1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Este programa contém imagens gráficas desde o início e cenas que

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,560
alguns espectadores podem achar angustiante

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,960
Pule nisso. Trouxe-me o arquivo errado.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
Paciência. Eles têm padrões correspondentes nos dados.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,440
Provavelmente apenas uma coincidência.

6
00:00:10,480 --> 00:00:13,880
Não. Encontrei links para outros casos.

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,480
Existem vários crimes relacionados à escopolamina.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
Pode persuadi-los a agir contra a sua própria vontade

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,360
e até mesmo prejudicar a si mesmos.

10
00:00:20,400 --> 00:00:23,280
É uma boa ideia envolver o que é a cara dela?

11
00:00:23,320 --> 00:00:24,960
Você tem algum problema com ela?

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
Er... Você está bem?

13
00:00:27,120 --> 00:00:31,480
Bem-vindos a todos ao nosso grupo de apoio a adultos autistas.

14
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
Eu realmente preciso te contar uma coisa.

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,800
Você nunca parou para pensar por que ela tem tal

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
um interesse doentio neste caso?

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,360
A PORTA RANGE ABERTA

18
00:00:59,240 --> 00:01:04,120
Então, senhorita Evans, o que você estava fazendo no estacionamento?

19
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
ELE SUSPIRA

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Por que você não responde?

21
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
Sinto muito, senhor.

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
Sei que teria sido útil mencionar isso antes

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,160
mas visitei um grupo de apoio ontem à noite

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,440
e a senhorita Evans estava presente.

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,360
Grupo de apoio? Que tipo?

26
00:02:28,400 --> 00:02:29,480
Isso é...

27
00:02:29,520 --> 00:02:31,240
Ah, o que ele está fazendo aqui?

28
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Eu mesmo trabalhei aqui.

29
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Alguém que eu deveria conhecer?

30
00:02:35,200 --> 00:02:38,320
Douglas Gilmour. DCI aposentado. Com licença.

31
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
Ele não vai ver você, tenho medo.

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,240
Você perdeu a cabeça, Calvin?

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Desculpe, senhor, eu disse a ele que ele não pode simplesmente invadir.

34
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Está tudo bem, Will, obrigado.

35
00:02:44,200 --> 00:02:48,000
Prender uma jovem inocente no local de trabalho? É uma vergonha.

36
00:02:48,040 --> 00:02:49,840
E que jovem inocente é esta?

37
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Evans Paciência Evans.

38
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
Bem, ela não está presa. Ela entrou voluntariamente.

39
00:02:55,480 --> 00:02:58,080
Ela achará toda essa experiência não menos traumática

40
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
por não ter sido lido seus direitos.

41
00:02:59,440 --> 00:03:03,440
Posso perguntar por que está tão interessado no bem-estar de Patience, Sr. Gilmour?

42
00:03:03,480 --> 00:03:04,720
E você é?

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,880
Olá, DI Bea Metcalf.

44
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Ah, o idiota que prendeu Patience nessa bobagem

45
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
em primeiro lugar. Você não respondeu minha pergunta.

46
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
Eu sou o padrinho dela.

47
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
Talvez a coisa mais próxima que ela tenha de família.

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,320
Desculpe Douglas. Nós não sabíamos.

49
00:03:17,360 --> 00:03:18,840
Quero que ela seja libertada neste minuto.

50
00:03:18,880 --> 00:03:21,640
Bem, ela está livre para parar de cooperar.

51
00:03:21,680 --> 00:03:24,720
Mas, para ser honesto, isto está começando a parecer um inquérito de assassinato.

52
00:03:24,760 --> 00:03:28,920
E ela sabe mais do que deixa transparecer.

53
00:03:28,960 --> 00:03:32,960
Então pelo menos deixe-me falar com ela para verificar se ela está bem, dado seu neurótipo.

54
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Seu neurótipo? Paciência é autista.

55
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
Isso é o que eu estava tentando lhe dizer, senhor.

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
A PORTA RANGE ABERTA

57
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
Sinto muito, paciência.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
O Sr. Gilmour está aqui.

59
00:04:02,040 --> 00:04:05,240
Ele terá permissão para falar com você se o DCI Baxter decidir

60
00:04:05,280 --> 00:04:07,040
para continuar com nossas perguntas.

61
00:04:10,240 --> 00:04:14,440
Nós realmente precisamos saber o que você estava fazendo naquele estacionamento.

62
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Preciso que você confie em mim novamente.

63
00:04:19,320 --> 00:04:21,840
Por favor, paciência.

64
00:04:21,880 --> 00:04:24,880
Você pode dizer alguma coisa?

65
00:04:24,920 --> 00:04:28,360
Paciência. Paciência.

66
00:04:34,840 --> 00:04:36,800
Sua esposa era assim?

67
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
Como o que?

68
00:04:38,200 --> 00:04:41,720
Ela exibiu o mesmo déficit emocional?

69
00:04:43,040 --> 00:04:46,640
Ela estava fria com Patience antes de decidir ir embora?

70
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Você pode dizer alguma coisa?

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Eu entendo.

72
00:04:57,640 --> 00:05:00,040
Também não tenho certeza se estaria falando comigo.

73
00:05:06,440 --> 00:05:08,680
Eu só estava procurando um charuto.

74
00:05:11,360 --> 00:05:15,040
Como aquele que encontramos no local da morte de Neal Jamieson.

75
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
E...e aquele que vi nas fotografias

76
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
da clínica do Dr. Clark.

77
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
Eu sabia que isso seria um link definitivo

78
00:05:23,800 --> 00:05:26,520
mas quando fui ao estacionamento

79
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Não consegui encontrar nenhum vestígio disso.

80
00:05:30,160 --> 00:05:33,440
Então pensei que devia estar errado.

81
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
E não gosto de estar errado. ELA CHORA

82
00:05:35,960 --> 00:05:40,120
Tem certeza de que foi encontrado um charuto na sala de tratamento de Brendan Clark?

83
00:05:40,160 --> 00:05:44,800
Sim. Sim eu sou. Você pode ver por si mesmo.

84
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Eu farei Paciência. Eu... suponho que só estou me perguntando

85
00:05:48,480 --> 00:05:50,560
o que faria você notar uma coisa assim.

86
00:05:50,600 --> 00:05:54,840
Eu costumava contar os livros do Dr. Clark para não ter que falar com ele.

87
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
Você conhece cada centímetro de suas prateleiras.

