1
00:00:01,321 --> 00:00:03,081
Tommy:
Onde você guarda essas coisas? Banco?

2
00:00:03,201 --> 00:00:04,641
Temos nosso próprio tesouro.

3
00:00:04,721 --> 00:00:05,761
Arthur: Adega.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,041
E um túnel sob o rio.

5
00:00:07,121 --> 00:00:10,081
Meu palpite é que eles mudaram
um de seus porões em uma sala forte.

6
00:00:10,161 --> 00:00:11,321
Você encontrou alguém, Arthur?

7
00:00:11,561 --> 00:00:13,481
Arthur: Stefan Radischevsky.

8
00:00:13,681 --> 00:00:14,977
- Tommy: E ele fala russo?
- Sim.

9
00:00:15,001 --> 00:00:18,721
Ele trabalha na casa por quatro semanas
e mantém os ouvidos abertos. Tudo bem?

10
00:00:18,801 --> 00:00:21,001
(Bufando) Eu também tenho um futuro brilhante.

11
00:00:22,041 --> 00:00:23,241
Mapeado.

12
00:00:23,681 --> 00:00:25,201
Mas você quer tentar as coisas primeiro.

13
00:00:25,281 --> 00:00:26,761
- Arthur: Michael...
- —(Disparo de arma)

14
00:00:27,921 --> 00:00:31,281
Por que um empurrador de caneta
que fica sentado de bunda o dia todo

15
00:00:31,361 --> 00:00:33,041
quer disparar uma arma?

16
00:00:33,161 --> 00:00:36,681
Tommy: Vai haver uma vaga
na empresa Shelby, limitada.

17
00:00:36,761 --> 00:00:38,321
Sem revólveres. Tudo legal.

18
00:00:38,401 --> 00:00:41,001
Tommy: Arranje-me uma reunião com alguém
da embaixada soviética...

19
00:00:50,401 --> 00:00:52,401
(Música tema tocando)

20
00:01:26,001 --> 00:01:27,041
Ele estava na guerra.

21
00:01:29,001 --> 00:01:30,961
Ele estava em um colapso de túnel.

22
00:01:31,921 --> 00:01:33,121
(ofegante)

23
00:01:33,601 --> 00:01:34,721
Ele ganhou medalhas...

24
00:01:35,281 --> 00:01:36,281
(Respirando pesadamente)

25
00:01:38,361 --> 00:01:39,561
Cuide dele...

26
00:02:30,481 --> 00:02:31,561
(Porta abre)

27
00:02:32,521 --> 00:02:33,961
Enfermeira: Aqui está ele, Sr. Shelby.

28
00:02:36,841 --> 00:02:38,161
Michael: Obrigado, enfermeira.

29
00:02:40,561 --> 00:02:41,561
Tommy.

30
00:02:48,361 --> 00:02:50,401
Preciso falar com você sobre o padre.

31
00:02:55,281 --> 00:02:57,681
- Eu sei coisas sobre ele.
- Hum.

32
00:03:00,481 --> 00:03:03,521
De quando eu era...
De quando eu era menino.

33
00:03:11,961 --> 00:03:14,561
Eu mesmo atirarei nele, Tommy.

34
00:03:16,721 --> 00:03:18,241
Apenas me ensine a atirar.

35
00:03:20,201 --> 00:03:21,201
(Escárnios)

36
00:03:22,401 --> 00:03:23,481
É fácil, Miguel.

37
00:03:25,761 --> 00:03:28,841
Basta apontar e puxar o gatilho.

38
00:03:41,681 --> 00:03:43,201
(Porta abre)

39
00:03:51,321 --> 00:03:52,481
(Bebê arrulhando)

40
00:04:21,801 --> 00:04:22,801
(Suspiros)

41
00:04:42,081 --> 00:04:45,441
(A porta abre e fecha)

42
00:04:58,401 --> 00:05:00,881
Ele perguntou por mim hoje, Mary.

43
00:05:03,321 --> 00:05:04,561
Não a mãe dele.

44
00:05:06,281 --> 00:05:07,401
Pela primeira vez...

45
00:05:08,801 --> 00:05:09,961
Ele sentiu sua falta...

46
00:05:11,001 --> 00:05:12,841
Onde ele está? Ele está na cozinha?

47
00:05:12,961 --> 00:05:14,441
Sim, ele está com as meninas e Johnny.

48
00:05:20,921 --> 00:05:22,361
Você se lembrou do seu remédio, senhor?

49
00:05:25,561 --> 00:05:27,601
Você já leu a Bíblia, Maria?

50
00:05:29,041 --> 00:05:30,081
Às vezes.

51
00:05:30,441 --> 00:05:34,281
Você já leu em voz alta
enquanto estava nu ao lado da minha cama?

52
00:05:36,721 --> 00:05:40,881
Porque quando eu tomo morfina
o médico me deu, é isso que você faz.

53
00:05:41,481 --> 00:05:42,601
Estou bem acordado,

54
00:05:43,801 --> 00:05:46,881
mas você está parado aí
nu, claro como o dia,

55
00:05:48,201 --> 00:05:50,041
lendo o livro de Levítico.

56
00:05:52,921 --> 00:05:54,441
Você quer saber o que acontece a seguir?

57
00:05:59,841 --> 00:06:00,881
Nem eu.

58
00:06:02,641 --> 00:06:04,281
Foi por isso que joguei fora o remédio.

59
00:06:06,641 --> 00:06:07,921
Vá buscar Johnny, Mary.

60
00:06:39,881 --> 00:06:40,881
É isso.

61
00:06:42,521 --> 00:06:45,121
Sem os pinos de disparo,
as armas não funcionarão.

62
00:06:45,281 --> 00:06:46,561
E não há substitutos?

63
00:06:46,721 --> 00:06:49,641
Eles não fazem mais isso.
Estes são o fim da linha.

64
00:06:50,521 --> 00:06:53,041
Sim, tivemos o capataz
retire todas as peças sobressalentes.

65
00:06:53,121 --> 00:06:55,721
Charles: Se pegarmos os alfinetes,
eles nunca dispararão um tiro.

66
00:06:55,801 --> 00:06:56,881
E ninguém saberá

67
00:06:57,481 --> 00:07:00,081
até eles descarregarem as malditas coisas
em Tbilissi.

68
00:07:00,161 --> 00:07:02,841
Ou até que eles enfrentem nossas armas
em Kutaisi.

69
00:07:02,921 --> 00:07:04,441
Tire todos eles e entregue-os para mim.

70
00:07:04,601 --> 00:07:06,241
Ah, vamos lá, rapazes, nada de brincadeira.

71
00:07:06,321 --> 00:07:07,921
E direi ao embaixador soviético

72
00:07:08,001 --> 00:07:10,081
que não há mais necessidade
para explodir o trem.

73
00:07:10,161 --> 00:07:12,401
Arthur: E eu vou contar ao Tommy
você aceita o plano dele.

74
00:07:12,921 --> 00:07:13,921
(cospe)

75
00:07:18,081 --> 00:07:19,761
Johnny: Você sabe,
algumas manhãs eu acordo,

76
00:07:19,841 --> 00:07:23,001
Eu acho que morri
e este é o paraíso, Tom. (risos)

77
00:07:23,921 --> 00:07:26,961
Quero dizer, as esposas e filhos
acampado perto do vale, hein?

78
00:07:27,161 --> 00:07:28,481
E não seguir em frente.

79
00:07:28,801 --> 00:07:34,641
Claro, eu, eu mesmo, estou cercado
por empregadas domésticas, comida e bebida. (risos)

80
00:07:36,761 --> 00:07:38,001
Veja aquela linha, aí?

81
00:07:42,841 --> 00:07:44,201
É a beira do céu.

82
00:07:45,441 --> 00:07:46,441
(Pássaros cantando)

83
00:07:46,841 --> 00:07:49,441
A fronteira
entre Birmingham e o paraíso.

84
00:07:51,601 --> 00:07:52,841
E hoje, meu amigo,

85
00:07:53,681 --> 00:07:55,361
você vai ultrapassar essa linha,

86
00:07:56,561 --> 00:07:57,801
de volta ao mundo.

87
00:07:59,121 --> 00:08:01,601
Quer dizer, você tem algo
para eu fazer, Tom.

88
00:08:03,601 --> 00:08:06,321
Você já ouviu falar
do palácio da corte de Hampton, Johnny?

89
00:08:07,361 --> 00:08:08,921
Não. Não posso dizer que sim.

90
00:08:09,521 --> 00:08:12,521
Você e três famílias dos Lees
vão montar acampamento

91
00:08:12,601 --> 00:08:14,721
100 metros do portão do palácio.

