3
00:00:48,048 --> 00:00:50,009
<i>Kau ingin pergi ke tempat itu, Chris?</i>

4
00:00:50,009 --> 00:00:51,969
<i>Aku punya yang lain di tas itu?</i>

5
00:00:56,015 --> 00:00:58,058
Sekarang kita harus memilih salah satu, jadi...

6
00:00:58,058 --> 00:01:00,019
Ya baiklah.

7
00:01:00,060 --> 00:01:02,021
Ayo lakukan itu.

8
00:01:14,074 --> 00:01:17,036
Baiklah, baiklah, baiklah,
sudahlah, yang ini...

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Silakan. Putar <i>Geser</i>. Apa pun.

10
00:01:24,043 --> 00:01:25,044
Mustahil.

11
00:01:35,054 --> 00:01:38,015
Mustahil. Lagu itu menyebalkan.

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Ini akan menyedihkan untuk didengar.

13
00:01:40,976 --> 00:01:42,061
Mustahil.

14
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
Lagu itu bodoh.

15
00:01:44,063 --> 00:01:46,023
Lagu itu sungguh bodoh.

16
00:01:59,078 --> 00:02:03,040
<i>Oke, bagian selanjutnya,</i>
<i>apa yang harus saya lakukan di intro?</i>

17
00:02:03,082 --> 00:02:05,960
<i>Entahlah, kenapa kita tidak melakukannya</i>
<i>di depan teras.</i>

18
00:02:07,002 --> 00:02:08,963
Oke, setelah pesawat itu lewat.

19
00:02:09,004 --> 00:02:13,008
<i>Saya Steve Malkmus,</i>
<i>penyanyi grup.</i>

20
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>Di sini, di Portland, Oregon...</i>

21
00:02:16,971 --> 00:02:19,014
<i>Cukup dekat dengan bandara di sini.</i>

22
00:02:25,980 --> 00:02:28,023
- Itu pesawat yang bagus.
- Ya.

23
00:02:34,071 --> 00:02:36,031
Ya, itu cukup keras.

24
00:02:36,073 --> 00:02:38,993
Benar-benar tidak adil bagi rakyat
yang tinggal di sini.

25
00:02:38,993 --> 00:02:41,996
Itu cukup keras. Tidak terlalu adil
kepada orang-orang yang tinggal di sini.

26
00:02:44,081 --> 00:02:46,000
Kurasa kita cukup dekat.

27
00:02:46,041 --> 00:02:48,085
- Ya, itu bagus untuk bepergian.
- Ya.

28
00:02:49,003 --> 00:02:51,088
- <i>Aku tidak keberatan...</i>
- Aku tidak keberatan tinggal di sini.

29
00:02:51,964 --> 00:02:53,007
<i>...tinggal di sini.</i>

30
00:03:05,060 --> 00:03:06,061
Siap?

31
00:03:11,025 --> 00:03:13,986
<i>Oke, terima kasih banyak untuk saat ini.</i>
<i>Itu dia.</i>

32
00:03:14,028 --> 00:03:16,989
<i>Di tengah-tengah kekacauan</i>
<i>Amerika yang menakjubkan...</i>

33
00:03:19,074 --> 00:03:21,035
Oi!

34
00:03:21,035 --> 00:03:23,078
Oi! Itu sungguh brilian!

35
00:03:37,092 --> 00:03:41,013
<i>Apa yang kubilang padamu?</i>
<i>Ini dia, Trotoar.</i>

36
00:03:42,014 --> 00:03:45,017
Saya yakin Anda terkejut,
tapi nyatanya itu benar.

37
00:03:45,059 --> 00:03:48,020
<i>Tarik kursi,</i>
<i>buka jendelanya,</i>

38
00:03:48,020 --> 00:03:50,064
<i>dan matikan lampunya.</i>

39
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Tiga dan empat dan...

40
00:04:12,002 --> 00:04:14,964
♪ <i>Ruang bawah tanah ibunya di Stockton,</i>
<i>California...</i>

41
00:04:33,065 --> 00:04:35,025
♪ <i>Aku sudah menunggu</i>

42
00:04:35,985 --> 00:04:37,027
♪ <i>Mengantisipasi</i>

43
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
♪ <i>Matahari terbit</i>

44
00:04:44,034 --> 00:04:47,997
♪ <i>Lepuh membakar jiwaku</i>

45
00:04:48,998 --> 00:04:50,040
♪ <i>Aku memimpikan hal ini</i>

46
00:04:51,000 --> 00:04:55,004
♪ <i>Tapi itu tidak pernah datang</i>

47
00:04:55,045 --> 00:04:58,007
♪ <i>Tapi itu tidak pernah datang</i>

48
00:04:58,007 --> 00:04:59,008
♪ <i>Meningkatnya!</i>

49
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
- ♪ <i>Meningkatnya!</i>
- ♪ <i>Meningkatnya!</i>

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,013
♪ <i>Alam kering</i>

51
00:05:06,056 --> 00:05:08,017
♪ <i>Palsu</i>

52
00:05:12,980 --> 00:05:15,024
<i>Kami tidak mencoba</i>
<i>untuk tetap berada di bawah tanah atau mencoba menjadi besar,</i>

53
00:05:15,024 --> 00:05:17,026
<i>kami hanya...</i>

54
00:05:17,026 --> 00:05:18,068
yang ada.

55
00:05:20,029 --> 00:05:22,031
♪ <i>Matahari terbit</i>

56
00:05:22,072 --> 00:05:27,036
♪ <i>Langit tidak akan menenggelamkan jiwaku</i>

57
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
♪ <i>Bermimpi</i>

58
00:05:30,998 --> 00:05:38,005
♪ <i>Tentang sesuatu sekarang</i>

59
00:05:38,047 --> 00:05:40,007
♪ <i>Yang sedang naik daun!</i>

60
00:05:42,009 --> 00:05:43,052
♪ <i>Alam kering</i>

61
00:05:45,054 --> 00:05:47,056
♪ <i>Semua yang asyik </i>♪

62
00:05:51,060 --> 00:05:53,062
<i>Banyak band tahun 90an terjual habis.</i>

63
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
Mereka adalah band terbaik tahun 90an,
tangan ke bawah.

64
00:05:55,064 --> 00:05:58,984
Ketika mereka mengumumkan tur mereka,
dia memanggilku sambil menangis

65
00:05:59,068 --> 00:06:01,987
Dan seperti,
“Bu, mereka baru saja mengumumkannya.”

66
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
dan dia menangis, dan aku menangis!

67
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Kosmologi telah hilang
sebuah Ketuhanan,

68
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
<i>dan aku benar-benar merasakannya</i>
<i>Pavement itu memenuhinya.</i>

69
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
<i>Ada semacam kehidupan</i>
<i>ada ide.</i>

70
00:06:19,046 --> 00:06:24,051
<i>Ada batasannya</i>
<i>yang tidak bisa kaulampaui... tentu saja.</i>

71
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
<i>Aku selalu berharap</i>
<i>bahwa itu adalah musik untuk masa depan.</i>

72
00:06:33,018 --> 00:06:36,980
<i>Kau tahu, maksudku, menurutku semuanya</i>
<i>siapa yang tidak sesukses itu pada masanya</i>

73
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
<i>mencoba memikirkan itu.</i>

74
00:06:42,069 --> 00:06:45,030
Bagus sekali, Trotoar, bagus sekali.

75
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Anda benar-benar bersemangat.

76
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
<i>Terima kasih banyak</i>,
terima kasih.

77
00:07:36,039 --> 00:07:41,003
Logan Miller, 5'6",
membaca untuk peran Mark Ibold.

78
00:07:41,962 --> 00:07:45,966
Hai, saya Fred Hechinger, saya sedang membaca
untuk peran Bob Nastanovich.

79
00:07:48,010 --> 00:07:49,052
Untuk <i>Rentang Kehidupan.</i>

80
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Terima kasih.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
<i>Ayo pergi.</i>

82
00:07:56,977 --> 00:08:00,981
<i>Ya, bagaimana jika kita... melakukan urusan kita sendiri?</i>

83
00:08:01,064 --> 00:08:08,030
Maksudku, kita lebih nyaman
di CBGB's, Maxwell's, Pyramid Club...

84
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Haruskah kita pergi? Biarkan aku kembali.

85
00:08:11,033 --> 00:08:13,994
Segera setelah mereka memperhatikan band-band indie kecil
menghasilkan sedikit uang,

86
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
yang ingin mereka lakukan hanyalah...
membuat mereka menghasilkan lebih banyak uang.

87
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
<i>Benar, oke?</i>

88
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Saya Joe Keery.

89
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
tinggiku 5'11".

90
00:08:22,044 --> 00:08:26,048
Saya tinggal di New York City, dan saya akan berada di sana
mengikuti audisi untuk Stephen Malkmus.

91
00:08:28,050 --> 00:08:30,052
Apakah semua ini akan terjadi?

92
00:08:31,011 --> 00:08:34,056
Band-band seperti kami tampil luar biasa
hal-hal komersial perusahaan?

93
00:08:34,973 --> 00:08:36,058
Itu sangat mungkin.

94
00:08:39,061 --> 00:08:41,021
Sungguh menyedihkan.

95
00:08:42,022 --> 00:08:45,025
Dan sekarang, di sini, di panggung kita malam ini,

96
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
The Beatles!

97
00:09:15,055 --> 00:09:18,058
Itu sangat bagus!
Sangat bagus.

98
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
Beri aku beberapa Guns N' Roses,
karena aku suka...

99
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
- Hai teman-teman!
- Hai!

100
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
- Di lapangan hijau?
- Ya!

101
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
Ya, nama saya Justise Hayward.

102
00:09:51,091 --> 00:09:53,010
26 tahun.

103
00:09:53,010 --> 00:09:54,052
- Tinggal di Brooklyn.
- Ya!

104
00:09:55,053 --> 00:09:57,014
Lagu apa yang akan kamu nyanyikan?

105
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
- <i>Suara Emas</i>.
- OKE.

106
00:09:58,056 --> 00:10:00,017
- Ya, ya, ya.
- Cobalah.

107
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
Biarkan saya memikirkan lemparan mana yang akan saya lakukan.

108
00:10:02,019 --> 00:10:04,980
Ya luangkan waktumu,
kapan pun Anda siap.

109
00:10:06,064 --> 00:10:09,985
<i>Kembali ke suara emas itu</i>

110
00:10:10,027 --> 00:10:16,033
<i>Dan simpanlah kedatanganku untuk dirimu sendiri</i>
<i>Karena tidak ada yang tidak kusuka</i>

111
00:10:16,074 --> 00:10:19,077
<i>Saya menyimpan alamat saya untuk diri Anda sendiri</i>

112
00:10:19,995 --> 00:10:25,083
<i>Karena kita butuh rahasia</i>
<i>Kami membutuhkan rahasia</i>

113
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
<i>Saat ini</i>

114
00:10:27,085 --> 00:10:30,005
- Bagus.
- Terima kasih.

115
00:10:33,008 --> 00:10:37,054
<i>Saya percaya lagu-lagu ini</i>
<i>dapat melampaui bentuk aslinya.</i>

116
00:10:41,016 --> 00:10:43,060
<i>Dan aku percaya itu karena aku menyukai Pavement</i>

117
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
dan saya suka teater musikal.

118
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
♪ <i>Sayang, aku adalah hadiahnya dan kamu adalah tangkapannya</i>
<i>Dan kami pasangan yang sempurna </i>♪

119
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
<i>Dan aku berpikir,</i>

120
00:10:50,067 --> 00:10:53,070
<i>"Hei, bukankah itu lucu</i>
<i>untuk mengambil semua lagu Pavement ini,</i>

121
00:10:53,987 --> 00:10:56,073
<i>"lagu pemalas, alternatif,</i>
<i>apa pun sebutannya, ironis,</i>

122
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
<i>"letakkan mereka di tempat yang paling tulus</i>
<i>bentuk seni yang mungkin:</i>

123
00:10:59,076 --> 00:11:01,036
<i>"teater musikal.</i>

124
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
- <i>"Lihat apakah berhasil."</i>
- ♪ <i>...saat ini </i>♪

125
00:11:08,043 --> 00:11:10,003
- Terima kasih. Ya.
- Begitu banyak. Terima kasih.

126
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
Kami punya informasi Anda.

127
00:11:11,046 --> 00:11:15,008
- Apakah kamu penggemar trotoar?
- Penggemar berat. Itu satu-satunya alasan aku di sini.

128
00:11:16,051 --> 00:11:19,054
Aku harus melihat apa yang kalian lakukan.
Kedengarannya luar biasa.

129
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
- Apakah sekarang masuk akal?
- Ya!

130
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
- Aku berpikir, "Apakah ini sebuah lelucon?"
- Tidak.

131
00:11:25,018 --> 00:11:27,062
Jadi kita pergi satu, dua, tiga...

132
00:11:27,062 --> 00:11:30,023
<i>Aku pergi menonton banyak pertunjukan musikal</i>
<i>dalam penelitian untuk ini,</i>

133
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Saya menonton <i>American Idiot</i>,

134
00:11:32,025 --> 00:11:34,986
Hari Hijau,
Saya menonton Alanis Morissette.

135
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
<i>Saya menonton </i>Hampir Terkenal <i>,</i>
<i>Saya menonton </i>Fame <i>.</i>

136
00:11:41,034 --> 00:11:43,078
Aku menyukai gadis ini, maksudku,
dia sangat, seperti, teater musikal.

137
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
Apakah dia yang seperti itu...?

138
00:11:45,997 --> 00:11:49,042
Dia seperti memompa tumitnya
ketika dia sedang bernyanyi.

139
00:11:49,042 --> 00:11:52,003
Saya tidak tahu, bisakah semua orang ini mengetuk?
Kita mungkin harus...

140
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Ada cukup banyak penyadap di grup itu.

141
00:12:05,016 --> 00:12:08,019
Cymbalnya juga bagus.

142
00:12:10,063 --> 00:12:13,066
♪ <i>Lihat para rocker itu</i>
<i>Dengan rambut keritingnya yang panjang</i>

143
00:12:23,034 --> 00:12:25,996
♪ <i>Kami tidak membutuhkanmu lagi </i>♪

144
00:12:32,043 --> 00:12:36,006
Aku merasa seperti aku lebih keras
daripada semua orang kadang-kadang.

145
00:12:37,048 --> 00:12:39,050
Saya juga sering mendapatkannya di rumah.

146
00:12:39,968 --> 00:12:43,013
Kita harus menyelesaikannya sedikit lebih cepat.
Ayo latih bagianmu, Scott.

147
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
<i>Hal terbesar yang ada di pikiran semua orang, kan</i>
<i>sekarang bagaimana latihannya?</i>

148
00:12:48,018 --> 00:12:49,060
<i>Lagu apa yang akan kami mainkan?</i>

149
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
<i>Berbicara sendiri,</i>

150
00:12:51,062 --> 00:12:54,983
<i>Saya sangat bersemangat</i>
<i>memutar semua lagu ini lagi.</i>

151
00:12:55,025 --> 00:12:58,069
<i>Kau tahu, sangat senang melakukannya.</i>
<i>Saya suka bermain pertunjukan Pavement.</i>

152
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
<i>Kami berlatih sekitar sepuluh hari.</i>

153
00:13:00,989 --> 00:13:02,032
<i>Dan lima hari lagi.</i>

154
00:13:04,034 --> 00:13:08,997
<i>Trotoar akan digunakan</i>
<i>anggota keenam untuk pertama kalinya.</i>

155
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
<i>Kami memiliki Rebecca Cole di band kami sekarang.</i>

156
00:13:14,085 --> 00:13:17,047
<i>Semakin banyak orang yang bermain dengan Anda,</i>
<i>kamu harus sedikit lebih...</i>

157
00:13:17,047 --> 00:13:19,007
<i>Kamu tidak bisa banyak main-main.</i>

158
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
♪ <i>Ayo masuk.</i>

159
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
♪ <i>Ayo pergi!</i>

160
00:13:39,027 --> 00:13:44,074
♪ <i>Arsitektur makam</i>

161
00:13:47,994 --> 00:13:51,039
♪ <i>Berjalanlah di mal marmer</i>

162
00:13:51,998 --> 00:13:55,085
♪ <i>Monumen bagi mereka yang jatuh</i>

163
00:13:56,002 --> 00:14:00,006
♪ <i>Dan kantongnya kurang dari</i>
<i>Kerang Narco... </i>♪

164
00:14:00,006 --> 00:14:04,010
<i>Beberapa kritikus dan penggemar</i>
<i>katakan bahwa kamu akan menyelamatkan rock 'n roll.</i>

165
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
- Bisakah kamu setuju dengan itu?
- Ya, bagus.

166
00:14:07,013 --> 00:14:10,016
- Kami sudah melakukannya.
- Ya, menurutku...

167
00:14:10,058 --> 00:14:13,019
Memang berat, tapi kami akan menyelamatkannya.

168
00:14:17,023 --> 00:14:19,067
Kita bisa melakukan yang itu.
Orang-orang akan menyukai yang itu, menurut saya.

169
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
Tapi aku harus ingat bagaimana kelanjutannya.

170
00:14:26,032 --> 00:14:32,038
<i>Ya, sebenarnya aku bertemu Steve</i>
<i>di tim sepak bola saat aku berumur sepuluh tahun.</i>

171
00:14:32,080 --> 00:14:36,001
Dia adalah anak nakal di lingkungan sekitar,

172
00:14:36,001 --> 00:14:39,045
dan aku adalah kambing hitam
dari lingkungan sekitar, jadi...

173
00:14:40,005 --> 00:14:45,093
Kami agak terikat sedikit karena
dia sering menggodaku dan aku memukulinya.

174
00:14:45,969 --> 00:14:49,014
<i>Setiap tahun sekitar waktu ini</i>
<i>Pemimpin komunitas Stockton berkumpul</i>

175
00:14:49,014 --> 00:14:50,056
<i>kegembiraan dan permainan selama tiga minggu</i>

176
00:14:50,056 --> 00:14:54,060
dibawa ke klimaks oleh parade raksasa
melalui jalan-jalan di pusat kota Stockton.

177
00:14:55,020 --> 00:14:57,063
♪ <i>Setiap gedung sama tingginya</i>

178
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
♪ <i>Setiap jalan merupakan garis lurus</i>

179
00:14:59,065 --> 00:15:02,068
♪ <i>Warna tim, kuning dan biru </i>♪

180
00:15:02,068 --> 00:15:05,030
<i>Apa adanya,</i>
<i>kami dari pinggiran kota California,</i>

181
00:15:05,071 --> 00:15:09,993
<i>dan menurutku musik kami</i>
<i>memiliki jarak tempuh seperti itu,</i>

182
00:15:09,993 --> 00:15:13,997
<i>tercermin dalam budaya pinggiran kota</i>
<i>yang semuanya sedikit dibuat-buat.</i>

183
00:15:14,039 --> 00:15:19,044
<i>Akan selalu ada</i>
<i>chip Stockton yang ada di bahumu.</i>

184
00:15:19,044 --> 00:15:24,007
<i>Kami tangguh, dan tentu saja</i>
<i>Aku seperti pria bougie atau apalah itu,</i>

185
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
<i>tapi setidaknya saya dari Stockton, Anda tahu?</i>

186
00:15:26,051 --> 00:15:29,054
<i>Kami dari Cleveland California.</i>
<i>Dan ini </i>Fin.

187
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
<i>Ahli biologi di Stockton, California,</i>

188
00:15:31,056 --> 00:15:34,017
<i>telah merilis laporan</i>
<i>berfokus pada keadaan seperti trance.</i>

189
00:15:36,061 --> 00:15:40,023
♪ <i>Dan tidak terjadi apa-apa</i>

190
00:15:41,024 --> 00:15:44,027
♪ <i>Tidak pernah terjadi apa-apa di sini </i>♪

191
00:15:48,031 --> 00:15:52,035
<i>Stephen dan banyak lainnya</i>
<i>adalah siswa yang bertanggung jawab</i>

192
00:15:52,035 --> 00:15:53,078
tapi aku lebih peduli
akan melihat band

193
00:15:53,078 --> 00:15:57,040
dan bekerja di toko kaset,
mengemudikan bus, dan mencuci piring.

194
00:15:57,040 --> 00:16:01,002
<i>Halo. Semua orang di luar sana,</i>
<i>Anda sedang mendengarkan WTJU,</i>

195
00:16:01,002 --> 00:16:04,047
<i>91,1 FM. Nama saya Stephen...</i>

196
00:16:04,047 --> 00:16:06,049
Kita semua seumuran,
lebih banyak lebih sedikit, dan seterusnya...

197
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
kami mendengarkan hal yang sama.

198
00:16:09,052 --> 00:16:13,056
<i>Band seperti Swell Maps,</i>
<i>Wire, Pere Ubu, Sonic Youth dan</i>

199
00:16:13,056 --> 00:16:16,017
- <i>Peselancar Lubang Butt...</i>
- <i>Aku sangat menyukai Can.</i>

200
00:16:16,017 --> 00:16:18,061
<i>Aneh</i>
<i>Hal-hal seperti Kapten Beefhearty.</i>

201
00:16:18,061 --> 00:16:20,021
<i>Valentine Berdarahku sangat besar.</i>

202
00:16:20,021 --> 00:16:23,024
<i>Creedence dan Devo adalah</i>
<i>semacam campuran antara dua band ini.</i>

203
00:16:23,024 --> 00:16:25,068
- <i>Alex Chilton</i>.
- <i>Banyak S.S.T.</i>

204
00:16:25,068 --> 00:16:28,029
<i>Dulu aku selalu berpikir</i>
<i>dia terdengar seperti Buffalo Tom.</i>

205
00:16:28,029 --> 00:16:29,072
<i>The Smiths dan The Cure.</i>

206
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
<i>Saya pikir saya sedikit lebih</i>
<i>dari seorang pria punk.</i>

207
00:16:31,074 --> 00:16:33,034
- <i>Bendera Hitam.</i>
- <i>Dicampur dengan Pintu,</i>

208
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
<i>dan Creedence, dan Velvet.</i>

209
00:16:35,995 --> 00:16:40,041
<i>Keluarga Verlaine</i>
<i>dan The Chills dan Cyclops.</i>

210
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
<i>Perasaan Licik.</i>

211
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
<i>Salah satu band rock terhebat</i>
<i>sepanjang masa, The Clean...</i>

212
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Penggemar sejati, seperti kami,

213
00:16:46,005 --> 00:16:47,048
<i>membeli yang berukuran 12 inci saat sudah keluar.</i>

214
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
<i>Scott dulu</i>
<i>Si Echo si Manusia Kelinci.</i>

215
00:16:50,051 --> 00:16:53,012
<i>Seperti Penggantinya,</i>
<i>dia mengetahuinya sebelum aku.</i>

216
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
<i>Barang-barang Flying Nun</i>
<i>Saya tidak akan pernah mendengarnya.</i>

217
00:16:55,014 --> 00:16:58,059
<i>Kami berdua menyukai Dinosaur Jr,</i>
Anda hidup di seluruh tubuh saya.

218
00:16:58,059 --> 00:17:00,979
<i>Setiap orang harus melaluinya</i>
<i>album itu tapi</i>...

219
00:17:01,020 --> 00:17:03,982
<i>kami jelas mencampurnya dengan cukup banyak</i>
<i>dengan Kejatuhan.</i>

220
00:17:05,024 --> 00:17:07,068
<i>Butuh waktu agak lama--</i>
<i>Untuk membalas dendam di perguruan tinggi,</i>

221
00:17:07,068 --> 00:17:08,987
<i>Aku menyukai The Fall.</i>

222
00:17:08,987 --> 00:17:14,033
<i>Aku seperti bukan "penggemar musim gugur"</i>
<i>di sekolahku.</i>

223
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
<i>Maksudku ini saat aku masih kecil,</i>
<i>Aku ingin menjadi keren.</i>

224
00:17:18,037 --> 00:17:20,039
<i>Aku agak sulit dipercaya. Saya masih.</i>

225
00:17:20,039 --> 00:17:22,000
<i>Saya membeli punk gelombang baru,</i>

226
00:17:22,041 --> 00:17:25,003
<i>dan aku mencoba mendengarkan Elvis Costello,</i>
<i>tidak melakukannya untukku.</i>

227
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
<i>Aku mendengarkan The Jam, tapi tidak melakukannya.</i>

228
00:17:27,005 --> 00:17:30,008
<i>Tapi kemudian seperti X,</i>
<i>Dan album pertama The Specials...</i>

229
00:17:30,967 --> 00:17:34,012
<i>Suka seluruh koleksi rekaman</i>
<i>agak meleleh</i>

230
00:17:34,971 --> 00:17:36,055
<i>menjadi diri Anda yang sebenarnya.</i>

231
00:17:37,015 --> 00:17:39,017
<i>Musiknya, Anda lakukan sebagai...</i>

232
00:17:39,058 --> 00:17:43,062
<i>Beberapa di antaranya adalah Anda,</i>
<i>tapi 80% di antaranya seperti fantasi</i>

233
00:17:43,062 --> 00:17:45,023
<i>dari orang lain yang kamu sukai.</i>

234
00:17:48,067 --> 00:17:52,989
♪ <i>Beberapa band yang ingin saya beri nama, periksa</i>

235
00:17:54,032 --> 00:17:57,994
♪ <i>Dan salah satunya adalah R.E.M. </i>♪

236
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
<i>Kami punya band kebisingan,</i>
<i>namanya Ectoslavia.</i>

237
00:18:12,091 --> 00:18:15,094
<i>Bob dan David,</i>
<i>beberapa saudara baru saja dari Richmond.</i>

238
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
<i>Dan kami sering bertengkar.</i>

239
00:18:40,036 --> 00:18:43,039
♪ <i>Sukses, tidak pernah datang </i>♪

240
00:18:43,998 --> 00:18:46,042
<i>Saya tidak ingat</i>
<i>saat aku pertama kali mendengarnya.</i>

241
00:18:46,042 --> 00:18:49,003
<i>Siapa yang pertama kali memainkannya untuk saya?</i>
<i>Bagaimana saya pertama kali mengenalnya?</i>

242
00:18:49,003 --> 00:18:51,005
<i>Tapi aku masih cukup muda, kurasa...</i>

243
00:18:51,047 --> 00:18:54,050
Mungkin tahun pertama kuliahku,
itu pasti terjadi lebih awal.

244
00:18:54,050 --> 00:18:55,051
Suatu waktu di sekolah menengah.

245
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
Mereka segera menjadi
salah satu band favoritku.

246
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Saya terobsesi dengan <i>Miring dan Terpesona.</i>

247
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
<i>Album Trotoar pertamaku</i>
<i>ada di kaset...</i>

248
00:19:01,057 --> 00:19:04,060
<i>Saat itu </i>Hujan Bengkok, Hujan Bengkok
<i>dan...</i>

249
00:19:05,979 --> 00:19:08,022
itu benar-benar mengubah hidup saya.

250
00:19:10,066 --> 00:19:16,030
Saya ingat menuangkan catatan liner seperti itu
Saya bisa mempelajari setiap lirik esoteris.