88
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
Favo de galo.

89
00:06:21,680 --> 00:06:23,800
Você está bem? Por que eu não estaria?

90
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
Bem, Baxter me contou o que aconteceu.

91
00:06:25,800 --> 00:06:27,640
Ela nunca deveria ter sido trazida para interrogatório

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
em primeiro lugar. Ou talvez ela nunca devesse ter sido ouvida

93
00:06:29,920 --> 00:06:32,400
quando ela começou a enfiar o nariz.

94
00:06:32,440 --> 00:06:35,200
Por que ela não nos contou que era autista?

95
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
Ela não é obrigada.

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,160
Bem, por que você não foi mais direto ao ponto?

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Só descobri ontem à noite.

98
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
Você ainda poderia ter dito alguma coisa.

99
00:06:42,520 --> 00:06:46,000
Eu não estou pedindo a ela para usar equipamento anti-motim

100
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
cabeças quebradas na linha de frente.

101
00:06:49,200 --> 00:06:52,720
Eu não me importo se ela é autista. Eu só me importo se ela está certa.

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Por que ela deixou aqui?

103
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
Não suponho que ela tenha sido capaz de pegá-lo.

104
00:07:31,400 --> 00:07:34,240
Quero dizer, mal houve um pacote de batatas fritas aberto aqui

105
00:07:34,280 --> 00:07:36,800
muito menos alguém fumando um charuto lindo.

106
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
Deixe-me verificar a bota.

107
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
Jake.

108
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Por que isso não apareceu antes?

109
00:08:25,640 --> 00:08:27,480
É um ponto cego, senhor.

110
00:08:27,520 --> 00:08:30,880
Tivemos que conseguir isso em um prédio de escritórios com vista para o local.

111
00:08:30,920 --> 00:08:35,640
Pedi ao DC Akbari para revisar todo o CCTV do estacionamento

112
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
procurando essa mesma pessoa no mesmo dia.

113
00:08:41,520 --> 00:08:43,080
Esse é o dinheiro? Parece que sim.

114
00:08:43,120 --> 00:08:45,840
As evidências que reunimos sugerem que esse indivíduo pode ter

115
00:08:45,880 --> 00:08:48,280
compareceu ao local da morte de cada homem para sair

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
um charuto meio fumado

117
00:08:50,120 --> 00:08:53,800
o que significa que temos que assumir que os casos podem estar ligados de alguma forma.

118
00:08:55,560 --> 00:08:59,720
Tudo bem. Vou montar uma equipe de incidentes graves com você como SIO.

119
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
O que você precisa?

120
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
Eu gostaria da Srta. Evans no meu time

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,880
como assistente de investigação civil.

122
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
Você acha que isso é sensato, dado o que sabemos?

123
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
Não teríamos um caso sem ela.

124
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
Bem, suponho que isso melhoraria nossas estatísticas de diversidade.

125
00:09:16,120 --> 00:09:18,600
E talvez nossas taxas de limpeza.

126
00:09:18,640 --> 00:09:21,040
Tudo bem, mas você terá que esclarecer isso com Gilmour primeiro.

127
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
ANEL DE SINOS DA IGREJA

128
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Senhor Gilmour.

129
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Veio pedir desculpas?

130
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
Fico feliz em pedir desculpas se isso ajudar.

131
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
Não para mim. Para ela.

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
Ela está em casa? Receio que não.

133
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Eu convidaria você para um café, mas...

134
00:09:50,120 --> 00:09:52,600
Mas o processo de torra produz um conhecido agente cancerígeno

135
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
então me disseram.

136
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
Chá estaria bem.

137
00:10:02,480 --> 00:10:04,640
Você conhece Patience a vida toda.

138
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
Sim, através de todos os seus altos e baixos.

139
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
Sim, minha afilhada está sob um formulário

140
00:10:10,080 --> 00:10:13,680
de supervisão psiquiátrica ou outra desde muito jovem.

141
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
Então ela foi diagnosticada precocemente?

142
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
Não, não até ela ter quase 12 anos.

143
00:10:22,600 --> 00:10:25,960
Ainda havia muito a aprender sobre meninas e autismo nos anos 90.

144
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
Ela mal falava quando criança.

145
00:10:32,040 --> 00:10:33,960
Deve ter sido difícil para ele.

146
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Você não tem ideia.

147
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
Especialmente como mãe solteira em um trabalho tão implacável.

148
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
Foi por isso que ele foi aconselhado a colocá-la sob cuidados?

149
00:10:41,480 --> 00:10:45,320
Talvez. Mas não há como George concordar.

150
00:10:45,360 --> 00:10:49,400
Não, ele estava, uh, ele estava convencido de que ela não estava doente, apenas diferente.

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Sim, ele estava determinado a mantê-la em casa

152
00:10:51,680 --> 00:10:53,960
ajudá-la a viver de forma independente.

153
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ele fez um bom trabalho.

154
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
Sim, com muita sorte ao longo do caminho.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,280
Paciência, você está bem? Ah, não, não, não.

156
00:11:21,320 --> 00:11:23,840
Paciência, não, não, desculpe, querida.

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,480
Você não deveria estar olhando para isso.

158
00:11:25,520 --> 00:11:27,560
Como você os conseguiu?

159
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
Desculpe, querido. Ela está bem?

160
00:11:34,280 --> 00:11:35,960
O que é um relatório toxicológico?

161
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Sim, ela começou a se abrir depois disso.

162
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
Tão bizarro.

163
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Sim, parece macabro, não é?

164
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
Mas George não se importou.

165
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Comecei a trazer arquivos para ela.

166
00:11:58,880 --> 00:12:03,000
Você sabe que ele ficou feliz em vê-la começando a fazer perguntas.

167
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Como o pai dela morreu?

168
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Ah, acidente de trânsito. De plantão.

169
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
E a mãe dela?

170
00:12:11,600 --> 00:12:13,960
Ah, ela foi embora quando Patience tinha seis anos.

171
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
Você pode me ajudar a persuadi-la?

172
00:12:19,160 --> 00:12:21,920
Para se juntar à minha investigação?

173
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
O estresse pode desencadear um esgotamento.

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
Ela é um Sr. Gilmour absolutamente natural.

175
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Preciso dela na minha equipe.

176
00:12:38,920 --> 00:12:41,520
Dois guarda-chuvas?

177
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
Sim, caso um quebre.

