1 00:00:05,849 --> 00:00:06,798 Anteriormente... 2 00:00:06,833 --> 00:00:07,995 ¿Qué pasaría si te dijera? 3 00:00:08,074 --> 00:00:09,924 estábamos a punto de tomar posesión 4 00:00:09,949 --> 00:00:12,502 de £10.000 del conde St. Germain? 5 00:00:12,527 --> 00:00:14,277 Quiere comprar un envío grande 6 00:00:14,312 --> 00:00:15,561 ¿de la Madeira portuguesa? 7 00:00:15,563 --> 00:00:17,313 Hacemos que parezca como si la viruela 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,065 está presente en la tripulación de St. Germain. 9 00:00:19,067 --> 00:00:20,199 Convencer a todos que el envío está contaminado. 10 00:00:20,235 --> 00:00:21,651 y que lo destruyan. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,152 Cuando Monsieur Forez sirve 12 00:00:23,204 --> 00:00:25,722 como verdugo real de Su Majestad. 13 00:00:25,785 --> 00:00:26,951 Es una vocación peculiar. 14 00:00:27,003 --> 00:00:28,452 Sígueme. El rey no esta enamorado. 15 00:00:28,504 --> 00:00:29,837 del arte místico. 16 00:00:29,872 --> 00:00:32,456 Debemos tener cuidado de no provocar su ira. 17 00:00:32,508 --> 00:00:34,925 Jack Randall está vivo. ¿Qué acaba de pasar? 18 00:00:34,961 --> 00:00:37,128 Lo reté a un duelo y él aceptó. 19 00:00:37,180 --> 00:00:38,796 No puedes matar a Randall. 20 00:00:38,848 --> 00:00:40,518 Sería como si estuvieras matando a Frank también. 21 00:00:40,543 --> 00:00:43,127 Ahora tienes tu elección. Él o yo. 22 00:00:43,163 --> 00:00:45,296 Un año. Después de eso, lo juro, 23 00:00:45,332 --> 00:00:47,165 Yo mismo te ayudaré a desangrarlo. 24 00:00:47,167 --> 00:00:50,168 Un año. Ni un día más. 25 00:00:51,671 --> 00:00:54,305 ♪ Cántame una canción ♪ 26 00:00:54,341 --> 00:00:57,475 ♪ De una muchacha que se ha ido ♪ 27 00:00:57,510 --> 00:01:00,311 ♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪ 28 00:01:00,347 --> 00:01:03,314 ♪ ¿Seré yo? ♪ 29 00:01:03,350 --> 00:01:05,149 ♪ Feliz del alma ♪ 30 00:01:05,185 --> 00:01:08,186 ♪ Ella navegó en un día ♪ 31 00:01:08,238 --> 00:01:10,188 ♪ Sobre el mar ♪ 32 00:01:10,240 --> 00:01:13,358 ♪ A Skye ♪ 33 00:01:13,410 --> 00:01:15,910 ♪ Olas y brisa ♪ 34 00:01:15,945 --> 00:01:18,529 ♪ Islas y mares ♪ 35 00:01:18,531 --> 00:01:23,201 ♪ Montañas de lluvia y sol ♪ 36 00:01:24,003 --> 00:01:26,254 ♪ Todo eso estuvo bueno ♪ 37 00:01:26,289 --> 00:01:29,090 ♪ Todo eso fue justo ♪ 38 00:01:29,125 --> 00:01:31,259 ♪ Todo eso era yo ♪ 39 00:01:31,294 --> 00:01:34,379 ♪ Se ha ido ♪ 40 00:01:50,029 --> 00:01:53,614 ♪ Sobre el mar ♪ 41 00:01:53,650 --> 00:01:58,319 ♪ A Skye ♪ 42 00:02:00,327 --> 00:02:04,391 - sincronización y correcciones de Caio - - resincronización por GoldenBeard - -www.addic7ed.com- 43 00:02:06,110 --> 00:02:08,821 _ 44 00:02:34,407 --> 00:02:36,574 Randall ha estado liberado de la Bastilla. 45 00:02:36,609 --> 00:02:38,526 me reuniré con su segundo esta tarde, 46 00:02:38,578 --> 00:02:40,695 Fijar los términos del duelo. 47 00:02:40,747 --> 00:02:44,749 Dentro de dos días al amanecer. ¿Mmm? 48 00:02:44,784 --> 00:02:46,417 No te preocupes, muchacho. 49 00:02:46,453 --> 00:02:48,119 Magnus me asegura que... 50 00:02:48,171 --> 00:02:50,171 Los bosques al oeste de la ciudad son seguros. 51 00:02:50,206 --> 00:02:52,623 Gens d'armes no patrullen allí. 52 00:02:54,844 --> 00:02:56,461 ¿Muchacho? 53 00:02:56,463 --> 00:02:58,346 Sí. 54 00:02:59,632 --> 00:03:02,266 Necesitas concentrarte. 55 00:03:02,302 --> 00:03:03,801 Voy a buscar las espadas. 56 00:03:03,803 --> 00:03:05,803 Nos encontraremos en el patio 57 00:03:05,855 --> 00:03:07,772 perfecciona tus habilidades. 58 00:03:07,807 --> 00:03:10,475 No puedo. 59 00:03:10,477 --> 00:03:11,726 Bueno, entonces antes de cenar. 60 00:03:11,778 --> 00:03:14,111 Prefiero no esperar hasta mañana. 61 00:03:14,147 --> 00:03:17,315 Necesitas trabajar esa mala mano. 62 00:03:17,317 --> 00:03:19,367 No voy a batirme en duelo con Randall. 63 00:03:24,874 --> 00:03:28,159 Ya envié un mensaje, 64 00:03:28,211 --> 00:03:31,078 retirando el desafío. 65 00:03:31,130 --> 00:03:33,414 ¿Qué? 66 00:03:33,466 --> 00:03:35,466 ¿Por qué? 67 00:03:38,338 --> 00:03:39,637 ¿Por qué? 68 00:03:39,672 --> 00:03:41,806 Bueno, es muy complicado. 69 00:03:41,841 --> 00:03:43,257 Sé que soy un hombre sencillo, 70 00:03:43,309 --> 00:03:44,842 pero esfuérzate por encontrar una explicación. 71 00:03:44,844 --> 00:03:46,310 No puedo, Murtagh. 72 00:03:46,346 --> 00:03:49,146 ¿No puedes? 73 00:03:49,182 --> 00:03:52,350 Tu mente cambia como una mujer en constante cambio. 74 00:03:54,354 --> 00:03:57,605 Confía en que tengo una buena razón. 75 00:04:04,414 --> 00:04:06,614 - Buenos días, maestro Murtagh. - Dices tú. 76 00:04:06,666 --> 00:04:08,749 _ 77 00:04:08,785 --> 00:04:12,837 Milady ha ordenado que tienes una comida adecuada 78 00:04:12,872 --> 00:04:15,706 para comenzar tu día. 79 00:04:15,708 --> 00:04:17,508 ¿Dónde está Milady esta mañana? 80 00:04:17,544 --> 00:04:20,545 Ha ido a L'Hôpital. 81 00:04:20,547 --> 00:04:23,381 - Por supuesto que sí. - ¿Indulto? 