251
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
<i>Diskografi Pavement</i>
<i>sepertinya...</i>

252
00:19:19,033 --> 00:19:23,037
<i>Saya dapat menandai di mana saya berada</i>
<i>pra-remaja dan remaja dan...</i>

253
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Kau tahu, seperti kuliah...

254
00:19:25,039 --> 00:19:27,041
Saya mendengar Pavement untuk pertama kalinya
enam minggu lalu.

255
00:19:28,001 --> 00:19:30,044
Saat aku mendalami liriknya
dan mulai mempelajarinya,

256
00:19:30,044 --> 00:19:34,007
<i>semua lagunya sangat mengingatkanku</i>
<i>musikal,</i>

257
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
<i>lebih dari genre lainnya.</i>

258
00:19:36,092 --> 00:19:40,013
♪ <i>Saya ingin mengundang Anda</i>

259
00:19:40,013 --> 00:19:41,973
♪ <i>Sesuai selera dari pialaku</i>

260
00:19:43,975 --> 00:19:46,019
♪ <i>Ini yang spesial</i>
<i>Terbuat dari emas</i>

261
00:19:46,060 --> 00:19:47,061
♪ <i>Bukan emas asli</i>♪

262
00:19:47,979 --> 00:19:51,983
Pertanyaannya adalah bagaimana kita menangkapnya
nada suara yang sangat spesifik ini

263
00:19:52,025 --> 00:19:56,029
Lirik Malkmus dan grup ini
teman membuat musik?

264
00:19:56,070 --> 00:20:00,033
<i>Dan pada awalnya memang demikian,</i>
<i>haruskah kita membuatnya gila dan meninggikan</i>

265
00:20:00,033 --> 00:20:01,993
<i>dan apakah semuanya menjadi orkestra?</i>

266
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
<i>Tetapi ketika kamu mulai masuk</i>
<i>untuk penyetelan terbuka ini,</i>

267
00:20:04,037 --> 00:20:07,081
<i>Dan kemudian seperti sengaja tidak selaras</i>
<i>gitar di tempat tertentu?</i>

268
00:20:07,081 --> 00:20:11,002
Anda mulai menyadari betapa rumitnya
lagu-lagu itu sebenarnya.

269
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Jadi menurutku, seperti,
menempatkannya dalam kesucian teater

270
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
<i>dalam konteks itu sangat brilian.</i>

271
00:20:21,054 --> 00:20:24,015
<i>Aku sangat mencintai mereka,</i>
<i>Aku akan melakukan apa saja.</i>

272
00:20:25,016 --> 00:20:27,977
Aku bahkan tidak peduli
apakah itu akan berhasil atau tidak.

273
00:20:37,028 --> 00:20:38,988
♪ <i>Kau membunuhku</i>

274
00:20:39,072 --> 00:20:41,991
♪ <i>Kau membunuhku lagi</i>

275
00:20:44,035 --> 00:20:45,995
♪ <i>Ini bukan salahku</i>

276
00:20:46,079 --> 00:20:48,039
♪ <i>Ini bukan salahku lagi</i>

277
00:20:51,042 --> 00:20:54,003
<i>Lagu pertama</i>
<i>adalah </i>Kau Membunuhku <i>.</i>

278
00:20:54,045 --> 00:20:58,007
<i>Dan itu lagu pertama</i>
<i>yang pernah kami rekam juga.</i>

279
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Pilihan yang pas untuk lagu pertama.

280
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Aku hanya ingat saat kita mulai,
kami tidak ingin memiliki gitar bass.

281
00:21:05,056 --> 00:21:08,977
Kami pikir itu benar
suatu hal yang radikal pada saat itu tetapi...

282
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Saya kira itu tidak terlalu radikal.

283
00:21:18,987 --> 00:21:20,989
<i>Tempatnya selalu</i>
<i>disebut Weber Point,</i>

284
00:21:21,030 --> 00:21:23,992
<i>meskipun sampai tahun ini,</i>
<i>belum ada banyak hal yang bisa memperingatinya.</i>

285
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
<i>Sekarang, para pemimpin sipil</i>
<i>telah memberi kami batu ini.</i>

286
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
♪ <i>...menipu</i>

287
00:21:34,043 --> 00:21:38,006
♪ <i>Dia percaya... </i>♪

288
00:21:38,006 --> 00:21:40,049
<i>Kami pergi ke tempat pria hippy ini...</i>

289
00:21:40,049 --> 00:21:42,051
<i>Aku akan memanggilnya "pria hippy".</i>

290
00:21:42,051 --> 00:21:46,014
<i>Seperti generasi sebelumnya.</i>
<i>Ya adalah band favoritnya.</i>

291
00:21:46,055 --> 00:21:50,059
<i>Kami kebetulan masuk ke studionya,</i>
<i>dan dia merekam album-album itu.</i>

292
00:21:50,059 --> 00:21:52,979
<i>Jadi dia hanya insinyurnya,</i>

293
00:21:52,979 --> 00:21:56,024
<i>sebagai yang termurah dan satu-satunya</i>
<i>yang bisa kamu datangi.</i>

294
00:21:56,024 --> 00:21:58,067
<i>Maksudku awalnya masalahnya</i>
<i>kami memulai band ini,</i>

295
00:21:58,067 --> 00:22:01,070
<i>hanya aku dan Scotty saja,</i>
<i>dan Gary akan menjadi ini...</i>

296
00:22:02,071 --> 00:22:07,035
<i>pria tambahan yang bahkan tidak dikreditkan.</i>

297
00:22:07,035 --> 00:22:09,078
<i>Tapi dia berkontribusi banyak.</i>

298
00:22:20,048 --> 00:22:23,051
<i>Ini dimulai dengan gambar sampul</i>
<i>dari rekaman pertama.</i>

299
00:22:23,051 --> 00:22:26,095
<i>Aku baru saja berbaikan</i>
<i>semua omong kosong yang ada di sana.</i>

300
00:22:27,013 --> 00:22:28,056
<i>Hanya membuatnya aneh.</i>

301
00:22:28,973 --> 00:22:31,017
- <i>Orang-orang sedikit bingung.</i>
- <i>Ya.</i>

302
00:22:31,017 --> 00:22:33,019
<i>Ada apa dengan S.M.</i>
<i>dan Tangga Spiral?</i>

303
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
<i>Jika jelek, suka,</i>
<i>tidak ada yang akan tahu itu kami.</i>

304
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
<i>Anggota trotoar sedang melakukan penyetelan ulang</i>

305
00:22:40,026 --> 00:22:43,029
<i>dan mereka akan melakukan yang lain</i>
<i>lagu untukmu sebentar lagi.</i>

306
00:22:43,988 --> 00:22:46,074
♪ <i>Pa-pa-para-pa</i>

307
00:22:46,991 --> 00:22:47,992
♪ <i>Persetan denganmu!</i>

308
00:22:48,076 --> 00:22:50,995
♪ <i>Pa-pa-para-pa...</i>

309
00:22:50,995 --> 00:22:52,038
♪ <i>Persetan denganmu! </i>♪

310
00:22:52,080 --> 00:22:57,001
<i>Hal yang asli dari diri kita</i>
<i>yang dilakukannya sengaja terdengar tidak bermutu</i>

311
00:22:57,001 --> 00:23:01,047
dalam beberapa hal karena aku telah berhasil
rekaman ini bersama teman-temanku,

312
00:23:01,047 --> 00:23:05,968
di Virginia, tempat kami berusaha terdengar baik,
dan tidak ada yang memperhatikannya.

313
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
Jadi saya memutuskan saya harus membuat sesuatu
itu terdengar sangat mengerikan.

314
00:23:09,013 --> 00:23:13,017
Mungkin juga ada
di awal, "Yah...

315
00:23:13,059 --> 00:23:17,021
"Kau tahu, sial, kita tidak bisa bermain."
Itu lebih keren, tahu?

316
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
Kami anak nakal,
dan, sepertinya, kamu tidak perlu bermain

317
00:23:22,026 --> 00:23:23,986
untuk membuat musik yang bagus.

318
00:23:24,028 --> 00:23:25,029
Yang tidak Anda lakukan.

319
00:23:25,071 --> 00:23:27,031
<i>Siapa yang muncul</i>
<i>dengan nama Trotoar?</i>

320
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
<i>Scott.</i>

321
00:23:28,074 --> 00:23:30,076
<i>Bapak pendiri lainnya,</i>
<i>Tangga Spiral,</i>

322
00:23:30,993 --> 00:23:32,995
<i>dia mengatur untuk menekan tombol rekam.</i>

323
00:23:33,037 --> 00:23:36,040
<i>Dia adalah darah kehidupan band</i>
<i>dalam banyak hal.</i>

324
00:23:36,999 --> 00:23:38,042
<i>Dia membuat trotoar berdarah.</i>

325
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
Oke.

326
00:23:46,008 --> 00:23:47,051
Baiklah?

327
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
<i>Ulasan bagus di </i>K <i>seperti</i>

328
00:23:50,054 --> 00:23:54,058
baik bagi kita, atau itu, misalnya, wanita itu
dari <i>K </i>berkata, "Singlemu sangat bagus."

329
00:23:55,017 --> 00:23:59,021
<i>Dulu,</i>
<i>ada seperti budaya fanzine.</i>

330
00:23:59,063 --> 00:24:03,067
<i>Penggemar, membuat fanzine mereka,</i>
<i>dengan cara yang sama kita membuat catatan.</i>

331
00:24:03,067 --> 00:24:05,069
<i>Kami mendapat validasi di sana.</i>

332
00:24:05,987 --> 00:24:07,989
<i>Kau tahu,</i>
<i>Gerard Cosloy bilang dia menyukainya.</i>

333
00:24:08,030 --> 00:24:12,034
<i>Kudengar kamu salah satunya</i>
<i>dari penjaga sejarah lengkap band.</i>

334
00:24:12,034 --> 00:24:14,036
- Apakah kamu...?
- Aku salah satu dari mereka.

335
00:24:14,078 --> 00:24:18,082
Pernahkah Anda berpikir seperti itu
kamu akan berada di sini, pada tahun 1989?

336
00:24:19,000 --> 00:24:22,003
Aku pikir aku mungkin akan seperti itu
di blok ini pada tahun 1989,

337
00:24:22,044 --> 00:24:26,048
tapi yang pasti tidak dalam instalasi
mendokumentasikan sejarah band,

338
00:24:26,048 --> 00:24:29,010
dan tempat mereka
dalam seluruh lingkup hal.

339
00:24:29,010 --> 00:24:30,052
Tidak, aku tidak bisa membayangkannya.

340
00:24:30,094 --> 00:24:31,971
Kelihatannya luar biasa.

341
00:24:32,013 --> 00:24:34,056
Bicaralah padaku tentang
menyusun pameran ini.

342
00:24:34,056 --> 00:24:37,977
Anda ingin menjadi pintar atau jenaka
seperti lagu Pavement.

343
00:24:37,977 --> 00:24:42,064
Hanya ada beberapa band
yang memiliki basis penggemar yang kuat

344
00:24:42,982 --> 00:24:45,067
<i>di mana setiap detail patut dicermati.</i>

345
00:24:46,027 --> 00:24:49,071
<i>Dan mereka seperti,</i>
<i>"Kita akan tur lagi."</i>

346
00:24:49,989 --> 00:24:52,074
Sepertinya,
"Mengapa Pavement tidak memiliki museum?"

347
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
Ini akan menjadi musim gugur yang luar biasa.

348
00:24:55,077 --> 00:24:58,039
<i>Mereka ingin mengambil alih band</i>
<i>ke level berikutnya,</i>

349
00:24:58,039 --> 00:25:00,041
<i>dari menjadi "band hobi" seperti ini</i>

350
00:25:00,082 --> 00:25:04,003
<i>menjadi band yang benar-benar mencoba</i>
<i>untuk mengadakan semacam pertunjukan langsung.</i>

351
00:25:04,045 --> 00:25:06,005
Stephen berkata, "Ya, kamu harus datang."

352
00:25:06,005 --> 00:25:10,968
Dan salah satu alasan saya melakukannya adalah karena
Saya punya station wagon Chrysler LeBaron.

353
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
<i>Stephen agak memutuskan bahwa...</i>

354
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
<i>"Kamu mungkin harus bermain,</i>
<i>karena aku tidak begitu yakin</i>

355
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
<i>"bagaimana Gary akan menangani ini."</i>

356
00:25:21,062 --> 00:25:22,063
♪ <i>Gerakan lambat</i>

357
00:25:22,980 --> 00:25:26,984
♪ <i>Tangannya tersangkut di wastafel dapur </i>♪

358
00:25:27,068 --> 00:25:30,071
<i>Saya ingat pada awalnya</i>
<i>Gary khawatir jika anak ini</i>

359
00:25:30,071 --> 00:25:32,073
<i>mungkin tahu cara bermain drum.</i>

360
00:25:32,990 --> 00:25:36,035
<i>Dan aku harus segera meyakinkannya</i>
<i>yang harus kulakukan hanyalah bermain,</i>

361
00:25:36,035 --> 00:25:39,080
<i>bahwa aku bukanlah ancaman</i>
<i>untuk perannya dalam band.</i>

362
00:25:59,016 --> 00:26:03,980
♪ <i>Dan cerita yang kamu dengar</i>
<i>Kau tahu, jumlahnya tidak pernah bertambah</i>

363
00:26:03,980 --> 00:26:08,067
♪ <i>Saya mendengar penduduk asli</i>
<i>Rewel dengan bagan data</i>

364
00:26:09,026 --> 00:26:12,029
♪ <i>Diam, cuaca sedang buruk</i>
<i>Di berita malam </i>♪

365
00:26:12,071 --> 00:26:15,992
Secara efektif, kami berada di <i>Fokus</i>.
Selamat datang di pertunjukan.

366
00:26:15,992 --> 00:26:21,038
♪ <i>Kerucut plastik, pelek curian</i>
<i>Apakah itu paduan atau krom</i>

367
00:26:21,998 --> 00:26:25,084
♪ <i>Yah, aku punya gaya</i>
<i>Mil dan mil</i>

368
00:26:26,002 --> 00:26:29,046
♪ <i>Begitu banyak gaya sehingga terbuang percuma</i>

369
00:26:30,006 --> 00:26:33,050
♪ <i>Begitu banyak gaya sehingga terbuang percuma</i>

370
00:26:34,010 --> 00:26:40,016
♪ <i>Begitu banyak gaya sehingga terbuang percuma </i>♪

371
00:26:46,022 --> 00:26:52,987
Maksudku, semua orang ingin dipertimbangkan
untuk hal-hal semacam ini.

372
00:26:52,987 --> 00:26:57,033
Orang-orang memberitahuku
Aku bisa terlihat seperti dia.

373
00:26:58,993 --> 00:27:02,038
Dan... ya, menurutku...

374
00:27:02,997 --> 00:27:08,002
Ini adalah kesempatan bagus,
dan aku ingin mencobanya.

375
00:27:08,085 --> 00:27:12,965
Ini bagus untuk karir saya,
mungkin memenangkan penghargaan untuk sesuatu.

376
00:27:14,091 --> 00:27:18,054
Dan aku tidak tahu apakah--
Saya tidak bisa memerankan Billy Joel.

377
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
Dimulai di A,
lalu menuju ke tajam F,

378
00:27:20,056 --> 00:27:23,017
- Lalu kamu pergi ke G?
- Ya, aku ada di sana.

379
00:27:23,017 --> 00:27:26,979
- Oke, kedengarannya benar.
- ♪ <i>Kamu akan menjadi...</i>

380
00:27:27,063 --> 00:27:29,023
♪ <i>Kamu akan menjadi sesuatu bagiku</i>

381
00:27:29,023 --> 00:27:33,069
♪ <i>Kamu akan menjadi wiper pispotku</i>

382
00:27:33,069 --> 00:27:36,072
♪ <i>Pemain liga junior, penyerang permen</i>

383
00:27:37,031 --> 00:27:39,992
♪ <i>Pemulihan</i>
<i>Esensi enema </i>♪

384
00:27:40,034 --> 00:27:41,035
Enema ada di sana.

385
00:27:41,035 --> 00:27:43,037
♪ <i>Lebih baik menjadi abu-abu</i>
<i>Aku hidup sampai menjadi abu-abu </i>♪

386
00:27:43,037 --> 00:27:46,040
Begitulah keadaan rumah sakit tempat saya berada.

387
00:27:46,082 --> 00:27:48,000
Ya, milikku juga...

388
00:27:51,003 --> 00:27:53,047
Apakah Anda seorang anak di tahun 90an?

389
00:27:53,047 --> 00:27:54,048
Ya!

390
00:27:54,090 --> 00:27:57,009
Kami adalah band bernama Pavement.

391
00:27:57,009 --> 00:27:58,052
OKE.

392
00:27:58,052 --> 00:28:00,054
Kami terkenal di MTV.

393
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
Oh ya.

394
00:28:02,056 --> 00:28:04,016
<i>Mereka harus berusaha lebih keras.</i>

395
00:28:04,058 --> 00:28:06,060
<i>Ya, ya,</i>
<i>sepertinya mereka bahkan tidak mencoba!</i>

396
00:28:09,063 --> 00:28:13,025
<i>Ayo, aku ingin kamu memulainya</i>
<i>lagi, dan kali ini coba!</i>

397
00:28:16,028 --> 00:28:18,030
Ayo berangkat!
Ambil itu! Ayolah! Ini dia!

398
00:28:18,072 --> 00:28:21,075
Satu, dua, tiga, empat,
ya, ayolah, rock!

399
00:28:23,035 --> 00:28:25,079
Jadi, Anda tinggal memainkan kick drumnya
di awal bagian West?

400
00:28:27,039 --> 00:28:29,959
Ada guncangan. Seseorang sedang melakukan...
Apakah ada telur?

401
00:28:30,000 --> 00:28:31,043
Ada telur
melalui keseluruhan lagu.

402
00:28:31,043 --> 00:28:35,089
<i>Pertunjukan pertama kami di Brunswick,</i>
<i>New Jersey di Court Tavern.</i>

403
00:28:40,052 --> 00:28:42,054
<i>Kami tinggal di Hoboken.</i>

404
00:28:42,096 --> 00:28:44,974
<i>Dan drummernya,</i>
<i>dan pemain gitar Scott,</i>

405
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
<i>mereka terbang ke rumah kami.</i>

406
00:28:48,060 --> 00:28:51,021
<i>Aku sangat berharap kita bisa berlatih,</i>
<i>tapi tahukah kamu,</i>

407
00:28:51,021 --> 00:28:52,064
<i>Aku juga tidak ingat itu.</i>

408
00:28:52,982 --> 00:28:55,985
<i>Seperti yang kuharapkan pada konser pertama</i>
<i>bukan saat latihan.</i>

409
00:28:59,071 --> 00:29:02,032
♪ <i>Aku berpakaian untuk sukses </i>♪

410
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
<i>Ayat kedua keluar.</i>

411
00:29:04,034 --> 00:29:08,998
♪ <i>Dan kesuksesan tidak pernah datang</i>

412
00:29:10,040 --> 00:29:15,004
♪ <i>Hanya aku yang tertawa</i>

413
00:29:16,964 --> 00:29:19,967
- ♪ <i>Pada leluconmu yang sangat buruk </i>♪
- Bagaimana cara mencerahkan sudutnya?

414
00:29:20,050 --> 00:29:24,054
Itu satu-satunya band--
Saya tidak tahu bagaimana berbicara tentang Perkerasan.

415
00:29:25,055 --> 00:29:29,018
Saya benar-benar tidak mengerti.
Ini seperti berbicara tentang...

416
00:29:30,019 --> 00:29:32,062
<i>Seperti kekuatan hidupnya sendiri,</i>

417
00:29:32,062 --> 00:29:35,024
<i>seperti reservoir bawah tanah</i>
<i>atau apalah.</i>

418
00:29:35,983 --> 00:29:37,067
<i>Daripada menjadi sebuah band,</i>

419
00:29:37,067 --> 00:29:41,071
<i>itu adalah dunianya sendiri,</i>
<i>sehingga Anda dapat merasakannya secara instan.</i>

420
00:29:42,031 --> 00:29:44,992
<i>Bahwa ini adalah simbol dari hal yang lebih besar.</i>

421
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
<i>Apa maksudmu mereka down?</i>

422
00:29:47,077 --> 00:29:49,997
Seberapa "down" yang kita bicarakan?

423
00:29:50,080 --> 00:29:51,999
Dasar bajingan!

424
00:29:53,000 --> 00:29:55,002
Saya mencoba menata rambut seperti Spiral.

425
00:29:55,002 --> 00:29:58,005
Di tahun 90-an, apakah Anda punya...

426
00:29:59,048 --> 00:30:01,008
tics wajah?

427
00:30:01,008 --> 00:30:03,010
Pasti ada beberapa gangguan pada wajah.

428
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
- Mungkin itu?
- Mungkin itu salah satunya...

429
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
Bagaimana?

430
00:30:08,015 --> 00:30:10,059
Menurutku, profil kami cukup mirip.

431
00:30:10,976 --> 00:30:13,062
Oke, itu terlihat seperti sesuatu...
Saya melihat sedikit dari sisi...

432
00:30:13,062 --> 00:30:17,066
<i>Berada dalam film biografi musikal</i>
<i>itulah semua yang pernah kuimpikan.</i>

433
00:30:17,066 --> 00:30:21,028
<i>Aku sudah mengikuti banyak audisi,</i>

434
00:30:21,070 --> 00:30:26,033
Maksudku, kita sedang membicarakan Mötley Crüe,
kita berbicara tentang Beach Boys,

435
00:30:26,992 --> 00:30:28,035
Bob Dylan.

436
00:30:28,077 --> 00:30:29,995
aku berkata...

437
00:30:30,996 --> 00:30:33,999
Trotoar akan menjadi satu-satunya.
Dan inilah saya.

438
00:30:33,999 --> 00:30:37,044
<i>Maksudku,</i>
<i>Malkmus sangat terampil.</i>

439
00:30:38,003 --> 00:30:40,047
Saya pikir itu memberikan manfaat

440
00:30:40,047 --> 00:30:44,009
banyak dari asosiasinya
dengan David Berman,

441
00:30:45,010 --> 00:30:46,971
<i>yang dimulai saat kuliah.</i>

442
00:30:47,012 --> 00:30:50,057
Semua orang bisa menjadi baik, tapi juga...

443
00:30:50,975 --> 00:30:52,017
Semua orang harus mengusahakannya.

444
00:30:53,060 --> 00:30:56,063
<i>Bob seperti menjadi perekat ini</i>
<i>kepada seluruh band jadi...</i>

445
00:30:57,022 --> 00:30:59,066
Saya pikir sebagian besar dari itu adalah...

446
00:31:00,067 --> 00:31:03,028
penonton merasa seperti...

447
00:31:03,988 --> 00:31:06,073
orang-orang di atas sana adalah...
tidak begitu jauh,

448
00:31:06,073 --> 00:31:08,993
bahwa mereka sedang melakukan rooting
bagi mereka, dan mereka peduli terhadap mereka.

449
00:31:09,994 --> 00:31:13,080
Perkerasan jalan mendukung penurunan harga
insulin untuk semua.

450
00:31:19,044 --> 00:31:22,047
Harganya delapan dolar
di Amerika, itu omong kosong!

451
00:31:22,047 --> 00:31:26,010
<i>Aku pergi ke pacuan kuda bersamanya,</i>
<i>kami berbicara banyak tentang band.</i>

452
00:31:26,051 --> 00:31:29,054
Kami bermain musik dan kami hidup berdampingan.

453
00:31:29,972 --> 00:31:34,018
Saya sangat terbuka akan hal itu
Saya tidak tahu cara bermain drum,

454
00:31:34,059 --> 00:31:40,024
dan aku juga tidak punya waktu
untuk mengambil pelajaran apa pun.

455
00:31:40,065 --> 00:31:43,986
Jadi bagi saya itu benar-benar seperti itu
eksplorasi ke dalam, seperti,

456
00:31:44,028 --> 00:31:47,031
apa jiwa seorang drummer?

457
00:31:47,031 --> 00:31:49,992
Anda tahu, bisakah saya mengidentifikasi
metronom bagian dalam

458
00:31:50,034 --> 00:31:51,076
tentang apa yang mendefinisikan seorang drummer,

459
00:31:51,994 --> 00:31:54,079
tanpa harus mengidentifikasi yang sebenarnya

460
00:31:54,997 --> 00:31:58,000
metronom tentang bagaimana seseorang
tahu cara bermain drum?

461
00:31:58,000 --> 00:32:00,044
<i>Ini dia,</i>
<i>mari kita dengarkan untuk Stephen Malkmus!</i>

462
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
Aah! Musik!

463
00:32:02,046 --> 00:32:05,049
Dia adalah Tuan Pavement,
mengenakan kemeja Bernie-nya!

464
00:32:05,049 --> 00:32:06,050
Menyebabkan masalah!

465
00:32:06,050 --> 00:32:10,054
Mereka seperti Rolling Stones yang pemalas
dari tahun 90an.

466
00:32:11,055 --> 00:32:14,016
Itulah hal yang menarik perhatianku,

467
00:32:14,975 --> 00:32:17,978
di <i>Crooked Rain</i>, itu adalah kalimatnya,

468
00:32:18,020 --> 00:32:20,064
"Berikan aku stik drumnya."

469
00:32:21,023 --> 00:32:22,024
saya masuk.

470
00:32:22,066 --> 00:32:24,068
Jelas kami sedang bercerita tentang
trotoar,

471
00:32:24,068 --> 00:32:25,986
tapi ini cerita tentang umat manusia.

472
00:32:26,028 --> 00:32:29,990
Sebuah cerita tentang manusia,
tentang cara kita memperlakukan satu sama lain.

473
00:32:29,990 --> 00:32:33,077
Dinamika band
adalah situasi yang cukup unik

474
00:32:33,077 --> 00:32:35,996
dimana ada empat dan satu

475
00:32:36,038 --> 00:32:37,998
dan...

476
00:32:38,040 --> 00:32:41,001
itu mengasingkan saya, karena saya merasa...

477
00:32:42,002 --> 00:32:46,006
Kau tahu, aku hanya jujur
dalam banyak situasi ini dan...

478
00:32:47,007 --> 00:32:49,009
Yah, kurasa aku merasakannya
mungkin sedikit salah paham.

479
00:32:49,009 --> 00:32:51,053
♪ <i>Memperlambat</i>

480
00:32:51,053 --> 00:32:53,013
♪ <i>Lagu itu sakral </i>♪

481
00:32:53,013 --> 00:32:54,056
Tidak, tidak.

482
00:32:55,974 --> 00:32:57,017
Bam, bam.

483
00:32:57,017 --> 00:33:00,062
♪ <i>Memperlambat</i>
<i>Lagu itu sakral </i>♪

484
00:33:03,982 --> 00:33:07,986
<i>Ada arus emosional</i>
<i>yang saya sambungkan di Spiral,</i>

485
00:33:08,028 --> 00:33:10,072
dan dalam hubungannya
bersama Malkmus...

486
00:33:11,031 --> 00:33:12,032
itu...

