1
00:01:51,062 --> 00:01:54,498
Mamma, ti brucio la carta moneta,
riposa in pace.

2
00:01:57,354 --> 00:01:58,685
È quasi ora di buttare giù le cose.

3
00:01:58,813 --> 00:02:01,247
L'ha fatto 3 notti questa settimana.

4
00:02:01,420 --> 00:02:03,513
Chi scappa prima paga il doppio.

5
00:02:03,714 --> 00:02:04,510
Abbastanza.

6
00:02:04,653 --> 00:02:06,382
Chi scappa prima paga il doppio.

7
00:02:06,564 --> 00:02:07,553
Quelle persone sono sconsiderate.

8
00:02:07,711 --> 00:02:08,575
Perché buttare le cose dall'alto?

9
00:02:08,719 --> 00:02:09,743
Non stiamo perdendo tempo?

10
00:02:09,900 --> 00:02:11,800
aspettare che tirino le cose?

11
00:02:20,606 --> 00:02:22,437
Xiao Long, stasera è la prima settimana
dalla morte della signora.

12
00:02:22,587 --> 00:02:24,145
Brucia dell'incenso per lei.

13
00:02:26,514 --> 00:02:28,004
Non c'è l'ascensore stasera.

14
00:02:28,357 --> 00:02:30,120
È faticoso salire le scale.

15
00:02:30,789 --> 00:02:32,450
Cosa stai facendo qui?

16
00:02:32,632 --> 00:02:34,031
Non c'è quasi spazio per camminare qui.

17
00:02:34,195 --> 00:02:35,219
Sta organizzando uno spettacolo.

18
00:02:35,377 --> 00:02:37,902
A che serve tutto questo rituale?
se non fossi filiale?

19
00:02:38,088 --> 00:02:40,022
Esatto, se fosse davvero filiale

20
00:02:40,173 --> 00:02:42,835
non dovrebbe chiederlo agli anziani
fare commissioni di notte.

21
00:02:43,059 --> 00:02:45,425
Potrebbero morire e nessuno lo saprebbe.

22
00:02:45,596 --> 00:02:46,654
Signora Zhang, a chi si riferisce?

23
00:02:46,812 --> 00:02:47,608
Il signor Li.

24
00:02:47,716 --> 00:02:49,843
Se avessi fatto qualcosa per offenderti

25
00:02:50,218 --> 00:02:51,583
mentre eri vivo

26
00:02:51,747 --> 00:02:54,682
Spero che mostrerai pietà

27
00:02:54,875 --> 00:02:56,968
e perdonaci.

28
00:03:02,452 --> 00:03:05,353
Apri la porta, presto.

29
00:03:05,580 --> 00:03:08,447
Sorella, apri, devo prendere una cosa.

30
00:03:08,640 --> 00:03:10,733
Mamma, mia sorella non ha più aperto la porta.

31
00:03:13,158 --> 00:03:14,455
Apri, vuoi morire?

32
00:03:14,582 --> 00:03:15,344
Ti sei rinchiuso

33
00:03:15,452 --> 00:03:17,647
questa settimana e anche l'ultima.

34
00:03:19,379 --> 00:03:22,075
Mia sorella è di nuovo innamorata.

35
00:03:27,443 --> 00:03:28,808
Sento qualcosa.

36
00:03:29,250 --> 00:03:30,547
Si sta avvicinando.

37
00:03:30,883 --> 00:03:32,282
Non ne posso più.

38
00:03:32,448 --> 00:03:35,281
devi,
non lasciare che quel vecchio rida di te.

39
00:03:35,472 --> 00:03:37,303
Chi stai chiamando, vecchio mio?

40
00:03:38,634 --> 00:03:40,226
Ossa pigre.

41
00:03:40,407 --> 00:03:42,637
Il dipartimento dell'edilizia abitativa
verrà presto per un controllo.

42
00:03:45,829 --> 00:03:47,990
Lancialo lì questa volta.

43
00:03:48,193 --> 00:03:48,921
Signor Hu.

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,188
Dov'è Ah Lu?

45
00:03:50,313 --> 00:03:51,803
Laggiù.

46
00:03:53,267 --> 00:03:55,201
Aggiungere altri uomini? Non costerebbe denaro?

47
00:03:55,388 --> 00:03:56,355
Lasciami pensare.

48
00:03:56,500 --> 00:03:57,558
Ma noi pochi...

49
00:03:57,890 --> 00:03:59,414
Signor Lu, potrebbe prestarmi dei soldi?

50
00:03:59,593 --> 00:04:01,026
Vai all'inferno.

51
00:04:01,157 --> 00:04:01,623
Il signor Lu.

52
00:04:01,748 --> 00:04:03,443
Bastardo.

53
00:04:04,424 --> 00:04:06,415
Ah Jiang, consegna questa lettera a mio marito.

54
00:04:06,614 --> 00:04:08,343
Voglio separarmi da lui.

55
00:04:08,525 --> 00:04:08,991
Signora.

56
00:04:09,117 --> 00:04:10,709
Fratello Jiang.

57
00:04:11,236 --> 00:04:13,067
Il negozio di novità nel centro commerciale chiude alle dieci.

58
00:04:13,218 --> 00:04:15,652
Di solito depositano i soldi
in banca il giorno dopo.

59
00:04:15,824 --> 00:04:17,849
Andiamo a rubarlo domani sera.

60
00:04:19,370 --> 00:04:21,201
No, è meglio il fioraio della porta accanto.

61
00:04:21,385 --> 00:04:22,249
Perché?

62
00:04:22,394 --> 00:04:24,692
La ragazza lì ha un seno grande.

63
00:04:25,035 --> 00:04:26,002
Stuprarla.

64
00:04:26,112 --> 00:04:29,047
Sei così inutile.

65
00:04:29,241 --> 00:04:30,401
Facciamolo domani sera.

66
00:04:30,561 --> 00:04:32,859
Poi la violentiamo dopo.

67
00:04:33,029 --> 00:04:34,291
Dopo la rapina avrai soldi.

68
00:04:34,420 --> 00:04:35,751
Allora potresti trovarti una prostituta.

69
00:04:35,913 --> 00:04:38,074
andiamo,
avere dei principi nella vita, ok?

70
00:04:38,277 --> 00:04:40,142
La violenteremo dopo 
mi sono divertito con la prostituta.

71
00:04:43,352 --> 00:04:44,944
Che cosa succede?

72
00:04:45,089 --> 00:04:47,557
La settimana scorsa è morta qui una vecchia.

73
00:04:47,939 --> 00:04:50,271
Questa settimana ci sarebbe...

74
00:04:52,076 --> 00:04:53,873
Tu, pollo.

75
00:04:54,196 --> 00:04:56,187
Siamo in piedi. Cosa dobbiamo temere?

76
00:04:56,385 --> 00:04:57,545
Dai.

77
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
Controlla il decimo piano.

78
00:05:05,701 --> 00:05:07,669
Schiacciami, andiamo.

79
00:05:07,821 --> 00:05:09,220
Sei di nuovo pigro.

80
00:05:09,384 --> 00:05:12,285
Perché sei sdraiato lì?

81
00:05:12,617 --> 00:05:14,482
Mia moglie mi ha lasciato per qualcun altro.

82
00:05:14,667 --> 00:05:17,329
Alzati... non bloccare la strada.

83
00:05:17,553 --> 00:05:18,542
Lasciami morire.

84
00:05:18,700 --> 00:05:21,191
Allora andate a sbattervi il cervello contro il muro.

85
00:05:27,806 --> 00:05:30,570
Sei pazzo? Coglieresti la mia occasione per morire?

86
00:05:30,794 --> 00:05:32,887
Non c'è nessun premio per questo.

87
00:05:33,089 --> 00:05:34,488
Chi ha buttato giù il frigorifero?

88
00:05:34,827 --> 00:05:37,955
Capitano, Xiao Long è scomparso.

89
00:05:38,163 --> 00:05:40,427
Niente panico.

90
00:05:40,596 --> 00:05:42,188
Potrebbe essere fuori a giocare
e ritornerei presto.

91
00:05:42,368 --> 00:05:44,563
No, è scomparso per un'ora.

92
00:05:44,767 --> 00:05:46,428
Ho anche preso il suo orologio in ascensore.

93
00:05:46,609 --> 00:05:47,041
Orologio?

94
00:05:47,339 --> 00:05:49,330
Deve essersi imbattuto in un maniaco sessuale.

95
00:05:50,502 --> 00:05:51,764
Sei pazzo?

96
00:05:51,927 --> 00:05:54,020
Lui è un ragazzo,
perché un maniaco sessuale dovrebbe volerlo?

97
00:05:54,186 --> 00:05:55,813
Sodomia.

98
00:05:56,793 --> 00:05:58,124
Vuoi morire?

99
00:05:58,253 --> 00:06:00,744
Perditi con le tue stronzate.

100
00:06:00,964 --> 00:06:04,127
Se non sodomia,
allora il motivo deve essere il riscatto.

101
00:06:04,335 --> 00:06:06,132
Chiudi la bocca.

102
00:06:06,316 --> 00:06:09,649
Ti ucciderò.

103
00:06:09,896 --> 00:06:11,420
Va bene... lasciamelo.

104
00:06:11,599 --> 00:06:13,430
Bastardo, di cosa stai parlando?

105
00:06:13,581 --> 00:06:14,809
Dormi qui per un po'.

106
00:06:14,970 --> 00:06:16,437
Signor Li,
andiamo di sopra e chiamiamo la polizia.

107
00:06:16,605 --> 00:06:17,799
Va bene.

108
00:06:20,740 --> 00:06:22,071
Capitano, per favore.

109
00:06:22,235 --> 00:06:25,136
Non preoccupatevi, la polizia è stata avvisata.

110
00:06:25,363 --> 00:06:28,298
Troveranno tuo figlio in un batter d'occhio.

111
00:06:28,525 --> 00:06:30,186
Suo padre è un umile chef

112
00:06:30,368 --> 00:06:31,767
con un magro stipendio.

113
00:06:32,071 --> 00:06:35,302
Non è ricco, quindi perché rapire Xiao Long?

114
00:06:44,584 --> 00:06:47,246
Signor Li, qual è il problema?

115
00:06:47,434 --> 00:06:49,459
Mia madre era qui.

116
00:06:51,187 --> 00:06:54,350
Stai scherzando.

117
00:06:54,559 --> 00:06:58,461
Guarda, la coscia di pollo è sparita.

118
00:06:58,730 --> 00:07:00,721
Mia madre deve averlo mangiato.

119
00:07:01,336 --> 00:07:02,564
Sei così sicuro?

120
00:07:02,726 --> 00:07:05,627
Lo adorava quando era viva

121
00:07:05,854 --> 00:07:08,084
e tenerlo seduto su questa sedia come te.

122
00:07:08,288 --> 00:07:10,313
Potrebbe essere tornata a cercarmi?

123
00:07:10,998 --> 00:07:12,397
Non essere così.

124
00:07:12,737 --> 00:07:14,932
Raffreddalo, ti prendo un po' d'acqua.

125
00:07:21,808 --> 00:07:23,435
Tua madre si nasconde lì
avere una bacchetta.

126
00:07:23,616 --> 00:07:24,548
Che cos'è?

127
00:07:24,693 --> 00:07:25,717
Mamma.

128
00:07:25,874 --> 00:07:27,239
Xiao Long?

129
00:07:30,497 --> 00:07:31,987
È tardi, dove stai andando?

130
00:07:32,166 --> 00:07:33,963
Pung.

131
00:07:40,021 --> 00:07:41,852
Dimenticherò Johnny da questo momento.

132
00:07:42,001 --> 00:07:44,128
Dio, dammi un nuovo inizio.

133
00:07:44,296 --> 00:07:46,594
Va bene, te lo prometto.

134
00:07:59,658 --> 00:08:02,286
Non te l'avevo promesso? Parlare.

135
00:08:04,768 --> 00:08:08,033
Va bene. Parlare.

136
00:08:08,695 --> 00:08:10,322
Ancora.

137
00:08:24,266 --> 00:08:25,893
Sono le dodici.

138
00:08:26,386 --> 00:08:30,322
Bevi un sorso, no? Lascia perdere allora.

139
00:08:34,728 --> 00:08:36,696
Stai tranquillo, non è la prima volta.

140
00:08:37,056 --> 00:08:38,250
Che cosa?

141
00:08:51,932 --> 00:08:54,332
È mio dovere eseguire la giustizia
per i cieli.

142
00:08:54,539 --> 00:08:55,403
Giusto?

143
00:08:55,512 --> 00:08:58,276
Se non lo faccio io, chi lo farebbe?

144
00:09:01,178 --> 00:09:03,169
Non preoccuparti per me.

145
00:09:03,924 --> 00:09:05,448
È ora.

146
00:09:26,863 --> 00:09:27,625
Scusa.

147
00:09:27,766 --> 00:09:30,098
La prossima volta
se tuo figlio vuole una coscia di pollo

148
00:09:30,304 --> 00:09:31,794
dirgli di non mangiare in zone d'ombra.

149
00:09:31,937 --> 00:09:32,631
Spaventerà a morte la gente.

150
00:09:32,772 --> 00:09:36,503
Sicuro. Mi dispiace, grazie, capitano.

151
00:09:36,768 --> 00:09:37,928
Occuparsi.

152
00:09:53,174 --> 00:09:53,663
Stasera prendiamo Xiao Long

153
00:09:53,800 --> 00:09:55,665
all'albergo.

154
00:09:55,851 --> 00:09:57,978
Fai le valigie. Chiamerò e prenoterò una stanza.

155
00:10:08,954 --> 00:10:10,387
Potrebbe dirmi il numero di telefono

156
00:10:10,553 --> 00:10:11,986
per il Good View Hotel?

157
00:10:12,151 --> 00:10:12,617
Xiao Long.

158
00:10:12,916 --> 00:10:14,474
Quale albergo?

159
00:10:14,654 --> 00:10:15,678
Che cos'è?

160
00:10:16,461 --> 00:10:18,224
Xiao Long è scomparso di nuovo.

161
00:10:18,790 --> 00:10:20,257
Xiao Long.

162
00:10:20,423 --> 00:10:21,481
Aspetta qui, vado a vedere.

