1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(RAP-MUSIIKKI
TOISTAMINEN RADION KAUTTA)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(KUorsaa)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(HUUTAA, HUUTAA epäjohdonmukaisesti)
(YELPS)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Vittu!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(SNICKERS)
Bro!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
olen pahoillani,
se oli jotenkin ilkeää.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Miksi vitussa, jätkä?
Mitä tarvitset?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Olin yksinäinen.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Tarvitsen jonkun jolle puhua.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Mitä? (HUOKAA)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(HYÖRITTÄÄ ÄÄNÄÄN)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Voi kuinka paljon vettä
juotko, veli?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Veli, minä pärjään.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Ei, et tee. Sinulla on
maailman pienin rakko.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
en pysähdy uudelleen.
Veli, olen kameli. Rentoudu.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(HYÖRITTÄÄ ÄÄNÄÄN)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Mikä vittu on vialla
kanssasi? Rauhoitu vittuun.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Minulla on ollut tämä neljä vuotta.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Kuiva suu?
Kyllä.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Kerroin sinulle.
Se on erittäin harvinaista.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Sanon vain sen

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
En usko juovan vettä
on ratkaisu.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Oletko prediabeettinen?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Et usko, että olen kysynyt
itselleni nämä kysymykset?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Mennyt lääkäreille
ja yrittänyt selvittää tätä?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
No, sinun pitäisi varmaan
vaihda perusterveydenhuollon lääkäreitä.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Voisitko vain ajaa?
minun ei tarvitse pissata.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Kunnossa.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(HIP-HOP-MUSIIKKI
TOISTAMINEN RADION KAUTTA)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Vittu tiesin sen! Tiesin sen!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Älä suutu minulle.
Mitä minä sanoin sinulle?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Joka kerta!
Minun täytyy pissata.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Tee se nopeasti,
jätkä. Nopea.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Veli, sinulla on kaksi minuuttia.
LUCAS: Haista vittuun!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Kaksi minuuttia!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(HUOKAA)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(HOUSUT, VETOKOHTEET, VIRTSAT)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(HUOKAA helpotuksesta)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Oi, se on niin hyvää.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(Ilkkaavasti) "Veli, minä olen kameli."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Kameli perseeni, jätkä.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(LEHTEET kahisevat)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(TORVI KUUTTAA)
Kaveri!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Voi paska, paska, paska.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Anna minulle minuutti! Rentoudu!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Se on aivan helvetin ärsyttävää.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Haluatko mennä? Anna minulle kaksi
vitun minuutteja. Vittu!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(TORVI JATKAA KUNTAA)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Hei! Rauhoitu vittuun!
Mikä on sinun juttusi, mies?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Daniel?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(TORVI JATKAA KUNTAA)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(AVAINNAPSAUTTEET)
(HONKING LOPETTAA)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(hengittää raskaasti)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(LINJA SOITTO)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(PUHELIN LOPETA VÄRIMÄN)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(Auton töksähdykset)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Daniel?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Daniel?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(OKSAAT POISTUVAT)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(OVI KIINNI)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(MUSIIKKI SOITA RADIOSTA)
Mitä...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(RADIO SAMMUTA)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(HUUKUTTAVA)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(OKSAT POISTUVAT)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(OKSAT POISTUVAT)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(HUUDOT)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(NYTKITÄ)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(HEIKKO) Apua.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
LUCAS: Daniel?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(oksat kahisevat)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(BODY THODS)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(HUUKUTTAVA)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Daniel... Daniel...
Daniel.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Vain...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(NÄPPÄIMISTÄ)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(HUUKUTTAVA)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Mitä...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Kunnossa. Tule, tule.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(MOOTTORIN SPUTTEROI)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Mitä vittua?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Tule. Tule, ole kiltti.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(HUUTAA)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(MOOTTORIN KIERROS)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Hän ei ole todellinen.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(HUUKUTTAVA)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Ei mitenkään. (NAURA)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Tyhmä, tyhmä.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(HUUHKUVAT, NYKISET)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(KIRUKSIA)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Kiitos, kaverit.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
MIES 1: Saitko
kaikki laatikot?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
MIES 2: Joo, tein.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(ESINEIDEN kolinaa)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(TORV HOKKAA
<i>HAWAII 5-0</i>TEEMA)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(MADDIE nauraa)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: Hmm?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Ei ole varma, voittaako tuo torvi
meitä ystäviä siellä.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Etkö pidä siitä?
En tiedä.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Ihmiset pitävät siitä.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Se on kuin tieraivo
diffuusori, tiedätkö?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(MADDIE nauraa)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: Miten meillä menee?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Hyvä. Avaimet putosivat,
asunto on täysin siivottu.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Ihan kuin emme olisi koskaan asuneet täällä.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Toki emme halua
laittaa mitään varastoon?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Ei
Ei? Kunnossa.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Ei mitenkään. Tuntuu hyvältä tehdä
puhdas tauko.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Lisäksi kaikki mitä tarvitsemme
täällä, eikö?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(MADDIE HUOKAA)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Koti suloinen koti.
Mm-hmm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Hmm.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Hei. Sain sinut
vähän jotain.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Se on kuin kodinhoitolahja.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Kiitos.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Tarvitsetko apua siihen?
Ei, se on okei. Kiitos.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Autan sinua siinä,
koska--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Ei, odota! Okei, okei, okei!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Otetaan tämä esitys
tiellä.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: (nauraa) Hyvä on!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(MADDIE GASPS)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(nauraa) Voi luoja.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Se on pieni Bob Ross.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Pidätkö siitä?
Se on täydellinen, kulta.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Kiitos.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(MADDIE KIHATTAA)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Mitä Bob aina sanoo?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Ei virheitä,
vain onnellisia onnettomuuksia."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Ei virheitä, mutta...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
entäs
ei myöskään onnettomuuksia?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Aamen.
(KIHAA)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(LAITE ÄÄNI)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(HUOKAA) Sinä edelleen
tarkistaa asian?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Varmista vain, että se on edelleen...
(PIIPPI)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...toimii. Jep!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Emme aio
sitä kuitenkin tarvitaan.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Sain meille jotain parempaa.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Ei? Ei.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Pyhä Christopher.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Matkailijoiden suojeluspyhimys.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Perheeni ajoi aina
jollain näistä.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Tämä kaveri pitää meidät turvassa.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Joo, pysyn vain kiinni
tämän kanssa.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Sitten veikkaan
joudut helvettiin.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(NAURA)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(TOISTA MUSIIKKIA)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(RENKAAT KIPUA)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Voi!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(MADDIE NAURAA)
Selvä.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Pitäisikö meidän lähteä kaupungista?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Mennään.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(TOIMIVIA MUSIIKKIA JATKUU)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(MUSIIKKI HAIMENEE)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
MIES: (PUHELIMESSA) <i>Joten, </i>
<i>Minun täytyy vain ajaa autoa</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>kaksi tuntia, </i>
<i>ja sitten koko akkuni</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>järjestelmä on ladattu.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
JULKAISIJA:
<i>Täysi aika, kulta!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Hulluja!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
TYLER: Maddie?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(LOKIT SOITTAVAT)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: Okei.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hei.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Hei. Oletko valmis lähtemään?
Mm-hmm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Hyvä.
Ajattelin...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
ehkä voisimme lisätä