487
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
<i>Saat aku membicarakannya...</i>

488
00:33:17,037 --> 00:33:20,040
<i>Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain menerima saja</i>
<i>sedikit emosional.</i>

489
00:33:20,040 --> 00:33:21,083
<i>Kamu tahu?</i>

490
00:33:22,084 --> 00:33:26,004
<i>Saya merasakannya, saya merasakannya, saya mendapatkan...</i>
<i>Aku jadi marah!</i>

491
00:33:26,004 --> 00:33:28,048
<i>Aku bahkan tidak tahu apakah itu Spiral</i>
<i>menjadi marah, atau saya menjadi marah,</i>

492
00:33:28,048 --> 00:33:30,008
<i>tapi aku jadi sangat marah!</i>

493
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Saya belum pernah, saya belum mencobanya.

494
00:33:32,010 --> 00:33:33,053
Saya belum mencobanya sejak...

495
00:33:33,095 --> 00:33:36,014
Jadi yang pertama adalah B.

496
00:33:36,014 --> 00:33:37,057
Ya.

497
00:33:38,058 --> 00:33:41,019
Anda dihargai karena mati muda
dalam bisnis ini.

498
00:33:41,019 --> 00:33:44,064
Anda kesulitan memikirkan beberapa catatan?
Mungkin menderita maag karenanya.

499
00:33:47,025 --> 00:33:48,068
Stephen seperti, "Kamu harus berhenti sekolah

500
00:33:48,986 --> 00:33:51,989
"karena Sonic Youth menginginkan kita
untuk membuka diri bagi mereka di Eropa."

501
00:33:52,030 --> 00:33:53,073
Dan aku seperti...

502
00:33:53,991 --> 00:33:56,994
"Baiklah, aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya" kamu tahu?

503
00:33:57,035 --> 00:34:00,038
<i>Jadi aku meninggalkan sekolah.</i>

504
00:34:01,039 --> 00:34:04,001
<i>Untuk melakukan tur bersama Sonic Youth, dan...</i>

505
00:34:04,001 --> 00:34:06,003
<i>tentu saja soal Perkerasan</i>
<i>terjadi, selamanya,</i>

506
00:34:06,003 --> 00:34:08,005
<i>dan kemudian pada tahun 2008 menurutku kita...</i>

507
00:34:08,088 --> 00:34:15,053
Saya tinggal di Seattle
dan uangku agak sedikit.

508
00:34:16,013 --> 00:34:17,097
<i>Aku seperti,</i>
<i>"Baiklah, aku harus..."</i>

509
00:34:17,973 --> 00:34:20,017
<i>Aku sudah mencoba kembali ke sekolah</i>
<i>beberapa kali,</i>

510
00:34:20,017 --> 00:34:21,018
<i>bercerai.</i>

511
00:34:21,059 --> 00:34:25,022
Jadi saya turun dan melamar
menjadi sopir bus Seattle.

512
00:34:25,022 --> 00:34:27,065
- Wow!
- Aku seperti, "Baiklah,

513
00:34:27,065 --> 00:34:29,026
"itulah yang akan aku lakukan."

514
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
Sehari kemudian, Steve menelepon:

515
00:34:32,988 --> 00:34:35,991
"Baiklah,
kita akan melakukan tur reuni."

516
00:34:36,992 --> 00:34:38,076
Begitulah cara kerja rock 'n' roll!

517
00:34:38,076 --> 00:34:40,996
Ya Tuhan, aku tidak akan pernah bisa menjadi sopir bus!

518
00:34:46,043 --> 00:34:48,086
<i>Saya pikir untuk pertama kalinya</i>
<i>Aku melihat trotoar,</i>

519
00:34:48,086 --> 00:34:52,007
<i>itu setelah kami bertanya pada Pavement</i>
<i>untuk bermain bersama kami.</i>

520
00:34:52,007 --> 00:34:56,011
Saya benar-benar siap
agar Stephen benar-benar beringus.

521
00:34:57,054 --> 00:35:00,015
♪ <i>Jadi lihat aku dan katakan </i>♪

522
00:35:00,057 --> 00:35:02,059
<i>Terkadang mereka sangat kekanak-kanakan.</i>

523
00:35:02,059 --> 00:35:05,062
<i>Sebenarnya, Stephen memberitahuku</i>
<i>dia biasa menelepon dan pergi</i>

524
00:35:05,062 --> 00:35:10,025
<i>pesan musik yang panjang dan sangat menjengkelkan</i>
<i>di mesin penjawab kami.</i>

525
00:35:12,027 --> 00:35:15,030
<i>Itu adalah tur awal kami dengan Gary,</i>
<i>itu seperti...</i>

526
00:35:15,030 --> 00:35:18,992
<i>pergi ke semua kota</i>
<i>untuk pertama kalinya sebagai band penuh,</i>

527
00:35:18,992 --> 00:35:20,077
dan kami merasakannya
tekanannya juga.

528
00:35:20,994 --> 00:35:24,039
- Aku mengacau, apa yang harus kulakukan di sini?
- Kembali ke hal lain sebelumnya.

529
00:35:24,039 --> 00:35:27,042
- Sebelumnya, lalu apa?
- Lalu kamu kembali ke bagian refrain.

530
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
- Jadi lurus saja...
- Akhir dari paduan suara.

531
00:35:29,086 --> 00:35:31,046
- Turunkan saja kuncinya.
- Oke, aku...

532
00:35:31,088 --> 00:35:35,008
- Aku masih bingung.
- Kamu bisa melakukannya, Gary, ayolah.

533
00:35:36,051 --> 00:35:38,011
<i>Kami punya banyak masalah.</i>

534
00:35:38,053 --> 00:35:40,013
<i>Semua barang kami rusak.</i>

535
00:35:40,973 --> 00:35:44,059
<i>Sonic Youth tampil luar biasa</i>
<i>produksi yang rumit,</i>

536
00:35:44,977 --> 00:35:47,062
<i>yang pada saat itu</i>
<i>benar-benar membuat kami bersemangat.</i>

537
00:36:03,996 --> 00:36:08,000
♪ <i>Aku berpakaian untuk sukses</i>

538
00:36:09,001 --> 00:36:13,005
♪ <i>Sukses, tidak pernah datang</i>

539
00:36:14,047 --> 00:36:18,051
♪ <i>Hanya aku yang tertawa</i>

540
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
♪ <i>Pada leluconmu yang sangat buruk</i>

541
00:36:25,017 --> 00:36:28,979
♪ <i>Leluconmu selalu buruk</i>

542
00:36:30,063 --> 00:36:34,026
♪ <i>Tapi tidak seburuk ini</i>

543
00:36:35,068 --> 00:36:38,071
♪ <i>Mari bergabung bersama kami dalam doa kami... </i>♪

544
00:36:38,071 --> 00:36:41,033
<i>Oke, halo semuanya!</i>

545
00:36:41,033 --> 00:36:43,994
<i>Namaku S.J. Malkmus.</i>

546
00:36:44,077 --> 00:36:48,040
Saya berada di kelompok kecil itu, Pavement.
Anda mungkin pernah mendengar tentang kami.

547
00:36:49,041 --> 00:36:54,046
Jika belum, saya juga tidak terkejut
jadi... aku di sini untuk,

548
00:36:55,005 --> 00:36:58,091
seperti yang Anda lihat, perdana menteri Köln,

549
00:36:58,967 --> 00:37:05,015
indie, vinyl exposé, tempat parkir, saluran pembuangan.

550
00:37:05,015 --> 00:37:07,976
Jadi ayolah, aku akan memberitahumu
sedikit tentang trotoar.

551
00:37:07,976 --> 00:37:10,020
Ini sebenarnya
hal berikutnya yang datang,

552
00:37:10,062 --> 00:37:12,022
<i>Miring dan Terpesona</i>,

553
00:37:12,022 --> 00:37:15,067
ini adalah LP terobosan kami.

554
00:37:16,026 --> 00:37:19,071
♪ <i>Musim panas sayang</i>

555
00:37:21,031 --> 00:37:23,075
♪ <i>Musim panas sayang</i>

556
00:37:26,036 --> 00:37:28,080
♪ <i>Musim panas sayang</i>

557
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
♪ <i>Musim panas sayang </i>♪

558
00:37:35,045 --> 00:37:39,007
Baiklah, dan sekarang kita berada di...
Kota New York!

559
00:37:54,064 --> 00:37:57,025
<i>Kami tidak sedang bermain,</i>
<i>kami baru saja pergi ke Maxwell's,</i>

560
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
<i>melihat band, bekerja di kota.</i>

561
00:37:59,987 --> 00:38:02,072
<i>Bekerja di Whitney</i>
<i>sebagai penjaga keamanan.</i>

562
00:38:07,035 --> 00:38:09,997
<i>Steve West kemudian mengambil pekerjaan di sana juga.</i>

563
00:38:09,997 --> 00:38:13,041
<i>Mereka membicarakan penderitaannya</i>
<i>menjadi penjaga keamanan seni,</i>

564
00:38:13,041 --> 00:38:15,085
<i>dan itu akan membuatku gila</i>
<i>karena aku akan mengemudikan bus</i>

565
00:38:15,085 --> 00:38:17,004
<i>selama 10 atau 11 jam.</i>

566
00:38:18,088 --> 00:38:21,049
<i>Itu sangat berguna,</i>
<i>untuk pergi ke New York,</i>

567
00:38:21,049 --> 00:38:23,051
<i>dan berada di lingkungan itu.</i>

568
00:38:23,969 --> 00:38:29,016
<i>Beberapa filosofi post-modern</i>
<i>yang ada di sana.</i>

569
00:38:30,017 --> 00:38:33,979
<i>Selama kamu punya</i>
<i>omong kosong yang mendukungnya,</i>

570
00:38:33,979 --> 00:38:35,981
<i>kamu bisa memutar apa saja.</i>

571
00:38:36,982 --> 00:38:38,066
<i>Kau tahu, semuanya sah,</i>

572
00:38:38,066 --> 00:38:43,989
<i>itu tergantung pada menjadi penyanyi yang sangat bagus,</i>
<i>atau memiliki teknik yang selaras atau hebat,</i>

573
00:38:44,031 --> 00:38:45,991
<i>Selesai.</i>

574
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
<i>Saatnya untuk sesuatu yang baru.</i>

575
00:38:58,962 --> 00:39:01,048
<i>Saya akan berada di galeri seni,</i>

576
00:39:01,048 --> 00:39:04,009
<i>menuliskan omong kosong, berusaha menjadi keren.</i>

577
00:39:07,012 --> 00:39:10,015
<i>Tadinya aku akan menulis beberapa lagu sungguhan,</i>
<i>menurut pikiranku,</i>

578
00:39:10,015 --> 00:39:11,975
<i>suka yang menarik.</i>

579
00:39:13,018 --> 00:39:17,022
<i>Saya tidak terlalu mendengarkan</i>
<i>sangat dekat dengan liriknya, jadi...</i>

580
00:39:17,981 --> 00:39:21,026
<i>Aku seperti,</i>
<i>"Apakah ada yang benar-benar mendengarkan ini?"</i>

581
00:39:28,033 --> 00:39:30,035
Oke, jadi itu...
<i>Cerita yang mereka ceritakan</i>

582
00:39:30,035 --> 00:39:31,078
♪ <i>Kau tahu, jumlahnya tidak pernah bertambah</i>

583
00:39:31,078 --> 00:39:34,039
♪ <i>Aku mendengar penduduk asli ribut</i>
<i>Pada diagram data</i>

584
00:39:34,039 --> 00:39:37,000
♪ <i>Diam, cuaca sedang buruk</i>
<i>Di berita malam.</i>

585
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
♪ <i>Rumah kosong, kerucut plastik</i>

586
00:39:39,044 --> 00:39:42,005
♪ <i>Pelek yang dicuri</i>
<i>Apakah itu paduan atau krom?</i>

587
00:39:42,089 --> 00:39:47,052
♪ <i>Mereka adu pisau</i>
<i>Dan isi perut mereka akan tumpah</i>

588
00:39:47,052 --> 00:39:49,054
♪ <i>Rokokku ditangkupkan ke... </i>♪

589
00:39:49,054 --> 00:39:51,014
Apakah ini tentang angin atau semacamnya?

590
00:39:51,973 --> 00:39:54,059
<i>Ini tentang Stockton, saya tidak tahu.</i>

591
00:39:55,018 --> 00:39:56,061
<i>Menumpahkan isi perut.</i>

592
00:39:59,022 --> 00:40:01,066
♪ <i>Es, sayang</i>

593
00:40:01,983 --> 00:40:06,029
♪ <i>Aku melihat pacarmu</i>
<i>Dan dia memakan jarinya</i>

594
00:40:06,029 --> 00:40:08,073
♪ <i>Seperti makanan biasa</i>

595
00:40:08,073 --> 00:40:13,995
♪ <i>Tapi dia menunggu di sana, di tepi tanggul</i>

596
00:40:14,079 --> 00:40:19,000
♪ <i>Mencampur koktail</i>
<i>Dengan cerutu berujung plastik</i>

597
00:40:20,001 --> 00:40:24,005
♪ <i>Mineral, penyimpanan es setiap hari</i>

598
00:40:24,047 --> 00:40:28,969
♪ <i>Lepaskan jubah berkilau pertama</i>

599
00:40:29,010 --> 00:40:33,014
♪ <i>Aku punya banyak teman</i>
<i>Aku ingin bicara tapi</i>

600
00:40:33,056 --> 00:40:41,064
♪ <i>Jangan di sini, sayang, kamu mengambilnya</i>

601
00:40:45,068 --> 00:40:49,072
♪ <i>Setiap kali aku duduk-duduk</i>
<i>Sepertinya aku tertembak</i>

602
00:40:49,990 --> 00:40:53,076
♪ <i>Setiap kali aku duduk-duduk</i>
<i>Sepertinya aku tertembak</i>

603
00:40:54,035 --> 00:40:58,039
♪ <i>Setiap kali aku duduk-duduk</i>

604
00:40:58,039 --> 00:41:01,001
♪ <i>Setiap saat, setiap saat, setiap saat</i>

605
00:41:01,042 --> 00:41:05,005
♪ <i>Kaulah sayang musim panasku </i>♪

606
00:41:09,009 --> 00:41:11,011
Di sinilah semuanya dimulai,

607
00:41:11,052 --> 00:41:14,055
dengan pad lirik di saku dadanya.

608
00:41:15,974 --> 00:41:19,978
Saya hanya membayangkan dia mengenakan seragamnya
muncul.

609
00:41:21,021 --> 00:41:23,982
Anda tahu anak-anak ini muncul,

610
00:41:26,026 --> 00:41:29,988
bertugas menjaga
semua karya seni yang tak ternilai harganya ini?

611
00:41:30,071 --> 00:41:33,992
Dan inilah yang mereka lakukan
seni mereka yang tak ternilai harganya, itu...

612
00:41:35,076 --> 00:41:38,997
Anda tidak bisa menulisnya.
Ini lebih aneh dari fiksi.

613
00:41:39,080 --> 00:41:42,042
Maksudku, aku memikirkannya
pergi ke Stockton tapi...

614
00:41:43,001 --> 00:41:45,045
di sinilah semuanya terjadi, kamu tahu?

615
00:41:45,045 --> 00:41:49,007
<i>Miring dan Terpesona</i>
dilahirkan di aula ini.

616
00:41:49,007 --> 00:41:52,969
Saya sedang mengerjakan proyek ini tentang Stephen--
Tahukah kamu band Pavement?

617
00:41:52,969 --> 00:41:53,970
- Tidak.
- Tidak?

618
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
Orang ini Stephen Malkmus
pernah bekerja di tempat ini

619
00:41:56,056 --> 00:41:58,016
kembali ketika itu adalah Whitney.

620
00:41:58,058 --> 00:42:01,978
Saya sarankan Anda berbicara dengan rekan saya
di sana dengan rambut keriting.

621
00:42:02,020 --> 00:42:04,022
- Oke, keren.
- Orang-orang ini perlu ngobrol.

622
00:42:04,981 --> 00:42:07,025
- <i>Dulu ini Whitney, kan?</i>
- <i>Ya.</i>

623
00:42:07,025 --> 00:42:09,986
<i>Apakah kamu tahu band Pavement?</i>
<i>Pernahkah Anda mendengar tentang band itu?</i>

624
00:42:09,986 --> 00:42:10,987
<i>Ya.</i>

625
00:42:10,987 --> 00:42:13,073
Saya kenal semua orang itu
dulu bekerja di sini, di gedung ini.

626
00:42:14,032 --> 00:42:16,993
Mereka adalah penjaga keamanan di sini,
menjaga semua seni.

627
00:42:16,993 --> 00:42:17,994
Wow.

628
00:42:18,995 --> 00:42:21,998
Saya pikir akan ada area trotoar
di toko suvenir,

629
00:42:21,998 --> 00:42:24,960
mungkin beberapa rekaman, T-shirt atau
sesuatu, tapi tidak ada apa-apa di sana.

630
00:42:26,002 --> 00:42:28,004
Itu lucu sejak saat itu
kami mulai mengerjakan proyek ini,

631
00:42:28,004 --> 00:42:30,048
dan saya sedang mengerjakan aksennya
dan sebagainya.

632
00:42:30,048 --> 00:42:32,050
Saya merasakan nafsu makan saya
sebenarnya telah berubah.

633
00:42:34,970 --> 00:42:36,054
Kembali ke sini dalam waktu sekitar seminggu

634
00:42:36,054 --> 00:42:38,056
tanpa kalian, dan mungkin...

635
00:42:38,056 --> 00:42:40,058
mereka mungkin mengizinkan saya bekerja
beberapa shift malam.

636
00:42:40,976 --> 00:42:43,019
<i>Ada banyak penelitian yang harus kulakukan,</i>
<i>Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.</i>

637
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
<i>Ini akan menjadi syuting yang panjang.</i>

638
00:42:46,022 --> 00:42:50,068
♪ <i>Di pulau es di utara</i>

639
00:42:51,069 --> 00:42:55,991
♪ <i>Di hutan di samping gereja</i>

640
00:42:57,033 --> 00:43:01,037
♪ <i>Kita bisa mengubur liontin merah</i>

641
00:43:01,997 --> 00:43:03,999
♪ <i>Dipenuhi dengan kotoran</i>

642
00:43:04,082 --> 00:43:09,045
♪ <i>Dan saat bulan April mencair</i>

643
00:43:10,005 --> 00:43:13,091
♪ <i>Membawa kami keluar lagi</i>

644
00:43:15,010 --> 00:43:17,053
♪ <i>Kita bisa memberkati anak panah... </i>♪

645
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
Seharusnya memakai topi hari ini.

646
00:43:24,060 --> 00:43:27,063
<i>Ini akan memiliki sedikit efek</i>
<i>kurasa pada harga dirimu.</i>

647
00:43:27,063 --> 00:43:30,984
Ini akan berdampak kecil
pada harga diri Anda, saya kira.

648
00:43:30,984 --> 00:43:33,069
♪ <i>La, la, la, la, la.</i>

649
00:43:33,987 --> 00:43:35,030
♪ <i>La, la! </i>♪

650
00:43:35,030 --> 00:43:37,032
<i>Lagu-lagunya menyenangkan</i>

651
00:43:37,032 --> 00:43:39,034
<i>yang menurutku pasti</i>
<i>bagian dari...</i>

652
00:43:39,075 --> 00:43:41,036
apa yang saya sebut "semangat trotoar".

653
00:43:41,077 --> 00:43:43,038
Ini jadi aneh...

654
00:43:43,997 --> 00:43:47,000
laras yang berbeda, ya,
hampir seperti nada blues.

655
00:43:47,042 --> 00:43:51,046
<i>Bagaimana kelanjutannya? Prosesnya</i>
<i>penulisan lagu di Pavement?</i>

656
00:43:51,087 --> 00:43:55,050
- Siapa yang mempunyai ide awal?
- Profesor Malkmus.

657
00:43:57,093 --> 00:43:59,971
- Hei, apa itu tadi?
- Hai!

658
00:44:01,014 --> 00:44:03,058
- Aku mendengar sesuatu yang menarik.
- Aku tidak tahu.

659
00:44:03,058 --> 00:44:05,060
Melodimu cukup bagus.

660
00:44:06,978 --> 00:44:09,981
- Bob murni milikku.
- Bagian refrainnya hanya...

661
00:44:10,982 --> 00:44:13,026
Tapi kamu menyanyikannya
karena nyanyianku...

662
00:44:13,068 --> 00:44:15,070
Itu tidak pantas dan itu lagumu.

663
00:44:16,029 --> 00:44:19,032
Sulit, Anda tidak ingin bernyanyi
lagu orang lain.

664
00:44:19,991 --> 00:44:22,077
Tapi aku suka saat kamu menyanyikan... laguku.

665
00:44:22,994 --> 00:44:24,079
Ya, karena kamu tidak perlu menyanyi.

666
00:44:27,082 --> 00:44:30,043
♪ <i>...yang masih tahu triknya</i>

667
00:44:30,085 --> 00:44:34,047
♪ <i>Trik adalah segalanya bagiku </i>♪

668
00:44:34,047 --> 00:44:38,051
<i>Saya merasa bisa melangkah keluar</i>
<i>sampai jumlah tertentu dan pikirkan,</i>

669
00:44:38,968 --> 00:44:41,054
<i>"Nah, itu penyanyi bandnya,"</i>
<i>dan aku hanya, suka,</i>

670
00:44:41,971 --> 00:44:44,057
Saya melihat orang lain di bawah sana,
itu seperti...

671
00:44:44,974 --> 00:44:49,062
Tentu saja ini aku, tapi aku berhasil berkata,
"Oh, itu penyanyinya," kamu tahu.

672
00:44:49,062 --> 00:44:53,024
<i>Setiap kali aku bernyanyi, aku berpikir,</i>
<i>"Nah, apa yang seharusnya dilakukan seorang penyanyi?"</i>

673
00:44:53,024 --> 00:44:54,984
<i>Bukan itu yang seharusnya kulakukan.</i>

674
00:44:56,069 --> 00:45:01,032
♪ <i>Aku bilang padanya oh, pecahan penghisap bibir </i>♪

675
00:45:03,034 --> 00:45:05,078
<i>Dengan beberapa lirik, mereka seperti...</i>

676
00:45:06,079 --> 00:45:10,083
<i>Mereka muncul hanya dari imajinasimu...</i>
<i>Apa yang kamu bayangkan adalah...</i>

677
00:45:12,001 --> 00:45:14,045
<i>Penyanyi yang hebat, penyanyi yang keren akan bernyanyi,</i>
<i>kamu tahu?</i>

678
00:45:14,045 --> 00:45:17,048
♪ <i>Kamu sangat cantik untuk dilihat</i>
<i>Saat kamu menangis</i>

679
00:45:17,090 --> 00:45:20,009
♪ <i>Diam, jangan bergerak</i>

680
00:45:21,010 --> 00:45:28,059
♪ <i>Anda telah terpilih sebagai</i>
<i>Ekstra dalam adaptasi film</i>

681
00:45:28,977 --> 00:45:31,062
♪ <i>Dari sekuel hidupmu </i>♪

682
00:45:31,980 --> 00:45:34,023
<i>Kami mengirimkan rekamannya kepada mereka,</i>
<i>kami mengirimkannya ke mana-mana,</i>

683
00:45:34,023 --> 00:45:37,026
<i>pita </i>Miring dan Terpesona,</i>
<i>memikirkan siapa yang akan menyukainya, lho,</i>

684
00:45:37,026 --> 00:45:39,988
<i>cukup menarik</i>
<i>untuk melihat siapa yang ingin melakukannya.</i>

685
00:45:39,988 --> 00:45:42,031
<i>Kami tidak mengirimkannya ke label besar mana pun</i>
<i>atau apa pun.</i>

686
00:45:43,032 --> 00:45:45,034
<i>Kami hanya mengurutkannya secara acak</i>
<i>padamkan, tahu?</i>

687
00:45:45,034 --> 00:45:47,996
Kami hanya secara acak
padamkan, kau tahu?

688
00:45:48,037 --> 00:45:49,998
Sekali lagi untuk yang itu.

689
00:45:54,002 --> 00:45:56,087
Kami hanya secara acak
padamkan, kau tahu?

690
00:45:56,963 --> 00:45:58,006
Sekali lagi?

691
00:45:59,007 --> 00:46:00,091
♪ <i>Berhenti sekarang </i>♪

692
00:46:00,091 --> 00:46:03,052
<i>Jadi, ya,</i>
<i>sebenarnya butuh dua tahun untuk itu...</i>

693
00:46:03,052 --> 00:46:06,055
Jadi sebenarnya ya, butuh waktu sekitar dua tahun
agar bisa keluar, jadi...

694
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
Disebarkan secara acak, tahu?

695
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
Semua lagu di kaset itu,

696
00:46:12,061 --> 00:46:16,024
mereka hanya... kami akan merekamnya,
seperti, bagaimana perasaanmu hari itu.

697
00:46:16,024 --> 00:46:19,068
<i>Meskipun album itu</i>
<i>Menjadi Miring dan Terpesona

698
00:46:19,986 --> 00:46:24,032
<i>identik dengan hal lo-fi ini</i>
<i>itu belum benar-benar ada.</i>

699
00:46:24,991 --> 00:46:29,037
<i>Dalam pikiran kami itu bukan lo-fi,</i>
<i>itu seperti rekaman pop besar.</i>

700
00:46:33,041 --> 00:46:37,003
♪ <i>Bisakah kamu memperlakukannya seperti sumur minyak</i>

701
00:46:38,004 --> 00:46:41,049
♪ <i>Saat berada di bawah tanah, tidak terlihat </i>♪

702
00:46:41,049 --> 00:46:45,011
<i>Aku kembali dan memainkannya</i>
<i>untuk Bob Nastanovich dan David.</i>

703
00:46:45,011 --> 00:46:47,055
<i>Mereka seperti, "Kamu sudah siap, kawan."</i>

704
00:46:48,014 --> 00:46:51,059
<i>"Bersiaplah,</i>
<i>orang-orang akan menyukaimu untuk sementara waktu."</i>

705
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
<i>Saya masih bekerja</i>
<i>di museum seni dan</i>

706
00:46:55,063 --> 00:46:58,024
<i>orang-orang ini datang</i>
<i>untuk melakukan pertemuan denganku, seperti...</i>

707
00:46:59,984 --> 00:47:02,987
<i>Saat impianmu menjadi kenyataan</i>
<i>seperti itu, cukup...</i>

708
00:47:03,071 --> 00:47:04,989
<i>Cukup menakutkan.</i>

709
00:47:06,032 --> 00:47:08,993
♪ <i>Dan kamu tidak akan pernah mendapatkannya kembali</i>

710
00:47:09,035 --> 00:47:11,996
- ♪ <i>Itulah yang kuinginkan</i>
- ♪ <i>Apa yang kuinginkan</i>

711
00:47:13,081 --> 00:47:16,000
- ♪ <i>Itulah yang kuinginkan</i>
- ♪ <i>Apa yang kuinginkan</i>

712
00:47:18,044 --> 00:47:22,006
♪ <i>Itulah yang kuinginkan, itulah yang kuinginkan</i>
<i>Itulah yang kuinginkan</i>

713
00:47:22,048 --> 00:47:25,051
♪ <i>Itulah yang kuinginkan sekarang </i>♪

714
00:47:27,011 --> 00:47:30,056
♪ <i>Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku</i>

715
00:47:30,974 --> 00:47:35,019
♪ <i>Aku telah dinobatkan sebagai rajanya</i>

716
00:47:35,019 --> 00:47:39,023
♪ <i>Dan hanya itu yang kita miliki, jadi tunggu saja</i>

717
00:47:39,983 --> 00:47:44,028
♪ <i>Untuk mendengar kata-kataku</i>
<i>Dan mereka sangat tajam</i>

718
00:47:44,028 --> 00:47:48,074
♪ <i>Aku bisa membukanya</i>
<i>Naik turun </i>♪

719
00:48:11,014 --> 00:48:13,057
- Oke, jadi, lebih lembut.
- Lebih lembut.

