1
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Eles os penduram nas paredes.

2
00:02:45,000 --> 00:02:47,480
É por isso que a chamam de Torre de Clifford.

3
00:02:47,520 --> 00:02:50,720
Devem ser formas mais fáceis de conseguir um edifício com o seu nome.

4
00:02:50,760 --> 00:02:53,320
Isso é o que meu pai costumava dizer quando me trouxe aqui.

5
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
Você contornou você e seu pai.

6
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
Sim, bem

7
00:03:07,680 --> 00:03:10,880
sim, ele queria me mostrar o mundo inteiro.

8
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Obrigado paciência.

9
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
O que... Para quê?

10
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
Por me distrair

11
00:03:21,040 --> 00:03:23,960
Eu estava com medo de ir buscar Alfie.

12
00:03:25,360 --> 00:03:28,320
Obrigado detetive Bea por...

13
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
..bem por tornar as coisas mais fáceis.

14
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
É para isso que servem os amigos.

15
00:03:36,640 --> 00:03:37,880
Falando em amigos

16
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
Vou tomar algumas bebidas no meu aniversário na sexta-feira

17
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
apenas no pub.

18
00:03:43,040 --> 00:03:46,200
Você pode ter outros planos ou pode não gostar

19
00:03:46,240 --> 00:03:49,880
mas seria ótimo comemorar com você.

20
00:03:54,320 --> 00:03:57,480
Bem, você vai se atrasar para Alfie, então.

21
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
Sim. É melhor eu ir.

22
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Almoçou?

23
00:04:14,720 --> 00:04:16,440
Chuteiras de futebol?

24
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
Armário embaixo da escada. Rápido.

25
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
Você viu os resultados dos testes dele?

26
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
Eles estão disponíveis?

27
00:04:26,080 --> 00:04:27,360
Disse que seriam 12 horas.

28
00:04:28,800 --> 00:04:30,080
Você quer que eu faça um resumo?

29
00:04:30,120 --> 00:04:34,000
Não, não, vou lê-los eu mesmo.

30
00:04:34,040 --> 00:04:35,400
Tudo bem.

31
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
Tchau, mãe. Tchau.

32
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Ei, ele vai ficar bem, sabe?

33
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
Sim, eu sei.

34
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
Então, o que a detetive Bea disse sobre a festa?

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,000
Bem, ela disse que seria ótimo comemorar comigo.

36
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
Sim, tenho certeza que ela quis dizer isso.

37
00:05:01,080 --> 00:05:03,440
OK, então você... você acha que eu deveria ir?

38
00:05:03,480 --> 00:05:05,640
Bem, não, quero dizer que só você pode decidir isso.

39
00:05:05,680 --> 00:05:09,240
Sim, mas você disse que deveríamos estar abertos a novas experiências, certo?

40
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Sim. Quero dizer, qual é a pior coisa que pode acontecer?

41
00:05:11,040 --> 00:05:14,280
Bem, eu não conheço ninguém em quem não me encaixe.

42
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
E se ninguém falar comigo?

43
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
E se eu comprar um presente que ela não goste? Por onde eu começo?

44
00:05:18,240 --> 00:05:22,680
OK, pode ser complicado comprar presentes para neurotípicos.

45
00:05:22,720 --> 00:05:25,800
Oh. Espere, tenho duas mensagens de voz.

46
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
OK.

47
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
É de um WPC Carmichael.

48
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
Um policial para você? Por que?

49
00:05:38,760 --> 00:05:40,600
Ela está pedindo para ligar com urgência.

50
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Diz o parente mais próximo de Paul Thompson.

51
00:05:44,440 --> 00:05:46,480
Algo aconteceu com meu irmão.

52
00:05:57,160 --> 00:06:01,560
Então, Sr. Waller, ele é o agente funerário

53
00:06:01,600 --> 00:06:05,040
ele disse que Paul meu irmão Paul Thompson

54
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
disse que...ele morreu de

55
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
um ataque cardíaco e um colapso circulatório.

56
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
Terá que haver uma autópsia, Billy.

57
00:06:16,040 --> 00:06:19,000
Não, o patologista quebrou o braço, então eles não têm certeza de quando

58
00:06:19,040 --> 00:06:21,520
outro estará disponível. Eles vão embalsamá-lo.

59
00:06:21,560 --> 00:06:24,200
Meu irmão não é o patologista.

60
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
Aqui.

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,600
Obrigado.

62
00:06:45,120 --> 00:06:46,400
Ainda tenho as roupas dele.

63
00:06:46,440 --> 00:06:50,280
Eles me pediram para escolher suas roupas.

64
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Ele adorava trens.

65
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
E-eu não posso... não posso voltar.

66
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
Eu farei isso. Eu farei isso.

67
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
O que você está fazendo?

68
00:07:33,960 --> 00:07:36,360
Estou procurando sinais de colapso circulatório.

69
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
E você é?

70
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Erm, sou amigo de Billy Thompson.

71
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
Bem, você não deveria estar aqui.

72
00:07:42,720 --> 00:07:44,200
Bem, eu trouxe as roupas dele.

73
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
O Sr. Thompson esqueceu de levar as coisas que seu irmão estava vestindo.

74
00:07:53,680 --> 00:07:56,320
Eles precisam de uma lavagem, infelizmente.

75
00:07:56,360 --> 00:08:00,560
Desculpe, não houve sinais de colapso circulatório

76
00:08:00,600 --> 00:08:04,200
mas Billy foi informado de que isso foi um fator na morte de seu irmão.

77
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Bem, para ser honesto, eu não saberia.

78
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
Você é um agente funerário. Administração e suporte.

79
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Desculpe, estou atrasado.

80
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
WHIRS DA MÁQUINA

81
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
Se vocês quiserem conversar entre si ou algo assim

82
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
tudo bem.

83
00:09:06,840 --> 00:09:09,760
Só não estou me sentindo bem hoje.

84
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
Eu nem conhecia seu irmão.

85
00:09:12,320 --> 00:09:14,480
Como... como você pode estar aqui?

86
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
Eu me sentiria pior em casa sozinho.