163
00:10:21,640 --> 00:10:22,538
Verrò con te.

164
00:10:22,683 --> 00:10:23,581
Resta a casa.

165
00:12:27,425 --> 00:12:27,948
Ciao?

166
00:12:28,085 --> 00:12:30,019
Xiao Long è tornato?

167
00:12:30,205 --> 00:12:31,137
No.

168
00:12:31,456 --> 00:12:33,048
Tornerò subito con il capitano Lu.

169
00:13:13,512 --> 00:13:14,774
Mamma.

170
00:13:14,902 --> 00:13:16,301
Xiao Long.

171
00:14:12,042 --> 00:14:14,010
Mamma.

172
00:14:23,200 --> 00:14:24,258
Vuoi scappare?

173
00:14:28,865 --> 00:14:30,662
Sei una bestia, mi hai ucciso.

174
00:14:30,811 --> 00:14:32,745
Ti ucciderò.

175
00:14:34,947 --> 00:14:36,642
Non puoi scappare.

176
00:14:38,944 --> 00:14:41,037
Xiao Long.

177
00:14:43,810 --> 00:14:44,333
Cosa stai facendo qui?

178
00:14:44,436 --> 00:14:48,236
E' posseduto.

179
00:14:49,545 --> 00:14:50,273
Moglie.

180
00:14:50,380 --> 00:14:51,074
Marito.

181
00:14:51,213 --> 00:14:51,611
Qual è il problema?

182
00:14:51,735 --> 00:14:53,464
Xiao Long è posseduto.

183
00:14:53,646 --> 00:14:54,840
Chi era quello poco fa?

184
00:14:54,967 --> 00:14:57,936
Si è sbarazzato di Xiao Long
con un altoparlante.

185
00:14:58,478 --> 00:14:59,809
Cosa sta succedendo?

186
00:14:59,937 --> 00:15:01,768
È tua mamma...

187
00:15:10,504 --> 00:15:13,234
Se non muore nemmeno quando
applicata un'alta tensione

188
00:15:13,458 --> 00:15:15,426
allora lo scarafaggio governerà il mondo.

189
00:16:10,181 --> 00:16:12,240
Ti piace spaventare la gente.

190
00:16:14,699 --> 00:16:17,725
E' sbagliato, lo sapevi?

191
00:16:17,967 --> 00:16:19,764
SÌ.

192
00:16:21,720 --> 00:16:22,948
Allora chiama a casa

193
00:16:23,111 --> 00:16:24,942
e chiedi scusa.

194
00:16:25,335 --> 00:16:27,997
Veramente?

195
00:16:28,220 --> 00:16:29,517
SÌ.

196
00:16:39,968 --> 00:16:41,560
Ciao?

197
00:16:41,705 --> 00:16:44,196
Sono tua madre...

198
00:16:47,892 --> 00:16:49,757
Sono scappati tutti spaventati.

199
00:16:49,908 --> 00:16:52,172
La tua voce è troppo disgustosa.

200
00:16:52,584 --> 00:16:55,644
Devi suonare?

201
00:16:56,060 --> 00:16:57,322
così inquietante?

202
00:16:57,450 --> 00:17:00,442
Non importa, sono comunque un fantasma.

203
00:17:00,682 --> 00:17:02,582
Allora qual è il problema?
Devi essere così arrogante?

204
00:17:02,768 --> 00:17:05,601
Non lo sono. Mi hanno ucciso

205
00:17:05,792 --> 00:17:08,192
e voglio vendetta oggi.

206
00:17:09,580 --> 00:17:11,377
Parliamo laggiù.

207
00:17:32,172 --> 00:17:33,833
Freddo.

208
00:17:34,223 --> 00:17:35,986
Mamma.

209
00:17:36,448 --> 00:17:37,972
Nonna.

210
00:17:45,832 --> 00:17:46,594
Ti ho offeso?

211
00:17:46,735 --> 00:17:49,101
Vuoi competere con me per morire prima?

212
00:17:49,621 --> 00:17:50,781
Chi è?

213
00:18:00,742 --> 00:18:01,709
Capitano della Sicurezza?

214
00:18:01,855 --> 00:18:02,344
SÌ.

215
00:18:02,480 --> 00:18:03,447
Sono Leone.

216
00:18:03,766 --> 00:18:04,858
Leone.

217
00:18:06,547 --> 00:18:07,605
Le tue mani hanno elettricità.

218
00:18:07,902 --> 00:18:08,493
Hai paura?

219
00:18:08,598 --> 00:18:09,530
Non hai paura?

220
00:18:09,640 --> 00:18:11,267
Spaventato?

221
00:18:14,158 --> 00:18:15,682
Quel fantasma avrebbe dovuto lasciare il ragazzo

222
00:18:15,861 --> 00:18:17,988
ma è ancora in questo edificio.

223
00:18:18,538 --> 00:18:18,970
Giusto.

224
00:18:19,093 --> 00:18:20,390
Capitano.

225
00:18:20,554 --> 00:18:21,486
C'è un 7-11 da queste parti?

226
00:18:21,631 --> 00:18:22,063
Piccoli sette?

227
00:18:22,187 --> 00:18:22,846
7-11.

228
00:18:22,987 --> 00:18:23,919
7-11? Sì...

229
00:18:24,064 --> 00:18:25,053
Prendi una bottiglia di balsamo
sulla via del ritorno.

230
00:18:25,211 --> 00:18:25,836
Per che cosa?

231
00:18:25,976 --> 00:18:27,102
I tuoi capelli sono in cattive condizioni.

232
00:18:27,227 --> 00:18:28,353
E' il momento di nutrirlo.

233
00:18:28,478 --> 00:18:29,445
Di cosa stai parlando?

234
00:18:29,764 --> 00:18:31,322
I fantasmi detestano vedere
qualcuno si è sistemato

235
00:18:31,467 --> 00:18:32,957
quindi aggiungendo riflessi ai tuoi capelli

236
00:18:33,136 --> 00:18:35,502
è una buona ragione per farlo.

237
00:18:35,673 --> 00:18:36,537
Dammi 500 dollari.

238
00:18:36,681 --> 00:18:39,081
Ecco qua...

239
00:18:39,288 --> 00:18:40,312
Grazie.

240
00:18:40,469 --> 00:18:41,834
A cosa servono i soldi? Per il fantasma?

241
00:18:41,964 --> 00:18:43,522
No, non ho soldi per un taxi.

242
00:18:43,702 --> 00:18:45,533
Non hai senso, sei pazzo?

243
00:18:45,717 --> 00:18:47,116
Sì, è mentalmente handicappato.

244
00:18:47,282 --> 00:18:49,648
Questo bastardo se ne va
ogni volta che dormo.

245
00:18:49,819 --> 00:18:51,582
Riportatelo indietro, andate...

246
00:18:51,731 --> 00:18:54,359
Non tornerò indietro...

247
00:18:58,057 --> 00:18:58,614
Andiamo d'accordo.

248
00:18:58,752 --> 00:19:01,380
Parliamo di nuovo all'istituto psichiatrico.

249
00:19:01,602 --> 00:19:03,229
Dai.

250
00:19:03,375 --> 00:19:06,811
No, lasciami andare.

251
00:19:15,921 --> 00:19:18,082
Esiste qualcuno così coraggioso al giorno d'oggi?

252
00:19:18,285 --> 00:19:19,912
Sai dove vive?

253
00:19:20,822 --> 00:19:23,154
Ospedale psichiatrico Zhong Guang.

254
00:19:24,541 --> 00:19:25,769
Lo cercherò dopo il lavoro.

255
00:19:26,070 --> 00:19:27,628
Ah Qun, anche se perdi Johnny

256
00:19:27,808 --> 00:19:30,641
non è necessario cercare un pazzo.

257
00:19:32,779 --> 00:19:34,371
Non è un pazzo.

258
00:19:34,551 --> 00:19:35,848
In effetti è un visionario.

259
00:19:35,976 --> 00:19:37,841
Vivere in un ospedale psichiatrico.

260
00:19:40,912 --> 00:19:42,038
Pensi che non lo sappia?

261
00:19:44,005 --> 00:19:46,064
"Ospedale psichiatrico Zhong Guang"

262
00:20:12,262 --> 00:20:14,093
Chi stai cercando?

263
00:20:14,278 --> 00:20:15,302
L'orario delle visite è terminato.

264
00:20:15,425 --> 00:20:16,619
Rapina.

265
00:20:16,780 --> 00:20:18,179
Qual è il problema?

266
00:20:24,114 --> 00:20:25,911
Oltre alla passione per l'arte

267
00:20:26,061 --> 00:20:27,926
Vincent Van Gogh era un fanatico religioso.

268
00:20:28,112 --> 00:20:29,101
Preferirebbe soffrire la fame

269
00:20:29,259 --> 00:20:30,954
piuttosto che dividere il suo denaro con tutti.

270
00:20:31,135 --> 00:20:33,160
La teoria della relatività di Einstein ha influenzato

271
00:20:33,360 --> 00:20:35,988
molte delle nostre teorie scientifiche di successo.

272
00:20:36,210 --> 00:20:39,543
Ad esempio F è uguale a ma, non sono corretti.

273
00:20:40,763 --> 00:20:42,697
Steven Spielberg mi ha chiamato
chiedendo ieri sera

274
00:20:42,848 --> 00:20:46,113
come dovrebbe essere il sequel di Jurassic Park
essere filmato.

275
00:20:50,425 --> 00:20:51,119
Mi cerchi?

276
00:20:51,433 --> 00:20:52,457
SÌ.

277
00:20:52,580 --> 00:20:53,046
Lascia che ti chieda,

278
00:20:53,171 --> 00:20:54,695
credi nei dischi volanti?

279
00:20:54,840 --> 00:20:55,738
O il mostro di Lochnese?

280
00:20:55,882 --> 00:20:56,906
Io faccio.

281
00:20:57,064 --> 00:20:58,190
Possiamo parlare allora, io sono Leo.

282
00:20:58,350 --> 00:20:59,442
Ah Qun.

283
00:20:59,566 --> 00:21:02,126
Ieri eri piuttosto...

284
00:21:02,347 --> 00:21:02,972
Grassetto.

285
00:21:03,076 --> 00:21:05,442
Come mai sei stato rinchiuso qui?

286
00:21:05,683 --> 00:21:06,411
Questo perché non temo nulla

287
00:21:06,518 --> 00:21:08,213
e proprio il motivo
perché la gente pensa che io sia pazzo.

288
00:21:08,395 --> 00:21:09,259
Ho perso qualcosa.

289
00:21:09,368 --> 00:21:09,925
Che cosa?

290
00:21:10,237 --> 00:21:11,397
Qualcosa di importante.

291
00:21:11,557 --> 00:21:13,320
Come mai non hai paura di nulla?

292
00:21:13,747 --> 00:21:14,509
Hai paura?

293
00:21:14,651 --> 00:21:15,982
E' un falso.

294
00:21:16,701 --> 00:21:18,601
Hai paura se è reale?

295
00:21:19,586 --> 00:21:20,678
Giusto.

296
00:21:20,838 --> 00:21:22,362
Hai paura perché
non credi che la pistola sia vera.

297
00:21:22,715 --> 00:21:24,080
Tutto potrebbe succedere in questo mondo.

298
00:21:24,208 --> 00:21:25,539
Perché? Perché non hai fantasia.

299
00:21:25,877 --> 00:21:26,468
Einstein disse una volta

300
00:21:26,607 --> 00:21:28,199
l'immaginazione è più importante
che conoscenza.

301
00:21:28,345 --> 00:21:30,108
L'immaginazione può creare
l'impossibile possibile.

302
00:21:30,292 --> 00:21:31,759
Hai paura?

303
00:21:35,505 --> 00:21:36,403
Va bene, te lo dico.

304
00:21:36,548 --> 00:21:38,379
Ho visto un disco volante quando ero bambino.

305
00:21:38,563 --> 00:21:39,791
Questo è ciò che la gente oggi chiama UFO.

306
00:21:39,919 --> 00:21:41,511
UFO, hai capito?

307
00:21:41,692 --> 00:21:42,989
Quando avevo quattro anni vidi

308
00:21:43,151 --> 00:21:44,015
il mostro di Lochnese

309
00:21:44,124 --> 00:21:45,682
e ho chiacchierato con

310
00:21:45,827 --> 00:21:46,816
lo yeti dell'Himalaya.

311
00:21:46,975 --> 00:21:48,169
Inoltre, ho giocato

312
00:21:48,330 --> 00:21:49,763
montagne russe ogni mattina fin da bambino.

313
00:21:49,894 --> 00:21:50,861
E poi gioco con le navi pirata
nel pomeriggio.

314
00:21:51,006 --> 00:21:53,099
Ci ho giocato anche entrambi la mattina
e pomeriggio.

315
00:21:53,300 --> 00:21:55,165
Poi ho giocato alle navi pirata
nuovamente la sera.

316
00:21:55,351 --> 00:21:55,783
Lascia che ti dica questo.

317
00:21:56,081 --> 00:21:57,173
Lo dico sempre ai giovani

318
00:21:57,297 --> 00:21:58,321
non cercare di realizzare tutto
a breve termine.

319
00:21:58,479 --> 00:21:59,275
Il mio successo è il risultato

320
00:21:59,418 --> 00:22:00,783
di molte prove.

321
00:22:00,947 --> 00:22:02,278
Ho visto cose terribili,

322
00:22:02,406 --> 00:22:04,340
anche le cose più strane.

323
00:22:04,491 --> 00:22:06,755
Cosa potrebbe spaventarmi?

324
00:22:08,940 --> 00:22:10,032
Allora la nostra casa è davvero infestata dai fantasmi?

325
00:22:10,191 --> 00:22:11,158
Sì, lo sapevo già.

326
00:22:11,270 --> 00:22:12,100
Come?

327
00:22:12,243 --> 00:22:13,073
Me l'ha detto Lily.

328
00:22:13,215 --> 00:22:13,909
Chi è lei?

329
00:22:14,050 --> 00:22:15,881
Questo vaso di fiori.

330
00:22:16,275 --> 00:22:17,105
È scioccante.

331
00:22:17,213 --> 00:22:18,009
C'è una questione ancora più scioccante

332
00:22:18,116 --> 00:22:19,276
che accadrà a casa tua.