720
00:48:13,057 --> 00:48:14,058
- Lebih pendek.
- Lebih pendek.

721
00:48:14,976 --> 00:48:16,019
- Lebih rendah.
- Lebih rendah.

722
00:48:16,060 --> 00:48:18,062
Dia tidak terlalu bulat
bibirnya sangat.

723
00:48:18,062 --> 00:48:22,066
Dan dia melakukan hal klasik California
suara cakar itu.

724
00:48:22,066 --> 00:48:27,030
Ini sangat datar tetapi orang-orang tidak biasanya
terlalu sering menggunakan mulut mereka.

725
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Ya.

726
00:48:28,031 --> 00:48:32,994
- Beberapa, tapi mereka tidak jadi gila karenanya.
- Jelas bukan Stephen.

727
00:48:33,036 --> 00:48:35,997
- Tidak, tidak...
- Menurutku sebaliknya.

728
00:48:35,997 --> 00:48:37,999
- Ya, dia menjaganya tetap rapat.
- Ya.

729
00:48:37,999 --> 00:48:42,003
Dan dia mempunyai banyak "vokal goreng" yang terjadi,

730
00:48:42,003 --> 00:48:45,048
yaitu saat Anda menekan
di langit-langit lunakmu,

731
00:48:45,048 --> 00:48:48,009
- Itu bagian ini.
- Ya, sepertinya dia agak...

732
00:48:48,009 --> 00:48:50,011
hidup di dunia seperti ini.

733
00:48:50,011 --> 00:48:52,055
- Ya.
- Menurutku dia bilang "lagu".

734
00:48:53,014 --> 00:48:55,016
- Oh, aku tidak mendengarnya.
- Lagu.

735
00:48:55,016 --> 00:48:57,977
Ya, dia berkata, "Saya punya beberapa lagu yang menyenangkan."

736
00:48:58,019 --> 00:49:03,024
Sepertinya dia orang yang penuh kontradiksi
karena dia punya ini...

737
00:49:03,066 --> 00:49:06,986
hal yang sangat santai sedang terjadi,

738
00:49:07,028 --> 00:49:09,989
tapi bagian belakangnya super ketat ya.

739
00:49:10,031 --> 00:49:15,036
Saya merasa hal itu mungkin terjadi
untuk mendapatkan gambaran lidah Stefanus.

740
00:49:15,036 --> 00:49:16,079
Saya akan menyukainya.

741
00:49:16,996 --> 00:49:19,040
Akan sangat membantu untuk mengetahuinya

742
00:49:19,999 --> 00:49:21,084
seperti apa kelihatannya.

743
00:49:22,001 --> 00:49:23,086
Ya, itu akan terjadi.

744
00:49:24,045 --> 00:49:26,005
- Apakah sudah diumumkan?
- Ya.

745
00:49:26,005 --> 00:49:28,049
- Sudah diumumkan?
- Sudah diumumkan?

746
00:49:29,050 --> 00:49:31,010
Wow!

747
00:49:31,052 --> 00:49:36,057
- Dimana itu?
- Ada di Instagram Pavement.

748
00:49:38,059 --> 00:49:40,061
- Diam.
- Maksudku, ini gila.

749
00:49:45,024 --> 00:49:47,026
<i>Saat kamu mengambil rekaman itu...</i>

750
00:49:48,027 --> 00:49:49,987
<i>Kamu berdoa...</i>

751
00:49:52,990 --> 00:49:54,992
<i>Dan kamu berharap</i>
<i>anak laki-laki besar di atas menyukainya.</i>

752
00:50:00,039 --> 00:50:03,042
<i>Hal berikutnya yang Anda tahu,</i>
<i>Anda menandatangani kontrak perusahaan rekaman,</i>

753
00:50:03,084 --> 00:50:05,044
<i>dan merekam album secara nyata.</i>

754
00:50:13,052 --> 00:50:15,054
Karakternya agak masuk akal

755
00:50:15,054 --> 00:50:18,015
sekarang setelah kamu mendapatkannya
untuk mempelajari arsip-arsip ini.

756
00:50:18,015 --> 00:50:19,058
Ya.

757
00:50:20,017 --> 00:50:23,020
<i>Kau tahu, jelas aku punya banyak sekali</i>
<i>dari lemari pakaian pribadinya</i>

758
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
<i>yang dia mampu berikan padaku.</i>

759
00:50:25,022 --> 00:50:30,027
Semua pakaian yang dia simpan
selama 30 tahun karena dia berpikir

760
00:50:30,027 --> 00:50:33,072
mungkin suatu hari hal ini bisa terjadi,
mereka akan membuat film dan...

761
00:50:34,031 --> 00:50:35,032
Itu sedang terjadi sekarang.

762
00:50:35,032 --> 00:50:37,076
Ketika Anda bertemu
orang-orang lain di band,

763
00:50:37,076 --> 00:50:40,037
memperkenalkan Anda sebagai "Joe" kepada mereka.

764
00:50:40,037 --> 00:50:41,080
- Tidak.
- Oke.

765
00:50:41,998 --> 00:50:44,083
Tidak, tidak, tidak, itu akan sangat membantu
jika Anda memperkenalkan saya sebagai Stephen,

766
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
karena itulah caraku melakukan pendekatan...

767
00:50:48,004 --> 00:50:50,006
percakapan dengan mereka
hanya sepenuhnya dalam karakter.

768
00:50:50,047 --> 00:50:52,008
<i>Lagi.</i>

769
00:50:52,008 --> 00:50:55,011
♪ <i>Tidak ada lagi yang absolut</i>

770
00:50:56,012 --> 00:50:58,014
♪ <i>Tidak ada lagi yang absolut </i>♪

771
00:50:58,055 --> 00:50:59,056
Bagus, sekali lagi.

772
00:51:00,016 --> 00:51:02,059
♪ <i>Tidak ada lagi yang absolut</i>

773
00:51:03,978 --> 00:51:06,022
♪ <i>Tidak ada lagi yang absolut </i>♪

774
00:51:06,022 --> 00:51:07,982
Tempelkan lembaga pemasyarakatanmu.

775
00:51:07,982 --> 00:51:11,068
♪ <i>Tetap di lembaga pemasyarakatanmu</i>

776
00:51:11,986 --> 00:51:14,989
♪ <i>Pakaian di dalam ventilasi</i>

777
00:51:14,989 --> 00:51:17,074
♪ <i>Dan berlarilah, Leigh </i>♪

778
00:51:18,075 --> 00:51:21,996
Apakah ritme itu benar?
"Tempelkan penjaramu, pakaian..."

779
00:51:22,038 --> 00:51:27,001
♪ <i>Tetap di lembaga pemasyarakatanmu</i>
<i>Pakaian di dalam ventilasi </i>♪

780
00:51:27,043 --> 00:51:30,004
<i>Sekali lagi.</i>
<i>Tiga, empat...</i>

781
00:51:30,004 --> 00:51:33,007
♪ <i>Tidak ada lagi yang absolut</i>

782
00:51:34,008 --> 00:51:36,052
♪ <i>Tidak ada lagi yang absolut</i>

783
00:51:38,012 --> 00:51:42,016
♪ <i>Tetap di lembaga pemasyarakatanmu</i>

784
00:51:42,016 --> 00:51:44,060
♪ <i>Pakaian di dalam ventilasi</i>

785
00:51:45,019 --> 00:51:47,980
♪ <i>Larilah, Leigh </i>♪

786
00:51:48,022 --> 00:51:50,024
Sekali lagi kita harus melakukannya?

787
00:51:51,025 --> 00:51:53,027
<i>Gary hebat di setiap pertunjukannya,</i>

788
00:51:53,027 --> 00:51:57,073
<i>dia punya seni pertunjukan ini</i>
<i>menjalani seluruh tur,</i>

789
00:51:57,073 --> 00:52:00,993
di mana dia akan menemukan sesuatu
untuk memberikan kepada penonton,

790
00:52:00,993 --> 00:52:03,996
untuk dibagikan kepada penonton
saat mereka masuk.

791
00:52:03,996 --> 00:52:06,040
Seperti sebuah tempat di Jerman,
itu adalah dedaunan.

792
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
Kompos sangat penting.

793
00:52:09,043 --> 00:52:11,003
<i>Itu agak di ambang batas,</i>

794
00:52:11,045 --> 00:52:13,965
<i>pada suatu malam, rasanya seperti,</i>
<i>"Apa yang akan kamu lakukan malam ini, Gary?"</i>

795
00:52:14,006 --> 00:52:15,007
<i>Hal semacam itu.</i>

796
00:52:15,007 --> 00:52:18,010
<i>Anda bisa melihatnya frustrasi.</i>

797
00:52:23,057 --> 00:52:25,977
Saya tidak sedang bermain
jika aku tidak minum!

798
00:52:25,977 --> 00:52:29,021
<i>Ya, Gary akan ikut bermain drum,</i>

799
00:52:29,021 --> 00:52:32,024
<i>dan dia akan memainkan lagunya,</i>
<i>dan tiba-tiba, dia ingin...</i>

800
00:52:32,066 --> 00:52:35,069
<i>dengar saja Bob bermain drum,</i>
<i>Dan kamu akan melihat Gary seperti...</i>

801
00:52:35,069 --> 00:52:36,988
<i>Kau tahu...</i>

802
00:52:37,029 --> 00:52:41,033
Di kepalanya, atau di tengah kerumunan,
atau sesuatu, kamu tahu?

803
00:52:45,997 --> 00:52:49,000
<i>Gary mengira kita...</i>

804
00:52:49,041 --> 00:52:52,086
<i>Kau tahu, band raksasa hanya karena</i>
<i>kami sedang bermain dengan Nirvana.</i>

805
00:52:52,086 --> 00:52:56,007
<i>Kami sedang bermain</i>
<i>dengan Sonic Youth dan sebagainya.</i>

806
00:52:56,007 --> 00:52:57,049
Lihatlah semua orang di sini!

807
00:52:57,091 --> 00:53:01,053
<i>Dia melihatnya saat dia akhirnya berhasil.</i>

808
00:53:01,053 --> 00:53:04,015
Tapi... Ada bar di sana.

809
00:53:04,015 --> 00:53:06,976
<i>Tapi kondisinya sangat buruk</i>
<i>pada waktu itu.</i>

810
00:53:15,067 --> 00:53:17,069
<i>Tapi dia yang membuat semua ini</i>
<i>tuntutan tidak rasional</i>

811
00:53:17,987 --> 00:53:19,071
<i>di kamar hotel Kopenhagen ini.</i>

812
00:53:19,989 --> 00:53:23,075
<i>Dia marah pada akhirnya,</i>
<i>dia seperti, "Saya berhenti!"</i>

813
00:53:23,993 --> 00:53:25,036
<i>"Saya benar-benar berhenti!"</i>

814
00:53:25,077 --> 00:53:28,080
♪ <i>Saat aku masih menjadi kadet drum</i>

815
00:53:31,042 --> 00:53:33,044
♪ <i>Menjualnya</i>

816
00:53:34,086 --> 00:53:38,007
♪ <i>Kulit set keduaku</i>

817
00:53:39,050 --> 00:53:40,968
♪ <i>Ya!</i>

818
00:53:40,968 --> 00:53:43,012
♪ <i>Lihat diriku berlari kembali</i>

819
00:53:43,054 --> 00:53:45,056
♪ <i>Lihat diriku berlari kembali</i>

820
00:53:45,056 --> 00:53:47,975
♪ <i>Berlari kembali</i>
<i>Berlari kembali</i>

821
00:53:48,017 --> 00:53:50,061
♪ <i>Berlari, berlari, berlari kembali</i>

822
00:53:50,061 --> 00:53:55,024
♪ <i>Lihat diriku berlari kembali</i>
<i>Lihat diriku berlari kembali... </i>♪

823
00:54:01,030 --> 00:54:04,033
<i>Stephen yang menjadi teman</i>
<i>dengan Steve West di Brooklyn,</i>

824
00:54:04,033 --> 00:54:06,994
<i>mereka nge-jam sepanjang waktu.</i>

825
00:54:07,036 --> 00:54:09,997
<i>Stephen mengada-ada</i>
<i>lagu </i>Hujan Bengkok,</i>

826
00:54:09,997 --> 00:54:13,000
<i>dan menyempurnakannya dengan Steve West.</i>

827
00:54:21,050 --> 00:54:23,010
Ayo masuk kembali, teman-teman!

828
00:54:26,013 --> 00:54:28,015
Kami mendedikasikannya untuk Gary.

829
00:54:28,015 --> 00:54:30,059
<i>Ketika dia memutuskan untuk mendapatkan band</i>
<i>kembali bersama lagi,</i>

830
00:54:30,059 --> 00:54:32,061
<i>dia memutuskan untuk mempekerjakan Steve West.</i>

831
00:54:32,061 --> 00:54:35,064
<i>Dan aku merasa sangat tidak bermoral,</i>
<i>memainkan acara itu,</i>

832
00:54:35,064 --> 00:54:37,984
<i>karena aku yakin</i>
<i>bahwa aku berjanji akan hal itu pada Gary,</i>

833
00:54:37,984 --> 00:54:41,028
<i>"Saya tidak akan pernah melakukan pertunjukan Pavement</i>
<i>tanpamu di band."</i>

834
00:54:41,028 --> 00:54:45,074
<i>Fakta bahwa tempatnya telah diambil</i>
<i>oleh temanku sewaktu SMA,</i>

835
00:54:45,992 --> 00:54:48,995
<i>sejak aku berumur 13 tahun,</i>
<i>juga merupakan tugas yang sangat berat.</i>

836
00:54:49,036 --> 00:54:57,003
<i>Aku ingat hari yang diceritakan Gary</i>
<i>aku betapa dia ingin aku memainkan lagu ini.</i>

837
00:54:57,044 --> 00:55:00,006
Setelah itu, hanya itu yang pernah saya lakukan.

838
00:55:01,048 --> 00:55:04,010
Dia berkata, "Jangan main-main dengan peraturanku, kawan!"

839
00:55:04,051 --> 00:55:07,013
<i>Aku bahkan tidak tahu apa</i>
<i>"mendapatkan platinum" artinya.</i>

840
00:55:07,013 --> 00:55:10,057
Tapi saya siap untuk menerimanya
jika itu terjadi.

841
00:55:11,976 --> 00:55:15,021
Ini seperti sejuta rekaman,
Menurutku, itu cukup jauh.

842
00:55:15,021 --> 00:55:17,023
Saya tidak tahu apakah kita akan melakukan itu.

843
00:55:17,023 --> 00:55:19,066
- Satu juta rekaman?
- Itu banyak sekali rekornya.

844
00:55:27,033 --> 00:55:31,037
♪ <i>Adegan musik itu gila</i>
<i>Band mulai tampil</i>

845
00:55:31,996 --> 00:55:36,000
♪ <i>Setiap hari</i>
<i>Aku melihat yang lain</i>

846
00:55:36,042 --> 00:55:40,046
♪ <i>Beberapa hari yang lalu</i>
<i>Band baru yang spesial</i>

847
00:55:41,005 --> 00:55:44,050
♪ <i>Iklan</i>
<i>penampilan dan potongan adalah suatu keharusan</i>

848
00:55:44,050 --> 00:55:46,010
♪ <i>Tidak ada rambut besar! </i>♪

849
00:55:46,052 --> 00:55:50,056
Saya pikir kebingungan yang saya miliki adalah
bagaimana kamu menolak menjadi sombong,

850
00:55:50,056 --> 00:55:55,019
ketika sepertinya semua orang,
semuanya, semua pers adalah...

851
00:55:55,019 --> 00:55:58,064
bersujud,
memberi penghormatan kepada Trotoar,

852
00:55:58,064 --> 00:56:02,026
dan menyimpannya
diri mereka yang biasanya sinis dan hanya...

853
00:56:02,026 --> 00:56:04,987
menuangkan pujian,
menuangkan pujian.

854
00:56:04,987 --> 00:56:07,031
Mungkin Anda menjadi sok?

855
00:56:09,033 --> 00:56:12,995
<i>Itu hal yang menyedihkan,</i>
<i>hanya menjadi band kritikus.</i>

856
00:56:12,995 --> 00:56:14,997
Selalu membicarakan hal itu?

857
00:56:14,997 --> 00:56:18,042
Saya kira kita merasa sedikit
kesal dengan hal itu,

858
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
<i>tidak hanya...</i>

859
00:56:19,043 --> 00:56:22,046
Kami ingin meluncur tanpa kritik,

860
00:56:22,046 --> 00:56:25,049
langsung ke dalam tabung.

861
00:56:27,009 --> 00:56:30,054
♪ <i>Karier, karier, karier, karier </i>♪

862
00:56:30,054 --> 00:56:32,056
♪ <i>Tidak ada rambut besar!</i>

863
00:56:32,056 --> 00:56:36,060
♪ <i>Lagu sangat berarti</i>
<i>Saat lagu dibeli</i>

864
00:56:37,019 --> 00:56:39,063
- ♪ <i>Dan kamu juga </i>♪
- Hebat.

865
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
<i>Kami di Trotoar</i>
<i>dan itu adalah Trotoar</i>

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,027
<i>dengan </i>Potong Rambutmu<i>.</i>

867
00:56:46,987 --> 00:56:50,991
♪ <i>Menghadap ke ruang latihan</i>

868
00:56:50,991 --> 00:56:53,035
♪ <i>Perhatian dan ketenaran</i>

869
00:56:53,035 --> 00:56:56,997
- ♪ <i>Karier</i>
- ♪ <i>Karier</i>

870
00:56:57,039 --> 00:56:59,041
- ♪ <i>Karier</i>
- ♪ <i>Karier</i>

871
00:56:59,083 --> 00:57:02,044
♪ <i>Karier... </i>♪

872
00:57:18,018 --> 00:57:21,021
♪ <i>Tetangga</i>
<i>Kamu memanggilku tetangga</i>

873
00:57:21,021 --> 00:57:22,982
♪ <i>Kamu membantuku</i>

874
00:57:23,023 --> 00:57:25,025
♪ <i>Aku bukan tetanggamu</i>

875
00:57:25,025 --> 00:57:28,028
♪ <i>Jangan bantu aku</i>
<i>Aku bukan tetanggamu</i>

876
00:57:28,070 --> 00:57:30,030
♪ <i>Jangan bantu aku</i>

877
00:57:30,030 --> 00:57:32,032
♪ <i>Aku bukan tetanggamu</i>

878
00:57:46,005 --> 00:57:48,007
♪ <i>Aku bukan tetanggamu </i>♪

879
00:57:49,008 --> 00:57:51,010
<i>Itu selalu</i>
<i>hal hebat tentang Pavement,</i>

880
00:57:51,051 --> 00:57:55,055
<i>dari </i>Rencana Pembongkaran
<i>dan 7 inci pertama menyala,</i>

881
00:57:55,055 --> 00:57:58,058
<i>selalu ada kemajuan bertahap...</i>

882
00:57:58,058 --> 00:58:00,060
Baiklah, apakah kamu ingin mencoba
<i>Berhenti Bernafas</i>?

883
00:58:00,978 --> 00:58:04,064
Crooked Rain <i>sepertinya,</i>
<i>Oke, masalah Nirwana telah terjadi,</i>

884
00:58:04,064 --> 00:58:06,066
<i>karena pada saat itulah</i>

885
00:58:06,984 --> 00:58:11,030
<i>"paling memenuhi syarat untuk menjadi band bertanda tangan"</i>
<i>barang-barang berserakan.</i>

886
00:58:11,030 --> 00:58:12,072
<i>Tapi aku tahu itu semakin besar.</i>

887
00:58:12,990 --> 00:58:13,991
Satu, dua, tiga.

888
00:58:14,033 --> 00:58:15,034
♪ <i>Terkena... </i>♪

889
00:58:15,075 --> 00:58:20,039
Satu, dua, tiga. Satu dua tiga.
Satu dua tiga. Satu dua tiga.

890
00:58:20,039 --> 00:58:24,043
♪ <i>Terkena tendangan voli pertama</i>

891
00:58:25,002 --> 00:58:28,088
♪ <i>Perang di korps</i>

892
00:58:30,007 --> 00:58:33,010
♪ <i>Tidak pernah menahan servisku... </i>♪

893
00:58:33,010 --> 00:58:35,971
<i>Kamu punya hal yang berbeda</i>
<i>Anda dapat melakukannya dengan setiap rekaman.</i>

894
00:58:35,971 --> 00:58:39,058
<i>Mungkin rekaman ini</i>
<i>sedikit lebih lurus ke depan,</i>

895
00:58:39,975 --> 00:58:41,060
lirik dan hal-hal seperti itu.

896
00:58:41,060 --> 00:58:44,063
Dan lain kali,
kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda.

897
00:58:44,063 --> 00:58:50,027
Kami pikir kami memiliki kartu yang berbeda
untuk bermain setiap saat, kami bermain...

898
00:58:50,986 --> 00:58:55,032
Kali ini kami bermain gin rummy,
dan lain kali kita akan bermain strip poker.

899
00:58:55,032 --> 00:59:00,996
<i>Aku suka mendengarkan musik</i>
<i>itu membuatku sedikit mual,</i>

900
00:59:00,996 --> 00:59:02,039
<i>tapi mencoba membuatnya bagus.</i>

901
00:59:02,998 --> 00:59:07,002
<i>Seperti rock klasik </i>Silence Kid
<i>atau The Eagles, dengan </i>Range Life

902
00:59:07,002 --> 00:59:10,089
jadi itu seperti band yang terkadang aku benci,
Saya masih melakukan itu sekarang.

903
00:59:11,006 --> 00:59:13,008
Ya, saya tidak tahu kenapa
Saya terpaksa melakukan itu.

904
00:59:13,050 --> 00:59:16,011
♪ <i>...Bernafaslah untukku sekarang</i>

905
00:59:17,012 --> 00:59:20,015
♪ <i>Tuliskan di kartu pos</i>

906
00:59:20,015 --> 00:59:22,059
♪ <i>Ayah, mereka menghancurkanku... </i>♪

907
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
Ayo latih vokal latar Anda
di <i>Potong Rambutmu</i>.

908
00:59:46,000 --> 00:59:48,002
Seringkali mereka terdengar seperti sampah.
Masuk ke sini.

909
00:59:55,050 --> 00:59:58,971
<i>Ini akan keren untuk </i>Range Life
<i>jika kita bisa, seperti...</i>

910
00:59:58,971 --> 01:00:01,015
<i>Mungkin ada satu lagu di mana kita...</i>

911
01:00:02,016 --> 01:00:05,060
<i>Sebenarnya ada liriknya</i>
<i>suka karaoke, tahu?</i>

912
01:00:13,027 --> 01:00:16,071
<i>Setelah saya membuat </i>Crooked Rain <i>,</i>
<i>semua orang mendengarnya dan mereka seperti,</i>

913
01:00:16,071 --> 01:00:18,073
<i>"Ini akan menjadi luar biasa."</i>

914
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
<i>"Anda sudah siap."</i>

915
01:00:21,035 --> 01:00:24,997
Ini adalah album sialan yang tepat seperti...

916
01:00:25,039 --> 01:00:27,041
- Bersiaplah!
- Benar, ya.

917
01:00:28,000 --> 01:00:30,002
Ikatlah karena akan meledak!

918
01:00:30,002 --> 01:00:33,047
Lalu... Lalu aku seperti,
"Baiklah, hanya itu yang harus aku lakukan.

919
01:00:33,047 --> 01:00:35,049
<i>"Aku hanya bisa bersikap seolah aku tidak peduli.</i>

920
01:00:36,008 --> 01:00:37,051
<i>"Ini akan menjadi sangat besar."</i>

921
01:00:38,010 --> 01:00:41,013
Anda tahu,
"Itu juga yang akan dilakukan Kurt Cobain..."

922
01:00:42,056 --> 01:00:44,016
Tapi kemudian hal itu tidak terjadi.

923
01:01:04,995 --> 01:01:09,041
Dia sedang syuting tapi kami tidak membuat
album, kami hanya berlatih, jadi...

924
01:01:09,041 --> 01:01:15,005
Ini bukan... drama yang banyak
film Beatles karya Peter Jackson itu

925
01:01:15,005 --> 01:01:19,009
yang mendapat begitu banyak daya tarik di media sosial.

926
01:01:19,009 --> 01:01:21,053
Kita terlalu cepat bersama.
Kami tidak saling serang.

927
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
♪ <i>Pegang erat-erat dia memakai setelan itu</i>

928
01:01:29,019 --> 01:01:33,023
♪ <i>Jumlah bintangnya lebih banyak daripada langitnya</i>

929
01:01:33,982 --> 01:01:37,069
♪ <i>Masih dilarang untuk memaafkan</i>

930
01:01:37,986 --> 01:01:40,072
♪ <i>Sorot matamu itu</i>

931
01:01:42,074 --> 01:01:46,995
♪ <i>Perutku hancur saat itu</i>

932
01:01:47,037 --> 01:01:50,999
♪ <i>Saat itu aku berkata, "Aku tahu itu benar"</i>

933
01:01:50,999 --> 01:01:55,003
♪ <i>Kenapa aku tidak bertanya?</i>
<i>Kenapa aku tidak bertanya?</i>

934
01:01:55,045 --> 01:01:57,047
♪ <i>Kenapa aku tidak...? </i>♪

935
01:01:59,049 --> 01:02:01,051
Maaf, semuanya!

936
01:02:05,013 --> 01:02:06,974
Maaf sekali.

937
01:02:08,058 --> 01:02:10,018
Kami tidak tahu...

938
01:02:10,978 --> 01:02:12,062
Kamu payah!

939
01:02:13,063 --> 01:02:15,065
Cobalah untuk melewati yang ini!

940
01:02:17,067 --> 01:02:21,029
Saya pikir itu akan berhasil
menjadi ide bagus untuk berada di sini.

941
01:02:23,991 --> 01:02:26,034
Agak aneh memang, tapi tahukah kamu...

942
01:02:27,035 --> 01:02:28,078
Begitu juga musik yang bagus.

943
01:02:28,996 --> 01:02:32,082
Scott, apakah kamu menginginkanku?
untuk mengambil bassku kembali, atau tidak?

944
01:02:34,960 --> 01:02:38,005
- Apakah kamu baik-baik saja, apakah kamu mengerti?
- Aku baik-baik saja, menurutku ada...