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
lyhyt varikkopysähdys.
Kuinka lyhyt?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Siellä on tämä paikallinen
grillipaikka

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
sen kuuluu olla
ikävä.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Kunnossa.
Mm-hmm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Mitä sinä sanot?
Peli Plan B:lle... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(TYLER naurahtaa)
(NAURA)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Sinä pidit siitä! Tule.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Saimme varauksen kuudelta,
ja se on supertiukka.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Tiedätkö?
Oikein.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Mutta... kaunis romanttinen
kuumia lähteitä?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
MADDIE: Hmm.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Vain me kaksi?
En malta odottaa.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Mutta...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
ei vähän grillaa
matkalla onnistuu...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
aivan täydellinen?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(TORVET HOKKAA)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Mm-hmm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Joo. Todella?
(nauraa, huokaa)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Olet varma, että et voi pitää sitä
vielä tunniksi?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Olemme kolmenkymmenen minuutin päässä.
Neljäkymmentäviisi, huippuja.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(TORVET HOKKAA)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Joo. Kunnossa.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Selvä, kiitos.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Tämä ei tule olemaan
viimeinen kuuma kevät.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Joo... Tiedän.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Anteeksi.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Mitä me teemme?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Kaikki muu on varattu.
Minun täytyy löytää meille Plan C.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(HUOKAA) Joo.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(KOIRA haukkuu kaukaisesti)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(KORKKIPOPS)
(GASPS)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Voi luoja.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(nauraa)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Mitä varten se on?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Kuusi viikkoa tien päällä.
Vau.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Tiedän, eikö?
Ei tunnu niin pitkältä.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
No, itse asiassa olin
Sanotaan, että se tuntuu pidemmältä.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Ai, todella?
vitsailen.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Kippis.
Kippis.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(TYLER hengittää ulos)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(GULPS, SLURPS)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Vau.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Joo.
Kunnossa.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ah! Vau!
Kunnossa.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, mitä tapahtuu?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Voi! Vau.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Kunnossa.
Ja...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(ROMANTTISIA MUSIIKKIA
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Vau.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(nauraa) Tämä on hämmästyttävää.
Milloin teit tämän kaiken?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(nauraa) Vau.
se on kaunis.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Tämä olisi tulossa
paljon romanttisempaa. Minä vannon.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Olin suunnitellut koko asian
ulkona kuumille lähteille.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Mutta jos selviämme kuusi viikkoa
tiellä,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
niin voimme selviytyä
mitä tahansa, kulta.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Joten...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(HUN HENGITYS)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
tuletko naimisiin kanssani?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(KOUKUT OVELLE)
(MADDIE GASPS)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: Voi vittu!
MIES: Naapurusto.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Ei telttailua
asuinkaduilla.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Joo. Ai niin.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Sinulla on kuusikymmentä sekuntia
ennen kuin soitan poliisit.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Selvä, olemme poissa. Anteeksi.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(NAURA)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Voi luoja.
Voi luoja.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(HUOKAA, HYHATTAA)
(TYLER HUOKAA)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Vannon, että se ei ole huono merkki.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Kyllä.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Ai niin?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Joo.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Joo!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Hän sanoi kyllä! Vau, kulta!
(NAURA)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Kolmekymmentä sekuntia!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Hyvä on, mies!
Selvä, olemme muuttamassa!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Okei, meidän täytyy mennä.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Hei, luuletko </i>
<i>meidän pitäisi kutsua se kaveri</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
takaisin sinne häihin?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
En usko. Ei

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Kevät hotellille.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Pitkä kuuma kylpy
kuulostaa hämmästyttävältä.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Tuoreet lakanat. Joo.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Ehkä hierontaa.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Siellä on yksi noin tunti
täältä

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
se ei ole liian kallista.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Ai niin?
Joo.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Varaa se.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(RandB-musiikkia SOITTAAN RADION KAUTTA)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(haukottelu)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hei...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
sinun täytyy olla lyöty.
Anna minun ajaa.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Ei, olen hyvä.
Tule.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
olen hyvä. olen hyvä. ei, ei,
olet matkustajaprinsessa.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Anna minun ajaa, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Vauva.
(nauraa) Tule.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Voin ajaa hetken.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Hulluja...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
sinä etsit
Road Warriorissa.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(KUorsaa)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(HUOKAA)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(SORUN KALINA)
Vittu!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(HUOKAA)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(GRUNTS) Vittu.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
Hyvä on.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(KORVAUS)
Voi vittu!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Tule, mene vain!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(TORVI JATKAA KUNTAA)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Tule!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Mitä on tekeillä?
Öh...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Mikä tätä kaveria vaivaa?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(AUTOMOOTTORIN KIERROS)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Hidasta.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Anna hänen mennä.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Tieraivosi herätti minut.
(nauraa)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Voi luoja.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
TYLER: Voi mies.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(JARRU KIINA)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Voi vittu.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Voi vittu.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: On tapahtunut kolari.
Hän osui puuhun. (EPÄRÄ)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
No, suoraan tieltä.
Kyllä.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Missä olemme?
Öh...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... En tiedä.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Olemme Forrester Roadilla. Joo.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Sinun on parasta kiirehtiä, mies.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Se ei näytä hyvältä.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, hän tarvitsee apua.
Joo. Forrester Road.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(HÖRIKKÄÄ)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(HEIKKO) Apua.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(LUCAS huutaa)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(GASPS)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Jokin veti hänet takaisin sisään.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Se on vain hän.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Mitä?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hei mies... oletko kunnossa?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(OKSAT POISTUVAT)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Ambulanssi
on matkalla, jooko?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Älä puhu, älä puhu.
Yritä vain hengittää.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(valkaa pehmeästi)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(MOANS)
Mitä?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(GRUNTS, HAUKOTUS)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Ai mitä vittua?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, oletko kunnossa?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: Älä tule tänne,
Okei, Mads?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Et halua nähdä tätä.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(hengittää raskaasti)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(OKSAT POISTUVAT)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(epämukavaa musiikkia SOITTAAN)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Luulin juuri näin...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Siellä ei ole mitään, kulta.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Se on niin outoa.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(POLIISISIREENI UTUU)
Hei, katso. Poliisit ovat täällä.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Puhun heidän kanssaan, okei?
Joo.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Haluan vain
pois täältä.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Joo, täysin.
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Jatka.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Kunnossa.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Hei. Öh... me, uh...Hei.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Ajoimme ja tämä kaveri
tuli vain tyhjästä...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(hengittää raskaasti)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Tule, tule, tule, Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Pidä kiirettä.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(epämukavaa musiikkia SOITTAAN)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(ALTAINEN GROWL)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: Okei, mennään.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(TYLER GRUNTS)
(OVI KIINNI)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(MOOTTORI KÄYNNISTYY, JYRIÄÄ)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(VESIJUOKSESTA)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Niin hyvä
kuumaa vettä, eikö?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Jotain on vialla
kojelautakameran kanssa.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Kuvamateriaali katkeaa juuri ennen
kolari tapahtuu.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Se on niin outoa.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(TYLER HUOKAA)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Tule.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Se on outoa.
MADDIE: (nauraa) Mitä?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Tule!
Mads.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Miksi emme anna sille lepoa
täksi illaksi, vai mitä?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Ole hyvä?
(HUOKAA)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Joo.
Joo? Hyvä.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Joo. Kunnossa.
(HUOKAA)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Voinko saada
jakamaton huomiosi?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Kyllä.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Hyvä. Koska sain idean.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Huomenna
siellä on pakettiauton elämän tapaaminen.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Mitä jos sinä ja minä menisimme?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Ei olla tiellä?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Oikein.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Kuka sinä olet?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Olen sulhasesi.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(MADDIE nauraa)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Tule, sinä hidaspoika!
Varovainen.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(TYLER GRUNTS)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Et voi tehdä sitä.
olen tulossa.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Et voi tehdä sitä.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
En aio yrittää.
(nauraa)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(PUSKU TUKSET)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Mitä vittua?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Minä... Näin nämä
autossa viime yönä.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Mitä?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Mitä tarkoitat, esim.
hän törmäsi meihin?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Ei

