1
00:00:05,239 --> 00:00:07,708
[Eui-gyeomovo drsné dýchání]

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,710
[Hudba motivu]

3
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
[povzdech]

4
00:01:29,256 --> 00:01:32,193
(Seok-tae) Nebylo to tím, že by tam byla tvrdá konkurence nebo tak něco.

5
00:01:32,193 --> 00:01:35,496
[Smysluplná hudba]
Eui-gyeom byl vždy
dítě, které mířilo jen na vrchol.

6
00:01:35,729 --> 00:01:37,698
(Učitel z domácího pokoje) Ach, ano.
[Lehký smích učitele v domácím pokoji]

7
00:01:37,698 --> 00:01:41,936
Oh, také zástupce ředitele
hodně pochválil Eui-gyeom.

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,573
Oh, vyhrál zlatou medaili
na mezinárodní vědecké olympiádě,

9
00:01:45,573 --> 00:01:48,709
A má jich hodně
ocenění i v jiných soutěžích.

10
00:01:48,943 --> 00:01:52,913
Zástupce ředitele
nás výslovně požádal, abychom mu věnovali zvláštní pozornost.

11
00:01:52,913 --> 00:01:54,482
[smích domácího učitele]

12
00:01:54,482 --> 00:01:55,983
Ach, a pro nás taky,

13
00:01:56,484 --> 00:01:59,587
Je skvělé mít vynikajícího studenta, jako je Eui-gyeom
přichází sem.

14
00:01:59,587 --> 00:02:01,188
[smích domácího učitele]

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,758
Oh, Eui-gyeom,

16
00:02:05,693 --> 00:02:08,262
Toto místo bude
zcela odlišné od Seomun High.

17
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
Protože tady jsou různorodější studenti.

18
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
I atmosféra bude trochu jiná.

19
00:02:14,602 --> 00:02:16,036
I atmosféra bude jiná.

20
00:02:17,371 --> 00:02:18,706
Víš co myslím?

21
00:02:20,508 --> 00:02:22,476
(Seok-tae) Eui-gyeom
se dobře přizpůsobí.

22
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
Je to dítě, které umí všechno.

23
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
[smích domácího učitele]

24
00:02:28,883 --> 00:02:30,017
správně?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
Ano.

26
00:02:37,658 --> 00:02:39,160
[Studenti klábosení]

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,395
(Učitel) Dobře, všichni, posaďte se!

28
00:02:44,798 --> 00:02:46,066
Dobře.

29
00:02:46,066 --> 00:02:49,170
Dnes máme ve třídě nového přestupujícího žáka.

30
00:02:49,170 --> 00:02:51,872
[Studenti jásají a tleskají]

31
00:02:54,742 --> 00:02:56,177
[Zvuk otevírání dveří]

32
00:02:56,177 --> 00:02:57,578
Kang Yun-gi.

33
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
Jsi tu dnes brzy?

34
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
(Yun-gi) Vím, učit, dnes...

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
Metro nebylo přeplněné, takže ano.

36
00:03:05,486 --> 00:03:08,255
(Učitel) Jaká je příležitost? Metro není přeplněné, co?

37
00:03:08,255 --> 00:03:11,091
[Studenti se smějí]
Od teď přijď do školy brzy, rozumíš?

38
00:03:11,392 --> 00:03:12,326
(Yun-gi) Ano.

39
00:03:13,260 --> 00:03:14,361
Ahoj, Kim Eui-gyeom.

40
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
(Učitel) Chtěl byste se představit?

41
00:03:21,135 --> 00:03:22,503
Kim Eui-gyeom.

42
00:03:27,808 --> 00:03:28,943
Cože, to je ono?

43
00:03:29,343 --> 00:03:31,011
[Studenti fandí]

44
00:03:33,948 --> 00:03:35,483
Krátké a sladké, že?

45
00:03:35,483 --> 00:03:36,851
- (Studenti) Ano.
- (Student 1) Pěkné.

46
00:03:36,851 --> 00:03:39,353
Vzadu je volné místo.
Jdi si tam sednout.

47
00:03:42,156 --> 00:03:44,625
(Učitel) Dobře.
Toto je formulář kariérního plánu.

48
00:03:44,925 --> 00:03:46,861
[vypískání studentů]
Proč, proč, proč, proč?

49
00:03:47,294 --> 00:03:48,863
Vyplňte a

50
00:03:48,863 --> 00:03:51,732
předložte jej do zítřejšího ranního shromáždění.
rozumíš?

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,667
(Studenti) Ano.

52
00:03:54,034 --> 00:03:55,369
(Učitel) Kim Eui-gyeom

53
00:03:56,103 --> 00:03:59,673
byl vždy nejlepší student
na střední škole Seomun.

54
00:03:59,673 --> 00:04:02,343
Vyjít s ním.
[Studenti zalapali po dechu]

55
00:04:02,610 --> 00:04:04,979
Pomozte mu přizpůsobit se školnímu životu.

56
00:04:04,979 --> 00:04:06,580
(Studenti) Ano.

57
00:04:06,580 --> 00:04:09,850
(Učitel) Nedobírej si ho resp
šikanovat ho bez důvodu.

58
00:04:09,850 --> 00:04:11,018
[Hong-il zívá]
Choi Hong-il!

59
00:04:11,652 --> 00:04:12,520
Ano?

60
00:04:12,520 --> 00:04:13,587
rozumíš?

61
00:04:14,155 --> 00:04:15,122
(Hong-il) Ano.

62
00:04:15,623 --> 00:04:18,259
Ale proč přišel nejlepší student ze Seomun High?

63
00:04:18,893 --> 00:04:19,960
Do naší školy.

64
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
Neusínejte ve třídě.

65
00:04:25,065 --> 00:04:26,000
Ano.

66
00:04:26,000 --> 00:04:28,169
A neblbni, rozumíš?

67
00:04:28,169 --> 00:04:30,070
(Studenti) Ano.

68
00:04:30,070 --> 00:04:31,105
(učitel v domácí třídě) Zamítnuto!

69
00:04:32,206 --> 00:04:33,641
[Studenti mumlají]

70
00:04:45,886 --> 00:04:47,121
Co je s tím punkem?

71
00:04:47,755 --> 00:04:48,823
Ignoruje nás?

72
00:04:49,156 --> 00:04:51,091
[smích] Ten parchant, jakmile dorazí...

73
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
Ach, nech ho na pokoji, ty.

74
00:04:53,060 --> 00:04:55,095
Bezdůvodně si nezahrávejte s nejlepším studentem.

75
00:04:55,095 --> 00:04:56,263
[Hong-ilův slabý úsměv]

76
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
[Těžká, klidná hudba]

77
00:05:05,873 --> 00:05:09,076
[Oznámení] Nadcházející zastávka je
Stanice Daech-i, výjezd 1.

78
00:05:09,844 --> 00:05:12,146
Další zastávkou je nádraží Hanyeoul.

79
00:05:12,480 --> 00:05:15,516
(přednášející) Dobře tedy,
podívejme se na problém číslo 7 na straně 3.

80
00:05:16,050 --> 00:05:17,952
Pro všechna reálná čísla x,

81
00:05:17,952 --> 00:05:22,456
x krychlová sekera na druhou - 3x 1 je

82
00:05:22,756 --> 00:05:26,527
x-1, x na druhou dx c.

83
00:05:26,727 --> 00:05:27,995
[Mobilní telefon vibruje]

84
00:05:33,167 --> 00:05:40,040
Appa bude pozdě řešit problémy v pořádku a pošle mi je přes sns

85
00:05:45,212 --> 00:05:47,081
[Pípání zámku dveří]

86
00:05:47,081 --> 00:05:48,315
[Aktivace zámku dveří]

87
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
(Ui-gyeom) Jsem doma.

88
00:06:02,796 --> 00:06:04,832
(Dabin) Oh, Ui-gyeom, jsi zpátky?

89
00:06:07,434 --> 00:06:08,903
Jaká byla nová škola?

90
00:06:09,703 --> 00:06:10,938
Bylo to fajn.

91
00:06:12,706 --> 00:06:14,408
Tahle školní uniforma je hezčí.

92
00:06:17,077 --> 00:06:18,646
(Dabin) Potřebuješ něco?

93
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
(Ui-gyeom) Hm...

94
00:06:25,886 --> 00:06:26,954
mami,

95
00:06:27,221 --> 00:06:28,355
(Dabin) Ano?

96
00:06:30,257 --> 00:06:32,193
Ten lék, který máma bere,

97
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
nemůžu to zkusit vzít taky?

98
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
Proč?