87
00:09:16,240 --> 00:09:18,600
TOQUES DE TELEFONE

88
00:09:18,640 --> 00:09:20,720
Desculpe a todos.

89
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Essa pode ser a noiva de Paul. Ela é...

90
00:09:25,720 --> 00:09:29,320
Ela está trabalhando na França.

91
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
Billy, você deveria atender.

92
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
O TELEFONE CONTINUA A TOCAR

93
00:09:41,040 --> 00:09:42,800
Olá, é Ofélia?

94
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
O que você quer dizer com o desaparecimento de Paul?

95
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
FECHADAS DE PORTA

96
00:09:58,760 --> 00:10:00,040
Pensei ter ouvido o motor de um carro.

97
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
Eu corri, mas não havia veículo.

98
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
Havia mais alguém no prédio?

99
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
Ninguém.

100
00:10:06,000 --> 00:10:09,520
Geralmente somos só eu e Frank ou seu assistente.

101
00:10:09,560 --> 00:10:11,960
O patologista Dr di Marco

102
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
ele deveria estar aqui ontem para realizar a autópsia.

103
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Ele quebrou o braço, não foi?

104
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Então Frank vai tomar uma cerveja

105
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
e então pessoas desconhecidas agarram o corpo

106
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
e fugir com isso. Foi isso que você acha que aconteceu?

107
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Que outra explicação poderia haver?

108
00:10:24,440 --> 00:10:26,680
Você já iniciou o processo de embalsamamento?

109
00:10:26,720 --> 00:10:28,680
Alguns minutos antes.

110
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
Antes da autópsia?

111
00:10:30,120 --> 00:10:31,560
Isso não é incomum.

112
00:10:31,600 --> 00:10:34,680
Não tínhamos ideia de quando seria designado outro patologista.

113
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
Quais produtos químicos você usa?

114
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
Erm, minha própria fórmula.

115
00:10:39,720 --> 00:10:43,040
Er formaldeído naturalmente.

116
00:10:43,080 --> 00:10:46,600
Carvão ativado com estricnina etanol e erm

117
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
isso pode te surpreender

118
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
conhaque.

119
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Franco!

120
00:10:52,000 --> 00:10:56,520
Mais barato do que qualquer coisa que você pode comprar na prateleira e dura mais.

121
00:10:56,560 --> 00:10:58,920
O corpo foi drenado de sangue?

122
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
Fazemos isso ao mesmo tempo.

123
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
Então ele não perdeu muito.

124
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
Só estou tentando estabelecer se há

125
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
uma possibilidade de que Paul Thompson tenha caminhado?

126
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
Meu Deus, não. Na fase de inserção

127
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
os olhos e a boca foram costurados.

128
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
sinos carrilhão

129
00:11:32,560 --> 00:11:35,480
Certo, eu nunca vi esse antes.

130
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
É meu primeiro quebra-cabeça.

131
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Meu pai me mostraria todo o formato

132
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
e depois remova os pedaços

133
00:11:43,120 --> 00:11:46,520
e me peça para montá-lo novamente.

134
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
Então você precisa trabalhar de cima para baixo.

135
00:11:48,800 --> 00:11:52,080
Então precisamos ter certeza de que nosso dedo está aqui

136
00:11:52,120 --> 00:11:53,360
puxe o de baixo para fora

137
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
então este simplesmente desliza para fora assim.

138
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
Acha que pode colocar isso de volta?

139
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
Indução reversa. Você sabe

140
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
no xadrez é conhecido como análise retrógrada.

141
00:12:07,760 --> 00:12:10,480
Sim, de alguma forma tornou mais fácil resolver

142
00:12:10,520 --> 00:12:13,280
vendo o quebra-cabeça completo

143
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
e sabendo que havia uma solução.

144
00:12:15,400 --> 00:12:16,760
Veja isso.

145
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
Está tudo junto novamente.

146
00:12:19,520 --> 00:12:20,840
Aí está.

147
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Sim, falando em quebra-cabeças

148
00:12:24,080 --> 00:12:25,800
você decidiu se quer ou não

149
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
comparecer à festa do DI Metcalf ou que presente dar a ela?

150
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Eu só sei que isso precisa

151
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
para comunicar o que você sente sobre a pessoa.

152
00:12:38,680 --> 00:12:40,920
ANÉIS DE CAMPAINHA

153
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
Ah, eu atendo.

154
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
Billy. O que... o que você está fazendo aqui?

155
00:12:50,400 --> 00:12:54,960
Oi. Erm, eu não consigo tirar isso da minha cabeça

156
00:12:55,000 --> 00:12:56,520
Paul ainda pode estar vivo.

157
00:12:58,240 --> 00:13:04,120
Olha, eu sei, sei que parece maluco, mas quando eu era jovem

158
00:13:04,160 --> 00:13:06,640
costumávamos ter essa Bíblia

159
00:13:06,680 --> 00:13:09,920
e havia esse desenho de Lázaro.

160
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
Ele estava saindo da tumba e eu...

161
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
Continuo imaginando Paul fazendo exatamente a mesma coisa.

162
00:13:15,240 --> 00:13:16,640
Ele foi declarado morto, Billy.

163
00:13:16,680 --> 00:13:19,440
Eu sei. Eu sei. Eu-eu continuo dizendo isso a mim mesmo.

164
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
Estou me agarrando a qualquer coisa. Mas...

165
00:13:23,560 --> 00:13:26,520
Olha, você pode vir comigo até o apartamento dele?

166
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
Por favor. Só para descansar minha mente.

167
00:13:29,600 --> 00:13:32,680
Por favor. Paciência

168
00:13:32,720 --> 00:13:35,080
certo, você é a pessoa mais racional que eu conheço.

169
00:13:51,440 --> 00:13:52,880
Paulo?

170
00:14:05,560 --> 00:14:07,960
Billy, geralmente é tão desarrumado?

171
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Não, Paul é muito ordeiro, muito arrumado.

172
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
Oh Deus paciência...

173
00:14:16,840 --> 00:14:18,400
Paciência é ele?