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Tarkoitan, että näin täsmälleen saman
jälkiä autossaan.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Kolme naarmua
juuri niin.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Niin, hänen autonsa
oli kaikenlaista tingitty.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Haemme jonkun klo
pakettiauto kokoontuu puhdistamaan sitä,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
oikein? Joo.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Joo, hyvä idea.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(HIP-HOP MUSIIKKI SOITTAA)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Oletko innoissasi?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Ööh.
(nauraa)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(ELÄVÄ PUHELIN)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
MIES: Ole hyvä.
Kiitos.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(POJIEN PUUTTELU)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Luulen, että löysimme heimosi.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
TYLER: Olen tulossa ulos.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Mene, mene.
(NAURA)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(PAKKAUTTAA konepellille)
(nauraa)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
TÄYDELLÄ:
Nyt on täysi aika, kulta!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Voi luoja. Se on hän.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Joo, ehdottomasti.
Vain kunnioitusta, tiedätkö?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Hei. (nauraa)
NAINEN: Hei!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
FULLER: Hei.
Hei mies.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Olet Brad Fuller, eikö niin?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Vandalize Channelista?
(nauraa) Joo.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Olen ollut tilaaja
kanavastasi ikuisesti.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Olen nähnyt kaikki videosi
sata kertaa!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(KIRJAN SUURIN)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Mitä vittua?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(omenan hiljentäminen)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Voi luoja!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Huh, kamalaa!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Tämä on siis Pumpkin.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Äh, hän ei ole lähelläkään
yhtä tyylikäs ja seksikäs kuin sinun,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
mutta rakennamme tavallaan
pois sinun.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Työskentelee edelleen sen parissa.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(nauraa) Pakettiauto.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(nauraa)
Ei Maddie. (NAURA)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Tämä on Maddie.
Hei.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Hän teki sisustussuunnittelun.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Joo.
FULLER: Voi.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Viimeinen työpaikka ennen eläkkeelle jäämistä.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
FULLER: Hyvä sinulle.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Mutta rehellisesti,
mikään ei voita tätä.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Joo.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Minusta jopa tuntuu, että hengitän
erilainen täällä.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(NUSKITSEMINEN, PUHDISTUS)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Auts! Se näyttää ilkeältä.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Voi, joo, joo.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Oli vähän rankka yö.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Joo, meitä potkittiin
pois kadulta

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
olimme varkain leireillä,
ja öh...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Voi, 24 tunnin kuntosalit,
pysäköit sinne.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
He ovat ystäviäsi
tästä lähtien.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
He eivät anna sinulle koputusta.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Ja he saivat kuumat suihkut.
MADDIE: Hmm.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Miten käyn linnassa?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Joo, tietysti, mies!
Tule sisään.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Menen venyttelemään jalkojani.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Haluatko, että tulen mukaan?
Ei.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Ei, se on kunnossa. Pitää hauskaa.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Se on Brad vitun Fuller!
(nauraa)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(COUNTRY MUSIIKKI
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Rukous tapahtuu kymmeneltä,
toivottavasti onnistut.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Ei kiitos.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(HYVÄÄ
KUORUMUSIIKKIA SOITTAVAA)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Ne ovat mahtavia.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, siinä olet.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
NAINEN 1: Miten menee, rakas?
NAINEN 2: Hei, hei.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Hienoa nähdä sinut taas.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
NAINEN 2: Vau, nämä ovat uusia.
NAINEN 1: Joo.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Mukava.
Uusi muotoilu.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
NAINEN: Niin paljon kuolemaa.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Masentavaa, eikö?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Joo. Vähän.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Anna minun arvata.
Mitä, kaksi kuukautta?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Kuinka voit kertoa? (nauraa)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
No, sinulla ei ole sitä
vastenmielistä hehkua

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
ensimmäisestä viikosta.
(MADDIE NAURAA)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Kuinka kauan
oletko ollut täällä?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, menetin laskennan
kaksi vuosikymmentä sitten.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(nauraa)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Hmm, Maddie.
Diane. Mukava tavata.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Eli olet ollut
moniin näistä?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Ei niin paljon.
Pysähdyin vain katsomaan

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
kuinka Betty piti.Mmm.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Joo.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Öh...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Kuinka kauan sinulla kesti
sopeutuaksesi täysin?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(nauraa)
Yli kaksi kuukautta, kulta.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
No, vei poikani,
sulhanen kuin kaksi tuntia.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(nauraa) Joten...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Ei mitä odotit?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(nauraa hankalasti) Me molemmat
tarvitsi muutosta tahtiin.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Ja se on ollut seikkailu...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. (nauraa)
...varmasti.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Mutta...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
En tiedä, se on...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Ei aivan
tuntuu vielä kodilta.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Mutta me pääsemme perille. Mielestäni.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Menitkö länteen?
Joo.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Ai sinä?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
lipputanko.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Minulla on ystävällä vähän
kalaravintola,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
keskellä erämaata.
(nauraa)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Ota selvää.
Hienoa. No, uh...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Turvallisia matkoja.
Sinä myös.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Tie voi olla pelottava paikka.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(KUULATON PUHELU)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Ajoimme ja

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
tämä kaveri vain
tuli tyhjästä

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
ja kaatui
aivan edessämme.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Se oli... kamalaa.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Lopettitko?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Mitä...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Katso, näytät paljon kirkkaammalta
kuin jotkut näistä yupeista.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Mitä tahansa sinä ja miehesi
etsivät,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
se ei ole täällä.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Voi ei, olemme kunnossa.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Ei, olen tosissani.
Kuuntele minua.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Pysy poissa
hiljaisemmat tiet,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
älä aja yöllä,
ja jos teet, älä lopeta.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Älä koskaan lopeta.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Ihmiset eivät ota matkoja.
Matkat vievät ihmisiä.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
TYLER: Maddie?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Hei.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Pidä huolta, Maddie.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
En halua nähdä sinua siellä
seuraavan kerran palaan.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: Hmm?
Ystäviä, vai mitä?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Öö... joo,
no luulin niin.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hei, minulla on jotain
näyttämään sinulle. Tule.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Öö... Joo.
Joo, tule.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Kunnossa.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hei, haluatko popcornia?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Huomaatko jotain muuta?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Korjasit sen. (nauraa)
Mm-hmm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Joo, tiedän miehen
kuka tuntee miehen

