1 00:01:34,469 --> 00:01:36,972 La voici, Mme Rollins. 2 00:01:37,556 --> 00:01:40,142 Fraîchement baignée pour son voyage. 3 00:01:40,225 --> 00:01:41,310 Merci, Lotte. 4 00:01:41,393 --> 00:01:42,895 Vous avez été incroyablement gentil. 5 00:01:43,478 --> 00:01:45,898 Une mère enfin. 6 00:01:47,524 --> 00:01:49,276 Auf Wiedersehen, Pénélope. 7 00:01:49,985 --> 00:01:52,154 Puissiez-vous avoir un avenir béni. 8 00:02:09,588 --> 00:02:11,798 Le lait de poule du général Harrison. 9 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 Bourbon. Soigné. 10 00:02:15,427 --> 00:02:16,678 Lait entier. 11 00:02:18,222 --> 00:02:19,306 Grüezi, les amis. 12 00:02:19,389 --> 00:02:21,433 C'est "bonjour" en Suisse. 13 00:02:21,517 --> 00:02:22,559 Sauterelle. 14 00:02:23,060 --> 00:02:25,103 Danke. 15 00:02:25,187 --> 00:02:28,315 Préparez-vous à partir vos soucis de Palm Beach à la porte, 16 00:02:28,398 --> 00:02:32,653 et devenez des versions européennes plus récentes et meilleures de nous-mêmes sur le continent continental. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,405 Êtes-vous prêt à capturer Norma 18 00:02:35,489 --> 00:02:37,866 et je la jette dans un trou sombre pour toujours et à jamais, amen ? 19 00:02:38,617 --> 00:02:40,285 Qu'est-il arrivé au départ nos ennuis à la porte ? 20 00:02:40,369 --> 00:02:42,829 Ce n'est pas un problème ordinaire. Il s'agit d'une mission tripartite. 21 00:02:42,913 --> 00:02:44,540 Premièrement, venger ma sœur. 22 00:02:44,623 --> 00:02:47,125 Deux, sors-toi du sous-sol du FBI. 23 00:02:47,209 --> 00:02:50,337 Et trois, je te donne un titre explosif éteint 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 cela vous fera forcément gagner un Pulitzer. 25 00:02:51,755 --> 00:02:55,425 Trois pierres, une meurtrière usurpatrice d'identité. 26 00:02:55,509 --> 00:02:57,177 Tout cela est plutôt passionnant. 27 00:02:57,928 --> 00:03:00,848 Peut-être quelque temps loin pourrait me donner une nouvelle perspective de carrière. 28 00:03:00,931 --> 00:03:02,432 Rien de tel qu'un peu d'air alpin 29 00:03:02,516 --> 00:03:05,102 et une chasse aux femmes internationale pour vider l'esprit. 30 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 Evelyn, écoute. 31 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 Je voulais… Oh, d'accord. 32 00:03:09,773 --> 00:03:14,236 Je voulais te remercier en tant que conservatrice pour m'avoir accompagné lors de ce séjour en Suisse. 33 00:03:14,319 --> 00:03:16,071 Je ne viens pas à l'étranger avec toi. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,490 je viens à l'étranger avec mon magnifique mari. 35 00:03:18,574 --> 00:03:19,741 C'est vrai, chérie ? 36 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 Une opportunité parfaite pour une lune de miel tardive. 37 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 Soleil, ski, moi. 38 00:03:25,163 --> 00:03:27,916 Ce sera bien de faire une pause du stress de l'entreprise. 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,334 Quel stress de l'entreprise ? 40 00:03:30,252 --> 00:03:33,422 Oh, regarde. C'est l'incubateur se dandiner pour atterrir. 41 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 Tout le monde, dégagez le chemin. 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Assurez-vous qu'il n'y a pas risques de trébuchement ici. 43 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 VIP. Passager très important passer. 44 00:03:39,845 --> 00:03:43,140 - Ferme ta gueule, Maxine. - Bon sang, tiens la sauce, ma sœur. 45 00:03:43,223 --> 00:03:44,558 J'essayais juste de t'aider. 46 00:03:44,641 --> 00:03:46,560 Comme quand tu faisais le mort et que tu me hantais ? 47 00:03:47,060 --> 00:03:48,729 Je pourrais te tuer, je le pourrais vraiment. 48 00:03:48,812 --> 00:03:50,898 Sommes-nous sur le point d’avoir un incident ? 49 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 Non, aucun incident. 50 00:03:52,191 --> 00:03:56,278 Parce que tout incident que tu provoques sera une cause d'éjection. 51 00:03:56,361 --> 00:03:59,990 En tant qu'aviateur décoré, tu as mon vœu solennel d'équipage navigant 52 00:04:00,073 --> 00:04:04,328 qu'il n'y aura aucune raison d'éjection entre mon ex-femme et ma femme. 53 00:04:04,411 --> 00:04:06,330 Toi? Un pilote ? 54 00:04:06,413 --> 00:04:10,334 Oui, madame. J'ai fièrement volé la route Dallas-Cleveland-Atlanta 55 00:04:10,417 --> 00:04:11,668 pendant 20 bonnes années. 56 00:04:12,419 --> 00:04:16,339 - Un grand homme. Ouais. Grand homme. - Ouais, mon grand. Grand homme. 57 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 Douglas. je pense les hôtesses de l'air se moquent de vous. 58 00:04:23,430 --> 00:04:26,975 Ulla et Beullah étaient aussi de grands hommes autrefois. 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,769 Dans la guerre. 60 00:04:28,852 --> 00:04:31,647 Ouais, pendant la guerre, nous étions des hommes énormes. 61 00:04:31,730 --> 00:04:33,565 Nous étions pilotes de chasse. 62 00:04:33,649 --> 00:04:37,444 Maintenant, nous revenons au travail des femmes, poussant des noix chaudes. 63 00:04:37,528 --> 00:04:40,113 Seulement une bonne partie de chaque escale en Suisse 64 00:04:40,197 --> 00:04:42,658 prend l'avion de Beullah pour faire un tour. 65 00:04:42,741 --> 00:04:46,328 Je l'amarre au chalet de notre sœur Sulla. 66 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 On l'a laissé déchirer ! 67 00:04:49,122 --> 00:04:51,041 - Où est la salle de bain ? - A l'arrière. 68 00:04:52,709 --> 00:04:54,127 Prenez vos places. 69 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 Poursuivre. 70 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Y a-t-il quelque chose sur moi là-dedans ? 71 00:05:08,141 --> 00:05:09,142 Que faites-vous ici? 72 00:05:09,226 --> 00:05:12,604 Pour votre information, nous sommes en mission secrète. 73 00:05:13,313 --> 00:05:15,357 Message de Madge menace de répandre une rumeur 74 00:05:15,440 --> 00:05:17,818 que je suis l'amant de Nixon, 75 00:05:17,901 --> 00:05:20,863 et mon seul salut de la ruine de la société est le faible espoir 76 00:05:20,946 --> 00:05:25,742 qu'Axel a un œuf orné de bijoux rangé dans un coffre-fort. 77 00:05:25,826 --> 00:05:28,412 La veuve noire et son moustachu 78 00:05:28,495 --> 00:05:32,082 sur un pari international plein d'intrigues, de bijoux et de scandales. 79 00:05:32,916 --> 00:05:35,627 Pourquoi, vous êtes tous les deux Jenna et James Bond de Palm Beach. 80 00:05:36,545 --> 00:05:39,965 Quand vous l’exprimez en termes maxiniens… 81 00:05:40,048 --> 00:05:41,091 C'est l'esprit. 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,135 Décollons ! 83 00:05:46,013 --> 00:05:47,181 Ce n'est pas ma décision. 84 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Avez-vous visité votre portrait? 85 00:06:54,456 --> 00:06:56,667 je ne comprends toujours pas comment c'est possible. 86 00:06:57,292 --> 00:06:58,627 La Suisse est comme ça. 87 00:06:59,127 --> 00:07:03,131 Il ne prend jamais parti dans le who's who et le quoi de neuf dans le monde, 88 00:07:03,215 --> 00:07:06,218 et est plus qu'heureux pour obliger la richesse et les caprices 89 00:07:06,301 --> 00:07:08,387 d'une de ses plus grandes familles. 90 00:07:08,887 --> 00:07:11,890 Dont vous êtes désormais légalement membre. 91 00:07:13,350 --> 00:07:17,604 Oui, mais un tableau ne fait pas moi une Dellacorte, Norma. 92 00:07:18,313 --> 00:07:22,734 En Suisse, on donne des noms, les noms sont pris. 93 00:07:22,818 --> 00:07:26,989 Et maintenant, tu as un des plus puissants, mon fils. 94 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 Pardonnez-moi, madame. Ce siège est-il occupé ? 95 00:07:37,124 --> 00:07:38,208 Où est Mitzi? 96 00:07:39,835 --> 00:07:41,837 Oh, elle est encore dans la salle de bain. 97 00:07:43,297 --> 00:07:45,507 C'est un manteau de voyage assez chic. 98 00:07:45,591 --> 00:07:48,552 Oh ouais. Il s'agit d'une veste de ski Dellacorte. 99 00:07:49,136 --> 00:07:51,513 - Je le portais toujours quand je… - Vous êtes allé skier ? 100 00:07:51,597 --> 00:07:52,598 Ouais. 101 00:07:55,017 --> 00:07:56,602 C'est un peu comme au bon vieux temps, hein ? 102 00:07:58,687 --> 00:07:59,938 Toi et moi. 103 00:08:00,022 --> 00:08:01,106 Dans les nuages. 104 00:08:09,489 --> 00:08:10,991 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 105 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 Douglas, arrête. 106 00:08:13,869 --> 00:08:16,455 Je ne vais pas faire à Mitzi ce qu'elle m'a fait. 107 00:08:18,624 --> 00:08:19,625 D'accord. 108 00:08:19,708 --> 00:08:20,876 Voici ce que je pense. 109 00:08:21,543 --> 00:08:25,964 Une fois que le bébé arrive, et nous nous libérons l'argent, alors je divorcerai de Mitzi. 