1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Este programa contém cenas gráficas desde o início que alguns espectadores podem achar angustiantes

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
ASSISTA AOS BIPS

3
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
CHOCALHOS DE QUEBRA-CABEÇA

4
00:00:34,880 --> 00:00:38,480
Ei, você ouviu falar de fila? Ei! Com licença?

5
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
Preciso fazer um saque.

6
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
Só um segundo, senhor.

7
00:00:43,920 --> 00:00:48,080
Senhor? Posso ajudá-lo em alguma coisa?

8
00:00:48,120 --> 00:00:52,680
Preciso de £8.000. Agora.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
BUZINAS DE guincho de pneus

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
CHOCALHOS DE QUEBRA-CABEÇA

11
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
BUZINAS

12
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
RUGE DE FOGO

13
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
ASSISTA AOS BIPS

14
00:02:22,680 --> 00:02:24,760
RUÍDOS DE QUEBRA-CABEÇA

15
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
Olá, você pode entrar.

16
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Você pediu para me ver, senhor?

17
00:03:31,200 --> 00:03:37,080
Er, sim, você pode pular nisso? Basta dar uma olhada rápida.

18
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
E-eu pensei que Uniform já tivesse.

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
Sim, e agora estou pedindo a você.

20
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
É uma morte por desventura.

21
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
O que você pode dizer disso desde a primeira página?

22
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
Com todo o respeito, senhor, ele se incendiou em plena luz do dia.

23
00:03:49,920 --> 00:03:53,000
Olha, é um MO muito... incomum.

24
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
ELE SUSPIRA

25
00:03:56,880 --> 00:04:01,160
Ele é rotariano. Ele joga bridge com o marido do chefe de polícia.

26
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
Ah.

27
00:04:02,400 --> 00:04:06,400
Só quero ter certeza absoluta de que não estamos perdendo nada. Hum.

28
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
O que Baxter queria?

29
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
Bem, isso é suicídio. Eu sei direito?

30
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
Vou para o necrotério. Tudo bem.

31
00:04:17,280 --> 00:04:20,520
Senhora? Pediram-me para avisar o CCTV sobre o caso Chopra.

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
para você revisar.

33
00:04:26,200 --> 00:04:29,760
Er, isso é da câmera do telhado.

34
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
ELA suspira

35
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
Isso é o suficiente.

36
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
Ninguém mais num raio de um quilômetro.

37
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
Caso encerrado.

38
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
Er DCI Baxter foi muito específico, senhora

39
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
que alguém deveria passar por tudo isso.

40
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
E esse alguém é você, DC Akbari.

41
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
O que é cada último quadro?

42
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Qual é o tempo de exibição deste charmoso filme de rapé?

43
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
São mais de 90 horas de filmagem.

44
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
Você vai precisar de muita pipoca.

45
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
Sim, vá em frente, seja um bom menino.

46
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
Boss pode nos trazer algo legal do necrotério.

47
00:05:05,920 --> 00:05:09,640
Ah, espere. Você não irá longe sem isso.

48
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Obrigado.

49
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE

50
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
MÚSICA SE EXPANDE PARA ORQUESTRA COMPLETA

51
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Você tem um minuto? A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE

52
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Eu disse: você tem um minuto?

53
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Bem, meu ônibus está atrasado, então...

54
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Vejo você esperando aqui quase todas as manhãs.

55
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
Eu digo para mim mesmo: "Ela está bonita, convide-a para sair."

56
00:06:15,080 --> 00:06:17,440
OK. Então...

57
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
..Acabei de fazer.

58
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
Você só... Você acabou de fazer o quê?

59
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
Convidei você para sair. Para uma bebida.

60
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
Ah, eu não bebo álcool, se foi isso que você quis dizer.

61
00:06:27,840 --> 00:06:29,400
Um café então?

62
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
Não, bem, você não deveria beber café

63
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
porque o processo de torrefação produz acrilamida

64
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
que é um conhecido agente cancerígeno, então...

65
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
Qual é o seu número?

66
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
O que?

67
00:06:41,520 --> 00:06:46,960
Ah, é 07700 900 868, mas na verdade não atendo

68
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
se não houver identificador de chamadas, porque odeio surpresas.

69
00:06:50,120 --> 00:06:52,840
RUMBLOS DO MOTOR DE ÔNIBUS

70
00:06:52,880 --> 00:06:54,920
Ah, bem, você tem seu minuto.

71
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Você viu o Dr. Parsons?

72
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Ela foi almoçar.

73
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
É quem eu penso que é?

74
00:07:29,800 --> 00:07:33,080
Esposa do nosso autoimolador no estacionamento.

75
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Ela insistiu em vê-lo.

76
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Aqui você vai.

77
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
É muita gentileza da sua parte.

78
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
Tem certeza que não se importa se eu fizer algumas perguntas?

79
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Eu só queria que houvesse algo útil

80
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Eu poderia pensar em te contar.

81
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
O Dr. Chopra estava tendo algum problema?

82
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
Alguma dificuldade profissional?

83
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
Não que eu soubesse.

84
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
Mesmo assim como médico...

85
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Ele era psiquiatra.

86
00:08:05,480 --> 00:08:08,920
Ele deve ter tido que lidar com muitas coisas obscuras.

87
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
Talvez tenha cobrado seu preço.

88
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
Há alguns anos, ele passou por uma crise.

89
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Entrei em sua concha por um tempo.

90
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Mas então, neste último ano, foi exatamente o oposto.

