1 00:00:33,158 --> 00:00:36,870 ♪ C'est un voyage, ouais, ça va frapper, ouais ♪ 2 00:00:36,954 --> 00:00:40,457 ♪ Rapproche-moi de la fin du monde ♪ 3 00:00:40,582 --> 00:00:44,211 ♪ Prends le contrôle, ouais, laisse-le se déchirer, ouais ♪ 4 00:00:44,294 --> 00:00:47,381 ♪ Je suis accro à m'en foutre ♪ 5 00:00:47,506 --> 00:00:51,051 ♪ Elle a dit qu'elle venait de São Paulo ♪ 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,763 ♪ Brûlant comme un soleil d'or ♪ 7 00:00:54,972 --> 00:00:58,267 ♪ Prêt à avoir le cœur brisé ♪ 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,810 ♪ Tu sais que c'est moi ♪ 9 00:01:00,060 --> 00:01:01,603 ♪ Tu sais que c'est moi ♪ 10 00:01:02,145 --> 00:01:03,480 ♪ Tu sais que c'est moi ♪ 11 00:01:03,855 --> 00:01:05,315 ♪ Tu sais que c'est moi ♪ 12 00:01:11,363 --> 00:01:13,740 ♪ Je pense que je suis sur le point d'exploser ♪ 13 00:02:06,627 --> 00:02:08,712 Sa robe pour le bal aussi, C'était tellement joli. 14 00:02:08,795 --> 00:02:11,340 - Ouais. - Non. 15 00:02:11,548 --> 00:02:13,228 Oh mon Dieu ! 16 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 Avez-vous Apple Pay ? 17 00:08:27,841 --> 00:08:29,401 Pomme quoi ? 18 00:08:29,676 --> 00:08:32,679 - Apple Pay. - Je ne pense pas. 19 00:08:33,388 --> 00:08:35,390 Euh, Devante, est-ce qu'on a Apple Pay ? 20 00:08:37,183 --> 00:08:38,309 Non. 21 00:08:40,020 --> 00:08:41,020 Euh. 22 00:08:41,896 --> 00:08:43,898 Je n'ai pas mon portefeuille. 23 00:08:47,235 --> 00:08:48,236 D'accord. 24 00:08:56,870 --> 00:09:01,249 Euh. Ne fais pas ça. Pouvez-vous juste me donner une seconde, s'il vous plaît ? 25 00:09:02,125 --> 00:09:05,211 - Mademoiselle, il y a une file d'attente. - Ouais, donne-moi juste une seconde. 26 00:09:13,678 --> 00:09:14,798 Ici. 27 00:09:15,221 --> 00:09:16,556 Carte-cadeau de cinq cents dollars. 28 00:09:26,316 --> 00:09:29,903 Euh, acheté avec Apple Pay, au cas où quelqu'un d'autre en aurait besoin. 29 00:09:38,495 --> 00:09:41,039 Bon, c'est parti. Et... 30 00:09:51,299 --> 00:09:53,760 Bienvenue à Finley et Jonathan's Knot Time. 31 00:09:55,386 --> 00:09:58,807 Mettez-le à travers et autour et attache ça 32 00:09:58,932 --> 00:10:03,561 donc tu as plus de travail, autour, tirez-le à travers 33 00:10:03,645 --> 00:10:06,898 - et ensuite vous le serrez. Ça s'appelle... - D'accord, ouais. 34 00:10:19,244 --> 00:10:20,870 Oh, attends, c'est par ici. 35 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 Hé, maman. 36 00:13:56,794 --> 00:13:57,794 Hé, papa. 37 00:14:02,300 --> 00:14:04,844 Je suis désolé d'être parti comme ça. Euh... 38 00:14:06,679 --> 00:14:07,764 Je viens de... 39 00:14:13,728 --> 00:14:14,896 Ce n'est pas toi. 40 00:14:16,397 --> 00:14:19,275 Je ne m'enfuis pas. 41 00:14:21,736 --> 00:14:25,156 J'ai l'impression de courir vers quelque chose. 42 00:14:27,533 --> 00:14:28,534 C'est comme... 43 00:14:30,912 --> 00:14:32,163 On m'appelle. 44 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 S'il vous plaît, ne venez pas me chercher. 45 00:14:42,423 --> 00:14:43,883 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 46 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 Tout ira bien. 47 00:14:51,140 --> 00:14:52,266 J'ai juste besoin de ça. 48 00:14:55,645 --> 00:14:56,813 Je te parlerai bientôt. 