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
kuka tuntee maalaustyöntekijän.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Vau.
Kuinka paljon hän veloitti sinulta?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
No, hän sanoi haluavansa
palauttaakseen karmisen tasapainonsa,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
niin...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
teki sen ilmaiseksi.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Vau. Mm-hmm.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Katso verkostoitumistasi!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Aivan kuten vanhaan.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(JOUKKO hurraa)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Juhla lämpenee.
Mm-hmm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Haluatko lähteä lenkille?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(molemmat nauravat)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Katso nämä kaverit.
Sinun täytyy mennä tanssimaan.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Joo? (NAURA)
voisin.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
tarkoitan,
Minulla on ollut pari IPA:ta,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
niin miksi ei? (NAURA)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
NAINEN: Tyler, tule tanssimaan!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Voi, sinun täytyy mennä.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
TYLER: Kuulen musiikin,
menen tanssimaan!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(nauraa)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(MUSIIKKI HAIMENEE)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Hei Mads! (NAURA)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Tule.
Joo?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Joo. Kunnossa.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Hyvä on,
menemme tähän.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Tässä mennään.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Mihin suuntaan mennään?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(TYLER HUMISI)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(ROK-MUSIIKKI JATKUU)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(JALKEET JUOKSEN
juoksumatolla)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
TYLER: Hei.
Hei.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Oletko tehnyt?
Joo.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Kunnossa.
Elokuva on melkein ladattu.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Viileä. Nähdään pakettiautossa.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Joo, nähdään pian.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(OVEN VIRISENÄ)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(POP-laulu
SOITTAMINEN KARVOLAKKEILLA)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(HUMERI)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(nauraa)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(nauraa)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(KEEVYEMMÄT KLIKKAUKSET)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(hengitys vapisee)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(KORVAUS)
(Huokkaa, VÄRITÄÄ)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jeesus Kristus. (HUUKUTTAVA)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Voi vittu.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(HUUKUTTAVA)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(KUIKASTAA) Selvä.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(JÄLKEISET PYSÄYTYS)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(HUUHUNTA) Hyvä on.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI
JATKAA PELAAMISTA)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(JUOKSENJÄLKEET
LÄHESTYMISESSÄ)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(GASPS)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(VAIMENNUT HUOKUTUS)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(epämukavaa musiikkia SOITTAAN)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(GRUNTS)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(VAN HÄLYTYSÄÄNI)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(HUUTAA)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(OVEN LUKOT)
(HUUKUTTAVA)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(NÄYTTÖ KIELLOT)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(HUIKKAA)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Okei. (hengittää raskaasti)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(HUOKAA)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(PUHELIMEN soittokellot)
Okei.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Voi!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Mitä?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(Huokkaa)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(HÄLYTYS BLARING)
(HUURI)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(NYTKITÄ)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(HÄLYTYS PYSÄYTYY)
(HUUKUTTAVA)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Voi luoja.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(VALOT välkkyvät)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(HUUKUTTAVA)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(pakettiauton nariseminen)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(NAPAUTTAA NÄYTTÖÄ)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(HUUDOT)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(THUDS)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(PAKKU)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(METALLIN KULKU)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(HUUKUTTAVA)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(VIRISTUS)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Selvä, Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(PUHELIMEN soittokellot)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(OVEN NARKISTUS)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(PUHELIMEN NALKAA)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Okei, tule. Ole hyvä.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(TURVAVYÖN KLAKKAUKSET)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(MOOTTORIN SPUTTEROI)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Tule!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(GRUNTS)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(OVI KIINNI)
(GASPS)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(HUUKUTTAVA)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(Huokkaa ja röyhkeää)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(VIRJOITUS)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(tukkehtuu)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(MADDIE vinkua)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(Huokkaa)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(tukkehtuu)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(HYRITÄÄ JA KUITTAA)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(HUUKUTTAVA)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(TYLER HÖHYTÄ)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, hei!
(NYTKITÄ)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Mitä kuuluu?
(GASPS)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Joku on pakettiautossa.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(HUIKKAA)
Tyler, ei, odota kulta!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(HUUKUTTAVA)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(OVI KIINNI)
TYLER: Se on tyhjä!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Mitä?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Se on tyhjä.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Ei, ei, ei.
Minä... Minä kerron sinulle, hän...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Hän tarttui minuun ja sitten...
Kuka teki, kulta?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Ei... Mitä vittua
on pakettiautossa? Hän on...

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Hän on... kojelautakamerassa.
Anna minun näyttää sinulle, okei?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Hän on täällä. (NAUHAA)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Minne menen...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Ei, se ei tallenna

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
kun pakettiauto ei liiku.
Se vain...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Mitä?
Juuri kuinka se toimii, kulta.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Mutta hän oli miehen autossa
toisena yönä.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Hän oli autossaan.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Kunnossa.
Näin sen.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Katso, hän on siellä.
Kunnossa.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Anna minun nähdä tämä.
Katso, katso!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Jos katsot todella läheltä,
hän on...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Siellä ei ole ketään, kulta.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(hengittää raskaasti)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Hyvä on,
miltä hän näytti?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Öh...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Miltä hän näytti?
menen etsimään häntä.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hei, hei, hei. Ei, ei, ei.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Minä... En halua
nukkumaan täällä. Ole hyvä.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Hei...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
uskon sinua.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Kunnossa.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(MADDIE SNIFFLES)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(POP-MUSIIKKI SOITTAA
RADION YLI)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"Virheitä elämässä?
Tee niistä vain lintuja."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob todella oli
sinun onnellinen paikkasi, vai mitä?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Ihan sama mikä koti
Minut muutettiin

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
tai missä olin,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
katsomassa tätä kaveria
tehdä mitä hän rakasti

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
oli se vakio
Voisin luottaa.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Minulle se varmaan merkitsi
hän oli tavallaan koti.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Kun sinulla on molemmat vanhempasi
saman katon alla

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
älä tee siitä kotia.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Ne näyttävät täydellisiltä, mutta...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
suljettujen ovien takana...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(HUOKAA)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
ihmiset jäävät loukkuun
elämässä, jota he eivät halua.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Mutta tämä pakettiauto,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
sinä...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
oli tapani paeta
kaikki se.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(NAKUVA)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(MUSIIKKIA
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: Voi luoja.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, katso se.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Ei? Se on jopa saatu
oikeinkirjoituksesi.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Se menee pussiin.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(REKILPIKILVEN NALKAA)
Sen on pakko.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(MADDIE nauraa)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Tämä paikka on kuin kultakaivos

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
kuten,
kullan vastakohta.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(OVI KIINNI)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Täällä ei ole mitään
minkään arvosta

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
ja silti haluan kaiken.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Voi luoja.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Hei.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Syyllinen.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(nauraa)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
pussissa?
Joo.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
Taskussa.
Luulen, että tarvitsemme