110 00:08:26,632 --> 00:08:28,967 Je vais l'héberger dans un endroit vraiment sympa, 111 00:08:29,051 --> 00:08:30,969 et toi et moi pouvons nous remarier. 112 00:08:31,553 --> 00:08:32,971 Et je serai père. 113 00:08:34,722 --> 00:08:38,769 Et tant que tu es d'accord avec l'enfant de quelqu'un d'autre dans notre vie, alors… 114 00:08:39,811 --> 00:08:42,063 - Nous pourrions tout avoir. - Ouais. 115 00:08:42,147 --> 00:08:44,775 L'argent, le nom, la maison. 116 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Enfin, peut-être pas la maison. 117 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 A moins que tu veuilles sortir avec Robert ? 118 00:08:50,906 --> 00:08:52,574 En parlant de ça… 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 Il y a quelque chose que je veux te dire. 120 00:08:57,037 --> 00:08:58,205 Mon Dieu, comment puis-je dire ça ? 121 00:08:59,248 --> 00:09:01,208 Norma n'est pas Norma. 122 00:09:01,291 --> 00:09:03,752 Son vrai nom est Agnès, et c'est une imposteur. 123 00:09:03,836 --> 00:09:06,338 Donc ce n'est pas vraiment sa maison donner en premier lieu. 124 00:09:06,421 --> 00:09:08,048 Vous parlez swahili ici, Max. 125 00:09:08,131 --> 00:09:09,550 D'accord, concentre-toi là-dessus. 126 00:09:09,633 --> 00:09:13,053 La maison, l'argent, la fortune, tout cela est… 127 00:09:14,054 --> 00:09:15,639 c'est déjà le vôtre. 128 00:09:17,558 --> 00:09:19,685 Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt. Je ne l'ai tout simplement pas fait… 129 00:09:19,768 --> 00:09:23,939 Tu ne voulais pas que je gaspille l'argent avant d'avoir votre moitié. 130 00:09:24,022 --> 00:09:26,441 - Eh bien… - Mon Dieu, tu me connais si bien. 131 00:09:26,525 --> 00:09:27,693 Je fais. 132 00:09:33,991 --> 00:09:35,033 Ne me dérange pas. 133 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Gin tonic, s'il vous plaît. 134 00:09:38,996 --> 00:09:40,581 C'est une belle montre, mec. 135 00:09:41,331 --> 00:09:42,541 Evelyn l'a eu pour moi. 136 00:09:43,750 --> 00:09:45,002 Quelle était l'occasion ? 137 00:09:46,336 --> 00:09:47,880 Elle m'aime juste. 138 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 Bien sûr. 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Je suis désolé pour le cornichon 140 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 le meurtre de ma sœur mettez le Palm Royale dedans. 141 00:09:56,180 --> 00:09:58,432 C'est le moindre de nos soucis. 142 00:10:00,934 --> 00:10:02,102 Asseyez-vous. 143 00:10:04,479 --> 00:10:06,148 - Merci. - Des soucis, dites-vous ? 144 00:10:08,025 --> 00:10:09,026 Dites-le. 145 00:10:18,243 --> 00:10:20,662 Toi et moi allons en tête-à-tête. 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 Tête-à-- 147 00:10:22,456 --> 00:10:25,209 C'est du français pour, même si tu as un petit pain dans ce four, 148 00:10:25,292 --> 00:10:27,961 Douglas très certainement je n'ai pas fait la pâtisserie. 149 00:10:28,045 --> 00:10:30,964 En fait, je pense qu'un certain spermatozoïdes d'alligator wrangler 150 00:10:31,048 --> 00:10:34,384 se multiplie dans ce petit utérus de la vôtre au moment même où nous parlons. 151 00:10:35,177 --> 00:10:36,261 Votre français pue. 152 00:10:36,803 --> 00:10:39,598 Ils disent une photo parle mille mots. 153 00:10:40,891 --> 00:10:43,393 Je suis un visage très populaire à Palm Beach. 154 00:10:43,477 --> 00:10:45,229 - Beaucoup d'hommes ont ma photo. - Je vois. 155 00:10:45,854 --> 00:10:50,275 Et est-ce que tu aimes beaucoup d'hommes à Palm Beach pour toujours et à jamais ? 156 00:10:51,527 --> 00:10:53,529 Soit je fais sauter le couvercle de ce joint, 157 00:10:53,612 --> 00:10:56,281 ou tu me donnes la moitié de cet argent pour bébé quand l'enfant est né. 158 00:10:58,200 --> 00:10:59,952 Je ne peux pas te donner la moitié de la confiance du bébé 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 parce que Douglas déjà je l'ai promis à Maxine. 160 00:11:02,996 --> 00:11:04,414 A mon grand regret. 161 00:11:04,498 --> 00:11:05,791 Dépit? 162 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 C'est du français pour laisser-moi tranquille. 163 00:11:15,926 --> 00:11:18,720 Oh, tu viens souvent ici ? 164 00:11:18,804 --> 00:11:20,138 Pourquoi cette tasse suffisante ? 165 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 Un petit oiseau m'a dit que tu pourrais l'être j'ai quelques problèmes avec l'ancien IRS. 166 00:11:23,267 --> 00:11:26,144 Ah, on dirait que les petits oiseaux sont de saison parce qu'on vient de me le dire 167 00:11:26,228 --> 00:11:29,523 tu es sur le point d'avoir des tas d'argent une fois que Mitzi sort sa pépite. 168 00:11:30,065 --> 00:11:31,942 Oui, votre petit oiseau tweete la vérité. 169 00:11:32,609 --> 00:11:38,991 Et peut-être que je pourrais envoyer certains de ces scads à l'IRS en votre nom. 170 00:11:39,575 --> 00:11:40,993 Fini le "si" je renifle. 171 00:11:41,076 --> 00:11:43,996 Si votre entreprise devient la mienne. 172 00:11:44,580 --> 00:11:45,581 Nous sommes partenaires. 173 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 Au Palm Royale. 174 00:11:47,583 --> 00:11:51,170 Je crois que je te tiens par les couilles, si c'est le bon dicton. 175 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 Bien. 176 00:11:52,504 --> 00:11:54,506 Eh bien, ça doit être différent cette fois. 177 00:11:54,590 --> 00:11:57,092 Aucune intrigue, ou double jeu, pas de secrets. 178 00:11:58,135 --> 00:11:59,219 Dans ce cas… 179 00:12:00,179 --> 00:12:01,221 Je… 180 00:12:01,305 --> 00:12:02,598 J'ai peut-être accidentellement... 181 00:12:02,681 --> 00:12:03,849 Je suis sorti sur Eddie. 182 00:12:03,932 --> 00:12:06,685 - Je sais, j'ai vu la montre d'excuses. - De quoi parles-tu? 183 00:12:06,768 --> 00:12:09,354 Evelyn, tout le monde à Palm Beach le sait 184 00:12:09,438 --> 00:12:12,608 quand quelqu'un donne à son partenaire un bijou fantaisie 185 00:12:12,691 --> 00:12:14,693 quand ce n'est pas un anniversaire ou un jour férié, 186 00:12:14,776 --> 00:12:18,113 ils disent en effet, "Je suis désolé", sans dire "je suis désolé". 187 00:12:18,697 --> 00:12:21,033 Je me sens horrible même après lui avoir donné la montre. 188 00:12:22,159 --> 00:12:23,660 Prends-le-moi. 189 00:12:24,745 --> 00:12:26,830 Soyez honnête dès le début, puis passez à autre chose. 190 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Regardez-moi et Douglas. 191 00:12:28,540 --> 00:12:29,958 Pas le meilleur exemple. 192 00:12:31,084 --> 00:12:32,169 Faites-le aujourd'hui. 193 00:12:32,961 --> 00:12:34,171 S'il te plaît. 194 00:12:34,254 --> 00:12:35,464 Promesse. 195 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 Promesse. 196 00:12:36,632 --> 00:12:39,051 Veuillez vous asseoir et vous attacher. 197 00:12:39,593 --> 00:12:41,720 Les choses sont sur le point de devenir un peu chaotiques. 198 00:12:42,930 --> 00:12:43,931 - D'accord. - D'accord. 199 00:12:48,519 --> 00:12:50,771 Cet hôtel a une histoire fascinante. 200 00:12:50,854 --> 00:12:52,523 D'abord, c'était un couvent, 201 00:12:52,606 --> 00:12:55,442 et puis c'est devenu le Fluginorgen, un internat réservé aux filles, 202 00:12:55,526 --> 00:12:57,110 avant de se transformer en hôpital de guerre... 203 00:12:57,194 --> 00:12:59,613 Oh, il y a un autre chapitre, Ann. N'oubliez pas. 204 00:12:59,696 --> 00:13:01,323 Où Norma Dellacorte, non, 205 00:13:01,406 --> 00:13:04,910 Agnès Whosywhatsits, a été gâché et trompé. 206 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 Ce n’est pas ce que signifie gâchis. 207 00:13:07,246 --> 00:13:08,247 Quel est ton plan, détective ? 208 00:13:08,330 --> 00:13:10,123 Tu vas prendre d'assaut le hall et lui jeter un filet à papillons ? 209 00:13:10,207 --> 00:13:11,792 Non. 210 00:13:11,875 --> 00:13:13,085 C'est plutôt drôle, hein ? 211 00:13:13,168 --> 00:13:15,504 Vous voyagez tous jusqu'au bout à l'autre bout du monde 212 00:13:15,587 --> 00:13:18,257 pour des vacances, et vous vous retrouvez avec exactement les mêmes personnes. 213 00:13:18,924 --> 00:13:20,926 C'est ainsi que voyagent les riches. 214 00:13:21,009 --> 00:13:22,219 C'est un instinct grégaire. 215 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Eh bien, parlez pour vous. Je ne suis jamais allé dans cet hôtel. 216 00:13:24,680 --> 00:13:27,182 C'était Skeet et la place spéciale de sa première femme. 217 00:13:27,266 --> 00:13:30,561 Je n'ai jamais voulu y aller parce que Je ne voulais pas être hanté par son fantôme. 218 00:13:30,644 --> 00:13:32,479 Être hanté n'est pas amusant. C'est vrai, Maxine ? 219 00:13:32,563 --> 00:13:34,439 Mitzi, tu dois vraiment laisser tomber ça. 220 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 En plus, c'était l'idée de Virginia. 221 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Oh, putain non. 222 00:13:37,734 --> 00:13:39,319 Je n'en fais pas partie. 