49 00:14:58,981 --> 00:14:59,982 Je t'aime. 50 00:15:02,527 --> 00:15:03,527 Au revoir. 51 00:16:00,084 --> 00:16:01,964 Très bien, lève-toi. 52 00:16:02,462 --> 00:16:05,381 Tu ne devrais pas faire ça. Ce n'est pas sûr. Sortir. 53 00:16:44,337 --> 00:16:45,338 Intéressant. 54 00:17:12,532 --> 00:17:14,742 Oh. Bonjour. 55 00:17:15,409 --> 00:17:18,829 Que se passe-t-il, tout le monde ? Ce qui se passe? 56 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Euh, je m'appelle Sam. 57 00:17:22,458 --> 00:17:28,172 Euh... Et oui, je vais juste le garder... soyez bref. Merci d'avoir écouté. 58 00:17:45,147 --> 00:17:49,151 ♪ Ils ont dit, pose cette guitare Tu n'as pas ce qu'il faut ♪ 59 00:17:49,652 --> 00:17:53,322 ♪ J'ai dit merci, oncle Tim C'est un nouveau toupet ? ♪ 60 00:17:53,739 --> 00:17:57,618 ♪ J'ai 19 chansons merdiques Je jouerai quand même ♪ 61 00:17:57,910 --> 00:18:01,622 ♪ Dans un café ouvert tard le soir, Black Dog Café ♪ 62 00:18:01,914 --> 00:18:04,875 ♪ Alors laisse-moi chanter Ces chansons merdiques ce soir ♪ 63 00:18:06,586 --> 00:18:10,381 ♪ Je sais qu'ils sonnent trop Comme John Prine ♪ 64 00:18:10,590 --> 00:18:14,385 ♪ Ouais, je sais qu'ils sont nuls Ils se sentent tellement bien ♪ 65 00:18:14,760 --> 00:18:16,804 ♪ Ces chansons merdiques sont à moi ♪ 66 00:18:16,929 --> 00:18:20,600 ♪ Duh, duh, duh, oui, ils le sont Ces chansons merdiques sont à moi ♪ 67 00:18:20,725 --> 00:18:25,605 ♪ Oui, ils sont à moi, à moi, à moi, à moi La, la, la, la, la ♪ 68 00:18:25,730 --> 00:18:29,233 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 69 00:18:37,783 --> 00:18:41,454 ♪ Ils ont dit que tu ferais mieux de travailler dans la technologie Les chansons ne paieront pas ♪ 70 00:18:41,912 --> 00:18:45,583 ♪ J'ai dit : "Merci, Dr Lou Mais comment se passe ma radiographie pulmonaire ? » ♪ 71 00:18:52,506 --> 00:18:54,550 Depuis combien de temps as-tu tu as vécu comme ça ? 72 00:18:55,843 --> 00:18:59,221 Euh, sept mois, environ. Ouais. 73 00:19:00,389 --> 00:19:03,142 Ouais, j'ai abandonné ma place pour économiser de l'argent pour enregistrer mon album. 74 00:19:04,226 --> 00:19:07,355 Ouais. Ensuite, j'ai acheté un millier de CD. 75 00:19:08,481 --> 00:19:11,859 Des milliers, c'est beaucoup. Cela fait beaucoup de CD. 76 00:19:11,942 --> 00:19:14,487 Euh, j'en ai quelques-uns de plus pour toi. 77 00:19:15,029 --> 00:19:17,281 Oh, hé, écoute, il m'en reste. Vérifiez ça. 78 00:19:17,365 --> 00:19:21,619 - Je n'ai pas vraiment d'argent. - Ouais, je sais. 79 00:19:23,412 --> 00:19:24,412 Si tu le veux. 80 00:19:25,414 --> 00:19:26,999 - Merci. - Ouais. 81 00:19:31,212 --> 00:19:33,422 - Alors, tu vis dans une camionnette. - Mm-hmm. 82 00:19:33,923 --> 00:19:37,802 Vous réservez tous ces spectacles vous-même, j'espère que les gens viendront ? 83 00:19:40,012 --> 00:19:41,597 Eh bien, les gens ne viennent pas vraiment. 84 00:19:43,891 --> 00:19:45,976 Personne ne sait qui je suis, donc ils ne le font pas, comme... 85 00:19:46,560 --> 00:19:49,480 à moins qu'ils soient déjà là, comme boire du café ou quelque chose comme ça. 86 00:19:49,647 --> 00:19:55,194 Pourquoi ne mets-tu pas tes affaires en place, comme Spotify, YouTube et TikTok, 87 00:19:55,277 --> 00:19:58,114 pourquoi tu ne dis pas simplement, faire des vidéos et les publier 88 00:19:58,197 --> 00:20:00,866 - et en quelque sorte, tu sais, comme... - Rejoindre ce siècle ? 