91
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
Nunca o conheci tão feliz. Tão ensolarado por fora.

92
00:08:29,840 --> 00:08:35,200
Nosso filho se casou no mês passado e Aadesh era sua vida e alma.

93
00:08:37,080 --> 00:08:39,760
Ele estava pensando em se aposentar mais cedo

94
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
sobre usar uma quantia fixa de sua pensão

95
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
como depósito de uma segunda habitação.

96
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
Fazendo planos para o futuro.

97
00:08:47,080 --> 00:08:49,840
ELA soluça

98
00:08:59,280 --> 00:09:04,920
Então, não há padrões incomuns de comportamento, nada que se destaque?

99
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
Nada.

100
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Exceto o dinheiro, suponho.

101
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
Que dinheiro?

102
00:09:13,360 --> 00:09:17,400
Ele pegou £ 8.000 do banco naquela manhã...

103
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
Bem, você sabe.

104
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
Seus colegas no local não conseguiram encontrar nenhum vestígio disso.

105
00:09:41,560 --> 00:09:43,040
BIPS DE FECHADURA DE PORTA

106
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
DINGS DO ELEVADOR

107
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
BIPS DE FECHADURA DE PORTA

108
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
Ei. Você se lembra daquele outro suicídio, outro psiquiatra

109
00:10:42,520 --> 00:10:46,280
alguns anos atrás? Aquele novo hotel perto da estação?

110
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Não.

111
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Vamos lá, você faz.

112
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Esse seu cérebro é como uma enciclopédia do crime

113
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
a dez milhas do centro da cidade.

114
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
Não foi um psiquiatra que ele parou de praticar.

115
00:10:57,040 --> 00:10:58,640
E dificilmente é um hotel novo -

116
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
você foi casado e divorciado durante o período em que isso foi aberto.

117
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Nome?

118
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Qual era o nome dele Jake?

119
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
Jamieson. Neal Jamieson com um A.

120
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
Lá vamos nós.

121
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Jamieson tirou seis mil em dinheiro de sua conta

122
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
menos de três horas antes da hora estimada da morte

123
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
e nunca foi encontrado.

124
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
Ele cortou os pulsos em um banho chefe. Atrás de uma porta trancada.

125
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
ELA suspira

126
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Diz que ele se matou

127
00:11:29,040 --> 00:11:34,080
menos de 24 horas depois que sua esposa deu à luz seu primeiro filho. Então?

128
00:11:34,120 --> 00:11:37,800
Então é totalmente inesperado. Assim como com o Dr. Chopra.

129
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
É sempre inesperado para alguém.

130
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
Você sabe que já temos crimes reais suficientes para resolver.

131
00:11:44,160 --> 00:11:47,000
Tarde demais. Acabei de solicitar o arquivo Jamieson

132
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
da Montanha de Papel.

133
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
SINAIS DE COMPUTADOR

134
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
BARRILHOS DE CARRINHO

135
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
ELA LIMPA A GARGANTA

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
Apenas deixe o arquivo, obrigado.

137
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
Erm, você sabia que está usando meias estranhas?

138
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
Oh!

139
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Meu sutiã e minha calça também não combinam.

140
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Ei...!

141
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Você me trouxe o arquivo errado...

142
00:13:44,680 --> 00:13:47,560
Olá, a jovem que estava me ajudando...

143
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
Essa seria a senhorita Evans.

144
00:13:49,200 --> 00:13:52,960
Ah... Erm, ela trouxe um arquivo que eu não solicitei.

145
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Ah, não é a primeira vez.

146
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Esse é um ponto que vou enfatizar

147
00:13:56,360 --> 00:13:58,840
quando faço minha reclamação ao seu gerente direto.

148
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
Olha, eu quero ficar com ele.

149
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Então você precisará preencher um formulário.

150
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
Onde eu assino?

151
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
Receio apenas envios on-line.

152
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
Mas eu já consegui.

153
00:14:09,440 --> 00:14:10,880
Eu não faço as regras.

154
00:14:12,400 --> 00:14:13,840
ELA SUSPIRA FRUSTRADA

155
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
Posso falar com ela? Senhorita Evans?

156
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Eu aconselho você a enviar um e-mail. O nome dela é Paciência.

157
00:14:18,440 --> 00:14:22,080
E será preciso cada grama sua para lidar com ela.

158
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Lamento não poder fazer mais nada por você, infelizmente.

159
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
Paciência?

160
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
Você deve... Você não deveria estar aqui, é apenas pessoal autorizado.

161
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Não se preocupe. Não. Eu sei quem você é.

162
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
Você é a detetive inspetora Beatrice Metcalfe.

163
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
Beatrice é uma boca horrível. Meus amigos me chamam de Bea.

164
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
Certo, bem, eu não sou seu amigo

165
00:15:17,120 --> 00:15:19,640
e você ainda não deveria estar de volta aqui.

166
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Só tenho uma pergunta rápida.

167
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
Sobre o arquivo do Brendan Clark, aquele que você me trouxe por engano.

168
00:15:24,480 --> 00:15:27,840
Eu não cometo erros. Havia padrões correspondentes nos dados.

169
00:15:27,880 --> 00:15:32,040
Você quer dizer o dinheiro que Jamieson e Clark sacaram antes de morrerem?

170
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
Isso e outras coisas sim.

171
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
Como o que?

172
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Que Clark também era psiquiatra?

173
00:15:39,200 --> 00:15:41,640
Ele era psiquiatra infantil.