92
00:08:15,321 --> 00:08:18,121
Você não seguirá em frente
porque acabei de comprar o terreno.

93
00:08:18,321 --> 00:08:20,361
Você será unido
por alguns velhos amigos meus,

94
00:08:20,441 --> 00:08:23,441
quem vai abrir um buraco
debaixo de suas tendas e caravanas.

95
00:08:25,481 --> 00:08:27,281
Você vê esse golpe na cabeça
você pegou, Tom...

96
00:08:27,321 --> 00:08:31,001
E por permitir que o buraco fosse cavado,
você receberá £ 5.000,

97
00:08:31,081 --> 00:08:33,321
que você vai dividir
entre as três famílias Lee.

98
00:08:36,081 --> 00:08:39,321
Eu pego muito desse dinheiro é
tem a ver com não fazer perguntas, Tommy?

99
00:08:42,081 --> 00:08:43,161
Absolutamente certo, Johnny.

100
00:08:43,401 --> 00:08:44,921
E quando o buraco for preenchido novamente,

101
00:08:45,961 --> 00:08:47,481
você pode voltar para o paraíso.

102
00:08:51,321 --> 00:08:52,321
(Suspiros)

103
00:08:52,441 --> 00:08:55,121
Maria: Sr. Shelby,
seus irmãos estão aqui.

104
00:08:56,481 --> 00:08:59,921
E há alguém que descreveu
ele mesmo como "o judeu errante".

105
00:09:02,121 --> 00:09:03,121
(grunhidos)

106
00:09:04,521 --> 00:09:06,881
Você aceitará o cavalheiro judeu
para a sala de estar

107
00:09:09,761 --> 00:09:12,921
e levar meus irmãos para a cozinha
e dar-lhes chá e rum? (Tosse)

108
00:09:13,001 --> 00:09:14,001
Sim, senhor.

109
00:09:14,521 --> 00:09:15,521
(Porta abre)

110
00:09:24,961 --> 00:09:26,721
Bom dia, Sr. Solomons.

111
00:09:27,441 --> 00:09:28,481
Sim, é.

112
00:09:31,641 --> 00:09:33,641
Lugarzinho agradável
você tem aqui, Thomas.

113
00:09:34,801 --> 00:09:35,801
O que é?

114
00:09:36,081 --> 00:09:39,961
Uma execução hipotecária da dívida de jogo
de algum pobre jovem senhor

115
00:09:40,041 --> 00:09:43,241
quem você encheu de ópio
em um de seus cassinos,

116
00:09:43,321 --> 00:09:45,041
ou isso é apenas uma pequena tagarelice?

117
00:09:45,641 --> 00:09:46,641
Bebida?

118
00:09:47,121 --> 00:09:48,561
Não, eu não toco nisso, cara.

119
00:09:48,721 --> 00:09:51,401
Sua governanta disse
você não tem permissão para beber.

120
00:09:54,321 --> 00:10:00,761
Ela disse que você está sofrendo de tantos
lesões antigas da sua vida esportiva

121
00:10:00,841 --> 00:10:03,921
que sua cabeça é como
algum tipo de vaso quebrado

122
00:10:04,001 --> 00:10:06,161
o que foi preso novamente
por um cavalo.

123
00:10:09,601 --> 00:10:10,601
Agora.

124
00:10:11,361 --> 00:10:13,281
Dizem em Londres que você pode ser

125
00:10:13,361 --> 00:10:15,521
encontrado vagando
pelas ruas de Birmingham,

126
00:10:15,601 --> 00:10:17,881
completamente nu, jogando dinheiro fora.

127
00:10:18,001 --> 00:10:19,481
Você fala com pessoas mortas.

128
00:10:20,121 --> 00:10:23,881
Também que você acredita
que você é poderoso o suficiente

129
00:10:24,521 --> 00:10:29,041
para convocar upjews

130
00:10:31,041 --> 00:10:33,081
de uma posição muito particular,

131
00:10:33,441 --> 00:10:36,401
até o deserto gentio
onde você mora

132
00:10:36,481 --> 00:10:39,321
e ordene que eles façam
sua maldita oferta, cara.

133
00:10:40,081 --> 00:10:41,401
No entanto, você ainda veio.

134
00:10:41,721 --> 00:10:43,881
Sim, bem, você sabe...
Eu estava passando, não estava?

135
00:10:48,601 --> 00:10:49,881
Você sabe de uma coisa, Alfie?

136
00:10:50,161 --> 00:10:55,081
Esta manhã, tentei ler o jornal
e eu percebi

137
00:10:55,961 --> 00:10:58,961
que a única consequência
do meu terrível acidente

138
00:10:59,321 --> 00:11:01,001
é que agora preciso de óculos.

139
00:11:05,321 --> 00:11:06,321
Certo...

140
00:11:09,481 --> 00:11:10,641
Tudo bem, bem.

141
00:11:11,921 --> 00:11:17,121
Eu conheço um homem que pode fazer você
um par desses.

142
00:11:17,841 --> 00:11:19,321
Agora, ele é um mágico, cara.

143
00:11:20,121 --> 00:11:21,321
Ele é um mágico.

144
00:11:22,801 --> 00:11:26,561
Então você não só será capaz
ler seu jornal

145
00:11:27,201 --> 00:11:32,721
mas você também será capaz
para ver o futuro.

146
00:11:35,081 --> 00:11:39,321
Agora eu sei disso, né, porque ele
fiz esse par aqui para mim.

147
00:11:41,441 --> 00:11:44,361
Então você não precisa se preocupar
sobre me dizer do que se trata

148
00:11:44,441 --> 00:11:47,881
porque eu já vi.

149
00:11:56,921 --> 00:11:59,681
Você está brincando com os russos,
não é, seu garoto bobo?

150
00:12:00,961 --> 00:12:02,761
Você tem duas escolhas, Michael.

151
00:12:03,601 --> 00:12:07,841
Você vai se foder para a América com Arthur e
junte-se aos apaches ou você se casará com a garota.

152
00:12:07,921 --> 00:12:09,401
Isso não é uma piada.

153
00:12:09,481 --> 00:12:12,161
Arthur, você realmente vai viver
com os apaches?

154
00:12:12,681 --> 00:12:15,001
- Ela já contou ao pai?
- Não.

155
00:12:15,081 --> 00:12:16,721
Ele vai atirar em você, cara.

156
00:12:16,801 --> 00:12:18,217
Arthur: Tem certeza que o garoto é seu?

157
00:12:18,241 --> 00:12:19,881
Michael: (suspira)
Eu gostaria de não ter contado a você.

158
00:12:20,001 --> 00:12:23,201
Então pense em casamento
como uma bela estrada...

159
00:12:23,401 --> 00:12:25,401
Flores por toda parte.

160
00:12:25,481 --> 00:12:27,921
- Ele está brincando?
- É difícil dizer hoje em dia.

161
00:12:31,401 --> 00:12:32,841
Você, er...

162
00:12:33,761 --> 00:12:35,081
Você ama a mulher?

163
00:12:37,361 --> 00:12:38,561
Porra, o quê?

164
00:12:38,681 --> 00:12:40,417
Bem, então vá e case com ela
como o resto de nós.

165
00:12:40,441 --> 00:12:42,841
Ela não quer que sua família saiba.

166
00:12:43,041 --> 00:12:44,537
E ela não quer ter o bebê.

167
00:12:44,561 --> 00:12:45,561
Conhecemos uma mulher.

168
00:12:45,681 --> 00:12:48,241
- Cale a boca, João.
- A mesma mulher que te ajudou, duas vezes.

169
00:12:48,361 --> 00:12:49,881
- Elas não eram minhas mulheres.
- Hum-hmm.

170
00:12:50,361 --> 00:12:51,961
Foi por isso que você os consertou, Arthur.

171
00:12:52,401 --> 00:12:53,681
Charlotte vai querer o melhor...

172
00:12:53,881 --> 00:12:55,401
-João: Ela é a melhor.
- "O melhor."

173
00:12:55,481 --> 00:12:58,081
John: Costumava ser enfermeira.
Vinte minutos. Feito.

174
00:12:58,161 --> 00:13:00,721
E você não precisa entrar
ou espere lá fora.

175
00:13:01,121 --> 00:13:02,321
Você vai para a Guarnição.

176
00:13:02,601 --> 00:13:04,361
Beba uísque. Dê uma risada.

177
00:13:04,961 --> 00:13:06,161
Lembra, João?