89 00:20:02,326 --> 00:20:04,412 - Ouais, en gros. - Ouais, je sais. 90 00:20:04,495 --> 00:20:07,039 Euh, eh bien, j'ai fait ces choses, en quelque sorte. 91 00:20:07,123 --> 00:20:09,125 - D'accord. - Euh, mais même quand je l'ai fait, 92 00:20:09,208 --> 00:20:12,086 c'était toujours juste moi assis dans ma chambre, en espérant que les gens écoutent. 93 00:20:13,587 --> 00:20:18,217 Tu sais? Mais s'ils se présentent, il y a comme un, euh... 94 00:20:18,300 --> 00:20:20,570 ...comme un partage ça se passe, tu sais ? 95 00:20:20,594 --> 00:20:23,514 Il y a... Nous sommes en fait, genre, se connecter les uns aux autres, vous savez ? 96 00:20:23,597 --> 00:20:24,640 C'est quelque chose de tangible. 97 00:20:24,807 --> 00:20:28,087 Tu sais, parce que sinon, c'est juste gentil cela ressemble à une idée selon laquelle je suis un musicien. 98 00:20:28,602 --> 00:20:31,522 On dirait l'image d'une rivière 99 00:20:32,398 --> 00:20:37,236 au lieu d'être réellement au bord de la rivière, et, comme boire de l'eau 100 00:20:37,319 --> 00:20:40,531 et... et, genre, me sentir bien et être au soleil et tout ça. 101 00:20:40,614 --> 00:20:44,744 Euh. Euh, je ne sais pas si cela a du sens. 102 00:20:45,202 --> 00:20:47,204 Ouais, c'est le cas. 103 00:20:49,165 --> 00:20:50,165 Euh... 104 00:20:52,042 --> 00:20:53,085 Et vous ? 105 00:20:53,794 --> 00:20:56,213 Combien de temps dure ce road trip que tu fais chez toi ? 106 00:20:57,631 --> 00:21:02,970 Eh bien, euh, ce n'est pas vraiment un road trip en soi. 107 00:21:03,763 --> 00:21:04,764 Ouais. 108 00:21:05,055 --> 00:21:08,934 Ouais, je ne le fais pas honnêtement j'ai une idée de ce que je fais, 109 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 donc je suis en quelque sorte juste... Ouais. 110 00:21:16,317 --> 00:21:17,317 Ouais. 111 00:21:19,361 --> 00:21:22,782 Tu as déjà rencontré quelqu'un qui pouvait vraiment je te dis qu'ils savaient ce qu'ils faisaient 112 00:21:23,574 --> 00:21:26,368 et ils le pensaient honnêtement ? Parce que je ne pense pas... 113 00:21:26,535 --> 00:21:29,371 Je veux dire, tu viens d'exposer cette philosophie vraiment cool. 114 00:21:29,497 --> 00:21:30,664 - Oh non. - Et, tu sais... 115 00:21:30,790 --> 00:21:33,292 C'est juste... C'est juste moi dans une bonne journée, tu sais ? 116 00:21:33,375 --> 00:21:36,545 C'est moi sur un... Quel jour sommes-nous ? C'est mardi. Ce doit être mardi, 117 00:21:36,629 --> 00:21:38,756 parce que c'est ma bonne journée. 118 00:21:38,923 --> 00:21:41,926 Je ne sais pas. Moi, tu sais, Je ne sais pas vraiment ce que je suis... 119 00:21:42,301 --> 00:21:43,302 ce que je fais. 120 00:21:46,388 --> 00:21:47,598 Ouais. 121 00:21:53,479 --> 00:21:55,773 Je suppose que j'ai juste... 122 00:21:58,025 --> 00:22:01,028 j'ai l'impression que j'ai besoin de... 123 00:22:02,863 --> 00:22:07,159 sortir les choses avant que je puisse les remettre, tu sais ? 124 00:22:07,743 --> 00:22:10,579 Ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas vraiment comment l'expliquer. 125 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 Je viens de... 126 00:22:16,043 --> 00:22:18,212 je ne me sens pas bien. 127 00:22:19,421 --> 00:22:20,506 Genre, je ne le fais pas... 128 00:22:23,801 --> 00:22:25,641 - Je ne... je ne... - Non, je comprends. 