99
00:06:45,306 --> 00:06:48,142
Proč dítě, které jen studuje, potřebuje medicínu?

100
00:06:51,045 --> 00:06:52,146
[jemný smích]

101
00:06:52,813 --> 00:06:53,881
Ne.

102
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
[zlověstná hudba]

103
00:07:08,596 --> 00:07:10,130
[povzdech]

104
00:07:11,966 --> 00:07:14,001
[Ovládání zámku dveří]

105
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
[Aktivace zámku dveří]

106
00:07:19,607 --> 00:07:20,608
[Zvuk otevírání dveří]

107
00:07:36,223 --> 00:07:37,258
jsi tady?

108
00:07:39,493 --> 00:07:40,761
Kolik stránek dnes?

109
00:07:41,428 --> 00:07:42,863
Strana 178.

110
00:07:45,900 --> 00:07:47,434
[Seok-tae si povzdechne]

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,837
Váš otec se dnes trochu napil.

112
00:07:51,272 --> 00:07:52,473
Ti chlapi v nemocnici...

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,509
...jsou všichni špatní lidé.

114
00:07:56,443 --> 00:07:58,045
(Seok-tae) Vše, co chtějí, je nechat se podplatit,

115
00:08:01,015 --> 00:08:03,117
a doktoři si myslí, že to všechno jsou.

116
00:08:03,117 --> 00:08:04,518
[zlověstná hudba]

117
00:08:17,731 --> 00:08:18,833
Kim Eui-gyeom.

118
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
Nebudete se soustředit?

119
00:08:22,570 --> 00:08:23,671
Nesoustředíš se?

120
00:08:26,440 --> 00:08:27,641
je mi to líto.

121
00:08:29,210 --> 00:08:30,911
Nemělo by ti to být líto.

122
00:08:32,446 --> 00:08:33,514
Znovu.

123
00:08:40,621 --> 00:08:41,622
zase se mýlíš.

124
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Opět špatně.

125
00:08:54,869 --> 00:08:55,736
(Seok-tae) Znovu.

126
00:09:07,348 --> 00:09:08,582
To je vše.

127
00:09:09,450 --> 00:09:10,718
Můžete to udělat.

128
00:09:11,385 --> 00:09:13,554
Proč se držíš
spadnout do stejné pasti, proč?

129
00:09:17,191 --> 00:09:18,726
Soustřeď se, ano?

130
00:09:20,494 --> 00:09:21,495
Další.

131
00:09:25,666 --> 00:09:27,568
[Zintenzivnění hudby]
[Eui-gyeomovy dusivé zvuky]

132
00:10:03,704 --> 00:10:05,172
[Studenti dělají rachot]

133
00:10:15,983 --> 00:10:17,952
(Hong-il) [Namáhání] Hej, ty malý punke.
[Min-seopův sten]

134
00:10:18,853 --> 00:10:19,954
Tahle malá sračka.

135
00:10:21,388 --> 00:10:24,525
Neříkal jsem ti, abys koupil chleba a dal mi ho na stůl?

136
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
(Jin-woo) Pojď sem.
Pojď sem, pojď sem.

137
00:10:30,331 --> 00:10:31,932
[Min-seopův sten]
[Hong-ilův smích]

138
00:10:31,932 --> 00:10:33,334
Min-seop.
[min-seopův kašel]

139
00:10:33,567 --> 00:10:35,102
Nebyl jsi zasažen několik dní, co?

140
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
Hádáš, že nepřicházíš k rozumu, protože jsi nebyl zasažen?
[Zvuk tvrdého kopu]

141
00:10:40,007 --> 00:10:41,609
(Hong-il) Vstávej, ty sráči.

142
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
[Min-seopovo namáhavé dýchání]

143
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
Řekl jsem ti, abys mi koupil chleba.

144
00:10:52,520 --> 00:10:54,021
Umírám hlady.

145
00:10:54,655 --> 00:10:55,890
Snídal jsi?

146
00:10:57,258 --> 00:10:58,792
(Min-seop) Ano, udělal.

147
00:10:59,727 --> 00:11:01,662
Hong-il, omlouvám se.

148
00:11:02,096 --> 00:11:03,564
Uvařila ti maminka výborné jídlo?

149
00:11:06,233 --> 00:11:07,301
[Hong-ilův výsměch]

150
00:11:07,301 --> 00:11:08,269
Máš štěstí.

151
00:11:08,702 --> 00:11:09,970
[sténání]
(Hong-il) Co?

152
00:11:09,970 --> 00:11:11,672
Umírám hlady.
[Min-seopův sten]

153
00:11:13,674 --> 00:11:14,508
[Min-seopův sten]

154
00:11:14,508 --> 00:11:15,910
[Hong-ilův povzdech]

155
00:11:17,711 --> 00:11:18,679
Ahoj.

156
00:11:19,079 --> 00:11:20,114
[Min-seopovo namáhavé dýchání]

157
00:11:20,114 --> 00:11:21,115
Hej.

158
00:11:21,982 --> 00:11:22,850
Hej.

159
00:11:23,684 --> 00:11:24,718
Hej, kolik máš peněz?

160
00:11:27,254 --> 00:11:29,456
- (Min-seop) 2 000 wonů.
- (Hong-il) 2000 wonů.

161
00:11:29,456 --> 00:11:30,624
2000 wonů.

162
00:11:30,624 --> 00:11:32,827
(Hong-il) Chceš dostat 2000 facku?
[Zvuk plácnutí]

163
00:11:32,827 --> 00:11:35,496
Uf, dnes jsem tak slabý, protože mám hlad.

164
00:11:35,996 --> 00:11:37,665
Nosíš mě dnes celý den.

165
00:11:37,665 --> 00:11:38,566
Dokážeš to?

166
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
[Napjatá hudba]

167
00:11:42,203 --> 00:11:43,671
Máš to ze školy?

168
00:11:45,206 --> 00:11:46,240
Proč?

169
00:11:46,941 --> 00:11:48,609
(Seok-tae) Ještě jsi nenapsal svou vysněnou práci?

170
00:11:53,080 --> 00:11:55,216
[Zvuk kopání]
(Jin-woo) Tento punk,
Tak slabý, ten chlap.

171
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
Oh, tenhle pankáč potřebuje trénink na posílení spodní části těla
znovu.

172
00:11:58,586 --> 00:12:00,488
(Hong-il) Rychle vstaň, ty malý punke!

173
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
[Jin-wooův povzdech]

174
00:12:01,889 --> 00:12:03,123
Hyah!
[Min-seopovo namáhavé dýchání]

175
00:12:03,123 --> 00:12:04,825
- (Jin-woo) Dobře, běž!
- (Hong-il) Hej, oh!

176
00:12:04,825 --> 00:12:05,893
Závrať, závrať, závrať.

177
00:12:05,893 --> 00:12:08,529
[cedění Hong-il]
(Jin-woo) Jeho zadek není dobrý.
Tenhle chlap, co?

178
00:12:08,529 --> 00:12:09,697
(Hong-il) Závrať, závrať.

179
00:12:16,837 --> 00:12:19,173
Závrať, závrať, běž rychleji.

180
00:12:19,340 --> 00:12:20,808
Kůň číslo 1, kůň číslo 1.

181
00:12:20,808 --> 00:12:22,376
Hej, tenhle pankáč,
Proč jsi tak slabý, co?

182
00:12:22,376 --> 00:12:23,978
Hej, hej, včera jsme ti natankovali benzín.

183
00:12:23,978 --> 00:12:25,546
Hej, ty...
[Min-seopův sten]

184
00:12:26,380 --> 00:12:27,281
[Exploduje] Ježiš!

185
00:12:27,281 --> 00:12:28,349
(Jin-woo) Ah, Min-seop.

186
00:12:28,349 --> 00:12:31,252
(Hong-il) Ah,
Proč jsi tak slabý, co?
[Zvuk opakovaného kopání]

187
00:12:31,252 --> 00:12:32,186
Ahoj!

188
00:12:32,186 --> 00:12:34,221
Říkal jsi, že jsi snídal, že?

189
00:12:34,221 --> 00:12:36,023
Tak proč jsi tak slabý?

190
00:12:37,591 --> 00:12:39,226
Jsi pankáč, co?
[Min-seopovo kňučení]

191
00:12:39,693 --> 00:12:40,928
[napínavý zvuk Hong-ila]

192
00:12:41,262 --> 00:12:42,730
[Hong-ilův těžký dech]
[Min-seopův sten]

193
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Vstávej ty.

194
00:12:46,834 --> 00:12:47,801
[Hong-ilův hluboký dech]

195
00:12:49,670 --> 00:12:50,738
co jsi dělal včera?