333
00:22:19,437 --> 00:22:21,735
Lo risolverò subito.

334
00:22:27,014 --> 00:22:28,879
Sta dormendo, non svegliarlo.

335
00:22:43,385 --> 00:22:45,410
Hai finito?

336
00:22:46,652 --> 00:22:48,176
Non ancora.

337
00:22:50,649 --> 00:22:52,617
Capite voi due?
di cosa sto parlando?

338
00:22:52,804 --> 00:22:54,499
Ho bisogno di più uomini, ma non capisco

339
00:22:54,681 --> 00:22:56,444
perché il signor Wu vi ha mandato entrambi.

340
00:22:56,627 --> 00:22:57,525
Non parlo fukienese.

341
00:22:57,669 --> 00:22:58,727
Voi due non capite il mandarino.

342
00:22:58,886 --> 00:23:00,285
Non c'è alcuna comunicazione.

343
00:23:00,624 --> 00:23:02,114
È la tua prima notte di lavoro stasera.

344
00:23:02,258 --> 00:23:04,419
Vai e fai il giro,

345
00:23:04,794 --> 00:23:06,193
dal piano di sopra al piano di sotto.

346
00:23:06,359 --> 00:23:09,260
ci vediamo in ufficio tra un'ora.

347
00:23:10,286 --> 00:23:11,617
Cosa ha detto?

348
00:23:11,781 --> 00:23:14,477
Ci ha detto che possiamo alzarci dal lavoro adesso?

349
00:23:14,701 --> 00:23:16,259
Possiamo andare a casa adesso?

350
00:23:16,404 --> 00:23:18,702
Sì, un'ora.

351
00:23:18,871 --> 00:23:19,530
Grande.

352
00:23:19,670 --> 00:23:20,136
Siamo partiti.

353
00:23:20,401 --> 00:23:22,130
Voi due potreste finalmente seguirmi
quello che sto dicendo, vai avanti.

354
00:23:22,486 --> 00:23:23,851
OK.

355
00:23:24,329 --> 00:23:27,196
Fantastico, esco dal lavoro così presto.

356
00:24:17,471 --> 00:24:20,235
Potrei imbattermi in un fantasma in qualsiasi momento, accidenti.

357
00:24:27,064 --> 00:24:31,194
Chiunque si avvicina
per accompagnarmi giù? Tieh Dan.

358
00:24:31,478 --> 00:24:33,446
È tardi, perché sei così rumoroso?

359
00:24:33,634 --> 00:24:34,999
Scusa, posso usare il tuo telefono?

360
00:24:35,127 --> 00:24:38,688
Maledizione, usa quello nel tuo ufficio.

361
00:24:55,635 --> 00:24:58,695
Fantasmi, scusatemi,
Sono solo di passaggio.

362
00:24:59,944 --> 00:25:04,540
Capitano Lu, aiutami.

363
00:25:05,193 --> 00:25:07,252
Signora Li,
Non sono responsabile della tua morte.

364
00:25:07,451 --> 00:25:09,146
Non farmi del male.

365
00:25:09,294 --> 00:25:12,991
Voglio solo il tuo aiuto.

366
00:25:13,256 --> 00:25:15,690
Come potrei aiutarti?

367
00:25:16,349 --> 00:25:21,048
Dal momento che sei disposto,
Verrò fuori e ti parlerò.

368
00:25:22,745 --> 00:25:24,804
Per favore, non farlo.

369
00:25:25,004 --> 00:25:27,939
Stai da parte e parlami.

370
00:25:28,132 --> 00:25:31,226
Va bene allora,
prima di tutto prestami quaranta dollari.

371
00:25:31,643 --> 00:25:35,204
Per cosa lo vuoi?

372
00:25:35,431 --> 00:25:38,559
Ho bisogno di droga.

373
00:25:39,184 --> 00:25:40,549
Hai bisogno di droga?

374
00:25:41,722 --> 00:25:43,451
Ah Ming.

375
00:25:44,328 --> 00:25:45,454
Capitan Lu.

376
00:25:45,615 --> 00:25:48,277
Maledizione ragazzo, vuoi rubare ancora?

377
00:25:48,499 --> 00:25:49,329
Ti ucciderò.

378
00:25:49,473 --> 00:25:50,462
Non ho rubato.

379
00:25:50,620 --> 00:25:51,780
Accidenti.

380
00:25:51,941 --> 00:25:56,241
Capitano Lu, aiutami.

381
00:25:56,668 --> 00:25:58,158
Ne ho ancora uno. Perché non vai?

382
00:25:58,335 --> 00:26:00,735
Accidenti, ci vai o no?

383
00:26:01,151 --> 00:26:02,482
Come mai è caduto così facilmente?

384
00:26:02,646 --> 00:26:06,082
Non è colpa tua, non aver paura.

385
00:26:06,295 --> 00:26:07,694
Un fantasma!

386
00:26:09,423 --> 00:26:11,789
non ho fatto niente di male,
non farmi del male.

387
00:26:11,960 --> 00:26:14,258
Sono stato un guardone solo poche volte.

388
00:26:14,462 --> 00:26:16,794
Capitano Lu, se voglio farti del male

389
00:26:16,965 --> 00:26:20,526
Lo avrei fatto ieri sera quando

390
00:26:20,788 --> 00:26:23,052
Cercavo vendetta
su mio figlio e sua moglie.

391
00:26:23,256 --> 00:26:26,384
Sei venuto in cerca di vendetta?

392
00:26:27,393 --> 00:26:29,918
Mi hanno ucciso

393
00:26:30,103 --> 00:26:32,128
e sicuramente ne soffrirai.

394
00:26:32,292 --> 00:26:34,760
Per favore, ricollega la mia testa.

395
00:26:34,970 --> 00:26:37,302
Ti racconterò tutta la storia.

396
00:26:37,506 --> 00:26:39,667
Riconnettere la testa al corpo?

397
00:26:39,870 --> 00:26:41,132
Grazie per il disturbo.

398
00:26:41,434 --> 00:26:43,868
Non c'è di che...

399
00:26:45,917 --> 00:26:49,648
scusa,
Non volevo pizzicarti le narici.

400
00:26:50,124 --> 00:26:52,592
Allora, raccontami tutto.

401
00:26:52,974 --> 00:26:56,068
Lo denuncerò alla polizia
e vendicarti.

402
00:26:56,310 --> 00:26:58,574
Grazie, capitano Lu.

403
00:26:58,778 --> 00:26:59,767
Perché stai qui?

404
00:26:59,925 --> 00:27:02,723
Sto solo aiutando
ricollega la testa di tua madre.

405
00:27:04,443 --> 00:27:06,035
Vuoi chiamare la polizia?

406
00:27:11,325 --> 00:27:12,257
Smetti di bere.

407
00:27:12,403 --> 00:27:14,701
Ho fissato un appuntamento per te.

408
00:27:17,407 --> 00:27:18,237
Stai attento.

409
00:27:18,381 --> 00:27:21,248
Vieni... vai velocemente in bagno.

410
00:27:21,474 --> 00:27:23,374
Sei il mio buon fratello.

411
00:27:23,559 --> 00:27:24,753
Come mai non è ancora qui?

412
00:27:25,888 --> 00:27:27,014
La chiamerò.

413
00:27:27,974 --> 00:27:30,772
Siamo ricchi questa volta.

414
00:27:30,962 --> 00:27:31,929
Prenditene cura per me.

415
00:27:32,040 --> 00:27:32,802
Capitano.

416
00:27:32,943 --> 00:27:35,878
Ti ammazzo, non scappare.

417
00:27:36,315 --> 00:27:38,306
Perché l'hai hackerato?

418
00:27:38,470 --> 00:27:40,734
Puttana, perché mi hai rubato i soldi?

419
00:27:40,903 --> 00:27:43,303
Pensavi che non ti avrei riconosciuto?

420
00:27:46,082 --> 00:27:47,014
Non correre.

421
00:27:47,159 --> 00:27:48,786
Non correre.

422
00:27:49,453 --> 00:27:51,284
Non litigare con me per una ragazza.

423
00:27:51,469 --> 00:27:53,903
Aspettami.

424
00:27:54,111 --> 00:27:55,408
Cosa c'è che non va in te, donna?

425
00:27:55,536 --> 00:27:56,935
Ti avevo detto di non scappare.

426
00:27:57,099 --> 00:27:58,123
Se continui così

427
00:27:58,282 --> 00:28:00,273
Ti salterò addosso.

428
00:28:03,252 --> 00:28:07,188
Ti pagherò per l'intero servizio,
andiamo.

429
00:28:07,422 --> 00:28:10,357
Veloce... guarda...

430
00:28:11,593 --> 00:28:12,525
Cosa vuoi adesso?

431
00:28:12,636 --> 00:28:13,660
Dov'è la tua testa?

432
00:28:13,818 --> 00:28:15,547
Torna indietro.

433
00:28:17,675 --> 00:28:18,437
Impossibile.

434
00:28:18,544 --> 00:28:19,875
qual è il problema?

435
00:28:20,039 --> 00:28:20,869
Hai perso i soldi, vero?

436
00:28:21,012 --> 00:28:22,502
Sì...

437
00:28:22,681 --> 00:28:24,581
Accidenti a te.

438
00:28:25,600 --> 00:28:26,999
Sì, sono il teschio di un uomo morto.

439
00:28:27,164 --> 00:28:28,461
Fantasma!

440
00:28:51,424 --> 00:28:53,892
Aiuto, qualcuno mi ha pugnalato di sopra.

441
00:28:54,100 --> 00:28:55,192
Non salire.

442
00:28:55,352 --> 00:28:58,014
Nessuna via d'uscita, sono morto.

443
00:28:58,202 --> 00:29:00,432
Dannazione, vai al piano intermedio.

444
00:29:04,423 --> 00:29:07,483
stai sanguinando
Ti porterò all'ospedale.

445
00:29:07,761 --> 00:29:10,696
Capitano, grazie, le sono molto grato.

446
00:29:10,923 --> 00:29:13,756
Va bene, chiunque lo farebbe.

447
00:29:13,981 --> 00:29:15,642
Un atto gentile è anche per se stessi.

448
00:29:25,765 --> 00:29:27,528
Capitano, mi stai usando come scudo.

449
00:29:27,711 --> 00:29:28,769
Per favore, mettimi giù.

450
00:29:28,927 --> 00:29:30,155
No, sei stato ferito gravemente.

451
00:29:30,282 --> 00:29:32,307
Ti porterò all'ospedale.

452
00:29:34,662 --> 00:29:37,597
Grazie...chi mi può portare in ospedale?

453
00:29:37,790 --> 00:29:38,518
Non...

454
00:29:38,659 --> 00:29:39,785
Salta.

455
00:29:39,945 --> 00:29:40,969
Vai avanti.

456
00:29:41,092 --> 00:29:41,854
Non.

457
00:29:41,960 --> 00:29:42,984
Salta, hai sentito?

458
00:29:43,143 --> 00:29:45,202
Hai ucciso tua madre e...
vuole uccidere anche noi.

459
00:29:45,402 --> 00:29:46,130
Salto.

460
00:29:46,271 --> 00:29:48,432
Stai zitto, facciamolo.

461
00:29:48,599 --> 00:29:51,090
No, uccidere tua madre non è un grosso problema.

462
00:29:51,276 --> 00:29:53,039
Se vuoi, potresti uccidere anche il mio.

463
00:29:53,188 --> 00:29:54,655
Non sono spregevole come te.

464
00:29:54,821 --> 00:29:57,255
In realtà non intendevo uccidere mia madre.

465
00:29:57,463 --> 00:29:58,862
Stava litigando con Ah Yun
l'altro giorno

466
00:29:58,992 --> 00:30:00,584
e stavo per separarli

467
00:30:00,765 --> 00:30:03,598
ma accidentalmente la spinse
sul congelatore.

468
00:30:03,789 --> 00:30:06,622
Non ho ucciso mia madre di proposito.

469
00:30:07,681 --> 00:30:09,239
Salto.

470
00:30:09,384 --> 00:30:10,942
Vai avanti.

471
00:30:12,199 --> 00:30:13,029
Cosa sta succedendo qui?

472
00:30:13,173 --> 00:30:14,470
Non muoverti.

473
00:30:17,170 --> 00:30:19,104
Non è lui, dovrebbero essere quei due
con i coltelli.

474
00:30:19,290 --> 00:30:20,689
Scusa.

475
00:30:20,854 --> 00:30:22,014
Non muoverti.

476
00:30:24,156 --> 00:30:25,646
Marito.

477
00:30:26,032 --> 00:30:27,829
Oh, tesoro!

478
00:30:28,013 --> 00:30:30,880
Tu... hai ucciso mio marito.

479
00:30:31,107 --> 00:30:32,802
Gli ho detto di non muoversi, lo hanno sentito tutti.

480
00:30:32,949 --> 00:30:34,075
Non è colpa mia.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,065
Non è colpa tua?

482
00:30:36,217 --> 00:30:38,208
Morirò con lui e tu pagherai con il sangue.

483
00:30:38,406 --> 00:30:39,430
Non è necessario che ti vesti di rosso.

484
00:30:39,587 --> 00:30:41,145
Vuoi finire come un poltergeist?

485
00:30:41,326 --> 00:30:42,315
Va bene, aspetta.

486
00:30:42,473 --> 00:30:43,633
Non c'è alternativa, muori adesso.

487
00:30:43,794 --> 00:30:44,920
Posso offrirti da bere?

488
00:30:45,219 --> 00:30:46,777
Occhio per occhio, le sparerò.

489
00:30:46,922 --> 00:30:50,380
Diventerò un poltergeist e vi ucciderò tutti.

490
00:30:50,606 --> 00:30:52,665
Potrei ricompensarti con dei soldi?

491
00:30:52,864 --> 00:30:55,264
Quanto?

492
00:30:55,646 --> 00:30:58,046
A seconda di ciò che ti è gradito.

493
00:31:00,059 --> 00:31:01,321
L'ho presa.

494
00:31:01,902 --> 00:31:02,561
Non poteva morire proprio così.

495
00:31:02,701 --> 00:31:04,635
Non posso lasciarla morire così.