178
00:12:43,720 --> 00:12:46,800
Gênio. Vou começar a carregar dois de tudo a partir de agora.

179
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Recebi permissão de Baxter

180
00:12:49,600 --> 00:12:51,840
para você se juntar à grande equipe de investigação.

181
00:12:51,880 --> 00:12:53,520
Eu trabalho em HOLMES.

182
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
É... é uma missão temporária.

183
00:12:55,920 --> 00:12:59,000
Eu... enviei um e-mail ao seu chefe para avisá-lo.

184
00:12:59,040 --> 00:13:00,760
Por que... por que... por que você faria isso?

185
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
Achei que você ficaria satisfeito. Não, eu... eu...

186
00:13:04,720 --> 00:13:07,320
É muito imprevisível. Não posso. Não posso.

187
00:13:07,360 --> 00:13:10,560
Tudo bem, tudo bem, não surte. É...

188
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Desculpe, desculpe.

189
00:13:13,520 --> 00:13:16,360
Eu aprendi isso sem minha rotina

190
00:13:16,400 --> 00:13:18,800
Eu...eu...eu posso ficar estressado e se ficar estressado

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
então... então eu não aguento.

192
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Você não precisa decidir agora.

193
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
Não. Bem, vou chegar atrasado ao meu chefe. Posso te dar uma carona.

194
00:13:24,040 --> 00:13:27,160
Não, vou pegar o ônibus. É minha rotina.

195
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Oh. Você não conseguia ficar longe.

196
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Eu sou... na verdade sou um detetive

197
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
e Patience tem me ajudado em um dos meus casos

198
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
e agora ela está se refrescando.

199
00:13:41,560 --> 00:13:46,360
Certo. Bem, talvez você precise revisitar o que despertou a curiosidade dela

200
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
em primeiro lugar.

201
00:13:48,320 --> 00:13:49,680
O que seria isso?

202
00:13:49,720 --> 00:13:54,520
Bem, muitas pessoas autistas têm o que você chamaria de interesse especial.

203
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Então as minhas mountain bikes

204
00:13:56,680 --> 00:14:00,840
mas também coleciono cartões de fidelidade

205
00:14:00,880 --> 00:14:03,360
de você conhece cafés e cafeterias.

206
00:14:08,240 --> 00:14:11,440
Bem, eu não bebo café, Inspetor. Oh.

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
Mas interesses especiais podem ser...

208
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Eles são como um cobertor confortável.

209
00:14:17,200 --> 00:14:20,320
Eles...eles também podem ser um calcanhar de Aquiles se forem

210
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
priorizadas em detrimento de outras necessidades.

211
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Paciência tem um?

212
00:14:23,760 --> 00:14:26,760
Sim. Sim, ela gosta muito de quebra-cabeças.

213
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
Ela pode...

214
00:14:28,600 --> 00:14:31,720
..ela pode esquecer de comer ou dormir se tiver um problema não resolvido.

215
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
Já falei que vou pegar o ônibus porque é minha rotina.

216
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
Não estou aqui para te dar uma carona. Ouça, não devo ficar estressado.

217
00:14:47,800 --> 00:14:49,840
Eu... não vou tentar persuadi-lo a mudar de ideia.

218
00:14:49,880 --> 00:14:51,960
Só esqueci de agradecer.

219
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
A investigação não estaria acontecendo sem você.

220
00:14:56,320 --> 00:15:00,320
É claro que ainda estamos longe de provar exatamente o que aconteceu.

221
00:15:00,360 --> 00:15:04,080
Quero dizer, as somas de dinheiro são pequenas e dificilmente vale a pena matar

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,720
e qual é o significado desses charutos?

223
00:15:06,760 --> 00:15:09,800
É como se faltassem peças do quebra-cabeça.

224
00:15:10,960 --> 00:15:13,560
Ainda assim, é com isso que me preocupo.

225
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
Até mais.

226
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
ELA suspira

227
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
guinchos de rato

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Sim?

229
00:16:38,280 --> 00:16:39,440
Caramba.

230
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Você não explode em chamas

231
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
se você estiver exposto à luz do dia tão cedo? Engraçado.

232
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
Só que não é sempre que você chega antes de mim.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Baxter está me atormentando para uma atualização.

234
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
Quem quer que tenha drogado esses caras tinha que saber realmente o que estavam fazendo.

235
00:16:49,400 --> 00:16:52,600
Uma gota a mais de escopolamina e você corre o risco de uma overdose fatal.

236
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
muito pouco quase não tem efeito.

237
00:16:54,880 --> 00:16:57,160
Algum tipo de especialista em química então?

238
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
Ou apenas um sádico de coração frio.

239
00:17:02,360 --> 00:17:03,920
Você acha que nosso criminoso é um feiticeiro?

240
00:17:03,960 --> 00:17:08,120
Dificilmente. Mas a escopolamina e os charutos são usados ​​em rituais de vodu.

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Por aqui não estão.

242
00:17:10,200 --> 00:17:14,360
Estou pensando em uma missão de investigação a Cuba com todas as despesas pagas.

243
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
Que tal Belize?

244
00:17:16,560 --> 00:17:19,840
Aquela marca de charuto que você encontrou no escapamento do Chopra. Galo-alguma coisa.

245
00:17:19,880 --> 00:17:22,320
Favo de galo? Sim, bem, fiz algumas pesquisas como você pediu.

246
00:17:22,360 --> 00:17:24,800
Os charutos são feitos em Belize? Não é melhor do que isso.

247
00:17:24,840 --> 00:17:28,080
Você só pode comprá-los em um lugar da cidade.

248
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
Aqui você vai.

249
00:17:29,800 --> 00:17:31,160
De acordo com a mídia social

250
00:17:31,200 --> 00:17:35,120
é propriedade de imigrantes de segunda geração, você sabe de onde.

251
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
Você ligou para eles? Não, ainda não cheguei a isso.

252
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
TELEFONE TOCA Cristo em uma bicicleta.

253
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
O que é?

254
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
Da paciência.

255
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
Assustador.

256
00:17:56,000 --> 00:17:57,560
Como você sabia?

257
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
Oh. É como qualquer quebra-cabeça, Detetive Bea.

258
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
A solução está em olhar de um ângulo diferente.

259
00:18:02,640 --> 00:18:04,120
Deixe-me mostrar a você.

260
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
É como uma obra de arte.

261
00:18:15,160 --> 00:18:16,760
Eu penso visualmente.