174
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Provavelmente apenas uma coincidência.

175
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
E Jamieson parou de praticar.

176
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
Hum... Não.

177
00:15:47,360 --> 00:15:50,480
Ambos morreram em uma sexta-feira. No quarto dia do mês.

178
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
O mesmo fez Aadesh Chopra.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Clark tinha acabado de assinar um contrato para um livro.

180
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
Parecia que ele tinha todos os motivos para viver como Chopra e Jamieson.

181
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Você está dizendo que esses homens não se mataram?

182
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Estou dizendo que algo parece errado, senhor.

183
00:16:13,240 --> 00:16:18,160
O dinheiro desaparecido exatamente no mesmo dia e data de profissões semelhantes.

184
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
OK, poupe-me da intuição pelo menos uma vez.

185
00:16:20,440 --> 00:16:23,880
Apenas me dê alguns fatos, algo que eu possa dar ao Chefe da Polícia.

186
00:16:23,920 --> 00:16:27,440
O CCTV do estacionamento mostra que Aadesh Chopra morreu pelas próprias mãos.

187
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
É... claro como o dia, senhor.

188
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
Hum, bem. Feche o arquivo.

189
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
Inspetor?

190
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
O depoimento do gerente do banco, senhor, está me incomodando.

191
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
Ela pensou que Chopra parecia estar sob a influência de alguma coisa...

192
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
com os olhos vidrados um pouco fora de si.

193
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
Talvez eu precise de uma bebida forte se estiver me preparando

194
00:16:47,800 --> 00:16:49,120
para me incendiar.

195
00:16:49,160 --> 00:16:51,320
ELA BATE Desculpe interromper

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
mas a escola do seu filho está ao telefone, DI Metcalfe.

197
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
Oh. Ele brigou de novo?

198
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
Você simplesmente esqueceu de buscá-lo.

199
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Ah, merda...

200
00:17:00,560 --> 00:17:01,920
ELE BOCA

201
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
RUMBLOS DO MOTOR

202
00:17:21,640 --> 00:17:24,400
Senhorita página! Eu sinto muito.

203
00:17:24,440 --> 00:17:26,360
Você está mais de uma hora atrasada, Srta. Metcalfe.

204
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Ligamos para o pai de Alfie, ele acabou de buscá-lo.

205
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Ah. Não vai acontecer de novo, eu prometo.

206
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
Senhorita Metcalfe. Senhorita Metcalfe!

207
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Precisamos conversar sobre o comportamento dele.

208
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
Eu sei, sim. Eu sei.

209
00:17:38,400 --> 00:17:41,480
Ele está agindo novamente sendo muito perturbador.

210
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Vou marcar uma consulta.

211
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
Você perdeu nosso último.

212
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
Ligarei amanhã para remarcar.

213
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
Duas noites por semana. Você não consegue nem administrar isso.

214
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Sinto muito. E-eu fiquei preso em alguma coisa.

215
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Você acha que é o único cujo trabalho é importante?

216
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Eu... eu disse que sinto muito. E agora?

217
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
Deveria simplesmente entregá-lo de volta e engolir tudo?

218
00:18:04,320 --> 00:18:08,200
Olha, papai, quinta-feira é dia das mães e eu ganho hambúrguer e milk-shake

219
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
e YouTube quando termino meu dever de casa.

220
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
Em uma noite de escola?

221
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Tchau pai. Até mais, garoto.

222
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
E você se pergunta por que consegui a custódia.

223
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
Olá, amigo.

224
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
Certo. Vamos.

225
00:18:41,640 --> 00:18:43,280
OK.

226
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

227
00:18:45,560 --> 00:18:50,200
Olá? Esta é a detetive Beatrice Metcalfe?

228
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
Aqui é DI Metcalfe falando. Quem é?

229
00:18:52,880 --> 00:18:57,600
Er, esta é Patience Evans que conhecemos hoje cedo.

230
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
eu...

231
00:19:00,400 --> 00:19:02,520
Tenho mais informações para você.

232
00:19:02,560 --> 00:19:06,440
Não, tenho mais algumas informações úteis para você.

233
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
OK.

234
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Mãe?

235
00:19:14,280 --> 00:19:17,880
Você conhece Dreadnoughtus? Hum-hm.

236
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Era mais alto que um ônibus de dois andares e tinha o dobro do comprimento de um.

237
00:19:21,160 --> 00:19:22,440
Ah...

238
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Você não diz...

239
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Ei!

240
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
Não é legal.

241
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
Oh. Aqui.

242
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

243
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
Eu posso ser útil. Eu posso ser útil.

244
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
Eu posso ser útil.

245
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
ANÉIS MÓVEIS

246
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
Sim?

247
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
Eu não tenho um "sim"...

248
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Quem é esse?

249
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
PACIÊNCIA STAMMERS Olá?

250
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
Olá?

251
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
Mãe?

252
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
O que? Você se esqueceu de dizer nada de pepinos.

253
00:20:20,600 --> 00:20:21,880
Oh, desculpe, cara.

254
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Eu odeio pepinos malditos.

255
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
Alfie não!

256
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Pare com isso.

257
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
Batatas fritas?

258
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
DOBRAR DOS SINOS

259
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
A PORTA BATE

260
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
Você tem certeza absoluta de que precisa dos dois?

261
00:21:25,840 --> 00:21:29,280
Sim. É... É aconselhável estar preparado caso alguém quebre.

262
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Falei com Maynard hoje.