496
00:31:13,892 --> 00:31:16,417
Non puoi morire così, svegliati.

497
00:31:16,604 --> 00:31:17,832
Tutti sanno che è morta.

498
00:31:17,993 --> 00:31:18,891
Risparmia i tuoi sforzi

499
00:31:19,002 --> 00:31:20,765
e aiutami.

500
00:31:20,913 --> 00:31:23,848
Sta morendo, presto.

501
00:31:24,041 --> 00:31:26,407
Svegliati.

502
00:31:52,646 --> 00:31:55,274
Ucciderebbe anche noi tutti?

503
00:31:55,496 --> 00:31:56,428
Chiama la polizia.

504
00:31:56,539 --> 00:31:59,838
Per favore, svegliati.

505
00:32:07,279 --> 00:32:08,007
Hai finito?

506
00:32:08,148 --> 00:32:09,706
Potrebbe resuscitare dopo quel pestaggio?

507
00:32:10,129 --> 00:32:10,959
Perché mi hai salvato?

508
00:32:11,103 --> 00:32:12,730
Potremmo parlarne.

509
00:32:12,910 --> 00:32:14,036
Non è necessario che tu torni a perseguitarci.

510
00:32:14,195 --> 00:32:16,390
Mio marito è morto.

511
00:32:16,594 --> 00:32:20,155
Guarda cosa sono diventato, morirò con lui.

512
00:32:21,286 --> 00:32:23,254
Vediamo come puoi salvarmi!

513
00:32:31,018 --> 00:32:32,849
Prendi un pacchetto di ghiaccio dalle 7 alle 11.

514
00:32:32,999 --> 00:32:33,556
Per che cosa?

515
00:32:33,660 --> 00:32:34,684
Vai veloce e basta.

516
00:32:35,397 --> 00:32:36,364
Abbiamo bisogno di mezzi di trasporto?

517
00:32:36,684 --> 00:32:37,912
Per fortuna non ha sparato alla testa.

518
00:32:38,039 --> 00:32:38,801
Potrebbe essere salvata?

519
00:32:38,908 --> 00:32:40,307
Non lo so,
farle prima una trasfusione di sangue.

520
00:32:40,472 --> 00:32:42,804
Non c'è sangue qui.

521
00:32:45,303 --> 00:32:46,327
C'è sangue su tutta la sua faccia.

522
00:32:46,485 --> 00:32:47,281
Portatelo qui.

523
00:32:47,423 --> 00:32:49,084
Sei pazzo.

524
00:32:49,265 --> 00:32:51,859
Per favore... vieni ad aiutare...

525
00:32:54,792 --> 00:32:57,590
Ragazzo, cosa vuoi?

526
00:32:59,553 --> 00:33:00,952
Non muoverti.

527
00:33:02,438 --> 00:33:03,268
Qual è il tuo gruppo sanguigno?

528
00:33:03,412 --> 00:33:04,003
AB.

529
00:33:04,141 --> 00:33:05,335
AB?

530
00:33:07,061 --> 00:33:09,894
Appartiene al tipo B,
perché non l'hai detto?

531
00:33:10,119 --> 00:33:11,211
È possibile solo la trasfusione di sangue
tra lo stesso tipo.

532
00:33:11,336 --> 00:33:13,133
Hai qualche conoscenza medica?

533
00:33:14,464 --> 00:33:15,692
Ecco il ghiaccio.

534
00:33:16,237 --> 00:33:17,670
Mettilo sulla ferita.

535
00:33:18,878 --> 00:33:20,345
Per favore, lasciane qualcuno per me.

536
00:33:20,477 --> 00:33:22,411
Anch'io ho sanguinato molto.

537
00:33:23,918 --> 00:33:25,180
Dammi una mano.

538
00:33:25,725 --> 00:33:26,919
Prendile la mano.

539
00:33:27,080 --> 00:33:28,911
Voi due venite qui.

540
00:33:29,305 --> 00:33:30,795
Dove stai andando?

541
00:33:47,900 --> 00:33:50,061
Per favore, fai una buona azione e uccidimi.

542
00:33:50,264 --> 00:33:51,925
Non voglio soffrire più.

543
00:33:53,218 --> 00:33:55,345
Perché mi hai salvato?

544
00:34:03,819 --> 00:34:06,185
Ora so cosa significa
vivere una morte vivente.

545
00:34:06,391 --> 00:34:08,382
Potresti colpirle la testa con la pistola.

546
00:34:08,580 --> 00:34:10,377
Potresti avere un altro modo.

547
00:34:10,840 --> 00:34:13,604
Quelli che ho ucciso non potranno mai essere salvati.

548
00:34:13,794 --> 00:34:16,319
La notte in cui l'anima ritorna
sarà una notte maledetta.

549
00:34:16,714 --> 00:34:19,308
Molte vite verranno distrutte.

550
00:34:29,504 --> 00:34:31,665
Chiama la polizia se c'è qualche problema.

551
00:34:31,832 --> 00:34:33,322
Lo so.

552
00:34:33,501 --> 00:34:34,695
Mi scusi.

553
00:34:34,856 --> 00:34:35,618
Scusa.

554
00:34:35,760 --> 00:34:36,988
Perché i Lis si sono lanciati verso la morte?

555
00:34:37,150 --> 00:34:38,014
Questo è il punto.

556
00:34:38,158 --> 00:34:40,922
Va tutto bene, torna a dormire.

557
00:34:42,086 --> 00:34:44,884
E il ragazzo?

558
00:34:48,343 --> 00:34:49,310
Bastardi.

559
00:34:49,420 --> 00:34:51,183
Uno troverà una prostituta mentre è al lavoro.

560
00:34:51,331 --> 00:34:53,356
Un altro che sfrutta una puttana per l'altro.

561
00:34:53,556 --> 00:34:55,353
Voi due siete anche peggio, rubate cose.

562
00:34:55,502 --> 00:34:57,561
Sai cosa succederebbe?
se vieni catturato?

563
00:34:57,761 --> 00:34:59,388
E c'è l'incidente del
fantasma nell'edificio.

564
00:34:59,534 --> 00:35:00,865
Il signor Wu ha detto di non trapelare la notizia.

565
00:35:00,994 --> 00:35:03,189
Sei chiaro?

566
00:35:05,651 --> 00:35:06,743
Maestro, cosa dobbiamo fare adesso?

567
00:35:06,868 --> 00:35:07,835
Ho mandato l'anima della vecchia signora

568
00:35:07,945 --> 00:35:08,912
ritorno all'inferno.

569
00:35:09,057 --> 00:35:10,183
Come?

570
00:35:10,344 --> 00:35:12,471
Non mi hai sentito arrossire?

571
00:35:12,637 --> 00:35:13,968
Alla mia età me lo aspettavo poco

572
00:35:14,132 --> 00:35:16,999
avere una relazione con una strega di 80 anni.

573
00:35:17,225 --> 00:35:18,249
Dai, trattalo come un sollievo.

574
00:35:18,372 --> 00:35:19,498
Smettila con le tue stronzate.

575
00:35:19,658 --> 00:35:22,388
Ha fatto gonfiare la mia parte privata.

576
00:35:22,612 --> 00:35:23,943
Mi sento insensibile.

577
00:35:24,107 --> 00:35:25,699
Davvero insensibile.

578
00:35:34,951 --> 00:35:35,508
Sta pisciando.

579
00:35:35,819 --> 00:35:39,448
Vedi, non me ne rendo nemmeno conto,
Sono certamente morto.

580
00:35:41,277 --> 00:35:42,801
Cosa bisogna fare?

581
00:35:43,154 --> 00:35:44,883
Niente panico, penso che siamo tutti affamati.

582
00:35:45,239 --> 00:35:45,898
Mangiamo prima.

583
00:35:46,004 --> 00:35:46,732
Cosa ti piacerebbe?

584
00:35:46,873 --> 00:35:47,737
Frutta.

585
00:35:47,845 --> 00:35:49,335
Ah Jiang, portagli della frutta.

586
00:35:49,514 --> 00:35:50,412
Di che tipo?

587
00:35:50,557 --> 00:35:52,684
Arancia al vapore con fagioli neri salati.

588
00:35:53,545 --> 00:35:56,036
E salsa di peperoncino verde e tofu.

589
00:35:57,821 --> 00:35:59,755
Leggermente piccante.

590
00:36:20,830 --> 00:36:21,956
Buongiorno.

591
00:36:22,116 --> 00:36:23,242
Questa è la prima lezione.

592
00:36:23,402 --> 00:36:25,893
Definiamo il significato della paura.

593
00:36:26,079 --> 00:36:28,104
Per comprendere i diversi tipi di paura
è semplice.

594
00:36:28,303 --> 00:36:30,271
Chi osa baciarlo?

595
00:36:30,736 --> 00:36:31,703
Io faccio.

596
00:36:43,005 --> 00:36:44,666
È davvero brutta.

597
00:36:47,419 --> 00:36:49,717
Non posso farlo, mi spiace.

598
00:36:50,061 --> 00:36:51,858
Va tutto bene, mi hai guardato per così tanto tempo

599
00:36:52,042 --> 00:36:53,600
sei meraviglioso.

600
00:36:54,370 --> 00:36:55,928
La formazione dovrebbe essere un processo graduale.

601
00:36:56,073 --> 00:36:57,563
Perché dovremmo iniziare da
un alto livello di difficoltà?

602
00:36:57,742 --> 00:36:59,334
Giusto, proviamo qualcos'altro.

603
00:37:06,014 --> 00:37:07,777
Ho un mucchio di merda tra le mani.

604
00:37:07,925 --> 00:37:09,222
chi osa venire a toccarlo?

605
00:37:09,350 --> 00:37:10,248
Ci sono molte scelte.

606
00:37:10,393 --> 00:37:12,293
perché scegliere qualcosa di così disgustoso?

607
00:37:12,478 --> 00:37:13,740
Perché no?

608
00:37:13,869 --> 00:37:15,063
Lo dici perché lo hai fatto

609
00:37:15,224 --> 00:37:16,156
godevano di un'istruzione terziaria
e da cui provengono

610
00:37:16,301 --> 00:37:17,859
il segmento superiore della società.

611
00:37:18,040 --> 00:37:19,064
Senti qualcosa di simile alle feci

612
00:37:19,221 --> 00:37:21,689
è insignificante e disgustoso.

613
00:37:22,071 --> 00:37:23,402
Allo stesso modo lo sei stato
detto da tua madre da bambino

614
00:37:23,532 --> 00:37:25,830
che i fantasmi sono terrificanti.

615
00:37:25,999 --> 00:37:28,433
Anche se la merda non puzza
lo detesterai ancora, e

616
00:37:28,641 --> 00:37:30,575
se un fantasma ti lascia solo
avresti ancora paura.

617
00:37:30,761 --> 00:37:32,922
Se potessi pensare diversamente
andrà bene.

618
00:37:33,090 --> 00:37:35,024
Vieni a toccarlo se hai il coraggio.

619
00:37:40,353 --> 00:37:42,981
Ho, cosa ho sperimentato?

620
00:37:43,203 --> 00:37:44,966
Non sento di aver imparato nulla.

621
00:37:45,115 --> 00:37:46,707
Che ne dici di questo?

622
00:37:50,398 --> 00:37:51,262
Dovresti imparare bene.

623
00:37:51,406 --> 00:37:53,237
Questo signore non si arrende
valori tradizionali

624
00:37:53,422 --> 00:37:54,980
ecco perché è così spaventato.

625
00:37:55,403 --> 00:37:56,870
Magia nera.

626
00:37:58,601 --> 00:37:59,863
Anche se lo sapessi, ci vorrebbe del tempo

627
00:37:59,991 --> 00:38:01,151
prima che esploda.

628
00:38:01,312 --> 00:38:02,244
Avresti paura a trattenerlo.

629
00:38:02,390 --> 00:38:04,017
Anche l'uomo più coraggioso

630
00:38:04,162 --> 00:38:05,151
se dovesse trattenerlo

631
00:38:05,274 --> 00:38:07,367
sarebbe spaventato a morte.

632
00:38:07,568 --> 00:38:09,035
Ma non ho paura.

633
00:38:15,597 --> 00:38:17,792
Ho erroneamente afferrato
un petardo a fusione corta.

634
00:38:17,995 --> 00:38:19,587
Ma non ho versato una lacrima.

635
00:38:19,768 --> 00:38:21,759
Ora sapete tutti che sono coraggioso.

636
00:38:21,923 --> 00:38:23,151
Continuiamo.

637
00:38:44,897 --> 00:38:46,956
Il dottore ha detto solo una fila di denti
è stato danneggiato.

638
00:38:47,156 --> 00:38:48,589
Sono stato fortunato.

639
00:38:48,755 --> 00:38:49,653
Ma in un batter d'occhio

640
00:38:49,798 --> 00:38:51,925
se c'è un altro incidente

641
00:38:52,092 --> 00:38:53,354
e in considerazione il mio infortunio è grave

642
00:38:53,517 --> 00:38:55,417
Potrei non essere in grado di farlo
continua ad insegnare a tutti voi.

643
00:38:55,602 --> 00:38:58,366
Ecco perché migliorerò la formazione.

644
00:38:58,556 --> 00:38:59,648
Quello che ricevi adesso

645
00:38:59,981 --> 00:39:02,506
è il modo russo per allenare il tuo coraggio.

646
00:39:02,727 --> 00:39:04,786
Dopo che avrò acceso la miccia, passala.

647
00:39:04,986 --> 00:39:06,851
Scopri chi è lo sfortunato.

648
00:39:07,976 --> 00:39:08,943
Non voglio essere come lui.

649
00:39:09,087 --> 00:39:10,554
Stai calmo.

650
00:39:10,999 --> 00:39:14,799
Mi dispiace, troppa pressione, mi arrendo.

651
00:39:25,388 --> 00:39:26,412
Rischio la vita per addestrarti.

652
00:39:26,571 --> 00:39:29,369
Chi osa andarsene? Sedersi.

653
00:39:49,510 --> 00:39:51,603
Presto, dammelo.

654
00:39:55,940 --> 00:39:56,804
Fretta.

655
00:39:56,948 --> 00:39:59,815
Hai già paura?