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
isompi pakettiauto.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Tarvitsemme isomman laukun,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
se on varmaa.
(MADDIE nauraa)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Sekin. Joo.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Joten, öh, tänä iltana,
leirintäalueella,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Mietin
halailemme tai...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
ehkä vain...
(NAURA) En voi!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Tämä on upea paikka
metsässä.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(nauraa)
Tulet rakastamaan sitä.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Ei, ei, ei!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Voi.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(hengitys vapisee)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(Askelmat pakettiauton katolla)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(TYLER VIHTELY SÄLLY)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(KOSKETUSLEVYN KLIKKAUKSET)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(MUSIIKKIRAKENNUSTEN HYÖTYMINEN)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(KOPUTUS)
Hei.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: Onko kaikki hyvin?
Joo.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Hyvä. Sain jotain
näyttämään sinulle.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Mitä?
Tule.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: (nauraa)
Mikä tämä on?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Tervetuloa
Le Sprinter Cinema Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(MADDIE nauraa)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Kiitos. (nauraa)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Mitä siellä sitten tapahtuikaan

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
on takanamme,
se on kauan poissa.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Se on kuin sata mailia
takanäkymässä.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Ajattelin tänä iltana
voi olla vain tässä hetkessä.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
tarkoitan,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
se ei ole paljon, mutta se on koti.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
<i>Roman Holidaysta</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Mm-hmm.Mmm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Kuntosalin luvalla
ilmainen Wi-Fi.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Erittäin hyvä.
Joo.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
No, tässä.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(ELOKUVAN TOISTAMINEN ERITTÄIN)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Rakastan tätä elokuvaa.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Kyllä!
MADDIE: Ah!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: Poikani!
(MADDIE nauraa)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Vaikka itse asiassa me
saada parempi loppu.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Ai niin? Miten se on?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
TYLER: Hän menee kotiin
itse

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
ilman Joeta lopussa.
Hmm. Oikein.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Mutta me... menemme naimisiin.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(nauraa) Joo.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Saamme pitää
tekee tätä ikuisesti.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Ikuisesti? (hengittää TERÄVÄSTI)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Tarkoitan, lopulta saamme
palata todellisuuteen, eikö niin?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
No itse asiassa, Gary,
vanha pomoni soitti minulle.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Ai niin?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Hän tarjosi minulle vanhaa työpaikkaani takaisin.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Sanoi, että voin tehdä asian
täysin etänä,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
ja siellä on jopa palkkakuppi.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Aika hyvä, eikö?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Joo. Vau, uh...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Tuo on...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
hienoa.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Et tarkalleen
kuulostaa innostuneelta.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Oh, uh...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Minä... minä vain... en tiedä
kuinka kauan tämä on kestävää.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Olemmeko todella
halua yrittää löytää

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
jossain turvallisessa paikassa
nukkumaan joka yö?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Ei ole onnistunut viime aikoina.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Mitä tapahtuu
juuri nyt, Mads?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Et ole edes laittanut
sormuksesi vielä päällä.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
GREGORY PECK:
(KAIUTTIMEN kautta) <i>Sopii sinulle.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Sinun pitäisi aina</i>
<i>käytä vaatteitani.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURN:
<i>Näyttää siltä.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: Ei ole
että en rakasta sinua.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
Kyllä minä. rakastan sinua.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
minä vain...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(ELLOKUVA JATKUU ERITTÄIN)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Minä... En rakasta tätä elämää.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
tarkoitan...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
tiedät, että olen kasvanut
sekoitetaan aina

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
yhdestä sijaiskodista
seuraavaan.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Minulla ei ole koskaan ollut kotia
kuten teit.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Tiedät, ettei se ole
kaikki se on murtunut.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(nauraa pehmeästi) Näetkö?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Asia
sinä pakenet

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
on se mitä olen ollut
etsin koko elämäni.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
ajattelin
tämä oli mitä halusit.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Sinä ja minä, yhdessä.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Avoimella tiellä.
Irrotettu pöydästämme.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Tein. tein.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Alussa oli hauskaa,
mutta minä...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(HUOKAA)
Selvä. Joten mitä, sinä...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Haluatko hidastaa?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(HENGITETTÄ sisään)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Haluan... (HUOKAA)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Haluan lopettaa.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Haluatko lopettaa?
Joo.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Pakkaan pakettiauton.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Myy se.
MADDIE: Ei.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(HUOKAA) Suuntaa takaisin Brooklyniin.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Ehkä saamme
vuokrasopimuksemme takaisin.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hei, katso minua.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Näin kasvosi
pakettiauton tapaamisessa.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Rakastat tätä.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Vapaana oleminen.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
enkä koskaan kysyisi sinulta
luopumaan unelmastasi.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
olen vain huolissani...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Ihan sama
mihin suuntaan mennään...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
yksi meistä päätyy...
(LOUD STATIC OVER SEAKER)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(STAATTISET PYSÄHDYT)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: Häiriö juuri.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Mutta mitä sinä sanoit?
Mihin toinen meistä päätyy?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(VALOT VILKKÄÄN JA SAMMUVAT)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: Mitä juuri tapahtui?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: En ole varma.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(ELLOKUVA JATKUU
ILMAN ÄÄNTÄ)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Mikä se on?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: En tiedä, Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(epämukavaa musiikkia SOITTAAN)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(hengitys vapisee)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(TASKULAMPIPAKKAUKSET)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Pysy siellä.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hei mies.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(GASPS)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(GASPS)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(hengittää raskaasti)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Näitkö sen, eikö?
Joo.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(OKSAT POISTUVAT)
(hengittää raskaasti)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(LEHTEET kahisevat)
(GASPS)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: Näetkö mitään?
MADDIE: Ei.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(OKSAT POISTUVAT)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(TYLER hengittää raskaasti)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(JALKEET JUOKSEN)
Voi ei helvetti.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)
(JALKEET JUOKSEN)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(JALKEET JUOKSEN)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(HAARUUS)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(PUREMINEN MUSIIKKI VOIMASSA)
(MADDIE huutaa)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(MÖRITÄ)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(OVI KIINNI)
(MADDIE JA TYLER hengittävät)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(ÄYVÄ KOKOUS)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(ÄYVÄ TÖKSINTÄ)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(ÄYVÄ KATSO)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(AUTOJEN RATTLING)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(MADDIE huutaa)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(AUTOLUOTTO JATKAA HELINÄÄ)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(MADDIE vinkua)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(helina LOPETUU)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(molemmat hengittävät raskaasti)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Se pysähtyi.
(MADDIE itkee)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Se pysähtyi.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Meidän täytyy liikkua.
Joo.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Tule. Mitä?
Avaimet.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
minulla ei ole avaimia. Öh...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: Missä...
Öh...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
He ovat ulkona.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Mitä?
Niiden täytyy olla.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Varovainen.
(HUOKAA)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(HUUHUNTA) Tule. Tule!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Tule!
(ESINEIDEN kolinaa)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(NÄPPÄIMISTÄ)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(NÄPPÄIMISTÄ)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(hengittää VÄRINÄSTI)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(NÄPPÄIMISTÄ)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(hengitys vapisee)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(OKSAT POISTUVAT)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(NÄPPÄIMISTÄ)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(hengittää raskaasti)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(KIRITTÄÄ)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(TYLER hengähtää)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: Tule!
(GASPS)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Tule, tule, mene!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Mene, mene, mene!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(MOOTTORIN KIERROS)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Mitä vittua on tekeillä?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(hengitys vapisee)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Onko se mitä
oletko nähnyt?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(RENKAAT NAPUVAT)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Tule.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(OKELLON SOITTAMAT)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(BLUES-MUSIIKKI
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: Hobo Code?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Se on ajelehtien tapa
ilmoitettiin jo päivällä