945
01:02:38,046 --> 01:02:40,048
Saya akan berlatih beberapa lagu sendiri.

946
01:02:40,048 --> 01:02:43,010
<i>Jam berapa</i>
<i>apakah kamu biasanya masuk?</i>

947
01:02:43,010 --> 01:02:47,055
Saya selalu tinggal sedikit lebih lambat
dan membahas beberapa hal yang menurutku...

948
01:02:47,973 --> 01:02:48,974
terjebak.

949
01:02:49,057 --> 01:02:51,059
Oke teman-teman, sampai jumpa lagi.

950
01:02:52,060 --> 01:02:56,982
<i>Untuk anak-anak yang menginginkan segalanya</i>
<i>bodoh dan semuanya payah,</i>

951
01:02:57,024 --> 01:02:59,026
- <i>Mereka adalah bandmu.</i>
- <i>Rentang Kehidupan</i>.

952
01:02:59,067 --> 01:03:02,029
♪ <i>...satu hal yang tidak akan pernah aku lupakan</i>

953
01:03:02,070 --> 01:03:04,990
♪ <i>Hei, kamu harus membayar iuranmu</i>

954
01:03:05,032 --> 01:03:07,993
♪ <i>Sebelum Anda membayar sewa </i>♪

955
01:03:08,035 --> 01:03:13,081
Dalam lagu <i>Range Life</i>,
penggalian terkenal di Smashing Pumpkins.

956
01:03:13,999 --> 01:03:19,004
Hanya terasa sedikit, tidak “berbahaya”,
itu kata yang salah tapi

957
01:03:19,004 --> 01:03:21,006
<i>ada banyak humor di Malkmus.</i>

958
01:03:21,048 --> 01:03:25,010
♪ <i>Ikut tur bersama Smashing Pumpkins</i>

959
01:03:25,052 --> 01:03:29,056
♪ <i>Anak-anak alam</i>
<i>Mereka tidak memiliki fungsi</i>

960
01:03:29,056 --> 01:03:33,018
♪ <i>Aku tidak mengerti maksudnya</i>

961
01:03:33,060 --> 01:03:36,980
♪ <i>Dan aku benar-benar peduli</i>

962
01:03:38,023 --> 01:03:42,027
♪ <i>Pilot Kuil Batu</i>
<i>Mereka bujangan yang anggun </i>♪

963
01:03:43,070 --> 01:03:45,989
<i>Tahukah kamu bahwa kamu akan mendapatkan...</i>

964
01:03:45,989 --> 01:03:48,075
reaksi saat berbicara
tentang Labu yang Menghancurkan

965
01:03:48,992 --> 01:03:50,035
dan Pilot Kuil Batu?

966
01:03:50,035 --> 01:03:54,039
Kami pikir ini akan menjadi publisitas gratis
untuk Pilot

967
01:03:54,039 --> 01:03:59,044
dan The Pumpkins sebenarnya,
itu sebabnya kami melakukannya, bukan untuk diri kami sendiri.

968
01:04:01,004 --> 01:04:04,007
Pada kuartal ketiga,
rekor penjualan mereka tertinggal,

969
01:04:04,007 --> 01:04:06,009
dan kami terbayar.

970
01:04:06,009 --> 01:04:07,010
Dan saya harap mereka membayar Anda dengan baik.

971
01:04:07,052 --> 01:04:10,013
Melihat mereka di <i>The Tonight Show</i>

972
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
hanya bermain-main dengan semuanya.

973
01:04:20,065 --> 01:04:24,069
<i>Ide menjual habis</i>
<i>pertama kali ditetapkan sebagai sebuah konsep...</i>

974
01:04:25,028 --> 01:04:30,075
<i>Saya ingat di tahun 80an ketika Anda melihatnya</i>
Revolusi <i>digunakan dalam iklan Nike.</i>

975
01:04:32,035 --> 01:04:35,998
<i>Bukan itu yang seharusnya kamu lakukan</i>
<i>dengan musik atau karya seni Anda.</i>

976
01:04:35,998 --> 01:04:40,002
<i>Melakukan sesuatu yang membuatmu tidak nyaman</i>
<i>melakukannya demi pasar,</i>

977
01:04:40,002 --> 01:04:42,045
<i>atau demi uang.</i>

978
01:04:42,045 --> 01:04:44,047
<i>Saya pikir ini berubah secara radikal...</i>

979
01:04:44,047 --> 01:04:46,008
<i>Tidak ada lagi yang peduli.</i>

980
01:04:46,049 --> 01:04:50,053
<i>Jika aku bisa menipu seseorang</i>
<i>untuk memberi kami uang untuk membuat iklan,</i>

981
01:04:51,972 --> 01:04:53,015
<i>lalu aku merasa kita sudah menang.</i>

982
01:04:53,015 --> 01:04:54,016
<i>Tidak ada yang benar-benar peduli.</i>

983
01:04:54,016 --> 01:04:57,060
<i>Tidak ada yang melihatnya seperti yang mereka lihat</i>
<i>di iklan The Beatles dan Nike.</i>

984
01:05:09,031 --> 01:05:14,036
♪ <i>Aku menyimpan alamatku untuk diriku sendiri</i>
<i>Karena ini rahasia</i>

985
01:05:14,077 --> 01:05:16,997
♪ <i>Karena itu rahasia, rahasia, rahasia, rahasia</i>

986
01:05:16,997 --> 01:05:21,043
♪ <i>Kret, kreta, kreta, kreta, kreta</i>

987
01:05:21,084 --> 01:05:23,045
♪ <i>Kembali sekarang </i>♪

988
01:05:23,045 --> 01:05:26,006
<i>Aku sedang duduk menonton itu bersama</i>
<i>keponakanku yang berumur 6 tahun.</i>

989
01:05:26,006 --> 01:05:29,968
<i>Kami berdua sangat bersemangat melihatnya</i>
<i>banyak Sinterklas.</i>

990
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
<i>Tapi itu membuat kami sangat bingung,</i>
<i>Tentang apa itu?</i>

991
01:05:35,015 --> 01:05:37,017
Ya, menurutku itu membingungkan.

992
01:05:37,017 --> 01:05:42,064
Jadi, Anda punya reputasi
karena sulit dijabarkan.

993
01:05:42,981 --> 01:05:47,069
Apa pun yang pernah saya baca tentang kalian...
Anda agak memiliki ketakutan akan kesuksesan.

994
01:05:48,028 --> 01:05:49,029
Bukan rasa takut.

995
01:05:49,071 --> 01:05:52,032
Hanya keengganan untuk sukses?

996
01:05:52,032 --> 01:05:56,078
Tidak, kami sudah melakukan semua yang bisa kami lakukan
sebenarnya untuk menjadi sukses.

997
01:05:56,995 --> 01:05:58,038
Mungkin kesuksesan seperti itu...

998
01:05:58,080 --> 01:06:03,043
apa yang Anda anggap sukses,
tidak akan sukses bagi kami.

999
01:06:03,043 --> 01:06:07,005
Saya tidak suka memikirkan musik
dalam hal karir sama sekali.

1000
01:06:07,005 --> 01:06:08,006
Hei, Stefanus,

1001
01:06:08,006 --> 01:06:11,009
ini sepertinya yang paling banyak
pengalaman yang menyakitkan bagimu, bukan?

1002
01:06:11,009 --> 01:06:12,052
- Itu tidak buruk.
- Kamu tidak sedih?

1003
01:06:12,052 --> 01:06:13,053
Ia hanya duduk di sebelahku.

1004
01:06:13,053 --> 01:06:15,013
Kamu meringis pergi...

1005
01:06:15,013 --> 01:06:16,056
Tidak, tidak. Itu bukan...

1006
01:06:16,056 --> 01:06:17,057
Ya...

1007
01:06:17,974 --> 01:06:20,060
saya tidak...
Saya pikir Anda salah menafsirkan saya lagi.

1008
01:06:22,020 --> 01:06:24,064
<i>Mungkin sebaiknya aku tidak menyanyikannya.</i>

1009
01:06:24,064 --> 01:06:28,026
Jika saya adalah John Cougar, saya akan melakukannya
meniup pertunjukannya, atau Radiohead...

1010
01:06:28,026 --> 01:06:30,987
Tapi kami tidak sebesar itu,
jadi aku harus terus bermain.

1011
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
<i>Saya minta maaf.</i>

1012
01:06:32,989 --> 01:06:35,033
♪ <i>Kami mendapat uangnya</i>

1013
01:06:35,075 --> 01:06:36,993
♪ <i>Kami mendapat uangnya</i>

1014
01:06:36,993 --> 01:06:39,996
♪ <i>Tidak ada yang selamat</i>

1015
01:06:40,997 --> 01:06:45,043
♪ <i>Tidak ada yang selamat </i>♪

1016
01:06:45,961 --> 01:06:49,047
<i>Apa bagian terbaiknya</i>
<i>tentang berada di Pavement untukmu?</i>

1017
01:06:54,010 --> 01:06:55,095
Bagian terbaiknya...

1018
01:06:59,057 --> 01:07:02,978
Baiklah, baiklah, baiklah,
sudahlah, yang ini...

1019
01:07:03,019 --> 01:07:05,021
Silakan, Anda yang memutuskan, terserah.

1020
01:07:05,021 --> 01:07:07,065
Tidak mungkin, lagu ini jelek.

1021
01:07:14,030 --> 01:07:17,033
Tidak mungkin, lagu itu bodoh.

1022
01:07:18,034 --> 01:07:19,077
Lagunya sungguh bodoh.

1023
01:07:21,997 --> 01:07:25,041
♪ <i>Yah, aku berpakaian untuk...</i>

1024
01:07:27,043 --> 01:07:30,005
♪ <i>Sukses, tidak pernah datang</i>

1025
01:07:31,047 --> 01:07:35,093
♪ <i>Dan hanya aku yang tertawa</i>

1026
01:07:37,012 --> 01:07:41,016
♪ <i>Pada leluconmu yang sangat buruk</i>

1027
01:07:42,017 --> 01:07:45,979
♪ <i>Dan leluconmu selalu buruk</i>

1028
01:07:47,022 --> 01:07:51,026
♪ <i>Tapi tidak seburuk ini</i>

1029
01:07:52,986 --> 01:07:55,989
♪ <i>Mari bergabung bersama kami dalam doa</i>

1030
01:07:57,073 --> 01:08:00,994
♪ <i>Kami akan menunggu, menunggu dimana</i>

1031
01:08:02,996 --> 01:08:07,000
♪ <i>Semuanya berakhir di sini </i>♪

1032
01:08:10,045 --> 01:08:12,047
Hadirin sekalian,
pada gitar utama,

1033
01:08:12,047 --> 01:08:15,050
vokalis utama Anda malam ini
jauh-jauh dari Stockton, California,

1034
01:08:15,050 --> 01:08:19,012
Stephen Joseph, bajingan, Malkmus!

1035
01:08:34,986 --> 01:08:35,987
Sebenarnya itu cukup bagus.

1036
01:08:36,029 --> 01:08:39,991
Scott, ada burung yang cantik
di tenggorokanmu, melonjak!

1037
01:08:39,991 --> 01:08:42,077
- Ya, itu bagus hari ini.
- Kedengarannya bagus sekali!

1038
01:08:42,077 --> 01:08:44,996
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Dia juga kritikus yang tangguh, Scott.

1039
01:08:44,996 --> 01:08:46,081
Saya akan mengambilnya.
Kritikus yang sangat keras.

1040
01:08:46,081 --> 01:08:48,041
Semuanya terdengar bagus.

1041
01:08:49,042 --> 01:08:54,005
<i>Apa itu film biografi musisi</i>
<i>standar emas untuk Anda?</i>

1042
01:08:54,047 --> 01:08:57,050
- <i>Menurutku </i>Bohemian Rhapsody.
- <i>Ya, kira-kira seperti itu.</i>

1043
01:08:57,092 --> 01:08:59,010
<i>Saya bisa membayangkan ini...</i>

1044
01:08:59,010 --> 01:09:02,055
Ya, dalam beberapa hal,
semacam mendorong sedikit lebih jauh.

1045
01:09:09,020 --> 01:09:13,066
<i>Ya, itu semacam karakter</i>
<i>kamu bisa melihat dirimu bermain lho...</i>

1046
01:09:15,026 --> 01:09:18,989
<i>selama satu dekade, seperti </i>Rocky
<i>atau seperti </i>Masa kanak-kanak<i>,</i>

1047
01:09:18,989 --> 01:09:20,073
<i>atau sesuatu untuk kembali lagi.</i>

1048
01:09:20,991 --> 01:09:22,075
<i>Benar, karena kami meliput</i>

1049
01:09:22,075 --> 01:09:24,035
- <i>era '95.</i>
- <i>Benar.</i>

1050
01:09:24,035 --> 01:09:26,037
<i>Belum lagi</i>
<i>kami tidak bisa melakukannya dengan cepat</i>

1051
01:09:26,079 --> 01:09:28,999
<i>membuat film era '92 atau '94 juga.</i>

1052
01:09:28,999 --> 01:09:30,041
Ya, tentu saja.

1053
01:09:31,084 --> 01:09:34,045
<i>Dan ketika kamu melakukannya sedalam itu</i>
<i>menjadi karakter, itu...</i>

1054
01:09:35,005 --> 01:09:37,048
<i>kamu tahu,</i>
<i>mungkin sulit untuk muncul kembali,</i>

1055
01:09:37,048 --> 01:09:42,012
<i>jadi terkadang lebih mudah untuk melakukannya</i>
<i>tahan napas dan teruslah berenang.</i>

1056
01:09:43,013 --> 01:09:44,973
- Apakah kamu mengambilnya?
- Aku punya satu.

1057
01:09:44,973 --> 01:09:47,058
- Ya Tuhan, senang melihatnya!
- Dari produksi, ya.

1058
01:09:47,058 --> 01:09:49,060
Oh wah, itu hanya...

1059
01:09:49,060 --> 01:09:51,980
Dia mengizinkan kami mengambil foto.

1060
01:09:51,980 --> 01:09:53,064
Kami pergi ke rumahnya dan...

1061
01:09:53,064 --> 01:09:54,983
Dia...

1062
01:09:54,983 --> 01:09:56,026
Dia baru saja makan, Anda bisa melihatnya.

1063
01:09:56,026 --> 01:09:57,986
Apakah Anda mendapatkan salah satu lidahnya?

1064
01:09:57,986 --> 01:10:00,030
Dia hendak pergi bermain tenis,

1065
01:10:00,030 --> 01:10:02,073
jadi kami harus melakukannya dengan sangat cepat, tapi...

1066
01:10:02,073 --> 01:10:05,035
Dia mencoba untuk meletakkannya secara datar
apakah dia mengetahuinya atau tidak,

1067
01:10:05,035 --> 01:10:06,077
karena dia sedang mengambil gambar.

1068
01:10:06,077 --> 01:10:09,039
Sangat keren juga untuk berpikir
tentang fakta itu

1069
01:10:09,080 --> 01:10:14,002
semua musik
dan pekerjaan yang telah saya lakukan

1070
01:10:14,044 --> 01:10:15,086
semuanya datang dari tempat ini.

1071
01:10:18,006 --> 01:10:24,012
Aku sudah begitu mendalami S.M.
itu untuk kembali ke Steve, S.H...

1072
01:10:25,055 --> 01:10:29,017
Kau tahu, aku berpikir itu mungkin saja terjadi
sulit untuk melepaskannya,

1073
01:10:29,017 --> 01:10:32,979
karena "goreng" itu adalah sesuatu
Aku sudah benar-benar terbiasa.

1074
01:10:33,021 --> 01:10:35,982
- Ya.
- Aku merasa tidak bisa mengatakannya lagi,

1075
01:10:35,982 --> 01:10:39,069
tapi aku merasa seperti tubuhku
telah benar-benar beradaptasi dengan "goreng".

1076
01:10:39,069 --> 01:10:40,987
Anda sedang melakukannya sekarang.

1077
01:10:41,029 --> 01:10:42,989
Sekarang? Ya.

1078
01:10:43,031 --> 01:10:45,033
Saya pikir ini adalah sesuatu
kamu hanya akan...

1079
01:10:45,033 --> 01:10:46,993
Bahwa Anda hanya bisa...

1080
01:10:47,035 --> 01:10:50,080
Anda bisa menjatuhkannya dan pergi
dan itu saja.

1081
01:10:51,039 --> 01:10:53,041
Anda tidak bisa begitu saja...?

1082
01:10:54,042 --> 01:10:56,086
Mungkin saja, saya tidak tahu.

1083
01:10:56,086 --> 01:11:00,006
Maksudku, ini pertama kalinya
kami telah bekerja sama.

1084
01:11:00,090 --> 01:11:03,009
Ya. Saya rasa saya telah melakukan kesalahan besar.

1085
01:11:03,051 --> 01:11:06,012
Itu... Aku tidak akan bilang...
Anda tidak...

1086
01:11:07,055 --> 01:11:10,016
- Sepertinya aku telah membuat kesalahan besar.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1087
01:11:14,062 --> 01:11:16,022
Itu mungkin, tapi itu tidak...

1088
01:11:16,022 --> 01:11:17,983
Saya rasa saya tidak benar-benar ingin menjadi Stephen.

1089
01:11:17,983 --> 01:11:21,027
Aku tidak ingin menjadi Stephen lagi
Saya tidak berpikir terlalu banyak.

1090
01:11:23,029 --> 01:11:24,030
Joe.

1091
01:11:25,073 --> 01:11:26,074
Joe.

1092
01:11:27,993 --> 01:11:29,035
- Stefanus?
- Ya.

1093
01:11:30,036 --> 01:11:33,039
- Kamu hampir siap?
- <i>Joe menjadi Stephen...</i>

1094
01:11:33,039 --> 01:11:35,083
<i>Aku bahkan tidak percaya aku memanggilnya Joe.</i>

1095
01:11:38,003 --> 01:11:41,006
<i>Aneh karena sekarang</i>
<i>Saya melihat foto Stephen Malkmus,</i>

1096
01:11:41,006 --> 01:11:43,008
Saya pikir dia mirip Joe Keery.

1097
01:11:44,050 --> 01:11:46,011
Jadi itu menjadi seperti sesuatu.

1098
01:12:16,041 --> 01:12:18,043
Siapa yang membuat rekaman tiga sisi?

1099
01:12:18,043 --> 01:12:19,085
Chris, kenapa kita setuju dengan ini?

1100
01:12:19,961 --> 01:12:22,047
<i>Hujan Bengkok, Hujan Bengkok</i>
merupakan pukulan bagi kami.

1101
01:12:22,047 --> 01:12:25,008
Hampir dua kali lipat penjualannya
dari <i>Miring dan Terpesona.</i>

1102
01:12:25,008 --> 01:12:26,092
Single-singlenya adalah yang terbaik.

1103
01:12:27,010 --> 01:12:28,011
Anda hadir di <i>Pertunjukan Malam Ini</i>.

1104
01:12:28,011 --> 01:12:31,014
Yang kita semua sepakati adalah hal yang timpang dan palsu,

1105
01:12:31,014 --> 01:12:33,058
dan kamu bermain buruk,
yang kami hargai,

1106
01:12:34,017 --> 01:12:35,018
yang saya hargai.

1107
01:12:35,060 --> 01:12:38,021
Benar. Dan apa yang kamu lakukan
dengan kebebasan penuh ini?

1108
01:12:38,021 --> 01:12:41,983
Bagaimana Anda membalas kami karena telah menjaganya
operasi ini seintim mungkin?

1109
01:12:42,025 --> 01:12:45,987
Anda merilis 18 lagu yang luas
rekor tanpa hasil yang jelas.

1110
01:12:45,987 --> 01:12:48,073
Ada tiga sisi di atasnya,
kami membiarkan sisi keempat kosong!

1111
01:12:49,032 --> 01:12:51,993
Hanya pilihan yang membingungkan, kawan.
Non-pilihan.

1112
01:12:51,993 --> 01:12:54,996
Saya tidak memikirkan siapa pun
pernah membuat rekaman 3 sisi

1113
01:12:54,996 --> 01:12:56,998
jadi menurutku itu agak lucu.

1114
01:12:56,998 --> 01:13:00,001
Oh, itu lucu.
Anda tahu mengapa tidak ada yang melakukannya?

1115
01:13:00,043 --> 01:13:03,004
Karena itu masturbasi,
omong kosong yang megah.

1116
01:13:03,088 --> 01:13:05,006
Baiklah, suara bergulir.

1117
01:13:06,007 --> 01:13:09,010
Mendengarkan dengan tenang
ke sisi kosong <i>Wowee Zowee.</i>

1118
01:13:11,012 --> 01:13:12,055
- Kamera...
- Persetan.

1119
01:13:12,097 --> 01:13:14,057
Kecepatan.
Satu Golf, ambil satu, D Mark.

1120
01:13:16,059 --> 01:13:17,060
Dan...

1121
01:13:18,019 --> 01:13:20,063
Bolehkah aku minta sedikit Jason
untuk memulai dari sana?

1122
01:13:20,063 --> 01:13:21,981
Dan tindakan.

1123
01:13:31,032 --> 01:13:33,993
<i>Aku tahu aku mendengarkannya,</i>
<i>Saya menyukai rekamannya.</i>

1124
01:13:33,993 --> 01:13:38,039
<i>Ada banyak suara menarik</i>
<i>di atasnya dan...</i>

1125
01:13:38,998 --> 01:13:41,042
Anda tahu, itu hanya catatan di mana
kami keluar dari pikiran kami sedikit.

1126
01:13:41,042 --> 01:13:43,086
Menurutku, mendengarkannya lebih menyenangkan.

1127
01:13:44,003 --> 01:13:48,049
Dan masih ada lagi di sana,
itu album yang panjang, durasinya satu jam.

1128
01:13:48,091 --> 01:13:51,010
Dan harapanku adalah...

1129
01:13:51,010 --> 01:13:53,054
Untuk membeli lagu ini,
pendengar mendapat nilai uang.

1130
01:13:53,054 --> 01:13:54,973
Ya!
Itu nilai yang lebih baik.

1131
01:13:55,014 --> 01:13:57,016
<i>Saya pikir rekaman sepuluh lagu</i>
<i>akan keren.</i>

1132
01:13:57,058 --> 01:13:59,978
<i>Bahwa ini seperti penerbitan ulang</i>
<i>sebelum diterbitkan ulang,</i>

1133
01:13:59,978 --> 01:14:01,020
<i>tapi aku kalah dalam pertarungan itu.</i>

1134
01:14:01,020 --> 01:14:03,982
<i>Saat itu, kami cukup sombong,</i>
<i>kami seperti...</i>

1135
01:14:04,065 --> 01:14:06,985
<i>Kau tahu,</i>
<i>"Kami bisa mengeluarkan apa saja."</i>

1136
01:14:06,985 --> 01:14:12,031
Ketika rekor itu keluar, itu benar
benar-benar pertama kalinya kami mendapat reaksi balik.

1137
01:14:12,991 --> 01:14:16,035
Itu masih jumlah kami yang paling sedikit
rekaman yang pernah kami jual.

1138
01:14:16,035 --> 01:14:17,996
Vinil tiga sisi...

1139
01:14:19,038 --> 01:14:22,000
Sebuah rekaman dengan sisi B-nya sendiri,
itu pemikiran cerdas bagi saya.

1140
01:14:22,041 --> 01:14:23,960
Saya rasa ini adalah rekor terbaik kami.

1141
01:14:24,002 --> 01:14:28,006
Saya pikir itu adalah "Persetan denganmu-
rekaman kami-tidak-ingin-ada-penggemar".

1142
01:14:28,047 --> 01:14:31,050
Apa yang akan kamu katakan
apakah album Pavement favoritmu?

1143
01:14:32,010 --> 01:14:33,011
Apakah kamu punya satu?

1144
01:14:33,011 --> 01:14:35,013
Ya, <i>Wowee Zowee </i>akan menjadi milikku.

1145
01:14:35,054 --> 01:14:39,976
Itu agak menangkap keanehannya,
sisi mesum dari band kami.

1146
01:14:40,018 --> 01:14:41,060
...setengah matang.

1147
01:14:41,978 --> 01:14:43,980
Ingat bagaimana Smashing Pumpkins
apakah kamu sudah masuk daftar hitam

1148
01:14:44,022 --> 01:14:45,064
dari Lollapalooza musim panas lalu?

1149
01:14:45,064 --> 01:14:47,984
Mereka telah kembali,
dan menawarkannya padamu lagi,

1150
01:14:47,984 --> 01:14:48,985
Dan Anda melakukannya.

1151
01:14:48,985 --> 01:14:50,987
Musim panas ini, karena rekor penjualan
cara mereka...

1152
01:14:50,987 --> 01:14:53,031
Kami tidak ingin menjadi band yang seperti...

1153
01:14:53,072 --> 01:14:55,992
terjual habis dan terdengar lebih buruk dan, seperti...

1154
01:14:56,034 --> 01:14:57,994
itu meraih sesuatu
mereka tidak...

1155
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
Kami sangat puas
dengan tingkat kesuksesan kita.

1156
01:15:02,040 --> 01:15:05,960
Tapi mungkin ada pemikiran
mereka akan menjadi seperti ini...

1157
01:15:06,002 --> 01:15:07,045
Band tipe nirwana...

1158
01:15:07,045 --> 01:15:10,965
Tapi kemudian kami memberi mereka <i>Wowee Zowee</i>,
dan aku memilih <i>Rattled by the Rush</i>,

1159
01:15:10,965 --> 01:15:12,050
dan <i>Ayah dari Saudari Pemikiran</i>.

1160
01:15:12,050 --> 01:15:16,054
Kedua lagu ini sangat mellow
hanya lambat dan tidak...

1161
01:15:16,971 --> 01:15:19,057
Tapi saya tidak tahu, saya pikir saya sedang merokok
banyak rumput saat itu.

1162
01:15:19,057 --> 01:15:21,017
Bagi saya, itu terdengar seperti hits.

1163
01:15:21,017 --> 01:15:24,979
Chris, padahal kita sudah peduli
apa yang dipikirkan Rolling Stone, kawan?

1164
01:15:25,980 --> 01:15:29,025
Lihat, kalian membuat keributan,
rekor omong kosong,

1165
01:15:29,984 --> 01:15:32,028
untuk menghindari menjadi band
itu rekor terakhirmu

1166
01:15:32,028 --> 01:15:33,988
berjanji bahwa kamu mungkin begitu.

1167
01:15:33,988 --> 01:15:37,033
Ini bukan <i>Musik Mesin Metal</i>,
itu rekor yang keren.

1168
01:15:38,034 --> 01:15:39,077
Saya menyukainya.

1169
01:15:40,995 --> 01:15:44,082
Nah, jika Anda memberi kami catatan itu,
kita semua akan berada di sini untuk merayakannya.

1170
01:15:45,041 --> 01:15:47,001
Malkmus!

1171
01:15:58,012 --> 01:16:00,014
Stefanus... Stefanus!

1172
01:16:03,977 --> 01:16:06,980
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk mengkompromikan integritas Anda.

1173
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
Gerard dan aku mendukungmu.

1174
01:16:09,065 --> 01:16:11,025
- Ya, aku tahu.
- Ya?