263
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
Ah, Sr. Alistair John Maynard?

264
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
Seu chefe, sim.

265
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
O que...? Sim, esbarrei com ele no supermercado

266
00:21:39,560 --> 00:21:41,080
bastante por acaso.

267
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Entre o feijão cozido e os biscoitos.

268
00:21:45,320 --> 00:21:48,800
Sim, ele foi muito elogioso sobre você, Patience.

269
00:21:48,840 --> 00:21:52,880
Disse que você estava trabalhando duro mantendo a cabeça baixa. Sim.

270
00:21:52,920 --> 00:21:55,440
Embora ele tenha dito que você estava tendo dificuldades

271
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
com um colega.

272
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
Er alguém que aparentemente reclamou.

273
00:22:00,480 --> 00:22:04,240
Sobre você interferir em uma investigação policial?

274
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
É... É nosso trabalho ajudar a polícia.

275
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Sim, sim. Muito bem.

276
00:22:12,200 --> 00:22:16,360
Mas não tenho certeza se estou direcionando ativamente a trilha de evidências

277
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
foi o que seu pai tinha em mente quando lhe contou isso.

278
00:22:20,480 --> 00:22:22,560
Eu só não quero que você se envolva em algo

279
00:22:22,600 --> 00:22:26,240
isso pode deixá-lo exausto. Incapaz de lidar.

280
00:22:29,920 --> 00:22:33,360
Boa noite, Sr. Gilmore. Noite.

281
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Você está 52 minutos atrasado.

282
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
Você deveria estar aqui às nove, de acordo com o horário.

283
00:22:58,280 --> 00:23:02,240
Er... Ninguém presta muita atenção nisso.

284
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
Qual é o sentido de tê-lo então?

285
00:23:04,280 --> 00:23:06,720
Existe uma razão pela qual você optou por vir e me incomodar

286
00:23:06,760 --> 00:23:08,400
e não algum outro pobre detetive?

287
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
Eu arquivei todos os seus casos DI Metcalfe

288
00:23:10,400 --> 00:23:13,360
erm e seus saltos dedutivos de lógica podem ser aleatórios

289
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
e suas anotações são superficiais

290
00:23:14,960 --> 00:23:19,240
mas a sua taxa de resolução é de 71,3%, que é a melhor do concelho.

291
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
Será ainda maior quando eu fechar o arquivo sobre Aadesh Chopra.

292
00:23:22,480 --> 00:23:24,440
Ele estava embriagado?

293
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
Ele o quê? Aadesh Chopra - ele estava embriagado

294
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
no momento de sua morte?

295
00:23:30,560 --> 00:23:33,120
Sob a influência de um narcótico?

296
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
E por que você me perguntaria isso?

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,600
Aqui.

298
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
Aguentar. Espere, desculpe.

299
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
Manhã. Manhã.

300
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
Paciência. Onde você conseguiu isso?

301
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
Erm, estava no arquivo de Brendan Clark.

302
00:24:41,240 --> 00:24:42,760
Não quando olhei, não era.

303
00:24:42,800 --> 00:24:46,600
Bem, o arquivo contém 259 páginas de texto A4

304
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
e você passou 73 minutos estudando-os

305
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
de acordo com nosso sistema de registro

306
00:24:50,440 --> 00:24:52,360
o que equivale a 17 segundos por página.

307
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
Então este mensageiro de bicicleta

308
00:24:54,120 --> 00:24:57,880
ele entregou pessoalmente as provas do livro de Brendan Clark

309
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
uma hora antes de morrer.

310
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
Sim. E foi relatado que ele parecia confuso

311
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
e que suas pupilas estavam dilatadas.

312
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
Então ele pode ter sido drogado. Talvez Chopra também.

313
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
E daí? Bem, encontrei links para outros casos.

314
00:25:11,240 --> 00:25:13,760
Links possíveis. Links prováveis.

315
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
Talvez você possa resumir.

316
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
OK, hum...

317
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
Existem vários arquivos no Banco de Dados Nacional da Polícia

318
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
relativos a crimes cometidos contra indivíduos

319
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
que estão sob a influência da escopolamina.

320
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
Scopolo-o quê? Escopolamina. É um alcalóide tropano.

321
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Geralmente é administrado em pó

322
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
mas na dosagem certa

323
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
pode induzir um estado sugestivo em uma vítima

324
00:25:36,080 --> 00:25:38,680
e persuadi-los a agir contra sua própria vontade

325
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
e até mesmo prejudicar a si mesmos.

326
00:25:40,240 --> 00:25:42,920
Também pode induzir perda de memória e até psicose.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Não houve menção a nada parecido

328
00:25:44,960 --> 00:25:48,480
no relatório post mortem de Jamieson - ou de Clark, pelo que me lembro.

329
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Sim, em ambos os casos os testes toxicológicos não foram feitos

330
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
até quatro dias após a morte das vítimas.

331
00:25:53,120 --> 00:25:56,840
Isso... não é o ideal. Embora não seja inédito.

332
00:25:56,880 --> 00:26:00,080
Bem, a escopolamina normalmente só é detectada em fluidos corporais

333
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
por até 72 horas, muitas vezes muito menos.

334
00:26:04,320 --> 00:26:07,440
Vamos. Preciso que você conte tudo isso ao patologista.

335
00:26:07,480 --> 00:26:08,840
Er, eu...

336
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
Não planejei isso e não posso me atrasar para o trabalho.