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
kun tiet
rakennettiin ensin.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
He käyttivät näitä symboleja
varoittamaan toisiaan.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Tämä on meidän pakettiautossa.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Ja auto, joka törmäsi.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Tämä juttu...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
se tarttuu sinuun
kun olet tien päällä.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
TARVITTAJA: Vettä sinulle?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Kiitos.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Annan sinulle kaksi hetken.
TYLER: Mm-hmm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Jotkut kutsuvat häntä...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
matkustaja.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Hän sai miehen kaatumaan.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Ja sitten pysähdyimme.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Ja jotenkin

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
kaikkialla missä olemme käyneet...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
hän on siellä.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Täytyy olla keino
voimme ravistaa häntä.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Hän merkitsi pakettiauton.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, katso minua.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Hän merkitsi pakettiauton, eikö niin?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Eikö?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Joten jätämme sen vain pois, jooko?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: Ei.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Poltamme pakettiauton.
Ei, ei.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
En usko
se toimii niin.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Siitä mitä luin...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
se ei ole pakettiauto
hän on merkitty.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Se on me.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Ei

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Ei. Voimme ravistaa häntä.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(MADDIE hengittää raskaasti)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
tulen heti takaisin.
Joo.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Joo.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(epämukavaa musiikkia SOITTAAN)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(hengittää raskaasti)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(VESIJUOKSESTA)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(NYTKITÄ)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(hengittää raskaasti)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(ARMISTETTU MUSIIKKI JATKUU)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Hei. Hei.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Öh...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Meidän täytyy löytää Diane.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
Nomadi pakettiautosta tapaa.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Hän yritti varoittaa minua
tästä.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Mitä tiedät hänestä?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Hän oli matkalla Flagstaffiin

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
töihin
kalaravintolassa.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Niitä ei voi olla montaa.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff on suora laukaus
täältä.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Mennään.
Ei

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Hän sanoi
olla ajamatta yöllä.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Meidän pitäisi odottaa.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(MEDALLION KILINTA)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: (hengittää ulos)
Meillä on päivänvalo loppumassa.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Kuinka paljon pidemmälle?
Meidän pitäisi olla lähellä.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Johtaja ravintolassa
sanoi jäävänsä tänne.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(RENKAAN RÄJÄYTYY)
TYLER: Vittu!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: Emme voi lopettaa.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
TYLER: Tiedän.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Mutta meillä ei ole vaihtoehtoa.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Tämä asia tulee vain ulos
pimeällä, eikö?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Joten joko odotellaan...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
tai lähdemme sieltä ulos
ja käsitellä tätä.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(HUOKAA) Teemme sen nopeasti.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(TYÖKALUN NAISTAA)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(TYLER GRUNTING)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(TYÖKALUN NAISTAA)
(TYLER GRUNTING)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(LEHTEET kahisevat)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(TYLER HUOKAA) Voi, kyllä.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(TYLER GRUNTING)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(RENKAAN TYKSYT)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(PEHMEÄSTI) Mitä vittua?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Hei.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Vauva!
Joo.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Kevyt.
Voi. Anteeksi.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: Pulttiasiat...
He olivat täällä, eikö?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Minne he menivät?
He olivat vain täällä.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Tässä, anna minulle.
Anna minulle valo.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Ai, sinä varmaan vitsailet minua.
Mitään?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Varovainen.
(TYLER GRUNTS)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(OKSAT POISTUVAT)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(PEHMEÄ TOKSUS)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(METALLIN NARKISTUS)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(hengittää raskaasti)
(PYSÄKÖINTIVALOT välkkyvät)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(TYLER GRUNTS)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(NAKUVA)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(NARITUA)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(METALLIN NARKISTUS)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
TYLER: Luulen, että sain ne kaikki.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(OVEN NARKISTUS)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(PYSÄKÖINTIVALOT
VILKKUU HITAASTI)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(GASPS)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(MADDIE huutaa)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
TYLER: Maddie?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie!
(HUUTAA)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(pakettiauton nariseminen)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
Ah!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(NRITUUS JATKUU)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(LIHAN PUHDISTUS)
(HUUTAA)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(Huhkisee KIPUSTA)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(GRUNTS)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(SUKKU)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(HÖRIKKÄÄ)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(HUUKUTTAVA)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Okei, Maddie. (GRUNTS)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(HUUKUTTAVA)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(VIRISTUS)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(HUUKUTTAVA)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Tule.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Tule!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(MUSIIKKI HAIMENEE)
(Huhottaa, HUOKAA)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(JARRU KIRUSTA)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: Maddie! Voi luoja.
Voi. Voi minun...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(TYLER hengittää raskaasti)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Voi luoja.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Luulin menettäväni sinut, kulta.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Ei hätää.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(DEMONILLA ÄÄNELLÄ) Se on ohi.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(PAHAA NAurua)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(RAPY HENGITYS)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(HÄHELMÄ HENGITYS TEHVISTYY)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(JARRU KIRUSTA)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(KAATUU)
(HUUKUTTAVA)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: Hullua! Hulluja! Hulluja!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(MADDIE PANTING)
Oletko kunnossa?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: Voi...
(NYTKITÄ)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: Voi luoja.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Meidän täytyy mennä.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Joo. Tule.
Joo. Kunnossa.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(PAHA PIDÄ MINUN PIDÄT</i>
BLUES SARACENO PLAYING)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
MIES: (LAULAA)
<i>No, paholainen</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Sain minut kiinni</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Hän sai minut huolestumaan</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Ei anna minun olla</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Koska hän on paha</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Paha</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Paha</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Pahuus sai minusta otteen</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(KAPPALE PÄÄTTYY)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Hei.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Tiedätkö Diane Larsonin?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
En tunne häntä.
En tunne häntä.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Kunnossa.
Kunnossa.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Hei.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Hei, uh...
Miten se menee?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Anteeksi, että häiritsin sinua,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
mutta me etsimme Dianea.
Diane? Larson?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Älä tunne häntä.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
ei voi auttaa sinua.
Diane. Hänen nimensä on Diane.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Meille kerrottiin, että se oli tämä leiri.
Tiedämme, että se on tämä leiri.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
MIES: Mitä tahansa te
pääsit sisään,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
emme halua mitään osaa siitä.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Ole hyvä ja osoita meille
oikeaan suuntaan.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Ota Airbnb pyörille

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
ja pois täältä.
Mitä sinä teet täällä?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diane. Öh...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Hei. Onko siellä jokin paikka