656
00:40:00,180 --> 00:40:02,080
Sta per esplodere, prendi.

657
00:40:05,741 --> 00:40:06,332
Non così in fretta.

658
00:40:06,436 --> 00:40:07,368
E' così che dovrebbe essere.

659
00:40:07,479 --> 00:40:08,104
Aspettare.

660
00:40:08,243 --> 00:40:08,937
Tocca a te, andiamo.

661
00:40:09,078 --> 00:40:10,170
Devo cercare qualcosa, aspetta.

662
00:40:10,294 --> 00:40:10,988
Prendilo.

663
00:40:11,129 --> 00:40:11,925
Aspetta, ho detto.

664
00:40:12,032 --> 00:40:13,522
Il tuo.

665
00:40:15,334 --> 00:40:16,460
Tuo adesso.

666
00:40:16,585 --> 00:40:19,349
Lanciamelo.

667
00:40:21,000 --> 00:40:21,625
Tu, diavolo.

668
00:40:21,764 --> 00:40:23,527
Hai il tuo casco
e giubbotto antiproiettile.

669
00:40:23,711 --> 00:40:25,508
Mi hai fregato.

670
00:40:27,116 --> 00:40:28,947
Ghost è una forza energetica.

671
00:40:29,097 --> 00:40:32,294
è sempre presente nel mondo.

672
00:40:32,712 --> 00:40:34,373
Se fosse morto ingiustamente

673
00:40:34,520 --> 00:40:35,782
il suo campo energetico è ancora più grande.

674
00:40:35,910 --> 00:40:38,572
Ecco perché potrebbero influenzare
i nostri nervi visivi

675
00:40:38,934 --> 00:40:40,526
e causare allucinazioni.

676
00:40:40,707 --> 00:40:42,197
Il fantasma della signora Li

677
00:40:42,410 --> 00:40:43,536
era uno di questi esempi.

678
00:40:43,661 --> 00:40:44,628
Se l'influenza dell'energia

679
00:40:44,773 --> 00:40:46,240
colpisce il nostro cervello e i nervi motori

680
00:40:46,407 --> 00:40:49,535
lo chiamiamo possesso.

681
00:40:49,779 --> 00:40:51,542
È il caso della Lis

682
00:40:51,690 --> 00:40:53,555
ma questo è raro.

683
00:40:53,740 --> 00:40:55,264
Piuttosto è comune per i fantasmi
essere ovunque

684
00:40:55,617 --> 00:40:57,608
ma senza influenzarci.

685
00:40:57,772 --> 00:41:00,297
Ce n'è uno laggiù proprio adesso

686
00:41:03,264 --> 00:41:05,425
e uno sul soffitto.

687
00:41:08,095 --> 00:41:10,222
Un altro alle mie spalle.

688
00:41:10,423 --> 00:41:11,515
Amico, ascolta e basta

689
00:41:11,675 --> 00:41:13,836
e non posare la mano 
sulla mia spalla, grazie.

690
00:41:15,429 --> 00:41:18,023
Non sopporto nessuna eccitazione
poiché sono ferito.

691
00:41:18,244 --> 00:41:19,677
Insegnaci come catturare un fantasma.

692
00:41:19,843 --> 00:41:23,370
Avvolgere la plastica termoretraibile per catturarli
e cioccolato da battere.

693
00:41:24,813 --> 00:41:26,906
Contiene plastica termoretraibile
acido solforico

694
00:41:27,072 --> 00:41:30,439
e potrebbe sigillare
le particelle energetiche del fantasma.

695
00:41:30,826 --> 00:41:35,263
Il cioccolato contiene latte
e i fantasmi hanno paura delle mucche.

696
00:41:36,631 --> 00:41:38,326
Ecco perché vaccano i diavoli che servono
il re dell'Ade

697
00:41:38,508 --> 00:41:40,373
sono abbondanti.

698
00:41:43,929 --> 00:41:45,726
Che ti succede?

699
00:41:46,779 --> 00:41:47,711
C'è una reazione.

700
00:41:47,822 --> 00:41:49,847
Ti insegnerò qualcos'altro.

701
00:41:50,046 --> 00:41:52,514
Questa è una lacrima di mucca.

702
00:41:52,688 --> 00:41:54,155
Basta strofinarlo leggermente sulle palpebre

703
00:41:54,287 --> 00:41:57,085
e si potevano vedere gli spiriti.

704
00:42:25,672 --> 00:42:27,765
Dove sono?

705
00:42:27,966 --> 00:42:31,060
Ti ho detto che strofina più velocemente,
se ne sono andati tutti adesso.

706
00:42:31,442 --> 00:42:33,842
Dannazione, ci inganna. Picchiatelo.

707
00:42:35,300 --> 00:42:35,994
Aspettare.

708
00:42:36,134 --> 00:42:37,658
Fantasma.

709
00:42:38,845 --> 00:42:40,039
Ce n'è uno che indossa un vestito rosso

710
00:42:40,166 --> 00:42:42,760
e con i capelli lunghi, lo vedi?

711
00:42:42,981 --> 00:42:45,006
Non correre, fermati.

712
00:42:45,205 --> 00:42:47,105
Cosa fare?

713
00:42:47,291 --> 00:42:49,350
Dategli un'altra possibilità, inseguite.

714
00:42:49,550 --> 00:42:51,177
Caccia.

715
00:42:51,323 --> 00:42:53,689
Devi pagare i danni.

716
00:42:54,833 --> 00:42:57,165
Quello con il vestito rosso, insegui...

717
00:42:57,544 --> 00:42:58,704
Dov'è la mia borsa?

718
00:42:59,074 --> 00:43:00,769
Signore, sta usando il mio portafoglio.

719
00:43:00,916 --> 00:43:03,214
Mi scusi, per favore.

720
00:43:09,674 --> 00:43:10,641
Sono morto da molti anni.

721
00:43:10,752 --> 00:43:13,186
Sei il primo a vedermi.

722
00:43:14,853 --> 00:43:17,219
Diventiamo amici.

723
00:43:20,449 --> 00:43:23,043
Ci sono davvero i fantasmi.

724
00:43:23,229 --> 00:43:25,663
Puttana, prende farmaci in pieno giorno.

725
00:43:32,335 --> 00:43:34,963
Cosa fai? Aiuto, rapina.

726
00:43:35,185 --> 00:43:38,211
Rapina? Controllala.

727
00:43:38,801 --> 00:43:40,735
Ha il polso, non può essere un fantasma.

728
00:43:40,886 --> 00:43:42,547
Matto, non dovresti sentirle il polso.

729
00:43:42,728 --> 00:43:44,423
Ascolta il battito del cuore.

730
00:43:44,570 --> 00:43:46,060
C'è davvero un battito cardiaco.

731
00:43:46,238 --> 00:43:47,796
Non ci credo.

732
00:43:49,783 --> 00:43:51,910
Esiste davvero.

733
00:43:52,321 --> 00:43:53,845
Non ci credo neanche io.

734
00:43:57,013 --> 00:43:58,241
Impossibile.

735
00:43:58,368 --> 00:43:59,562
Vattene, tocca a me.

736
00:43:59,724 --> 00:44:01,521
Cosa fai?
Vai via, non ho ancora finito.

737
00:44:01,705 --> 00:44:02,797
Abbiamo controllato il suo battito cardiaco, cosa c'è dopo?

738
00:44:03,130 --> 00:44:03,721
Controlla qualcos'altro.

739
00:44:03,860 --> 00:44:05,191
Bene.

740
00:44:05,980 --> 00:44:07,607
Non ti muovere, polizia.

741
00:44:07,787 --> 00:44:08,947
Lo farò a pezzi.

742
00:44:09,074 --> 00:44:09,768
Stai calmo.

743
00:44:09,908 --> 00:44:10,875
Ci ha detto di strofinare la lacrima di mucca

744
00:44:11,021 --> 00:44:12,420
e ci ha reso come il culo di una scimmia.

745
00:44:12,584 --> 00:44:13,608
Che sciocchezza!

746
00:44:13,765 --> 00:44:15,699
Ah Qun, dov'è quel pazzo?

747
00:44:15,886 --> 00:44:17,080
Di sopra.

748
00:44:17,902 --> 00:44:19,802
Bastardo, stai ancora dondolando di sopra.

749
00:44:19,987 --> 00:44:22,114
Stai pipì? Scendere.

750
00:44:22,316 --> 00:44:24,443
Giusto, voglio presentarmi
questa macchina volante

751
00:44:24,644 --> 00:44:27,943
L'ho inventato con molta fatica
nel corso degli anni.

752
00:44:28,155 --> 00:44:29,782
Il fantasma che ho visto con un vestito rosso
questa mattina

753
00:44:29,962 --> 00:44:31,486
e ne sono sicuro
cercava vendetta.

754
00:44:31,631 --> 00:44:32,757
Ma quando l'ho inseguita

755
00:44:32,882 --> 00:44:34,611
se n'è andata in un batter d'occhio.

756
00:44:34,793 --> 00:44:35,760
Così sento

757
00:44:35,906 --> 00:44:37,897
se potessimo volare

758
00:44:38,095 --> 00:44:39,892
e con la sensibilità
di questo vaso di fiori

759
00:44:40,042 --> 00:44:42,704
sarebbe più facile catturare un fantasma.

760
00:44:43,344 --> 00:44:48,976
Ha detto che se lo si mette addosso
e si affaccia all'aria, si può volare.

761
00:44:50,121 --> 00:44:51,486
Volare.

762
00:44:52,729 --> 00:44:54,196
Smettila di scherzare.

763
00:44:54,362 --> 00:44:55,920
Cosa è successo stamattina
li ha fatti impazzire.

764
00:44:56,273 --> 00:44:57,672
Cosa hai in mente?

765
00:44:57,837 --> 00:44:58,462
Gioca con loro ancora una volta.

766
00:44:58,602 --> 00:45:00,467
Non farlo, vogliono ucciderti proprio adesso.

767
00:45:00,618 --> 00:45:01,949
Sono tutti molto arrabbiati adesso.

768
00:45:02,113 --> 00:45:04,081
Per non parlare di loro,
Anch'io voglio ucciderti.

769
00:45:04,267 --> 00:45:04,995
Non capisci?

770
00:45:05,136 --> 00:45:07,366
Prova a vedere se riesci a volare via da qui.

771
00:45:08,299 --> 00:45:10,028
Sto ancora cercando di proteggerti

772
00:45:10,211 --> 00:45:11,178
anche se so che sei pazzo.

773
00:45:11,323 --> 00:45:12,950
Spero solo che tu possa diventarlo
una persona utile un giorno, ma

774
00:45:13,131 --> 00:45:16,032
ora mi chiedi di volare da qui.
Che sciocchezza è questa!

775
00:45:16,259 --> 00:45:19,456
Vai avanti e vola via da qui
se ti fidi di me.

776
00:45:21,855 --> 00:45:23,516
Come osi picchiare mio fratello?

777
00:45:24,010 --> 00:45:24,806
Dammi la catena.

778
00:45:24,947 --> 00:45:26,141
Pazzo.

779
00:45:27,763 --> 00:45:28,695
Ti ucciderò.

780
00:45:28,840 --> 00:45:31,673
Andiamo, sono invincibile.

781
00:45:31,864 --> 00:45:33,331
Chi osa chiamarmi falso?

782
00:45:33,498 --> 00:45:35,432
Vieni e prova a pugnalarmi.

783
00:45:35,618 --> 00:45:36,846
Smettila di fare lo stupido.

784
00:45:37,009 --> 00:45:38,237
Non ho mai avuto paura di te.

785
00:45:38,398 --> 00:45:39,490
Ti ucciderò comunque e

786
00:45:39,650 --> 00:45:40,742
ogni volta che voglio.

787
00:45:41,075 --> 00:45:43,202
Ti strapperò il cuore.

788
00:45:43,369 --> 00:45:44,631
Di cosa stai ridendo?

789
00:45:44,759 --> 00:45:48,320
Lascia che te lo dica,
Non ho paura di niente.

790
00:45:48,583 --> 00:45:49,845
Devo ucciderti oggi.

791
00:45:50,008 --> 00:45:51,771
Stai zitto, smettila di dire sciocchezze con lui.

792
00:45:51,919 --> 00:45:53,716
Tendi la mano.

793
00:45:54,352 --> 00:45:55,979
Tienimi l'altro.

794
00:45:56,228 --> 00:45:58,219
Anche la tua testa.

795
00:46:00,435 --> 00:46:01,424
Se non assesto questo colpo

796
00:46:01,582 --> 00:46:04,073
tutta la mia famiglia morirà.

797
00:46:06,587 --> 00:46:08,748
Se ti uccidessi, dovrei andare in prigione.

798
00:46:08,950 --> 00:46:10,815
Non sarò così stupido.

799
00:46:14,789 --> 00:46:16,552
Accoltellami.

800
00:46:18,299 --> 00:46:21,097
Lascia che ti tifi,
vieni e pugnalami, sbrigati.

801
00:46:24,381 --> 00:46:25,746
Accoltellami.

802
00:46:33,279 --> 00:46:37,113
Maledizione sì, non oso ucciderti.

803
00:46:37,624 --> 00:46:38,750
Non oso ucciderti.

804
00:46:38,911 --> 00:46:40,139
Devi risarcirmi

805
00:46:40,440 --> 00:46:43,898
un totale di $ 36,80.

806
00:46:44,124 --> 00:46:45,318
Bene...

807
00:46:45,653 --> 00:46:47,587
Calmati...

808
00:46:47,773 --> 00:46:48,364
Lasciami.

809
00:46:48,503 --> 00:46:49,470
Dimenticalo...

810
00:46:49,789 --> 00:46:51,154
Mi fido di te.

811
00:47:13,216 --> 00:47:15,377
Stamattina ho davvero visto un fantasma.

812
00:47:15,579 --> 00:47:17,206
Non ci ha mentito.

813
00:47:23,433 --> 00:47:26,095
Aspetta, c'è un'altra vittima qui.

814
00:47:26,561 --> 00:47:29,223
Non lo so
da dove viene questo pezzo di ferro.

815
00:47:33,687 --> 00:47:35,655
Se non fosse per questa ringhiera,
Avrei potuto evitarlo.