337
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
Isso tem precedência sobre a fotocópia na Paper Mountain.

338
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
Bem, não é chamado assim

339
00:26:16,280 --> 00:26:19,440
é chamado de Sistema de Grandes Consultas do Home Office

340
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
ou HOLMES para abreviar.

341
00:26:20,680 --> 00:26:22,040
O que quer que você diga, Sherlock.

342
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
Não toque, por favor.

343
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Oh, OK. Vamos.

344
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
Perdão?

345
00:26:47,360 --> 00:26:53,240
É um poderoso intoxicante. Pode tornar as pessoas sugestionáveis.

346
00:26:53,280 --> 00:26:56,080
Eu sei o que é escopolamina, Inspetor, e sei o que ela faz

347
00:26:56,120 --> 00:26:58,240
Eu simplesmente não sei quem ou o que levou você a acreditar

348
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
pode estar no sistema do Dr. Chopra.

349
00:26:59,840 --> 00:27:05,080
Erm Miss Evans é um membro valioso da equipe HOLMES, Dr. Parsons.

350
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Oh. Não sou um especialista forense então.

351
00:27:10,200 --> 00:27:13,640
Este é o relatório toxicológico preliminar.

352
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
Nada fora do comum.

353
00:27:16,520 --> 00:27:19,520
Bem, a escopolamina tem meia-vida de pouco mais de nove horas

354
00:27:19,560 --> 00:27:22,360
e é praticamente indetectável no sangue ou na urina

355
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
depois de um curto período de tempo.

356
00:27:24,240 --> 00:27:26,440
Quero dizer, se for inalado pela boca ou nariz

357
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
que é frequentemente o caso, pode ser detectável

358
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
no trato respiratório.

359
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
Erm, essas tesouras para costelas são Dr. Parsons?

360
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
Felizmente, o corpo de Chopra não estava muito queimado para colher uma amostra.

361
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Encontrámos 17 microgramas nas vias respiratórias.

362
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
Exceto que pode haver alguma explicação inocente.

363
00:27:53,040 --> 00:27:56,360
A escopolamina está presente em comprimidos para enjôo, por exemplo.

364
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
E esta é aquela droga zumbi, certo?

365
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
Achei que fosse um mito urbano.

366
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
Existem mais de 50.000 casos de envenenamento por escopolamina

367
00:28:02,960 --> 00:28:05,600
encontrados no sistema de saúde pública da Colômbia todos os anos.

368
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
Não é mesmo, Paciência?

369
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
ANÉIS MÓVEIS Desculpas.

370
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
Certo, então... Então isso é algo que acontece

371
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
para crianças ricas em seu ano sabático?

372
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
Só ouvi falar de vítimas no Reino Unido

373
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
sendo dosado com Rohypnol ou GHB.

374
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
E os outros casos que Patience pesquisou?

375
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
PAPEL CHOCALHA VOZES ALTAS

376
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
CANETA CLICANDO ALTO

377
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
Você pode resumir Paciência?

378
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
SONS MISTURADOS COM CACOFONIA

379
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Paciência?

380
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
Paciência?

381
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Paciência.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,760
O médico está falando com você.

383
00:28:46,280 --> 00:28:50,640
Há quanto tempo isso acontece com essa recusa em falar?

384
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Acho que é uma reação por estar aqui.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
Ela é um pouco mais comunicativa em casa.

386
00:28:54,840 --> 00:28:58,000
Mm, sobre o que você fala em casa?

387
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
Erm, meus casos principalmente.

388
00:29:02,680 --> 00:29:05,920
Ela parece ter desenvolvido um fascínio mórbido pelo trabalho policial.

389
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
Você pensou mais no que eu disse?

390
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
Não há como eu concordar com isso.

391
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Função de fala retardada...

392
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
..dificuldades com interação social...

393
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
..falta de reciprocidade emocional, catatonia esporádica...

394
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
Acredito que sua filha pode estar apresentando sintomas precoces

395
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
da esquizofrenia pediátrica, Sr. Evans.

396
00:29:35,400 --> 00:29:38,560
Ela pode precisar ser hospitalizada, quer você goste ou não.

397
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Olha, não seja muito duro consigo mesmo.

398
00:29:43,240 --> 00:29:46,080
Pode até ser uma gentileza colocá-la em cuidados psiquiátricos.

399
00:29:47,400 --> 00:29:50,920
É improvável que ela consiga viver de forma independente...

400
00:29:52,600 --> 00:29:57,080
..ou ser o que poderíamos chamar de um membro "útil" da sociedade.

401
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
Paciência?

402
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
Paciência?

403
00:30:10,360 --> 00:30:12,000
ELA ENGOLE AUDÍVEL

404
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Erm ah...

405
00:30:13,080 --> 00:30:14,560
Você está bem?

406
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
..Eu... eu só estou...

407
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
Alguém deveria ir atrás dela?

408
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Eu... Apenas deixe-a em paz.

409
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
Como... Como você está se sentindo?

410
00:30:51,240 --> 00:30:53,840
Você está apenas sendo educado ou realmente quer saber?

411
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
Ah, eu quero saber. Eu estava preocupado com você.

412
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Você... Você parecia um pouco perturbado.

413
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
Fiquei impressionado, eu...

414
00:31:00,680 --> 00:31:04,760
..ficar sobrecarregado em circunstâncias e ambientes desconhecidos.

415
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
Talvez uma cerveja possa ajudar. Não, eu não bebo álcool.