262
00:18:16,800 --> 00:18:19,520
Eu sou mais uma pessoa que fala.

263
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Você pode precisar explicar.

264
00:18:21,280 --> 00:18:24,240
OK. Uh, Brugmansia Candida.

265
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
É uma fonte natural de escopolamina.

266
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
É comumente conhecido como Trombeta do Anjo

267
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
na América Latina e do Sul.

268
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
Incluindo Belize, presumo.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
Então, quando vi a lista de países onde cresce naturalmente

270
00:18:34,840 --> 00:18:36,400
Me lembrei de um livro

271
00:18:36,440 --> 00:18:38,840
um guia de viagem para Belize que vi nas prateleiras

272
00:18:38,880 --> 00:18:40,440
da sala de tratamento do Dr. Clark.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,560
Estava lá quando você era criança? Definitivamente não.

274
00:18:43,600 --> 00:18:45,840
Então ele viajou para lá desde então.

275
00:18:45,880 --> 00:18:47,600
Redes sociais de Neal Jamieson.

276
00:18:47,640 --> 00:18:49,880
Foi tirada na sala de embarque do aeroporto de Houston

277
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
em 8 de outubro de 2016.

278
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
E Chopra?

279
00:18:59,240 --> 00:19:04,200
Bem, não consegui provar uma associação direta, mas encontrei isso.

280
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Registros médicos?

281
00:19:12,200 --> 00:19:16,040
Sim. Ele atuou como perito do CPS há alguns anos.

282
00:19:16,080 --> 00:19:19,560
Mostra que ele foi vacinado contra hepatite A

283
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
B cólera difteria

284
00:19:21,640 --> 00:19:24,480
que estão todos de acordo com os conselhos de viagem do Ministério das Relações Exteriores para...

285
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Belize. Sim.

286
00:19:26,120 --> 00:19:28,720
Eu poderia beijar você. Não. Por favor, não.

287
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
Vamos.

288
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
Venha... venha onde? Sede. Tenho ligações para fazer.

289
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Não, eu não planejei isso.

290
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
Eu preciso de você, paciência.

291
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
Inspetor Metcalf? Sim.

292
00:19:53,320 --> 00:19:54,760
Obrigado por nos receber, Sr. Cooper.

293
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
Fico feliz em ajudar.

294
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Todos aqui muito chocados

295
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
e ficou triste quando Neal tirou a própria vida.

296
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Embora já tenha sido há algum tempo.

297
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Mas por favor, siga-me.

298
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
O que você faz pelo Curabellum?

299
00:20:15,920 --> 00:20:19,880
Sou Diretor de Marketing e Eventos.

300
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Meu cartão.

301
00:20:23,680 --> 00:20:27,600
Oh. Então você esteve envolvido na organização de uma conferência

302
00:20:27,640 --> 00:20:31,880
em nome da sua empresa no início de outubro de 2016?

303
00:20:31,920 --> 00:20:35,480
Eu era. Presumivelmente você também compareceu?

304
00:20:35,520 --> 00:20:37,840
Isso está correto. E o Sr. Jamieson também?

305
00:20:39,760 --> 00:20:43,200
Eu não tenho certeza. Hum, muito possivelmente.

306
00:20:43,240 --> 00:20:46,000
Suponho que você não se lembre do propósito do evento.

307
00:20:46,040 --> 00:20:52,960
Claro. Discutir um novo tratamento para doenças psiquiátricas.

308
00:20:53,000 --> 00:20:56,520
Nós os organizamos como uma plataforma para comercializar

309
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
o medicamento... medicamentos que desenvolvemos para a profissão médica.

310
00:20:59,320 --> 00:21:02,600
Posso perguntar do que se trata?

311
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
Dois homens que acreditamos terem participado

312
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
a conferência morreu posteriormente

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
de forma semelhante ao Sr. Jamieson.

314
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Você acha que eles se mataram?

315
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
Essa foi a conclusão do legista.

316
00:21:12,480 --> 00:21:15,880
Embora o envolvimento de terceiros também seja uma possibilidade.

317
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
ELE LIMPA A GARGANTA

318
00:21:17,680 --> 00:21:19,080
Posso perguntar seus nomes?

319
00:21:19,120 --> 00:21:22,560
Não posso divulgá-los, mas gostaria de ver uma lista dos delegados.

320
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
Encaminharei sua solicitação para nossa equipe jurídica.

321
00:21:25,360 --> 00:21:28,640
Temos requisitos de proteção de dados que você entende.

322
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
Quanto tempo vai levar?

323
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Você sabe como são os advogados.

324
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Obrigado, Sr. Cooper.

325
00:21:35,920 --> 00:21:38,800
Avise-me quando eles estiverem prontos para cooperar. Claro.

326
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
Hum, esse é o seu nome verdadeiro, Sr. Cooper?

327
00:21:42,120 --> 00:21:44,640
Paciência. Não, apenas o jeito que ele fala é...

328
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Você não pode dizer coisas assim.

329
00:21:46,040 --> 00:21:48,880
Está tudo bem, estou bem. Estou acostumado com isso.

330
00:21:48,920 --> 00:21:51,920
Cansei de ouvir as pessoas pronunciando incorretamente

331
00:21:51,960 --> 00:21:54,520
então mudei para a versão em inglês.

332
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
Obrigado.

333
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
O que é?

334
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
Eu simplesmente sinto que deveria reconhecê-lo.

335
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
De um caso que você abriu?

336
00:22:17,800 --> 00:22:21,600
Sim, mas o nome dele não é familiar.

337
00:22:21,640 --> 00:22:23,520
O que fazemos agora?

338
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
Pise na água um pouco, eu acho.

339
00:22:26,280 --> 00:22:29,560
Uh, temos que esperar pela confirmação.

340
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Você é a polícia.

341
00:22:30,880 --> 00:22:33,000
Você não pode simplesmente forçá-lo a lhe dar os nomes?

342
00:22:33,040 --> 00:22:34,640
Poderíamos solicitar uma ordem judicial

343
00:22:34,680 --> 00:22:37,800
mas sem provas claras de um crime podemos não ter sucesso.

344
00:22:37,840 --> 00:22:39,800
Não é assim na ficção policial.

345
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Vamos. Eu levo você de volta.

346
00:22:48,880 --> 00:22:50,240
Oh.

347
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
Obrigado.

348
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
Você está bem?