178
00:13:07,001 --> 00:13:10,841
E então esse garoto entra, descalço,
diz: "está feito".

179
00:13:11,441 --> 00:13:12,881
Segunda vez que estivemos lá.

180
00:13:13,081 --> 00:13:17,961
O mesmo garoto, desta vez ele está vestindo
sapatos novos e brilhantes.

181
00:13:19,761 --> 00:13:22,881
- E ele grita: “está feito, Arthur”.
- E o quê?

182
00:13:26,321 --> 00:13:27,961
Ela comprou sapatos novos

183
00:13:30,201 --> 00:13:31,601
com o dinheiro que lhe dei.

184
00:13:33,641 --> 00:13:34,961
Foi por uma boa causa.

185
00:13:35,561 --> 00:13:36,561
Artur?

186
00:13:36,841 --> 00:13:38,961
Se você vai seguir em frente
assim com os apaches,

187
00:13:39,041 --> 00:13:40,401
eles iriam escalpelar você, garoto.

188
00:13:40,641 --> 00:13:42,001
(Sino toca)

189
00:13:43,161 --> 00:13:46,361
Tommy disse quando o sinal toca
temos que ir todos para a sala grande.

190
00:13:52,361 --> 00:13:54,841
Vamos. Tommy tem um plano.

191
00:14:12,001 --> 00:14:13,001
Artur.

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,561
- Artur.
-Tommy: Arthur, vem aqui.

193
00:14:17,281 --> 00:14:19,361
-Alfie: Shalom. —(Arthur grunhe)

194
00:14:20,081 --> 00:14:22,361
Alfie: Arthur, shalom.

195
00:14:23,001 --> 00:14:25,001
- —Alfie.
-Shalom...

196
00:14:25,361 --> 00:14:26,881
Venha aqui. Vamos. Ouça...

197
00:14:26,961 --> 00:14:29,041
Devo uma coisinha a você, não é?

198
00:14:29,121 --> 00:14:30,721
Eu faço. Vamos.

199
00:14:30,961 --> 00:14:32,121
Sente-se.

200
00:14:32,801 --> 00:14:34,121
Vamos, sente-se aqui.

201
00:14:34,441 --> 00:14:35,601
Aí está.

202
00:14:36,681 --> 00:14:37,681
Certo.

203
00:14:39,001 --> 00:14:40,001
Ouvir.

204
00:14:40,841 --> 00:14:41,841
Artur.

205
00:14:42,921 --> 00:14:44,521
Eu quero que você saiba, certo,

206
00:14:44,841 --> 00:14:48,081
que o que quer que tenha acontecido
entre nós, certo? Naquela época...

207
00:14:48,481 --> 00:14:50,441
- Isso foi um negócio.
- —(Respirando profundamente)

208
00:14:50,761 --> 00:14:52,641
Foram apenas negócios. Tudo bem?

209
00:14:53,761 --> 00:14:55,721
E eu também quero que você saiba

210
00:14:56,281 --> 00:14:58,281
que eu pedi desculpas

211
00:14:58,921 --> 00:15:03,681
através do meu próprio deus
por abusar de um dia muito sagrado

212
00:15:03,921 --> 00:15:07,201
para fazer você ser espancado e espancado,
o que eu fiz.

213
00:15:08,001 --> 00:15:13,681
E, agora, gostaria também de estender
minhas desculpas pessoais a você.

214
00:15:23,121 --> 00:15:24,201
Tudo bem?

215
00:15:26,801 --> 00:15:30,281
Ouvi dizer que você permitiu que Jesus
para entrar em sua vida.

216
00:15:32,081 --> 00:15:33,401
Ah, você ouviu então.

217
00:15:33,481 --> 00:15:35,361
Sim. Isso é lindo.
Isso é maravilhoso.

218
00:15:35,441 --> 00:15:36,761
Isso é adorável, não é?

219
00:15:37,001 --> 00:15:38,121
Isso é adorável.

220
00:15:39,121 --> 00:15:41,881
Mas eu estava me perguntando,
como isso funciona para você

221
00:15:41,961 --> 00:15:44,561
no dia a dia considerando
sua linha de trabalho, companheiro?

222
00:15:49,561 --> 00:15:51,081
Suas desculpas foram aceitas.

223
00:15:54,121 --> 00:15:56,601
Porque eu ouço
você é um incômodo pra caralho com isso.

224
00:15:57,121 --> 00:15:58,121
(Escárnios)

225
00:15:59,881 --> 00:16:01,441
Olá...

226
00:16:02,241 --> 00:16:06,441
Ouça, tudo o que estou dizendo é que,
todo homem anseia por certeza.

227
00:16:06,521 --> 00:16:12,361
Ele anseia pela certeza, mesmo que
essa sua certeza né...

228
00:16:12,481 --> 00:16:13,961
Bem, quero dizer...

229
00:16:14,961 --> 00:16:17,681
É muito fantasioso, cara, não é?

230
00:16:17,761 --> 00:16:19,361
(Respiração irregular)

231
00:16:19,561 --> 00:16:20,921
Alfie: Ah?

232
00:16:32,921 --> 00:16:36,561
Eu sou do antigo testamento.

233
00:16:38,481 --> 00:16:40,841
Maldito inferno. Veja isso. Agora, isso...

234
00:16:42,561 --> 00:16:44,601
Isso me assusta mais...

235
00:16:45,361 --> 00:16:46,361
Sim.

236
00:16:46,921 --> 00:16:48,521
Parabéns, Tommy.

237
00:16:48,601 --> 00:16:51,681
Agora você tem o artigo finalizado
aqui mesmo, não é?

238
00:16:51,961 --> 00:16:57,561
Veja, aquele homem, certo? Ele vai assassinar
e mutilar por você com Deus ao seu lado.

239
00:16:58,961 --> 00:17:00,321
Sim.

240
00:17:03,481 --> 00:17:05,441
Você não quer deixá-lo ir.

241
00:17:06,841 --> 00:17:09,801
Arthur: Se vamos fazer negócios
com esse filho da puta,

242
00:17:09,881 --> 00:17:11,601
Exijo saber por quê.

243
00:17:15,961 --> 00:17:17,441
Tommy: Certo...

244
00:17:18,001 --> 00:17:19,721
Enquanto eu estava no hospital,

245
00:17:20,601 --> 00:17:22,321
Formulei um plano.

246
00:17:25,481 --> 00:17:27,121
E é assim que vai funcionar.

247
00:17:28,041 --> 00:17:30,481
Portanto, os russos não são confiáveis
para nos pagar.

248
00:17:31,881 --> 00:17:34,081
Nós vamos pegar o que é nosso.

249
00:17:35,241 --> 00:17:37,121
Precisamos ver
o que está em seu tesouro.

250
00:17:38,841 --> 00:17:41,561
E é por isso que precisamos do Sr. Solomons.

251
00:18:03,201 --> 00:18:09,241
(Suspirando) Certo, rapazes, lembrem-se
eles são loucos...

252
00:18:09,721 --> 00:18:11,401
E perigoso...

253
00:18:11,561 --> 00:18:13,641
E bêbados com coisas das quais nunca ouvimos falar.

254
00:18:14,441 --> 00:18:17,121
E eles são piores que nós
para espíritos e fantasmas.

255
00:18:20,361 --> 00:18:23,281
E, hoje, eles vão nos testar.

256
00:18:25,041 --> 00:18:26,241
Fodam-se eles.

257
00:18:33,841 --> 00:18:36,801
Arthur: Os Russos
todos se viraram e correram.

258
00:18:37,681 --> 00:18:39,681
Os cossacos não fugiram, Arthur.

259
00:18:52,321 --> 00:18:54,401
Senhor Shelby. Bem-vindo.

260
00:18:54,761 --> 00:18:55,801
Como está meu carro?

261
00:18:55,961 --> 00:18:57,561
Acho que estou apaixonado por isso.

262
00:18:57,761 --> 00:18:59,201
E eu sou seu.

263
00:18:59,761 --> 00:19:01,721
Então devemos manter o que amamos, certo?

264
00:19:01,961 --> 00:19:03,041
Desculpe a recepção,

265
00:19:03,121 --> 00:19:05,801
sempre que abrimos o tesouro,
os cossacos estão de guarda...

266
00:19:11,561 --> 00:19:12,561
(cospe)

267
00:19:14,681 --> 00:19:17,761
Tommy: Na Rússia,
homens do outro lado da lei

268
00:19:18,121 --> 00:19:20,201
decorar seu corpo com tatuagens.

269
00:19:20,361 --> 00:19:21,521
-João: Legal.
- Certo...