196
00:12:52,006 --> 00:12:53,107
Včera jsi se díval na porno, že?

197
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
Ne, neudělal.

198
00:12:54,775 --> 00:12:56,177
[sarkasticky] "Ne, neudělal."

199
00:12:57,077 --> 00:12:59,647
Tak proč jsi tak slabý?

200
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
Ty perverze.

201
00:13:02,650 --> 00:13:03,584
(Hong-il) Co?

202
00:13:03,584 --> 00:13:06,687
Slyšel jsem, že jsi včera v noci taky večeřel jako prase.

203
00:13:08,088 --> 00:13:09,156
ne?

204
00:13:15,396 --> 00:13:16,797
Ty malý sráči.

205
00:13:16,997 --> 00:13:17,998
[vybuchnout] Hej!

206
00:13:20,034 --> 00:13:21,569
[zlověstná hudba]

207
00:13:28,609 --> 00:13:29,643
[Zívnutí studenta 2]

208
00:13:37,218 --> 00:13:38,486
Děláš mi to právě teď?

209
00:13:39,353 --> 00:13:41,388
[Studenti mumlají]

210
00:13:44,992 --> 00:13:46,227
[čmuchání Hong-ila]

211
00:13:46,961 --> 00:13:48,596
[Zvuk kopání]

212
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
[Zintenzivnění hudby]
(Studenti) Ooh

213
00:13:50,364 --> 00:13:51,632
[Hlučné štěbetání studentů]

214
00:13:52,233 --> 00:13:53,501
(Hong-il) Hej, zbláznil ses?
[sténání]

215
00:13:53,901 --> 00:13:54,835
Zbláznil ses?

216
00:13:56,570 --> 00:13:57,705
křičel jsi?

217
00:13:57,705 --> 00:13:58,739
křičel jsi?

218
00:13:58,739 --> 00:14:00,508
Budeš křičet, punke?

219
00:14:00,975 --> 00:14:02,910
[Namáhání] Ty zkurvysynu, hej.

220
00:14:03,511 --> 00:14:07,348
Zavři pusu.
Jak se opovažuje bastard jako ty, ty...

221
00:14:07,715 --> 00:14:08,849
[Hong-ilův těžký dech]

222
00:14:08,849 --> 00:14:09,817
Páni.

223
00:14:10,317 --> 00:14:11,385
Vážně.

224
00:14:11,385 --> 00:14:13,721
Uf, nemůžu tomu uvěřit
praštěný malý pichlavý, vážně.

225
00:14:14,054 --> 00:14:16,157
[sténání Eui-gyeoma]
Kdo si myslíš, že jsi, když tady křičíš?

226
00:14:16,157 --> 00:14:17,391
(Jin-woo) Hej, hej, hej, Hong-il.

227
00:14:17,391 --> 00:14:18,526
Nech toho, učitel přijde.

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,629
Uf, vážně,
ten ubohý malý parchant se chová.

229
00:14:21,629 --> 00:14:23,097
[Hong-ilův smích]

230
00:14:23,097 --> 00:14:24,899
(Hong-il) Páni, nemám slov.

231
00:14:24,899 --> 00:14:26,667
[Eui-gyeomovo namáhavé dýchání]
Fuj, tohle...

232
00:14:27,468 --> 00:14:29,270
Vstávej, ty bastarde.

233
00:14:29,270 --> 00:14:30,671
(Jin-woo) Hej, přestaň,
ty bastarde, teď.

234
00:14:30,671 --> 00:14:32,406
Dobře, nebudu tě bít.

235
00:14:32,940 --> 00:14:34,842
[Smích] Řekl jsem, že tě neuhodím.

236
00:14:38,245 --> 00:14:39,847
Jsi na mém seznamu sraček, ty malý punke.

237
00:14:39,847 --> 00:14:41,248
[Eui-gyeomovo namáhavé dýchání]

238
00:14:41,248 --> 00:14:42,316
Ztrať se, zpátky na své místo.

239
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
(Hong-il) Nevstaneš?

240
00:14:44,485 --> 00:14:45,486
Chcete se ještě více zmlátit?

241
00:14:53,661 --> 00:14:55,496
Na co koukáte, vy bastardi?

242
00:15:00,334 --> 00:15:01,468
[Zvuk kopání]

243
00:15:11,679 --> 00:15:13,013
[Zvuk motoru motocyklu]

244
00:15:13,013 --> 00:15:15,483
Ne, tenhle parchant
najednou začal křičet.

245
00:15:15,483 --> 00:15:17,451
Málem jsem se psychicky zhroutil.

246
00:15:17,718 --> 00:15:19,687
"Co je to?" Je to sen?“

247
00:15:19,687 --> 00:15:21,755
[smích] Vážně,
je ten chlap úplný psychopat?

248
00:15:21,755 --> 00:15:23,257
Tady přichází ten šílený bastard.

249
00:15:24,625 --> 00:15:25,559
(Jin-woo) Je tady.

250
00:15:26,660 --> 00:15:27,795
(Hong-il) Jo.

251
00:15:30,498 --> 00:15:32,066
Pojď sem, ty praštěný prcku.

252
00:15:32,299 --> 00:15:33,601
[Tsk tsk zvuk Hong-ila cvakání jazykem]

253
00:15:37,805 --> 00:15:40,174
[štěkání psa]

254
00:15:40,708 --> 00:15:41,976
(Euigeom) Dříve jsem se omlouval.

255
00:15:42,243 --> 00:15:44,311
- Já vlastně...
- (Hongil) Jo, jo, cokoliv, tsk.

256
00:15:44,645 --> 00:15:46,847
Dříve jsem byl jakoby dočasně mimo.

257
00:15:47,381 --> 00:15:49,650
Ale já to napravím
pro tebe pomalu.

258
00:15:50,317 --> 00:15:51,485
Nejdřív mi zaplať.

259
00:15:51,952 --> 00:15:52,853
Platit?

260
00:15:53,554 --> 00:15:56,157
(Jinwoo) Kámo,
Musíš zaplatit za odmluvu, ty malý punke.

261
00:15:56,157 --> 00:15:58,159
Zkazil jsi mi náladu.

262
00:15:58,425 --> 00:15:59,527
(Hongil) Kvůli tobě.

263
00:16:06,433 --> 00:16:07,968
Páni.

264
00:16:08,169 --> 00:16:09,403
Máte hodně peněz.

265
00:16:10,237 --> 00:16:11,505
Jste stříbrná lžička?

266
00:16:11,739 --> 00:16:13,107
To se děje, co?

267
00:16:14,775 --> 00:16:15,843
Tady je pro vás deset tisíc vyhraných.

268
00:16:15,843 --> 00:16:18,312
(Jinwoo) Proč
dal bych ti deset tisíc wonů, ty bastarde?

269
00:16:19,180 --> 00:16:20,848
[smích]

270
00:16:21,682 --> 00:16:22,883
Hej, vyndejte svůj telefon.

271
00:16:23,484 --> 00:16:24,318
Proč?

272
00:16:24,485 --> 00:16:26,387
Nevezmu to, člověče, jsem gangster?

273
00:16:27,054 --> 00:16:28,589
(Hongil) Vloží moje číslo.

274
00:16:34,895 --> 00:16:37,231
Odemkni to a dej mi to, ty zkurvysynu.

275
00:16:37,464 --> 00:16:38,465
Nemám ani jeden takový.

276
00:16:38,732 --> 00:16:39,733
je to tak?

277
00:16:41,502 --> 00:16:42,570
(Hongil) Ano.

278
00:16:46,774 --> 00:16:47,842
"Hongil Hyung-nim".

279
00:16:48,909 --> 00:16:51,345
Když ti napíšu,
zkontrolujte a odpovězte do 10 sekund.

280
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
Uh...

281
00:16:53,380 --> 00:16:54,915
Tehdy jsem na akademii a

282
00:16:54,915 --> 00:16:57,785
[Hongil si povzdechne]
(Euigeom) Když přijdu domů a budu se učit,
Nemůžu se podívat na mobil...

283
00:16:57,785 --> 00:16:59,787
[Intenzivní hudba]

284
00:17:03,524 --> 00:17:06,427
Pokud nedostanu odpověď do 10 sekund,
dostaneš ránu jednou za sekundu.

285
00:17:07,962 --> 00:17:09,029
Pokračuj.

286
00:17:16,337 --> 00:17:17,905
[Hongil se směje]

287
00:17:20,374 --> 00:17:21,342
Chceš jít na karaoke?