82 00:04:23,383 --> 00:04:25,850 Nada. 83 00:04:25,885 --> 00:04:27,552 Merci, Magnus. 84 00:04:43,903 --> 00:04:45,820 Señora Fraser, 85 00:04:45,872 --> 00:04:47,788 Me pregunto si serías tan amable 86 00:04:47,824 --> 00:04:50,408 como para ayudarme a preparar este hombre para el entierro? 87 00:04:50,460 --> 00:04:52,243 Ciertamente. 88 00:04:52,245 --> 00:04:54,245 ¿Vas a alguna parte? 89 00:04:54,247 --> 00:04:55,880 He sido convocado por Su Majestad 90 00:04:55,915 --> 00:04:59,300 para realizar mis tareas habituales. 91 00:04:59,335 --> 00:05:02,470 Ah, tus deberes habituales. 92 00:05:02,505 --> 00:05:05,556 ¿Qué crimen es este hombre? siendo ejecutado por? 93 00:05:05,592 --> 00:05:08,559 Se dice que son varias personas. 94 00:05:08,595 --> 00:05:13,564 Practicantes de las artes oscuras. 95 00:05:13,600 --> 00:05:16,984 Y todos aquellos que se asocian con ellos. 96 00:05:21,824 --> 00:05:23,774 ¿Cuándo sucederá esto? 97 00:05:23,776 --> 00:05:26,527 Una vez que estén reunidos, supongo. 98 00:05:26,579 --> 00:05:29,864 Pensé que tal vez deberían ser ahorcados. 99 00:05:29,916 --> 00:05:31,282 Pero el placer del rey 100 00:05:31,334 --> 00:05:33,784 es sacarlos y descuartizarlos, 101 00:05:33,786 --> 00:05:37,254 Entonces debo estar listo, ¿eh? 102 00:05:37,290 --> 00:05:40,007 Placer no es la palabra eso me viene a la mente. 103 00:05:43,796 --> 00:05:46,964 No se equivoque, señora Fraser. 104 00:05:47,016 --> 00:05:49,634 estrangular a un hombre hasta la muerte al final de una cuerda, 105 00:05:49,686 --> 00:05:52,803 cualquiera puede hacer esto. 106 00:05:52,855 --> 00:05:54,889 Pero para ejecutar correctamente la sentencia 107 00:05:54,941 --> 00:05:57,391 de trefilado y descuartizado, 108 00:05:57,443 --> 00:06:01,445 eso requiere una gran habilidad. 109 00:06:01,481 --> 00:06:04,982 Me lo imagino. 110 00:06:04,984 --> 00:06:06,484 Primero, 111 00:06:06,536 --> 00:06:10,621 el hombre o la mujer... 112 00:06:10,657 --> 00:06:12,990 debe ser colgado, 113 00:06:12,992 --> 00:06:17,495 pero con juicio, para que el cuello no está roto. 114 00:06:19,415 --> 00:06:24,001 Cuando la muerte se acerca, tú debe llegar al interior de la cavidad 115 00:06:24,053 --> 00:06:28,506 y agarrar el corazón, hmm. 116 00:06:28,508 --> 00:06:30,758 La principal dificultad radica en cortar 117 00:06:30,810 --> 00:06:33,844 los grandes vasos arriba rápidamente, 118 00:06:33,846 --> 00:06:38,432 para que el órgano pueda ser sacado 119 00:06:38,484 --> 00:06:42,403 mientras sigue latiendo, mmm. 120 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Mmm. 121 00:06:44,657 --> 00:06:47,658 Quieres complacer a la multitud, hmm. 122 00:06:52,415 --> 00:06:56,333 En cuanto al resto, ah, 123 00:06:56,369 --> 00:06:58,452 mera carnicería. 124 00:06:58,504 --> 00:07:01,872 Una vez que la vida se extingue, 125 00:07:01,924 --> 00:07:04,041 ya no hay necesidad de habilidad. 126 00:07:06,212 --> 00:07:10,181 No, supongo que no. 127 00:07:14,520 --> 00:07:15,853 te he hecho palidecer 128 00:07:15,888 --> 00:07:18,889 con esta tediosa conversación. 129 00:07:21,811 --> 00:07:24,729 Quizás nuestro amigo el Maestro Raymond 130 00:07:24,731 --> 00:07:26,480 Sería mejor compañía. 131 00:07:35,742 --> 00:07:38,542 Au revoir, Señora Fraser. 132 00:07:50,640 --> 00:07:51,972 ¿Puede prescindir, señora? 133 00:08:00,149 --> 00:08:03,017 Necesitas salir de la ciudad de inmediato. 134 00:08:03,069 --> 00:08:04,819 El rey está en una cruzada para erradicar 135 00:08:04,854 --> 00:08:06,937 practicantes de la artes negras de París. 136 00:08:06,989 --> 00:08:09,657 Sí, sí. Esto ha sucedido antes. 137 00:08:09,692 --> 00:08:12,693 No es motivo de preocupación. 138 00:08:12,745 --> 00:08:16,781 El rey Luis bisabuelo, Luis XIV, 139 00:08:16,783 --> 00:08:19,583 hizo más o menos lo mismo hace décadas. 140 00:08:19,619 --> 00:08:21,786 Arrancando herejes de la ciudad 141 00:08:21,788 --> 00:08:24,505 como uno podría eliminar malas hierbas del jardín. 142 00:08:24,540 --> 00:08:27,458 'Fue una manifestación velada 143 00:08:27,510 --> 00:08:29,794 de su piedad. 144 00:08:29,846 --> 00:08:32,463 Poco después todos fueron liberados. 145 00:08:32,465 --> 00:08:36,801 una mera renuncia a Satanás como penitencia. 146 00:08:36,803 --> 00:08:39,019 Me temo que esta vez es diferente. 147 00:08:39,055 --> 00:08:40,971 Creo que el rey busca sangre real. 148 00:08:40,973 --> 00:08:42,523 en lugar de Avemarías. 149 00:08:42,558 --> 00:08:44,108 El señor Forez me confió 150 00:08:44,143 --> 00:08:46,861 para el que se está preparando múltiples ejecuciones. 151 00:08:46,896 --> 00:08:49,697 Está en peligro, maestro Raymond. 152 00:08:54,570 --> 00:08:57,988 Bueno... 153 00:08:58,040 --> 00:09:01,959 si es como dices, 154 00:09:01,994 --> 00:09:03,210 No deberías haber venido aquí. 155 00:09:03,246 --> 00:09:06,630 Te has puesto en grave riesgo. 156 00:09:06,666 --> 00:09:08,499 Pero, em, 157 00:09:08,551 --> 00:09:11,752 Estoy conmovido por tu preocupación por mi bienestar. 158 00:09:11,804 --> 00:09:14,255 Esto es lo que los amigos hacen unos por otros. 