270
00:19:21,761 --> 00:19:24,921
Agora, algumas dessas tatuagens
são prova de lealdade

271
00:19:25,561 --> 00:19:27,281
para organizações clandestinas,

272
00:19:27,761 --> 00:19:30,521
quais são os inimigos jurados
da casa real.

273
00:19:30,601 --> 00:19:36,841
Então é costume
nas famílias reais russas

274
00:19:37,161 --> 00:19:40,281
para verificar essas tatuagens
antes de envolver um homem nos negócios.

275
00:19:40,921 --> 00:19:42,761
E à medida que nos aproximamos do dia previsto

276
00:19:42,841 --> 00:19:44,481
essas senhoras aqui
gostaria de ter certeza

277
00:19:44,561 --> 00:19:47,561
que você é
não assassinos ou infiltrados, então...

278
00:19:47,641 --> 00:19:48,761
Não, estamos todos bem.

279
00:19:48,841 --> 00:19:50,441
Então, eles gostariam de verificar sua pele.

280
00:19:52,681 --> 00:19:54,441
Eles querem verificar nossa pele?

281
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Sim.

282
00:19:56,121 --> 00:19:57,721
Agora meu corpo já foi verificado,

283
00:19:57,801 --> 00:20:00,761
embora, na época,
Eu não tinha certeza se esse era o motivo.

284
00:20:01,481 --> 00:20:02,801
E agora é a sua vez.

285
00:20:04,121 --> 00:20:05,361
Pois bem, rapazes.

286
00:20:05,801 --> 00:20:07,361
Tire a roupa.

287
00:20:07,881 --> 00:20:08,881
(Escárnios)

288
00:20:09,001 --> 00:20:10,121
Vá se foder.

289
00:20:10,441 --> 00:20:12,521
Não. Não. Não. Não. Não...

290
00:20:12,601 --> 00:20:13,761
Isabela: Obedeça.

291
00:20:15,601 --> 00:20:17,001
Obedeça, Artur. (Ri)

292
00:20:18,521 --> 00:20:21,441
Não, não vou obedecer a ninguém.
Saia do meu caminho.

293
00:20:21,521 --> 00:20:22,721
Artur. Venha aqui...

294
00:20:25,441 --> 00:20:29,481
(Falando língua estrangeira)

295
00:20:41,121 --> 00:20:42,921
João: (rindo)
Vamos, Artur.

296
00:20:43,361 --> 00:20:44,401
Artur: Cale a boca, João.

297
00:20:44,481 --> 00:20:45,641
(João rindo)

298
00:20:45,961 --> 00:20:50,521
(Risos) Vou ter uma empregada
junte os botões e costure-os novamente.

299
00:20:51,121 --> 00:20:52,121
(João zomba)

300
00:20:53,001 --> 00:20:54,481
(fala em russo)

301
00:20:54,921 --> 00:20:55,961
Hum.

302
00:21:06,161 --> 00:21:09,281
Tudo bem. Foda-se.

303
00:21:09,441 --> 00:21:10,921
Aí está, senhoras.

304
00:21:11,201 --> 00:21:14,001
- Feito na porra de Birmingham.
- —(João ri)

305
00:21:15,641 --> 00:21:18,001
Tudo bem, eu acho
já vimos o suficiente, hein?

306
00:21:19,681 --> 00:21:20,801
Isabela: Tatiana.

307
00:21:24,561 --> 00:21:26,041
(John abafa a risada)

308
00:21:26,161 --> 00:21:28,881
Seu rosto, Arthur, é uma porra de uma imagem.

309
00:21:29,041 --> 00:21:32,521
Às vezes os assassinos se escondem
suas lealdades por trás de suas bolas.

310
00:21:32,601 --> 00:21:33,601
(Suspiro sofi'ly)

311
00:21:39,401 --> 00:21:41,161
Você passou no teste, soldado.

312
00:21:42,881 --> 00:21:44,281
Com louvor.

313
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
(João ri)

314
00:21:51,321 --> 00:21:52,321
(Suspiros)

315
00:21:56,401 --> 00:21:57,721
Você vê?

316
00:22:00,401 --> 00:22:02,281
Ele quer ser um bom homem.

317
00:22:03,681 --> 00:22:06,001
(Arthur está respirando pesadamente)

318
00:22:10,841 --> 00:22:12,001
Mas aí, agora.

319
00:22:12,961 --> 00:22:14,281
Lá.

320
00:22:17,761 --> 00:22:20,161
Dentro de cada homem existe um demônio...

321
00:22:21,241 --> 00:22:23,201
(Arthur respirando com dificuldade)

322
00:22:38,921 --> 00:22:40,201
Os verdadeiros diamantes, hein?

323
00:22:40,361 --> 00:22:41,361
(Tatiana suspira)

324
00:22:41,521 --> 00:22:46,201
Izabella: É tradicional selar
o exame bem sucedido

325
00:22:46,441 --> 00:22:48,761
com vodca e música...

326
00:22:51,001 --> 00:22:53,521
(João rindo)

327
00:22:54,641 --> 00:22:57,241
Puta merda, Tom. O que é que foi isso?

328
00:22:57,321 --> 00:22:59,521
Muito bem, rapazes. Eh?

329
00:22:59,921 --> 00:23:01,521
Muito bem, Artur.

330
00:23:04,161 --> 00:23:05,961
Agora você sabe o que precisa fazer a seguir.

331
00:23:06,681 --> 00:23:08,001
Tudo bem?

332
00:23:08,641 --> 00:23:10,001
Um último trabalho.

333
00:23:10,081 --> 00:23:12,881
Faça contato e jogue bem.

334
00:23:23,361 --> 00:23:25,001
Dê-me cinco minutos.

335
00:23:28,521 --> 00:23:32,321
Eu trouxe Michael porque, como
contador-chefe, ele tem que ser testemunha.

336
00:23:32,601 --> 00:23:34,281
Ada, posso usar seu telefone?

337
00:23:34,361 --> 00:23:35,561
Miguel.

338
00:23:37,481 --> 00:23:38,801
Negócios primeiro.

339
00:23:56,041 --> 00:23:58,041
Michael, pare de olhar para o relógio.

340
00:24:01,481 --> 00:24:04,961
Ada, enquanto você está lendo isso,
posso ir e usar seu telefone?

341
00:24:05,881 --> 00:24:07,521
Ada: Quem é a garota de sorte, Michael?

342
00:24:07,601 --> 00:24:10,201
O nome dela é Charlotte
e Michael não consegue respirar

343
00:24:10,281 --> 00:24:12,641
se ele não falar com ela
a cada duas horas...

344
00:24:12,721 --> 00:24:14,041
Ada, por favor...

345
00:24:15,241 --> 00:24:17,241
O telefone está no corredor.
Não disque nada para a linha.

346
00:24:17,321 --> 00:24:18,401
Obrigado.

347
00:24:18,481 --> 00:24:20,041
E seja rápido, eu pago a conta.

348
00:24:20,121 --> 00:24:21,161
Miguel: Eu vou.

349
00:24:21,241 --> 00:24:22,761
- Polly: Não por muito tempo.
- —(risos)

350
00:24:25,561 --> 00:24:27,361
(Respira profundamente)

351
00:24:41,201 --> 00:24:42,401
Pense nisso, pol.

352
00:24:42,521 --> 00:24:44,121
Juntos, podemos assumir o controle.

353
00:24:44,561 --> 00:24:47,201
Com nós dois na empresa,
podemos esclarecer as coisas.

354
00:24:47,281 --> 00:24:48,521
E a política?

355
00:24:48,601 --> 00:24:52,401
Você e eu, lutando juntos
e vencer, isso é política.

356
00:24:52,481 --> 00:24:54,361
Esse é um novo tipo de política.

357
00:24:55,001 --> 00:24:59,081
É assim que eu sou pago
e Karl tem um ótimo Natal.

358
00:25:00,161 --> 00:25:01,241
Bom.

359
00:25:01,401 --> 00:25:03,201
Bem-vindo à burguesia.

360
00:25:03,601 --> 00:25:04,601
(Ri sofi'ly)

361
00:25:06,841 --> 00:25:08,281
Meu nome é Smith.

362
00:25:10,481 --> 00:25:12,721
Minha namorada está grávida.

363
00:25:13,441 --> 00:25:14,801
E, é...

364
00:25:15,881 --> 00:25:17,241
Gostaríamos que você nos ajudasse.

365
00:25:21,121 --> 00:25:22,601
Precisamos marcar uma data...

366
00:25:29,121 --> 00:25:31,521
Bem-vindo à empresa Shelby, limitada.