288
00:17:22,943 --> 00:17:24,945
Nevypadáš tak vyděšeně.

289
00:17:25,179 --> 00:17:28,015
Je děsně vyděšený.
Neviděl jsi ho třást?

290
00:17:30,317 --> 00:17:31,418
Asi ne.

291
00:17:32,887 --> 00:17:34,255
Neviděli jste?
[Jinwoo se tiše zasměje]

292
00:17:40,761 --> 00:17:42,563
[Zvuk škrábání pera]

293
00:17:43,464 --> 00:17:45,466
[Napjatá hudba]

294
00:17:59,480 --> 00:18:01,015
[Euigyeomovy dusivé zvuky]

295
00:18:19,500 --> 00:18:20,901
(Seoktae) Volala akademie.

296
00:18:22,069 --> 00:18:25,172
Pokud vaše výsledky testů nejsou tentokrát dobré,
budete muset spadnout do střední třídy.

297
00:18:25,172 --> 00:18:26,373
[Mobilní telefon vibruje]

298
00:18:27,274 --> 00:18:30,077
Táta řekl, že ano
v žádném případě by se to nestalo.

299
00:18:30,077 --> 00:18:34,315
(Hongil) Hej, dej mi chleba, rychle

300
00:18:37,585 --> 00:18:38,953
[povzdech]

301
00:18:38,953 --> 00:18:40,955
[Smysluplná hudba]

302
00:18:42,122 --> 00:18:43,657
Euigyeom, vaše sluchátka...

303
00:18:50,764 --> 00:18:52,233
[Blížící se kroky]

304
00:18:53,601 --> 00:18:54,869
(Hongil) Hej, ty malý bastarde!

305
00:18:55,836 --> 00:18:57,071
Myslíte, že si dělám srandu?

306
00:18:57,071 --> 00:18:58,939
Řekl jsem ti, abys přinesl chleba.

307
00:18:58,939 --> 00:19:00,574
Chceš umřít, co?

308
00:19:01,876 --> 00:19:03,043
promiň.

309
00:19:03,043 --> 00:19:04,111
zapomněl jsem.

310
00:19:04,445 --> 00:19:06,113
(Hongil) Jsou věci, na které nezapomeneš.

311
00:19:06,647 --> 00:19:07,548
[Hongil si povzdechne]

312
00:19:09,283 --> 00:19:10,317
Snídal jsi?

313
00:19:11,018 --> 00:19:11,852
Jo.

314
00:19:12,620 --> 00:19:14,188
Udělala ti maminka pěknou pomazánku?

315
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
Jo.

316
00:19:17,958 --> 00:19:20,628
Ale tenhle zkurvysyn, zatímco s tebou mluví tvůj starší bratr,

317
00:19:20,628 --> 00:19:22,963
máš nasazená sluchátka, co?

318
00:19:26,300 --> 00:19:27,134
Co?

319
00:19:27,434 --> 00:19:28,869
Proč to nevyjde?
[Zvuk chňapání]

320
00:19:29,069 --> 00:19:30,538
Není to z 'Guardians of the Galaxy'?

321
00:19:30,805 --> 00:19:31,972
Jak se to zapíná?

322
00:19:31,972 --> 00:19:32,807
Dejte to sem.

323
00:19:33,073 --> 00:19:34,675
(Hong-il) Cože?
[Napínavá hudba]

324
00:19:35,509 --> 00:19:36,610
hrát?

325
00:19:38,512 --> 00:19:39,647
(Jin-woo) Nefunguje to.

326
00:19:40,014 --> 00:19:41,415
Co, co?

327
00:19:41,749 --> 00:19:42,716
(Hong-il) Ah.

328
00:19:42,716 --> 00:19:43,884
[Smích] Líbí se mi to.

329
00:19:44,285 --> 00:19:45,319
Čau, Choi Hong-il.

330
00:19:49,690 --> 00:19:50,658
Co?

331
00:19:51,258 --> 00:19:52,126
Dejte to.

332
00:19:53,327 --> 00:19:54,195
(Hong-il) Cože?

333
00:19:55,863 --> 00:19:56,964
Vrať to.

334
00:19:58,799 --> 00:19:59,633
jsi blázen?

335
00:20:02,503 --> 00:20:04,605
Je to pro mě důležité.

336
00:20:06,073 --> 00:20:07,208
Vrať to.

337
00:20:10,945 --> 00:20:12,379
[Hong-il si povzdechne]

338
00:20:16,984 --> 00:20:18,519
[cedění Hong-il]
[Ui-gyeom sténá]

339
00:20:18,519 --> 00:20:20,154
[Ui-gyeom zápasí]

340
00:20:20,521 --> 00:20:21,655
[Hong-il zadýchaný]

341
00:20:21,655 --> 00:20:22,656
nechci.

342
00:20:23,023 --> 00:20:24,492
[Napjaté dýchání]

343
00:20:26,660 --> 00:20:28,262
Ode dneška je můj.

344
00:20:29,430 --> 00:20:30,564
[Hong-il se směje]

345
00:20:31,499 --> 00:20:32,800
[Napjatá hudba]

346
00:20:34,502 --> 00:20:35,503
Ahoj.

347
00:20:37,004 --> 00:20:38,172
[Hong-il si povzdechne]

348
00:20:42,743 --> 00:20:44,011
Prosím.

349
00:20:46,313 --> 00:20:47,548
Vrať to.

350
00:20:53,120 --> 00:20:54,355
[Hong-il si povzdechne]

351
00:20:57,525 --> 00:20:58,859
Jsi tak zatraceně děsivý.

352
00:21:04,431 --> 00:21:07,768
Hej, kdyby to byla tak důležitá věc,
měl jsi to říct dřív.

353
00:21:09,637 --> 00:21:11,138
Uvolni svou tvář, ty sráči.

354
00:21:11,972 --> 00:21:13,307
Strašidelné, tak děsivé.

355
00:21:21,682 --> 00:21:22,683
Vezměte to.

356
00:21:24,518 --> 00:21:25,920
[Zintenzivnění hudby]

357
00:21:40,267 --> 00:21:41,268
Ahoj.

358
00:21:41,268 --> 00:21:42,336
[těžká hudba]

359
00:21:45,005 --> 00:21:46,674
Řekl jsem, že je to důležité, že?

360
00:21:54,281 --> 00:21:55,316
Tak?

361
00:21:58,285 --> 00:21:59,553
(Hong-il) Tak co?

362
00:22:01,388 --> 00:22:02,256
co?

363
00:22:02,623 --> 00:22:03,924
No a co?

364
00:22:04,758 --> 00:22:06,026
co? No a co?

365
00:22:07,361 --> 00:22:08,529
[Hong-il se posmívá]

366
00:22:08,529 --> 00:22:09,463
Ahoj.

367
00:22:10,364 --> 00:22:11,365
Neuvolníš ten výraz?

368
00:22:13,234 --> 00:22:14,335
jsi naštvaný?

369
00:22:15,903 --> 00:22:17,805
Chceš dneska jen kurva zemřít?

370
00:22:18,739 --> 00:22:19,640
co?

371
00:22:20,508 --> 00:22:23,144
Uf, ty praštěný bastarde.

372
00:22:23,144 --> 00:22:24,512
[hudba budující napětí]

373
00:22:26,881 --> 00:22:28,249
[Intenzivní hudba]
[Hong-il sténá]

374
00:22:29,183 --> 00:22:30,251
[Hong-il sténá]

375
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
[Studenti mumlají]

376
00:22:34,288 --> 00:22:35,356
Sakra.

377
00:22:35,356 --> 00:22:36,323
(Jin-woo) Hong-ile, jsi v pořádku?

378
00:22:36,924 --> 00:22:37,791
Jsi v pořádku?

379
00:22:39,727 --> 00:22:40,961
Tenhle zkurvysyn, sakra.

380
00:22:41,729 --> 00:22:42,796
(Hong-il) Ach, chlape, vážně.

381
00:22:42,796 --> 00:22:44,498
[Hong-ilův těžký dech]

382
00:22:44,498 --> 00:22:46,100
Ach, nemám slov.

383
00:22:48,369 --> 00:22:49,503
[Hong-il zadýchaný]

384
00:22:49,904 --> 00:22:51,739
[Ui-gyeom sténá]

385
00:22:51,739 --> 00:22:53,274
(Student 3) Oh, hej, bojují, bojují.

386
00:22:54,942 --> 00:22:56,544
Hej, zamkněte dveře!

387
00:22:57,478 --> 00:22:59,180
Opravdu budu...

388
00:23:00,414 --> 00:23:01,749
Dnes tě pohřbím zaživa.