159 00:09:14,307 --> 00:09:15,840 Merci, amie, 160 00:09:15,842 --> 00:09:19,510 Haré caso a tu advertencia y huid de la ciudad inmediatamente. 161 00:09:19,512 --> 00:09:22,680 No te preocupes, no importa cómo a menudo se quitan las malas hierbas, 162 00:09:22,682 --> 00:09:25,015 tienen la costumbre de reaparecer. 163 00:09:25,017 --> 00:09:27,268 Nos volveremos a encontrar, Madonna... 164 00:09:27,320 --> 00:09:29,019 en esta vida o en otra. 165 00:09:29,021 --> 00:09:31,906 Ciertamente eso espero. 166 00:09:31,941 --> 00:09:33,908 Por favor, ten cuidado. 167 00:09:54,297 --> 00:09:59,016 Mm, ¿cómo supiste que eso es ¿Exactamente lo que necesitaba ahora? 168 00:09:59,051 --> 00:10:00,718 Mmm. 169 00:10:00,720 --> 00:10:02,219 Recuerdo lo mucho que Jenny dijo que ayudó. 170 00:10:02,271 --> 00:10:04,271 cuando estaba embarazada. 171 00:10:13,983 --> 00:10:16,617 He estado pensando que... 172 00:10:16,652 --> 00:10:18,953 Recuerdo que dijiste que te debía una vida, 173 00:10:18,988 --> 00:10:21,071 ¿Porque salvaste el mío? 174 00:10:21,123 --> 00:10:25,960 Bueno, he guardado el tuyo como bueno, al menos con la misma frecuencia. 175 00:10:25,995 --> 00:10:29,246 Me parece que estamos empatados. 176 00:10:29,298 --> 00:10:31,749 "Incluso"? 177 00:10:31,801 --> 00:10:34,001 Sí. 178 00:10:34,053 --> 00:10:37,922 No te daré el de Randall vida en pago de una deuda. 179 00:10:37,974 --> 00:10:40,257 No le debo nada a Frank. 180 00:10:40,259 --> 00:10:43,093 Tenías la libertad de elegir entre nosotros y tú me elegiste. 181 00:10:43,145 --> 00:10:45,095 El hecho de que lo hicieras no debería darle derecho 182 00:10:45,097 --> 00:10:48,232 a alguna consideración particular. 183 00:10:48,267 --> 00:10:52,102 Pero Frank es inocente en todo esto. 184 00:10:52,154 --> 00:10:55,155 Lo que Randall me hizo Era peor que la muerte. 185 00:10:55,191 --> 00:10:57,942 ¿Qué hay entre él y yo sólo puedo ser asentado 186 00:10:57,994 --> 00:10:59,827 cuando uno de nosotros está muerto. 187 00:10:59,862 --> 00:11:02,780 Entonces, ¿por qué me prometiste? ¿Que dejarías vivir a Randall? 188 00:11:02,782 --> 00:11:07,284 Por Carlos Estuardo. 189 00:11:07,336 --> 00:11:09,253 El príncipe es un hombre astuto y resbaladizo. 190 00:11:09,288 --> 00:11:13,007 Sin embargo, hay una luz en su ojo que puede engañar a los hombres buenos 191 00:11:13,042 --> 00:11:15,042 creer que es el elegido de Dios, 192 00:11:15,094 --> 00:11:16,377 destinado a hacer el sueño 193 00:11:16,429 --> 00:11:19,096 de una realidad de restauración Stuart. 194 00:11:21,801 --> 00:11:25,135 Le hemos frustrado todo lo que hemos podido, Claire. 195 00:11:27,106 --> 00:11:29,807 Podemos encontrarnos mirando al abismo 196 00:11:29,809 --> 00:11:32,226 esperándonos en el parte inferior de Culloden Moor. 197 00:11:35,398 --> 00:11:37,147 Así que si me pasara algo... 198 00:11:37,149 --> 00:11:38,983 No hables así. 199 00:11:38,985 --> 00:11:41,952 Quiero que haya un lugar para ti. 200 00:11:46,325 --> 00:11:48,792 Alguien que te cuide. 201 00:11:48,828 --> 00:11:50,327 Para nuestro niño. 202 00:11:54,834 --> 00:11:57,251 Quiero que sea un hombre que te ame. 203 00:12:00,222 --> 00:12:02,006 Entonces... 204 00:12:03,843 --> 00:12:06,143 Ahora es mi turno de preguntar usted por una promesa. 205 00:12:12,935 --> 00:12:14,818 Prométeme que 206 00:12:14,854 --> 00:12:18,772 si llegara el momento, 207 00:12:18,824 --> 00:12:20,941 volverás a través de las piedras. 208 00:12:24,030 --> 00:12:26,030 Volvamos a Frank. 209 00:12:35,875 --> 00:12:37,841 Prometo. 210 00:13:24,256 --> 00:13:26,840 ¿Por qué intentamos fingir la viruela? 211 00:13:26,892 --> 00:13:29,510 Porque los financieros están esperando ver 212 00:13:29,562 --> 00:13:32,980 si el vino del principe emprendimiento es exitoso. 213 00:13:33,015 --> 00:13:35,149 Si funciona, estarán haciendo fila. 214 00:13:35,184 --> 00:13:36,984 para prestar dinero a la causa jacobita. 215 00:13:37,019 --> 00:13:39,269 Pero si podemos conseguir el capitán de puerto en Le Havre 216 00:13:39,271 --> 00:13:42,322 para destruir St. Germain almacén e inventario, 217 00:13:42,358 --> 00:13:43,824 como lo hizo con la Patagonia... 218 00:13:43,859 --> 00:13:46,026 Charles perderá su El vino y la inversión. 219 00:13:46,078 --> 00:13:47,277 Y volverá corriendo a Roma. 220 00:13:47,329 --> 00:13:49,113 con el rabo entre las piernas. 221 00:13:49,115 --> 00:13:50,998 O... 222 00:13:51,033 --> 00:13:54,451 Podríamos cortarle el culo al petimetre italiano. garganta y terminar de una vez. 223 00:13:54,453 --> 00:13:57,037 Matar a Carlos Estuardo sólo hazlo un mártir 224 00:13:57,089 --> 00:13:59,089 en toda Escocia. 225 00:14:01,177 --> 00:14:03,510 Esencia de romero. 226 00:14:06,515 --> 00:14:08,849 Cáscara amarga. 227 00:14:28,988 --> 00:14:32,372 Puré de ortigas. 228 00:14:32,408 --> 00:14:34,408 Si es necesario. 229 00:14:38,497 --> 00:14:41,999 Deja de hacer tonterías. Prestar atención. 230 00:14:42,001 --> 00:14:45,502 - Soy. - Pe... pero no lo eres. 231 00:14:45,554 --> 00:14:46,554 Pero... 232 00:14:50,509 --> 00:14:53,310 No siento nada. 233 00:14:53,345 --> 00:14:54,511 Lo harás en un minuto. 