223 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 Nous devons tous simplement avancer. 224 00:13:41,488 --> 00:13:44,741 Eh bien, tu sais quoi J'attends le plus avec impatience ? 225 00:13:44,825 --> 00:13:47,744 - Le ski. - Oh, pareil ici. 226 00:13:47,828 --> 00:13:51,623 Nous avions l'habitude de jouer à un jeu au pensionnat appelé Bum Bum Rush. 227 00:13:51,707 --> 00:13:54,710 On deviendrait ridicule avec du schnaps à la menthe poivrée, 228 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 nous courrions vers le bas la montagne dans nos sous-vêtements. 229 00:13:56,879 --> 00:13:58,380 Oh, c'était un tel gaz. 230 00:14:01,258 --> 00:14:02,759 Je suis là, Dinah. 231 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 Il n'y a pas besoin pour diffuser vos sous-vêtements. 232 00:14:05,846 --> 00:14:09,016 Écouter. Quand nous arrivons sur les lieux, les garçons, vous prenez tous les bagages. 233 00:14:09,099 --> 00:14:11,476 Mesdames, nous allons nous déployer à la recherche de Robert. 234 00:14:11,560 --> 00:14:13,395 Il est le cœur et l'âme de Palm Beach 235 00:14:13,979 --> 00:14:16,440 et il n'a jamais rien fait de mal à chacun d'entre nous. 236 00:14:16,940 --> 00:14:19,526 Nous devons ramener notre fils autochtone à la maison. Convenu? D'accord. 237 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Mettez la pédale au métal. 238 00:14:20,694 --> 00:14:22,321 Nous avons une aubaine à faire. 239 00:14:24,364 --> 00:14:25,407 Oh mon Dieu! 240 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 - Perry est tombé ! - Ce qui s'est passé? 241 00:14:26,783 --> 00:14:28,410 Perry est tombé de la voiture ! 242 00:14:28,493 --> 00:14:30,329 - Oh, il roule ! - Arrêtez la voiture ! 243 00:14:30,412 --> 00:14:31,663 Arrêtez la voiture ! 244 00:14:46,136 --> 00:14:47,721 Nous vous attendions. 245 00:14:47,804 --> 00:14:49,181 Bienvenue au Fulm. 246 00:14:49,264 --> 00:14:51,266 - Nous l'avons trouvé. -Robert ? 247 00:14:51,350 --> 00:14:53,769 Maxine pensait que tu être enfermé dans un donjon. 248 00:14:53,852 --> 00:14:55,687 Toujours à votre chasse à l'homme ? 249 00:14:55,771 --> 00:14:57,272 Que comptez-vous faire ? 250 00:14:57,356 --> 00:14:59,358 Lui jeter un filet à papillons géant ? 251 00:15:00,609 --> 00:15:02,528 - Non. - Bien sûr que Norma savait que tu arriverais 252 00:15:02,611 --> 00:15:04,780 à cause de la vérification du bébé. 253 00:15:05,364 --> 00:15:06,490 Elle est partie il y a quelque temps. 254 00:15:07,074 --> 00:15:08,784 Je serai au bar. 255 00:15:09,284 --> 00:15:10,452 Moi aussi. 256 00:15:10,536 --> 00:15:11,578 Elle a laissé ça pour toi. 257 00:15:16,166 --> 00:15:17,584 "Maxine." 258 00:15:17,668 --> 00:15:21,088 "Au moment où tu liras ceci, Je serai parti depuis longtemps. 259 00:15:21,171 --> 00:15:23,340 Une longueur d'avance sur vous. Comme toujours. 260 00:15:24,007 --> 00:15:25,801 S'il vous plaît, profitez du ski, 261 00:15:25,884 --> 00:15:31,306 bière chaude beurrée, et nos fameux Gerbenhemeiflugens." 262 00:15:31,390 --> 00:15:33,392 Chaudrée de rognons suisse. 263 00:15:34,726 --> 00:15:36,603 De mon année sabbatique à Leipzig. 264 00:15:36,687 --> 00:15:38,772 Norma a toujours été une hôte fabuleuse. 265 00:15:39,857 --> 00:15:43,527 "Mon fils, Robert, veillera à tous vos besoins. » 266 00:15:47,281 --> 00:15:48,448 Fils ? 267 00:15:48,532 --> 00:15:49,950 Norma était enceinte ? 268 00:15:52,327 --> 00:15:53,996 Norma m'a adopté. 269 00:15:54,079 --> 00:15:55,581 Je suis maintenant une Dellacorte. 270 00:15:56,164 --> 00:15:57,165 Officiellement. 271 00:15:58,375 --> 00:16:01,461 - Est-ce parce que toi et moi nous sommes disputés ? - Maxine, tout ne tourne pas autour de toi. 272 00:16:02,254 --> 00:16:04,173 J'essaie juste de trouver une vie paisible. 273 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Norma n'est même pas Norma, tu sais ? 274 00:16:06,675 --> 00:16:11,263 Donc tout ça, la vie, le manoir Dellacorte, ce n'est pas le vôtre. 275 00:16:11,346 --> 00:16:13,182 C'est… En fait, c'est celui de Douglas. 276 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Prouvez-le. 277 00:16:21,023 --> 00:16:23,108 Vous pariez votre dernier dollar Je vais le prouver. 278 00:16:26,278 --> 00:16:28,614 Notre clocheuse, Lotte, vous aidera à partir de maintenant. 279 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Lotte. 280 00:16:30,741 --> 00:16:32,242 Oh, mon Dieu. 281 00:16:33,827 --> 00:16:35,204 Auf Wiedersehen. 282 00:16:35,704 --> 00:16:37,706 Oh, ça veut dire au revoir. 283 00:16:39,166 --> 00:16:40,751 Lotte, c'est ça ? 284 00:16:41,668 --> 00:16:43,170 Pourriez-vous nous diriger vers la banque ? 285 00:16:43,253 --> 00:16:44,421 Bien sûr. 286 00:16:44,505 --> 00:16:45,923 Vous montez simplement dans la gondole. 287 00:16:46,006 --> 00:16:49,259 Prends-le jusqu'au bout au sommet de la montagne. 288 00:16:49,343 --> 00:16:51,929 Juste au-dessus de la salle de Dellacortes. 289 00:16:52,012 --> 00:16:54,598 Ils ont une salle entière ? Ouah. Des connards. 290 00:16:55,098 --> 00:16:57,601 Oui, salut, salut, salut. 291 00:16:57,684 --> 00:17:00,896 Je me demandais si la suite lune de miel pourrait être disponible ? 292 00:17:00,979 --> 00:17:04,650 Nous sommes à pleine capacité en raison du week-end Frampus. 293 00:17:04,733 --> 00:17:06,652 C'est quoi le week-end Frampus ? 294 00:17:06,734 --> 00:17:09,655 Frampus était la maîtresse de Krampus. 295 00:17:09,738 --> 00:17:10,989 Qui est Krampus ? 296 00:17:11,073 --> 00:17:12,907 Notre Père Noël. 297 00:17:12,991 --> 00:17:15,117 Bâtard de rat démoniaque. 298 00:17:15,202 --> 00:17:19,205 Frampus était la femme de chambre de M. et Mme Krampus 299 00:17:19,289 --> 00:17:22,792 quand Mme Krampus l'a découvert qu'elle était en train de tuer son mari, 300 00:17:22,876 --> 00:17:29,424 elle l'a jetée dans la cheminée, et je l'ai brûlée pour avoir été complice… 301 00:17:31,677 --> 00:17:32,678 mentir… 302 00:17:34,596 --> 00:17:36,849 adultère… 303 00:17:36,932 --> 00:17:38,684 - Crois que c'est à toi. - Non, c'est à toi. 304 00:17:38,767 --> 00:17:40,102 …sorcière. 305 00:17:40,185 --> 00:17:41,520 Donnez-le-moi. 306 00:17:41,603 --> 00:17:43,939 Mesdames, nouveau plan. 307 00:17:44,022 --> 00:17:46,608 Nous devons prouver que Norma n'est pas Norma. 308 00:17:46,692 --> 00:17:48,944 - Quoi? Trouver les os de Norma ? - Je ne sais pas. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,195 Commencez simplement à creuser. 310 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 je ne cherche pas pour certains une usurpation d'identité vieille d'une décennie. 311 00:17:53,031 --> 00:17:55,242 - Cela ne va pas aider ma carrière. - Excusez-moi. 312 00:17:55,325 --> 00:17:57,870 Désolé si je n'en ai pas beaucoup de taupes russes qui courent partout. 313 00:17:57,953 --> 00:17:59,037 C'est le meilleur que nous ayons. 314 00:17:59,121 --> 00:18:00,831 - Quelles taupes russes ? - Sérieusement? 315 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 Désolé. Rien. 316 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 Virginie, est-ce vrai ? 317 00:18:05,794 --> 00:18:07,546 Salut, Max. Allez, il est temps d'aller à la banque. 318 00:18:07,629 --> 00:18:09,464 D'accord, fouinez un peu. Voyez ce que vous pouvez renifler. 319 00:18:10,883 --> 00:18:13,302 Mitzi. Tic tac. 320 00:18:13,385 --> 00:18:14,636 Nous devons aller à la banque. 321 00:18:15,179 --> 00:18:16,388 Je serai là dans une minute. 322 00:18:16,471 --> 00:18:17,973 J'ai juste besoin d'appeler mon médecin. 323 00:18:18,640 --> 00:18:20,809 Vent du sud, 40 noeuds. 324 00:18:20,893 --> 00:18:23,228 Une grosse tempête se prépare demain. 325 00:18:23,312 --> 00:18:25,898 Laissez-moi deviner. Vous appelez votre sommelier alligator ? 326 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Non. 327 00:18:27,316 --> 00:18:28,817 Monte dans la gondole, salope. 328 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 Evelyne ! 329 00:18:32,070 --> 00:18:34,239 Ah, prêt à dévaler les pistes ? 330 00:18:34,323 --> 00:18:38,076 En fait, je pensais que nous pourrions fais de la décoration avec un balai de pute. 331 00:18:38,160 --> 00:18:40,495 Je suis désolé, je suis sûr de vous avoir mal entendu. 332 00:18:40,579 --> 00:18:41,997 Décorer un balai de pute ? 333 00:18:42,080 --> 00:18:43,665 Les locaux célèbrent le week-end Frampus 334 00:18:43,749 --> 00:18:45,918 en décorant des balais comme des femmes et les brûlait. 335 00:18:46,543 --> 00:18:50,047 - Ça pourrait être amusant. - Tellement amusant. 336 00:18:53,342 --> 00:18:54,593 Quel connard. 337 00:18:55,552 --> 00:18:57,471 Maintenant, je suis un invité à son hôtel ? 338 00:18:58,013 --> 00:19:00,265 Il a les pierres pour voler ma maison ? 339 00:19:00,349 --> 00:19:01,391 Notre maison. 