389
00:23:02,716 --> 00:23:03,584
Pokračujte.

390
00:23:04,084 --> 00:23:05,152
Zkus mě pohřbít.

391
00:23:05,586 --> 00:23:07,321
[Studenti zalapali po dechu]
[Ui-gyeom napětí]

392
00:23:09,623 --> 00:23:11,392
[cedění Hong-il]
[Ui-gyeom sténá]

393
00:23:12,193 --> 00:23:13,727
[Studenti zalapali po dechu]

394
00:23:14,562 --> 00:23:16,130
[Ui-gyeom, Hong-il cedění]

395
00:23:16,130 --> 00:23:17,565
[Ui-gyeom křičí]
[Hong-il sténá]

396
00:23:17,565 --> 00:23:18,999
[Hong-ilovo zrychlené dýchání]

397
00:23:18,999 --> 00:23:20,267
[Ui-gyeom zápasí]

398
00:23:20,634 --> 00:23:22,036
[Hong-il vztekle křičí]
[Ui-gyeom sténá]

399
00:23:23,304 --> 00:23:24,638
[Výbuch] Ach, sakra!

400
00:23:27,608 --> 00:23:29,343
[Hong-il, napětí Ui-gyeom]

401
00:23:29,343 --> 00:23:31,445
[Studenti zalapali po dechu]

402
00:23:34,982 --> 00:23:36,116
[Ui-gyeom křičí]

403
00:23:38,085 --> 00:23:39,320
(Student 4) Vypadni, vypadni, vypadni.

404
00:23:40,488 --> 00:23:42,122
[Studenti hlasitě štěbetají]

405
00:23:44,058 --> 00:23:45,526
[Euigyeomův sten]

406
00:23:48,696 --> 00:23:49,730
[Euigyeomův napínavý zvuk]

407
00:23:50,798 --> 00:23:52,733
[výkřiky studentů]

408
00:23:53,567 --> 00:23:55,035
[Euigyeom, Hongilovo sténání]

409
00:23:58,706 --> 00:24:00,174
[Euigyeom lapal po dechu]

410
00:24:00,541 --> 00:24:02,343
[Hongilovo namáhavé dýchání]

411
00:24:04,512 --> 00:24:06,080
[výkřiky studentů]

412
00:24:07,982 --> 00:24:09,917
[Zvuk bouchnutí]
[Euigyeomův sten]

413
00:24:10,751 --> 00:24:11,986
[Hongilův rozzlobený hlas]

414
00:24:11,986 --> 00:24:12,887
(Hongil) Hej, ty zkurvysynu!

415
00:24:12,887 --> 00:24:14,788
[Hongilův křik]

416
00:24:16,590 --> 00:24:17,892
[Hongilův sten]

417
00:24:21,362 --> 00:24:22,763
[Euigyeomův křik]

418
00:24:22,763 --> 00:24:24,498
[výkřiky studentů]
[Hongilův sten]

419
00:24:25,166 --> 00:24:26,133
[Zvuk hitu]

420
00:24:30,471 --> 00:24:32,339
[lapavé nádechy]

421
00:24:32,506 --> 00:24:34,742
[Hongilův napínavý zvuk]
[Euigyeomův sten]

422
00:24:40,147 --> 00:24:42,383
[Hongilův sten]

423
00:24:42,383 --> 00:24:43,784
Hlava, hlava, hlava, hlava

424
00:24:43,784 --> 00:24:45,853
Hlavo, promiň, promiň
[Euigyeomův těžký dech]

425
00:24:46,453 --> 00:24:48,522
[Hongilův sten]

426
00:24:48,823 --> 00:24:50,357
[Euigyeomův křik]
[výkřiky studentů]

427
00:24:51,659 --> 00:24:53,694
[Studenti fandí]

428
00:24:55,062 --> 00:24:56,363
[Euigyeom mumlá]

429
00:24:56,897 --> 00:24:58,699
[Hongil, Euigyeomovo namáhavé dýchání]

430
00:25:02,903 --> 00:25:04,638
[Yoon-giho lehký smích]
[Hongilovo dusivé zvuky]

431
00:25:04,638 --> 00:25:05,973
(Student 5) Neměli bychom je zastavit?

432
00:25:11,045 --> 00:25:12,480
(Jinwoo) Ten šílený bastard.

433
00:25:13,247 --> 00:25:15,683
Nemůžete zasahovat do souboje jeden na jednoho.

434
00:25:15,683 --> 00:25:17,017
Kdo sakra jsi, ty bastarde?

435
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
Mě?

436
00:25:18,319 --> 00:25:19,320
(Yoon Gi) Ref!

437
00:25:20,821 --> 00:25:22,223
[Hlučné štěbetání studentů]

438
00:25:31,131 --> 00:25:32,099
[Hongilovo dusivé zvuky]

439
00:25:37,171 --> 00:25:38,772
[Zvuk namáhavého dýchání]

440
00:25:43,477 --> 00:25:44,778
[Hongil kašle]

441
00:25:45,212 --> 00:25:46,814
[Eui Gyeomovo těžké dýchání]

442
00:25:51,152 --> 00:25:52,520
[Eui Gyeomovo roztřesené dýchání]

443
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
[zlověstná hudba]

444
00:25:58,159 --> 00:26:00,127
Řekl jsem vám, že je to důležitý předmět.

445
00:26:02,196 --> 00:26:03,931
Proč to bereš bez dovolení a děláš povyk?

446
00:26:05,566 --> 00:26:07,201
Pojď sem dolů, ty bastarde.

447
00:26:08,435 --> 00:26:10,037
Myslíte si, že zvládnete následky?

448
00:26:19,780 --> 00:26:21,315
[Kašel]

449
00:26:22,650 --> 00:26:24,251
[Eui Gyeomovo těžké dýchání]

450
00:26:43,838 --> 00:26:45,673
[Zvuk bouchnutí]
[Hlučné štěbetání studentů]

451
00:26:45,673 --> 00:26:46,907
Hej, ty zkurvysynu!

452
00:26:49,343 --> 00:26:50,311
[Zvuk napětí Eui Gyeom]

453
00:26:51,011 --> 00:26:52,646
[Výkřiky studentů]

454
00:26:53,647 --> 00:26:56,250
[Mučení studentů]

455
00:26:57,051 --> 00:26:59,386
[Eui Gyeom lapal po dechu]

456
00:27:00,621 --> 00:27:01,689
(Yoon Gi) Páni.

457
00:27:02,957 --> 00:27:05,125
[Namáhavý zvuk]

458
00:27:13,234 --> 00:27:14,401
Pěkné.

459
00:27:14,568 --> 00:27:15,703
[Yoon Giův smích]

460
00:27:15,703 --> 00:27:16,804
[Těžké dýchání]

461
00:27:29,650 --> 00:27:31,051
[Rozruch utichne]

462
00:27:31,051 --> 00:27:33,087
[Drsné dýchání]

463
00:27:37,958 --> 00:27:39,960
[Tajemná hudba]

464
00:28:08,122 --> 00:28:09,290
(Yoon-gi) Kim Eui-gyeom

465
00:28:11,091 --> 00:28:12,159
Ahoj, Kim Eui-gyeom

466
00:28:14,094 --> 00:28:15,129
Hej, hej

467
00:28:16,297 --> 00:28:18,165
Jsem Kang Yoon-gi, jsme ve stejné třídě

468
00:28:19,533 --> 00:28:22,102
Hej, jsi dobrý bojovník.
Jaký druh bojového umění jste se naučil?

469
00:28:22,603 --> 00:28:23,804
(Eui-gyeom) Nic jsem se nenaučil.

470
00:28:24,104 --> 00:28:26,640
(Yoon-gi) Wow, opravdu?
Bojovat je talent.

471
00:28:27,408 --> 00:28:29,109
Tak, jak budete zítra bojovat?

472
00:28:29,310 --> 00:28:30,478
o čem to mluvíš?

473
00:28:30,845 --> 00:28:32,279
Ptám se, jak budete zítra bojovat.

474
00:28:32,446 --> 00:28:33,614
Hej, proč bych bojoval?

475
00:28:34,281 --> 00:28:36,717
Myslím, že ne, určitě budete muset bojovat.

476
00:28:36,884 --> 00:28:40,087
Protože jsi zmlátil Choi Hong-ila.
Jeho přátelé to nenechají jen tak.

477
00:28:40,988 --> 00:28:42,523
Nemám v úmyslu bojovat.

478
00:28:48,128 --> 00:28:49,530
Jak naivní.

479
00:28:49,797 --> 00:28:51,131
Hej, jen se dívej.