234 00:15:00,186 --> 00:15:02,653 Rosa más loca. 235 00:15:02,688 --> 00:15:04,605 Con suerte, la combinación provocará 236 00:15:04,657 --> 00:15:06,690 dolores de estómago severos y vómitos. 237 00:15:06,742 --> 00:15:09,526 Te espera una velada agradable. 238 00:15:13,532 --> 00:15:15,916 ¿Crees que puedes conseguir St. ¿Los hombres de Germain para beberlo? 239 00:15:15,951 --> 00:15:17,167 Sí. 240 00:15:17,203 --> 00:15:19,419 romperé los corchos de unas cuantas botellas. 241 00:15:19,455 --> 00:15:21,371 No se puede vender producto dañado. 242 00:15:21,423 --> 00:15:23,624 Los hombres de St. Germain No dejes que se desperdicie. 243 00:15:23,676 --> 00:15:25,342 Confía en mí. 244 00:15:25,377 --> 00:15:27,544 Bueno, una vez que sus hombres bebe el vino condimentado, 245 00:15:27,596 --> 00:15:29,296 deberían enrojecerse con fiebre. 246 00:15:29,348 --> 00:15:31,965 El jugo de ortiga en sus la piel causará ampollas, 247 00:15:32,017 --> 00:15:34,635 y la rosa rubia debería producir sangre en la orina. 248 00:15:34,687 --> 00:15:36,553 Todos síntomas reveladores. 249 00:15:50,486 --> 00:15:53,120 Et voilà, 250 00:15:53,155 --> 00:15:56,323 Te doy viruela. 251 00:15:56,375 --> 00:15:59,076 Mascaradas y juegos. 252 00:15:59,078 --> 00:16:01,078 ¿Qué sigue? 253 00:16:01,130 --> 00:16:04,131 ¿Un apasionante juego de charadas? 254 00:16:04,166 --> 00:16:07,251 Sí. Oh, ya sabes, el señoras en casa de Elise, 255 00:16:07,303 --> 00:16:10,254 juegan charadas sin ningún Ropa puesta para los clientes. 256 00:16:13,008 --> 00:16:15,142 Tranquilo, muchacho. 257 00:16:15,177 --> 00:16:16,560 Pero me quedé callado. 258 00:16:16,595 --> 00:16:18,562 Conseguir. 259 00:16:22,601 --> 00:16:25,602 Mmm. 260 00:16:31,660 --> 00:16:34,411 Murtagh está enojado. 261 00:16:34,446 --> 00:16:35,446 No lo culpes. 262 00:16:49,378 --> 00:16:51,378 Necesitamos decírselo. 263 00:16:55,184 --> 00:16:58,185 solo estaba pensando exactamente eso mismo. 264 00:17:02,308 --> 00:17:04,641 Sí. 265 00:17:04,643 --> 00:17:07,361 Todo. 266 00:17:07,396 --> 00:17:09,696 Todo. 267 00:17:12,318 --> 00:17:14,818 Oh. 268 00:18:28,360 --> 00:18:30,560 Si crees... 269 00:18:30,562 --> 00:18:34,114 que tu esposa sea una... 270 00:18:34,149 --> 00:18:36,149 una bruja... 271 00:18:39,571 --> 00:18:42,622 Entonces, ¿quién soy yo para contradeciros? 272 00:18:53,752 --> 00:18:55,719 Mmm. Mmm. 273 00:18:57,423 --> 00:19:00,757 Pero deberías haber confiado yo con ese conocimiento 274 00:19:00,759 --> 00:19:04,428 desde el principio. 275 00:19:33,342 --> 00:19:35,425 Ten cuidado. 276 00:19:35,461 --> 00:19:37,878 - Lo haré. - Siempre dices eso. 277 00:19:37,930 --> 00:19:40,797 Habla en serio esta vez. 278 00:19:40,799 --> 00:19:43,884 _ 279 00:19:43,936 --> 00:19:45,385 ¿Mí? 280 00:19:45,437 --> 00:19:46,803 Sí, tú. 281 00:19:46,855 --> 00:19:48,688 Oui, Milady. 282 00:19:48,724 --> 00:19:50,607 Yo también cuidaré de Milord. 283 00:19:52,778 --> 00:19:54,861 Estás en buenas manos. 284 00:19:54,897 --> 00:19:57,864 - Nos vemos en unos días. - Mmm. 285 00:20:33,685 --> 00:20:38,572 ¿Viviste estos años entonces? 286 00:20:38,607 --> 00:20:39,773 Sí. 287 00:20:41,610 --> 00:20:44,361 Este es el año en que nací. 288 00:20:44,413 --> 00:20:48,031 Y este es el año en que me convertí en enfermera. 289 00:20:48,033 --> 00:20:50,500 Curador. 290 00:20:50,536 --> 00:20:52,536 Durante una guerra mundial. 291 00:20:56,458 --> 00:21:01,378 Ya sabes lo que les pasa a los jacobitas. 292 00:21:01,430 --> 00:21:03,763 Sí. 293 00:21:03,799 --> 00:21:05,932 Sé cuándo comienza The Rising. 294 00:21:05,968 --> 00:21:09,970 Entonces sabrás también cómo termina. 295 00:21:10,022 --> 00:21:11,688 Y no termina bien. 296 00:21:15,561 --> 00:21:18,528 No. 297 00:21:18,564 --> 00:21:23,066 A menos que lo impidamos sucediendo todos juntos. 298 00:21:23,068 --> 00:21:25,569 Pero conoces todas las fechas. 299 00:21:25,571 --> 00:21:27,737 Cuando sucederán las cosas. 300 00:21:27,789 --> 00:21:30,790 Cuando la gente morirá. 301 00:21:31,994 --> 00:21:35,712 No sé ustedes... 302 00:21:35,747 --> 00:21:39,666 o Jaime... 303 00:21:39,718 --> 00:21:41,718 sobre cualquiera de nosotros. 304 00:21:45,807 --> 00:21:49,142 Incluso sabiendo lo que Jamie dice que haces... 305 00:21:51,763 --> 00:21:54,898 No quisiera soportar esa carga. 306 00:23:30,946 --> 00:23:33,947 Ahora, coloca estas botellas 307 00:23:33,999 --> 00:23:37,200 donde los hombres seguramente los encontrarán. 308 00:23:37,202 --> 00:23:40,503 Cepille esto en el el interior de sus abrigos. 309 00:23:40,539 --> 00:23:43,506 Tenga cuidado de no mancharse las manos. 310 00:24:22,714 --> 00:24:24,631 Bueno... 311 00:24:24,666 --> 00:24:26,966 ¿éxito? 312 00:24:27,002 --> 00:24:29,052 No me entretendré para descubrirlo. 313 00:24:29,087 --> 00:24:31,721 Aunque lo sabremos pronto. 314 00:24:31,757 --> 00:24:33,139 Debe funcionar. 315 00:24:33,175 --> 00:24:35,258 Charles no puede conseguir su manos a la obra ese dinero. 