340 00:19:01,475 --> 00:19:04,311 Nous le récupérerons. Nous devons juste prouver que Norma n'est pas Norma. 341 00:19:04,394 --> 00:19:06,688 Ce vieux crackerjack fou. 342 00:19:06,772 --> 00:19:09,191 Je ne peux pas croire qu'elle ait offensé sa colocataire. 343 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 Ne la traite pas de folle, Perry. 344 00:19:10,943 --> 00:19:13,654 C'est juste une étiquette la société met les femmes. 345 00:19:14,279 --> 00:19:16,323 Pièce A : Frampus. 346 00:19:16,406 --> 00:19:18,242 Pièce B : moi. 347 00:19:18,867 --> 00:19:21,745 Madge Post me menace avec sa campagne de diffamation. 348 00:19:22,621 --> 00:19:24,081 Nous devrions simplement couper l'appât. 349 00:19:24,665 --> 00:19:27,417 Direction les collines, devenez le peuple suisse des neiges. 350 00:19:30,796 --> 00:19:32,965 Mais qu'en est-il des enfants ? 351 00:19:33,048 --> 00:19:37,052 Oh, c'est vrai. Leur internat est terriblement proche. 352 00:19:37,553 --> 00:19:39,096 Alors l’Autriche ? 353 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 Je suis désolé. Vous avez des enfants ? 354 00:19:41,974 --> 00:19:43,058 J'en ai quatre. 355 00:19:44,685 --> 00:19:46,019 Je ne suis pas le père. 356 00:19:46,603 --> 00:19:47,938 C'est le mari numéro un. 357 00:19:48,021 --> 00:19:49,022 Ouais. 358 00:19:49,106 --> 00:19:51,525 Mais j’aime les considérer comme les miens. 359 00:19:52,276 --> 00:19:54,194 Pendant deux jours tous les deux ans. 360 00:19:54,278 --> 00:19:56,822 Bonheur. Mes bébés. 361 00:19:56,905 --> 00:19:58,657 - Oh, regarde. Je crois que je vois la banque ! - Où? 362 00:19:58,740 --> 00:20:00,367 Regardez, au sommet de la montagne. 363 00:20:02,035 --> 00:20:04,830 On pourrait penser qu'après tant d'années, 364 00:20:04,913 --> 00:20:06,665 Je m'habituerais à l'altitude, 365 00:20:06,748 --> 00:20:10,002 mais je jure que c'est toujours le cas un vrai gobeur de boutons. 366 00:20:10,085 --> 00:20:12,045 Étiez-vous ici quand c'était un internat ? 367 00:20:12,129 --> 00:20:13,380 Avant ça, toots. 368 00:20:14,256 --> 00:20:17,509 Est-ce que tu te souviens Norma Dellacorte, par hasard ? 369 00:20:17,593 --> 00:20:20,929 Ah oui, Norma. Bien sûr. 370 00:20:21,555 --> 00:20:23,098 Un vrai crachat. 371 00:20:23,182 --> 00:20:26,059 C'était dommage qu'elle ait dû partir après la mort de son père, 372 00:20:26,143 --> 00:20:30,981 mais comme c'est notre chance, depuis, elle est notre bienfaitrice. 373 00:20:31,064 --> 00:20:33,567 Elle adorait son alma mater. 374 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Et une petite fille nommée Agnès ? 375 00:20:38,197 --> 00:20:40,032 Je ne me souviens pas d'elle. 376 00:20:42,034 --> 00:20:44,828 - Tu sais ce que tu devrais vraiment faire ? - Qu'est ce que c'est? 377 00:20:44,912 --> 00:20:46,330 Demandez-moi à propos de moi. 378 00:20:46,413 --> 00:20:49,625 J'ai eu une vie très intéressante, 379 00:20:49,708 --> 00:20:52,753 mais tout le monde s'en soucie sont les jeunes patooties. 380 00:20:52,836 --> 00:20:55,923 Saviez-vous que j'étais religieuse ? 381 00:20:56,006 --> 00:21:00,010 Je sais. Difficile de penser d'un muffin sexuel comme moi 382 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 cachant tous mes boisseaux. 383 00:21:03,013 --> 00:21:07,893 J'étais une fille chaude au trot, alors ils m'ont enfermé dans un couvent. 384 00:21:09,311 --> 00:21:12,314 Rien de plus effrayant qu'une femme sexuelle. 385 00:21:12,981 --> 00:21:16,818 Vous comprenez tous les deux. Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 386 00:21:17,569 --> 00:21:19,530 Oh, nous ne sommes que des collègues de travail. 387 00:21:19,613 --> 00:21:21,198 J'aimerais que nous soyons des partenaires égaux, 388 00:21:21,281 --> 00:21:25,452 mais l'un de nous ne laissera pas l'autre entrer sur ses secrets top-secrets. 389 00:21:25,536 --> 00:21:28,539 Bien sûr. Partenaires. Est-ce le mot maintenant ? 390 00:21:29,289 --> 00:21:32,793 Je suis catholique. Nous aimons les euphémismes. 391 00:21:33,710 --> 00:21:37,256 Oh, regarde. Il y a Frampus. Jolie femme, hein ? 392 00:21:37,339 --> 00:21:39,967 On dirait que son visage est en train de tomber. 393 00:21:40,050 --> 00:21:44,221 Eh bien, qu'attendez-vous ? Son patron l'a jetée au feu. 394 00:21:50,018 --> 00:21:51,854 Il y a quelque chose de sale dans le babeurre. 395 00:22:07,828 --> 00:22:09,288 Bonjour? 396 00:22:10,873 --> 00:22:12,291 Peut-être qu'ils sont fermés ? 397 00:22:12,374 --> 00:22:13,792 Bonjour? 398 00:22:13,876 --> 00:22:16,545 Désolé pour l'attente. 399 00:22:16,628 --> 00:22:20,507 Un seul homme sur le pont. Moi. Borg. 400 00:22:20,591 --> 00:22:23,552 Tout le monde est parti pour le week-end Frampus. 401 00:22:23,635 --> 00:22:24,887 Oui, nous avons entendu. 402 00:22:24,970 --> 00:22:28,056 Tu vas le balai de pute brûle ce soir ? 403 00:22:28,140 --> 00:22:30,976 Votre serviteur est vraiment le maître de cérémonie. 404 00:22:31,059 --> 00:22:32,895 Je suis désolé. 405 00:22:33,395 --> 00:22:36,732 D'ici, vous… tu es le portrait craché de... 406 00:22:36,815 --> 00:22:38,775 Mon frère. Benny. 407 00:22:39,860 --> 00:22:42,029 Vous êtes le frère jumeau de Benny Barnhill ? 408 00:22:42,112 --> 00:22:45,199 Nous sommes une image miroir identique. 409 00:22:45,282 --> 00:22:47,534 Jumeaux? Je suis jumelle. 410 00:22:47,618 --> 00:22:50,871 Oh, mon Dieu. N'est-ce pas merveilleux ? C'est comme si deux cœurs battaient comme un seul. 411 00:22:50,954 --> 00:22:54,082 Je n'ai pas parlé à cet arschloch dans 40 ans. 412 00:22:55,417 --> 00:22:58,462 Merci. Bonjour. Dinah Donahue. 413 00:22:58,545 --> 00:23:02,132 Mon fiancé, Axel Rosenhips, est récemment décédé 414 00:23:02,216 --> 00:23:04,676 et nous aimerions visiter son coffre-fort. 415 00:23:04,760 --> 00:23:05,844 C'est vrai. 416 00:23:06,470 --> 00:23:08,555 Et laissez-moi deviner. 417 00:23:08,639 --> 00:23:12,434 Le reste d'entre vous êtes là pour la vérification du bébé, non ? 418 00:23:13,393 --> 00:23:15,896 Ça a l'air bien ! Elle est enceinte ! 419 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 C'est ça? 420 00:23:18,398 --> 00:23:19,775 Oh non, bien sûr que non. 421 00:23:19,858 --> 00:23:22,945 Les coffres-forts se trouvent à l'étage. 422 00:23:23,487 --> 00:23:27,491 Tout le monde, rejoignez-moi à mon grand bureau. 423 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 - Mais… - Grand bureau. 424 00:23:31,495 --> 00:23:32,496 Le… Les escaliers. 425 00:23:32,579 --> 00:23:33,664 - Ce doit être ce bureau. - D'accord. 426 00:23:33,747 --> 00:23:36,041 Ouais, ouais, ouais. 427 00:23:36,124 --> 00:23:38,627 Nein, nein, nein… 428 00:23:38,710 --> 00:23:40,796 D'accord. Alors, 429 00:23:40,879 --> 00:23:44,883 on dirait que nous avons juste besoin la signature de l'ex-femme 430 00:23:44,967 --> 00:23:47,177 pour qu'elle puisse se libérer sa créance sur les fonds, 431 00:23:47,261 --> 00:23:52,266 et alors nous pourrons, comme vous le dites, les Américains, mettez ce zeigen sur la route. 432 00:23:52,349 --> 00:23:54,184 D'accord, d'accord. C'est moi. 433 00:23:54,268 --> 00:23:56,478 Bonjour. Ex-femme, prête à signer. 434 00:23:56,562 --> 00:23:59,064 - Acte de naissance ? - Oui, voilà. 435 00:23:59,147 --> 00:24:01,775 Pas de grands-parents, pas de parents, pas d'enfants, jumeau mort. 436 00:24:04,236 --> 00:24:08,323 Il n'y a pas de Maxine Horton sur la concession. 437 00:24:08,407 --> 00:24:11,076 Nous avons besoin de la signature d'un... 438 00:24:11,159 --> 00:24:13,328 Pénélope Rollins. 439 00:24:15,539 --> 00:24:16,957 - Quoi? - Pourquoi? 440 00:24:17,040 --> 00:24:20,169 Nous n'avons jamais été mariés, seulement fiancés. 441 00:24:20,252 --> 00:24:24,923 Eh bien, son nom a été ajouté en tant que bénéficiaire à un moment donné. 442 00:24:25,007 --> 00:24:26,300 Bon, moment de vérité. 443 00:24:32,639 --> 00:24:33,765 Rien. 444 00:24:36,143 --> 00:24:37,144 Rien? 445 00:24:37,227 --> 00:24:42,024 Et je suppose que tu as besoin de sa signature avant de pouvoir débloquer les fonds, n'est-ce pas ? 446 00:24:42,107 --> 00:24:43,525 C'est exact. 447 00:24:43,609 --> 00:24:46,278 Sauf si toutes les parties ont signé avant minuit 448 00:24:46,361 --> 00:24:49,156 la centième année de la dotation de la fiducie, 449 00:24:49,239 --> 00:24:52,910 cela devient la propriété du gouvernement suisse. 450 00:24:52,993 --> 00:24:56,580 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Je vais avoir la pire réputation 451 00:24:56,663 --> 00:24:59,583 - à Palm Beach depuis des siècles ! Oh mon Dieu! - D'accord. D'accord. 452 00:24:59,666 --> 00:25:02,002 Je suis certain que je vais certainement je regrette d'avoir demandé ça, 453 00:25:02,085 --> 00:25:03,837 mais quand est ce centième anniversaire ? 454 00:25:06,507 --> 00:25:08,675 - Demain. - Bon sang. 455 00:25:09,551 --> 00:25:10,928 - Demain… - Et voilà. 