480
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
Začíná to zítra.

481
00:28:52,433 --> 00:28:53,701
[Zajímavá hudba]
[smích Yoon-gi]

482
00:28:54,368 --> 00:28:56,337
Uvidíme se, Kim Eui-gyeom!

483
00:29:04,311 --> 00:29:05,613
[Eui-gyeomovo zavrčení]

484
00:29:05,613 --> 00:29:06,881
[Hong-ilův napjatý zvuk]

485
00:29:08,949 --> 00:29:10,651
[výkřiky studentů]

486
00:29:12,453 --> 00:29:13,854
[Přehrání oznámení]

487
00:29:17,725 --> 00:29:18,792
[Ding, zvoní zvonek autobusové zastávky]

488
00:29:21,695 --> 00:29:22,696
[Pípnutí, zvuk čtečky karet]

489
00:29:25,900 --> 00:29:27,001
[Eui-gyeomovo drsné dýchání]

490
00:29:31,806 --> 00:29:32,873
[Eui-gyeom lapal po dechu]

491
00:29:32,873 --> 00:29:35,910
(Instruktor) Oh, Eui-gyeom, jdeš hodně pozdě.
Zkouška již začala.

492
00:29:35,910 --> 00:29:37,745
(Eui-gyeom) Omlouvám se.
Mohu si to vzít teď?

493
00:29:37,745 --> 00:29:39,079
(Instruktor) Oh, jasně, jasně.

494
00:29:39,079 --> 00:29:40,047
Nespěchejte.

495
00:29:40,047 --> 00:29:41,115
Děkuju.

496
00:29:44,018 --> 00:29:46,020
[Napjatá hudba]

497
00:29:47,121 --> 00:29:48,622
[Těžké dýchání]

498
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
[Zvuk provozu zámku dveří]

499
00:29:59,333 --> 00:30:00,601
[Zajištění zámku dveří]

500
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
Uigeom, jsi to ty?

501
00:30:14,315 --> 00:30:15,983
[Zvuk pokládání něčeho]
(Uigeom) Jsem doma.

502
00:30:16,517 --> 00:30:18,452
- Pospěšte si a umyjte se...
- (Seok-tae) Kim Uigeom.

503
00:30:20,654 --> 00:30:22,456
Proč jsi dnes přišel pozdě na doučování?

504
00:30:23,591 --> 00:30:26,594
Oh, já, uh, usnul jsem v autobuse.

505
00:30:29,396 --> 00:30:31,198
(Seok-tae) Víte, že pokud vaše známky tentokrát nebudou dobré,

506
00:30:31,465 --> 00:30:33,434
budeš vyřazen do střední třídy, že?

507
00:30:33,434 --> 00:30:34,435
[povzdech]

508
00:30:35,269 --> 00:30:36,270
[Zvuk šustění papíru]

509
00:30:36,670 --> 00:30:37,505
Ano.

510
00:30:40,307 --> 00:30:42,543
[Hraje intenzivní hudba]
[Mužský hlas v televizi]

511
00:30:42,543 --> 00:30:44,145
[Zvýšení hlasitosti TV]

512
00:30:45,779 --> 00:30:46,680
(Seok-tae) Zlato?

513
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
Med?

514
00:30:53,354 --> 00:30:54,655
Jsem uprostřed něčeho.

515
00:30:59,560 --> 00:31:01,328
[Snížení hlasitosti TV]

516
00:31:05,966 --> 00:31:07,201
Umyjte se a studujte.

517
00:31:07,535 --> 00:31:09,170
Jen se na to podívám a pak půjdu dovnitř.

518
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
Ano.

519
00:31:15,976 --> 00:31:17,044
[Dabinův povzdech]

520
00:31:35,930 --> 00:31:37,331
[Klidná hudba]

521
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Hyung.

522
00:31:47,875 --> 00:31:48,742
[jemný smích]

523
00:31:55,149 --> 00:31:56,083
[Napínavý zvuk Soo-gyeom]

524
00:31:58,886 --> 00:31:59,920
(Soo-gyeom) Podívejte se na to.

525
00:32:04,058 --> 00:32:04,892
co myslíš?

526
00:32:06,293 --> 00:32:07,194
Není to úžasné?

527
00:32:07,862 --> 00:32:09,497
[smích Soo-gyeoma]

528
00:32:09,964 --> 00:32:11,532
Tohle je ta pravá věc.

529
00:32:11,532 --> 00:32:12,633
Skutečná hudba.

530
00:32:14,368 --> 00:32:15,302
Hyung.

531
00:32:16,770 --> 00:32:17,638
Ui-gyeom-ah.

532
00:32:18,906 --> 00:32:20,274
Neposlouchejte jen ušima.

533
00:32:21,275 --> 00:32:22,343
(Soo-gyeom) Svým srdcem.

534
00:32:24,678 --> 00:32:26,113
Vnímejte to svou duší.

535
00:32:32,820 --> 00:32:34,488
Tohle není jen hudba.

536
00:32:35,723 --> 00:32:36,924
Je to vibrace.

537
00:32:40,327 --> 00:32:42,129
Živá, dýchající vibrace.

538
00:32:46,000 --> 00:32:47,001
Hyung.

539
00:32:49,270 --> 00:32:50,204
[Ui-gyeomův chvějící se dech]

540
00:32:56,577 --> 00:32:57,845
[Zvuk otevírání dveří]

541
00:33:15,663 --> 00:33:16,797
Proč tu tak stojíš?

542
00:33:20,501 --> 00:33:21,602
Na jaké stránce jsme dnes?

543
00:33:23,404 --> 00:33:25,339
Strana 193.

544
00:33:55,002 --> 00:33:56,403
[Studenti klábosení]

545
00:34:07,581 --> 00:34:09,450
Spali jste včera v noci dobře? co?

546
00:34:10,217 --> 00:34:13,254
(Hong-il) Kvůli tobě jsem nemohl spát ani mrknutí, ty hovno. Bylo mi tak trapně.

547
00:34:15,356 --> 00:34:16,790
Omlouvám se za včerejšek.

548
00:34:18,125 --> 00:34:19,026
(Hong-il) Cože?

549
00:34:19,793 --> 00:34:21,795
[Hong-ilův ohromený smích]

550
00:34:21,996 --> 00:34:23,731
Ten chlap je totální psychopat.

551
00:34:24,365 --> 00:34:25,232
promiň?

552
00:34:25,833 --> 00:34:26,700
(Eui-gyeom) Jo.

553
00:34:28,102 --> 00:34:29,069
Je mi to opravdu líto.

554
00:34:29,069 --> 00:34:31,272
Ach, sakra, ty hovno.

555
00:34:32,339 --> 00:34:33,507
(Hong-il) Uvidíme se později.

556
00:34:35,976 --> 00:34:37,311
(Jin-woo) Co s tím parchantem uděláme?

557
00:34:37,611 --> 00:34:38,679
(Hong-il) Co ještě?

558
00:34:38,846 --> 00:34:39,980
Musíme ho pořádně zadupat.

559
00:34:39,980 --> 00:34:40,881
[Hong-il se směje]

560
00:34:41,115 --> 00:34:43,918
Ani jsem si nepředstavoval, že bys mě chytil za vlasy a strčil mi hlavu dolů.

561
00:34:44,318 --> 00:34:47,354
Můj táta už plešatí, takže jsem na to teď super citlivý, ach.

562
00:34:48,522 --> 00:34:50,791
Říkal jsem ti to, ne? Začíná to dnes.

563
00:34:52,092 --> 00:34:54,895
Pravděpodobně vás bude hledat chlap jménem Kim Seung-joon v kulichu.

564
00:34:54,895 --> 00:34:57,064
Chová se jako král prváků, protože umí trochu boxu.

565
00:34:57,064 --> 00:34:58,465
On není tak velký problém.

566
00:34:59,834 --> 00:35:01,569
[Intenzivní hudba] Kdy začne boj?

567
00:35:01,769 --> 00:35:03,904
Zničíte, když budete stát v jeho dostřelu.

568
00:35:04,038 --> 00:35:05,973
Jen přibližte vzdálenost a popasujte se s ním.

569
00:35:05,973 --> 00:35:08,609
Vypadáš silnější, že? Alespoň si to myslím.

570
00:35:08,843 --> 00:35:10,311
Nemohl jsi stát tak blízko?

571
00:35:11,045 --> 00:35:12,046
a...

572
00:35:13,380 --> 00:35:14,782
Opravdu nebudu bojovat.

573
00:35:18,819 --> 00:35:21,322
To, že nechceš bojovat, neznamená, že nebudeš muset.