316 00:24:35,260 --> 00:24:36,559 Mmm. 317 00:24:36,595 --> 00:24:37,927 Dinna fash, mo nighean donn, 318 00:24:37,979 --> 00:24:40,146 si alguien puede entregar pestilencias y enfermedades... 319 00:24:40,182 --> 00:24:42,015 Somos nosotros. 320 00:24:51,910 --> 00:24:53,193 Ven aquí. 321 00:24:53,245 --> 00:24:54,245 Mmm. 322 00:25:15,300 --> 00:25:17,801 Jaime. 323 00:25:22,641 --> 00:25:23,641 Su Alteza Real. 324 00:25:23,692 --> 00:25:25,308 Finalmente estás aquí. 325 00:25:25,310 --> 00:25:27,060 He estado esperando ansiosamente. 326 00:25:27,112 --> 00:25:29,145 Bueno, vine tan pronto como Recibí tu mensaje. 327 00:25:29,197 --> 00:25:33,116 _ 328 00:25:33,151 --> 00:25:34,984 Como dije, vine inmediatamente. 329 00:25:34,986 --> 00:25:38,154 _ 330 00:25:39,741 --> 00:25:41,708 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 331 00:25:43,328 --> 00:25:45,962 Ha habido un catástrofe en El Havre. 332 00:25:45,997 --> 00:25:47,630 En el almacén del conde. 333 00:25:47,666 --> 00:25:49,082 _ 334 00:25:49,134 --> 00:25:52,085 Una misteriosa enfermedad que nadie ha podido 335 00:25:52,137 --> 00:25:53,336 por diagnosticar todavía. 336 00:25:53,338 --> 00:25:56,172 Esta enfermedad, ¿es contagiosa? 337 00:25:56,174 --> 00:25:57,340 _ 338 00:25:57,342 --> 00:25:58,925 No se debe especular abiertamente 339 00:25:58,977 --> 00:26:00,810 en cuanto al contagio de esta enfermedad. 340 00:26:00,846 --> 00:26:05,245 _ 341 00:26:05,517 --> 00:26:07,901 ¿Qué tal el capitán del puerto? ¿Le han pagado? 342 00:26:07,936 --> 00:26:09,745 ¿No es así como normalmente manejar estas cosas? 343 00:26:09,770 --> 00:26:11,987 _ 344 00:26:12,012 --> 00:26:14,513 Por eso te envié a buscar, James. 345 00:26:14,538 --> 00:26:17,705 Requerimos que transporte el vino de una vez. 346 00:26:23,702 --> 00:26:25,835 Mmm. 347 00:26:25,871 --> 00:26:27,420 Bueno, este esfuerzo podría poner en peligro 348 00:26:27,455 --> 00:26:29,038 El negocio de mi primo Jared. 349 00:26:29,040 --> 00:26:32,208 _ 350 00:26:32,260 --> 00:26:36,129 James sabe que esto no es tiempo para la negociación. 351 00:26:38,888 --> 00:26:41,856 _ 352 00:26:42,295 --> 00:26:44,342 _ 353 00:26:44,519 --> 00:26:48,555 James, sabes que esto no es simplemente para obtener ganancias financieras. 354 00:26:48,628 --> 00:26:50,711 Márcame. 355 00:26:50,779 --> 00:26:53,113 Los beneficios de este esfuerzo 356 00:26:53,148 --> 00:26:56,700 será la semilla para expulsar los usurpadores hannoverianos 357 00:26:56,735 --> 00:26:59,536 al trono de mi padre. 358 00:26:59,571 --> 00:27:01,871 Esto es para recuperar tu suelo. 359 00:27:01,907 --> 00:27:04,791 y restaurar a tu bendito rey. 360 00:27:07,329 --> 00:27:10,580 Por supuesto, Su Alteza Real. 361 00:27:10,632 --> 00:27:12,716 Todavía tengo que conseguir compradores, 362 00:27:12,751 --> 00:27:14,084 pero me iré a Le Havre 363 00:27:14,136 --> 00:27:18,171 y organizar la transferencia a mi almacén inmediatamente. 364 00:27:18,173 --> 00:27:22,058 Eres un patriota leal y verdadero, James. 365 00:27:24,896 --> 00:27:26,179 Buena suerte. 366 00:27:34,656 --> 00:27:36,578 _ 367 00:27:37,867 --> 00:27:39,640 _ 368 00:27:41,828 --> 00:27:44,211 _ 369 00:27:50,205 --> 00:27:52,756 El camino a Le Havre es solitario. 370 00:27:52,791 --> 00:27:56,126 Tu conversación te proporcionará una agradable diversión. 371 00:28:09,107 --> 00:28:12,225 - Estos dificultan mis movimientos. - Ya te acostumbrarás. 372 00:28:12,227 --> 00:28:13,977 No quiero acostumbrarme. 373 00:28:14,029 --> 00:28:15,278 Hacerse el jessie ya es bastante malo. 374 00:28:15,313 --> 00:28:17,230 Hacerlo con este traje es insoportable. 375 00:28:17,232 --> 00:28:20,817 Haremos un francés adecuado. cortesano de ti todavía. 376 00:28:20,869 --> 00:28:22,569 - En efecto. - Otro balido así 377 00:28:22,571 --> 00:28:23,953 y me encargaré de el otro lado de tu mandíbula. 378 00:28:23,989 --> 00:28:26,740 ¿Quizás podamos pensar en una alternativa? 379 00:28:26,742 --> 00:28:28,625 ¿Confías siquiera en estos? hombres que has encontrado? 380 00:28:28,660 --> 00:28:31,745 El dinero comprará cualquier cosa si Ya sabes dónde buscar. 381 00:28:31,747 --> 00:28:34,664 Bien, pero ¿estos bandoleros 382 00:28:34,716 --> 00:28:36,716 incluso tener el adecuado ¿Vestimenta para lucir bien? 383 00:28:36,752 --> 00:28:39,052 Digamos que será un asunto arriesgado. 384 00:28:39,087 --> 00:28:42,222 para un noble paseando esta noche en la calle Saint-Honoré. 385 00:28:42,257 --> 00:28:45,058 No tenemos tiempo para Una alternativa, Claire. 386 00:28:45,093 --> 00:28:47,260 ¿Y si te atrapan? 387 00:28:47,312 --> 00:28:49,395 ¿Alguno de ustedes ha pensado de esa contingencia? 388 00:28:49,431 --> 00:28:51,931 Sí. 389 00:28:51,983 --> 00:28:54,818 No te dejes atrapar. 390 00:28:54,853 --> 00:28:56,269 Todo esto es peligroso. 391 00:28:56,271 --> 00:28:57,904 'Eso. 392 00:28:59,741 --> 00:29:02,325 De vez en cuando está bien para que me mientas, ¿sabes? 393 00:29:02,360 --> 00:29:04,694 Sólo para tranquilizarme. 