456 00:25:11,011 --> 00:25:12,095 Ah, merci… 457 00:25:13,972 --> 00:25:15,224 Attends, attends, attends. 458 00:25:15,307 --> 00:25:16,308 Quoi? 459 00:25:16,391 --> 00:25:22,397 "Parfois je me réveille en pleine nuit voir Agnès me regarder. 460 00:25:22,481 --> 00:25:26,818 Je jure qu'elle prépare quelque chose d'horrible. » 461 00:25:32,074 --> 00:25:34,409 Donc ça veut dire qu'aucun de nous ne reçoit d'argent ? 462 00:25:34,493 --> 00:25:36,662 - Eh bien… - Tout cela n'a servi à rien ! 463 00:25:36,745 --> 00:25:40,499 Pas rien, mais pas 82 millions de dollars. 464 00:25:41,416 --> 00:25:42,584 Eh bien, laissez-moi réfléchir. 465 00:25:43,418 --> 00:25:46,630 Donc Linda est toujours en Pologne, 466 00:25:46,713 --> 00:25:49,466 actuellement en tournée avec le Ballet du Bolchoï et… 467 00:25:55,430 --> 00:25:56,640 Mesdames ! 468 00:25:58,308 --> 00:26:02,187 Bonjour. je me demandais si votre avion se trouvait à proximité ? 469 00:26:02,271 --> 00:26:03,522 Bien sûr. 470 00:26:04,898 --> 00:26:07,609 Cela vous dérangerait-il si mon ex-mari l'a emprunté 471 00:26:07,693 --> 00:26:11,196 accomplir un acte d'héroïsme économique ? 472 00:26:11,280 --> 00:26:14,867 Je ne laisse pas M. Big Stuff décolle sur mon Strighund. 473 00:26:17,536 --> 00:26:19,288 De quoi avez-vous besoin ? 474 00:26:19,955 --> 00:26:22,708 C'est une mission très, très dangereuse. 475 00:26:23,333 --> 00:26:29,923 Cela demanderait du courage et… et une bravoure féminine défiant la mort. 476 00:26:30,007 --> 00:26:31,508 Continue. 477 00:26:32,384 --> 00:26:34,428 Il faudrait voler derrière le rideau de fer 478 00:26:34,511 --> 00:26:38,348 extraire une femme qui était forcée laver les ceintures de danse contre sa volonté. 479 00:26:44,646 --> 00:26:46,315 Oui? Est-ce un oui ? 480 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Merci beaucoup, en effet. 481 00:27:01,580 --> 00:27:04,541 Là. Tout est fait. 482 00:27:06,001 --> 00:27:07,169 A qui ça ressemble ? 483 00:27:08,921 --> 00:27:10,839 - Moi? - Mamie Eisenhower. 484 00:27:10,923 --> 00:27:11,965 Oh mon Dieu. 485 00:27:13,800 --> 00:27:16,303 J'ai désespérément besoin d'un autre cocktail. Cela vous dérangerait-il ? 486 00:27:18,347 --> 00:27:19,389 Merci. 487 00:27:21,350 --> 00:27:22,434 Pour moi? 488 00:27:25,395 --> 00:27:26,855 - Bonjour? - Des nouvelles urgentes. 489 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 je n'ai pas besoin de signer les papiers de bébé. Linda le fait. 490 00:27:30,192 --> 00:27:31,527 J'emmerde un canard. 491 00:27:31,610 --> 00:27:34,530 Maintenant, maintenant ! Vous pouvez garder cette volaille vierge. Je l'ai résolu. 492 00:27:34,613 --> 00:27:37,241 J'ai envoyé les deux ragoûts suédois en Pologne pour la chercher, 493 00:27:37,324 --> 00:27:38,575 et elle sera là demain matin. 494 00:27:38,659 --> 00:27:42,454 Attends une minute. Tu veux me dire tu savais où elle était tout ce temps ? 495 00:27:42,538 --> 00:27:44,039 Je sais. Je suis désolé. 496 00:27:44,122 --> 00:27:46,959 C'était un secret que je gardais avant de conclure notre pacte. 497 00:27:47,042 --> 00:27:49,127 Écoute, elle va arriver ici et signez le pap… 498 00:27:50,254 --> 00:27:51,672 Oh, du caramel ! 499 00:27:51,755 --> 00:27:54,383 Je viens de réaliser que je devais montrer mon acte de naissance. 500 00:27:54,466 --> 00:27:57,678 Comment allons-nous prouver que Linda est celle que nous disons qu'elle est ? 501 00:27:57,761 --> 00:28:01,098 Eh bien, Linda est née ici. Il doit y avoir une trace quelque part. 502 00:28:01,723 --> 00:28:03,642 Je vais parler à ce vieux fou de Lotte. 503 00:28:03,725 --> 00:28:06,562 Bonne réflexion, mon pote. L'as-tu déjà dit à Eddie ? 504 00:28:12,317 --> 00:28:14,152 La montre devra suffire. 505 00:28:14,862 --> 00:28:16,530 Si ça peut te faire sentir mieux, 506 00:28:16,613 --> 00:28:19,825 j'ai contemplé avoir une liaison avec mon ex-mari. 507 00:28:19,908 --> 00:28:21,493 Tu ne peux pas faire ça, Maxine. 508 00:28:22,119 --> 00:28:23,537 - Eh bien… - Eh bien, pourquoi ? 509 00:28:23,620 --> 00:28:25,289 Parce que si Mitzi le découvre, 510 00:28:25,372 --> 00:28:27,916 elle va divorcer et puis personne ne reçoit d'argent ? 511 00:28:28,542 --> 00:28:30,794 Oui, et c'est aussi mauvais. 512 00:28:30,878 --> 00:28:33,922 Les mauvaises choses viennent des mauvaises choses. Regardez Frampus. 513 00:28:34,006 --> 00:28:35,257 C'est vrai. 514 00:28:35,340 --> 00:28:37,217 Oh, je ne sais pas à quoi je pensais. 515 00:28:37,301 --> 00:28:39,803 Je veux dire, il est sur le point d'avoir un enfant avec une autre femme. 516 00:28:41,513 --> 00:28:43,765 Est-ce que ça changerait les choses s'il ne l'était pas 517 00:28:44,975 --> 00:28:48,645 avoir un enfant avec une… une autre femme ? 518 00:28:49,479 --> 00:28:50,647 Bien sûr. 519 00:28:51,440 --> 00:28:54,276 Je veux dire, je suis heureux pour lui, je suppose. 520 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 D'une certaine manière. 521 00:28:55,652 --> 00:28:58,071 Je ne sais pas. C'est compliqué. 522 00:28:58,155 --> 00:28:59,990 Oui c'est le cas. 523 00:29:00,657 --> 00:29:03,869 Fais juste ce que je dis et ne fais pas l'amour, Maxine. Je suis sérieux. 524 00:29:05,913 --> 00:29:06,914 Merci. 525 00:29:08,916 --> 00:29:10,667 Votre boisson, ma dame. 526 00:29:10,751 --> 00:29:14,004 Je suis vraiment désolé, chérie. Je vais devoir le prendre en courant. 527 00:29:14,087 --> 00:29:16,507 J'ai des affaires urgentes à régler concernant notre avenir. 528 00:29:16,590 --> 00:29:18,008 Mais tu t'amuses. 529 00:29:18,091 --> 00:29:19,259 Quoi? 530 00:29:23,680 --> 00:29:25,307 Et nos balais de pute ? 531 00:29:25,390 --> 00:29:28,477 Je ne comprends pas. Comment Evelyn a-t-elle obtenu ma photo ? 532 00:29:28,560 --> 00:29:29,895 Elle l'a trouvé dans mon portefeuille. 533 00:29:29,978 --> 00:29:32,981 Qui est tombé de mon pantalon parce que je couchais avec elle. 534 00:29:33,065 --> 00:29:35,234 Tu as couché avec Evelyn ? 535 00:29:35,317 --> 00:29:38,987 Hé! Je fais juste ce que je dois faire. 536 00:29:39,071 --> 00:29:40,656 Je suis en train de jouer à me déguiser 537 00:29:40,739 --> 00:29:43,283 avec une putain de folle qui pense que je suis un fantôme. 538 00:29:43,367 --> 00:29:45,452 Je fais ma part. Vous faites le vôtre. 539 00:29:45,536 --> 00:29:49,540 Je vais avoir un bébé ! N'est-ce pas suffisant, Jed ? 540 00:29:50,707 --> 00:29:51,792 Tuez Evelyn. 541 00:29:52,501 --> 00:29:53,669 Je ne peux pas faire ça. 542 00:29:54,878 --> 00:29:56,129 Je suis enceinte. 543 00:29:56,213 --> 00:30:00,217 Oh, contrebandier ! Je suis prêt pour mon bain moussant. 544 00:30:01,552 --> 00:30:03,887 Fais ce que j'ai dit ou ne rentre pas à la maison. 545 00:30:03,971 --> 00:30:05,973 Nous n'étions pas censés blesser les gens. 546 00:30:20,821 --> 00:30:24,074 Sauterelle à emporter, mon bon ami. 547 00:30:26,618 --> 00:30:28,036 Oh, frère cerf ! 548 00:30:28,745 --> 00:30:32,165 Préparez-vous à récupérer votre droit de naissance ! 549 00:30:33,292 --> 00:30:37,004 James et Jenna Bond en ont la preuve ! 550 00:30:37,087 --> 00:30:41,925 La vraie Norma a écrit mon Axel tout sur sa colocataire effrayante, Agnès, 551 00:30:42,009 --> 00:30:46,221 qui, devinez quoi, complotait quelque chose d'horrible. 552 00:30:46,889 --> 00:30:48,015 Je le savais! 553 00:30:48,515 --> 00:30:50,267 Ah, je l'ai fait ! J'ai sauvé la situation. 554 00:30:51,226 --> 00:30:52,728 En fait, nous l’avons fait. 555 00:30:53,353 --> 00:30:55,355 - Dévaler les pistes ? - Papa. 556 00:30:56,106 --> 00:30:57,107 Bonne chance! 557 00:30:57,191 --> 00:31:00,110 "Cher Axel, Agnès recommence. 558 00:31:00,652 --> 00:31:04,406 Et elle se cache toujours dans l'ombre, comme une sorte de fantôme. 559 00:31:04,489 --> 00:31:07,201 Elle est généralement assez particulière. 560 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 À bien des égards, son comportement a pris une tournure plus inquiétante. 561 00:31:11,705 --> 00:31:13,874 Je ne sais pas quoi faire." 562 00:31:15,334 --> 00:31:18,879 Quelle belle journée, mec. Incroyable. 563 00:31:18,962 --> 00:31:21,965 Tu devrais faire un voyage vers le bas la pente du lapin. La poudre est sublime. 564 00:31:23,717 --> 00:31:25,052 Que portez-vous? 565 00:31:25,969 --> 00:31:28,472 Ma veste de ski Dellacorte. 566 00:31:28,555 --> 00:31:29,973 Chaque homme Dellacorte en a un. 567 00:31:30,974 --> 00:31:32,059 Oh non. 568 00:31:34,853 --> 00:31:36,188 Non, non, non. 569 00:31:36,271 --> 00:31:38,065 D'abord, tu voles ma maison. 570 00:31:38,148 --> 00:31:39,900 Ensuite, vous volez mon identité. 571 00:31:39,983 --> 00:31:43,570 Je ne te laisserai pas voler ma veste de ski Dellacorte. 572 00:31:43,654 --> 00:31:45,656 Celui-ci est à moi, pas à toi. 573 00:31:47,324 --> 00:31:49,159 Quoi, tu as quelque chose dans ta gorge ? 