1175
01:16:13,987 --> 01:16:15,029
Hai.

1176
01:16:15,029 --> 01:16:17,991
Setelah kami menandatangani
kesepakatan distro dengan Atlantic,

1177
01:16:17,991 --> 01:16:19,993
siapa yang menyimpan logo mereka dari catatan Anda?

1178
01:16:23,997 --> 01:16:28,960
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan
ketika Nirvana memintamu bermain dengan mereka?

1179
01:16:29,002 --> 01:16:30,044
Anda bilang...

1180
01:16:31,045 --> 01:16:34,048
"Siapa yang bermain duluan?"
Dan apa yang saya lakukan?

1181
01:16:35,091 --> 01:16:37,969
Anda kembali dan bertanya,
"Siapa yang bermain duluan?"

1182
01:16:37,969 --> 01:16:39,971
Karena aku mendukungmu.

1183
01:16:42,015 --> 01:16:44,058
Apakah turnya datang ke New York?

1184
01:16:45,059 --> 01:16:47,979
Bagaimana jika momen seperti ini benar-benar terjadi?

1185
01:16:47,979 --> 01:16:48,980
Dalam hidup?

1186
01:16:49,022 --> 01:16:50,064
Ya, di mana dia berada,
“Stefan, ayolah.”

1187
01:16:50,064 --> 01:16:52,066
Sejauh yang saya tahu,
belum pernah ada.

1188
01:16:52,066 --> 01:16:55,028
Apa maksudmu?
"Ini akan terjadi di New York?"

1189
01:16:55,028 --> 01:16:57,989
Maksudku,
itu adalah kekhawatiran yang faktual

1190
01:16:57,989 --> 01:17:01,993
karena dia secara khusus mengatakan,
"Apakah Lollapalooza bermain di New York?"

1191
01:17:02,035 --> 01:17:05,079
Dan kemudian dia malu melakukannya
di depan orang banyak di New York.

1192
01:17:05,997 --> 01:17:09,000
♪ <i>Cincinnya bagus</i>
<i>saat kamu tertawa</i>

1193
01:17:09,000 --> 01:17:12,003
♪ <i>Pada opini kehidupan rendahan</i>

1194
01:17:12,045 --> 01:17:15,006
♪ <i>Dan kita sampai ke bagian refrain sekarang </i>♪

1195
01:17:15,048 --> 01:17:19,010
Dengan jenis musik kami,
karena tidak selalu secepat itu.

1196
01:17:19,052 --> 01:17:22,013
Bukan hanya hitsnya saja,
seperti Oasis.

1197
01:17:22,013 --> 01:17:26,976
Orang-orang harus menyukainya seperti sebuah album,
dan mereka harus melakukannya seiring berjalannya waktu,

1198
01:17:26,976 --> 01:17:30,063
dan mengembangkan hubungan dengannya.

1199
01:17:31,022 --> 01:17:34,067
Kami melakukan urusan kami sendiri,
kami berharap orang-orang dapat memahaminya.

1200
01:17:36,986 --> 01:17:39,072
♪ <i>Dan kamu tidak akan pernah bisa mengkarantina masa lalu </i>♪

1201
01:17:41,074 --> 01:17:44,077
Dalam konteks ini, ini sangat mengejutkan.

1202
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
<i>Saya tidak tahu</i>

1203
01:17:55,088 --> 01:17:58,007
<i>jika ini ide yang bagus.</i>

1204
01:17:58,091 --> 01:18:03,054
<i>Aku hanya berpikir begitu</i>
<i>dari semua band yang bisa melakukan ini,</i>

1205
01:18:03,971 --> 01:18:07,975
<i>band yang dilawan oleh Pavement,</i>
<i>dengan satu atau lain cara,</i>

1206
01:18:08,017 --> 01:18:12,980
<i>Pemuda Sonic, Nirwana,</i>
<i>semua band ini dari tahun 90an,</i>

1207
01:18:13,022 --> 01:18:17,068
<i>Kamu tidak bisa melakukan pertunjukan panggung seperti ini</i>
<i>dengan salah satu lagu mereka.</i>

1208
01:18:18,069 --> 01:18:22,073
<i>Tapi Anda bisa menerjemahkan Pavement</i>
<i>di atas sana, di atas panggung itu.</i>

1209
01:18:23,074 --> 01:18:25,076
<i>Dan itu berarti kamu harus mencobanya.</i>

1210
01:18:27,078 --> 01:18:29,997
<i>Kita sudah beberapa bulan</i>
<i>dalam proses ini di sini.</i>

1211
01:18:30,039 --> 01:18:31,999
<i>Michael, dia gugup.</i>

1212
01:18:32,041 --> 01:18:36,003
<i>Dia bilang dia mengalami ini</i>
<i>saat dia membintangi </i>American Idiot <i>.</i>

1213
01:18:38,047 --> 01:18:41,008
<i>Dia membicarakan hal ini padaku</i>
<i>dan aku tidak bisa menjawab karena...</i>

1214
01:18:41,050 --> 01:18:45,972
<i>Jawabanku adalah,</i>
<i>"Ya, ini mungkin ide yang buruk."</i>

1215
01:19:02,029 --> 01:19:04,073
♪ <i>Tidak ada</i>

1216
01:19:06,033 --> 01:19:09,078
♪ <i>Ketakutan akan pengebirian</i>

1217
01:19:14,041 --> 01:19:16,043
♪ <i>Di kursi</i>

1218
01:19:18,045 --> 01:19:20,047
♪ <i>Kamu akan</i>

1219
01:19:22,049 --> 01:19:24,010
♪ <i>Denganku</i>

1220
01:19:26,971 --> 01:19:28,055
♪ <i>Kami akan menari</i>

1221
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
♪ <i>Kami akan menari</i>

1222
01:19:34,020 --> 01:19:36,022
♪ <i>Kami akan menari</i>

1223
01:19:37,064 --> 01:19:39,984
♪ <i>Kami akan menari</i>

1224
01:19:42,069 --> 01:19:47,074
♪ <i>Tapi tak seorang pun akan berdansa dengan kita</i>

1225
01:19:49,035 --> 01:19:52,997
♪ <i>Di kota lucu ini</i>

1226
01:19:53,080 --> 01:19:57,001
♪ <i>Chim-chim-chim</i>
<i>Nyanyikan lagu pujian</i>

1227
01:19:57,043 --> 01:20:00,004
♪ <i>Untuk orang yang lebih tua</i>

1228
01:20:00,046 --> 01:20:02,048
♪ <i>Mereka di belakang</i>

1229
01:20:06,010 --> 01:20:10,973
♪ <i>Pilihlah kacang Brazil</i>
<i>Untuk pertunangan Anda</i>

1230
01:20:12,975 --> 01:20:16,062
♪ <i>Periksa tanggal kedaluwarsanya, kawan</i>

1231
01:20:16,979 --> 01:20:19,065
♪ <i>Ini lebih lambat dari yang kamu kira</i>

1232
01:20:20,024 --> 01:20:23,069
♪ <i>Kamu tidak bisa bersenang-senang</i>
<i>Aku tidak bisa bersenang-senang</i>

1233
01:20:23,986 --> 01:20:28,032
♪ <i>Kamu tidak bisa bersenang-senang</i>
<i>Aku tidak bisa bersenang-senang</i>

1234
01:20:29,033 --> 01:20:31,035
♪ <i>Gerakkan ayunan itu</i>

1235
01:20:31,994 --> 01:20:34,997
♪ <i>Dan lihatlah itu terbelah seperti busur</i>

1236
01:20:36,040 --> 01:20:38,084
♪ <i>Mungkin kita bisa menari</i>

1237
01:20:40,044 --> 01:20:42,088
♪ <i>Mungkin kita bisa menari</i>

1238
01:20:44,006 --> 01:20:46,092
♪ <i>Mungkin kita bisa menari</i>

1239
01:20:47,009 --> 01:20:49,053
♪ <i>Bersama</i>

1240
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
♪ <i>Bersama</i>

1241
01:20:54,976 --> 01:20:57,019
♪ <i>Bersama </i>♪

1242
01:21:00,064 --> 01:21:02,984
Adegan 21, pedalaman, Ohio.

1243
01:21:03,025 --> 01:21:05,069
Mark dan Bob adil
bermain pingpong sekali lagi.

1244
01:21:05,987 --> 01:21:08,072
Ganda melawan Elastica.

1245
01:21:09,031 --> 01:21:11,033
Pria Opie itu baik sekali.

1246
01:21:11,033 --> 01:21:13,995
Kita harus membawanya kemari
untuk bermain pingpong kapan-kapan.

1247
01:21:13,995 --> 01:21:17,039
Saya rasa yang Anda maksud adalah Moby,
pria botak berkacamata itu?

1248
01:21:17,081 --> 01:21:19,000
Anda melihat apa yang terjadi di luar sana.

1249
01:21:19,041 --> 01:21:21,085
Orang-orang berbalik dan pergi
segera setelah kami mulai.

1250
01:21:21,085 --> 01:21:24,005
Saya tidak tahu band apa
kamu harus seperti itu

1251
01:21:24,005 --> 01:21:25,089
untuk sukses pada jam 3 sore seperti itu.

1252
01:21:25,089 --> 01:21:28,009
Jadi saya sudah berpikir, tiga pertunjukan.

1253
01:21:28,050 --> 01:21:30,970
Tempatnya mengerikan.

1254
01:21:31,012 --> 01:21:35,016
Kami kebanyakan bermain di siang hari,
jadi seperti planet merah Mars di luar sana.

1255
01:21:35,057 --> 01:21:38,019
Jadi kita perlu dipanggil...

1256
01:21:38,019 --> 01:21:41,022
Pi, seperti simbolnya.

1257
01:21:42,023 --> 01:21:45,985
Ya, sungguh lucu,
Anda tidak bisa mengeja Pavement tanpa Pi.

1258
01:21:46,027 --> 01:21:48,070
Tidak, tidak ada trotoar. Hanya Pi.

1259
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
Mirip seperti Kraftwerk
atau sesuatu yang aneh.

1260
01:21:51,032 --> 01:21:53,993
Jadi karena kamu berpikir
kita berada dalam posisi yang konyol,

1261
01:21:53,993 --> 01:21:56,037
kamu ingin mencoba mengacaukannya?

1262
01:21:56,996 --> 01:22:00,082
Anda mengambil sesuatu yang bisa berjalan baik-baik saja,
dan membuat versimu sendiri?

1263
01:22:01,000 --> 01:22:04,003
Lollapalooza '95 dimulai dengan awal yang baik.

1264
01:22:07,006 --> 01:22:08,090
<i>Penipu.</i>

1265
01:22:09,050 --> 01:22:11,010
<i>Penipu.</i>

1266
01:22:12,011 --> 01:22:13,054
Kami tidak dapat mengirimkan barang.

1267
01:22:13,054 --> 01:22:16,057
Sulit membayangkan menjadi begitu nyaman
berperilaku seperti ini.

1268
01:22:16,057 --> 01:22:19,018
Bukankah lebih banyak usaha bagimu untuk melawannya
alirannya seperti ini?

1269
01:22:19,018 --> 01:22:21,020
Bukankah lebih sederhana
untuk hanya mengatakan, "Tentu".

1270
01:22:22,021 --> 01:22:23,981
aku berguling.

1271
01:22:26,025 --> 01:22:28,069
Ingat acara itu, <i>Stranger Things</i>?

1272
01:22:29,028 --> 01:22:30,071
Di bagian di mana saya mengatakan...

1273
01:22:30,988 --> 01:22:33,032
"Hiruk pikuk!" atau "Genetik!"
aku akan bilang...

1274
01:22:33,032 --> 01:22:34,992
"Sebelas!"

1275
01:22:35,034 --> 01:22:37,995
Karena mereka punya pengikut sesat
mereka akan mendengarnya dan menjadi seperti...

1276
01:22:38,079 --> 01:22:40,039
"Wow! Aku juga menyukainya."

1277
01:22:40,039 --> 01:22:41,999
Sebelas!

1278
01:22:48,047 --> 01:22:52,009
Saya di sini, hidup,
dan di studio dengan Pavement!

1279
01:22:52,009 --> 01:22:54,053
<i>Siapa yang akan bermain</i>
<i>di East Center hari ini,</i>

1280
01:22:54,053 --> 01:22:56,013
<i>sebagai bagian dari Lollapalooza.</i>

1281
01:22:56,013 --> 01:22:58,057
Album baru berjudul <i>Wowee Zowee</i>.

1282
01:22:59,016 --> 01:23:00,059
Saya suka mengatakannya!

1283
01:23:00,059 --> 01:23:02,019
Tapi ini album yang aneh,
Saya harus mengatakan itu,

1284
01:23:02,019 --> 01:23:04,063
Saya mendapat rekornya di sini dan

1285
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
Menurutku, ada yang salah dengan milikku

1286
01:23:05,981 --> 01:23:08,984
karena salah satu pihak
catatannya benar-benar kosong.

1287
01:23:11,028 --> 01:23:14,990
Hanya saja... siapa yang harus kukatakan, tapi
sepertinya dengan album ini

1288
01:23:14,990 --> 01:23:19,078
mungkin Anda mencoba dengan sengaja
mengasingkan penggemar atau calon penggemar Anda?

1289
01:23:21,038 --> 01:23:23,082
Maaf, ada pertanyaan atau?

1290
01:23:23,082 --> 01:23:29,046
Anda adalah salah satu orang pertama
untuk memiliki gaya vokal seperti...

1291
01:23:32,049 --> 01:23:34,969
Anda dapat mencoba bernyanyi dengan cara lain,
Saya tidak bisa bernyanyi seperti Eddie Vedder,

1292
01:23:35,010 --> 01:23:36,053
Saya tidak punya bariton.

1293
01:23:37,012 --> 01:23:38,055
Anda tahu,
Aku akan melakukannya jika aku bisa, mungkin.

1294
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
Bernyanyi tidak selaras adalah...

1295
01:23:40,975 --> 01:23:42,059
sebuah tindakan revolusioner.

1296
01:23:42,059 --> 01:23:46,021
Gaya menangkap pesan,
praksis, Anda tahu?

1297
01:23:46,021 --> 01:23:48,065
Jadi itu apa?
Aktivisme di pihak Anda?

1298
01:23:48,983 --> 01:23:50,025
Sebut saja "slacktivisme"?

1299
01:23:50,067 --> 01:23:52,069
Pertanyaan pertama,
Stefanus, adalah...

1300
01:23:52,069 --> 01:23:55,072
Rekaman pertama yang pernah Anda beli?

1301
01:23:55,990 --> 01:23:58,993
Ya, rekor pertama
yang sebenarnya saya beli...

1302
01:24:00,077 --> 01:24:02,997
adalah <i>Yeremia Adalah Seekor Katak</i>.

1303
01:24:02,997 --> 01:24:04,039
Menegakkan kembali struktur kekuasaan.

1304
01:24:04,039 --> 01:24:08,002
Saya tidak yakin siapa yang menulis musiknya,
tapi mungkin kamu tahu lagunya..

1305
01:24:08,002 --> 01:24:10,963
♪ <i>Yeremia adalah seekor katak</i>

1306
01:24:11,046 --> 01:24:13,048
♪ <i>Adalah teman baikku </i>♪

1307
01:24:13,048 --> 01:24:14,967
Di mana kamu mencoba
untuk mengambil band ini?

1308
01:24:14,967 --> 01:24:16,093
Kalau ini albumnya
yang ingin kamu keluarkan.

1309
01:24:16,969 --> 01:24:19,013
Tidak, kami tidak memikirkannya
dengan cara yang sama.

1310
01:24:21,056 --> 01:24:22,975
Ini adalah musik.

1311
01:24:23,017 --> 01:24:25,019
Itu menyenangkan.

1312
01:24:25,019 --> 01:24:27,980
Itu berhasil, dan itu tidak menyenangkan.

1313
01:24:28,022 --> 01:24:32,985
Kami ingin menjangkau orang-orang
tetapi hanya dengan niat yang paling murni.

1314
01:24:35,070 --> 01:24:38,991
Saya pasti akan seperti,
"Bung, kenapa kamu mengacaukan band ini?"

1315
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
Kurasa aku sudah mengetahuinya
itu bisnis musik

1316
01:24:41,994 --> 01:24:43,996
adalah tempat yang aneh untuk ada.

1317
01:24:44,038 --> 01:24:47,041
Saat kamu masih muda,
kamu punya lebih banyak yang seperti...

1318
01:24:48,000 --> 01:24:49,084
Mungkin kamu pikir kamu yang paling hot,

1319
01:24:50,002 --> 01:24:53,088
bahkan jika kamu tidak mengatakannya,
Anda rendah hati dalam wawancara dan sebagainya.

1320
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
Dia sudah menyerah.
Dia mengakui hal itu.

1321
01:24:58,052 --> 01:25:01,096
Aku tidak memikirkan hal itu
sama sekali ketika kami membuat rekaman.

1322
01:25:01,972 --> 01:25:04,058
Semuanya akan menjadi luar biasa.
Orang-orang akan menyukai kita.

1323
01:25:04,058 --> 01:25:08,062
Tapi ada orang lain yang menjalankan bisnis ini
samping, yang sedang bekerja keras.

1324
01:25:09,063 --> 01:25:11,023
- Halo.
- Hei, dengar.

1325
01:25:11,023 --> 01:25:13,025
Lupakan <i>Batu Bergulir</i>.
Persetan <i>Batu Bergulir</i>.

1326
01:25:13,025 --> 01:25:14,068
Kami mendapatkan sesuatu yang lebih baik.

1327
01:25:14,985 --> 01:25:16,028
Baiklah.

1328
01:25:16,028 --> 01:25:18,989
Kami baru saja mendapat telepon dari Lorne Michaels,

1329
01:25:19,031 --> 01:25:22,993
dan mereka menginginkanmu, Pavement,
menjadi tamu musik

1330
01:25:22,993 --> 01:25:24,995
pada episode <i>SNL</i> mendatang.

1331
01:25:27,998 --> 01:25:31,001
- <i>Halo?</i>
- Ya, aku di sini.

1332
01:25:32,044 --> 01:25:36,966
Ya, jadi dengarkan, hal lainnya adalah
tuan rumahnya rupanya adalah Quentin Tarantino.

1333
01:25:37,007 --> 01:25:39,009
Dan jika Anda percaya pada hal semacam ini,

1334
01:25:39,009 --> 01:25:42,054
itulah episode yang disebut semua itu
anak-anak keren akan merekam.

1335
01:25:42,054 --> 01:25:43,055
Benar.

1336
01:25:43,055 --> 01:25:46,058
<i>Kami merasa ini adalah hal yang mudah.</i>

1337
01:25:46,058 --> 01:25:49,019
Mari kita dengar Anda berkata, "Bagus."

1338
01:25:49,061 --> 01:25:51,063
<i>Atau "Sial, ya!"</i>

1339
01:25:51,063 --> 01:25:54,984
- Kapan kita muncul?
- Kapan kita harus berada di sana?

1340
01:25:58,070 --> 01:26:01,991
Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.

1341
01:26:02,992 --> 01:26:04,076
Atau saya bisa kembali dan saya bisa melihat

1342
01:26:04,076 --> 01:26:07,997
jika kamu bisa mengacaukannya
seperti The Replacements--

1343
01:26:07,997 --> 01:26:09,039
Yah, tidak seperti The Replacements tapi...

1344
01:26:09,999 --> 01:26:12,042
Elvis Costello? Aku tidak tahu.

1345
01:26:13,002 --> 01:26:15,045
- Pakai gaun sialan?
- Ya.

1346
01:26:17,047 --> 01:26:19,008
Saya akan melakukan pertunjukan ini.

1347
01:26:19,967 --> 01:26:22,011
Tunjukkan hewan itu melakukan trik.

1348
01:26:22,052 --> 01:26:25,014
- Ya, kita bisa mengejar hewan-hewan itu.
- <i>Stefan!</i>

1349
01:26:25,014 --> 01:26:29,977
Ini adalah kesempatan untuk menjadi yang terdepan
dari lima juta pemirsa! Mungkin lebih!

1350
01:26:30,019 --> 01:26:33,022
Itu banyak sekali telinganya,
itu sepuluh juta telinga!

1351
01:26:34,064 --> 01:26:36,025
Terserahlah apa yang kamu inginkan, kawan, tahu?

1352
01:26:36,025 --> 01:26:39,987
Cukup beri tahu kami apa yang ingin Anda lakukan,
dan kami mendukungmu, oke?

1353
01:26:41,071 --> 01:26:43,032
Semuanya bagus?

1354
01:26:45,034 --> 01:26:46,035
<i>Tidak bagus.</i>

1355
01:26:46,076 --> 01:26:50,039
Setnya buruk,
kehadirannya ringan...

1356
01:26:50,998 --> 01:26:53,083
Getaran umumnya buruk.

1357
01:26:55,044 --> 01:26:57,004
- <i>Baiklah kalau begitu.</i>
- <i>Baiklah.</i>

1358
01:26:57,004 --> 01:26:58,047
- Segera check in.
- Sampai jumpa.

1359
01:27:15,064 --> 01:27:19,068
- Periksa, periksa, periksa...
- Kata barunya adalah "jamur".

1360
01:27:19,985 --> 01:27:20,986
"Jamur."

1361
01:27:20,986 --> 01:27:22,029
Apa kata-katanya?

1362
01:27:22,071 --> 01:27:24,073
- Jamur.
- Jamur?

1363
01:27:24,073 --> 01:27:27,993
Seperti dia berlari ke dalam hutan
dan menemukan beberapa jamur.

1364
01:27:28,035 --> 01:27:31,038
Saya mengambil jamur saya
pisau ke dalam hutan...

1365
01:27:38,087 --> 01:27:41,048
<i>Adegan 11. Interior.</i>
<i>Kamar trotoar. Di belakang panggung.</i>

1366
01:27:41,048 --> 01:27:44,009
Kami melihat poster pertunjukan
Lollapalooza '95,

1367
01:27:44,009 --> 01:27:46,053
dan tanggal pertunjukannya,
4 Juli 1995.

1368
01:27:47,012 --> 01:27:48,973
Ada keadaan normal yang tenang dalam semua ini,

1369
01:27:49,014 --> 01:27:51,016
tapi ketegangan yang mengisyaratkan
bendungannya akan jebol.

1370
01:27:51,016 --> 01:27:54,979
Saya ingin orang tua saya melihatnya
pertunjukan trotoar yang hebat.

1371
01:27:55,020 --> 01:27:58,065
Saya punya perasaan bahwa pertunjukan ini
mungkin sebenarnya legendaris.

1372
01:28:10,077 --> 01:28:13,038
♪ <i>...selalu buruk</i>

1373
01:28:14,999 --> 01:28:18,043
♪ <i>Tapi tidak seburuk ini </i>♪

1374
01:28:20,045 --> 01:28:22,047
<i>Ini akan baik-baik saja.</i>

1375
01:28:23,007 --> 01:28:25,050
<i>Kami banyak berlatih, jadi saya merasa seperti...</i>

1376
01:28:27,011 --> 01:28:29,013
saya tidak punya...
aku merasa percaya diri...

1377
01:28:30,014 --> 01:28:33,017
Kami berlatih seperti
lebih dari yang pernah kami latih.

1378
01:28:33,017 --> 01:28:34,059
Benar-benar?

1379
01:28:34,059 --> 01:28:38,063
Aneh rasanya menjadi lebih baik
padahal itu tidak terlalu penting.

1380
01:28:39,023 --> 01:28:41,984
Ya tahu maksudku,
seperti aku berharap aku akan memilikinya...

1381
01:28:42,026 --> 01:28:45,029
Ada hal-hal baik tentangnya
menjadi lesu.

1382
01:28:45,029 --> 01:28:46,071
Tapi, juga...

1383
01:28:47,031 --> 01:28:50,075
Seperti selalu bergerak maju
"Aku harus melakukan hal selanjutnya."

1384
01:28:50,075 --> 01:28:53,037
Tapi ini semua sudah selesai,
jadi Anda hanya menciptakan kembali sesuatu.

1385
01:28:53,037 --> 01:28:58,000
Tidak ada hal selanjutnya,
jadi Anda benar-benar dapat menghubunginya sebentar lagi.

1386
01:28:58,042 --> 01:29:00,002
- Ya.
- Ya.

1387
01:29:01,003 --> 01:29:03,047
Tonton acaranya benar-benar sial...

1388
01:29:05,007 --> 01:29:06,050
♪ <i>Mungkin</i>

1389
01:29:08,010 --> 01:29:10,971
♪ <i>Seseorang akan menyelamatkanku</i>

1390
01:29:11,972 --> 01:29:15,017
♪ <i>Hatiku terbuat dari kuah</i>

1391
01:29:15,059 --> 01:29:20,022
♪ <i>Dan putaran aku berenang</i>
<i>Dari orang gila tidak dihitung</i>

1392
01:29:20,022 --> 01:29:23,025
♪ <i>Buka stokingmu</i>

1393
01:29:24,026 --> 01:29:27,988
♪ <i>Keluarkan semuanya</i>
<i>Kamu tidak pernah menginginkannya</i>

1394
01:29:28,030 --> 01:29:30,991
♪ <i>Dari panggilan layanan kamar </i>♪

1395
01:29:31,033 --> 01:29:33,035
Ini panggilan lima menit, semuanya.

1396
01:29:33,035 --> 01:29:37,081
<i>Saya di Kota New York</i>
<i>di depan 472 Greenwich Street,</i>

1397
01:29:37,081 --> 01:29:42,044
di mana Chris Lombardi tinggal ketika dia
ikut mendirikan Matador Records pada tahun 1989.

1398
01:29:42,044 --> 01:29:46,048
Band khas Matador saat ini,
Trotoar, sedang dihormati

1399
01:29:46,048 --> 01:29:49,009
dengan pembukaan
pertunjukan museum mereka sendiri.

1400
01:30:08,028 --> 01:30:09,988
Semuanya, ini dia.

1401
01:30:09,988 --> 01:30:13,033
Selamat datang di <i>Miring! Terpesona!</i>

1402
01:31:16,096 --> 01:31:22,060
♪ <i>Doktermu akan berangkat</i>
<i>Musim liburan</i>

1403
01:31:22,060 --> 01:31:27,983
♪ <i>Dapatkan pemecah es kristal</i>
<i>Tidak ada hadiah untuk obrolan itu</i>

1404
01:31:28,984 --> 01:31:34,031
♪ <i>Dan di tempat parkir</i>
<i>Apakah sedan yang dia beli</i>

1405
01:31:34,072 --> 01:31:39,995
♪ <i>Dia tidak pernah, dia tidak pernah</i>
<i>Mengeluh saat cuaca panas</i>

1406
01:31:40,078 --> 01:31:47,002
♪ <i>Dia menjual putrinya yang bengkak</i>
<i>sauna di punggung bukit Tucson</i>

1407
01:31:52,090 --> 01:31:59,014
♪ <i>Mereka menyerap fauna</i>
<i>Melakukan blotter, saya tidak tahu yang mana</i>

1408
01:31:59,973 --> 01:32:02,017
♪ <i>Yang mana, yang mana</i>

1409
01:32:02,017 --> 01:32:05,062
♪ <i>Anak laki-laki sekarat di jalanan ini </i>♪

1410
01:32:35,968 --> 01:32:42,975
♪ <i>Di dunia feed asing</i>

1411
01:32:48,063 --> 01:32:52,067
♪ <i>Yah, aku punya gaya</i>
<i>Mil dan mil</i>

1412
01:32:52,067 --> 01:32:55,028
♪ <i>Begitu banyak gaya sehingga meninggalkannya </i>♪

1413
01:32:55,070 --> 01:32:58,991
♪ <i>Datanglah ke liga utama </i>♪

1414
01:33:37,029 --> 01:33:40,073
Terima kasih, Virginia Barat!
Trotoar berikutnya!