416
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
Eu li que isso pode levar a problemas psicomotores

417
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
e exacerbar traços neurocognitivos negativos.

418
00:31:13,840 --> 00:31:17,920
Achei que poderíamos apenas vocês se conhecerem.

419
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Quer dizer, eu já sei quem você é

420
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
você é a detetive inspetora Beatrice Metcalfe.

421
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Deixa para lá. Posso te dar uma carona?

422
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
Não, eu não posso me atrasar. Odeio chegar atrasado.

423
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
Posso usar a sirene se tivermos trânsito.

424
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
Tchau.

425
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
Olá. Olá, oi, bem-vindo.

426
00:32:46,480 --> 00:32:50,120
Er... Sinta-se à vontade para se sentar, estamos prestes a começar.

427
00:32:50,160 --> 00:32:54,280
Sirva-se de água e também há petiscos na mesa. OK.

428
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Certo.

429
00:33:03,320 --> 00:33:09,000
Olá. Bem-vindos a todos ao nosso grupo de apoio a adultos autistas

430
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
ou AA para abreviar.

431
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
Não deve ser confundido obviamente com Alcoólicos Anônimos

432
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
que têm esse espaço às quartas-feiras.

433
00:33:15,680 --> 00:33:17,040
RISOS DE METCALF

434
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Desculpe. Er...

435
00:33:21,040 --> 00:33:24,200
É sempre um prazer ver uma cara nova entre nós.

436
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
Talvez eu possa... posso pedir-lhe uma apresentação?

437
00:33:28,320 --> 00:33:30,040
Apenas... como você se identifica.

438
00:33:30,080 --> 00:33:35,000
Você foi diagnosticado como autista ou autodiagnosticado, talvez ou...?

439
00:33:35,040 --> 00:33:38,600
Nenhuma das acima. Estou... aqui por causa de outra pessoa.

440
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
Não, não, claro, ótimo.

441
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Bem, familiares e amigos são sempre bem vindos aqui.

442
00:33:44,000 --> 00:33:45,880
Certo...

443
00:33:45,920 --> 00:33:48,320
Maya, acho que estávamos conversando sobre...

444
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
..sua situação no trabalho outro dia.

445
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
Você quer... Você quer continuar com isso?

446
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
No trabalho estou mascarando continuamente.

447
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
Eu tenho que me esconder no banheiro

448
00:34:00,840 --> 00:34:04,400
para evitar queimar ou ter um colapso. É como...

449
00:34:04,440 --> 00:34:05,600
Uma das mulheres com quem trabalho...

450
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
Desculpe. Está tudo bem. Desculpe.

451
00:34:08,280 --> 00:34:10,720
Uma das mulheres com quem trabalho

452
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
ela me mostrou algumas fotos

453
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
ela me perguntou se eu gostava do cachorro dela

454
00:34:15,120 --> 00:34:18,000
e a única coisa que consegui pensar em dizer foi

455
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
"É mais bonito que o seu bebê."

456
00:34:20,320 --> 00:34:21,600
RISOS

457
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Pelo menos seus colegas interagem com você.

458
00:34:25,960 --> 00:34:29,240
Na maioria das vezes, no meu local de trabalho, as pessoas me ignoram

459
00:34:29,280 --> 00:34:31,040
ou falam comigo como se eu fosse estúpido.

460
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
Ei, você tem um diploma de Universidade Aberta

461
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
em contabilidade e finanças Theo.

462
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
Sim, mas tenho um trabalho nos correios...

463
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
..então talvez eu seja estúpido.

464
00:34:41,360 --> 00:34:44,760
Muitas vezes me pergunto se devo revelar meu diagnóstico

465
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
ou corre o risco de ficar sobrecarregado

466
00:34:46,400 --> 00:34:50,720
em situações em que outras pessoas podem não entender o que estou vivenciando.

467
00:34:51,920 --> 00:34:56,360
Mas por que recai sempre sobre nós a responsabilidade de declarar nossa condição?

468
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
Para nos destacarmos como se houvesse algo vergonhoso

469
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
sobre ser neurologicamente atípico?

470
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
Josie?

471
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
Você quer dizer alguma coisa?

472
00:35:10,360 --> 00:35:13,880
Erm... Meu filho está na quinta escola em seis anos.

473
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Os professores não conseguem lidar com ele.

474
00:35:17,200 --> 00:35:21,760
É difícil imaginá-lo tendo um emprego ou colegas

475
00:35:21,800 --> 00:35:25,760
muito menos se preocupar com as pessoas sendo gentis com ele.

476
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
Sim.

477
00:35:29,280 --> 00:35:31,240
EFEITOS SONOROS DE VÍDEO JOGO

478
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
Ah...

479
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
O quê?

480
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
Nada.

481
00:35:42,360 --> 00:35:43,640
Vamos.

482
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
Tudo bem.

483
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
Lá vamos nós.

484
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
Não parece muito com lição de casa.

485
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
É um quebra-cabeça de nove pontos.

486
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
O que é isso?

487
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
É onde você deve unir todos os pontos em apenas quatro linhas

488
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
sem que sua mão saia da página.

489
00:36:08,920 --> 00:36:09,960
Hum.

490
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
Ah...

491
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Até os bebês podem fazer isso.

492
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
Eu só tive uma chance.

493
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
A propósito, Baxter entrou em contato com você?

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
Ele estava procurando por você ontem à noite depois que você saiu.

495
00:36:54,160 --> 00:36:55,600
Ele me deixou uma mensagem de voz.