174
00:14:18,440 --> 00:14:20,160
É ele?

175
00:14:22,360 --> 00:14:24,920
Não, não, não. Não, Billy, esse não é seu irmão.

176
00:14:30,360 --> 00:14:32,320
Billy, ele está vivo.

177
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Ele está vivo, seja quem for.

178
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Temos que chamar uma ambulância.

179
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
É a gravata que levei para o necrotério.

180
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
É...

181
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
Isso sugere que Paulo esteve aqui.

182
00:14:53,080 --> 00:14:57,480
Erm, então... Espere, er...

183
00:14:57,520 --> 00:14:59,040
Erm...

184
00:14:59,080 --> 00:15:02,920
Então, Paul estava...estava...estava vivo e agora ele está morto

185
00:15:02,960 --> 00:15:04,800
e então ele... e então... e então e então ele estava vivo novamente

186
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
e agora ele matou alguém.

187
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
Não, não, não, ele não está morto. Quem não está morto?

188
00:15:07,960 --> 00:15:11,760
O homem na cozinha. Billy Billy apenas me escute.

189
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
Não temos como saber quem esfaqueou aquele homem.

190
00:15:14,720 --> 00:15:15,920
Mas o que sabemos é que

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
A gravata de Paul foi usada para salvar sua vida.

192
00:15:19,800 --> 00:15:22,560
Apenas er, não erm

193
00:15:22,600 --> 00:15:25,760
diga à polícia que levei a gravata para o necrotério. eu...

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
Pelo menos até sabermos que Paul está vivo.

195
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Billy...

196
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
Eu... eu...

197
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Paciência, por favor.

198
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
Por favor.

199
00:15:50,640 --> 00:15:53,040
É da vítima? Nós pensamos que sim.

200
00:15:53,080 --> 00:15:54,200
Obrigado.

201
00:16:01,800 --> 00:16:05,800
Sacha Davidson Assistente Executivo À TRÁS.

202
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
O que é AFT?

203
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Vamos descobrir.

204
00:16:15,560 --> 00:16:17,800
É uma empresa de processamento de alimentos.

205
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
E seu irmão trabalhava lá, você diz, em pesquisa?

206
00:16:20,680 --> 00:16:24,280
Sim, ele desmaiou lá também em uma festa, pelo que me disseram.

207
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
Que tipo de festa?

208
00:16:25,520 --> 00:16:29,360
Erm bebidas comemorativas. Eles ganharam um caso no Supremo Tribunal.

209
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Acho que li algo sobre isso.

210
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Tinha algo a ver com aditivos?

211
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
Sim, algumas famílias afirmam que os corantes

212
00:16:35,360 --> 00:16:37,440
e adoçantes que a AFT adicionou a certos grupos de alimentos

213
00:16:37,480 --> 00:16:40,240
para as crianças estão ligadas a questões comportamentais.

214
00:16:40,280 --> 00:16:44,720
E o que você estava fazendo aqui, Billy, você e Patience no apartamento de Paul?

215
00:16:44,760 --> 00:16:50,680
Bem, Billy acha que seu irmão ainda pode estar vivo.

216
00:16:50,720 --> 00:16:53,480
Mas você... você os ouviu no necrotério

217
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
eles costuraram seus olhos e lábios.

218
00:16:55,160 --> 00:16:56,560
Jake.

219
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
Por que alguém roubaria um corpo de um necrotério?

220
00:17:02,240 --> 00:17:04,000
Para encobrir a causa da morte.

221
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
Você disse que Thompson morreu de ataque cardíaco.

222
00:17:05,880 --> 00:17:07,840
Bem, foi isso que o paramédico disse.

223
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
E você acha que é suspeito?

224
00:17:09,640 --> 00:17:10,720
Bem, não sabemos.

225
00:17:10,760 --> 00:17:12,520
A autópsia deveria ter acontecido ontem

226
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
mas o patologista quebrou o braço.

227
00:17:14,520 --> 00:17:17,920
O que agora parece um pouco coincidente.

228
00:17:17,960 --> 00:17:20,040
O patologista Dr. di Marco.

229
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Ah, Charlie di Marco? Sim senhor, você o conhece?

230
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Sim, vamos ao Rotary Club juntos.

231
00:17:25,480 --> 00:17:29,200
Hum. Bem, nós verificamos suas redes sociais, senhor.

232
00:17:29,240 --> 00:17:33,360
Sua filha Anita é chefe de relações com investidores da AFT

233
00:17:33,400 --> 00:17:36,160
a empresa onde Paul Thompson e Sacha Davidson trabalharam.

234
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
Davidson, o cara que foi esfaqueado?

235
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Isso é correto, senhor.

236
00:17:39,640 --> 00:17:41,280
O que você está insinuando?

237
00:17:41,320 --> 00:17:44,600
Que talvez alguém da AFT estivesse contando com Di Marco

238
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
para realizar a autópsia.

239
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
O que você quer dizer com falsificar as descobertas?

240
00:17:47,800 --> 00:17:50,240
E quando ele não estava disponível eles tiveram que parar

241
00:17:50,280 --> 00:17:52,960
a autópsia seja realizada por outros meios.

242
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
E onde Davidson se encaixa?

243
00:17:54,880 --> 00:17:57,560
Ele sabia demais. Teve que ser silenciado.

244
00:17:57,600 --> 00:17:59,880
Ugh, eu mencionei que estou com dor de cabeça?

245
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
Desculpe, senhor.

246
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Como você gostaria que procedêssemos?

247
00:18:07,320 --> 00:18:11,880
Não se aproxime da AFT antes de eu falar com Charlie di Marco.

248
00:18:16,840 --> 00:18:18,360
PINGOS DE ELEVAÇÃO

249
00:18:21,120 --> 00:18:24,800
Oh senhora, isso é tudo que pude encontrar na AFT.

250
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
Um título rápido seria bom.

251
00:18:26,480 --> 00:18:28,720
Ação coletiva senhora movida por três famílias.

252
00:18:28,760 --> 00:18:31,800
Em nome de muitos mais? Isso mesmo, mais de 600 deles.