349
00:23:14,440 --> 00:23:16,920
Você parece distraído.

350
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Mais silencioso que o normal.

351
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
Você está se sentindo sobrecarregado?

352
00:23:29,440 --> 00:23:31,680
Pela investigação policial?

353
00:23:32,800 --> 00:23:34,320
Como você sabia?

354
00:23:34,360 --> 00:23:36,480
O detetive inspetor Metcalf me contou.

355
00:23:36,520 --> 00:23:37,720
Oh.

356
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Eu estou...

357
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
É...

358
00:23:46,480 --> 00:23:50,160
..resolver crimes não é...não é como resolver quebra-cabeças.

359
00:23:50,200 --> 00:23:51,840
É...

360
00:23:51,880 --> 00:23:54,440
Existem todas essas regras e...e restrições.

361
00:23:54,480 --> 00:23:57,640
É frustrante e cansativo.

362
00:23:57,680 --> 00:23:59,120
Sim, posso imaginar.

363
00:23:59,160 --> 00:24:00,800
Eu preciso descobrir o que aconteceu

364
00:24:00,840 --> 00:24:04,760
e resolver o caso para sentir... para ter certeza.

365
00:24:07,720 --> 00:24:09,480
Você quer falar sobre isso?

366
00:24:12,680 --> 00:24:14,040
Eu não deveria.

367
00:24:16,680 --> 00:24:18,440
Mas isso ajudaria?

368
00:24:23,720 --> 00:24:27,040
Agora esta é uma tabela que mostra a taxa de limpeza...

369
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
..mostrando a taxa de limpeza em todo o Nordeste

370
00:24:30,800 --> 00:24:33,440
para roubos e roubos de rua.

371
00:24:33,480 --> 00:24:37,040
Surpresa, surpresa, estamos na zona de rebaixamento.

372
00:24:37,080 --> 00:24:39,280
E o Superintendente Gibbs me disse em termos inequívocos

373
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
o chefe da polícia não está muito feliz com isso.

374
00:24:42,080 --> 00:24:43,960
Precisamos encontrar uma maneira de aumentar nossos números.

375
00:24:44,000 --> 00:24:46,280
Você quer que eu acabe com sua miséria? Sem chance.

376
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
As classes criminosas em York não são mais inerentemente astutas...

377
00:24:48,640 --> 00:24:50,560
Eu vou decifrar.

378
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
..ou melhor em cobrir seus rastros do que seus colegas em...

379
00:24:53,240 --> 00:24:55,400
Paciência diz que é só uma questão de olhar as coisas

380
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
de um ângulo diferente.

381
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
..Os colegas do CID no oeste do condado superam consideravelmente

382
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
o nosso.

383
00:25:01,280 --> 00:25:03,760
Você não precisa ser um gênio para deduzir que pode haver algo

384
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
em seus métodos com os quais podemos aprender.

385
00:25:07,800 --> 00:25:10,400
Uh, é por isso que convidei DCI Sharma de

386
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
a equipe dedicada de roubos em Bradford para uma chamada da Zoom.

387
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Espero que você tenha uma boa desculpa.

388
00:25:26,560 --> 00:25:30,920
James Cooper, também conhecido como Jaime Cobre, em seu espanhol nativo.

389
00:25:30,960 --> 00:25:33,320
Era uma questão de olhar de um ângulo diferente.

390
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
E Paciência estava certa. Ele está registrado.

391
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Solicitar serviços sexuais em local público.

392
00:25:38,360 --> 00:25:40,680
Advertido na primeira vez e multado na próxima.

393
00:25:40,720 --> 00:25:44,000
Não é à toa que ele anglicizou seu nome. Também encontrei isso.

394
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
Que prostituição é legal em Belize?

395
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
Sim. San Pedro é um ponto quente para o turismo sexual.

396
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
Parece o tipo de lugar

397
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
que Neal Jamieson se sentiria em casa.

398
00:25:54,600 --> 00:25:55,800
Exatamente o que eu estava pensando.

399
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Aposto que os quatro se envolveram em algo excêntrico

400
00:25:58,280 --> 00:26:00,240
enquanto eles estavam lá fora e as mortes são de alguma forma

401
00:26:00,280 --> 00:26:01,720
conectado a isso.

402
00:26:01,760 --> 00:26:03,400
Então você acha que Cooper é nosso criminoso?

403
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
Precisamos pelo menos falar com ele novamente. Hum.

404
00:26:05,920 --> 00:26:07,960
BATA À PORTA Chefe?

405
00:26:15,840 --> 00:26:19,520
Acho que é apenas um resfriado, mas é um resfriado forte.

406
00:26:19,560 --> 00:26:22,400
Você poderia colocar minha ausência no escritório?

407
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Não, não faço ideia.

408
00:26:28,880 --> 00:26:32,480
Uh, na próxima semana, talvez.

409
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
Claro. BATA NA PORTA

410
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
Eu tenho que ir.

411
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
Desculpe, esqueci que você estava vindo.

412
00:27:06,560 --> 00:27:11,040
Estou... estou muito decepcionado, Paciência.

413
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Olha, ela foi muito explícita, eu não deveria contar a mais ninguém.

414
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
Ah, bem, está tudo bem então.

415
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
Tenho um diagnóstico de autismo.

416
00:27:17,080 --> 00:27:20,280
Então? Então Patience e eu, Inspetor, somos defensores das regras.

417
00:27:20,320 --> 00:27:22,360
Esse não é realmente o ponto, Sr. Thompson.

418
00:27:22,400 --> 00:27:24,360
É uma questão de confiança.

419
00:27:27,240 --> 00:27:29,600
Provavelmente não houve nenhum dano.

420
00:27:29,640 --> 00:27:31,840
Olha, nós ajudamos sua investigação

421
00:27:31,880 --> 00:27:33,760
O inspetor não atrapalhou.

422
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
É isso que viemos explicar aqui.

423
00:27:36,280 --> 00:27:39,320
É uma lista de delegados da conferência que você solicitou.

424
00:27:39,360 --> 00:27:40,600
Bem, como você conseguiu isso?

425
00:27:40,640 --> 00:27:44,720
Eu vi Patience e como ela estava se sentindo tão angustiada...

426
00:27:46,120 --> 00:27:49,440
..Eu decidi fazer o que um neurotípico faria

427
00:27:49,480 --> 00:27:51,440
e eu quebrei um pouco as regras.

428
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Dobrou as regras?