496
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
O que ele queria?

497
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
Uma atualização sobre o caso Chopra

498
00:36:58,640 --> 00:37:01,000
e perguntar por que pareço ter cooptado alguém

499
00:37:01,040 --> 00:37:04,120
do departamento de registros criminais para a investigação

500
00:37:04,160 --> 00:37:05,200
sem sua permissão.

501
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
Ele não parecia impressionado.

502
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Bem, talvez ele tenha razão.

503
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
Não comece.

504
00:37:10,320 --> 00:37:12,920
Bem, é uma boa ideia envolver o que é a cara dela?

505
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
"Qual é a cara dela"?

506
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Você conhece a garota Paper Mountain.

507
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
Ela tem um nome Jake.

508
00:37:16,440 --> 00:37:18,480
Desculpe. Senhorita Evans.

509
00:37:18,520 --> 00:37:20,160
Você tem algum problema com ela?

510
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
Não. Claro que não. É só...

511
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
Bem, ela é civil.

512
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
E?

513
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Não é um detetive treinado.

514
00:37:29,040 --> 00:37:32,680
Ou um patologista forense, nesse caso.

515
00:37:32,720 --> 00:37:36,240
Patience foi a única que identificou um padrão entre essas mortes.

516
00:37:36,280 --> 00:37:37,400
Padrão possível.

517
00:37:37,440 --> 00:37:38,960
Provável.

518
00:37:39,000 --> 00:37:41,920
Bem, diga muito obrigado e siga em frente.

519
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Nós nos saímos bem sem ela.

520
00:37:46,440 --> 00:37:50,440
Você não se lembra de nada sobre o comportamento dele naquele dia?

521
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
Alguma coisa fora do comum?

522
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
Bem, eu diria que matar-se é algo fora do comum.

523
00:37:55,760 --> 00:37:59,040
Sim, queremos dizer antes disso. Ele estava agindo de forma estranha?

524
00:37:59,080 --> 00:38:00,440
Como se ele estivesse embriagado?

525
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
ELA SUSPIRA Já faz um tempo -

526
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
e para ser sincero, não gosto muito de pensar nisso.

527
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
Você disse que o Sr. Jamieson ficou no hotel mais de meia dúzia de vezes

528
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
no ano anterior à sua morte.

529
00:38:08,800 --> 00:38:13,360
Hum. No entanto, ele morava apenas alguns quilômetros fora da cidade.

530
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Isso não parece estranho?

531
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
Talvez ele tenha trabalhado muito até tarde.

532
00:38:15,800 --> 00:38:17,760
Perdeu o último trem para casa. Eu realmente não sei.

533
00:38:17,800 --> 00:38:21,040
Talvez devêssemos dar uma olhada no quarto onde ele morreu.

534
00:38:21,080 --> 00:38:22,320
OK, sim.

535
00:38:29,600 --> 00:38:34,000
Então está lá em cima. Sala 1218.

536
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
Não se preocupe, não ficará muito confortável.

537
00:38:46,920 --> 00:38:49,360
Deve ter sido limpo centenas de vezes desde que aconteceu.

538
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
Só quero ter uma ideia do lugar.

539
00:39:03,400 --> 00:39:05,480
Parece um pouco com aquela pintura.

540
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
O Jackson Pollock?

541
00:39:18,160 --> 00:39:20,320
O que é isso? Um charuto.

542
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
Meio fumado pelo que parece.

543
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
Não teria disparado o alarme?

544
00:39:27,080 --> 00:39:28,520
chocalho

545
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Olá.

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
Erm DI Metcalfe Polícia da cidade de York.

547
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Ei!

548
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Ei!

549
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
Ei!

550
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
O que está acontecendo? Polícia.

551
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
Estamos investigando um suicídio no hotel há alguns anos.

552
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
Ah, é por isso que ela está tão angustiada, o pobre amor.

553
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
Ela estava lá quando o encontraram. Queremos apenas fazer algumas perguntas.

554
00:40:04,240 --> 00:40:05,920
Seria melhor você falar comigo.

555
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
O inglês dela não é dos melhores.

556
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Claro.

557
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Parece um pouco nervoso.

558
00:40:16,440 --> 00:40:17,960
Acho que o visto de estudante dela expirou.

559
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
Bem, somos CID, não da Imigração.

560
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
Bem, ela teve que fornecer impressões digitais na época para a perícia.

561
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
Assustei-a. Você estava aqui quando o encontraram?

562
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
Eu não estava trabalhando.

563
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Eu o reconheci pela foto no jornal.

564
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
Você deve ver centenas de convidados aqui todos os anos.

565
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
O que o fez se destacar?

566
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
Não temos tantos frequentadores regulares.

567
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
E ele deu uma boa gorjeta.

568
00:40:37,840 --> 00:40:41,520
Ele sempre perdeu o último trem, é o que seu empresário acha.

569
00:40:41,560 --> 00:40:43,040
Às três horas da tarde?

570
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
Acho que sabemos que tipo de regular ele era naquela época.

571
00:40:49,920 --> 00:40:51,440
Ou talvez ele estivesse conhecendo sua esposa.

572
00:40:51,480 --> 00:40:53,200
Para sexo? À tarde?

573
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
Bem, algumas pessoas gostam de apimentar as coisas.

574
00:40:55,720 --> 00:40:57,080
E o dia em que ele morreu?

575
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
Ela ainda estava no hospital após o parto.

576
00:40:59,080 --> 00:41:01,800
Sim, mas ninguém o viu com ninguém.