253
00:18:31,840 --> 00:18:34,320
Eles calculam que a AFT teria que pagar até 300 milhões

254
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
em danos eles perderam.

255
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Mas eles não o fizeram.

256
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Caso não comprovado.

257
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
As famílias afirmam que a AFT continuou

258
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
usar certos aditivos em seus produtos alimentícios

259
00:18:42,880 --> 00:18:44,680
apesar de estar ciente de uma ligação suspeita

260
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
questões comportamentais em crianças.

261
00:18:46,720 --> 00:18:49,640
Mas o juiz ficou satisfeito por terem tomado medidas razoáveis

262
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
para tornar os seus produtos alimentares seguros, uma vez informados.

263
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Que tipo de problemas comportamentais?

264
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
Er problemas de atenção com hiperatividade.

265
00:18:57,240 --> 00:18:59,760
Eu penso. Está tudo arquivado, senhora.

266
00:18:59,800 --> 00:19:01,560
Obrigado. Sim.

267
00:19:23,600 --> 00:19:25,040
PINGOS DE ELEVAÇÃO

268
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
Como foi?

269
00:19:31,200 --> 00:19:34,080
Estranho. Hum. O que ele disse?

270
00:19:34,120 --> 00:19:37,640
"Para aqueles bastardos, você está brincando comigo?" Palavras nesse sentido.

271
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Mas a filha dele está no conselho.

272
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Talvez não por muito mais tempo.

273
00:19:41,040 --> 00:19:42,960
Di Marco disse que está insistindo para que ela vá embora.

274
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
O que a está impedindo?

275
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
Uma listagem na bolsa de valores no próximo mês.

276
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Bem, sinto muito, senhor

277
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
se eu comprometi uma amizade por você.

278
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
Bem, não jogaremos quartetos no próximo dia de golfe

279
00:19:53,480 --> 00:19:56,000
mas valeu a pena.

280
00:19:56,040 --> 00:19:58,480
Di Marco estava tão interessado em provar que não está no bolso da AFT

281
00:19:58,520 --> 00:20:01,920
ele me enviou um vídeo que sua filha compartilhou com ele.

282
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Ela foi tirada durante a festa com bebidas que a AFT realizou depois

283
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
o tribunal decidiu a seu favor.

284
00:20:06,960 --> 00:20:13,440
Er, ele diz: "Este é o evento de trabalho em que Paul Thompson morreu."

285
00:20:13,480 --> 00:20:17,200
Este foi um esforço de equipe e juntos conseguimos.

286
00:20:17,240 --> 00:20:20,480
Então, parabéns. Vamos tomar uma bebida, divirtam-se.

287
00:20:20,520 --> 00:20:23,680
O PÚBLICO Aplaude E Aplaude

288
00:20:29,720 --> 00:20:34,280
Sim. Comemos petiscos. Algumas bebidas. E daí?

289
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Havia espumante suficiente para encher uma banheira.

290
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
E o seu ponto é?

291
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Como CEO não foi de mau gosto

292
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
dadas as dificuldades que essas famílias

293
00:20:41,840 --> 00:20:43,880
e seus filhos experimentaram?

294
00:20:43,920 --> 00:20:47,800
O futuro da AFT dependia desse caso.

295
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
Minha equipe trabalhou nisso por meses.

296
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
Eu acho que um pouco de alívio

297
00:20:51,960 --> 00:20:55,040
a felicidade mesmo no resultado é perdoável.

298
00:20:55,080 --> 00:20:56,160
Hum.

299
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Paul Thompson não parece muito feliz.

300
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
Aplausos e Aplausos

301
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Talvez ele tenha começado a se sentir mal.

302
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
Esta foi tirada às 12h43.

303
00:21:12,040 --> 00:21:15,080
Paul só desmaiou depois das 15h.

304
00:21:15,120 --> 00:21:18,720
Um colega meu está em coma induzido

305
00:21:18,760 --> 00:21:20,720
depois de ser esfaqueado várias vezes.

306
00:21:20,760 --> 00:21:22,960
Não é isso que você deveria investigar?

307
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Sacha Davidson estava nesta festa.

308
00:21:24,960 --> 00:21:27,840
Acreditamos que o ataque contra ele pode estar ligado à morte de Paul.

309
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Que poço de cobra.

310
00:21:32,360 --> 00:21:35,600
Uma coelheira, você quer dizer. Eles estão todos transando uns com os outros.

311
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
Quem é? Bem, Paul Thompson, para começar.

312
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
Com Sacha Davidson?

313
00:21:39,760 --> 00:21:42,080
Não. Anitta de Marco.

314
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
A filha do patologista?

315
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
Exatamente o mesmo.

316
00:21:50,960 --> 00:21:52,760
Quando Paulo terminou

317
00:21:52,800 --> 00:21:55,680
ela foi pega no CCTV abaixando a chave

318
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
ao lado de seu Audi no estacionamento dos funcionários.

319
00:21:57,800 --> 00:22:01,240
Ela só manteve o emprego porque ele se recusou a prestar queixa.

320
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Você tem mais?

321
00:22:02,600 --> 00:22:05,200
A CEO, Sra. And-Your-Point-Is?

322
00:22:05,240 --> 00:22:06,520
Com quem?

323
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
O chef executivo.

324
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Eles têm seu próprio chef?

325
00:22:09,960 --> 00:22:11,600
Louco, não é?

326
00:22:12,680 --> 00:22:14,080
Mason Jenner.

327
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
Terá seu nome no PNC.

328
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
Ele foi pego com as mãos

329
00:22:18,120 --> 00:22:21,240
o caixa de algum restaurante chique serviu dois anos.

330
00:22:22,480 --> 00:22:25,680
Eu disse que Patience poderia esperar no seu escritório, chefe. Ela parecia chateada.

331
00:22:30,240 --> 00:22:31,840
Paciência, você está bem?

332
00:22:31,880 --> 00:22:36,440
Me desculpe, eu deveria ter contado a você.

333
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
Me disse o que? Eu-eu não...