574 00:31:51,912 --> 00:31:53,580 Dinah, tu as entendu ça ? 575 00:31:53,664 --> 00:31:55,999 Oh, mon Dieu. Est-ce que c'est... 576 00:31:56,083 --> 00:31:58,085 Appel de mon puissant frère cerf. 577 00:31:58,168 --> 00:31:59,920 Je dois aller vers lui. J'ai un devoir. 578 00:32:00,462 --> 00:32:03,465 Bien. Aller. J'attendrai. 579 00:32:04,675 --> 00:32:06,552 Il est temps, mon frère. 580 00:32:08,053 --> 00:32:09,513 Il est temps pour quoi ? 581 00:32:09,596 --> 00:32:11,098 Il est temps. 582 00:32:11,181 --> 00:32:17,145 Par la présente, je vous défie dans un duel entre hommes. 583 00:32:17,229 --> 00:32:21,483 Ici, maintenant, dans la neige. 584 00:32:21,567 --> 00:32:24,236 Préparez-vous à être facturé… 585 00:32:24,319 --> 00:32:25,320 Tu ne veux pas de ça, mec. 586 00:32:25,404 --> 00:32:28,782 … puis s'est effondré, puis a chargé à nouveau. 587 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Mais je suis allé à la guerre. J'ai ma tactique. 588 00:32:31,243 --> 00:32:32,870 Tactique? 589 00:32:35,205 --> 00:32:37,457 Facile, facile, facile. 590 00:32:39,084 --> 00:32:40,752 J'ai entendu ton appel, frère ! 591 00:32:50,929 --> 00:32:52,347 Tout va bien, les cerfs ? 592 00:32:59,188 --> 00:33:00,272 À plus tard. 593 00:33:05,360 --> 00:33:07,112 Vous avez peut-être gagné cette bataille… 594 00:33:09,489 --> 00:33:14,870 mais vous ne gagnerez certainement pas la guerre. 595 00:33:17,956 --> 00:33:19,958 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien. 596 00:33:23,086 --> 00:33:25,339 Max, ouvre la porte ! C'est moi. 597 00:33:25,839 --> 00:33:27,174 Oh, Douglas ! 598 00:33:28,258 --> 00:33:32,262 Je ne peux pas te laisser prendre d'assaut mon château. J'ai promis à Evelyn que je ne le ferais pas ! 599 00:33:32,346 --> 00:33:34,348 Eh bien, je pense que tu vas changer d'avis 600 00:33:34,431 --> 00:33:36,225 quand tu vois ce que je porte. 601 00:33:36,308 --> 00:33:39,269 J'ai la preuve que Norma n'est pas Norma. 602 00:33:39,353 --> 00:33:40,479 Preuve… 603 00:33:40,562 --> 00:33:42,648 Très bien, entrez ici. 604 00:33:47,027 --> 00:33:48,237 Qu'est-ce que c'est? 605 00:33:48,320 --> 00:33:49,780 Pouvons-nous faire l'amour maintenant ? 606 00:33:50,447 --> 00:33:51,990 - Preuve d'abord. - D'accord. 607 00:33:52,074 --> 00:33:54,326 J'ai dans ma poche un paquet de lettres 608 00:33:54,409 --> 00:33:57,120 cela prouve que non seulement est-ce qu'Agnès existe, 609 00:33:57,204 --> 00:34:02,000 mais c'est très probablement une meurtrière. 610 00:34:02,084 --> 00:34:03,377 Quoi? 611 00:34:09,632 --> 00:34:11,467 - Quoi? - Ils sont partis. 612 00:34:12,219 --> 00:34:15,138 J'ai dû changer de veste avec Robert quand je l'enfonçais dans la montagne. 613 00:34:15,222 --> 00:34:16,473 Quoi? 614 00:34:16,556 --> 00:34:19,226 Pardonnez-moi, depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 615 00:34:20,393 --> 00:34:22,353 Depuis l'époque du couvent, 616 00:34:22,896 --> 00:34:26,900 à travers les temps de guerre, à travers la période néonatale, 617 00:34:26,984 --> 00:34:29,777 jusqu'aux horaires des chalets de ski. 618 00:34:31,112 --> 00:34:35,117 Alors, vous étiez ici quand c'était un hôpital ? 619 00:34:35,199 --> 00:34:37,870 Oh, les jours de gloire. 620 00:34:37,953 --> 00:34:40,956 Vous n'auriez aucun enregistrement de cette époque ? 621 00:34:42,708 --> 00:34:45,210 Des actes de naissance, peut-être ? 622 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 Excusez-moi! 623 00:34:59,600 --> 00:35:01,602 Alors, comment trouvez-vous la Suisse ? 624 00:35:01,685 --> 00:35:05,814 Eh bien, il semble que ma femme ait complètement m'a abandonné pendant notre lune de miel, 625 00:35:05,898 --> 00:35:08,901 mais sinon ça se passe à merveille. 626 00:35:11,278 --> 00:35:13,280 Écoute, je suis désolé J'ai donné vos lettres à Evelyn. 627 00:35:13,363 --> 00:35:17,075 C'était mal de ma part, mais je le ferais quand même j'aime vraiment être ton ami. 628 00:35:18,660 --> 00:35:19,953 Idem, mon pote. 629 00:35:20,037 --> 00:35:21,121 Et ne vous inquiétez pas. 630 00:35:23,957 --> 00:35:24,958 Belle montre. 631 00:35:25,542 --> 00:35:26,960 Evelyn me l'a donné. 632 00:35:27,711 --> 00:35:28,795 L'a-t-elle fait ? 633 00:35:34,218 --> 00:35:35,302 Montez avec moi. 634 00:35:36,345 --> 00:35:38,847 Oh, tu t'es changé pour le dîner ? 635 00:35:38,931 --> 00:35:42,893 Eh bien, à Palm Beach, nous changeons pour petit-déjeuner, déjeuner, martinis et dîner. 636 00:35:42,976 --> 00:35:47,981 Comme c'est gentil. j'ai porté la même merde depuis 40 ans. 637 00:35:49,107 --> 00:35:52,861 J'y vais lentement. Les genoux ne sont plus ce qu’ils étaient. 638 00:35:52,945 --> 00:35:56,323 Vous prenez votre temps. J'apprécie tellement votre gentillesse. 639 00:36:05,207 --> 00:36:08,502 Puis-je vous dire quelque chose… en tant qu'ami ? 640 00:36:08,585 --> 00:36:09,670 Ouais. 641 00:36:11,171 --> 00:36:16,009 A Palm Beach, les gens ne font que donner un autre bijou fantaisie important 642 00:36:16,093 --> 00:36:20,514 quand ce n'est pas un anniversaire ou des vacances, pour une raison… 643 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Quelle raison ? 644 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 Culpabilité. 645 00:36:27,980 --> 00:36:29,231 C'est des excuses. 646 00:36:29,982 --> 00:36:32,150 Des excuses pour quoi ? 647 00:36:36,697 --> 00:36:40,117 Eh bien, laissez-moi vous le dire de cette façon. 648 00:36:41,535 --> 00:36:42,870 Perry en a quatre. 649 00:36:48,333 --> 00:36:49,418 Je suis désolé. 650 00:36:52,713 --> 00:36:54,882 J'espère que c'était la bonne chose à faire. 651 00:36:59,094 --> 00:37:00,179 C'était. 652 00:37:01,096 --> 00:37:04,600 Le mariage est difficile, Eddie. C'est vraiment dur. 653 00:37:04,683 --> 00:37:07,769 Mais si tu l'aimes, s'il vous plaît, donnez à Evelyn une chance de s'expliquer. 654 00:37:07,853 --> 00:37:10,731 J'ai été elle, comme tu le sais… 655 00:37:18,363 --> 00:37:19,781 Tu veux skier avec moi ? 656 00:37:21,366 --> 00:37:22,367 Pouvez-vous suivre ? 657 00:37:43,347 --> 00:37:44,765 Espèce de pute… 658 00:37:45,516 --> 00:37:46,975 Vous avez ici une chambre confortable. 659 00:37:47,059 --> 00:37:49,311 Ouais, mon petit nid d'oiseau. 660 00:37:50,145 --> 00:37:52,731 - Rollins, tu as dit, hein ? - Pénélope Rollins. 661 00:37:52,814 --> 00:37:56,318 Le nom de son père était Eugène, mais tout le monde l'appelait Skeet. 662 00:37:57,027 --> 00:37:59,780 Je pense que tu as adoré ce gars Skeet. Je peux le dire. 663 00:37:59,863 --> 00:38:03,784 Une autre vie. Quand j'étais juste un Rollins. 664 00:38:04,284 --> 00:38:06,036 Ce n’était pas simple d’être un Rollins. 665 00:38:06,703 --> 00:38:09,790 Mais depuis, J'ai ajouté tellement de noms, je… 666 00:38:09,873 --> 00:38:13,544 J'ai peur d'avoir de plus en plus loin de moi. 667 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 Vivre assez longtemps en tant que femme et vous serez nombreux sur le chemin. 668 00:38:20,050 --> 00:38:21,635 Ils seront tous vous. 669 00:38:21,718 --> 00:38:24,555 C'est ce dont j'ai peur. 670 00:38:25,681 --> 00:38:28,767 Racine, Roggles, Berth… 671 00:38:28,851 --> 00:38:32,104 Oh, regarde. Nous y sommes. 672 00:38:33,397 --> 00:38:36,984 Rollins, Pénélope. 673 00:38:37,067 --> 00:38:39,570 Papa s'appelle Eugène. 674 00:38:40,571 --> 00:38:41,738 Maman Linda ? 675 00:38:41,822 --> 00:38:44,825 Oui, la mère de Penelope s'appelait Linda. 676 00:38:44,908 --> 00:38:47,411 C'est pourquoi elle s'appelle désormais Linda. 677 00:38:48,412 --> 00:38:51,039 Une vie. Tant de noms. 678 00:38:51,790 --> 00:38:52,875 Oui. 679 00:38:56,211 --> 00:38:59,464 Pourquoi ne restes-tu pas ici pour un petit peu, hein ? Soyez seul. 680 00:39:00,215 --> 00:39:02,009 Je pense que cela pourrait vous plaire. 681 00:39:02,885 --> 00:39:04,887 Je pourrais, oui. Merci. 682 00:39:22,821 --> 00:39:24,907 Je sais que tu es là-bas, jolie chose. 683 00:39:34,958 --> 00:39:39,713 Tu ne veux pas faire quoi que vous envisagiez de faire. 684 00:39:45,010 --> 00:39:47,346 Allons chercher de la nourriture, d'accord ? 685 00:39:49,973 --> 00:39:51,099 Ouais. 686 00:39:51,183 --> 00:39:53,602 Vous savez, à l'époque du couvent, 687 00:39:53,685 --> 00:39:56,939 nous, les religieuses, avions l'habitude de se faufiler dans les couloirs du fond, 688 00:39:57,022 --> 00:39:59,274 pour que les prêtres ne soient pas tentés. 689 00:39:59,816 --> 00:40:02,819 - Des connards. - Ouais, connards. 690 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 Viens. Asseyez-vous près du feu. 691 00:40:20,212 --> 00:40:21,630 Je vais chercher l'enfant. 692 00:40:34,852 --> 00:40:36,353 Il est sous la douche. 693 00:40:36,436 --> 00:40:37,771 Alors, quel est ton plan ? 694 00:40:38,272 --> 00:40:39,356 Tirez… 695 00:40:41,024 --> 00:40:42,317 Que fais-tu ? 