574
00:35:21,322 --> 00:35:23,724
Ha, jaký blázen, vážně.

575
00:35:23,724 --> 00:35:25,559
[Zvuk vody]

576
00:35:27,328 --> 00:35:28,996
[Seung-jun napětí]
[Ui-gyeom sténá]

577
00:35:29,330 --> 00:35:30,831
(Hong-il) Hej, vypadněte odsud všichni!

578
00:35:30,831 --> 00:35:32,566
[Seung-jun si povzdechne]
(Jin-woo) Pospěšte si a vypadněte!

579
00:35:32,766 --> 00:35:35,669
- Pospěšte si a vypadněte, pospěšte si.
- (Hong-il) Zmiz hned teď.
[Ui-gyeomovo těžké dýchání]

580
00:35:36,737 --> 00:35:37,671
Vstávej.

581
00:35:38,806 --> 00:35:40,040
Pospěšte si, rychle vypadněte.

582
00:35:40,040 --> 00:35:42,476
[Studenti mumlají]
(Yoon-gi) To je pravda.
Rychle, pospěšte si a vypadněte.

583
00:35:42,843 --> 00:35:44,812
[vzrušený hlas Yoon-gi]

584
00:35:47,281 --> 00:35:48,249
kdo jsi?

585
00:35:48,249 --> 00:35:49,083
Neodejdeš?

586
00:35:49,416 --> 00:35:50,718
Mě? Jen divák.

587
00:35:51,318 --> 00:35:52,153
[Yoon-gi se směje]

588
00:35:52,953 --> 00:35:53,854
(Hong-il) Chceš zemřít?

589
00:35:54,088 --> 00:35:55,923
(Yoon-gi) Hej, ale
včera byla taková legrace.

590
00:35:55,923 --> 00:35:57,424
Máš čelist v pořádku?
[Hong-ilův nevěřícný smích]

591
00:35:57,424 --> 00:36:00,227
Hej, opravdu mu to vlezlo přímo do čelisti,
a prostě se zhroutil.

592
00:36:00,227 --> 00:36:02,129
[Hong-il huffing]
Choi Hong-il, ty ubohý bastarde.

593
00:36:03,297 --> 00:36:04,265
Ach, volá po tobě.

594
00:36:05,366 --> 00:36:07,735
(Seung-jun) Je to proto, že se chováš jako idiot.

595
00:36:08,102 --> 00:36:10,571
To je důvod, proč tito lumpové vybírají boj.

596
00:36:10,905 --> 00:36:14,408
Ach, lowlife punk? To je
trochu drsný.

597
00:36:17,077 --> 00:36:18,012
(Seung-jun) Chceš zemřít?

598
00:36:18,012 --> 00:36:19,246
Ach, ne.

599
00:36:20,414 --> 00:36:21,415
(Ui-gyeom) Ahoj.

600
00:36:25,386 --> 00:36:26,620
Proč mi to děláš?

601
00:36:32,526 --> 00:36:34,228
Zahrál sis s Hong-ilem?

602
00:36:36,730 --> 00:36:39,066
Omluvil jsem se za včerejšek a...

603
00:36:39,800 --> 00:36:41,101
(Ui-gyeom) Tvůj přítel mě udeřil jako první...

604
00:36:41,101 --> 00:36:43,437
[Napjatá hudba]
[Euigyeomův napjatý zvuk]

605
00:36:43,437 --> 00:36:44,472
[Hongilův slabý úsměv]

606
00:36:58,886 --> 00:37:00,754
Vypadá to, že si teď dělám srandu?

607
00:37:02,323 --> 00:37:03,157
Klečet.

608
00:37:05,593 --> 00:37:06,560
proč bych měl?

609
00:37:12,633 --> 00:37:13,501
Klečet.

610
00:37:20,141 --> 00:37:21,142
Toto je vaše poslední šance.

611
00:37:22,243 --> 00:37:23,077
Klečet.

612
00:37:36,857 --> 00:37:39,660
(Učitel z domácího pokoje) Když tě přistihnu při kouření,
jsi mrtvý.

613
00:37:40,895 --> 00:37:42,196
Co tady děláte?

614
00:37:42,429 --> 00:37:43,264
Co?

615
00:37:44,765 --> 00:37:45,633
Co?

616
00:37:46,133 --> 00:37:47,034
Kim Euigyeom?

617
00:37:48,335 --> 00:37:49,937
Krvácí, sráči.

618
00:37:51,906 --> 00:37:52,973
Ahoj, Kim Seungjun.

619
00:37:53,307 --> 00:37:54,308
Udeřil jsi ho?

620
00:37:55,910 --> 00:37:59,980
Euigyeom byl zaneprázdněn studiem,
kdo si myslíš, že ho šikanuješ, ty bastarde!

621
00:38:01,182 --> 00:38:02,516
Ha, podívej se na toho pankáče.

622
00:38:03,350 --> 00:38:04,251
Vy všichni, vypadněte.

623
00:38:04,251 --> 00:38:05,986
- (Yoonki) Ano.
- (Učitel z domácí místnosti) Ahoj, Kang Yoonki.

624
00:38:05,986 --> 00:38:08,255
Vezměte Euigyeoma na ošetřovnu.

625
00:38:08,255 --> 00:38:09,123
(Yoonki) Ano.

626
00:38:10,291 --> 00:38:11,258
Pojďme, Euigyeom.

627
00:38:12,526 --> 00:38:13,627
(Učitel z domácí místnosti) Ahoj, Kim Seungjun.

628
00:38:14,528 --> 00:38:15,663
Hej, jsi gangster?

629
00:38:16,664 --> 00:38:17,865
Jste v gangu?

630
00:38:19,867 --> 00:38:22,536
Pokud používáte pěsti kdekoli jen proto
naučil ses bojovat,

631
00:38:22,703 --> 00:38:24,538
to z tebe dělá gangstera, ty zkurvysynu.

632
00:38:25,906 --> 00:38:27,208
Ach, co budu dělat s tím punkem?

633
00:38:28,375 --> 00:38:31,712
Hej, proč by ses trefil
nový přestupový student?

634
00:38:31,712 --> 00:38:33,614
Ty hlupáku, ty zkurvysynu.

635
00:38:35,049 --> 00:38:36,784
Ještě jsi nekontaktoval svou matku?

636
00:38:37,518 --> 00:38:39,019
Víš vůbec, kde je?

637
00:38:44,124 --> 00:38:46,026
Co to má teď společného s něčím?

638
00:38:47,561 --> 00:38:48,596
Co to má společného?

639
00:38:49,463 --> 00:38:50,865
Poslouchejte toho malého punkera.

640
00:38:53,901 --> 00:38:55,536
(Učitel) Chlap, který údajně pracoval

641
00:38:56,837 --> 00:38:57,972
nemá žádné způsoby.

642
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
Neměli byste?

643
00:39:00,574 --> 00:39:01,575
nejdřív něco říct?

644
00:39:01,775 --> 00:39:03,777
[Smysluplná hudba]

645
00:39:12,319 --> 00:39:13,988
[Studenti mumlají]

646
00:39:14,221 --> 00:39:16,023
(Yoon-gi) Skoro
předtím jsi vystřelil pěstí, že?

647
00:39:17,791 --> 00:39:20,361
Chtěl jsi udeřit pěstí na Kim Seung-juna.

648
00:39:20,361 --> 00:39:21,462
[Yoon-gi se směje]

649
00:39:24,165 --> 00:39:27,601
Hej, říkal jsem ti,
nemůžete s ním zacházet v dosahu úderů.

650
00:39:27,601 --> 00:39:30,738
Musíš s ním bojovat, ať se děje cokoliv.
Musíš se ho držet a válet se, rozumíš?

651
00:39:30,905 --> 00:39:34,542
Dříve jsi málem střelil pěstí?
Ty by sis fakt nakopal prdel, co?

652
00:39:36,410 --> 00:39:37,478
Ah

653
00:39:37,645 --> 00:39:41,415
Jen s trochou školení ode mě,
byl bys opravdu zatraceně dobrý bojovník.

654
00:39:43,851 --> 00:39:45,386
Nedělám věci jako bojování.

655
00:39:49,223 --> 00:39:50,124
(Yoon-gi) Hej, hej.

656
00:39:50,858 --> 00:39:51,725
Hej.

657
00:39:53,093 --> 00:39:54,295
Myslím, že to není on.

658
00:40:02,069 --> 00:40:03,003
Musím vás požádat o laskavost.

659
00:40:05,639 --> 00:40:07,374
Nemohl bys se mnou prosím mluvit?