334
00:22:39,000 --> 00:22:41,880
Eu não queria trair nossa amizade, mas evitando fazer

335
00:22:41,920 --> 00:22:45,240
então eu teria traído minha amizade com Billy e...

336
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Paciência, está tudo bem. Diga-me o que?

337
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
A gravata que serviu de torniquete em Sacha Davidson.

338
00:22:58,920 --> 00:23:01,840
Amarelo com trens vermelhos, certo?

339
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
Sim.

340
00:23:03,680 --> 00:23:05,600
Foi a mesma gravata que Billy trouxe para

341
00:23:05,640 --> 00:23:07,960
o necrotério para seu irmão usar.

342
00:23:08,000 --> 00:23:10,760
Que gravata semelhante?

343
00:23:10,800 --> 00:23:14,160
Idêntico. eu acho...

344
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Acho que Billy está certo.

345
00:23:16,240 --> 00:23:19,920
Acho que Paul está vivo e esfaqueou Sacha Davidson.

346
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Seus olhos e lábios estavam costurados.

347
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
E a análise do coágulo sanguíneo sugere que

348
00:23:25,560 --> 00:23:28,360
Davidson foi esfaqueado várias horas antes de você o encontrar

349
00:23:28,400 --> 00:23:31,440
enquanto o corpo de Paul Thompson ainda estava no necrotério.

350
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
Sim, mas isso pressupõe que as informações fornecidas

351
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
para nós pelo embalsamador Frank Lawrie está correto.

352
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
E não acredito que ele seja uma testemunha confiável.

353
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
O que faz você dizer isso?

354
00:23:45,240 --> 00:23:48,680
Eu sou...sou sensível aos cheiros do DS Hunter.

355
00:23:48,720 --> 00:23:52,440
E o aroma do conhaque era muito mais poderoso nele do que

356
00:23:52,480 --> 00:23:53,840
o fluido de embalsamamento.

357
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
Tentaremos novamente amanhã.

358
00:24:02,920 --> 00:24:04,480
Vamos.

359
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Aargh!

360
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
Quando o inferno está cheio, os mortos ainda andam pela terra.

361
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
Aaaah.

362
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
Aaah.

363
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Tenho tentado criar coragem para dizer a verdade.

364
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
Qual é o quê?

365
00:25:06,520 --> 00:25:11,800
Paul Thompson desapareceu do necrotério em...

366
00:25:13,040 --> 00:25:14,800
..2h30.

367
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Não são 7h.

368
00:25:18,000 --> 00:25:22,360
Eu também não fui sincero sobre o carro.

369
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
Eu ouvi passos.

370
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
Acho que ele caminhou.

371
00:25:29,960 --> 00:25:31,520
Com os olhos costurados?

372
00:25:32,960 --> 00:25:36,560
Minhas mãos tremiam demais para costurar alguma coisa.

373
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
Por que mentir sobre isso?

374
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Eu precisava de tempo para ficar sóbrio.

375
00:25:44,560 --> 00:25:47,160
O que e você acredita nele? Um bêbado desesperado?

376
00:25:47,200 --> 00:25:50,680
Se ele não for confiável, também deveríamos desconsiderar sua primeira declaração.

377
00:25:50,720 --> 00:25:52,560
Não importa em que escolhemos acreditar.

378
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
De qualquer forma, isso não prova que Paul Thompson esteja vivo

379
00:25:54,840 --> 00:25:56,400
ou que ele esfaqueou Sacha Davidson.

380
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
Mas e a faca que encontramos na máquina de lavar louça, senhor?

381
00:25:58,840 --> 00:26:01,400
As impressões digitais correspondiam às encontradas em outras partes da propriedade.

382
00:26:01,440 --> 00:26:05,080
Porque eles são de Paul Thompson, a faca é dele.

383
00:26:05,120 --> 00:26:07,720
DS Hunter conseguiu falar com a noiva, senhor

384
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
Ophelia Lawrence para acompanhar o que Patience nos contou.

385
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
E ela disse que Paul Thompson estava convencido de que

386
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
AFT perderia o caso.

387
00:26:14,640 --> 00:26:17,160
Quando eles ganharam, ele ligou para ela da festa

388
00:26:17,200 --> 00:26:20,720
disse que foi uma vitória construída sobre mentiras e afirmou que poderia provar isso.

389
00:26:20,760 --> 00:26:22,560
Paul trabalhou em pesquisa na AFT.

390
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Talvez algo tenha passado por sua mesa que teria danificado

391
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
o caso no tribunal e ele guardou uma cópia dele.

392
00:26:28,080 --> 00:26:30,520
Era isso que Davidson estava fazendo em seu apartamento

393
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
procurando pesquisas roubadas?

394
00:26:32,120 --> 00:26:34,720
Talvez Paulo tenha mencionado suas dúvidas à pessoa errada

395
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
e eles estão preocupados que isso lhes custará 300 milhões em danos.

396
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
Sim, sem mencionar os milhões que os executivos ganham

397
00:26:40,160 --> 00:26:44,200
perder pessoalmente se a listagem na bolsa de valores tiver que ser retirada.

398
00:26:44,240 --> 00:26:45,680
Se Paul Thompson estiver morto

399
00:26:45,720 --> 00:26:49,760
então talvez ele tenha sido morto para impedi-lo de falar.

400
00:26:49,800 --> 00:26:53,040
Podemos provar isso? Alguma coisa disso?

401
00:26:53,080 --> 00:26:54,520
É bastante circunstancial.

402
00:26:56,600 --> 00:26:59,760
CONVERSA DE FESTA NO LAPTOP

403
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Veja, essa é Anita di Marco.

404
00:27:08,000 --> 00:27:12,600
E aí, senhor, achamos que pode ser o copo de Paul Thompson.

405
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Ela poderia estar colocando alguma coisa nisso.

406
00:27:21,080 --> 00:27:23,880
Não é circunstancial. É inexistente.

407
00:27:23,920 --> 00:27:26,120
Mas Anita di Marco já havia sido abandonada por Paul Thompson

408
00:27:26,160 --> 00:27:28,320
ela estava com raiva o suficiente para danificar o carro dele.