816
00:47:36,398 --> 00:47:38,263
Non la lascerò uscire

817
00:47:38,413 --> 00:47:40,711
dopo quello che ha fatto.

818
00:47:42,898 --> 00:47:44,923
Possa il dio della Cavalleria proteggerci...

819
00:47:45,574 --> 00:47:48,304
Capitano, ti sbagli.

820
00:47:48,494 --> 00:47:49,290
Come potresti credere?

821
00:47:49,432 --> 00:47:51,332
cosa ha detto quel pazzo?

822
00:47:51,482 --> 00:47:53,416
Anche se è pazzo, lo avete visto anche tutti.

823
00:47:53,568 --> 00:47:55,126
Lo spirito della signora Li è tornato
7 giorni dopo la sua morte.

824
00:47:55,479 --> 00:47:58,778
E allora?

825
00:47:59,615 --> 00:48:01,913
Smettila di litigare,
oggi due andranno in gruppo.

826
00:48:02,083 --> 00:48:03,141
Il grande gatto farà il suo giro con me,

827
00:48:03,300 --> 00:48:04,460
Tieh Dan verrà con te
alla galleria commerciale.

828
00:48:04,795 --> 00:48:05,284
Ah Jiang e Xiao Meng pattuglieranno

829
00:48:05,385 --> 00:48:07,216
il corridoio del porticato
e l'ascensore merci.

830
00:48:07,366 --> 00:48:08,094
Che dire di me?

831
00:48:08,235 --> 00:48:09,600
Tu rimani in ufficio.

832
00:48:09,764 --> 00:48:10,958
E noi due?

833
00:48:11,120 --> 00:48:14,487
Vai agli ascensori.

834
00:48:29,298 --> 00:48:31,789
Capitano, pensa a quei due non del posto

835
00:48:31,974 --> 00:48:32,998
prenderebbe il congedo francese?

836
00:48:33,122 --> 00:48:33,952
Lasciami chiedere loro.

837
00:48:34,094 --> 00:48:35,083
Come?

838
00:48:35,415 --> 00:48:39,010
Cosa sta succedendo laggiù? Dimmi.

839
00:48:39,516 --> 00:48:41,347
Questo è tutto quello che so.

840
00:48:43,409 --> 00:48:44,876
Perché ridono?

841
00:48:45,008 --> 00:48:47,533
Ciò significa che va tutto bene.

842
00:48:47,754 --> 00:48:49,483
Hai uno strano modo di comunicare.

843
00:48:49,665 --> 00:48:51,656
Sì, andiamo.

844
00:48:51,820 --> 00:48:52,445
Vai sul retro.

845
00:48:52,724 --> 00:48:54,123
Va bene, vado.

846
00:49:15,872 --> 00:49:16,998
Fantasma.

847
00:49:18,235 --> 00:49:19,896
Aiuto.

848
00:49:20,564 --> 00:49:24,967
Aiuto.

849
00:49:25,257 --> 00:49:27,088
Fantasma.

850
00:49:29,496 --> 00:49:32,727
Barba...

851
00:50:55,728 --> 00:50:56,752
Capitan Lu.

852
00:50:58,440 --> 00:50:59,964
Capitan Lu.

853
00:51:02,505 --> 00:51:04,166
Dev'essere andato di pattuglia.

854
00:51:21,205 --> 00:51:22,638
Il portafoglio è sparito.

855
00:51:22,769 --> 00:51:23,758
Parli troppo.

856
00:51:23,916 --> 00:51:25,315
Dannazione.

857
00:51:25,480 --> 00:51:26,811
Che cosa?

858
00:51:26,940 --> 00:51:28,271
La barba è morta...

859
00:51:28,434 --> 00:51:29,025
Cosa ha detto?

860
00:51:29,165 --> 00:51:30,291
Potrei solo capire un po'.

861
00:51:30,416 --> 00:51:31,110
Non importa lui.

862
00:51:31,250 --> 00:51:32,046
Aspettare.

863
00:51:32,153 --> 00:51:32,585
Che cos'è?

864
00:51:32,709 --> 00:51:34,199
Sangue, è sangue.

865
00:51:34,378 --> 00:51:35,276
Sei congelato?

866
00:51:35,421 --> 00:51:36,683
Vuoi smettere.

867
00:51:36,846 --> 00:51:37,642
Aspettare.

868
00:51:37,749 --> 00:51:38,738
Che cos'è?

869
00:51:39,452 --> 00:51:40,851
Ha detto che ha mal di gola.

870
00:51:41,017 --> 00:51:42,109
Non puoi dargli una losanga?

871
00:51:42,268 --> 00:51:43,758
Li ho finiti tutti.

872
00:51:43,936 --> 00:51:45,665
Non andare.

873
00:51:48,490 --> 00:51:50,287
Come osi fare il morto sul pavimento?

874
00:51:50,470 --> 00:51:51,334
e non andare a lavorare?

875
00:51:51,478 --> 00:51:53,343
È come te, dorme in giro.

876
00:51:53,494 --> 00:51:55,257
Cosa intendi?
È a causa della tua cattiva leadership.

877
00:51:55,441 --> 00:51:56,738
Come osi parlarmi così?

878
00:52:21,196 --> 00:52:22,788
Smettila.

879
00:52:23,107 --> 00:52:23,835
Vieni... apri la porta...

880
00:52:24,150 --> 00:52:25,481
Vai via.

881
00:52:30,476 --> 00:52:31,568
E' la voce di una donna.

882
00:52:31,691 --> 00:52:33,215
Ah Jiang vuole una prostituta?

883
00:52:34,855 --> 00:52:36,254
Sembra Ah Qun.

884
00:52:36,418 --> 00:52:37,851
Ah Qun è diventata una prostituta?

885
00:52:38,017 --> 00:52:39,382
Accidenti.

886
00:52:43,509 --> 00:52:44,305
Vai...

887
00:52:44,448 --> 00:52:45,142
Vai...

888
00:52:45,247 --> 00:52:46,680
Vai...

889
00:52:52,719 --> 00:52:53,981
Così grande.

890
00:53:06,587 --> 00:53:08,452
È tornato per vendicarsi.

891
00:53:08,638 --> 00:53:10,128
Non è colpa nostra.

892
00:53:23,514 --> 00:53:25,072
Cosa sta succedendo?

893
00:53:27,164 --> 00:53:28,756
È tutta un'illusione.

894
00:53:28,902 --> 00:53:30,733
Scollegalo e tutto andrà bene.

895
00:53:31,161 --> 00:53:32,093
Dai un'occhiata a Ah Jiang, Ah Jiang...

896
00:53:32,204 --> 00:53:33,193
Cosa sta succedendo?

897
00:53:33,315 --> 00:53:34,179
Stai bene?

898
00:53:34,289 --> 00:53:35,415
Tu, pazzo,
perché sei tornato di nuovo?

899
00:53:35,575 --> 00:53:36,667
Ah Jiang...

900
00:53:36,826 --> 00:53:38,157
Qualcuno è morto.

901
00:53:38,320 --> 00:53:40,880
No, è tornato per salvarci.

902
00:53:41,274 --> 00:53:42,764
Leone.

903
00:53:46,802 --> 00:53:48,861
Questa è la tua appendice?

904
00:53:49,061 --> 00:53:50,722
SÌ.

905
00:53:51,041 --> 00:53:52,906
L'ho tagliato?

906
00:53:53,092 --> 00:53:54,855
Giusto.

907
00:53:57,263 --> 00:53:58,321
È fantastico.

908
00:53:58,480 --> 00:54:00,243
Anche il dottore ti loda per la tua bravura.

909
00:54:00,425 --> 00:54:01,255
Lo sapete tutti

910
00:54:01,364 --> 00:54:02,695
Sono invincibile.

911
00:54:02,859 --> 00:54:05,521
Ma all'improvviso mi viene l'appendicite.

912
00:54:05,709 --> 00:54:06,835
Questo mi ha fatto perdere la concentrazione.

913
00:54:06,995 --> 00:54:09,327
Allo stesso tempo Ah Qun mi ha pugnalato.

914
00:54:09,533 --> 00:54:10,932
Quando ti ho pugnalato con un coltello

915
00:54:11,096 --> 00:54:13,724
è successo così
Ti ho tagliato l'appendice infiammata.

916
00:54:13,912 --> 00:54:15,243
Sì.

917
00:54:15,371 --> 00:54:18,704
Fantastico, sono davvero fantastico.

918
00:54:18,951 --> 00:54:20,475
Allora non hai nemmeno bisogno di un dottore.

919
00:54:20,828 --> 00:54:21,817
C'era un buco nella tua pancia.

920
00:54:21,975 --> 00:54:22,942
Quindi tutto quello che devi fare

921
00:54:23,088 --> 00:54:24,180
è prendere un paio di bacchette
e tiralo fuori.

922
00:54:24,339 --> 00:54:27,206
Sbagliato, i medici non usano le bacchette,
usano le tenaglie.

923
00:54:27,397 --> 00:54:29,661
Esatto, il dottore ti ha appena ricucito.

924
00:54:29,831 --> 00:54:31,423
Quindi puoi semplicemente andartene come se
non è successo nulla.

925
00:54:31,602 --> 00:54:32,830
Ti sbagli, sono scappato

926
00:54:32,993 --> 00:54:34,290
ho fretta di venire qui.

927
00:54:34,452 --> 00:54:36,477
Quindi l'ho cucito io stesso.

928
00:54:36,920 --> 00:54:38,581
L'hai fatto?

929
00:54:38,763 --> 00:54:40,788
E il tuo dente cattivo? L'hai appena fatto

930
00:54:40,952 --> 00:54:41,941
staccarlo con un martello?

931
00:54:42,099 --> 00:54:43,259
Ti sbagli di nuovo.

932
00:54:43,386 --> 00:54:44,910
Tutti penseranno a un martello

933
00:54:45,089 --> 00:54:47,455
invece ho usato un ferro da stiro per lisciarlo.

934
00:54:48,113 --> 00:54:49,478
Non dire sempre che ho torto.

935
00:54:49,642 --> 00:54:51,974
So che hai fatto pace
tutte queste storie.

936
00:54:52,144 --> 00:54:53,839
Prova a indovinarlo correttamente per una volta.

937
00:54:54,195 --> 00:54:56,390
Permettimi di essere corretto per una volta, va bene?

938
00:54:56,593 --> 00:54:57,958
Dammi un po' di faccia, va bene?

939
00:54:58,296 --> 00:54:59,490
Ovviamente dovrei provare a salvarti la faccia

940
00:54:59,617 --> 00:55:01,084
ma ci sono dei momenti

941
00:55:01,424 --> 00:55:05,224
quando lo perderai tu stesso.

942
00:55:05,665 --> 00:55:06,893
La morte di Ah Jiang e Ah Chang

943
00:55:07,054 --> 00:55:07,986
sono stati causati da una sorta di potere

944
00:55:08,132 --> 00:55:09,463
che disturbavano le loro onde cerebrali

945
00:55:09,766 --> 00:55:11,791
e li ha fatti avere allucinazioni.

946
00:55:11,990 --> 00:55:12,479
L'hai notato?

947
00:55:12,616 --> 00:55:13,480
non hanno avuto ferite?

948
00:55:13,589 --> 00:55:15,056
Erano infatti spaventati a morte.

949
00:55:15,223 --> 00:55:17,020
Per questo te l'ho sempre detto
avere una fede forte,

950
00:55:17,203 --> 00:55:18,135
ma tu non ascolti.

951
00:55:18,281 --> 00:55:20,579
Prendiamo come esempio il caso dell'appendice.

952
00:55:20,749 --> 00:55:21,875
Quando Ah Qun mi ha pugnalato con un coltello

953
00:55:22,034 --> 00:55:23,592
e se non lo fosse
a causa della mia appendicite...

954
00:55:23,773 --> 00:55:25,035
La vescica non è sotto l'appendice?

955
00:55:25,163 --> 00:55:26,721
Sbagliato, la vescica è qui,

956
00:55:26,901 --> 00:55:28,027
l'appendice qui.

957
00:55:28,187 --> 00:55:30,121
Stai zitto.

958
00:55:30,307 --> 00:55:32,298
Non ne voglio sapere
di nuovo la tua appendice.

959
00:55:32,671 --> 00:55:34,832
Smettila.

960
00:55:35,034 --> 00:55:37,832
Questo è abbastanza.

961
00:55:38,023 --> 00:55:40,958
Caro pubblico,
i fantasmi appariranno alle dodici.

962
00:55:41,151 --> 00:55:43,142
Ti darò tutto
qualche consulenza psicologica qui.

963
00:55:43,306 --> 00:55:44,238
Lo vuoi ancora

964
00:55:44,349 --> 00:55:45,407
sentire questo pazzo parlare?

965
00:55:45,530 --> 00:55:47,521
Cosa intendi? Cosa vuoi?

966
00:55:47,720 --> 00:55:50,416
Togliti di mezzo.

967
00:55:50,640 --> 00:55:52,870
Perché hai dovuto menzionare la mia appendice?

968
00:55:53,525 --> 00:55:54,992
Sei pazzo.

969
00:56:26,335 --> 00:56:28,166
Mucchio di spazzatura,

970
00:56:28,351 --> 00:56:29,579
non ci sono fantasmi.

971
00:56:29,706 --> 00:56:32,470
C'è un fantasma a mezzanotte? Sono il fantasma.

972
00:56:33,912 --> 00:56:36,142
Siete tutti pazzi.

973
00:56:36,345 --> 00:56:37,607
Voi ragazzi lo accompagnate a catturare il fantasma.

974
00:56:37,770 --> 00:56:39,795
Vado a casa a farmi un bagno, smetto.

975
00:56:47,467 --> 00:56:49,958
Sapevo che saresti tornato.

976
00:56:50,178 --> 00:56:52,874
Mi dispiace per quello che ho detto.

977
00:56:53,063 --> 00:56:53,654
Scusa.

978
00:56:53,932 --> 00:56:54,591
Hai vinto un premio?

979
00:56:54,731 --> 00:56:57,325
Sì, fuori ci sono i fantasmi dei Lis.

980
00:56:57,547 --> 00:56:58,514
Se ne sono andati in un batter d'occhio.

981
00:56:58,659 --> 00:56:59,216
Poi?