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
että voimme puhua
yksityisesti, kiitos?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Miksi?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Jokin seuraa meitä.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Voi luoja.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Palaa pakettiautoosi
ja mene helvettiin täältä.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: Mitä?
Nyt! Heti!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Ei, ei, ei, ei.
Ei

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(DIANE VILLILLE)
MIES 2: Mennään, mennään!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
DIANE: Tule,
kaikki, pakkaa!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Sisään!
(koiran haukkuminen)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Lukitse ovesi!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: Mitä he tekevät?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
DIANE: He sulkeutuvat.
Lukitse itsensä sisään.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Nämä ovat hyviä ihmisiä
yrittää vain selvitä

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
ja päätit tuoda pahan
tähän leiriin?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Meillä oli
ei vaihtoehtoa, okei?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Hän on ollut
seuraa meitä kaikkialle.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Ja hän tulee jatkossakin.
MADDIE: No, mikä se on?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Hän on valtatie helvetistä.
Kauhistus.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
En tiedä mikä se on,
mutta se on epäpyhä.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Jotain demonista.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Sillä on hauskaa aiheuttamalla
hylkyjä moottoritiellä.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Kivun nälkä,
kuolema, kärsimys.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Kun se merkitsee sinua,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
useimmat ihmiset eivät kestä
yli pari päivää.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
tosiasia
että se ei ole vielä tappanut sinua

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
tarkoittaa, että se nauttii kyydistä.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Hyvä on, miten niin
asut tiellä

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
niin kauan etkä törmää siihen?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Miksi se valitsi meidät?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Koska lopetit.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Olemme varovaisia.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Näemme varoitusmerkit
ja mikä tärkeintä,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
noudatamme sääntöjä.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Älä aja yöllä.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Mitä tahansa teetkin, älä lopeta.
Älä koskaan lopeta.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Hei, Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
DIANE: Mitä sinä
haluat minulta?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Ole hyvä,
mitä me täällä teemme?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Täytyy olla
tapa voittaa se, eikö?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: Satutin häntä.
Mitä sinä?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(ukkonen jyrinä)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Ensimmäistä kertaa
hän hyökkäsi kimppuuni...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
hän päästi irti, kun meidän
Pyhän Kristoforin medaljonki

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
kosketti häntä.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Huh.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Siellä on tarina
kauan sitten.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Siellä oli tämä rekkakuski
joka pääsi karkuun.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Hän etsi turvaa kirkosta
Grand Junctionin ulkopuolella.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Pyhän Kristoferin kirkko.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Joten jos pääset sinne,
se saattaa olla paras toivosi.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Okei...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Mitä teemme?
kun saavumme sinne?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Pyhän Kristoferin pyhä maa
voi vain heikentää sen voimaa.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Hae se sieltä,
ehkä voit tappaa sen.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Jos se ei toimi,
sinä rukoilet.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Pelastukseksi.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, mistä löydämme
tämä kirkko?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Se ei ole millään kartalla
löydät.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Miten pääsemme sinne? Tule!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: Se on umpikujassa
keskellä erämaata.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Ja sinun täytyy tietää
kuinka lukea merkkejä.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(PEHMEÄSTI) Kuinka me...
Emme...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(MADDIE hengittää raskaasti)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
vien sinut sinne.
MADDIE: Voi luoja, todella?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Joo.
Kiitos.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Meidän täytyy saada
eteenpäin kuitenkin.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Hyppää pakettiautoosi. tapaan sinut
toisella puolella, okei?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Juokse, kaverit!
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(tuulen ulvominen)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
TYLER: Mikä se on?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, meidän on lähdettävä.
Hän on täällä!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(VYRITÄ)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(TYLER GRUNTING)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(TYLER voihkii)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
TYLER: Tule.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: Hei, tule! Mene, mene!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(OVEN LIUKUT)
(LUUT RISTETTY)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(HUUDOT)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Olen kunnossa. Voi vittu.
Kunnossa.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Tule, kaverit!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Meidän täytyy ajaa.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(DIANE huutaa)
(NYTKITÄ) Ei, ei, ei.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Ei! Ei, Diane!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(GASPS)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(LIHAN PUHDISTUS)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(MATKUSTAJIEN NURKAA)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Vittu. Voi mies.
MADDIE: Oho!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: Voi mies. Voi luoja.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(RENKAAT NAPUVAT)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(KORVAUS)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(TYLER VOIKAA)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: Voi luoja.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(hengittää raskaasti) Voi vittu.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Olen niin peloissani, Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Se on meidän syytämme, että hän on kuollut!
Tälle ei ole loppua.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(TORVI KUUTTAA)
(MADDIE GASPS)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Voi luoja. (HUUKUTTAVA)
(TYLER HUOKAA)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(VIITTÄÄ, VARHAA)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Sinun kätesi. Öh...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Pysy siellä.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hei, tässä...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: Oho.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(TYLER VOIKAA)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Hei. Hei.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Oletko kunnossa?
TYLER: Joo.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Varo kättäsi.
MADDIE: Hmm.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(MADDIE WINCES)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Anteeksi, olen pahoillani.
Ei hätää.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Olen vähän ruosteessa.
(nauraa)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: Hei, tuo kirkko!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Tuo kirkko.
Meidän on päästävä siihen kirkkoon.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Eikö?
Joo.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
Grand Junctionissa.
Joo.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Joo. Joo.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Siitä ei ole paljon jatkettavaa.
Tiedän.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Mutta minä sanon, että me...
ajamme siihen suuntaan

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
ja kokeile jokaista takatietä
voimme, eikö?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Se on parempi kuin odottaminen
noin kuolemaan. Öh-huh.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
kaasutan,
menet hakemaan meille tarvikkeita.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hei hei.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, emme eroa,
okei? Emme eroa.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(TOISTA MUSIIKKIA)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(Kaupan kellonsoitto)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Sinulla on enemmän
näistä takana?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(vasara)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Kaksikymmentäkuusi mailia tyhjästä</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Luulen jääväni</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Löytyykö mitään?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Ihan tavallista
Pyhän Kristoferin juttuja.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Tässä on jotain.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"Kun hän oli nuorempi
hän vaelsi teitä

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"paimentolaismunkin kanssa.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Eräänä aamuna,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"munkki yhtäkkiä
pysähtyi jäljelle,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"kauhuissaan rististä
tien reunassa.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"Silloin Christopher tajusi

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"hän ei ollut matkustamassa
Jumalan miehen kanssa.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"Tämä oli demoni.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"Demoni, joka ottaa
saarnaajan muoto

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"jumalanpilkana".

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Diane sanoi
hän on ollut olemassa ikuisesti.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Christopherin synkkä vastakohta.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Kaikkeen pyhään,
siinä on jotain epäpyhää.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: Viihdymme hyvin.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(ERÄTTÖMÄT ÄÄNI)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(GASPS)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(RENKAAT KIPUA)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Miten on yö?
MADDIE: En tiedä.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(hengittää raskaasti)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Meidän täytyy palata kaupunkiin.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(RENKAAT KIPUA)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(PIIPPI)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Hei.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Me selviämme.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(RENKAAT KIPUA)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
miksi lopetit?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"Sinun täytyy tietää
kuinka lukea merkkejä."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Odota.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Hulluja?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Mitä sinä teet?
Siitä tulee yksisuuntainen matka.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(hengittää SYVÄSTI)
(MOOTTORIN REVS)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Luota minuun.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(AUTOJEN RATTLING)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Tuo symboli.
Se on Hobo Codesta.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Se tarkoittaa "tätä tietä".