409
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
Ela foi disciplinada, senhor

410
00:27:29,960 --> 00:27:32,680
talvez estivesse em perigo de demissão com a ameaça de

411
00:27:32,720 --> 00:27:36,120
perdendo o float e as opções de ações muito lucrativas.

412
00:27:36,160 --> 00:27:38,360
Talvez não demorasse muito

413
00:27:38,400 --> 00:27:40,560
para convencê-la de que todos ficariam melhor com Paul fora do caminho.

414
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
Ah, não. Não, não, não, não. Isso não está acontecendo.

415
00:27:43,240 --> 00:27:45,000
Eu não vou em outra viagem de pesca

416
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
com alguém chamado di Marco.

417
00:27:46,840 --> 00:27:48,680
Traga-me alguma evidência real.

418
00:27:48,720 --> 00:27:52,080
Não conheço um pendrive, um copo com vestígios de cianeto.

419
00:27:52,120 --> 00:27:55,360
Um corpo que Deus me livre poderia ser submetido a uma autópsia de verdade!

420
00:28:07,120 --> 00:28:09,560
Erm, você pode reproduzir aquele vídeo novamente, por favor?

421
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
Hum.

422
00:28:11,520 --> 00:28:13,960
CONVERSA DE FESTA NO LAPTOP

423
00:29:49,920 --> 00:29:53,920
SINO TOCA À DISTÂNCIA

424
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
O Chefe está perguntando se deveríamos apagar

425
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
uma declaração sobre Paul Thompson.

426
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
Pessoa desaparecida ou corpo desaparecido?

427
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
Ela ainda não se decidiu.

428
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
Você pode pedir a ela para esperar? Nos ganhar mais tempo?

429
00:30:25,720 --> 00:30:28,440
Eu vou tentar. Mas a decisão é dela.

430
00:30:28,480 --> 00:30:30,800
Olha, ela está nervosa porque Paul Thompson pode estar fugindo

431
00:30:30,840 --> 00:30:32,280
e desesperado.

432
00:30:32,320 --> 00:30:34,680
E se não avisarmos o público e ele esfaquear outra pessoa

433
00:30:34,720 --> 00:30:37,320
bem, isso tem uma referência do IPCC escrita nele.

434
00:30:37,360 --> 00:30:38,840
E se ele estiver morto?

435
00:30:38,880 --> 00:30:41,640
Bem, francamente, precisamos de outra pista.

436
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
Um apelo por informação. Alguém deve ter visto alguma coisa.

437
00:30:44,760 --> 00:30:48,440
Bum. Pergunte-me o que é indução reversa, Detetive Inspetor Metcalf.

438
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
Vamos começar com olá?

439
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
Não. Prefiro que você me pergunte o que é indução reversa.

440
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
O que é indução retroativa?

441
00:30:57,800 --> 00:31:01,440
Portanto, é uma estratégia usada para resolver problemas quando partes cruciais do

442
00:31:01,480 --> 00:31:02,880
faltam as informações.

443
00:31:02,920 --> 00:31:05,840
Então você começa com uma resposta possível e depois trabalha de trás para frente.

444
00:31:05,880 --> 00:31:09,480
Então, vamos supor que Paul Thompson saiu daquele necrotério.

445
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
Os paramédicos chegaram ao local e o declararam morto às 15h14.

446
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
Ele foi levado ao necrotério.

447
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Ele chegou ao necrotério e depois desapareceu.

448
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Então, qual é a única coisa que temos certeza de que acontecerá entre

449
00:31:24,240 --> 00:31:27,320
os horários de ele chegar e ele sair do necrotério?

450
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Ele foi alimentado com fluido de embalsamamento.

451
00:31:29,520 --> 00:31:31,000
Sim, exatamente.

452
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
Então, se Paul Thompson saiu vivo, o que o reanimou?

453
00:31:38,920 --> 00:31:40,960
OK, bem, eu olhei para os fluidos de embalsamamento

454
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
e os ingredientes e o mais intrigante foi

455
00:31:43,600 --> 00:31:46,800
carvão ativado. Apenas me pergunte por quê.

456
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
Por que?

457
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
Porque existem numerosos casos

458
00:31:53,760 --> 00:31:56,920
de pessoas que sobreviveram ao envenenamento por tetrodotoxina após serem administradas

459
00:31:56,960 --> 00:31:58,280
carvão ativado.

460
00:31:58,320 --> 00:32:01,280
Muitas vezes, horas depois que a toxina entrou na corrente sanguínea.

461
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
Olha, você vai ter que repetir isso.

462
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Tetrodotoxina.

463
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
É produzido no fígado do baiacu

464
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
é conhecido como erm fugu no Japão.

465
00:32:09,080 --> 00:32:12,240
Erm, é perfeitamente seguro comer se preparado corretamente.

466
00:32:12,280 --> 00:32:13,840
Mas se não, pode ser mortal.

467
00:32:13,880 --> 00:32:18,440
Causa paralisia muscular e bloqueia neurotransmissões

468
00:32:18,480 --> 00:32:21,720
e em alguns casos imita o efeito da morte nas suas vítimas.

469
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
Então você está dizendo que Paul comeu esse peixe

470
00:32:24,120 --> 00:32:26,400
e os efeitos fizeram parecer que ele havia morrido?

471
00:32:28,520 --> 00:32:32,640
Mas o carvão no fluido de embalsamamento o reanimou?

472
00:32:32,680 --> 00:32:33,760
Exatamente.

473
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
O que te faz pensar que ele tinha fugu?

474
00:32:35,560 --> 00:32:37,760
Bem, eles estavam servindo caixas de bento na festa

475
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
e Paul adora sashimi.

476
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Podemos provar algo disso?

477
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
CONVERSA DE FESTA NO LAPTOP

478
00:33:03,280 --> 00:33:05,240
Como eles sabiam que ele iria comer?

479
00:33:09,280 --> 00:33:13,120
Paul trabalhou na AFT por 15 anos. Eles sabiam exatamente o que pedir.