129 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 Euh... 130 00:22:33,727 --> 00:22:35,062 Je ne veux pas être trop en avant 131 00:22:35,145 --> 00:22:37,773 mais as-tu un endroit, euh, dormir ce soir ? 132 00:22:40,734 --> 00:22:41,734 Non, je ne le fais pas. 133 00:22:42,611 --> 00:22:44,131 Vous n'avez pas... Vous n'avez pas d'argent ? 134 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 Non. 135 00:22:47,491 --> 00:22:50,661 Eh bien, vous êtes plus que bienvenu dormir ici, 136 00:22:51,287 --> 00:22:52,955 comme ici avec moi, si tu veux. 137 00:22:54,415 --> 00:22:55,415 Oh. 138 00:22:56,959 --> 00:23:00,129 Oh non, non, non, non. Oh, je suis désolé. Je... 139 00:23:00,462 --> 00:23:03,757 Je suis, euh, je ne voulais pas dire "avec moi" avec moi, et ça, je voulais juste dire, 140 00:23:03,841 --> 00:23:07,720 genre, je, tu sais, je peux dormir dans le siège du conducteur ou autre. 141 00:23:07,803 --> 00:23:09,555 Je suis désolé. Je... 142 00:23:09,763 --> 00:23:11,307 Je ne le pensais pas. 143 00:23:11,390 --> 00:23:13,159 - J'aurais dû le formuler mieux. - D'accord. Ouais, ouais. 144 00:23:13,183 --> 00:23:15,036 Je ne voulais rien dire de bizarre ou quelque chose comme ça. 145 00:23:15,060 --> 00:23:16,300 - Désolé. - C'est bon. Ouais. 146 00:23:16,353 --> 00:23:19,523 Tu sais, j'ai juste... Tu ressembles juste à vous pourriez avoir besoin d'aide. 147 00:23:22,151 --> 00:23:23,151 Merci. 148 00:23:30,951 --> 00:23:34,413 Oh. Bon sang. 149 00:23:34,538 --> 00:23:37,791 - D'accord. - Oh, mec. 150 00:24:04,276 --> 00:24:05,276 Merci. 151 00:24:06,070 --> 00:24:08,197 D'accord. 152 00:24:08,656 --> 00:24:09,657 Merci. 153 00:24:10,366 --> 00:24:12,701 - Ça te dérange? - Ouais, bien sûr. 154 00:24:15,079 --> 00:24:16,079 Venez ici. 155 00:24:44,733 --> 00:24:46,443 - Salut. - Salut. 156 00:24:46,902 --> 00:24:52,992 Euh. Euh, je me demandais si je pouvais venir camper. 157 00:24:53,784 --> 00:24:54,785 Vous avez une réservation ? 158 00:24:55,828 --> 00:24:56,828 Non. 159 00:24:56,870 --> 00:24:59,790 Eh bien, alors vous voudrez vous disperser si vous voulez camper. 160 00:25:01,291 --> 00:25:02,291 Qu'est-ce que c'est? 161 00:25:03,961 --> 00:25:09,091 Nous disposons de huit campings sélectionnés, mais ils sont tous réservés pour le moment. 162 00:25:09,299 --> 00:25:12,011 Si tu veux y aller, trouve-toi une place ailleurs dans la forêt, 163 00:25:12,261 --> 00:25:14,096 c'est ce qu'on appelle le camping dispersé. 164 00:25:14,346 --> 00:25:17,558 Il suffit qu'il soit à 200 pieds à partir de tout autre site, 165 00:25:17,641 --> 00:25:20,561 et tu ne peux pas rester là plus de 14 jours à la fois. 166 00:25:21,395 --> 00:25:23,439 - D'accord. Ouais. - D'accord. 167 00:25:24,148 --> 00:25:26,066 Vous avez votre America the Beautiful Pass ? 168 00:25:28,569 --> 00:25:29,862 C'est 80 dollars. 169 00:25:30,654 --> 00:25:32,906 Vous amène dans ce parc et bien d'autres. 170 00:25:32,990 --> 00:25:34,074 Vous pouvez l'acheter ici. 171 00:25:36,702 --> 00:25:38,078 Je n'ai pas d'argent. 172 00:25:39,204 --> 00:25:43,500 Eh bien, va te chercher de l'argent et ensuite vous pourrez camper. 173 00:27:05,833 --> 00:27:08,794 Salut, mon ami.