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Mutta paskaa ei ole
tie sinne, kulta.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Joku tai jotain
laita se symboli sinne

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
meidän nähtäväksi.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Entä jos se oli hän?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(AUTOJEN RATTLING)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(STATIC RADIO)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
SANASTAJA: (RADION YLI)
<i>Syntisi ovat johtaneet sinut alas</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>tuomion polku!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>Ja helvetti </i>
<i>on jumalattomien rangaistus.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Käänny takaisin, syntinen, ennen...</i>
Mitä?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(RADION KIILKU)
<i>...ennen auringon nousua.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Ennen kuin Saatana on ylläsi.</i>
Mitä vittua? Ole hiljaa!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(RADIO PYSÄHTYY)
Jumala! (HUUKUTTAVA)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
TYLER: Siellä!
Siellä on jotain.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
merkki. Katso.
Joo.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Mene siihen suuntaan.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Katso, katso, katso!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Kunnossa.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Olemme tiellä.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Tämän on oltava tie.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Kirkko
täytyy olla tällä tiellä.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Joo.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Kunnossa.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: Miten selviämme?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Minä opastan sinua.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(MADDIE hengittää raskaasti)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(MOOTTORIN KIIHDYTYS)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(TUULI)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(MEDALLIONIT KALKUVAT)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(MOOTTORIN TUUTOAJO)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Hei.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Kirkko.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(ARMISTETTA MUSIIKKIA SOITTAA)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Mikään näistä ei ole todellista.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Hän vain yrittää pysäyttää meidät.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Tule.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(MOOTTORIN KIIHDYTYS)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(GASPS)
(RUNOJEN SUKKUTUSTA)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(JÄTKÄÄN)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(LUUT halkeilevat)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(HUIKKAA)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: Mikä se on?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(GASPS)
(MEDALLIONIT RIPISTÄÄN)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Ei, ei, ei!
Jatka, kulta.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Voi vittu.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(TYLER HÖÖTÄ)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(MATKUSTAJIEN NURKAA)
(TYLER GRUNTS)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(GASPS)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(TYLER GRUNTING)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(MATKUSTAJA murisee)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(TYLER huutaa)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(TYLER GRUNTS)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tyler!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(TYLER GRUNTS)
(MADDIE huutaa)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(MOOTTORIN KIERROS)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(TYLER VOIKAA)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(VIITTÄÄ, HUHKI)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Mene kirkkoon.
(MATKUSTAJAT)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(TYLER huutaa)
Tyler!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(MOOTTORIN KIERROS)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(MATKUSTAJAT)
(GASPS)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(MADDIE vinkua)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(JARRU KIRUSTA)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(MATKUSTAJA KUITUA)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(hengittää raskaasti)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(HYÖVÄ IHO)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(MATKUSTAJIEN NURKAA)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Pyhät perusteet.
(MOOTTORIN REVS)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(MATKUSTAJA NARKAA)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(HUUTAA)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(THUDS)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(MATKUSTAJA murisee)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(TORV HOKKAA
<i>HAWAII 5-0</i>TEEMA)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(KAATUU)
(HUIKKAA)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(DRAMAATTISTA
KUORUMUSIIKKIA SOITTAVAA)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(HUUTAA)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(MATKUSTAJA KUITUA)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(hengittää raskaasti)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(HYÖVÄ IHO)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Voi vittu.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(MATKUSTAJA NARKAA)
Paska.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(MOOTTORIN KIERROS)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(RENKAAT KIPUA)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(MOOTTORIN KIIHDYTYS)
(GRUNTS)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(KAATUU)
(KELLOT SOITTAVAT)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(MOOTTORIN KIERROS)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(RENKAAT NAPUVAT)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Tule!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Voi vittu.
(SNARLS)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(RENKAAT KIPUA)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(THUDS)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(JARRU KIRUSTA)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Onnellisia onnettomuuksia.
(MATKUSTAJAT)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(MOOTTORIN KIERROS)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(MATKUSTAJA KUITUA)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(hengittää raskaasti)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(NYYHYTYS)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(DRAMAATTISTA
KUORUMUSSIIKKI JATKUU)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(MOOTTORI SAMMUTA)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(hengittää SYVÄSTI)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(RÄJÄHDYS)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(TULI MÖRJÄÄ)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(yskä)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(yskii)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(YELPS)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(PUULUNUT KLAKUVAT)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(LAKAISEVA MUSIIKKI SOITTAA)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(MADDIE GRUNTS)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Menetimme kaiken.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Ei kaikkea.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(MADDIE GRUNTS PEHMEÄSTI)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Tiesin, että pelastaisit Bobin.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(molemmat nauravat)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Se ei ole Bob.
(nauraa)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ah.
(molemmat nauravat)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(SIREENIT UTKUVAT)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Mitä?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Ai niin.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(LAITE ÄÄNI)
Törmäsin S.O.S. -painiketta.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(MADDIE nauraa)
TYLER: Joo.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Ajattelen, että ostamme talon

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
aidatulla alueella.
Mm-hmm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Joo, kuulostaa hyvältä.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Hanki vahtikoira.
Joo.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Tilaa nouto joka ilta.
Joo.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Ja älä koskaan lähde pois.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(MATKUSTAJA</i>SIOUXSIE
ja BANSHEES SOITTAVAT)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Olen matkustaja</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>Ja minä ratsastan ja ratsastan</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Ajan läpi</i>
<i>kaupungin takaosat</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Näen tähdet</i>
<i>tule taivaalta</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Joo, kirkas</i>
<i>ja ontto taivas</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Tiedätkö,</i>
<i>Tänä ilta näyttää niin hyvältä</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Olen matkustaja</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Pysyn lasin alla</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Katson ikkunastani</i>
<i>niin kirkas</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Näen tähdet</i>
<i>Tule ulos tänä iltana</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Näen kirkkaan</i>
<i>ja ontto taivas</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Kaupungin yllä</i>
<i>revitty takapuoli</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>Ja kaikki</i>
<i>näyttää hyvältä tänä iltana</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Laulaminen</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Laulaminen</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Laulaminen</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(PAHA PIDÄ MINUN PIDÄT</i>
PELAAMINEN)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>No, paholainen</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Sain minut kiinni</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Hän sai minut huolestumaan</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Ei anna minun olla</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Koska hän on paha</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Paha, paha</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Pahuus sai minusta otteen</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>No, ne demonit</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Soittaa minulle</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>He eivät saaneet armoa</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Apua tarvitsevalle sielulle</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Koska he ovat pahoja</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Paha</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Niin vitun paha</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Koska he ovat pahoja</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Paha</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Paha</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Pahuus sai minusta otteen</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Paha</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Paha</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Paha</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Paha</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Paha</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Paha</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Paha</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Koska olet paha</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Paha</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Olet niin pirun paha</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>Ja paha valtasi minut</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(KAPPALE PÄÄTTYY)