480
00:33:41,800 --> 00:33:44,760
Traços de tetrodotoxina foram detectados em um dos

481
00:33:44,800 --> 00:33:49,600
os recipientes de comida vazios encontrados nas lixeiras do lado de fora da popa Mason.

482
00:33:49,640 --> 00:33:52,080
Alguma ideia de como eles chegaram lá?

483
00:33:52,120 --> 00:33:53,280
Sem comentários.

484
00:33:53,320 --> 00:33:55,520
Você sabe o que é fugu, eu aceito?

485
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
Talvez o seu currículo possa responder a isso.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,720
Dois anos de treinamento em Kyoto para ser chef de sashimi

487
00:34:04,760 --> 00:34:08,400
seguido por mais quatro em uma variedade de restaurantes em Tóquio.

488
00:34:08,440 --> 00:34:11,760
E mais quatro aqui em um dos principais locais de Londres

489
00:34:11,800 --> 00:34:15,800
para a cozinha de fusão asiática especializada em peixes e frutos do mar.

490
00:34:17,120 --> 00:34:19,680
Falamos com o restaurante onde você fez o pedido

491
00:34:19,720 --> 00:34:23,680
para as caixas de bento Mason Sushi Okonomi

492
00:34:23,720 --> 00:34:26,760
eles dizem que o fugu está proibido de ser vendido ao público no Reino Unido

493
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
eles nunca serviriam.

494
00:34:28,480 --> 00:34:30,360
Há alguma pergunta chegando, Inspetor?

495
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
Vou perguntar de novo, Mason.

496
00:34:32,120 --> 00:34:35,440
Você tem alguma ideia de como vestígios de fugu entraram

497
00:34:35,480 --> 00:34:38,440
as caixas de bento que você serviu na festa?

498
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
Talvez os chefs do Sushi Okonomi tenham pedido kawahagi

499
00:34:42,040 --> 00:34:43,920
mas foi enviado fugu por engano.

500
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
Eles têm uma textura semelhante.

501
00:34:47,360 --> 00:34:49,280
Ou talvez você tenha adquirido de

502
00:34:49,320 --> 00:34:51,400
o único clube de jantar especializado no Reino Unido que tem

503
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
uma licença para vendê-lo.

504
00:34:52,800 --> 00:34:56,240
Eles insistem que sua clientela é japonesa expatriada

505
00:34:56,280 --> 00:34:59,640
mas acho que eles podem ter um ou dois clientes locais.

506
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
Não deve demorar muito para que seus advogados processem nosso pedido

507
00:35:02,200 --> 00:35:04,680
para acesso à sua lista de distribuição.

508
00:35:04,720 --> 00:35:08,360
Novamente, detetive, uma pergunta.

509
00:35:09,640 --> 00:35:13,160
Você está em um relacionamento sexual com o CEO da AFT, Bethan Porter?

510
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
Sem comentários.

511
00:35:14,440 --> 00:35:16,360
Você sabia que Paul Thompson estava em posse

512
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
de pesquisas que poderiam ter comprometido o sucesso da defesa da AFT

513
00:35:20,440 --> 00:35:22,520
de um processo judicial de £ 300 milhões?

514
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
Sem comentários.

515
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
Bethan Porter lhe ofereceu dinheiro como incentivo

516
00:35:26,000 --> 00:35:29,040
assassinar Paul Thompson alimentando-o com peixe envenenado

517
00:35:29,080 --> 00:35:30,800
para impedi-lo de revelar o que sabia?

518
00:35:30,840 --> 00:35:31,960
Sem comentários. Você assassinou...

519
00:35:32,000 --> 00:35:33,840
Segure aí.

520
00:35:33,880 --> 00:35:36,160
A polícia da cidade de York emitiu um comunicado

521
00:35:36,200 --> 00:35:40,440
alertando o público para não abordar Paul Thompson

522
00:35:40,480 --> 00:35:43,280
que é procurado por suspeita de tentativa de homicídio.

523
00:35:46,400 --> 00:35:48,720
Você acusou meu cliente de assassinar alguém

524
00:35:48,760 --> 00:35:50,400
você sabe que está vivo.

525
00:35:54,040 --> 00:35:55,360
Estamos indo embora.

526
00:36:36,200 --> 00:36:37,560
Billy?

527
00:36:43,080 --> 00:36:46,560
Eu, erm... fui dar um passeio de bicicleta para clarear a cabeça

528
00:36:46,600 --> 00:36:48,240
e foi assim quando voltei.

529
00:36:50,760 --> 00:36:54,080
Deve ter mantido o apartamento sob vigilância

530
00:36:54,120 --> 00:36:55,560
e invadiram quando viram uma chance.

531
00:36:55,600 --> 00:36:57,320
Todos os quartos são iguais? Sim.

532
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
Sim, eles passaram por tudo.

533
00:37:01,240 --> 00:37:03,480
Quero dizer, até mesmo as edições anteriores das minhas revistas de bicicleta

534
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
foram feitos em pedaços.

535
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Então eles encontraram?

536
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Eles encontraram o quê?

537
00:37:13,040 --> 00:37:16,680
Eles encontraram tudo o que seu irmão confiou a você, Billy?

538
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Paul não me deu nada.

539
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Paciência eu juro. Na minha vida.

540
00:37:21,640 --> 00:37:25,040
Paul está vivo, não está? E você sabe onde ele está.

541
00:37:26,720 --> 00:37:30,000
Ouça Billy, ele está em perigo.

542
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
Se ele souber de algo que possa reverter

543
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
o processo judicial, então eles não vão simplesmente deixá-lo em paz.

544
00:37:35,720 --> 00:37:37,600
Há muita coisa em jogo nisso.

545
00:37:39,120 --> 00:37:40,360
Nós...

546
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Precisamos tentar convencê-lo a se entregar à polícia

547
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
e diga-lhes que o esfaqueamento foi um acidente.

548
00:37:49,920 --> 00:37:52,440
Você vai...

549
00:37:52,480 --> 00:37:55,680
Você vem e me mostra onde ele está escondido?

550
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
Ajude-me a falar com ele.