394 00:29:04,746 --> 00:29:06,946 Lo recordaré la próxima vez. 395 00:29:06,948 --> 00:29:10,033 No me siento bien con esto. 396 00:29:11,419 --> 00:29:12,919 Esto se siente... 397 00:29:12,954 --> 00:29:15,255 Innecesariamente arriesgado, 398 00:29:15,290 --> 00:29:18,875 como si no hubiésemos pensado pasarlo lo suficiente. 399 00:29:18,927 --> 00:29:20,293 ¿Qué pasa con St. Germain? 400 00:29:20,345 --> 00:29:22,796 Tenemos un plan para él. 401 00:29:22,848 --> 00:29:26,432 Lo he pensado bien, Y te servirá, Sassenach. 402 00:29:26,468 --> 00:29:28,852 Pero yo no soy el indicado debería preocuparse. 403 00:29:28,887 --> 00:29:31,805 soy simplemente un comerciante transportando sus mercancías. 404 00:29:31,807 --> 00:29:34,357 Y si te sientes obligado, 405 00:29:34,392 --> 00:29:37,143 Di tus oraciones por Murtagh Fitzgibbons. 406 00:29:37,145 --> 00:29:39,863 Él será el que esté en la línea de fuego. 407 00:29:42,317 --> 00:29:44,651 Si me atrapan, 408 00:29:44,703 --> 00:29:46,452 ¿serías tan amable de matarme? 409 00:29:46,488 --> 00:29:48,738 Me niego a que me ahorquen en este aparato. 410 00:29:51,243 --> 00:29:53,042 Entonces déjame desnudarte, 411 00:29:53,078 --> 00:29:55,078 de inmediato. 412 00:30:05,006 --> 00:30:07,006 Lamento lo de antes. 413 00:30:09,928 --> 00:30:11,928 Es solo... 414 00:30:11,980 --> 00:30:15,231 las cosas malas tienden a sucede cuando estamos separados. 415 00:30:15,267 --> 00:30:19,853 Encontramos un camino de regreso el uno al otro, ¿no? 416 00:30:19,905 --> 00:30:21,905 - Mmmm. - Mmmm. 417 00:30:24,276 --> 00:30:26,492 ¿Fue eso...? 418 00:30:26,528 --> 00:30:28,361 ¿Lo hizo? 419 00:30:28,363 --> 00:30:31,197 Sí, ella lo hizo. 420 00:30:31,199 --> 00:30:34,951 Lo ha estado haciendo mucho más recientemente. 421 00:30:35,003 --> 00:30:36,369 ¿Puede oírme? 422 00:30:39,341 --> 00:30:41,291 Una hija. 423 00:30:41,343 --> 00:30:42,375 Pequeño... 424 00:30:44,262 --> 00:30:46,262 Es tu padre. 425 00:30:50,051 --> 00:30:52,385 No puedo esperar para conocerte. 426 00:31:14,793 --> 00:31:16,793 ¿Podemos? 427 00:31:19,047 --> 00:31:20,129 ¿Con el niño? 428 00:31:20,165 --> 00:31:22,799 Está bien. 429 00:31:22,834 --> 00:31:24,834 No nos harás daño. 430 00:31:36,181 --> 00:31:39,182 _ 431 00:31:39,207 --> 00:31:41,689 _ 432 00:31:43,438 --> 00:31:46,990 _ 433 00:31:48,827 --> 00:31:51,828 _ 434 00:31:54,035 --> 00:31:55,449 _ 435 00:32:14,853 --> 00:32:16,886 Hup, hup. Está bien. 436 00:32:29,401 --> 00:32:32,402 - _ - _ 437 00:32:32,427 --> 00:32:33,988 _ 438 00:32:34,666 --> 00:32:36,900 _ 439 00:32:36,925 --> 00:32:39,088 _ 440 00:32:40,572 --> 00:32:42,877 _ 441 00:32:42,902 --> 00:32:44,049 _ 442 00:32:45,239 --> 00:32:46,807 _ 443 00:32:50,025 --> 00:32:51,025 _ 444 00:32:51,083 --> 00:32:52,271 _ 445 00:32:52,295 --> 00:32:54,129 _ 446 00:32:56,778 --> 00:32:58,106 _ 447 00:32:58,131 --> 00:32:59,739 _ 448 00:32:59,764 --> 00:33:02,739 _ 449 00:33:04,231 --> 00:33:05,676 _ 450 00:33:09,505 --> 00:33:11,544 _ 451 00:33:11,716 --> 00:33:12,888 _ 452 00:33:13,239 --> 00:33:14,395 _ 453 00:33:19,497 --> 00:33:20,575 _ 454 00:33:20,600 --> 00:33:21,661 _ 455 00:33:24,403 --> 00:33:25,810 _ 456 00:33:36,608 --> 00:33:37,819 _ 457 00:33:39,678 --> 00:33:40,896 _ 458 00:33:45,037 --> 00:33:48,724 _ 459 00:33:49,076 --> 00:33:50,707 _ 460 00:33:51,983 --> 00:33:53,316 _ 461 00:33:54,297 --> 00:33:56,452 _ 462 00:33:57,717 --> 00:33:59,772 _ 463 00:34:00,600 --> 00:34:02,630 _ 464 00:34:02,655 --> 00:34:04,013 _ 465 00:34:04,513 --> 00:34:05,522 _ 466 00:34:06,718 --> 00:34:10,717 _ 467 00:34:12,110 --> 00:34:13,904 _ 468 00:34:14,334 --> 00:34:17,397 _ 469 00:34:20,678 --> 00:34:23,396 ¿No les angustia a ninguno de ustedes? 470 00:34:23,431 --> 00:34:27,350 Cómo trata esta ciudad a sus ¿pobres y desfavorecidos? 471 00:34:27,402 --> 00:34:30,103 Quiero decir, seguramente debes ver el números asombrosos de ellos 472 00:34:30,105 --> 00:34:33,773 mientras viajas por la ciudad. 473 00:34:33,775 --> 00:34:37,243 Justo ayer vi una mujer y su hijo 474 00:34:37,278 --> 00:34:39,612 muerto en medio del camino. 475 00:34:42,417 --> 00:34:44,534 Fue absolutamente horrible. 476 00:34:47,255 --> 00:34:50,289 Seguramente debemos hacer algo. para cambiar la situación. 477 00:34:52,627 --> 00:34:54,794 Señora Fraser... 478 00:34:54,796 --> 00:34:56,518 _ 479 00:34:56,745 --> 00:34:58,737 _ 480 00:34:59,096 --> 00:35:00,440 _ 481 00:35:01,127 --> 00:35:04,799 _ 482 00:35:04,956 --> 00:35:07,354 _ 483 00:35:09,144 --> 00:35:11,444 Elgen d'armes debería eliminarlos. 484 00:35:11,479 --> 00:35:15,198 a las zonas menos deseables de la ciudad. 485 00:35:23,241 --> 00:35:27,076 ¿Es hora? 486 00:35:27,128 --> 00:35:29,378 No, no es el bebé. 487 00:35:29,414 --> 00:35:31,414 Es solo que... 488 00:35:33,668 --> 00:35:35,585 Lo siento, Luisa. 489 00:35:35,637 --> 00:35:38,721 Perdóname. 490 00:35:39,807 --> 00:35:42,391 _ 491 00:35:45,812 --> 00:35:47,824 _ 492 00:36:17,845 --> 00:36:21,264 Claire, debes sentarte. Ven a descansar. 