1415
01:33:40,073 --> 01:33:43,035
Dicky Barrett, penyanyinya
dari Bostones, bermandikan keringat,

1416
01:33:43,035 --> 01:33:44,995
mengenakan jas,
datang menghampiri mereka.

1417
01:33:44,995 --> 01:33:48,999
Perhatian, mereka mulai menyemprot
turunkan kerumunan karena panas sekali.

1418
01:33:48,999 --> 01:33:51,043
<i>Jadi ada semacam lubang lumpur</i>
<i>di depan panggung.</i>

1419
01:33:51,043 --> 01:33:53,003
<i>Maksudnya apa?</i>

1420
01:33:53,045 --> 01:33:56,048
<i>Ada beberapa dodol</i>
<i>sepertinya mereka ingin melemparkan lumpur.</i>

1421
01:33:56,089 --> 01:33:58,008
Jadi berhati-hatilah, itu saja.

1422
01:33:58,008 --> 01:34:00,010
Dicky memberi
pompa tinju yang antusias,

1423
01:34:00,052 --> 01:34:02,012
dan Bostones yang cocok
semua meninggalkan panggung.

1424
01:34:02,054 --> 01:34:04,014
Kami fokus pada pemain kami.

1425
01:34:04,056 --> 01:34:08,018
<i>Ada kesan bahwa memang demikian</i>
<i>di jurang liga utama, menegangkan,</i>

1426
01:34:08,018 --> 01:34:10,020
<i>dan mungkin momen yang meresahkan,</i>

1427
01:34:10,020 --> 01:34:12,064
<i>menunggu di tepi suasana pertempuran.</i>

1428
01:34:26,036 --> 01:34:30,999
♪ <i>Memperhatikan orang</i>
<i>Sangat tinggi bagimu</i>

1429
01:34:32,000 --> 01:34:33,960
♪ <i>Aku tidak bisa</i>

1430
01:34:34,002 --> 01:34:37,047
♪ <i>Jadi aku tidak akan berdiri</i>

1431
01:34:37,047 --> 01:34:40,050
♪ <i>Naiklah</i>

1432
01:34:40,050 --> 01:34:42,052
♪ <i>Hancurkan keberuntungan</i>

1433
01:34:43,011 --> 01:34:48,016
♪ <i>Cari serpihannya</i>
<i>Anda mungkin melihat dari mana mereka masuk</i>

1434
01:34:48,058 --> 01:34:50,060
♪ <i>Jadi turunlah</i>

1435
01:34:51,019 --> 01:34:53,021
♪ <i>Yardley Manis</i>

1436
01:34:54,981 --> 01:34:58,068
♪ <i>Aku tidak akan membiarkanmu terjatuh</i>

1437
01:34:59,027 --> 01:35:01,071
♪ <i>Yardley Manis</i>

1438
01:35:03,031 --> 01:35:06,076
♪ <i>Aku tidak akan membiarkanmu terjatuh</i>

1439
01:35:06,993 --> 01:35:10,038
♪ <i>Di sini, sekarang </i>♪

1440
01:35:26,054 --> 01:35:30,016
♪ <i>Generasi</i>

1441
01:35:31,059 --> 01:35:34,980
♪ <i>Generasi</i>

1442
01:35:35,021 --> 01:35:38,024
♪ <i>Generasi</i>

1443
01:35:39,067 --> 01:35:42,988
♪ <i>Generasi</i>

1444
01:35:45,991 --> 01:35:47,993
<i>Apakah kamu punya rokok?</i>

1445
01:35:53,999 --> 01:35:56,001
♪ <i>Lawan generasi ini</i>

1446
01:35:56,042 --> 01:35:57,961
♪ <i>Lawan generasi ini</i>

1447
01:35:58,044 --> 01:36:01,006
♪ <i>Lawan ini</i>
<i>Lawan generasi ini</i>

1448
01:36:01,047 --> 01:36:03,049
♪ <i>Lawan generasi ini</i>

1449
01:36:03,091 --> 01:36:05,051
♪ <i>Lawan generasi ini </i>♪

1450
01:36:35,999 --> 01:36:39,044
Saya hanya bisa dilempari lumpur ke arah saya
berkali-kali.

1451
01:36:53,016 --> 01:36:55,060
Persetan denganmu! Persetan denganmu!

1452
01:36:55,060 --> 01:36:57,020
bajingan!

1453
01:36:58,063 --> 01:37:00,982
Persetan denganmu! Persetan denganmu!

1454
01:37:01,983 --> 01:37:04,027
Persetan denganmu, bajingan!

1455
01:37:05,987 --> 01:37:08,031
Persetan denganmu, bajingan!
Persetan denganmu!

1456
01:37:09,991 --> 01:37:12,994
Persetan denganmu!
Persetan denganmu!

1457
01:37:18,041 --> 01:37:20,043
Persetan denganmu!

1458
01:37:21,044 --> 01:37:23,004
Persetan denganmu!

1459
01:37:23,046 --> 01:37:25,048
Sial-- Tuhan!

1460
01:37:30,095 --> 01:37:32,055
Saya suka menjadi berlumpur.

1461
01:37:32,055 --> 01:37:34,057
Nah, persetan dengan omong kosong itu.

1462
01:37:36,059 --> 01:37:38,061
- Ya!
- Itu menyebalkan.

1463
01:37:38,061 --> 01:37:41,064
Kalian semua dari D.C.!
Persetan denganmu!

1464
01:37:44,067 --> 01:37:47,028
Astaga, itu menyebalkan!

1465
01:37:49,990 --> 01:37:53,994
Lihatlah orang-orang ini.
Band yang menghancurkan Lollapalooza.

1466
01:37:55,996 --> 01:37:57,998
Itukah yang kamu inginkan
warisanmu?

1467
01:37:58,039 --> 01:38:01,042
Seperti menjadi band heavy metal pada tahun 1992.

1468
01:38:01,960 --> 01:38:04,045
Tidak dapat merusak sesuatu
itu sudah hancur.

1469
01:38:05,046 --> 01:38:07,007
Kami tidak bisa melakukannya.

1470
01:38:07,966 --> 01:38:10,051
Kami bukan Sonic Youth.
Kami bukan Lubang.

1471
01:38:10,051 --> 01:38:13,013
- Kami bukan Opie.
- Mobi. Mobi!

1472
01:38:14,014 --> 01:38:17,058
Tidak tahu bagaimana menjadi seperti itu
band, saat masih berada di band ini.

1473
01:38:17,058 --> 01:38:20,020
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
seperti band lainnya,

1474
01:38:20,020 --> 01:38:22,981
Saya ingin Anda menjadi Trotoar!

1475
01:38:26,067 --> 01:38:29,070
- Kalimat lama itu...
- Tidak masalah.

1476
01:38:29,988 --> 01:38:32,991
Jika saya punya uang untuk setiap saat
kamu bilang "itu tidak masalah,"

1477
01:38:33,033 --> 01:38:35,994
maka saya akan menghasilkan lebih banyak uang
daripada yang pernah kuhasilkan di band sialan ini.

1478
01:38:35,994 --> 01:38:37,037
Tidak masalah, tidak masalah.

1479
01:38:37,037 --> 01:38:39,039
Itu dia,
dua dolar di sakuku.

1480
01:38:39,998 --> 01:38:42,000
Apakah kita sebuah band?

1481
01:38:42,000 --> 01:38:45,045
Apakah kita sekelompok teman yang menyanyikan lagu-lagu,
atau ini pekerjaan?

1482
01:38:45,045 --> 01:38:48,006
Karena saat kami memulai band ini
lima tahun yang lalu kembali

1483
01:38:48,006 --> 01:38:50,008
di Nowheresville, Stockton,

1484
01:38:50,050 --> 01:38:53,094
Saya tidak berpikir kita akan melangkah lebih jauh
daripada menjual beberapa ratus EP,

1485
01:38:53,970 --> 01:38:55,972
jadi kuahnya semua, enak semua.

1486
01:38:56,014 --> 01:38:58,016
Kenapa semuanya harus begitu
keputusan strategis?

1487
01:38:58,016 --> 01:39:00,977
Karena aku ingin menjadi
sebaik yang kita bisa.

1488
01:39:01,019 --> 01:39:03,021
Baiklah? Dan aku ingin menjadi seperti itu
sebisa mungkin kita dihormati.

1489
01:39:03,021 --> 01:39:05,023
Saya ingin menjadi sepopuler yang kami bisa.

1490
01:39:05,023 --> 01:39:07,067
Dan setiap kali Anda mengatakan itu
"itu tidak masalah,"

1491
01:39:07,984 --> 01:39:10,987
kamu merampok kami untuk pergi
langkah selanjutnya ke depan, itu omong kosong!

1492
01:39:10,987 --> 01:39:13,073
Mungkin kita sudah melakukannya
dan kamu belum menyadarinya!

1493
01:39:13,073 --> 01:39:15,992
Baiklah! Turunkan sedikit!

1494
01:39:16,034 --> 01:39:18,078
Aku pernah berada di band yang sama denganmu
sejak awal!

1495
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
Omong kosong.

1496
01:39:20,997 --> 01:39:22,040
aku tertabrak...

1497
01:39:22,999 --> 01:39:26,002
di tubuhku dengan batu
jadi saya pikir pertunjukannya sudah selesai.

1498
01:39:29,047 --> 01:39:31,007
Saya minta maaf.

1499
01:39:32,967 --> 01:39:34,969
Nah, apakah kamu bahagia?

1500
01:39:36,012 --> 01:39:38,014
Ya, benar.

1501
01:39:39,057 --> 01:39:43,019
Sangat tidak nyaman, aku mengerti
begitu banyak kotoran dan lumpur di bajinganku.

1502
01:39:45,063 --> 01:39:48,983
Mereka ingin mengeluarkanmu dari tur,
dan sebagian diriku berpikir aku harus membiarkannya,

1503
01:39:48,983 --> 01:39:52,028
tapi aku tahu kamu tidak menginginkan itu,
Saya tahu Anda tidak ingin dipecat.

1504
01:39:52,987 --> 01:39:55,990
Saya tahu Anda ingin memberikannya 100%
dari 50% itu

1505
01:39:55,990 --> 01:39:58,076
yang menurut Anda mungkin bisa Anda berikan.

1506
01:40:21,015 --> 01:40:24,060
Saya tidak tahu bagaimana mereka mendapatkan semuanya
pakaian dari pertunjukan West Virginia,

1507
01:40:24,060 --> 01:40:26,062
Lollapalooza, dimana mereka melemparkan lumpur ke arah kami.

1508
01:40:27,021 --> 01:40:30,024
Tapi itu saja. Dan itu masih kotor
setelah bertahun-tahun.

1509
01:40:30,024 --> 01:40:31,067
Tidak ada yang mencuci pakaian mereka.

1510
01:40:31,067 --> 01:40:34,988
Saya punya amp sebenarnya
dengan lumpur di atasnya, bass amp.

1511
01:40:34,988 --> 01:40:36,990
- Jadi kamu masih punya ampli bass yang sama?
- Ya.

1512
01:40:36,990 --> 01:40:39,993
Kami mendapat banyak pemberitaan yang bagus
keluar dari momen yang sangat sulit itu.

1513
01:40:39,993 --> 01:40:42,996
Dan hal terbaik tentang menjadi drummer
dan menghadapi orang banyak,

1514
01:40:42,996 --> 01:40:46,040
Saya bisa menghindari semua lumpur
itu dilempar.

1515
01:40:46,082 --> 01:40:49,002
<i>Dan aku juga punya simbal untuk memblokirku.</i>

1516
01:40:49,002 --> 01:40:52,005
<i>Jadi aku tidak terkena pukulan seperti yang kukira</i>
<i>Stephen tertabrak.</i>

1517
01:40:57,010 --> 01:41:00,054
<i>♪ Aku berpakaian untuk sukses</i>

1518
01:41:01,055 --> 01:41:05,018
♪ <i>Tetapi kesuksesan tidak pernah datang</i>

1519
01:41:06,978 --> 01:41:09,981
♪ <i>Dan hanya aku yang tertawa... </i>♪

1520
01:41:10,023 --> 01:41:13,026
Anda baru saja tiba,
ini pasti sedikit berlebihan?

1521
01:41:13,985 --> 01:41:16,029
Maaf, aku hanya ketakutan.

1522
01:41:16,029 --> 01:41:18,031
Ya benar, ini hidupmu?

1523
01:41:19,032 --> 01:41:20,992
Mulai menangis.

1524
01:41:21,993 --> 01:41:23,995
♪ <i>Tapi tidak seburuk... </i>♪

1525
01:41:24,037 --> 01:41:26,998
Saya pikir itu seharusnya palsu.

1526
01:41:27,040 --> 01:41:28,082
Ini semua nyata.

1527
01:41:29,000 --> 01:41:31,044
Tidak, saya tidak pernah berpikir
bahwa saya akan menjadi museum seni.

1528
01:41:32,045 --> 01:41:35,006
Saya bisa menghabiskan waktu lama
hanya melihat ke sini.

1529
01:41:35,048 --> 01:41:37,967
♪ <i>Mereka masuk ke bagian refrain sekarang</i>

1530
01:41:38,009 --> 01:41:42,013
♪ <i>Simpan alamatku untuk dirimu sendiri</i>
<i>Karena kita butuh rahasia... </i>♪

1531
01:41:42,013 --> 01:41:44,057
<i>Ini agak berlebihan...</i>

1532
01:41:44,057 --> 01:41:46,059
Tapi sungguh menakjubkan melihat semuanya di sini.

1533
01:41:47,018 --> 01:41:50,980
Itu ada di sebuah pintu di Toronto,
Saya yakin itu terjadi di Lollapalooza.

1534
01:41:50,980 --> 01:41:52,023
Putriku baru saja berkata,

1535
01:41:52,023 --> 01:41:54,984
"Oh iya, aku ingat melihatnya
di ruang bawah tanah selama sekitar 10 tahun."

1536
01:41:54,984 --> 01:41:58,029
♪ <i>Ini yang lambat, sakit,</i>
<i>Menghisap sebagian diriku</i>

1537
01:41:58,071 --> 01:42:01,991
♪ <i>Ini yang lambat, sakit,</i>
<i>Menghisap sebagian diriku</i>

1538
01:42:02,033 --> 01:42:05,078
♪ <i>Ini yang lambat, sakit,</i>
<i>Menghisap sebagian diriku </i>♪

1539
01:42:06,037 --> 01:42:09,999
<i>Banyak hal ini</i>
<i>Mungkin aku belum pernah melihatnya lagi sejak dirilis.</i>

1540
01:42:09,999 --> 01:42:13,002
Tentu saja saya tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi
penting

1541
01:42:13,002 --> 01:42:14,087
selain dari diri kita sendiri.

1542
01:42:14,963 --> 01:42:18,007
<i>Sebenarnya saya bekerja di pacuan kuda</i>
<i>di mana tak seorang pun pernah mendengar tentang Pavement.</i>

1543
01:42:18,049 --> 01:42:21,010
<i>Jadi aneh rasanya pergi dari dunia yang mana</i>

1544
01:42:21,010 --> 01:42:23,012
<i>orang-orang merayakan band semacam ini.</i>

1545
01:42:23,054 --> 01:42:26,057
<i>Kami selalu menganggapnya tidak jelas.</i>

1546
01:42:36,025 --> 01:42:40,029
<i>Jadi kami di sini bersama</i>
<i>harta karun arsip Pavement.</i>

1547
01:42:40,029 --> 01:42:42,031
- Itu benar.
- Kamu baru saja masuk.

1548
01:42:42,073 --> 01:42:44,033
Kesan pertama?

1549
01:42:45,034 --> 01:42:48,997
Saya suka karya seni Steve Keene
dan ada banyak orang di sini.

1550
01:42:49,038 --> 01:42:52,041
Apakah itu terasa rentan
untuk memiliki beberapa hal ini

1551
01:42:52,041 --> 01:42:54,002
pertama kali di depan umum?

1552
01:42:55,003 --> 01:42:59,966
Ya, saya terkesan karena saya meluangkan waktu
untuk menulis semua hal ini dengan tangan.

1553
01:43:00,008 --> 01:43:04,053
<i>Sayangnya Anda seperti berada di museum,</i>
<i>itu seperti barang orang tua...</i>

1554
01:43:04,971 --> 01:43:08,016
<i>Seperti yang Anda lihat</i>
<i>tempat orang-orang berada di The Kitchen,</i>

1555
01:43:08,016 --> 01:43:13,062
dan mereka seperti...
menghormati artis yang lebih tua, sebelum mereka...

1556
01:43:15,023 --> 01:43:17,025
mengubah abu menjadi abu, debu menjadi debu,
jadi itu...

1557
01:43:19,068 --> 01:43:24,991
♪ <i>Waktu adalah jalur satu arah</i>
<i>Dan aku tidak akan kembali</i>

1558
01:43:24,991 --> 01:43:30,038
♪ <i>Aku bermimpi dalam warna krem</i>
<i>Kenapa kamu meninggalkanku sejauh ini</i>

1559
01:43:30,038 --> 01:43:35,043
♪ <i>Aku berdarah dalam warna krem</i>
<i>Kenapa kamu meninggalkanku sejauh ini </i>♪

1560
01:43:38,004 --> 01:43:41,049
<i>Ini membuatku sedikit PTSD</i>
<i>sejujurnya.</i>

1561
01:43:41,049 --> 01:43:43,092
Jadi, sepertinya terlalu banyak pertunjukan.

1562
01:43:43,968 --> 01:43:46,012
Hal ini sangat berarti karena...

1563
01:43:47,013 --> 01:43:49,057
<i>Kau tahu,</i>
<i>industri selalu meragukan kami,</i>

1564
01:43:49,974 --> 01:43:53,019
<i>mengatakan bahwa kami... pemalas...</i>

1565
01:43:53,061 --> 01:43:56,022
<i>bahwa kita tidak terkena serangan, tahu?</i>

1566
01:43:56,022 --> 01:43:58,983
Dan orang-orang percaya, karena...
kamu tahu, lihat.

1567
01:43:59,067 --> 01:44:01,069
<i>Tak seorang pun menyangka</i>

1568
01:44:01,069 --> 01:44:04,072
pada saat itu album-album ini
bisa mendapatkan emas, apalagi platinum.

1569
01:44:05,031 --> 01:44:07,075
- Dan catatan ini tidak berbohong.
- Tidak.

1570
01:44:07,992 --> 01:44:13,081
Kami memiliki hubungan yang sangat bermasalah
dengan perusahaan media ini.

1571
01:44:13,998 --> 01:44:16,000
Hanya kelompok lain
yang mencoba menjatuhkan kami.

1572
01:44:17,001 --> 01:44:19,003
Saya memikirkan hal ini
seperti ranting zaitun,

1573
01:44:19,003 --> 01:44:21,005
kamu tahu, sambil berkata,
"Hei, kami salah.

1574
01:44:22,006 --> 01:44:23,007
"Kalian keren."

1575
01:44:23,049 --> 01:44:27,053
♪ <i>Apakah kamu tidak tahu?</i>
<i>Aku bisa membuatnya kering, membuatnya kering</i>

1576
01:44:27,053 --> 01:44:30,056
♪ <i>Buat kering, keringkan</i>

1577
01:44:30,974 --> 01:44:34,018
♪ <i>Aku telah dinobatkan, rajanya </i>♪

1578
01:44:35,019 --> 01:44:36,062
<i>Tidak bangga dengan hal ini.</i>

1579
01:44:36,980 --> 01:44:40,984
<i>Terkadang Anda punya tagihan yang harus dibayar,</i>
<i>dan sebagainya...</i>

1580
01:44:41,985 --> 01:44:45,029
Sedikit memalukan di sudut ini,
ini seperti sudut kecil yang terjual habis.

1581
01:44:45,029 --> 01:44:47,991
Tapi saat itu belum ada kombucha.

1582
01:44:48,032 --> 01:44:50,994
Apakah kamu melihat?
iklan Abercrombie Fitch?

1583
01:44:50,994 --> 01:44:53,037
Ya. Itu lucu, bukan?

1584
01:44:53,997 --> 01:44:56,040
Ini sangat buruk.

1585
01:44:59,043 --> 01:45:02,046
♪ <i>Burung Jalak di Slipstream </i>♪

1586
01:45:16,019 --> 01:45:18,021
<i>Lihat betapa gaduhnya</i>
<i>bisa, kan?</i>

1587
01:45:18,021 --> 01:45:21,983
Orang mungkin saja,
seperti di museum seni sungguhan,

1588
01:45:21,983 --> 01:45:23,985
orang mencuri barang-barang dari tembok.

1589
01:45:23,985 --> 01:45:27,030
Tidak, ini luar biasa...
Kami melihat begitu banyak band yang luar biasa

1590
01:45:27,071 --> 01:45:29,032
mainkan beberapa lagu Pavement favoritku.

1591
01:45:29,073 --> 01:45:33,995
Itu hanya mimpi yang menjadi kenyataan.
Aku mengambil salah satu kemeja dari dinding.

1592
01:45:34,037 --> 01:45:37,999
Dengan ini saya membaptis Perkerasan 33-22.

1593
01:45:45,048 --> 01:45:48,051
<i>Ini bisa sangat berarti bagi Anda,</i>
<i>walaupun tidak seperti...</i>

1594
01:45:48,051 --> 01:45:50,011
Melakukan hal ini cukup berarti.

1595
01:45:51,095 --> 01:45:56,059
<i>Ini semacam direifikasi</i>
<i>bahwa kami adalah grup yang penting.</i>

1596
01:45:58,061 --> 01:46:02,023
<i>Maksudku, ada banyak kebahagiaan...</i>

1597
01:46:02,023 --> 01:46:03,066
<i>sentimental.</i>

1598
01:46:04,025 --> 01:46:06,069
Dan orang-orang memahami hal itu, menurut saya.

1599
01:46:10,031 --> 01:46:12,992
<i>Kami cocok</i>
<i>dan melakukan sesuatu lalu...</i>

1600
01:46:12,992 --> 01:46:15,078
<i>merekam semua adegan ini</i>
<i>dengan Chris dan Gerard...</i>

1601
01:46:15,078 --> 01:46:16,079
...selama akhir pekan.

1602
01:46:16,079 --> 01:46:19,040
Benar, Chris dan Gerard
dalam tanda kutip.

1603
01:46:19,040 --> 01:46:22,043
Itu adalah alat pendukung yang luar biasa.

1604
01:46:22,043 --> 01:46:25,088
Ya, Anda tahu kami punya
beberapa <i>Gold Soundz </i>bir premium.

1605
01:46:25,088 --> 01:46:27,090
Lihat, itu tidak realistis.

1606
01:46:29,008 --> 01:46:30,093
Rasanya juga tidak realistis.

1607
01:46:31,052 --> 01:46:34,972
Jika seseorang berkata, "Kami sedang syuting
sesuatu tentang sebuah band,"

1608
01:46:35,014 --> 01:46:36,057
Saya tidak berpikir,

1609
01:46:36,057 --> 01:46:38,059
"Oh ini trotoar,"
atau apa pun.

1610
01:46:39,018 --> 01:46:40,061
Seperti, "Keren..."

1611
01:46:40,061 --> 01:46:44,023
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Apa yang akan kalian lakukan?

1612
01:46:45,024 --> 01:46:46,984
Kedengarannya baik-baik saja.

1613
01:46:47,068 --> 01:46:48,986
kamu masuk?

1614
01:46:50,029 --> 01:46:51,989
Kalian, lakukanlah.

1615
01:46:52,073 --> 01:46:54,992
Aku akan mundur,
mengerjakan beberapa lagu.

1616
01:46:55,034 --> 01:46:56,994
Sesuatu yang baru.

1617
01:46:59,080 --> 01:47:01,040
Saya tidak sabar untuk mendengarnya.

1618
01:47:01,082 --> 01:47:03,000
Aku mencintaimu, kawan.

1619
01:47:06,087 --> 01:47:08,005
Sampai jumpa, Steve.

1620
01:48:04,061 --> 01:48:07,023
♪ <i>Hei, dengarkan aku</i>

1621
01:48:07,023 --> 01:48:09,066
♪ <i>Aku menggunakan stereo</i>

1622
01:48:09,066 --> 01:48:11,027
♪ <i>Stereo</i>

1623
01:48:12,028 --> 01:48:14,989
♪ <i>Sayang, sayang, sayang</i>

1624
01:48:15,031 --> 01:48:17,033
♪ <i>Dalam stereo </i>♪

1625
01:48:29,003 --> 01:48:30,046
Silakan sambut Trotoar!

1626
01:48:30,046 --> 01:48:32,006
Silakan sambut Trotoar.

1627
01:48:35,009 --> 01:48:38,012
♪ <i>Perjalanan perak tingkat tinggi</i>

1628
01:48:39,013 --> 01:48:42,016
♪ <i>Ambil tumpangan lagi untuk mengantarku pulang</i>

1629
01:48:42,058 --> 01:48:48,981
♪ <i>Berhenti mengudara</i>
<i>Aku menggunakan stereo, stereo</i>

1630
01:48:49,065 --> 01:48:51,984
♪ <i>Oh, sayangku, sayang, sayang</i>

1631
01:48:51,984 --> 01:48:53,027
♪ <i>Sayang, sayang, sayang</i>

1632
01:48:53,027 --> 01:48:55,029
♪ <i>Memberiku penyakit malaria</i>

1633
01:48:55,029 --> 01:48:56,989
♪ <i>Histeria </i>♪

1634
01:49:27,061 --> 01:49:29,063
Aku akan mencoba untuk terlihat seperti kamu,
kamu mencoba terlihat seperti aku.

1635
01:49:29,063 --> 01:49:30,064
Boleh juga.

1636
01:49:33,025 --> 01:49:38,072
Terima kasih semuanya telah datang ke sini
ke pemutaran perdana <i>Range Life</i> di New York.

1637
01:49:38,990 --> 01:49:41,993
<i>Sejauh ini merupakan perjalanan yang luar biasa,</i>
<i>dan sekarang akhirnya keluar.</i>

1638
01:49:41,993 --> 01:49:43,035
<i>Joe Keery.</i>

1639
01:49:44,036 --> 01:49:48,040
Trotoar mempunyai cerita yang sangat menarik,
tapi mereka bukan Mötley Crüe.

1640
01:49:48,040 --> 01:49:53,004
Dan itulah tantangan saya sebagai penulis,
bagaimana meningkatkan cerita ini,

1641
01:49:53,045 --> 01:49:55,047
hingga kisah rock paling epik di tahun 90an.