429
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Sim. Minha namorada...

430
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
..ela é uma hacker.

431
00:27:58,880 --> 00:28:01,120
Vou fingir que não ouvi isso.

432
00:28:03,440 --> 00:28:05,840
Ela invadiu o servidor do Curabellum?

433
00:28:05,880 --> 00:28:08,960
Ela também invadiu o e-mail privado de James Cooper.

434
00:28:10,320 --> 00:28:11,560
Ela encontrou isso.

435
00:28:11,600 --> 00:28:14,880
É a confirmação de um fretamento de uma empresa de barcos em San Pedro

436
00:28:14,920 --> 00:28:17,120
pago por James Cooper.

437
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
Há uma declaração de seguro com os nomes dos passageiros.

438
00:28:20,640 --> 00:28:22,560
Quatro homens num barco.

439
00:28:27,360 --> 00:28:30,160
É inadmissível. Mostra que estamos no caminho certo.

440
00:28:30,200 --> 00:28:33,040
Olha, há mais uma coisa que você deveria saber, Inspetor.

441
00:28:33,080 --> 00:28:37,360
James Cooper tinha software de alerta de hacking instalado

442
00:28:37,400 --> 00:28:39,920
então você deve presumir que ele sabe que você está atrás dele.

443
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Estamos esperando por reforços?

444
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
Quanto tempo eles disseram? Seis ou sete minutos.

445
00:29:19,040 --> 00:29:20,440
Dane-se isso.

446
00:29:23,720 --> 00:29:24,880
Chefe.

447
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
Besteira.

448
00:29:29,840 --> 00:29:32,720
Senhor Cooper. Olhe para mim.

449
00:29:32,760 --> 00:29:35,160
Meu colega está vindo para ajudá-lo.

450
00:29:37,080 --> 00:29:40,640
Apenas... fique onde está, Sr. Cooper.

451
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
James?

452
00:29:45,800 --> 00:29:47,960
ELE CALÇA James, olhe para mim, cara.

453
00:29:50,280 --> 00:29:52,600
Olha você... você não quer fazer isso, ok?

454
00:29:52,640 --> 00:29:54,400
Não faça isso Tiago.

455
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Tudo bem?

456
00:29:58,880 --> 00:30:01,000
Olhe para mim. Sim.

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
James. Não!

458
00:30:12,360 --> 00:30:14,720
SIRENE APARECIDA

459
00:30:17,960 --> 00:30:20,360
Patience Evans ela está comigo.

460
00:30:20,400 --> 00:30:22,120
Não havia sinal de entrada forçada.

461
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
Oh.

462
00:30:26,280 --> 00:30:28,520
Você está comigo. Não se aplica.

463
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
Coloque isso.

464
00:30:33,200 --> 00:30:35,360
Talvez tente não tocar em nada, só para garantir.

465
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Aí está.

466
00:30:43,920 --> 00:30:47,360
Cooper deve ter conhecido seu agressor

467
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
bem o suficiente para deixá-los entrar.

468
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
Eles sussurram indistintamente

469
00:31:15,520 --> 00:31:17,440
Foi aqui que jogaram pólvora na cara dele.

470
00:31:17,480 --> 00:31:19,680
Enquanto ele estava correndo para fugir. Sim.

471
00:31:19,720 --> 00:31:21,800
Posso ajudar em alguma coisa com o Inspetor?

472
00:31:21,840 --> 00:31:26,040
Elliot, esta é Patience Evans, da equipe HOLMES de registros criminais.

473
00:31:26,080 --> 00:31:29,040
Paciência, este é Elliot Scott, nosso gerente da cena do crime.

474
00:31:29,080 --> 00:31:30,440
ELA RI

475
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Desculpe Elliot Scott?

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Isso mesmo. Um T e depois dois.

477
00:31:35,160 --> 00:31:37,480
Bem, é só que seu sobrenome é o primeiro nome

478
00:31:37,520 --> 00:31:41,720
e seu primeiro nome é um sobrenome. Apenas...

479
00:31:41,760 --> 00:31:44,120
Ah, nunca pensei assim.

480
00:31:44,160 --> 00:31:45,800
ELE RI

481
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
Hum, você provavelmente deveria dizer à sua equipe para limpar

482
00:31:48,200 --> 00:31:50,720
para microvestígios de escopolamina na frente do cofre

483
00:31:50,760 --> 00:31:52,640
e no tapete também.

484
00:32:00,320 --> 00:32:01,760
Quem você disse que ela era mesmo?

485
00:32:01,800 --> 00:32:04,880
Patience Evans dos antecedentes criminais.

486
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
E antes que você pergunte

487
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
ela tem conhecimento forense das três mortes

488
00:32:08,960 --> 00:32:10,440
associado a este caso.

489
00:32:10,480 --> 00:32:12,840
Hum, os móveis à direita foram espanados

490
00:32:12,880 --> 00:32:14,560
mas não foi à esquerda.

491
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Ela está certa.

492
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
Ou alguém limpou suas impressões digitais

493
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
ou James Cooper tem uma faxineira muito preguiçosa.

494
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
Então Cooper sobreviveu?

495
00:32:34,200 --> 00:32:37,280
Ele está crítico, mas tem pulso.

496
00:32:37,320 --> 00:32:38,640
Tenha a chance de atacar o bastardo.

497
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Hum.

498
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
O que? Você não gosta dele por isso?

499
00:32:43,040 --> 00:32:45,480
Não para nenhum Chopra, Clark ou Jamieson, não.

500
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
OK, ele sabia que estávamos atrás dele. Ele pulou de uma janela.

501
00:32:47,680 --> 00:32:50,720
Mas a ligação para o PA e o passaporte no chão.

502
00:32:50,760 --> 00:32:52,800
Ele... ele estava se preparando para comandar o senhor.

503
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
E o charuto? Quem deixou?

504
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
Talvez o próprio Cooper.

505
00:32:56,360 --> 00:32:57,960
Aposto que encontraremos o DNA de outra pessoa.

506
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
Esta morte nem se enquadra no seu padrão.

507
00:33:00,640 --> 00:33:03,560
Não era no quarto dia do mês e não era sexta-feira.

508
00:33:03,600 --> 00:33:06,280
Talvez quem fez isto soubesse que estávamos a aproximar-nos.

509
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
É a perícia forense preliminar, senhor.