982
00:56:59,354 --> 00:57:01,151
Poi sono tornato velocemente.

983
00:57:01,335 --> 00:57:02,859
Dimmelo al più presto
sai qualcosa in futuro.

984
00:57:03,038 --> 00:57:03,868
È un patto.

985
00:57:04,011 --> 00:57:05,979
Fratello, per sempre al tuo servizio.

986
00:57:06,166 --> 00:57:07,428
Sei il mio capo.

987
00:57:07,591 --> 00:57:09,252
Da oggi la mia vita è nelle tue mani.

988
00:57:09,607 --> 00:57:10,574
Molto bravo ragazzo.

989
00:57:10,719 --> 00:57:11,981
Grazie, prima fumati una sigaretta.

990
00:57:12,144 --> 00:57:13,372
Lasci perdere.

991
00:57:15,307 --> 00:57:17,502
Da adesso tutto ciò che vedi è immaginario.

992
00:57:17,670 --> 00:57:18,898
Non lasciare che ti distragga.

993
00:57:19,027 --> 00:57:20,654
Concentrati e nessun fantasma potrà farti del male.

994
00:57:20,799 --> 00:57:23,131
Attento.

995
00:57:42,383 --> 00:57:43,941
Spegnilo.

996
00:57:45,545 --> 00:57:47,536
Scusa, volevo della musica adatta

997
00:57:47,735 --> 00:57:50,704
per creare la giusta atmosfera.

998
00:57:59,657 --> 00:58:00,715
Spegnilo.

999
00:58:00,873 --> 00:58:03,899
L'ho fatto, si è acceso da solo.

1000
00:58:04,245 --> 00:58:06,042
Non ho niente a che fare con questo.

1001
00:58:11,196 --> 00:58:12,527
Lasciami prima... ho più fretta.

1002
00:58:12,691 --> 00:58:13,589
Io per primo...

1003
00:58:13,734 --> 00:58:15,599
Io per primo, non riesco a trattenerlo.

1004
00:58:16,896 --> 00:58:18,329
Mantieni la calma come se nulla fosse successo.

1005
00:58:18,495 --> 00:58:20,793
Comportati normalmente.

1006
00:58:22,006 --> 00:58:23,735
Sto bene, devo solo fare pipì.

1007
00:58:23,917 --> 00:58:26,181
Qual è il problema?

1008
00:58:26,350 --> 00:58:27,180
Ho visto tutto.

1009
00:58:27,323 --> 00:58:29,917
Allora... vado a bere un po' d'acqua.

1010
00:58:54,086 --> 00:58:57,078
Tutto è immaginario, devo superarlo.

1011
00:58:57,319 --> 00:58:58,650
Aiutami a chiuderlo.

1012
00:59:02,323 --> 00:59:05,486
Vuoi spaventarmi? Non così facile.

1013
00:59:07,537 --> 00:59:08,697
Oh, non mi sono pulito il culo.

1014
00:59:14,801 --> 00:59:15,290
Ciao?

1015
00:59:15,392 --> 00:59:18,384
Sono morto in modo orribile.

1016
00:59:18,798 --> 00:59:20,425
Che cosa succede? Parla lentamente.

1017
00:59:20,605 --> 00:59:23,096
Sono qui per cercare vendetta su di te.

1018
00:59:23,281 --> 00:59:25,909
Cosa stai dicendo? Non riesco a capirlo.

1019
00:59:32,910 --> 00:59:34,036
Questo è così esagerato.

1020
00:59:34,369 --> 00:59:37,065
Morire non è un grosso problema, è solo acqua.

1021
00:59:40,347 --> 00:59:45,250
Fai finta di niente.

1022
00:59:48,480 --> 00:59:51,108
Strofina il viso...

1023
00:59:53,207 --> 00:59:54,697
Si sente molto meglio.

1024
00:59:55,432 --> 00:59:56,865
Sono un vero fantasma.

1025
00:59:57,066 --> 00:59:58,863
Non so davvero cosa stai dicendo.

1026
00:59:59,012 --> 01:00:00,877
Voglio vendetta.

1027
01:00:01,063 --> 01:00:03,031
Di cosa stai parlando?

1028
01:00:16,459 --> 01:00:19,087
Che cosa? Così imbarazzante.

1029
01:00:23,898 --> 01:00:25,593
Ci sono riuscito
conquistare finalmente il miraggio.

1030
01:00:34,916 --> 01:00:37,111
Segui il ritmo.

1031
01:00:37,557 --> 01:00:38,216
Che battito?

1032
01:00:38,322 --> 01:00:40,187
Il ritmo della musica.

1033
01:00:40,373 --> 01:00:43,103
Cos'è un battito? Fammi vedere.

1034
01:00:43,327 --> 01:00:46,228
Vedi il ritmo?

1035
01:00:46,455 --> 01:00:47,854
Anche questo è un colpo.

1036
01:00:48,019 --> 01:00:49,509
Segui il mio ritmo.

1037
01:00:49,653 --> 01:00:50,415
Voglio seguire il mio ritmo.

1038
01:00:50,556 --> 01:00:51,386
Smettila di discutere.

1039
01:00:51,529 --> 01:00:53,053
Non sono affari tuoi, stai zitto.

1040
01:00:56,222 --> 01:00:58,156
Stai seguendo il mio ritmo o no?

1041
01:00:59,280 --> 01:01:02,340
Smettila di assillare, non l'ho mai seguito

1042
01:01:02,548 --> 01:01:07,349
e non intendo farlo.

1043
01:01:07,622 --> 01:01:09,351
Davvero non lo farai?

1044
01:01:09,533 --> 01:01:12,866
Sì, quindi?

1045
01:01:14,678 --> 01:01:16,669
Vuoi saperlo?

1046
01:01:24,131 --> 01:01:26,065
Perché sei così feroce?

1047
01:01:26,252 --> 01:01:28,083
Non capisci, devo essere feroce.

1048
01:01:28,233 --> 01:01:30,258
Mi prendi per uno stupido?

1049
01:01:42,691 --> 01:01:44,591
Non lasciarla andare, inseguila.

1050
01:01:47,731 --> 01:01:50,894
Quasi dimenticavo, ce n'è un altro.

1051
01:01:51,519 --> 01:01:55,819
Capitano Lu, per favore, non farlo.

1052
01:01:56,108 --> 01:01:58,235
Hai sbagliato persona.

1053
01:01:59,827 --> 01:02:03,593
Acchiappafantasmi, ti ammazzo prima.

1054
01:02:16,197 --> 01:02:17,596
Il tuo turno.

1055
01:02:18,978 --> 01:02:20,741
Vai, veloce...

1056
01:02:21,237 --> 01:02:22,761
Cosa stai guardando? Andare.

1057
01:02:23,114 --> 01:02:24,809
Ragazzo, non scappare.

1058
01:02:29,613 --> 01:02:30,807
Tagliamolo.

1059
01:02:31,838 --> 01:02:33,499
Strangolato da un fantasma,
sanguinando e sei ancora vivo!

1060
01:02:33,680 --> 01:02:35,079
Strangolato fino al sanguinamento e alla morte

1061
01:02:35,244 --> 01:02:37,940
sono due cose diverse,
non confonderti.

1062
01:03:01,346 --> 01:03:03,871
Stai bene?

1063
01:03:04,092 --> 01:03:04,922
Si e tu?

1064
01:03:05,031 --> 01:03:06,328
Sto bene.

1065
01:03:08,159 --> 01:03:09,558
Che cosa succede?

1066
01:03:09,722 --> 01:03:10,450
I miei fiori.

1067
01:03:10,591 --> 01:03:12,456
Oh, completamente dimenticato...
Tornerò indietro e li prenderò.

1068
01:03:12,642 --> 01:03:13,506
Hai appena usato l'ascia per farla a pezzi.

1069
01:03:13,615 --> 01:03:16,243
È per i fantasmi e non danneggerà gli umani.

1070
01:03:16,604 --> 01:03:20,005
Eri posseduto.

1071
01:03:20,984 --> 01:03:22,849
Perché non lo sapevo?

1072
01:03:23,521 --> 01:03:24,783
Non so davvero nulla.

1073
01:03:24,911 --> 01:03:25,935
È perché non sei abbastanza determinato

1074
01:03:26,093 --> 01:03:27,424
quindi il fantasma ti ha posseduto.

1075
01:03:27,726 --> 01:03:29,284
Devi avere una forte volontà
e non muoverti di un centimetro.

1076
01:03:29,465 --> 01:03:31,023
Giusto.

1077
01:03:31,202 --> 01:03:32,965
Dammi prima l'ascia.

1078
01:03:33,114 --> 01:03:35,605
Portalo qui.

1079
01:03:39,822 --> 01:03:41,449
Va bene, vieni a prenderlo.

1080
01:03:48,928 --> 01:03:50,589
Grazie.

1081
01:03:51,744 --> 01:03:53,837
Prego.

1082
01:03:54,038 --> 01:03:55,903
Accidenti a te.

1083
01:04:02,240 --> 01:04:04,265
Una trappola per topi.

1084
01:04:04,465 --> 01:04:07,491
Non ci hai pensato?

1085
01:04:12,458 --> 01:04:13,686
Pronto?

1086
01:04:13,849 --> 01:04:15,316
Pronto.

1087
01:04:28,169 --> 01:04:30,637
Fa male, cos'è?

1088
01:04:30,845 --> 01:04:32,710
Una trappola per topi ti ha salvato.

1089
01:04:32,896 --> 01:04:33,624
Ho capito.

1090
01:04:33,765 --> 01:04:35,392
Ok, tu vai da quella parte, io andrò da questa parte.

1091
01:04:35,572 --> 01:04:36,129
Caccia.

1092
01:04:36,441 --> 01:04:37,601
SÌ.

1093
01:04:43,009 --> 01:04:45,409
Non indosserò niente la prossima volta.

1094
01:04:57,921 --> 01:05:00,685
Gli acchiappafantasmi sono qui.

1095
01:05:00,875 --> 01:05:02,502
Lui è lì, non scappare.

1096
01:05:02,682 --> 01:05:03,774
Non correre.

1097
01:05:06,088 --> 01:05:07,282
Non puoi scappare.

1098
01:05:09,217 --> 01:05:10,479
Non muoverti.

1099
01:05:10,815 --> 01:05:13,477
Maledettamente grasso, gli acchiappafantasmi ti prenderanno.

1100
01:05:19,331 --> 01:05:22,459
Scusa, mi sento un po' nauseato.

1101
01:05:25,691 --> 01:05:26,715
Aspetta... cosa...

1102
01:05:26,873 --> 01:05:27,430
Niente.

1103
01:05:27,567 --> 01:05:27,999
Più forte.

1104
01:05:28,089 --> 01:05:29,113
Niente.

1105
01:05:29,271 --> 01:05:30,636
Ancora.

1106
01:05:30,801 --> 01:05:32,928
Quindi è così, va bene.

1107
01:05:58,188 --> 01:06:00,281
Perché è sparito?

1108
01:06:00,483 --> 01:06:02,007
Che cosa sta cercando?

1109
01:06:02,151 --> 01:06:03,448
L'ho trovato.

1110
01:06:15,567 --> 01:06:17,125
La tua mano sta bene?

1111
01:06:17,479 --> 01:06:18,912
È preso, va bene.

1112
01:06:19,042 --> 01:06:21,237
Potresti tirarlo fuori?

1113
01:06:21,441 --> 01:06:22,703
SÌ.

1114
01:06:31,242 --> 01:06:34,609
La mia mano sarebbe d'intralcio?

1115
01:06:34,822 --> 01:06:35,948
No.

1116
01:06:36,664 --> 01:06:38,427
Potresti rimetterlo a posto se vuoi.

1117
01:07:26,992 --> 01:07:29,051
Ti ho preso, vedi dove puoi scappare.

1118
01:07:29,946 --> 01:07:31,140
Fatto.

1119
01:07:31,649 --> 01:07:32,775
Presa.

1120
01:07:34,117 --> 01:07:35,641
Capito...

1121
01:07:35,820 --> 01:07:36,912
Prendi questi.

1122
01:07:37,037 --> 01:07:38,197
Davvero non ho...

1123
01:07:38,358 --> 01:07:39,484
Non hai cosa?

1124
01:07:39,818 --> 01:07:43,083
Smettila di tormentarti e uccidilo e basta.

1125
01:07:53,720 --> 01:07:55,051
Libera subito mia moglie.

1126
01:07:55,180 --> 01:07:57,546
Fallo da solo se puoi.

1127
01:08:01,054 --> 01:08:02,715
Sbrigati, chiama la polizia.

1128
01:08:10,543 --> 01:08:11,475
In questo modo...

1129
01:08:11,586 --> 01:08:12,678
Bene.

1130
01:08:22,465 --> 01:08:23,659
Xiao Meng.

1131
01:08:59,584 --> 01:09:00,744
Se potessi sfuggirgli
Devo essere destinato a cose migliori.

1132
01:09:01,079 --> 01:09:03,138
Dovrei tentare la fortuna al casinò.

1133
01:09:04,311 --> 01:09:06,506
È tardi eppure qualcuno sta segando?

1134
01:09:08,865 --> 01:09:10,730
Sembra così triste.

1135
01:09:13,001 --> 01:09:14,935
Aiuto.

1136
01:09:25,582 --> 01:09:26,446
Nessuna via d'uscita.

1137
01:09:26,590 --> 01:09:28,217
Non aver paura,
quel fantasma non può raggiungerlo così velocemente.

1138
01:09:28,363 --> 01:09:28,852
Cosa bisogna fare adesso?

1139
01:09:29,162 --> 01:09:31,460
Stai zitto, non vedi che sto pensando?

1140
01:09:31,665 --> 01:09:33,929
Capito, dipende se hai il coraggio.

1141
01:09:34,098 --> 01:09:34,928
Che cosa?

1142
01:09:35,071 --> 01:09:36,470
Giriamoci e usiamo i piedi

1143
01:09:36,601 --> 01:09:37,590
camminare passo dopo passo verso la porta.

1144
01:09:37,748 --> 01:09:39,147
Quindi apri la porta

1145
01:09:39,311 --> 01:09:41,541
e scendi le scale.

1146
01:09:41,745 --> 01:09:42,143
Va bene con questo?