367
00:25:32,281 --> 00:25:34,481
Empresa Shelby, limitada.

368
00:25:34,561 --> 00:25:36,921
- Limitado e desarmado.
- —(Porta abre)

369
00:25:38,321 --> 00:25:41,081
Michael, você gostaria de dar as boas-vindas a Ada,

370
00:25:41,161 --> 00:25:43,761
nosso novo chefe de propriedade
e aquisições.

371
00:25:43,841 --> 00:25:45,081
Parabéns.

372
00:25:45,441 --> 00:25:47,161
Onde eu assino?

373
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
(Limpa a garganta)

374
00:25:52,721 --> 00:25:55,921
Ada, você tem, hum, uísque?

375
00:25:56,481 --> 00:25:58,281
Sim, Tom, meu Deus.

376
00:26:02,601 --> 00:26:03,881
Eu já contei a ele.

377
00:26:04,561 --> 00:26:06,161
Ele está se tornando muito parecido com seu primo.

378
00:26:06,241 --> 00:26:07,881
Michael: Achei que essa era a ideia.

379
00:26:07,961 --> 00:26:10,601
Sim, Tommy, mas com um pouco mais
porra de charme e classe.

380
00:26:10,681 --> 00:26:11,681
Sim.

381
00:26:11,761 --> 00:26:13,081
Ada: (Exclama) Isso vai ajudar.

382
00:26:13,321 --> 00:26:14,361
Sim.

383
00:26:14,441 --> 00:26:15,601
Onde estou dormindo, Ada?

384
00:26:15,681 --> 00:26:17,641
-Michael...
- No quarto ao lado do Karl...

385
00:26:17,721 --> 00:26:18,761
-Michael... —(Porta abre)

386
00:26:18,841 --> 00:26:20,881
-Michael: Boa noite!
- —(Porta fecha)

387
00:26:20,961 --> 00:26:23,321
Oh, de coração partido, pobre amor.

388
00:26:24,641 --> 00:26:26,161
Então, como devemos comemorar?

389
00:26:26,241 --> 00:26:32,521
Bem, com Michael na cama, pensei
Eu poderia, erm, dar um passeio.

390
00:26:33,001 --> 00:26:35,081
Dirigir?
Para onde você vai dirigir?

391
00:26:35,961 --> 00:26:37,041
Polly?

392
00:26:37,121 --> 00:26:38,241
As coisas começaram a se desenvolver

393
00:26:38,321 --> 00:26:40,481
com o homem
que está pintando meu retrato.

394
00:26:40,561 --> 00:26:41,681
Polly?

395
00:26:43,521 --> 00:26:46,401
É quando você fica aí de vestido,

396
00:26:47,801 --> 00:26:51,001
você simplesmente se pega falando
sobre cada pequena coisa.

397
00:26:51,081 --> 00:26:52,281
E você...

398
00:26:52,361 --> 00:26:53,521
- Não.
- Hum?

399
00:26:54,281 --> 00:26:55,881
-Ainda não. —(risos)

400
00:26:55,961 --> 00:26:59,681
Mas ele me ligou há duas noites
dizer que o retrato estava terminado

401
00:26:59,761 --> 00:27:01,961
e eu disse que iria lá pela manhã.

402
00:27:02,041 --> 00:27:05,441
Mas ele disse não.
Ele me queria lá esta noite.

403
00:27:11,921 --> 00:27:14,401
Ada, você não respira
uma porra de uma palavra sobre isso para os meninos...

404
00:27:14,601 --> 00:27:17,481
- Ok, mas ele é legal com você?
- Não, não. Estou falando sério, Ada.

405
00:27:17,881 --> 00:27:19,041
Ele é rico?

406
00:27:19,121 --> 00:27:22,081
Os amigos dele escrevem os jornais, Ada.

407
00:27:22,161 --> 00:27:24,281
Tommy tentaria fechá-lo.

408
00:27:24,721 --> 00:27:26,681
-Então vá. —(risos)

409
00:27:26,761 --> 00:27:28,721
Ele é como um passarinho bicando você.

410
00:27:32,081 --> 00:27:34,161
E acho que ele desistiu de mim.

411
00:27:36,321 --> 00:27:38,041
Então vá embora.

412
00:27:44,721 --> 00:27:47,441
- Por que os meninos deveriam se divertir tanto?
- —(risos)

413
00:27:53,761 --> 00:27:56,601
(Em cha'itering distinto)
—(Mulher gemendo)

414
00:28:17,201 --> 00:28:18,441
Mais vodca.

415
00:28:23,241 --> 00:28:24,841
(Em conversa distinta)

416
00:28:25,121 --> 00:28:27,281
(Mulher gemendo)

417
00:28:33,801 --> 00:28:36,321
(Mulher continua gemendo)

418
00:28:45,121 --> 00:28:46,121
Espere aí.

419
00:28:51,281 --> 00:28:52,761
Você está indo bem, Stefan.

420
00:28:55,761 --> 00:28:57,041
É uma porra de um hospício.

421
00:28:57,561 --> 00:28:58,561
Sim, eu sei.

422
00:28:59,601 --> 00:29:01,441
O príncipe quer que eu chupe seu pau.

423
00:29:01,961 --> 00:29:02,961
(Ri)

424
00:29:03,121 --> 00:29:05,041
E quanto você precisa para dizer sim?

425
00:29:05,441 --> 00:29:08,121
Isso está no topo da taxa diária
pelas tapas na bunda.

426
00:29:11,961 --> 00:29:13,201
Quando vou sair daqui?

427
00:29:13,601 --> 00:29:14,761
Breve.

428
00:29:15,481 --> 00:29:17,561
(limpa a garganta) Então o que você tem?

429
00:29:20,041 --> 00:29:21,961
A sala-forte não é vigiada à noite,

430
00:29:22,681 --> 00:29:25,401
mas eles disseram que vão matar
os três irmãos no “uglya dvor”.

431
00:29:25,481 --> 00:29:26,841
Pátio de carvão.

432
00:29:27,441 --> 00:29:29,281
O duque estava falando sobre usar uma espada

433
00:29:29,361 --> 00:29:32,121
mas a mulher, ela estava falando
usando metralhadoras.

434
00:29:38,961 --> 00:29:40,281
(Funga)

435
00:29:43,681 --> 00:29:45,721
É um maldito hospício, John.

436
00:29:47,641 --> 00:29:49,681
Estamos reformando seu pub em Nechells.

437
00:29:51,161 --> 00:29:52,361
Parece uma delícia.

438
00:29:53,801 --> 00:29:54,961
(Soluçando)

439
00:29:55,041 --> 00:29:57,161
Mantenha a porra da cabeça erguida,
garoto barulhento, né?

440
00:30:04,961 --> 00:30:06,761
Maldito hospício, cara.

441
00:30:09,001 --> 00:30:10,881
Tatiana: Estamos quase lá.

442
00:30:11,001 --> 00:30:12,321
Por aqui.

443
00:30:18,001 --> 00:30:20,361
Este tesouro foi construído
200 anos atrás

444
00:30:20,441 --> 00:30:24,001
para proteger as jóias do rei
em caso de invasão francesa.

445
00:30:28,641 --> 00:30:31,241
Estamos agora embaixo
o rio Tâmisa.

446
00:30:32,441 --> 00:30:33,841
(Cachorro late)

447
00:30:38,441 --> 00:30:40,601
(Cachorro rosna e late)

448
00:30:57,401 --> 00:30:58,841
Seu joalheiro.

449
00:31:00,081 --> 00:31:02,441
Não creio que eles confiem em mim, Tommy.

450
00:31:02,641 --> 00:31:05,201
Mr Solomons é o único joalheiro
Eu confio em Londres.

451
00:31:05,281 --> 00:31:07,201
Sim. "Confiar". Sim.

452
00:31:07,401 --> 00:31:10,561
Talvez tenha que adicionar isso
na fatura antiga. (grunhidos)

453
00:31:10,641 --> 00:31:12,041
Obrigado. Obrigado.

454
00:31:12,121 --> 00:31:14,641
Como combinamos, seu joalheiro
agora selecionará itens

455
00:31:14,721 --> 00:31:17,481
num valor total de £ 70.000.

456
00:31:17,881 --> 00:31:19,417
Quando você tiver selecionado
seus itens escolhidos,

457
00:31:19,441 --> 00:31:21,681
eles serão colocados em uma caixa e armazenados.

458
00:31:21,761 --> 00:31:23,297
Quando você tiver cumprido
sua parte no acordo,

459
00:31:23,321 --> 00:31:25,761
a caixa será entregue a você.