510
00:33:09,240 --> 00:33:15,320
Tiramos impressões digitais da cena que correspondem a alguém do PNC.

511
00:33:15,360 --> 00:33:18,760
Yemayá Vasquez? Yemayá Vasquez.

512
00:33:18,800 --> 00:33:21,440
Ela é a faxineira do Railway Hotel.

513
00:33:21,480 --> 00:33:23,760
Suas impressões digitais foram coletadas depois que Neal Jamieson foi encontrado morto.

514
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Uma faxineira? Sim.

515
00:33:26,320 --> 00:33:29,120
Qual a melhor maneira de se aproximar de suas vítimas inocentes?

516
00:33:44,120 --> 00:33:46,280
Você também pode ir, senhorita Evans. OK.

517
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Ótimo. Obrigado. OK.

518
00:34:02,280 --> 00:34:04,480
Yemaya desistiu. O colega dela acabou de me contar.

519
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Sim, o gerente não tem contato com ela.

520
00:34:06,240 --> 00:34:07,560
Ela diz que a limpeza é terceirizada.

521
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
Consegui o número da senhoria dela.

522
00:34:09,440 --> 00:34:13,080
Yemaya disse-lhe para chamar esta mulher de Maria em caso de emergência.

523
00:34:13,120 --> 00:34:14,760
Certo, vamos ligar para ela então.

524
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
Olá. Eu sinto que não posso atender sua chamada.

525
00:34:24,960 --> 00:34:26,640
Por favor, deixe uma mensagem.

526
00:34:26,680 --> 00:34:28,720
O que é urgente, ligue para o trabalho

527
00:34:28,760 --> 00:34:35,560
pelo telefone 0163 296 0857.

528
00:34:35,600 --> 00:34:39,200
Alguém na estação fala espanhol?

529
00:34:39,240 --> 00:34:40,960
Talvez.

530
00:34:41,000 --> 00:34:44,080
Diz para ligar para ela no telefone comercial se for urgente.

531
00:34:44,120 --> 00:34:51,120
01632...96...

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,200
..0857.

533
00:34:55,280 --> 00:34:57,400
É... é o número daquele café.

534
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Você é Maria?

535
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
Quem está perguntando?

536
00:35:18,600 --> 00:35:20,760
Você é a senhoria de Yemaya Vasquez?

537
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Entre outras coisas sim.

538
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
Você sabe onde posso encontrá-la?

539
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Ela voou de volta para Belize. Noite passada.

540
00:35:32,440 --> 00:35:33,680
Importa-se se eu der uma olhada?

541
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Hum...

542
00:35:35,480 --> 00:35:36,960
Ei!

543
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
Com licença.

544
00:36:06,360 --> 00:36:09,160
BATA NA PORTA Yemaya, você está aí?

545
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
É a polícia Yemaya.

546
00:36:21,600 --> 00:36:23,520
Iemanjá?

547
00:36:30,840 --> 00:36:32,920
RANCHOS DE PORTA

548
00:36:32,960 --> 00:36:35,040
Ei. Ei!

549
00:36:55,000 --> 00:36:56,520
ELA CALÇA

550
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
ALGEMAS CLIQUE

551
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
Yemaya relatou o desaparecimento de sua irmã?

552
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Sim. Quando ela não conseguiu retornar de uma viagem de barco

553
00:37:12,920 --> 00:37:16,800
em outubro de 2016 acredito que sim.

554
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
No mesmo mês da conferência.

555
00:37:18,560 --> 00:37:20,360
Parece que sim.

556
00:37:21,720 --> 00:37:23,240
Mais detalhes?

557
00:37:23,280 --> 00:37:28,480
O nome é apenas de menina Violetta e ela tem 17 anos.

558
00:37:29,560 --> 00:37:32,920
E tem essa foto. Vou enviar para você agora.

559
00:37:36,720 --> 00:37:42,440
Temos um registro de Violetta Vasquez solicitando um visto

560
00:37:42,480 --> 00:37:45,680
estudar no Reino Unido

561
00:37:45,720 --> 00:37:48,480
em março de 2016.

562
00:37:48,520 --> 00:37:49,960
Ela aceitou?

563
00:37:50,000 --> 00:37:53,240
Não. Não há registro de saída. Nenhum registro de saída.

564
00:37:53,280 --> 00:37:55,280
Mas nada mais no seu sistema?

565
00:37:55,320 --> 00:37:57,720
Talvez não seja a mesma garota.

566
00:37:59,040 --> 00:38:02,160
Ou talvez sua irmã tenha viajado para cá em seu lugar.

567
00:38:43,800 --> 00:38:45,120
Chefe.

568
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
Eu quero me desculpar. Estou ouvindo.

569
00:38:54,960 --> 00:38:59,360
Me desculpe por não ter sido sincero com você sobre Yemaya.

570
00:38:59,400 --> 00:39:01,640
Achei que você fosse das autoridades de imigração.

571
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
Deveria fazer diferença? Ela estava se preparando para voar para casa.

572
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
Eu queria poupá-la do problema.

573
00:39:05,720 --> 00:39:07,800
Ela é procurada por assassinato.

574
00:39:07,840 --> 00:39:09,400
Como eu poderia saber?

575
00:39:09,440 --> 00:39:12,960
Ela estava muito quieta e manteve-se sozinha.

576
00:39:13,000 --> 00:39:15,520
Você pode... você pode explicar isso?

577
00:39:18,560 --> 00:39:20,800
É um altar.

578
00:39:20,840 --> 00:39:22,320
Para Chango.

579
00:39:22,360 --> 00:39:24,360
O cara com o machado?

580
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
Ele é a divindade do fogo na religião Santeria.

581
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Ele pode ser invocado para se vingar de seus inimigos.

582
00:39:31,160 --> 00:39:33,600
Especialmente em homens que machucam mulheres.

583
00:39:33,640 --> 00:39:36,320
Os charutos são... são uma oferenda?

584
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
Para manter o favor sim.

585
00:39:39,160 --> 00:39:45,520
Sexta-feira e o número quatro significam alguma coisa neste contexto?

586
00:39:45,560 --> 00:39:48,040
Sexta-feira é o dia especial de Chango

587
00:39:48,080 --> 00:39:50,400
e quatro é o seu número especial.

588
00:40:06,400 --> 00:40:10,320
Para a fita, estou mostrando ao suspeito uma carteira de fósforos

589
00:40:10,360 --> 00:40:12,200
do Hotel Ferroviário.