1642
01:49:55,047 --> 01:49:58,050
Filmnya menurutku
dikompres menjadi benda ini.

1643
01:49:58,050 --> 01:50:01,012
Aku seperti benar-benar lupa
atau terhalang dari pikiranku.

1644
01:50:02,054 --> 01:50:04,056
Jadi saya harus menontonnya lagi, menurut saya.

1645
01:50:04,056 --> 01:50:08,978
Saya ingin tahu bagaimana caranya
orang akan menafsirkan ini.

1646
01:50:09,020 --> 01:50:10,980
Anda tahu...

1647
01:50:11,063 --> 01:50:13,983
Aku benar-benar tidak bisa memprosesnya, lho...

1648
01:50:14,066 --> 01:50:15,985
semua itu, jadi...

1649
01:50:15,985 --> 01:50:19,989
Hal yang terjual habis, itu aneh bagi saya
karena sepertinya itu adalah sebuah kesalahan dalam diriku...

1650
01:50:20,072 --> 01:50:21,073
seperti...

1651
01:50:21,991 --> 01:50:25,036
Jadi relatif tidak relevan
menurut perasaanku terhadap band ini, kamu tahu?

1652
01:50:25,036 --> 01:50:27,038
Klimaksnya adalah tempat klimaksnya,

1653
01:50:27,038 --> 01:50:29,999
- lalu kami menceritakan kisah yang ingin kami ceritakan.
- Baik, itu film.

1654
01:50:29,999 --> 01:50:31,042
aku mendengarmu.

1655
01:50:35,046 --> 01:50:36,088
Terima kasih.

1656
01:50:37,006 --> 01:50:40,051
Selama orang-orang menonton film,
selama mereka mendengarkan musik,

1657
01:50:40,051 --> 01:50:43,012
Anda akan mendengarkan Pavement,
dan menonton <i>Range Life</i>.

1658
01:50:47,016 --> 01:50:50,061
<i>Mungkin kita bisa mulai melakukannya</i>
<i>beberapa latihan untuk menghilangkan...</i>

1659
01:50:50,061 --> 01:50:53,064
<i>Seperti pengusiran setan Malkmus dariku.</i>

1660
01:51:01,989 --> 01:51:06,994
<i>Kami memiliki orang-orang yang mengetahui band ini,</i>
<i>orang tua orang mendatangiku,</i>

1661
01:51:06,994 --> 01:51:09,038
<i>saat kami sedang bekerja dan berkata,</i>

1662
01:51:09,038 --> 01:51:11,999
"Aku baru saja melihat hantu."

1663
01:51:12,041 --> 01:51:16,003
"Aku baru saja melihat Stephen,
Stephen muda."

1664
01:51:16,045 --> 01:51:17,963
Tapi itu aku.

1665
01:51:20,007 --> 01:51:22,051
<i>Kau tahu, itu keren bagiku.</i>

1666
01:51:30,059 --> 01:51:32,061
Oh sobat!

1667
01:51:39,985 --> 01:51:41,987
<i>Jadi, aku pergi</i>
<i>untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda:</i>

1668
01:51:41,987 --> 01:51:43,072
<i>Mengapa Pavement putus?</i>

1669
01:51:43,989 --> 01:51:48,077
Terlalu banyak tur,
terlalu banyak wawancara.

1670
01:51:52,039 --> 01:51:54,041
- Terlalu banyak pertanyaan.
- Adil, ya, ya, ya.

1671
01:51:54,041 --> 01:51:56,001
Aku mengerti, aku mendengarmu.

1672
01:51:56,043 --> 01:51:58,003
Cukup banyak, ya.

1673
01:51:58,045 --> 01:52:01,006
Atau <i>Berhenti Bernafas</i>,
Apakah kamu akan <i>Berhenti Bernafas </i>kepadaku?

1674
01:52:11,058 --> 01:52:16,981
Satu, dua, tiga, 19 juta,
ribu, burung-burung kecil meledak.

1675
01:52:17,022 --> 01:52:18,065
Dalam gaya trotoar.

1676
01:52:18,065 --> 01:52:19,984
Mari kita lakukan bagian cepatnya.

1677
01:52:20,067 --> 01:52:23,028
Bagian lainnya itu menyebalkan.
Lakukan saja bagian cepatnya.

1678
01:52:23,028 --> 01:52:26,073
♪ <i>Bagaimanapun juga,</i>
<i>Dengan senang hati kukatakan, aku masih hidup</i>

1679
01:52:27,032 --> 01:52:30,995
♪ <i>Karena miles bertambah</i>
<i>Dan penumpang bertambah</i>

1680
01:52:31,036 --> 01:52:34,039
♪ <i>Tetapi pesan di cermin mengatakan</i>
<i>Tetaplah bersamaku </i>♪

1681
01:52:36,041 --> 01:52:37,960
Oh sial.

1682
01:52:45,009 --> 01:52:48,012
♪ <i>Kerusakan telah terjadi</i>

1683
01:52:51,056 --> 01:52:55,060
♪ <i>Aku tidak bersenang-senang lagi</i>

1684
01:53:02,026 --> 01:53:05,988
♪ <i>Aku tidak bersenang-senang lagi</i>

1685
01:53:10,993 --> 01:53:13,078
♪ <i>Kerusakan telah terjadi</i>

1686
01:53:17,041 --> 01:53:21,045
♪ <i>Aku tidak bersenang-senang lagi</i>

1687
01:53:22,046 --> 01:53:26,967
♪ <i>Lakukan apa yang kamu lakukan saat kamu mencoba apa yang kamu dapatkan</i>
<i>Saat kamu melihat cahaya</i>

1688
01:53:27,009 --> 01:53:30,012
♪ <i>Turunlah, aku akan menaruh harapanku</i>

1689
01:53:30,971 --> 01:53:33,057
♪ <i>Di rumah sakit yang luar biasa </i>♪

1690
01:53:33,057 --> 01:53:37,019
<i>Pada saat itu di tahun-tahun itu,</i>
<i>ketika kamu memainkan begitu banyak pertunjukan,</i>

1691
01:53:37,019 --> 01:53:40,064
<i>dan kamu sangat kelelahan,</i>
<i>kamu hanya...</i>

1692
01:53:41,023 --> 01:53:46,028
<i>Yang benar-benar ingin kamu lakukan hanyalah</i>
<i>selesaikan dengan baik.</i>

1693
01:53:46,028 --> 01:53:48,989
<i>Dan untungnya aku benar-benar berpikir</i>
<i>bahwa kita melakukan itu.</i>

1694
01:53:48,989 --> 01:53:50,032
<i>Hai, saya Steve.</i>

1695
01:53:50,032 --> 01:53:52,034
- Apakah kamu ingin masuk?
- Tentu.

1696
01:53:52,034 --> 01:53:54,078
- Berikan tanganmu.
- OKE.

1697
01:53:54,078 --> 01:53:56,997
♪ <i>...kunci pengambilan gambarnya lagi</i>

1698
01:53:56,997 --> 01:54:01,043
♪ <i>Tapi, Ann, jangan menangis</i>

1699
01:54:01,085 --> 01:54:04,004
♪ <i>Jangan menangis</i>

1700
01:54:04,088 --> 01:54:07,049
♪ <i>Jangan menangis</i>

1701
01:54:07,091 --> 01:54:09,051
♪ <i>Jangan menangis</i>

1702
01:54:10,094 --> 01:54:12,972
♪ <i>Jangan menangis</i>

1703
01:54:13,055 --> 01:54:16,016
♪ <i>Jangan menangis</i>

1704
01:54:16,976 --> 01:54:19,019
♪ <i>Jangan menangis</i>

1705
01:54:19,061 --> 01:54:21,021
♪ <i>Jangan menangis </i>♪

1706
01:54:21,021 --> 01:54:25,025
♪ <i>Hadirkan liga utama</i>

1707
01:54:27,027 --> 01:54:32,992
♪ <i>Hadirkan liga utama</i>

1708
01:54:33,033 --> 01:54:36,996
♪ <i>Datanglah ke liga utama </i>♪

1709
01:54:37,037 --> 01:54:41,083
<i>Kau tahu kami hanya sebuah band</i>
<i>yang senang membuat rekaman dan...</i>

1710
01:54:43,043 --> 01:54:46,005
bermain pertunjukan, itu sangat sederhana.

1711
01:55:05,983 --> 01:55:10,029
♪ <i>Panggilan terbuka untuk arsitek penjara</i>

1712
01:55:13,032 --> 01:55:18,078
♪ <i>Kirimkan saya cetak biru Anda secepatnya</i>

1713
01:55:21,040 --> 01:55:26,045
♪ <i>Menumpuk dinding seperti itu</i>
<i>Bahwa aku tidak bisa bernapas</i>

1714
01:55:29,006 --> 01:55:33,010
♪ <i>Manusia berkembang biak selamanya</i>

1715
01:55:38,015 --> 01:55:43,020
♪ <i>Saya berharap segera berangkat dari timur </i>♪

1716
01:55:43,062 --> 01:55:46,023
♪ <i>...diriku dengan tanganku </i>♪

1717
01:55:48,067 --> 01:55:51,987
♪ <i>Tidak ada lagi yang absolut</i>

1718
01:55:52,029 --> 01:55:55,032
♪ <i>Tidak ada lagi yang absolut</i>

1719
01:56:02,998 --> 01:56:05,042
♪ <i>Dan berlarilah, Leigh </i>♪

1720
01:56:07,044 --> 01:56:11,006
Saya semakin menyukainya sekarang
mereka telah terjual habis dan masuk ke Laporan.

1721
01:56:14,009 --> 01:56:16,053
Kami akan kembali dengan pertunjukan
oleh trotoar.

1722
01:56:16,053 --> 01:56:18,972
♪ <i>...untuk suara emas itu</i>

1723
01:56:19,014 --> 01:56:21,058
♪ <i>Dan simpanlah kedatanganku untuk dirimu sendiri </i>♪

1724
01:56:21,058 --> 01:56:23,977
<i>Apakah menurut Anda tahun 90an</i>
<i>sedang bersenang-senang sekarang?</i>

1725
01:56:24,019 --> 01:56:25,062
- <i>Semacam itu, ya.</i>
- <i>Itukah maksudmu?</i>

1726
01:56:26,021 --> 01:56:29,983
Yah, menurutku itu hal yang bagus
karena itu menguntungkanku.

1727
01:56:31,026 --> 01:56:32,069
Jadi saya harap ini akan berlangsung selamanya.

1728
01:56:35,989 --> 01:56:38,992
♪ <i>Tunjukkan padaku satu kata</i>
<i>Itu berima dengan Pavement...</i>

1729
01:56:38,992 --> 01:56:42,037
- ♪ <i>Sebuah kata yang berima dengan trotoar</i>
- ♪ <i>Itu berima dengan trotoar</i>

1730
01:56:42,996 --> 01:56:44,081
♪ <i>Sebuah kata yang berima dengan Pavement</i>

1731
01:56:44,998 --> 01:56:48,043
♪ <i>Dan aku tidak akan membunuh orang tuamu</i>
<i>Dan memanggangnya di atas panggangan</i>

1732
01:56:48,043 --> 01:56:52,005
♪ <i>Dan jangan coba-coba mengetsanya</i>
<i>Atau secara permanen... </i>♪

1733
01:56:52,047 --> 01:56:55,050
<i>Ada kehidupan baru</i>
<i>menghembuskan napas ke dalam </i>Manfaatkan Harapan Anda <i>.</i>

1734
01:56:55,050 --> 01:56:57,094
Kehidupan baru menjadi Pavement kok.

1735
01:56:58,011 --> 01:57:00,055
Sekarang saya tahu dan itu membuat saya merasa tidak enak.

1736
01:57:00,097 --> 01:57:05,018
Buruk tapi saya tidak memasukkannya ke dalam album.
Sepertinya tidak ada yang berkata, "Itu lagu yang bagus."

1737
01:57:05,060 --> 01:57:07,020
- Atau sesuatu.
- Oh, aku yakin begitu.

1738
01:57:08,063 --> 01:57:10,065
Selamat datang kembali di <i>Pertunjukan Mina Kimes.</i>

1739
01:57:13,068 --> 01:57:16,029
♪ <i>Saya harap saya adalah Stephen Malkmus </i>♪

1740
01:57:17,990 --> 01:57:20,033
Stephen Malkmus benar-benar dimanfaatkan
nyanyian bincang-bincang yang tajam

1741
01:57:20,033 --> 01:57:22,035
dari Lou Reed
dengan pengaruh post-punk.

1742
01:57:22,995 --> 01:57:24,997
Bagus! Saya penggemar beratnya!

1743
01:57:24,997 --> 01:57:28,000
- Oh terima kasih banyak!
- Ya, ya. Bob, senang bertemu denganmu.

1744
01:57:29,084 --> 01:57:32,045
- Senang berkenalan dengan Anda. Saya ingat <i>Barbie</i>.
- Ya!

1745
01:57:32,045 --> 01:57:34,006
- Ya...
- Aku tahu.

1746
01:57:34,047 --> 01:57:36,049
Putriku yang satu mendengarnya memanggil,

1747
01:57:36,049 --> 01:57:39,052
- dia mendengar namanya, nama belakangnya--
- Oh, benarkah?

1748
01:57:39,052 --> 01:57:40,053
- Ya.
- Ya Tuhan.

1749
01:57:40,053 --> 01:57:44,057
Itu salah satu kebahagiaan terbesar saya
itu yang ada di film.

1750
01:57:44,057 --> 01:57:47,019
Nah, jika Anda mencoba bersuara
keren dan pintar,

1751
01:57:47,019 --> 01:57:49,062
Anda akan berbicara tentang Perkerasan.

1752
01:57:50,063 --> 01:57:51,982
Itu benar.

1753
01:57:52,024 --> 01:57:56,028
- Terapi apa yang diberikan film ini untuk Anda!
- Aku mencintaimu, sobat.

1754
01:57:56,028 --> 01:57:58,071
Aku juga akan mendalami karakterku.

1755
01:57:58,071 --> 01:58:00,073
- Aku tahu!
- Selesaikan semuanya!

1756
01:58:00,073 --> 01:58:03,035
Saya di ruang ganti di belakang panggung,

1757
01:58:03,035 --> 01:58:06,997
tepat sebelum Pavement
akan memainkan pertunjukan terakhir kami di New York.

1758
01:58:08,999 --> 01:58:10,000
Ya.

1759
01:58:17,049 --> 01:58:19,051
<i>Meludahi Orang Asing</i>.

1760
01:58:23,055 --> 01:58:25,015
- Sebuah lagu penting...
- Gulung.

1761
01:58:25,015 --> 01:58:26,016
Untuk kita semua.

1762
01:58:29,061 --> 01:58:32,022
♪ <i>Bagaimanapun perasaanmu</i>

1763
01:58:32,064 --> 01:58:35,025
♪ <i>Apa pun yang diperlukan</i>

1764
01:58:35,025 --> 01:58:37,986
♪ <i>Kapan pun itu nyata</i>

1765
01:58:38,028 --> 01:58:40,989
♪ <i>Apapun yang menunggu</i>

1766
01:58:41,031 --> 01:58:43,075
♪ <i>Apapun yang kamu butuhkan</i>

1767
01:58:43,992 --> 01:58:46,036
♪ <i>Meski sedikit saja</i>

1768
01:58:46,078 --> 01:58:48,997
♪ <i>Kapan pun itu nyata</i>

1769
01:58:49,039 --> 01:58:52,000
♪ <i>Kapan pun tepat</i>

1770
01:58:52,000 --> 01:58:57,089
♪ <i>Aku sudah berpikir panjang dan keras</i>
<i>Tentang hal-hal yang kamu katakan padaku</i>

1771
01:58:58,048 --> 01:59:02,010
♪ <i>Seperti orang asing yang pahit</i>

1772
01:59:03,011 --> 01:59:08,058
♪ <i>Dan sekarang aku melihat yang panjang, yang pendek</i>
<i>Bagian tengah dan apa yang ada di antaranya</i>

1773
01:59:09,977 --> 01:59:13,021
♪ <i>Aku bisa meludahi orang asing</i>

1774
01:59:13,021 --> 01:59:15,023
♪ <i>Tarik aku keluar</i>

1775
01:59:15,065 --> 01:59:18,068
♪ <i>Kamu adalah orang asing</i>

1776
01:59:18,986 --> 01:59:21,029
♪ <i>Tuangkan aku</i>

1777
01:59:21,029 --> 01:59:24,992
♪ <i>Aku melihat sinar matahari di matamu </i>♪

1778
01:59:25,033 --> 01:59:27,077
<i>Mantan penjaga keamanan museum seni.</i>

1779
01:59:27,077 --> 01:59:31,081
Perkerasan telah mengambil panggung utama
di Konser Kemerdekaan Tibet.

1780
01:59:31,999 --> 01:59:34,001
<i>Kalian terikat bersama lagi</i>

1781
01:59:34,001 --> 01:59:36,962
<i>tentang hal-hal</i>
<i>yang kamu lakukan bertahun-tahun yang lalu.</i>

1782
01:59:37,004 --> 01:59:39,089
<i>Tapi sekarang kamu punya</i>
<i>pandangan hidup yang berbeda.</i>

1783
01:59:40,048 --> 01:59:45,012
<i>Apakah Anda mungkin mempertimbangkannya</i>
<i>memperpanjang bulan madu ini?</i>

1784
01:59:45,012 --> 01:59:48,974
Semua berbagi kita, anak-anak kita
dan semua hal yang kami bagikan sekarang.

1785
01:59:49,016 --> 01:59:52,019
Kami hanya akan mengatakan,
“Mengapa kita tidak berbagi bandnya juga?”

1786
01:59:52,019 --> 01:59:55,063
<i>Kami keriput, beruban, dan sebagainya</i>

1787
01:59:55,063 --> 02:00:02,029
<i>tapi semua orang di band sangat berterima kasih</i>
<i>dan bersemangat untuk berada di sana kali ini karena</i>

1788
02:00:02,988 --> 02:00:06,033
<i>kamu baru ingat</i>
<i>semua hal bagus dan...</i>

1789
02:00:06,074 --> 02:00:08,076
<i>Ini sangat berarti bagi kita semua.</i>

1790
02:00:08,994 --> 02:00:12,998
♪ <i>Hadirkan liga utama</i>

1791
02:00:14,041 --> 02:00:18,045
♪ <i>Hadirkan liga utama</i>

1792
02:00:19,046 --> 02:00:24,009
♪ <i>Hadirkan liga utama</i>

1793
02:00:25,010 --> 02:00:28,096
♪ <i>Hadirkan liga utama</i>

1794
02:00:29,014 --> 02:00:33,018
♪ <i>Mereka akan membuatmu lelah suatu saat nanti</i>
<i>Anak-anak suka anggur</i>

1795
02:00:33,018 --> 02:00:40,067
♪ <i>Orang Kristen Ajaib mengunyah kulitku</i>
<i>Karena gadis nakal selalu gadis nakal</i>

1796
02:00:53,038 --> 02:00:55,999
♪ <i>Aku berpakaian untuk sukses </i>♪

1797
02:00:55,999 --> 02:00:58,043
♪ <i>Datanglah ke liga utama </i>♪

1798
02:00:58,043 --> 02:01:01,004
♪ <i>Tetapi kesuksesan tidak pernah datang </i>♪

1799
02:01:01,046 --> 02:01:04,007
♪ <i>Datanglah ke liga utama </i>♪

1800
02:01:04,007 --> 02:01:05,008
♪ <i>Kau membunuhku</i>

1801
02:01:05,008 --> 02:01:07,052
♪ <i>Membunuhku, membunuhku</i>

1802
02:01:07,094 --> 02:01:08,971
♪ <i>Membunuhku</i>

1803
02:01:09,012 --> 02:01:10,013
♪ <i>Membunuhku </i>♪

1804
02:01:11,974 --> 02:01:15,018
♪ <i>Datanglah ke liga utama </i>♪

1805
02:01:25,028 --> 02:01:27,990
♪ <i>Jalan yang teduh</i>

1806
02:01:27,990 --> 02:01:30,033
♪ <i>Semua orang menginginkannya</i>

1807
02:01:30,075 --> 02:01:33,036
♪ <i>Jalan yang teduh</i>

1808
02:01:33,036 --> 02:01:35,038
♪ <i>Semua orang membutuhkannya</i>

1809
02:02:20,083 --> 02:02:22,044
Itu dia, itu finalnya!

1810
02:02:43,023 --> 02:02:46,026
♪ <i>Kerusakan telah terjadi</i>

1811
02:02:46,068 --> 02:02:50,072
♪ <i>Dan aku tidak bersenang-senang lagi</i>

1812
02:02:50,989 --> 02:02:52,991
♪ <i>Kepada yang di atas</i>

1813
02:02:52,991 --> 02:02:55,994
♪ <i>Bawa kami keluar, jatuhkan kami</i>

1814
02:02:56,036 --> 02:02:57,996
♪ <i>Usir kami</i>

1815
02:02:58,080 --> 02:03:02,000
♪ <i>Jangan menangis, jangan menangis </i>♪

1816
02:03:04,002 --> 02:03:07,089
♪ <i>Mari bergabung bersama kami dalam doa</i>

1817
02:03:08,090 --> 02:03:12,969
♪ <i>Kami akan menunggu, menunggu dimana </i>♪

1818
02:03:13,053 --> 02:03:14,054
Sial, ya.

1819
02:03:14,054 --> 02:03:18,058
♪ <i>Semuanya berakhir di sini </i>♪

1820
02:03:19,017 --> 02:03:21,061
Semua yang harus saya katakan
tentang ini adalah saya tidak akan pernah merilis ini,

1821
02:03:21,061 --> 02:03:24,981
karena kita sedang tur di Eropa
dan aku belum sempat memotong rambutku.

1822
02:03:24,981 --> 02:03:27,067
Sejauh yang saya tahu,
Saya terlihat seperti orang idiot.

1823
02:03:27,067 --> 02:03:30,028
Di sinilah dia mendapatkan idenya
untuk memotong rambutnya?

1824
02:03:31,029 --> 02:03:33,990
Saya suka gaya rambut itu, lucu.
Kamu terlihat seperti manusia jamur.

1825
02:03:33,990 --> 02:03:35,033
Saya terlihat bodoh.

1826
02:03:35,033 --> 02:03:36,076
Kamu terlihat seperti kepala jamur.

1827
02:03:36,076 --> 02:03:37,994
Ya.

1828
02:03:38,036 --> 02:03:39,996
- Bagaimana penampilanmu, Mark?
- Menurutku itu...

1829
02:03:40,038 --> 02:03:42,082
Saya belum melihat diri saya sendiri
dan mungkin aku juga tidak akan melakukannya.

1830
02:03:44,042 --> 02:03:49,047
Saya tidak setuju dengan Stephen, menurut saya begitu
itu adalah dokumen penting dari masa lalu kita.

1831
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
Kau tahu, aku tidak punya permainan apa pun
di sana lagi.

1832
02:04:22,038 --> 02:04:24,040
Saya membuat sedikit kesalahan.

1833
02:04:24,082 --> 02:04:27,002
Aku membuat sedikit kesalahan, teman-teman.

1834
02:04:28,086 --> 02:04:29,963
<i>Pueblo </i>dan

1835
02:04:29,963 --> 02:04:31,006
<i>Semprotan Heckler, Linden</i>

1836
02:04:32,007 --> 02:04:33,049
<i>Peluncuran Puing</i>

1837
02:04:33,967 --> 02:04:36,011
Tidak. <i>Semprotan Heckler</i>...

1838
02:04:36,052 --> 02:04:39,055
- <i>Pueblo...</i>
- <i>Pueblo</i>, Semprotan Heckler, Linden,

1839
02:04:39,055 --> 02:04:41,016
<i>Jalan Kedutaan</i>, <i>Limbah Puing.</i>

1840
02:04:44,019 --> 02:04:46,062
Perubahan yang sangat kecil.
Urutannya telah berubah.

1841
02:04:46,062 --> 02:04:48,064
Setelah <i>Pueblo</i>...

1842
02:04:50,025 --> 02:04:54,029
Dia menaruh <i>Heckler Spray </i>slash Linden...

1843
02:04:57,032 --> 02:04:58,992
Roxy mengubahnya.

1844
02:04:58,992 --> 02:05:01,036
Roxy ingin mendengar <i>Potong Rambutmu</i>, jadi...

1845
02:05:01,036 --> 02:05:04,998
Dan Steve setuju, jadi kami menyingkirkannya
<i>Pad Serpentine </i>dan...

1846
02:05:38,073 --> 02:05:41,076
Dengarkan. Sebagai salah satu divisi
di grup trotoar,

1847
02:05:41,993 --> 02:05:44,037
dan ada orang tua di tempat tinggal.

1848
02:05:44,996 --> 02:05:47,082
- Yang mana aku.
- Tempat tinggal? Oh tidak!

1849
02:05:50,001 --> 02:05:52,045
Kami di sini untuk memperkenalkan... Trotoar.

1850
02:06:01,012 --> 02:06:03,014
Stephen, penyanyinya.

1851
02:06:08,061 --> 02:06:14,025
♪ <i>Arsitektur makam</i>

1852
02:06:16,987 --> 02:06:20,031
♪ <i>Berjalanlah di mal marmer</i>

1853
02:06:20,073 --> 02:06:24,035
♪ <i>Monumen bagi mereka yang jatuh </i>♪

1854
02:06:24,995 --> 02:06:28,999
Saya akan menyemangati Anda
untuk mendengarkan lagu ini,

1855
02:06:29,082 --> 02:06:31,960
Kalau tidak, pergilah ke kamar mandi.

1856
02:06:32,002 --> 02:06:34,045
Mari kita tetap pada daftarnya,
Saya tidak berhasil. Mari kita lakukan.

1857
02:06:34,087 --> 02:06:36,047
Dua, tiga...

1858
02:06:48,059 --> 02:06:50,979
Ini akan menjadi kredit
saat filmnya turun,

1859
02:06:50,979 --> 02:06:52,981
sepertinya kamu harus menonton
15 menit lagi...

1860
02:06:53,023 --> 02:06:55,984
- Orang-orang keluar.
- Betapa brengseknya orang-orang ini.

1861
02:06:56,985 --> 02:07:02,032
Ya, kami berusaha keras untuk menemukannya
momen brengsek, kami akhirnya menemukannya.

1862
02:07:02,991 --> 02:07:07,078
♪ <i>Kamu adalah gadis musim panasku</i>

1863
02:07:10,040 --> 02:07:13,001
♪ <i>Musim panas sayang</i>

1864
02:07:15,003 --> 02:07:17,088
♪ <i>Musim panas sayang</i>

1865
02:07:20,008 --> 02:07:23,011
♪ <i>Musim panas sayang </i>♪

1866
02:07:27,057 --> 02:07:30,018
- Terima kasih.
- Terima kasih semuanya.

1867
02:07:38,985 --> 02:07:43,031
♪ <i>Aku perlu tidur</i>

1868
02:07:45,992 --> 02:07:49,996
♪ <i>Aku perlu tidur</i>

1869
02:07:52,040 --> 02:07:55,043
♪ <i>Aku perlu tidur </i>♪