460
00:31:30,121 --> 00:31:34,001
Posso começar, certo, dizendo
que eu possa escolher ficar aqui

461
00:31:34,081 --> 00:31:37,681
e simplesmente morrer de fome
e engasgar com safiras

462
00:31:37,761 --> 00:31:40,441
e nunca mais volte
para a porra do mundo novamente.

463
00:31:40,641 --> 00:31:42,041
(fala russo)

464
00:31:42,241 --> 00:31:44,841
Sim, bem, há uma boa razão
por isso, você sabe, homenzinho.

465
00:31:44,881 --> 00:31:48,001
Porque minha loja, tudo bem,
fica logo acima de uma casa de rum.

466
00:31:48,121 --> 00:31:49,241
- Então...
- Você fala russo?

467
00:31:49,321 --> 00:31:50,641
Eu quero, sim. Eu faço.

468
00:31:50,761 --> 00:31:52,241
Por minha causa, mãe.

469
00:31:52,881 --> 00:31:54,441
Sim, minha mãe.

470
00:31:54,561 --> 00:31:56,681
Vocês, tudo bem?

471
00:31:56,841 --> 00:32:00,241
Você caçou minha mãe

472
00:32:00,321 --> 00:32:03,321
com cães pela neve.

473
00:32:06,161 --> 00:32:07,321
Sim.

474
00:32:08,761 --> 00:32:12,681
Mas hoje, certo,
é para perdão, não é?

475
00:32:14,001 --> 00:32:15,721
Para seleção.

476
00:32:16,881 --> 00:32:21,801
Então... agora... olá!

477
00:32:22,001 --> 00:32:25,641
Certo, acho que é justo dizer,
sim, £ 1.500?

478
00:32:25,801 --> 00:32:27,041
(Zombando) Mil e quinhentos.

479
00:32:27,121 --> 00:32:29,241
Hum, sim,
Eu lhe darei £ 1.800.

480
00:32:29,561 --> 00:32:32,601
Tatiana: Eu conheço o atual
valor de mercado. Dezoito é isso.

481
00:32:32,801 --> 00:32:34,561
Isso é muito gentil da sua parte.

482
00:32:35,761 --> 00:32:38,481
Certo então. Que tal...
Vamos dar uma olhada nisso.

483
00:32:39,201 --> 00:32:41,681
(grunhindo) Isso é um pouco legal
você chegou aí, não é?

484
00:32:41,761 --> 00:32:44,841
Ah, mas isso foi um presente
do czar Nicolau.

485
00:32:44,921 --> 00:32:47,481
Mas não estou perguntando a você, estou?
Eu não estou perguntando a você.

486
00:32:47,681 --> 00:32:53,081
Tudo bem. Eu venho aqui para fazer negócios,
oferecer meus serviços profissionais.

487
00:32:53,161 --> 00:32:55,281
Se você continuar me interrompendo,
Não vou conseguir me concentrar.

488
00:32:55,361 --> 00:32:56,521
Você entende?

489
00:32:56,601 --> 00:32:58,801
Senhor Romanov, deixe-me lembrá-lo

490
00:32:58,881 --> 00:33:01,641
nos disseram para vir aqui
e escolhemos o que gostamos

491
00:33:02,161 --> 00:33:03,681
e agora nós escolhemos.

492
00:33:03,761 --> 00:33:06,961
O czar Nicolau deu isso a você.
Eu vou te dar quatro.

493
00:33:07,041 --> 00:33:09,641
Cinco, de proveniência real.

494
00:33:12,481 --> 00:33:13,601
Feito.

495
00:33:13,681 --> 00:33:16,401
Tudo bem, Rumpstiltskin,
vamos aqui

496
00:33:16,481 --> 00:33:18,881
e dê uma olhada no que há nessas caixas.

497
00:33:19,521 --> 00:33:20,961
Dois...

498
00:33:21,041 --> 00:33:22,441
Isso é muito melhor, 10.

499
00:33:23,561 --> 00:33:25,721
E isso aí,
isso foi definitivamente um cinco.

500
00:33:26,801 --> 00:33:28,681
- Você está mantendo a conversa fiada?
- Sim eu sou.

501
00:33:28,961 --> 00:33:30,201
Sim, mais cinco.

502
00:33:31,041 --> 00:33:32,081
- Sete!
- Seis...

503
00:33:32,161 --> 00:33:33,321
Vamos chamá-lo de seis, hein?

504
00:33:33,481 --> 00:33:35,241
Alfie: Beleza. Veja isso.

505
00:33:35,401 --> 00:33:37,137
Leon: Lindo, não é?
Alfie: Isso é esplêndido.

506
00:33:37,161 --> 00:33:39,121
Leon: Esplêndido, sim.
Alfie: Lindo. Não é?

507
00:33:39,201 --> 00:33:40,801
- —Leon: É.
- É uma obra de arte.

508
00:33:40,881 --> 00:33:42,961
- Você reconhece esse trabalho, não é?
- Imediatamente.

509
00:33:43,041 --> 00:33:47,001
Eu estou supondo, certo, que tudo de ruim
ideias por aqui, elas são você.

510
00:33:47,081 --> 00:33:49,241
Certo, eles são você, não são, hmm?

511
00:33:49,961 --> 00:33:51,001
O que você quer dizer?

512
00:33:51,081 --> 00:33:53,401
Sim. Er, Tommy, veja isso, certo?

513
00:33:53,481 --> 00:33:55,441
Tem cola nele.
Isso é pasta.

514
00:33:55,521 --> 00:33:56,921
Deixe-me dizer uma coisa, filho.

515
00:33:57,041 --> 00:34:00,521
Alguém entra na minha loja
com uma pasta assim...

516
00:34:00,841 --> 00:34:04,121
Normalmente, o que eu faço eles fazerem, certo...

517
00:34:04,561 --> 00:34:06,241
É engolir isso.

518
00:34:06,801 --> 00:34:09,001
Eh? Que jogo você está jogando?

519
00:34:13,881 --> 00:34:15,961
- —Eh?
- Sr. Salomão...

520
00:34:17,001 --> 00:34:18,681
(fala russo)

521
00:34:19,441 --> 00:34:20,681
Vamos, er...

522
00:34:20,761 --> 00:34:22,961
- Vamos limpar isso?
- Tome cuidado.

523
00:34:27,881 --> 00:34:29,481
Sim.

524
00:34:29,721 --> 00:34:32,681
Sim. Certo, o que temos?

525
00:34:33,561 --> 00:34:35,481
Trinta e sete mil e seiscentos.

526
00:34:36,001 --> 00:34:37,001
Hum.

527
00:34:38,041 --> 00:34:39,281
Ah, bem... (suspiros)

528
00:34:45,881 --> 00:34:48,281
Você tem ovos? Com licença.

529
00:34:48,841 --> 00:34:50,201
Estou simplesmente perguntando...

530
00:34:50,281 --> 00:34:52,361
Fabergé não faz parte do acordo.

531
00:34:53,041 --> 00:34:55,081
Não lhe ofereceríamos ovos Fabergé...

532
00:34:55,161 --> 00:34:57,801
Meu joalheiro aqui,

533
00:34:57,881 --> 00:35:01,841
ele me aconselha a insistir no fabergé.

534
00:35:02,041 --> 00:35:04,441
Alfie: É um problema, Tommy.

535
00:35:24,601 --> 00:35:26,881
Eu mesmo trouxe isso da Crimeia.

536
00:35:27,241 --> 00:35:29,041
Porra, inferno...

537
00:35:32,961 --> 00:35:37,081
Com a proveniência disso sendo colocada
por uma beleza tão delicada,

538
00:35:39,681 --> 00:35:43,961
isso realmente nos traz
toda a seleção para £ 70.000.

539
00:35:44,921 --> 00:35:47,121
(cospe) Aqui. —(Suspiros)

540
00:35:52,561 --> 00:35:53,601
(cospe)

541
00:35:54,721 --> 00:35:55,881
Bom homem.

542
00:35:55,961 --> 00:35:58,681
Izabella: E agora, senhor Shelby,
você se juntará aos seus irmãos

543
00:35:58,761 --> 00:36:01,161
e o Sr. Solomons irá embora.

544
00:36:02,921 --> 00:36:05,801
Exijo honestidade absoluta.

545
00:36:24,481 --> 00:36:26,641
- Ah, desculpe, posso?
- Eu insisto.

546
00:36:36,601 --> 00:36:37,761
Lá.

547
00:36:39,081 --> 00:36:41,521
Uma mulher de estilo e substância.