551
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
Eu deveria ficar e arrumado.

552
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
Então me diga onde ele está.

553
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Paulo?

554
00:38:55,440 --> 00:38:56,640
Paulo você está aqui?

555
00:38:57,960 --> 00:39:00,880
Eu sou Patience Evans.

556
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
E-eu sou amigo do Billy.

557
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Ele me disse para mencionar a garota com os dois guarda-chuvas.

558
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
Paulo?

559
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
Paulo você está aí?

560
00:39:26,920 --> 00:39:29,360
Tudo bem. Tudo bem. Erm...

561
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
Ninguém mais sabe que você está aqui.

562
00:39:32,080 --> 00:39:36,360
Erm, vim tentar persuadi-lo a se entregar.

563
00:39:36,400 --> 00:39:38,120
Ir para a cadeia, você quer dizer?

564
00:39:38,160 --> 00:39:41,120
Não. Não, não, não, tenho certeza de que não chegaremos a esse ponto.

565
00:39:41,160 --> 00:39:42,560
E Billy concorda comigo.

566
00:39:42,600 --> 00:39:43,840
Uh-huh.

567
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Por que eu colocaria minha fé nele?

568
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
Ele nem me trouxe meias.

569
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
Olha Paul, você está em perigo.

570
00:39:52,880 --> 00:39:55,160
Você está muito certo.

571
00:39:55,200 --> 00:39:57,480
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

572
00:40:04,280 --> 00:40:06,400
Cadê? Onde está o quê?

573
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
Onde está o cartão de memória?

574
00:40:10,920 --> 00:40:13,120
Eu juro que não entendi.

575
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Então quem tem? Eu não... eu não sei.

576
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Vire seus bolsos.

577
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
Vou contar regressivamente a partir de cinco.

578
00:40:31,640 --> 00:40:33,240
E então vou colocar uma bala no seu joelho.

579
00:40:33,280 --> 00:40:35,880
Por favor, não tenho.

580
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
Na verdade, risque isso.

581
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Em vez disso, vou colocar uma bala no joelho dela.

582
00:40:39,400 --> 00:40:40,640
O que?

583
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Cinco quatro...

584
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
Como posso te dar o que não tenho?!

585
00:40:44,440 --> 00:40:45,520
..três... Não.

586
00:40:45,560 --> 00:40:47,440
..dois... Pare a polícia! ..um.

587
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
TIRO Aaargh!

588
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
ELE GEME

589
00:40:53,040 --> 00:40:54,720
ELA GRITA

590
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
ELA choraminga

591
00:40:57,160 --> 00:40:59,000
Argh!

592
00:41:06,840 --> 00:41:09,720
ELA soluça

593
00:42:23,280 --> 00:42:25,880
A MÚSICA TOCA NO SISTEMA DE SOM

594
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
Você vai para as bebidas?

595
00:42:50,920 --> 00:42:52,360
Eu gostaria de ter sabido.

596
00:42:52,400 --> 00:42:53,520
Por que?

597
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
Eu teria tentado mudar meu turno.

598
00:43:00,360 --> 00:43:03,560
Talvez pudéssemos tomar um café algum dia.

599
00:43:04,960 --> 00:43:08,840
E-eu não tomo café que o processo de torra produz...

600
00:43:08,880 --> 00:43:11,080
Estou convidando você para um encontro, Srta. Evans.

601
00:43:14,840 --> 00:43:16,920
Você sai em encontros, não é?

602
00:43:21,320 --> 00:43:25,080
Eu erm... não sei, vou...

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,960
Vou ter que pensar sobre isso.

604
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Apenas...

605
00:43:54,040 --> 00:43:55,440
Paciência.

606
00:43:59,600 --> 00:44:00,840
Você veio.

607
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
Elliot Scott acabou de me convidar para sair.

608
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
E?

609
00:44:04,960 --> 00:44:08,000
Bem, eu disse a ele que precisava pensar sobre isso.

610
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
Parece que você precisa de uma bebida.

611
00:44:10,080 --> 00:44:12,960
Sim, posso tomar uma água sem gás, por favor?

612
00:44:13,000 --> 00:44:16,440
Você pode pegar uma água sem gás para Patience?

613
00:44:16,480 --> 00:44:18,160
Mude de posição, Jake. OK.

614
00:44:22,160 --> 00:44:24,240
Você quer... Você quer tirar isso?

615
00:44:24,280 --> 00:44:25,560
Não.

616
00:44:31,640 --> 00:44:34,040
Oh, feliz aniversário.

617
00:44:34,080 --> 00:44:37,080
Obrigado. Embrulho lindo.

618
00:44:42,960 --> 00:44:44,240
ELE RI

619
00:44:44,280 --> 00:44:48,120
O quê? Quero dizer isso para você?

620
00:44:48,160 --> 00:44:49,560
É adorável.

621
00:44:57,080 --> 00:44:58,360
Você está bem?

622
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
Ah, desculpe, hum...

623
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Ah, ah...

624
00:45:04,560 --> 00:45:06,880
Eu só... eu vou.

625
00:45:06,920 --> 00:45:08,320
Paciência?

626
00:45:11,560 --> 00:45:13,080
Paciência.

627
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
Pegue... Não me toque!

628
00:45:17,640 --> 00:45:20,240
Desculpe. Desculpe, só não vá embora assim.

629
00:45:20,280 --> 00:45:22,040
Não, eu... Foi uma má ideia.

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
Eu percebo isso. Sim, eu arruinei sua festa.

631
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Não, não, não. Você fez minha noite aparecendo.

632
00:45:27,200 --> 00:45:30,560
E me dando isso. Eu entendo que isso protege você.

633
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
Isso alivia suas preocupações sobre se machucar.

634
00:45:36,200 --> 00:45:39,640
Você sabe que torna as coisas mais fáceis para mim também.

635
00:45:41,840 --> 00:45:43,440
Vou me atrasar para o meu ônibus.

636
00:45:47,960 --> 00:45:49,440
FECHADAS DE PORTA

637
00:45:49,480 --> 00:45:50,920
PINGS DE TELEFONE