590
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Você pode perguntar a ela de quem é o sangue?

591
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
A pergunta de quem é o sangue.

592
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Ela está falando então?

593
00:40:20,880 --> 00:40:23,240
A mulher do café Maria a convenceu a cooperar.

594
00:40:23,280 --> 00:40:24,560
Ela confessou?

595
00:40:24,600 --> 00:40:27,040
Para todos os três, senhor. E Cooper.

596
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
O sangue é da minha irmã.

597
00:40:34,880 --> 00:40:39,840
Você encontrou os fósforos no barco onde foi asesinada

598
00:40:39,880 --> 00:40:41,880
por esos médicos ingleses.

599
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Ela diz que o sangue é de Violetta

600
00:40:45,240 --> 00:40:47,400
e ela também encontrou os fósforos no barco

601
00:40:47,440 --> 00:40:50,160
onde sua irmã foi morta pelos médicos ingleses.

602
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
A irmã era trabalhadora do sexo?

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Yemaya diz que não, senhor.

604
00:40:59,880 --> 00:41:02,840
Ela insiste que Violetta estava trabalhando como anfitriã na conferência

605
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
foi proposto por Cooper para acompanhá-lo na viagem de barco

606
00:41:04,880 --> 00:41:07,320
para servir bebidas, só isso.

607
00:41:07,360 --> 00:41:08,680
Parece um pouco ingênuo.

608
00:41:08,720 --> 00:41:10,800
Ela tinha apenas 17 anos.

609
00:41:10,840 --> 00:41:13,560
Yemaya tentou persuadi-la a não ir

610
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
mas Cooper ofereceu a ela US$ 500

611
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
e Violetta estava economizando para estudar no Reino Unido.

612
00:41:18,520 --> 00:41:20,120
Temos alguma prova de que a mataram?

613
00:41:20,160 --> 00:41:22,680
Apenas o testemunho de Yemaya.

614
00:41:22,720 --> 00:41:24,320
Ela estava preocupada com sua irmã

615
00:41:24,360 --> 00:41:26,280
desceu ao porto para esperar

616
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
mas quando o barco chegou, apenas os quatro homens desceram.

617
00:41:29,160 --> 00:41:30,400
Não há sinal da garota?

618
00:41:30,440 --> 00:41:31,960
Yemayá revistou o barco.

619
00:41:32,000 --> 00:41:34,160
Tudo o que ela encontrou foi uma carteira de fósforos.

620
00:41:37,560 --> 00:41:39,160
Então deixe-me ver se entendi.

621
00:41:39,200 --> 00:41:43,680
Ela viaja meio mundo com o visto de estudante da irmã

622
00:41:43,720 --> 00:41:46,760
para encontrar seus assassinos e vingá-la

623
00:41:46,800 --> 00:41:50,800
com esta carteira de fósforos como sua única pista sobre o paradeiro deles?

624
00:41:54,680 --> 00:41:56,240
Você pergunta...

625
00:42:02,480 --> 00:42:04,440
Eu rezo para Chango.

626
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
CONVERSA INDISTINTA

627
00:42:37,200 --> 00:42:40,640
Há quanto tempo ela está lá? Cerca de três ou quatro minutos.

628
00:42:40,680 --> 00:42:43,760
Aposto que eles ficariam sem o que dizer depois de 30 segundos.

629
00:42:45,040 --> 00:42:47,280
O que o CPS disse sobre Cooper?

630
00:42:47,320 --> 00:42:49,520
Bem, eles não descartaram uma acusação.

631
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
E mesmo que Violetta tenha morrido no exterior?

632
00:42:51,800 --> 00:42:55,800
Eles podem reivindicar jurisdição se a vítima for menor de 18 anos.

633
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
Ah, eles estão terminando.

634
00:42:58,960 --> 00:43:00,440
Vou levá-la para almoçar.

635
00:43:00,480 --> 00:43:02,600
Sim, então todos nós podemos voltar ao normal.

636
00:43:02,640 --> 00:43:05,760
Senhorita Evans, vou deixá-la nas mãos competentes do DI Metcalf.

637
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
Você está com fome? A cantina ainda deverá estar aberta.

638
00:43:12,160 --> 00:43:13,920
O que há de tão bom no normal?

639
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
OK.

640
00:43:53,960 --> 00:43:55,320
Posso sentar?

641
00:43:55,360 --> 00:43:56,600
Sim.

642
00:43:57,920 --> 00:43:59,760
É que esta é a melhor mesa.

643
00:43:59,800 --> 00:44:02,680
Não é muito barulhento e não está muito quente.

644
00:44:02,720 --> 00:44:04,320
Excelente escolha.

645
00:44:04,360 --> 00:44:05,800
Obrigado.

646
00:44:08,880 --> 00:44:12,240
Então não entendo por que os neurotípicos gostam de comer juntos.

647
00:44:12,280 --> 00:44:14,360
Você tem que bater papo.

648
00:44:14,400 --> 00:44:17,720
Existe isso. Não é muito bom em conversa fiada.

649
00:44:17,760 --> 00:44:19,960
Você está indo... bem.

650
00:44:24,080 --> 00:44:27,080
São as únicas coisas que realmente me interessam

651
00:44:27,120 --> 00:44:29,080
são forense e criminologia

652
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
mas você não pode falar sobre os efeitos hipóxicos de certos venenos

653
00:44:32,160 --> 00:44:35,520
ou as taxas de decomposição corporal enquanto você come

654
00:44:35,560 --> 00:44:39,000
porque os neurotípicos não gostam... não gostam.

655
00:44:39,040 --> 00:44:42,920
Desculpe. Na verdade, é por isso que gosto tanto de quebra-cabeças.

656
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
Isso me dá algo para falar.

657
00:44:45,960 --> 00:44:48,200
Eu poderia falar sobre suas habilidades para resolver quebra-cabeças

658
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
por horas Paciência.

659
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Não teríamos pego Yemaya Vasquez

660
00:44:52,600 --> 00:44:54,040
ou James Cooper sem eles.

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,400
Você realmente me fez pensar fora da caixa.

662
00:45:08,240 --> 00:45:09,800
Quebra-cabeça de nove pontos. Hum.

663
00:45:18,360 --> 00:45:20,640
Pense fora da caixa!

664
00:45:20,680 --> 00:45:21,920
Sim.

665
00:45:26,360 --> 00:45:27,920
Bom trabalho.