548
00:36:47,641 --> 00:36:51,241
Sou um estudante do silêncio.
Este é um silêncio bom ou um silêncio ruim?

549
00:36:52,441 --> 00:36:53,801
Isso é bom.

550
00:36:57,081 --> 00:36:58,361
Isso é bom.

551
00:37:00,201 --> 00:37:01,401
(Ri)

552
00:37:04,361 --> 00:37:07,081
- É muito bom.
- Não. Ainda está molhado.

553
00:37:11,841 --> 00:37:15,121
Eu sei que não está dizendo muito
no grande esquema das coisas

554
00:37:15,201 --> 00:37:17,761
mas este é o melhor trabalho
Eu já fiz.

555
00:37:25,441 --> 00:37:27,241
Sentirei falta dos domingos.

556
00:37:30,521 --> 00:37:32,641
Haverá mais domingos.

557
00:38:03,681 --> 00:38:05,001
Desculpe.

558
00:38:05,921 --> 00:38:07,481
Desculpe, você não pode fazer isso, por favor?

559
00:38:09,401 --> 00:38:12,681
- Você pode simplesmente não fazer isso, por favor?
- Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.

560
00:38:13,561 --> 00:38:16,481
- Está tudo bem. É...
- Sinto muito.

561
00:38:34,921 --> 00:38:37,281
(Música tocando)

562
00:38:38,961 --> 00:38:41,161
(Em conversa distinta)

563
00:38:42,081 --> 00:38:43,441
(Exclamando)

564
00:38:57,641 --> 00:38:59,001
Vodca!

565
00:39:00,241 --> 00:39:02,561
Costurei seus botões de volta.

566
00:39:03,841 --> 00:39:05,641
Queria ver se fiz um bom trabalho.

567
00:39:08,841 --> 00:39:10,441
Sim, você fez.

568
00:39:11,601 --> 00:39:13,281
Você fez um bom trabalho.

569
00:39:15,961 --> 00:39:16,961
Senhor?

570
00:39:18,561 --> 00:39:20,881
Não, eu não fiz.

571
00:39:36,281 --> 00:39:38,441
(Homem e mulher gemendo)

572
00:39:38,681 --> 00:39:41,321
Tatiana: Minha tia
só emprega as melhores prostitutas.

573
00:39:45,761 --> 00:39:47,481
Como você se sentiu quando eu o segurei?

574
00:39:47,601 --> 00:39:49,201
Você estava com ciúmes.

575
00:39:50,401 --> 00:39:52,041
Você queria me matar.

576
00:39:52,161 --> 00:39:54,161
Ou ele. Não?

577
00:39:55,481 --> 00:39:57,601
(Em conversa distinta)

578
00:39:59,321 --> 00:40:02,201
Por que você joga com as pessoas

579
00:40:03,361 --> 00:40:05,081
quando não há benefício para você?

580
00:40:08,001 --> 00:40:10,601
Na Rússia, porque estávamos entediados.

581
00:40:11,601 --> 00:40:15,841
Na Inglaterra, porque
não sabemos como parar.

582
00:40:17,601 --> 00:40:20,321
Pelo menos são jogos bobos
e orgasmos.

583
00:40:25,361 --> 00:40:26,601
Então vamos foder.

584
00:40:27,761 --> 00:40:29,681
- Aqui?
- Não.

585
00:40:30,881 --> 00:40:33,401
Ah... em um lugar mais escuro.

586
00:40:34,121 --> 00:40:35,161
(Mulher gemendo)

587
00:40:53,241 --> 00:40:54,801
(Grita)

588
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
(Porta abre)

589
00:41:01,521 --> 00:41:03,801
(Gemendo)

590
00:41:11,281 --> 00:41:12,281
(Funga)

591
00:41:39,601 --> 00:41:41,561
(Respiração irregular)

592
00:41:54,001 --> 00:41:55,681
(Ambos respirando pesadamente)

593
00:41:56,321 --> 00:41:58,681
Tatiana: Você ainda a ama, não é?

594
00:42:04,081 --> 00:42:05,321
Você a quer?

595
00:42:05,881 --> 00:42:08,001
Por que você diria isso?

596
00:42:08,201 --> 00:42:10,241
- Por que você diria isso?
-Tommy...

597
00:42:10,441 --> 00:42:12,241
- Você a ama.
- O que você está dizendo?

598
00:42:12,281 --> 00:42:14,401
Você a quer? Você a quer?

599
00:42:17,441 --> 00:42:19,961
Quem diabos é você, hein?

600
00:42:22,681 --> 00:42:23,681
Huh?

601
00:42:28,521 --> 00:42:30,481
O que você está dizendo?

602
00:42:33,121 --> 00:42:34,801
(Grunhindo)

603
00:42:35,961 --> 00:42:37,401
(Soluçando)

604
00:42:51,161 --> 00:42:53,001
(Suspiros)

605
00:42:59,241 --> 00:43:01,401
(ofegante)

606
00:43:05,561 --> 00:43:09,641
Você a quer? Essa noite?

607
00:43:14,641 --> 00:43:16,041
Assista...

608
00:43:25,281 --> 00:43:28,521
No palácio em Tbilisi,
havia um padre.

609
00:43:28,641 --> 00:43:31,161
E ele colocaria as mãos aqui.

610
00:43:33,401 --> 00:43:35,481
E com esse estrangulamento,
também houve êxtase.

611
00:43:35,561 --> 00:43:37,721
Chama-se khlysty.
Uma oração siberiana.

612
00:43:39,641 --> 00:43:41,681
Você está quase de ressaca.

613
00:43:41,801 --> 00:43:44,801
Você está quase morto.
Mas naquele momento... (Inspira profundamente)

614
00:43:45,841 --> 00:43:47,601
(Gemidos)

615
00:43:50,201 --> 00:43:53,321
Mulheres que perderam homens
na guerra iria se deitar

616
00:43:53,401 --> 00:43:56,281
e eles iriam foder o fantasma.

617
00:43:57,961 --> 00:44:00,081
-Você a quer? —(grunhidos)

618
00:44:00,161 --> 00:44:02,041
Você a quer, não é?

619
00:44:02,681 --> 00:44:04,321
-Você a quer! —(Engasgando)

620
00:44:04,481 --> 00:44:06,041
(Grunhindo)

621
00:44:18,561 --> 00:44:20,561
(ofegante)

622
00:45:11,801 --> 00:45:13,001
(ofegante)

623
00:45:13,081 --> 00:45:14,601
Agora, você deveria beber isso.

624
00:45:15,961 --> 00:45:18,801
- É água benta.
- Afaste-se de mim.

625
00:45:20,081 --> 00:45:21,241
Lá.

626
00:45:21,481 --> 00:45:24,081
Eu abri outro tesouro para você.

627
00:45:24,521 --> 00:45:26,641
(Respirando pesadamente)

628
00:45:36,441 --> 00:45:38,441
Você deveria chamar essa pintura...

629
00:45:40,881 --> 00:45:42,321
Foda-se todos eles.

630
00:45:42,721 --> 00:45:44,201
(Rindo)

631
00:45:46,001 --> 00:45:47,441
(Rindo) Eu vou.

632
00:45:50,401 --> 00:45:52,641
-A paróquia... —(Rindo)

633
00:45:53,801 --> 00:45:55,161
O rei.

634
00:45:57,441 --> 00:45:58,881
O cobre.

635
00:46:18,281 --> 00:46:20,561
Sim, o cobre em particular.

636
00:46:31,321 --> 00:46:34,601
Você quer ouvir o
história mais selvagem de todas?

637
00:46:35,201 --> 00:46:36,281
Sim.

638
00:46:38,121 --> 00:46:41,521
Eu matei um policial.
A sangue frio.

639
00:46:44,801 --> 00:46:46,161
Com uma arma.

640
00:46:46,721 --> 00:46:47,921
Realmente?

641
00:46:49,801 --> 00:46:51,161
Ela fez isso.

642
00:47:46,641 --> 00:47:49,641
João: (gemendo)
Eu te digo uma coisa.

643
00:47:50,401 --> 00:47:53,081
Vou te dizer uma coisa, juro que a certa altura...

644
00:47:53,441 --> 00:47:57,961
A certa altura, olhei para baixo
no topo de sua cabeça

645
00:47:58,041 --> 00:48:00,601
e eu pensei que ela iria
puxe meu pau na mão dela

646
00:48:00,681 --> 00:48:02,521
e jogue-o pela janela.

647
00:48:03,201 --> 00:48:06,121
Oh, ela me chupou até secar, juro por Deus.