696 00:40:47,573 --> 00:40:49,408 Où as-tu appris à crocheter une serrure ? 697 00:40:49,491 --> 00:40:52,786 Sœur Immaculeti me faisait entrez par effraction dans le coffre à bonbons du prêtre… 698 00:40:52,870 --> 00:40:54,621 - Bien sûr. - …à l'orphelinat. 699 00:40:54,705 --> 00:40:59,877 Il s'agit d'avoir la langue au bon endroit. 700 00:41:00,794 --> 00:41:01,795 J'ai compris! 701 00:41:03,922 --> 00:41:08,510 Ah, Norma. Je suis devenu quelqu'un que je ne reconnais pas. 702 00:41:08,594 --> 00:41:09,678 Ainsi va la vie. 703 00:41:10,888 --> 00:41:12,347 Dis-moi tout. 704 00:41:12,431 --> 00:41:15,058 J'ai induit tellement de gens en erreur. 705 00:41:15,142 --> 00:41:18,854 Des gens ont été blessés. Et pire encore. 706 00:41:19,605 --> 00:41:25,194 L'idée de retourner à Palm Beach pour ce grand mariage de la saison. 707 00:41:25,277 --> 00:41:26,361 Pour quoi? 708 00:41:27,613 --> 00:41:30,532 C'est un grand spectacle dégoûtant. 709 00:41:31,200 --> 00:41:33,035 Tu vas être mère, Mitzi. 710 00:41:34,536 --> 00:41:37,581 Et une mère le fait ce qu'elle doit pour son enfant. 711 00:41:38,498 --> 00:41:40,542 Vous donnez l’impression que cela semble facile. 712 00:41:40,626 --> 00:41:43,295 La Suisse a été créée pour des moments comme celui-ci. 713 00:41:46,381 --> 00:41:48,800 - Qu'est-ce que c'est? - Une annulation catholique. 714 00:41:49,676 --> 00:41:52,095 Vous serez libéré de Douglas pour de bon. 715 00:42:00,729 --> 00:42:01,939 Dépêche-toi! 716 00:42:07,277 --> 00:42:09,446 Les voilà ! 717 00:42:10,489 --> 00:42:13,325 - Que fais-tu? - Reprise de ma veste de ski Dellacorte. 718 00:42:13,408 --> 00:42:14,952 Arrête d'être si grossier. 719 00:42:15,035 --> 00:42:16,537 Juste… Allons-y. Laissez-le. 720 00:42:17,079 --> 00:42:18,205 Allez. 721 00:42:19,623 --> 00:42:23,001 - J'ai repassé ton costume pour le dîner. - Aller! Ouvrez la fenêtre ! Aller! 722 00:42:36,223 --> 00:42:38,851 Fantaisie! Quelle est l'occasion ? 723 00:42:38,934 --> 00:42:40,978 C'est une grande, grande soirée. 724 00:42:41,061 --> 00:42:43,313 Et que fait ta fenêtre ouverte ? 725 00:42:43,397 --> 00:42:45,566 Vous allez attraper votre mort. 726 00:42:48,652 --> 00:42:51,321 Oh, s'il te plaît. Tu es juste en colère parce que Père ne t'a jamais aimé. 727 00:42:51,947 --> 00:42:53,866 C'est parce que je connaissais son secret. 728 00:42:54,533 --> 00:42:55,784 Quel secret ? 729 00:42:57,119 --> 00:42:58,662 Il avait une deuxième famille. 730 00:43:20,392 --> 00:43:21,643 Douglas! 731 00:44:07,731 --> 00:44:12,736 Bienvenue au Frampus putain de balai brûlant ! 732 00:44:16,823 --> 00:44:19,034 Brûlez-la ! Brûlez-la ! 733 00:44:32,798 --> 00:44:35,175 Max, Max ! 734 00:44:41,056 --> 00:44:42,724 - Ça va ? - Ouais. 735 00:44:42,808 --> 00:44:44,476 - D'accord, ce n'est plus drôle. - Allez! 736 00:44:44,560 --> 00:44:46,144 - D'accord. Bien. - Jésus. 737 00:44:46,228 --> 00:44:50,274 - Les fêtards ! - Brûlez-la ! Brûlez-la ! 738 00:44:52,359 --> 00:44:54,653 «Agnès P. Moriarty». 739 00:44:55,237 --> 00:44:56,655 Elle est enterrée ici. 740 00:44:58,198 --> 00:44:59,241 Non. 741 00:45:01,034 --> 00:45:02,786 Norma est enterrée ici. 742 00:45:04,371 --> 00:45:05,706 La vraie Norma ! 743 00:45:08,876 --> 00:45:09,960 Os de Norma… 744 00:45:20,220 --> 00:45:22,389 Tu as dit personne je te trouverais ici, Norma. 745 00:45:22,472 --> 00:45:25,684 Mitzi est ma préférée, alors je l'ai invitée. 746 00:45:25,767 --> 00:45:28,187 - Vous tentez le destin. - Oh, putain. 747 00:45:28,270 --> 00:45:29,938 Je garderai son secret, Robert. 748 00:45:34,985 --> 00:45:36,195 Qu'est-ce que tu fais? 749 00:45:37,446 --> 00:45:41,867 Brûlez-la ! Brûlez-la ! Brûlez-la ! Brûlez-la ! 750 00:45:41,950 --> 00:45:44,411 Alors, c'est à ça que ressemblent les vacances ? 751 00:45:45,287 --> 00:45:47,873 Je ne peux pas croire que tu ne me le diras pas à propos de la taupe russe. 752 00:45:47,956 --> 00:45:50,083 - Tu dois laisser tomber, Ann. - Désolé. 753 00:45:50,167 --> 00:45:52,878 Mon esprit curieux et agité est une malédiction. 754 00:45:55,672 --> 00:45:57,257 Et je sais que tu veux me le dire. 755 00:45:57,341 --> 00:46:00,093 Ne sommes-nous pas encore là en tant qu'amis ? 756 00:46:00,177 --> 00:46:02,346 En tant que partenaires dans cette aventure ? 757 00:46:03,680 --> 00:46:05,349 Je ne peux pas vous le dire. Je vais perdre mon emploi. 758 00:46:05,432 --> 00:46:07,100 Vous détestez votre travail. 759 00:46:07,184 --> 00:46:09,603 Tu dis toujours comment ces gens t'utilisent, 760 00:46:09,686 --> 00:46:11,313 et te prends pour acquis. 761 00:46:11,396 --> 00:46:13,148 Et ils ne vous voient pas comme une vraie personne. 762 00:46:19,613 --> 00:46:23,033 Il y a une taupe russe à Palm Beach. Quelqu'un avec une ligne directe avec le Kremlin. 763 00:46:23,116 --> 00:46:24,451 Cette personne est hautement connectée, 764 00:46:24,535 --> 00:46:26,411 et bien que leur identité reste inconnu, 765 00:46:26,495 --> 00:46:29,706 on sait qu'ils tournent en rond avec Pinky et Raquel Kimberly-Marco. 766 00:46:29,790 --> 00:46:32,876 Cependant, les Marcos ont disparu 767 00:46:32,960 --> 00:46:35,379 depuis qu'ils ont été arrêtés par l'IRS lors d'un raid secret. 768 00:46:40,384 --> 00:46:41,385 Comment vous sentez-vous? 769 00:46:42,302 --> 00:46:44,638 Super. Je pensais que j'allais devenir fou. 770 00:46:44,721 --> 00:46:48,350 Quand tu restes enfermé à l'intérieur de toi-même, ça rend n'importe qui fou. 771 00:46:48,433 --> 00:46:49,935 Comme ce fou de Lotte. 772 00:46:50,018 --> 00:46:53,772 Tu sais pourquoi ils ont fait disparaître les filles sexy dans des endroits comme celui-ci à l'époque, n'est-ce pas ? 773 00:46:53,856 --> 00:46:57,651 Voilà Ann ! Ann, Virginie, viens vite. Dépêchez-vous. 774 00:46:59,278 --> 00:47:01,488 - Là. Regarder. - Regarder. 775 00:47:02,447 --> 00:47:06,785 "Agnès P. Moriarty. 1890 à 1905." 776 00:47:07,578 --> 00:47:08,745 Elle n'est pas seule. 777 00:47:12,332 --> 00:47:14,376 Qui est Charlotte Moriarty ? 778 00:47:14,459 --> 00:47:16,587 "1865 à…" 779 00:47:17,129 --> 00:47:18,380 Il n'y a pas de mort ici. 780 00:47:18,964 --> 00:47:20,174 Ça veut dire qu'elle est toujours en vie. 781 00:47:20,883 --> 00:47:22,968 Et pourquoi les filles étaient-elles envoyées dans cet endroit ? 782 00:47:24,011 --> 00:47:26,013 S'ils étaient célibataires et enceintes. 783 00:47:28,307 --> 00:47:30,684 Charlotte. C'est long pour Lotte. 784 00:47:31,727 --> 00:47:34,521 Donc Lotte est celle de Norma… 785 00:47:36,023 --> 00:47:37,065 Mère… 786 00:47:37,149 --> 00:47:39,735 - Fondue ! - Asseyez-vous, maman. 787 00:47:40,319 --> 00:47:41,737 - Maman ? - Oui. 788 00:47:41,820 --> 00:47:44,406 Nous sommes tous de la famille ici, ou nous pourrions l'être. 789 00:47:45,115 --> 00:47:48,785 Vous devez tous manger vos älpermagronen. 790 00:47:49,328 --> 00:47:50,829 C'est l'hiver ici. 791 00:47:51,330 --> 00:47:52,915 Tu es bien trop maigre. 792 00:47:53,916 --> 00:47:56,251 Mitzi est une fille très courageuse. 793 00:47:56,960 --> 00:47:59,129 Elle a annulé son mariage avec Douglas. 794 00:48:00,797 --> 00:48:02,966 Cela demande beaucoup de courage, Mitzi. 795 00:48:03,050 --> 00:48:05,511 Reste cependant la question de la confiance. 796 00:48:05,594 --> 00:48:08,263 Quatre-vingt-deux millions de smackeroos. 797 00:48:08,347 --> 00:48:10,849 - Dîner? - Vous pouvez. Oui s'il vous plait. Merci. 798 00:48:10,933 --> 00:48:12,518 C'est beaucoup d'argent 799 00:48:13,227 --> 00:48:15,562 juste pour partir assis là. 800 00:48:15,646 --> 00:48:18,440 Eh bien, je n'ai aucune intention de le laisser reposer. 801 00:48:19,107 --> 00:48:22,277 Tout ce que tu as à faire, Mitzi, c'est épouser une Dellacorte. 802 00:48:24,530 --> 00:48:26,573 Vous en connaissez un, Robert ? 803 00:48:31,411 --> 00:48:32,704 Ouais, mais je ne suis pas un Dellacorte. 804 00:48:32,788 --> 00:48:34,706 Je t'ai adopté. Tu es mon fils. 805 00:48:34,790 --> 00:48:36,708 Mais vous n'êtes pas un Dellacorte. 806 00:48:36,792 --> 00:48:40,629 J'ai été un Dellacorte plus longtemps que tu es en vie. 807 00:48:41,380 --> 00:48:43,549 Je dis qui je suis, personne d'autre. 808 00:48:43,632 --> 00:48:45,133 J'ai gagné ce nom, 809 00:48:45,217 --> 00:48:49,263 et personne ne me le prendra, ou de vous. 810 00:48:49,346 --> 00:48:52,558 Shakespeare a demandé : « Qu'y a-t-il dans un nom ? 811 00:48:53,809 --> 00:48:58,355 Je pense qu'il a pensé à un nom n’avait aucune valeur ou signification inhérente. 812 00:48:58,438 --> 00:49:03,026 Bozo ! Il n'avait pas 82 millions de dollars attachés au sien. 813 00:49:03,110 --> 00:49:05,696 Le nom Dellacorte m'a sauvé la vie, 814 00:49:06,363 --> 00:49:11,785 et maintenant ça va sauver cette pauvre fille célibataire. 