493 00:36:21,299 --> 00:36:22,715 Madre, sí, lo haré. 494 00:36:22,717 --> 00:36:24,477 solo tengo que asistir a unos cuantos pacientes más. 495 00:36:24,519 --> 00:36:26,636 Si no quieres conviértete en uno tú mismo, 496 00:36:26,688 --> 00:36:29,222 harás lo que te digo. 497 00:36:34,320 --> 00:36:35,403 Acostarse. 498 00:36:44,239 --> 00:36:45,788 Estás sangrando, querida. 499 00:36:49,918 --> 00:36:52,753 No es nada de qué preocuparse. 500 00:36:53,134 --> 00:36:57,419 Como sabes, es común gotear un poco en esta etapa. 501 00:36:57,635 --> 00:37:02,421 Votre petit está tomando una nueva posición, sospecho. 502 00:37:02,423 --> 00:37:04,257 Ya es tarde. 503 00:37:04,259 --> 00:37:06,309 Te quedarás aquí esta noche. 504 00:37:06,344 --> 00:37:09,812 - No, no puedo. - Eso no fue una sugerencia. 505 00:37:12,233 --> 00:37:14,517 Entonces debería enviar Palabra a casa con Fergus. 506 00:37:14,569 --> 00:37:16,269 Mi marido se preocupará. 507 00:37:16,321 --> 00:37:18,904 Yo me ocuparé de eso. 508 00:37:18,940 --> 00:37:20,906 Dormir. Ahora. 509 00:37:36,322 --> 00:37:40,608 Seré persona non grata con los banqueros de París. 510 00:37:43,431 --> 00:37:46,966 Un paria en el peor de los casos. 511 00:37:47,018 --> 00:37:48,601 Seguramente siempre habrá esos 512 00:37:48,636 --> 00:37:49,852 que honran el nombre de Stuart. 513 00:37:52,890 --> 00:37:56,309 Los franceses sólo respetan el dinero. 514 00:37:56,361 --> 00:38:01,314 _ 515 00:38:01,366 --> 00:38:04,134 'Es el camino más común llevado de Le Havre a París. 516 00:38:04,159 --> 00:38:06,978 _ 517 00:38:07,009 --> 00:38:11,299 _ 518 00:38:12,111 --> 00:38:14,283 _ 519 00:38:14,308 --> 00:38:15,308 Sí. 520 00:38:15,845 --> 00:38:19,751 _ 521 00:38:23,377 --> 00:38:24,775 _ 522 00:38:26,064 --> 00:38:27,080 _ 523 00:38:28,447 --> 00:38:31,713 _ 524 00:38:32,764 --> 00:38:35,648 Las acusaciones falsas pueden llevar a consecuencias nefastas, 525 00:38:35,683 --> 00:38:37,483 Señor St. Germain. 526 00:38:38,150 --> 00:38:40,619 _ 527 00:38:41,689 --> 00:38:44,273 Comte, por tu propia cuenta, 528 00:38:44,325 --> 00:38:48,527 Lord Broch Tuarach te salvó de sufrir lesiones o incluso la muerte. 529 00:38:48,579 --> 00:38:50,329 ¿Por qué debería arriesgarse? 530 00:38:56,671 --> 00:38:59,038 Esta discordia, 531 00:38:59,040 --> 00:39:02,425 no recuperará mi vino. 532 00:39:02,460 --> 00:39:06,796 Nuestro rey y Dios han sido decepcionados. 533 00:39:06,848 --> 00:39:11,517 Todos los sacrificios que hice estos últimos meses en Francia, 534 00:39:11,552 --> 00:39:14,053 rebajándome a un plebeyo, 535 00:39:14,105 --> 00:39:17,022 pidiendo dinero, 536 00:39:17,058 --> 00:39:19,775 han quedado en nada. 537 00:39:21,446 --> 00:39:24,113 Entonces, ¿dónde estará la Casa de Stuart? 538 00:39:24,148 --> 00:39:27,450 si nuestra causa falla? 539 00:39:27,485 --> 00:39:29,869 Me veré obligado a regresar a Roma, 540 00:39:29,904 --> 00:39:33,956 donde incluso la buena voluntad del Papa porque mi padre comienza a secarse. 541 00:39:35,710 --> 00:39:38,627 O peor... 542 00:39:41,082 --> 00:39:43,582 Márcame, me quitaré la vida. 543 00:39:43,634 --> 00:39:47,470 si me obligan a vivir en la Polonia abandonada por Dios. 544 00:40:10,495 --> 00:40:11,495 Mmm. 545 00:40:14,990 --> 00:40:17,991 Buenos días, milord. 546 00:40:19,704 --> 00:40:21,587 ¿Dónde está Milady? 547 00:40:21,622 --> 00:40:25,124 Pasar la noche en el hospital. 548 00:40:25,126 --> 00:40:27,543 No, no, no, no, no, no. Ya era tarde 549 00:40:27,595 --> 00:40:30,880 así lo pensó la Madre mejor si Milady se queda, 550 00:40:30,932 --> 00:40:33,766 para no transitar por las calles de noche. 551 00:40:33,801 --> 00:40:35,384 Lo permití. 552 00:40:35,436 --> 00:40:38,938 Bueno, hice bien en irme mi esposa a tu cargo. 553 00:40:47,064 --> 00:40:48,981 ¿Tienes hambre? 554 00:40:48,983 --> 00:40:51,033 Siempre. 555 00:40:51,068 --> 00:40:52,068 Seguir. 556 00:40:56,207 --> 00:40:57,573 Ah. 557 00:41:00,244 --> 00:41:02,661 ¿Cuándo volverá Murtagh a casa? 558 00:41:02,663 --> 00:41:05,998 Mmm. Sí, se fue a Portugal para vender el vino. 559 00:41:06,000 --> 00:41:09,552 Podría ser un mes o dos antes de que regrese. 560 00:41:11,973 --> 00:41:13,973 Extrañaré su cara feliz. 561 00:41:16,561 --> 00:41:20,012 Es mejor que no lo vean aquí por un tiempo. 562 00:41:20,064 --> 00:41:24,934 Milady dice, "fuera de vista, fuera de la mente." 563 00:41:24,986 --> 00:41:27,686 Nunca la escuché decir eso. 564 00:41:27,688 --> 00:41:29,188 Me lo dice todos los días. 565 00:41:31,609 --> 00:41:33,192 Perdón, milord. 566 00:41:33,194 --> 00:41:34,493 No quiero interrumpir tu comida. 567 00:41:34,529 --> 00:41:36,529 Está bien. 568 00:41:39,951 --> 00:41:44,003 El príncipe Carlos se ha conseguido en algunos problemas en el salón. 569 00:41:44,038 --> 00:41:47,172 Parece que ha acumulado una cantidad sustancial deuda y se niega a pagar. 570 00:41:47,208 --> 00:41:49,792 Madame Elise ha amenazado convocar a la gens d'armes 571 00:41:49,844 --> 00:41:54,713 a menos que se haga restitución... inmediatamente. 572 00:41:54,715 --> 00:41:57,550 No hay paz para los malvados. 