648
00:48:06,481 --> 00:48:09,041
Como porra de água de batata no final...

649
00:48:10,641 --> 00:48:12,641
Já tivemos noites piores...
(Limpa a garganta)

650
00:48:14,481 --> 00:48:15,921
Você está quieto, Arthur, hein?

651
00:48:16,001 --> 00:48:17,041
Sim, sim, sim.

652
00:48:17,121 --> 00:48:18,801
- Vá se foder.
- Como foi sua noite, irmão?

653
00:48:18,881 --> 00:48:21,481
- Você recuperou todos os seus botões, hein?
- Sim, tudo bem.

654
00:48:21,561 --> 00:48:23,457
John: Sim, o que Deus vai fazer
dizer sobre isso, Arthur, hein?

655
00:48:23,481 --> 00:48:25,001
Vá se foder, vocês dois.

656
00:48:29,001 --> 00:48:31,121
Ele conta tudo a Linda.

657
00:48:32,361 --> 00:48:33,641
Cada coisa.

658
00:48:33,721 --> 00:48:36,161
Sim, bem, veremos...

659
00:48:42,201 --> 00:48:44,801
Sentiremos sua falta quando
você se foi agora, Arthur.

660
00:48:47,681 --> 00:48:49,761
Apenas dirija a porra do carro.

661
00:49:09,081 --> 00:49:10,081
(Suspirando)

662
00:49:19,481 --> 00:49:22,641
Relatórios letso privados
para o serviço, sargento-mor.

663
00:49:23,761 --> 00:49:25,361
À vontade, privado.

664
00:49:28,521 --> 00:49:29,921
Que bom ver você.

665
00:49:33,681 --> 00:49:36,361
Arthur: Faltam sete. De 50.

666
00:49:37,121 --> 00:49:38,961
Devo pegar chá para eles?

667
00:49:39,041 --> 00:49:40,161
Pegue cerveja para eles.

668
00:49:40,241 --> 00:49:42,801
Eles costumavam correr nele
como carros a gasolina.

669
00:49:42,881 --> 00:49:44,721
Dê a eles o material country negro.

670
00:49:44,801 --> 00:49:47,001
Está no cano com a tachinha.

671
00:49:47,681 --> 00:49:49,761
Eles vão me limpar, porra.

672
00:49:50,201 --> 00:49:52,361
Arthur: O que quer que eles levem,
eles vão colocar de volta.

673
00:49:52,601 --> 00:49:53,641
Bons homens.

674
00:49:53,721 --> 00:49:55,161
João, Artur.

675
00:49:55,681 --> 00:49:57,241
Você se lembra desses meninos.

676
00:49:59,321 --> 00:50:02,601
Bem, se não é o tipton
malditos chutadores de Clay, hein?

677
00:50:03,161 --> 00:50:05,321
- Chutadores de argila.
- Venha aqui, você.

678
00:50:06,441 --> 00:50:08,401
- Como você está? Que bom ver você.
- Como você está?

679
00:50:09,681 --> 00:50:11,321
- Legal.
- Que bom ver você.

680
00:50:12,161 --> 00:50:13,521
E este é William Leto.

681
00:50:13,601 --> 00:50:15,761
Do sul-africano
corpo de trabalho nativo.

682
00:50:15,841 --> 00:50:19,001
Enviado para a Flandres a partir do
Minas de diamantes de Bloemfontein.

683
00:50:19,561 --> 00:50:22,121
E o melhor tuneleiro que já conheci.

684
00:50:22,201 --> 00:50:24,401
Então, há três porões
embaixo da casa.

685
00:50:24,481 --> 00:50:26,481
Vinho, cozinha e fossa séptica.

686
00:50:26,601 --> 00:50:28,521
Há um túnel aqui que corre

687
00:50:28,601 --> 00:50:32,081
da casa debaixo do rio
para uma sala forte subterrânea.

688
00:50:32,161 --> 00:50:34,721
Agora, isso costumava ser
o tesouro do palácio.

689
00:50:34,801 --> 00:50:36,801
O túnel segue diretamente para oeste

690
00:50:36,881 --> 00:50:39,761
e está separado de
a casa por três portas de ferro

691
00:50:39,841 --> 00:50:41,681
com fechaduras não podemos abrir.

692
00:50:42,001 --> 00:50:46,801
Precisamos do nosso túnel para sair daqui
e acerte a sala-forte, direto.

693
00:50:50,721 --> 00:50:52,601
(Passos se aproximando)

694
00:50:55,401 --> 00:50:57,121
(Tilintando as teclas)

695
00:51:27,121 --> 00:51:29,481
Colina de Prímula 23. Ada Thorne.

696
00:51:32,041 --> 00:51:33,121
Ada?

697
00:51:33,641 --> 00:51:35,561
Michael ainda está aí?

698
00:51:39,201 --> 00:51:41,961
Certo, você diria a ele
que eu peguei o carro?

699
00:51:42,041 --> 00:51:43,881
Ele pode pegar o trem.

700
00:51:44,761 --> 00:51:47,801
E tente descobrir por que
ele tem estado tão azedo ultimamente.

701
00:52:15,241 --> 00:52:16,681
(Abertura da porta)

702
00:52:17,641 --> 00:52:18,961
(Fecha a gaveta)

703
00:53:01,001 --> 00:53:02,281
(Tommy limpa a garganta)

704
00:53:09,481 --> 00:53:10,481
(Suspiros)

705
00:53:24,761 --> 00:53:25,761
(Expirando)

706
00:53:29,041 --> 00:53:32,361
Você não deveria procurar
coisas privadas de outras pessoas.

707
00:53:32,441 --> 00:53:33,841
Ele é meu filho.

708
00:53:35,441 --> 00:53:38,081
A bala era minha.
Nunca tive a chance de dispará-lo.

709
00:53:38,161 --> 00:53:41,641
E as regras ciganas
dizem que deve ser repassado...

710
00:53:41,721 --> 00:53:43,161
Não se trata de regras, pol.

711
00:53:43,241 --> 00:53:44,561
É sobre ele me perguntou.

712
00:53:47,041 --> 00:53:48,681
É sobre ele me contou

713
00:53:48,761 --> 00:53:50,281
por que ele queria fazer isso.

714
00:53:51,281 --> 00:53:52,721
Agora, se eu te contar,

715
00:53:53,641 --> 00:53:55,521
Não posso retirar o conhecimento.

716
00:53:58,041 --> 00:53:59,441
Melhor sem ele.

717
00:54:04,281 --> 00:54:05,881
Então é quando
ele estava na paróquia...

718
00:54:05,921 --> 00:54:07,121
Melhor sem ele, pol.

719
00:54:19,561 --> 00:54:22,241
Foi quando ele estava com os pais.

720
00:54:22,601 --> 00:54:25,961
Foi quando ele estava em
o cuidado dos santos padres.

721
00:54:26,681 --> 00:54:28,761
Michael quer isso
então você não sabe...

722
00:54:39,401 --> 00:54:41,241
- Aquele padre...
- Aquele padre

723
00:54:42,761 --> 00:54:45,721
quem estava lá quando ele foi levado.

724
00:54:46,961 --> 00:54:49,401
E quem ainda está andando
a porra da terra.

725
00:54:49,481 --> 00:54:50,681
Foda-se...

726
00:54:59,161 --> 00:55:00,201
Foda-se...

727
00:55:00,281 --> 00:55:01,961
Ele me perguntou, pol...

728
00:55:02,321 --> 00:55:04,001
E eu disse que sim.

729
00:55:08,641 --> 00:55:10,041
E eu disse:

730
00:55:10,441 --> 00:55:14,681
"você colocou uma bala
no cérebro daquele filho da puta.

731
00:55:16,681 --> 00:55:18,961
"Por ordem dos antolhos pontiagudos."

732
00:55:24,521 --> 00:55:25,521
(Cheira)

733
00:55:26,641 --> 00:55:27,961
(Expirando)

734
00:55:34,601 --> 00:55:35,801
Não meu filho.

735
00:55:39,321 --> 00:55:40,961
Ele ainda será tão
morto se Arthur fizer isso.

736
00:55:41,321 --> 00:55:43,441
E parte dele sempre permanecerá morta.

737
00:55:47,321 --> 00:55:49,641
- Juro por Deus...
- Na casa de quem aconteceu...

738
00:55:49,721 --> 00:55:52,161
Se meu filho puxar o gatilho,

739
00:55:53,601 --> 00:55:57,841
Eu vou trazer essa porra toda
organização ao redor de suas orelhas.

740
00:56:10,521 --> 00:56:12,521
(Música tema tocando)