1147
01:09:42,265 --> 01:09:42,822
Va bene.

1148
01:09:42,961 --> 01:09:44,087
Andiamo.

1149
01:09:47,340 --> 01:09:48,398
Girati.

1150
01:09:48,522 --> 01:09:50,581
Non hai detto?
non si riprenderebbe così presto?

1151
01:09:50,781 --> 01:09:52,180
Stai ancora scherzando, andiamo.

1152
01:09:52,346 --> 01:09:53,711
Dove?

1153
01:09:54,396 --> 01:09:55,328
Sali lassù.

1154
01:09:57,559 --> 01:09:58,787
Fretta.

1155
01:10:05,171 --> 01:10:08,572
Stai calmo.

1156
01:10:13,026 --> 01:10:15,017
È troppo pericoloso qui, vai tu per primo.

1157
01:10:25,156 --> 01:10:25,884
Non è colpa mia.

1158
01:10:25,990 --> 01:10:27,958
Nemmeno è mio.

1159
01:10:34,818 --> 01:10:35,944
Presto, vieni su.

1160
01:10:36,069 --> 01:10:37,832
Salire.

1161
01:10:38,363 --> 01:10:39,990
Presto.

1162
01:10:45,419 --> 01:10:46,613
Fratello, ho davvero bisogno di riposo.

1163
01:10:46,775 --> 01:10:47,833
Ti devo dei soldi?

1164
01:10:47,991 --> 01:10:48,821
Va bene, anche se è vero

1165
01:10:48,964 --> 01:10:50,329
Posso pagarti prima gli interessi.

1166
01:10:50,493 --> 01:10:51,824
Dammi una possibilità, prendilo come soldi per il tè.

1167
01:10:51,954 --> 01:10:53,785
Dammi la tua testa.

1168
01:10:54,282 --> 01:10:56,250
Usa più forza.

1169
01:10:56,749 --> 01:10:57,408
Cosa puoi farmi?

1170
01:10:57,688 --> 01:10:58,484
Ti manderò all'inferno

1171
01:10:58,765 --> 01:11:00,027
e lascia che il re dell'Ade ti anneghi

1172
01:11:00,156 --> 01:11:00,884
e darti in pasto ai pesci.

1173
01:11:01,024 --> 01:11:04,425
Allora profana il tuo cadavere in pubblico.

1174
01:11:06,064 --> 01:11:08,225
Mi dispiace, non ho più forza.

1175
01:11:12,668 --> 01:11:15,637
Cosa c'è di così divertente? Ti prendo a calci, capito.

1176
01:11:26,884 --> 01:11:28,852
Per fortuna ho nascosto un bambù.

1177
01:11:32,201 --> 01:11:33,133
Laggiù.

1178
01:11:34,357 --> 01:11:35,688
Fretta.

1179
01:11:44,332 --> 01:11:47,301
Aiuto...

1180
01:12:04,073 --> 01:12:06,541
Assolutamente no, una buccia di banana ha risolto il problema.

1181
01:12:08,210 --> 01:12:09,768
L'impalcatura cadrà,
sbrigati ed esci.

1182
01:12:12,728 --> 01:12:13,820
La porta è chiusa a chiave.

1183
01:12:13,945 --> 01:12:15,139
Cosa fare?

1184
01:12:17,350 --> 01:12:18,112
Sta andando giù.

1185
01:12:18,254 --> 01:12:19,983
Stai fermo.

1186
01:12:20,584 --> 01:12:22,051
Stai calmo, non crollerebbe.

1187
01:12:22,181 --> 01:12:23,113
Inoltre, secondo la legge di Newton

1188
01:12:23,224 --> 01:12:23,815
da dove ci troviamo

1189
01:12:24,128 --> 01:12:26,255
non ci schiaccerà anche se dovesse cadere.

1190
01:12:30,141 --> 01:12:32,109
Sapevo che sarebbe venuto,
anche se non mi aspettavo che accadesse presto.

1191
01:12:32,470 --> 01:12:33,664
Questa volta ci è entrato direttamente.

1192
01:12:33,825 --> 01:12:34,814
Quando varca la porta

1193
01:12:34,972 --> 01:12:36,872
l'impalcatura sarebbe caduta e lo avrebbe schiacciato.

1194
01:12:37,057 --> 01:12:37,716
Merita di morire.

1195
01:12:37,857 --> 01:12:38,915
Smontare l'impalcatura.

1196
01:12:42,132 --> 01:12:45,499
Vieni, scuoti con tutte le tue forze.

1197
01:12:46,755 --> 01:12:48,655
Usa i piedi.

1198
01:12:50,508 --> 01:12:51,440
Qualcuno ha degli strumenti?

1199
01:12:51,587 --> 01:12:52,713
Ne ho preso uno.

1200
01:12:56,904 --> 01:12:58,428
C'è una sega.

1201
01:13:02,082 --> 01:13:02,844
Funziona?

1202
01:13:02,952 --> 01:13:05,420
Tienilo per la manicure.

1203
01:13:09,591 --> 01:13:10,990
Lo morderò.

1204
01:13:11,815 --> 01:13:13,510
Mordi quel lato.

1205
01:13:39,898 --> 01:13:42,264
È un fantasma!

1206
01:13:55,921 --> 01:13:57,912
Corriamo prima che si alzi.

1207
01:13:59,535 --> 01:14:02,504
Quella parte crollerà.

1208
01:14:06,279 --> 01:14:09,373
No... ho una morbosa paura dell'altezza.

1209
01:14:09,615 --> 01:14:10,582
Non restare qui, vai.

1210
01:14:10,692 --> 01:14:12,091
Corri velocemente.

1211
01:14:12,848 --> 01:14:14,839
Aspettami.

1212
01:14:19,764 --> 01:14:21,459
Hai più bucce di banana e di anguria?

1213
01:14:21,641 --> 01:14:23,370
Oggi non è un giorno di gara?

1214
01:14:24,074 --> 01:14:24,733
Hai informazioni riservate?

1215
01:14:25,012 --> 01:14:26,502
Hai le notizie sulle corse?

1216
01:14:29,913 --> 01:14:31,881
Stai fermo, ho un altro piano.

1217
01:14:47,291 --> 01:14:49,452
Sei pazzo.

1218
01:15:01,855 --> 01:15:03,914
Vieni, prendilo, uno a testa.

1219
01:15:04,079 --> 01:15:04,875
Cos'è questo?

1220
01:15:04,983 --> 01:15:08,316
L'ultimo modello 95, voleremo.

1221
01:15:14,263 --> 01:15:17,596
Non pensare ad altro che... a volare!

1222
01:15:21,458 --> 01:15:22,447
Volare.

1223
01:15:34,213 --> 01:15:36,773
Volare.

1224
01:15:58,439 --> 01:16:01,408
Fratello, i miei pantaloni sono costosi.

1225
01:16:02,262 --> 01:16:04,662
Avevo dimenticato che ne avevo ancora uno nei pantaloni.

1226
01:16:05,008 --> 01:16:05,406
Granata?

1227
01:16:05,529 --> 01:16:06,791
Giusto.

1228
01:16:07,615 --> 01:16:08,673
Vai all'inferno.

1229
01:16:25,341 --> 01:16:27,468
Non sto mentendo, credimi.

1230
01:16:27,635 --> 01:16:30,365
Non ho mai mentito, credimi.

1231
01:16:30,589 --> 01:16:32,557
Quattro persone volano.

1232
01:16:32,744 --> 01:16:34,541
Ah Mei, non ho mentito.

1233
01:16:51,304 --> 01:16:52,464
Stiamo sognando?

1234
01:16:52,590 --> 01:16:54,114
Ehi, che ne dici di volare a Buenos Aires?

1235
01:16:54,293 --> 01:16:56,090
e cercare la mia madre naturale!

1236
01:16:56,240 --> 01:16:57,707
Se non ci fermiamo
finiremmo al polo sud?

1237
01:16:57,838 --> 01:17:01,069
Giusto, il più vicino all'inferno.

1238
01:17:12,679 --> 01:17:13,976
Vedo.

1239
01:17:16,989 --> 01:17:18,547
Potrei anche usare i miei denti.

1240
01:17:37,808 --> 01:17:42,336
Sbrigati... chiudi la porta.

1241
01:17:43,440 --> 01:17:44,498
Andare.

1242
01:17:54,109 --> 01:17:56,077
Allontanati, prendilo.

1243
01:17:56,438 --> 01:17:58,167
Vieni, tagliami la testa.

1244
01:17:58,524 --> 01:17:59,855
Il fantasma mi ha posseduto

1245
01:17:59,983 --> 01:18:00,677
ma è rimasto intrappolato all'interno

1246
01:18:00,818 --> 01:18:02,115
per mia volontà.

1247
01:18:02,243 --> 01:18:04,074
Ho appena visto attraverso le mie tempie

1248
01:18:04,258 --> 01:18:05,418
e sarà dannato per sempre.

1249
01:18:05,545 --> 01:18:06,512
Allora morirai anche tu?

1250
01:18:06,622 --> 01:18:08,886
Va bene, qualcuno deve farlo.

1251
01:18:09,089 --> 01:18:10,113
Vieni qui.

1252
01:18:11,765 --> 01:18:13,357
Andiamo, tesoro.

1253
01:18:16,006 --> 01:18:18,304
Permettimi di esaudire il tuo desiderio.

1254
01:18:19,447 --> 01:18:20,038
Se non ti uccido oggi

1255
01:18:20,177 --> 01:18:23,669
i miei uomini rimarranno invendicati.

1256
01:18:26,433 --> 01:18:28,799
Sbrigati finché riesco ancora a controllare.

1257
01:18:28,971 --> 01:18:30,734
Non aspettare oltre.

1258
01:18:33,211 --> 01:18:35,975
Se esce moriremo tutti.

1259
01:18:38,389 --> 01:18:42,485
Potresti sopportare di ucciderlo?

1260
01:19:03,484 --> 01:19:06,419
Sii paziente,
ieri sera era giunto il momento di tornare.

1261
01:19:06,612 --> 01:19:08,637
Mi chiedo perché non sia tornato.

1262
01:19:08,836 --> 01:19:11,964
Tornerà sicuramente dopo qualche giorno.

1263
01:19:12,729 --> 01:19:15,163
Accidenti, sono un rinomato avvocato.

1264
01:19:15,370 --> 01:19:17,270
Eppure lo sto facendo
cose pazze con voi casi di pazzi.

1265
01:19:17,421 --> 01:19:19,252
Almeno sono stato altamente istruito

1266
01:19:19,437 --> 01:19:20,802
e abitare nell'alta società.

1267
01:19:20,932 --> 01:19:23,457
Credo davvero di vedere
i fantasmi mi strofinano questo sugli occhi.

1268
01:19:23,678 --> 01:19:25,009
Voi tutti avete ucciso
e dovrebbe essere condannato a morte.

1269
01:19:25,172 --> 01:19:26,662
Sei fortunato a finire
in un reparto psichiatrico.

1270
01:19:26,840 --> 01:19:29,673
Lei è la più sfortunata.

1271
01:19:29,900 --> 01:19:32,232
È innocente e ci dispiace per lei.

1272
01:19:32,402 --> 01:19:34,495
Scusa? Mi sento felice.

1273
01:19:34,695 --> 01:19:36,458
Almeno ottengo qualcosa
seduto qui tutta la notte.

1274
01:19:36,607 --> 01:19:38,734
Sono seduto qui da ieri sera.

1275
01:19:38,936 --> 01:19:40,563
Per 14 ore e 8 minuti per l'esattezza.

1276
01:19:40,743 --> 01:19:42,267
Non importa gli 8 minuti.

1277
01:19:42,412 --> 01:19:44,107
Faccio pagare $ 3.600 l'ora.

1278
01:19:44,288 --> 01:19:45,755
Sarà un totale di $ 50.400

1279
01:19:45,887 --> 01:19:47,514
Ti manderò una fattura più tardi.

1280
01:19:47,868 --> 01:19:48,493
Questo non è un problema

1281
01:19:48,633 --> 01:19:49,600
purché tu sia il nostro consulente

1282
01:19:49,745 --> 01:19:51,212
nella nostra nuova invenzione.

1283
01:19:51,379 --> 01:19:52,311
Il denaro non è un problema.

1284
01:19:52,457 --> 01:19:53,082
Quale nuova invenzione?

1285
01:19:53,221 --> 01:19:53,846
Questo.

1286
01:19:54,160 --> 01:19:55,286
Giornale orientale?

1287
01:19:55,445 --> 01:19:57,345
Sbagliato, è una macchina volante.

1288
01:19:58,747 --> 01:20:00,772
Te lo mostrerò.

1289
01:20:00,971 --> 01:20:03,405
Questo è il
la più grande invenzione del secolo.

1290
01:20:03,613 --> 01:20:05,638
Si chiama "The Flying", con esso

1291
01:20:05,838 --> 01:20:07,669
non avrai mai bisogno di biglietti aerei.

1292
01:20:07,854 --> 01:20:09,412
Non c'è bisogno di volare su un aereo.

1293
01:20:09,765 --> 01:20:13,166
Indossalo e potrai volare, vieni, vola.

1294
01:20:13,415 --> 01:20:14,905
Volare fuori? Sei pazzo?

1295
01:20:15,048 --> 01:20:16,777
Non hai il coraggio? Sii coraggioso, vai.

1296
01:20:17,099 --> 01:20:18,157
Bene.

1297
01:20:20,332 --> 01:20:21,162
Perché l'hai spinto giù?

1298
01:20:21,270 --> 01:20:22,965
Pensavo che me lo avessi appena chiesto
per spingerlo giù.

1299
01:20:23,320 --> 01:20:25,481
Non avevo abbastanza fede,
morirebbe se lo spingessi giù.

1300
01:20:25,649 --> 01:20:26,946
Vai a salvarlo.

1301
01:20:29,612 --> 01:20:30,738
Grazie.

1302
01:21:00,267 --> 01:21:02,132
Scusa, troppi amici,
troppe funzioni sociali.

1303
01:21:02,282 --> 01:21:03,874
Ecco perché sono tornato tardi.

1304
01:21:04,021 --> 01:21:05,386
Sei così carina oggi.