573 00:41:57,602 --> 00:41:59,101 Merci. 574 00:42:01,022 --> 00:42:03,055 ¿Debo ir como apoderado, milord? 575 00:42:03,057 --> 00:42:06,892 Así que tú... puedes terminar tu comida y descanso? 576 00:42:06,944 --> 00:42:10,195 No. Será mejor que vaya yo mismo. 577 00:42:10,231 --> 00:42:12,064 No queremos las gens d'armes haciendo consultas 578 00:42:12,066 --> 00:42:14,199 en nuestros asuntos comerciales... 579 00:42:14,235 --> 00:42:16,118 hoy, de todos los días. 580 00:42:16,153 --> 00:42:19,238 Entonces iré contigo. 581 00:42:19,290 --> 00:42:21,040 Para proteger tu derecho. 582 00:42:21,075 --> 00:42:22,908 Seré un honor. 583 00:42:34,255 --> 00:42:36,255 _ 584 00:42:39,143 --> 00:42:40,759 - Señor. - Señor. 585 00:43:55,302 --> 00:43:58,303 - Buenas tardes, Magnus. - Señora. 586 00:44:14,071 --> 00:44:15,854 Señora, perdóneme. 587 00:44:15,856 --> 00:44:17,356 No sabía que habías llegado a casa. 588 00:44:17,358 --> 00:44:19,825 Eso está bien. 589 00:44:19,860 --> 00:44:22,194 ¿Quieres un baño? 590 00:44:22,196 --> 00:44:23,746 ¿Quizás algo de comer? 591 00:44:23,781 --> 00:44:27,332 ¿Dónde está Milord? 592 00:44:27,368 --> 00:44:29,368 Suzette... 593 00:44:30,788 --> 00:44:32,204 El aparato ortopédico de mi marido está ahí. 594 00:44:32,206 --> 00:44:33,706 Obviamente ha vuelto de Le Havre. 595 00:44:33,758 --> 00:44:35,758 ¿Dónde está? 596 00:44:37,211 --> 00:44:40,212 Milord ha ido al Bois de Boulogne. 597 00:44:40,264 --> 00:44:43,882 Ahora ¿por qué iría al bosque? 598 00:44:43,934 --> 00:44:48,137 Milord fue llamado a Maison Elise. 599 00:44:48,189 --> 00:44:50,222 El príncipe Carlos necesitaba su ayuda. 600 00:44:50,274 --> 00:44:52,307 Poco después de su llegada, 601 00:44:52,359 --> 00:44:55,944 Milord se peleó con un oficial inglés. 602 00:45:03,037 --> 00:45:05,037 ¿Qué oficial inglés? 603 00:45:07,875 --> 00:45:09,792 ¿Cuál era su nombre? 604 00:45:11,495 --> 00:45:12,461 ¿Suzette? 605 00:45:12,496 --> 00:45:14,797 Yo no estaba allí, señora. 606 00:45:14,832 --> 00:45:16,498 Marie me lo dijo antes en el mercado. 607 00:45:16,550 --> 00:45:18,884 Ella escuchó a este maestro contándole todo a su esposa... 608 00:45:18,919 --> 00:45:22,054 Sólo, maldita sea, cuéntame qué pasó. 609 00:45:23,841 --> 00:45:27,392 Llegó el soldado inglés. saliendo a toda velocidad de una puerta, 610 00:45:27,428 --> 00:45:29,094 chocando contra las paredes. 611 00:45:29,096 --> 00:45:33,148 Entonces apareció Milord mirando como la venganza de Dios. 612 00:45:33,184 --> 00:45:35,150 Es tal como lo transmitió Marie. 613 00:45:37,271 --> 00:45:40,105 Él debe hacerlo. 614 00:45:40,107 --> 00:45:42,908 Lo prometiste. 615 00:45:42,943 --> 00:45:44,943 Señora, ¿se encuentra mal? 616 00:45:51,168 --> 00:45:53,168 ¿Miladi? 617 00:45:55,122 --> 00:45:57,039 Mmm. 618 00:45:57,091 --> 00:45:59,458 Magnus, el carruaje. 619 00:45:59,510 --> 00:46:00,509 Voy alBois de Boulogne. 620 00:46:00,544 --> 00:46:02,377 Milord no querría que lo hicieras. 621 00:46:02,429 --> 00:46:04,930 Señora, no puede ir sola. 622 00:46:04,965 --> 00:46:08,467 Entonces ven, pero ya me voy. 623 00:46:09,520 --> 00:46:13,472 _ 624 00:46:55,649 --> 00:46:59,268 Maldito seas. 625 00:46:59,320 --> 00:47:01,353 Me lo prometiste. 626 00:47:04,441 --> 00:47:06,441 Me lo prometiste. 627 00:47:15,593 --> 00:47:17,509 _ 628 00:47:18,539 --> 00:47:20,088 _ 629 00:47:46,400 --> 00:47:48,567 Por aquí, señora. 630 00:47:48,569 --> 00:47:51,536 Rápidamente. Rápidamente. 631 00:48:13,594 --> 00:48:16,595 Pasé por el luz tenue para encontrar esto, 632 00:48:16,597 --> 00:48:19,181 para detenerlos. 633 00:48:19,233 --> 00:48:22,267 Habiéndolos encontrado, no pude intervenir 634 00:48:22,319 --> 00:48:24,686 por temor a causar una interrupción fatal. 635 00:48:26,156 --> 00:48:27,439 ¿Mi señora? 636 00:48:27,441 --> 00:48:29,408 Todo lo que puedo hacer es esperar, 637 00:48:29,443 --> 00:48:31,944 para ver cuál de mis hombres moriría, 638 00:48:31,946 --> 00:48:35,113 Jamie o Frank. 639 00:48:46,260 --> 00:48:47,260 ¡Ah! 640 00:48:54,768 --> 00:48:56,551 ¿Cómo te perdonó? 641 00:49:00,808 --> 00:49:02,140 ¿Eh? 642 00:49:02,192 --> 00:49:04,309 Ja... 643 00:49:33,640 --> 00:49:35,674 Señora... 644 00:49:40,064 --> 00:49:41,480 ¡Ah! 645 00:49:51,796 --> 00:49:53,045 ¡Jamie! 646 00:49:53,695 --> 00:49:57,055 _ 647 00:49:57,080 --> 00:49:59,541 _ 648 00:49:59,583 --> 00:50:02,250 ¿Claire? 649 00:50:02,286 --> 00:50:04,369 ¿Miladi? ¿Miladi? 650 00:50:04,421 --> 00:50:05,587 _ 651 00:50:05,746 --> 00:50:06,962 ¡Claire! 652 00:50:06,987 --> 00:50:08,620 _ 653 00:50:08,853 --> 00:50:11,353 - ¡Claire! - _ 654 00:50:11,378 --> 00:50:13,628 Tengo que llevarla a casa, señora. 655 00:50:13,680 --> 00:50:17,182 - ¡Claire! - L'Hôpital, Madre Hildegarda. 656 00:50:18,369 --> 00:50:20,281 _ 657 00:50:20,306 --> 00:50:21,472 ¡Claire! 658 00:50:24,475 --> 00:50:25,524 Jaime. 659 00:50:28,862 --> 00:50:30,862 Jaime. 660 00:50:48,170 --> 00:50:51,170 - sincronización y correcciones de Caio - - resincronización por GoldenBeard - -www.addic7ed.com-