577
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
Devíamos entrevistá-la.

578
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
Tenho que voltar para a estação. Qual é a pressa?

579
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
Tenho uma pilha de relatórios de roubo para terminar.

580
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
ELA SUSPIRA, vou te dar uma carona

581
00:41:09,200 --> 00:41:13,840
apenas me faça um favor - veja o que você pode descobrir sobre essa marca de charutos.

582
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Tudo bem, mas não estou prometendo nada.

583
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
OK, eu farei isso.

584
00:41:23,480 --> 00:41:26,040
Estávamos tentando há oito anos.

585
00:41:27,160 --> 00:41:31,680
Acho que estávamos quase nos convencendo de que isso não iria acontecer.

586
00:41:31,720 --> 00:41:36,760
Então, como ficou seu marido, a Sra. Jamieson, depois do nascimento de Martha?

587
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Em êxtase.

588
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Pelo menos ele parecia assim.

589
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
Neal estava muito cansado, nós dois estávamos.

590
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
Ele disse que estava voltando para casa para dormir

591
00:41:48,520 --> 00:41:50,720
e ele voltaria para nos ver à noite.

592
00:41:53,080 --> 00:41:55,040
E essa foi a última vez que o vi.

593
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
Vivo, isso é.

594
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
E... tinha...

595
00:42:01,480 --> 00:42:03,160
..você já esteve no hotel?

596
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Uma vez para beber com amigos.

597
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
Mas você nunca ficou lá com ele?

598
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
Tem certeza? Definitivamente não.

599
00:42:12,640 --> 00:42:14,320
Por que você pergunta?

600
00:42:14,360 --> 00:42:16,720
Apenas...algo que alguém disse.

601
00:42:18,680 --> 00:42:22,320
Pensei que a investigação sobre a morte do Neal estava encerrada, Inspetor.

602
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
Isso é.

603
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
Quero dizer, foi.

604
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
Então, do que se trata?

605
00:42:34,840 --> 00:42:37,120
Neal Jamieson foi tratado de dependência sexual.

606
00:42:37,160 --> 00:42:39,640
De acordo com sua esposa, ele era um visitante regular

607
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
para profissionais do sexo antes de conhecê-lo.

608
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
É por isso que ele parou de praticar.

609
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
Chefe, hum...

610
00:42:44,360 --> 00:42:47,680
Ela até me disse que ele lhe deu uma DST no primeiro ano de casamento.

611
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
Acha que é por isso que ela não conseguiu conceber.

612
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
Er... eu-eu... Pelo menos é o que ela pensa.

613
00:42:51,480 --> 00:42:52,720
E-eu preciso te contar uma coisa.

614
00:42:52,760 --> 00:42:54,360
Claro que ela não é suspeita.

615
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
Ela estava no hospital no momento da morte

616
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
mas e com o dinheiro perdido...

617
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
Chefe! ..e sua história de vício

618
00:42:59,280 --> 00:43:03,160
isso sugere que ele pode ter pago alguém por sexo pouco antes de morrer

619
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
o que dá um toque bem diferente às coisas.

620
00:43:05,280 --> 00:43:07,000
Bia!

621
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
O que?

622
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
Eu realmente preciso te contar uma coisa.

623
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
Onde ela está?

624
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
Sala de entrevista.

625
00:43:32,240 --> 00:43:35,400
Olha chefe, fui eu.

626
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
E antes de você atacar Baxter

627
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
foi Will quem a encontrou no CCTV

628
00:43:41,240 --> 00:43:42,760
mas fui eu quem denunciou.

629
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
Achei que você estava do meu lado.

630
00:43:45,480 --> 00:43:48,960
Essa garota manda nessa jovem...

631
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
Chefe...

632
00:43:50,800 --> 00:43:52,360
..você não está vendo direito.

633
00:44:10,000 --> 00:44:11,680
Espere.

634
00:44:11,720 --> 00:44:14,400
Ela estava diante das câmeras no telhado do estacionamento

635
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
menos de 36 horas depois que Chopra se matou.

636
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
Visitar uma cena de crime não é crime.

637
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
Sim, mas é um padrão conhecido de comportamento

638
00:44:31,200 --> 00:44:33,760
para um certo tipo de perpetrador.

639
00:44:33,800 --> 00:44:36,640
Olha, não foi a única razão pela qual a trouxemos.

640
00:44:36,680 --> 00:44:40,240
O que mais? Vagando com a intenção de tentar ser útil?

641
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
Desperdiçando tempo da polícia com teorizações inteligentes?

642
00:44:44,960 --> 00:44:48,440
Também investigamos o caso da outra vítima, Brendan Clark.

643
00:44:49,480 --> 00:44:53,040
Ela não nos contou que ele foi seu psiquiatra quando criança.

644
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Ou que ele a diagnosticou erroneamente com esquizofrenia.

645
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
E ele tentou pressionar o pai dela

646
00:44:58,280 --> 00:45:00,040
em colocá-la em uma instituição.

647
00:45:00,080 --> 00:45:01,960
Em um regime pesado de medicação.

648
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
Está tudo aí.

649
00:45:05,160 --> 00:45:06,440
É um motivo, Bea...

650
00:45:07,560 --> 00:45:09,640
..por assassinato de qualquer maneira que você olhe.

651
00:45:11,640 --> 00:45:13,080
Você nunca parou para pensar

652
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
por que ela tem um interesse tão prejudicial neste caso?