815 00:49:11,869 --> 00:49:17,416 Cet argent n’a jamais appartenu à Douglas. Cela n'a jamais été celui de Maxine. 816 00:49:17,499 --> 00:49:19,585 Bon sang, ça n'a jamais été le mien. 817 00:49:21,044 --> 00:49:23,964 Cet argent appartient à l'enfant. 818 00:49:26,425 --> 00:49:27,843 Qu'en dis-tu, mon garçon ? 819 00:49:28,510 --> 00:49:29,761 Fais-le pour maman. 820 00:49:45,569 --> 00:49:47,321 Je me marie demain matin. 821 00:49:47,404 --> 00:49:50,199 Ding-dong, les cloches vont sonner ! 822 00:49:52,826 --> 00:49:53,952 Tais-toi, Mère. 823 00:49:56,205 --> 00:49:58,749 Alors c'est là que tu te cachais ? 824 00:49:58,832 --> 00:50:00,334 Non, je ne me cache pas. 825 00:50:01,543 --> 00:50:02,836 Ruminer. 826 00:50:04,463 --> 00:50:06,548 Tout ce que tu veux ruminer dans ma direction ? 827 00:50:08,133 --> 00:50:10,886 En fait, il y en a. 828 00:50:13,931 --> 00:50:15,516 Je… 829 00:50:19,019 --> 00:50:20,062 Je… 830 00:50:22,606 --> 00:50:24,650 Je ne pense pas que ce soit le bébé de Douglas. 831 00:50:25,859 --> 00:50:27,152 Je n'y crois pas. 832 00:50:27,236 --> 00:50:30,030 Moi non plus, au début, mais ensuite j'ai appuyé sur Mitzi. 833 00:50:30,113 --> 00:50:32,616 Et je te le dis ce haricot ne prépare rien de bon. 834 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 - C'est un petit rat intelligent. - Rat? 835 00:50:34,826 --> 00:50:37,162 Je travaille sur plusieurs voies, bébé. 836 00:50:37,246 --> 00:50:39,915 En attendant, Maxine n'en a aucune idée, 837 00:50:39,998 --> 00:50:42,501 et je lui demande de me donner une partie de sa moitié de l'argent du bébé 838 00:50:42,584 --> 00:50:43,919 pour rembourser l'IRS. 839 00:50:44,002 --> 00:50:47,673 Et puis après Linda, oui, Linda arrive, 840 00:50:47,756 --> 00:50:48,966 mon pari est de l'argent contre les beignets, 841 00:50:49,049 --> 00:50:52,386 un appel à Interpol et nous récupérons notre maison. 842 00:50:54,847 --> 00:50:55,889 Ouah. 843 00:50:55,973 --> 00:50:58,392 Et j'ai tout fait pour nous. Pour toi. 844 00:51:01,520 --> 00:51:04,398 - C'est tout ? - C'est tout ? N'est-ce pas suffisant ? 845 00:51:04,481 --> 00:51:06,066 Votre femme est un génie... 846 00:51:06,149 --> 00:51:08,193 Ma femme est un serpent ! 847 00:51:14,741 --> 00:51:15,993 Était-ce Jed ? 848 00:51:20,539 --> 00:51:21,623 Eddie. 849 00:51:25,419 --> 00:51:27,254 Ne fais pas ça. Je-je t'aime. 850 00:51:33,594 --> 00:51:34,845 Bonne lune de miel. 851 00:51:43,437 --> 00:51:44,813 Schnaps de Krampus. 852 00:51:46,190 --> 00:51:48,692 Du schnaps chaud de Krampus par ici. 853 00:51:50,194 --> 00:51:51,987 Du schnaps chaud. 854 00:51:52,529 --> 00:51:55,115 C'est ta fontaine de jouvence ? 855 00:51:55,741 --> 00:51:57,075 Peut-être. 856 00:51:57,159 --> 00:51:59,620 Voilà de la boue dans tes yeux. 857 00:51:59,703 --> 00:52:02,539 Voilà de la boue dans tes yeux. 858 00:52:06,084 --> 00:52:07,377 Dure nuit ? 859 00:52:07,461 --> 00:52:08,795 C'est un euphémisme. 860 00:52:09,755 --> 00:52:10,964 Perry… 861 00:52:11,590 --> 00:52:13,634 Je t'ai cherché haut et bas. 862 00:52:13,717 --> 00:52:16,970 Je t'ai vu être tous amis avec ton ex-petit ami. 863 00:52:17,554 --> 00:52:19,431 Perry, tu es totalement hors de propos. 864 00:52:21,975 --> 00:52:25,020 Venez tous, se rassemblent autour de la cheminée. 865 00:52:25,103 --> 00:52:27,481 J'ai une histoire à raconter. 866 00:52:27,564 --> 00:52:31,318 Tout le monde vient, se rassemblent autour de la cheminée. 867 00:52:31,401 --> 00:52:33,237 - SILENCE S.V.P. - Quoi que tu fasses, 868 00:52:33,320 --> 00:52:35,072 ne la préviens pas que nous savons ce que nous savons. 869 00:52:35,155 --> 00:52:37,699 Nous devons la garder ignorante, et beurré pour qu'elle se renverse. 870 00:52:38,283 --> 00:52:39,368 Calme. 871 00:52:42,412 --> 00:52:48,210 C'est l'histoire de Frampus dit par moi. Lotte. 872 00:52:48,293 --> 00:52:51,129 Frampus avait autrefois un nom différent, 873 00:52:51,630 --> 00:52:55,133 mais ce nom a été oublié au fil du temps. 874 00:52:55,217 --> 00:52:59,596 Ce que nous savons, c'est qu'elle était une fille d'une petite ville 875 00:52:59,680 --> 00:53:02,683 avec des rêves de grande ville. 876 00:53:03,350 --> 00:53:08,272 Elle a trouvé du travail comme femme de ménage avec M. et Mme Krampus. 877 00:53:08,355 --> 00:53:12,359 Maintenant, je sais que ton Père Noël c'est juste un gentil gros homme, 878 00:53:12,442 --> 00:53:16,488 mais notre Krampus n'est pas aussi câlin. 879 00:53:16,572 --> 00:53:18,949 Il est couvert de fourrure noire. 880 00:53:19,032 --> 00:53:22,536 Il a des cornes et des pieds comme ceux d'une chèvre. 881 00:53:22,619 --> 00:53:27,332 Difficile de croire qu'un homme comme ça il passe un bon moment avec les dames, mais... 882 00:53:27,416 --> 00:53:31,003 Les femmes sont faciles, Lotte. Demandez à cette pute de Frampus. 883 00:53:31,628 --> 00:53:33,422 Eh bien, alors je te maudis, Perry. 884 00:53:33,505 --> 00:53:37,676 je te maudis comme la pute sorcière que je suis. 885 00:53:37,759 --> 00:53:40,762 Hé! Fini la galerie des cacahuètes. 886 00:53:42,848 --> 00:53:47,019 Alors le temps passe. Frampus tombe amoureux. 887 00:53:48,812 --> 00:53:50,230 Elle se sent mal. 888 00:53:51,064 --> 00:53:53,734 Elle se soucie aussi de Mme Krampus. 889 00:53:54,776 --> 00:53:59,531 Mais son amour pour l’homme cornu est féroce. 890 00:54:00,574 --> 00:54:04,578 C'est fort. Ça brûle comme un feu à l'intérieur, 891 00:54:04,661 --> 00:54:08,332 devenir de plus en plus fort de jour en jour. 892 00:54:09,458 --> 00:54:11,877 Elle fait une erreur, 893 00:54:13,545 --> 00:54:15,631 comme les humains sont tenus de le faire. 894 00:54:16,757 --> 00:54:18,759 Votre room service est arrivé. 895 00:54:20,469 --> 00:54:21,762 Un timing parfait. 896 00:54:22,304 --> 00:54:24,139 Mon Dieu, je veux vraiment lire cette première lettre. 897 00:54:24,223 --> 00:54:26,141 Nous nous sommes bien amusés aujourd'hui. 898 00:54:26,725 --> 00:54:27,726 Ensemble. 899 00:54:28,810 --> 00:54:29,895 Oui. 900 00:54:30,854 --> 00:54:31,980 Merci. 901 00:54:34,858 --> 00:54:36,860 Bon, c'est parti. 902 00:54:41,740 --> 00:54:45,869 Mais Mme Krampus découvre à propos de leur petit secret. 903 00:54:45,953 --> 00:54:48,413 Et, mon garçon, est-elle folle. 904 00:54:49,248 --> 00:54:50,332 "Cher papa, 905 00:54:51,667 --> 00:54:53,335 J'espère que ça va si je t'appelle comme ça. 906 00:54:53,418 --> 00:54:56,922 Je continue d'écrire, mais tu ne me réponds jamais. 907 00:54:57,965 --> 00:54:59,132 Cher papa ? 908 00:55:08,141 --> 00:55:10,143 Oh, ça ne peut pas venir de Norma. 909 00:55:10,227 --> 00:55:12,896 "Je t'ai vu dans les journaux après qu'on vous ait tiré dessus. 910 00:55:12,980 --> 00:55:14,982 Je n'aurais jamais pensé te trouver." 911 00:55:16,900 --> 00:55:18,026 Papa? 912 00:55:21,280 --> 00:55:22,406 Quoi? 913 00:55:22,489 --> 00:55:24,366 Eh bien, tout cela est adressé à Robert. 914 00:55:28,829 --> 00:55:29,913 Douglas, qu'est-ce qui ne va pas ? 915 00:55:32,416 --> 00:55:38,589 Sa rage est tellement que cela menace de la détruire. 916 00:55:38,672 --> 00:55:43,594 Elle a décidé pour détruire le pauvre Frampus à la place. 917 00:55:43,677 --> 00:55:45,679 Elle a jeté des lentilles devant le feu, 918 00:55:45,762 --> 00:55:49,808 et puis elle a dit à Frampus de s'enfuir et prends son balai pour le nettoyer. 919 00:55:49,892 --> 00:55:52,269 Et puis… Bam ! 920 00:55:52,352 --> 00:55:56,190 Elle la poussa dans les flammes rugissantes. 921 00:55:56,773 --> 00:56:00,569 Mais ce que Mme Krampus ne sait pas 922 00:56:00,652 --> 00:56:04,948 c'est qu'elle a infecté Frampus avec sa rage. 923 00:56:05,032 --> 00:56:06,408 Douglas, qu'est-ce qu'il y a ? 924 00:56:07,117 --> 00:56:09,119 - Le schnaps. - Quoi? 925 00:56:09,203 --> 00:56:11,371 - Ne bois pas de schnaps. -Douglas ! 926 00:56:11,455 --> 00:56:13,207 - La mère de Norma m'a donné... - Quoi ? Quoi? 927 00:56:13,290 --> 00:56:15,083 Douglas, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas? 928 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 Douglas, parle-moi. 929 00:56:16,335 --> 00:56:18,587 Le mal sera puni. 930 00:56:19,254 --> 00:56:21,757 Le karma viendra. 931 00:56:22,382 --> 00:56:27,054 Quiconque a mal agi sera frappé, 932 00:56:27,554 --> 00:56:33,018 et c'est pourquoi je dis méfiez-vous de la malédiction. 933 00:56:33,101 --> 00:56:36,104 -Max ! - Non, Douglas ! 934 00:56:36,188 --> 00:56:38,857 Attention à la malédiction… 935 00:56:38,941 --> 00:56:40,234 Non ! 936 00:56:40,317 --> 00:56:42,736 …de Frampus ! 937 00:56:51,537 --> 00:56:53,247 C'est Frampus ! 938 00:57:03,298 --> 00:57:06,635 Oh, Douglas ! Oh non. Oh non, Douglas. 939 00:57:08,011 --> 00:57:09,346 Aide! 940 00:57:09,429 --> 00:57:11,849 Douglas! Oh, chérie, non ! Ce qui se passe? 941 00:57:24,987 --> 00:57:26,405 Au revoir, Agnès.