660
00:40:09,743 --> 00:40:11,278
[Klikající pero]

661
00:40:31,765 --> 00:40:33,868
[Vibrace mobilního telefonu]

662
00:40:39,340 --> 00:40:40,341
Dobrý den?

663
00:40:40,741 --> 00:40:41,642
(Hong-il) Cože?

664
00:40:41,876 --> 00:40:43,544
Odešel můj kazetový přehrávač?

665
00:40:45,546 --> 00:40:46,680
Vzal jsi to?

666
00:40:47,281 --> 00:40:50,417
(Hong-il) Po návratu z
moje schůzka s učiteli byla pryč, kazetový přehrávač?

667
00:40:50,985 --> 00:40:51,986
Čau, Choi Hong-il.

668
00:40:52,853 --> 00:40:53,687
kde jsi?

669
00:40:53,687 --> 00:40:55,623
(Hong-il) Ach, to
nešťastný parchant.

670
00:40:55,823 --> 00:40:57,258
Jen proto, že je stříbrnou lžičkou a špičkou ve třídě,

671
00:40:57,258 --> 00:40:59,193
Ten učitel je
všude po něm, přisával se k němu.

672
00:40:59,627 --> 00:41:01,395
[Napjatá hudba]
[křičí] Kde jsi!

673
00:41:01,695 --> 00:41:02,563
(Hong-il) Ahoj.

674
00:41:02,997 --> 00:41:04,865
Přijdete na místo
kde jsi byl mnou onehdá, právě teď.

675
00:41:04,865 --> 00:41:06,100
Ty mozkomoru.

676
00:41:22,416 --> 00:41:23,551
(Yoon-gi) Kim Eui-gyeom!

677
00:41:23,551 --> 00:41:25,085
Hej, sakra, hej, hej.

678
00:41:25,219 --> 00:41:26,153
Ahoj, Kim Eui-gyeom.

679
00:41:26,854 --> 00:41:28,189
[Yoon-giho těžké dýchání]

680
00:41:28,189 --> 00:41:29,123
co to děláš?

681
00:41:30,825 --> 00:41:31,992
Neutíkej.

682
00:41:32,493 --> 00:41:34,195
Pokud vám dojde energie, zničíte se.

683
00:41:36,363 --> 00:41:38,632
[Eui-gyeomovo těžké dýchání]

684
00:41:42,136 --> 00:41:43,437
(Seung-jun) Pokud se toho dotkneš,

685
00:41:44,505 --> 00:41:46,307
Úplně to ztrácí, že?

686
00:41:46,507 --> 00:41:49,477
(Hong-il) Jeho oči,
úplně vypadnout z jeho mysli.

687
00:41:49,810 --> 00:41:51,679
Je to úplně šílený bastard, ten chlap.

688
00:41:51,879 --> 00:41:53,814
Ne,
chytne tě za vlasy,

689
00:41:53,814 --> 00:41:55,082
Dusit tě a sakra,

690
00:41:55,382 --> 00:41:57,151
Možná tě i kousne, víš.

691
00:41:57,451 --> 00:41:58,486
Buďte opatrní.

692
00:41:59,954 --> 00:42:00,855
[Hong-il si povzdechne]

693
00:42:01,655 --> 00:42:02,690
[Hong-il cvaká jazykem]

694
00:42:03,090 --> 00:42:04,291
[Exploduje vztekem] Aish! Hovno.

695
00:42:04,692 --> 00:42:05,960
[Hong-il reptá]

696
00:42:16,370 --> 00:42:18,372
(Yoon-gi) Jsem na cestě domů, ale

697
00:42:19,473 --> 00:42:21,642
Vypadá to, že jdeme stejným směrem.
[Zajímavá hudba]

698
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
Ale ta kazeta...

699
00:42:25,679 --> 00:42:27,081
Je to opravdu tak důležité?

700
00:42:30,618 --> 00:42:31,619
(Ui-gyeom) Patří mému bratrovi.

701
00:42:33,521 --> 00:42:34,388
(Yoon-gi) Bratře?

702
00:42:35,322 --> 00:42:37,057
Musím si na to dávat pozor, protože jsem si to půjčil.

703
00:42:38,192 --> 00:42:40,861
Aha, takže máš bratra.

704
00:42:41,195 --> 00:42:45,232
Není divu, že děti s bratry
jsou neuvěřitelně tvrdé.

705
00:42:45,399 --> 00:42:47,668
Jsou biti svými bratry
od chvíle, kdy začnou chodit,

706
00:42:47,668 --> 00:42:50,638
Jsou tvrdé, mají
odpor; je to všechno dobré.

707
00:42:51,105 --> 00:42:52,106
Tím se to vysvětluje.

708
00:42:53,808 --> 00:42:56,377
[Těžké dýchání]

709
00:43:03,884 --> 00:43:04,885
Je tady.

710
00:43:10,591 --> 00:43:11,625
Kang Yoon-gi.

711
00:43:12,993 --> 00:43:13,828
Ahoj.

712
00:43:14,461 --> 00:43:15,763
(Hong-il) Jen počkej.

713
00:43:16,030 --> 00:43:17,331
Jakmile Kim Ui-gyeom skončí, tohle...

714
00:43:17,331 --> 00:43:19,600
Dám ti nějaký charakter
dnešní vzdělání, sakra.

715
00:43:20,467 --> 00:43:21,435
[Yoon-gi se směje]

716
00:43:21,435 --> 00:43:22,303
(Yoon-gi) Ach, promiň.

717
00:43:22,837 --> 00:43:24,205
Prosím, postarej se o mě.

718
00:43:24,772 --> 00:43:26,173
(Hong-il) Ach, ten zkurvysyn, ten chlap.

719
00:43:32,613 --> 00:43:34,048
[Napínavá hudba]

720
00:43:38,185 --> 00:43:39,253
Pojď a získej to.

721
00:43:40,221 --> 00:43:41,455
Než to rozbiju na kusy.

722
00:43:56,437 --> 00:43:57,304
(Yoon-gi) Přines to.

723
00:44:02,676 --> 00:44:03,611
(Seung-jun) Drž se.

724
00:44:09,884 --> 00:44:11,118
(Jin-woo) Nezabíjejte ho!

725
00:44:12,553 --> 00:44:13,821
Vraťte mi můj Walkman.

726
00:44:22,296 --> 00:44:23,364
Kdo řekl, že ti to nedám?

727
00:44:24,098 --> 00:44:24,999
já to dám.

728
00:44:25,599 --> 00:44:27,101
(Seung-jun) Pokud mě porazíš v boji,

729
00:44:28,135 --> 00:44:29,136
Jednoduché, že?

730
00:44:29,870 --> 00:44:31,405
Proč musím bojovat?

731
00:44:31,972 --> 00:44:32,873
Sundej si tašku.

732
00:44:32,873 --> 00:44:33,941
Řekl jsem, že nechci bojovat...

733
00:44:33,941 --> 00:44:35,910
[Eui-gyeom sténá]

734
00:44:36,377 --> 00:44:38,212
Moje nálada je opravdu taková
dnes faul, kvůli tobě.

735
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
- (Eui-gyeom) Přestaň.
- (Seung-jun) Sakra.
[Eui-gyeom sténá]

736
00:44:46,287 --> 00:44:48,789
[Eui-gyeom sténá]

737
00:44:50,424 --> 00:44:51,458
[Seung-jun napětí]

738
00:44:51,992 --> 00:44:53,360
[Eui-gyeom sténá]

739
00:44:53,961 --> 00:44:54,795
[Jin-woo se tiše zasměje]

740
00:44:54,795 --> 00:44:56,230
Ten bastard je úplně mrtvý.

741
00:44:56,697 --> 00:44:57,832
Přestaň.

742
00:44:58,399 --> 00:44:59,934
[Seung-jun se posmívá]

743
00:45:01,168 --> 00:45:02,603
(Eui-gyeom) Řekl jsem, přestaň!

744
00:45:02,603 --> 00:45:03,437
[Seung-jun zavrčí]

745
00:45:05,973 --> 00:45:07,208
Ten zkurvysyn, sakra.

746
00:45:07,208 --> 00:45:08,509
Vážně.
[Eui-gyeom zadýchaný]

747
00:45:09,510 --> 00:45:10,778
Je zábavné mlátit lidi?

748
00:45:12,112 --> 00:45:13,581
Teď máš chuť?

749
00:45:13,981 --> 00:45:15,082
Ahoj, Kim Seung-jun.

750
00:45:15,683 --> 00:45:17,685
Vy jste to začali jako první,

751
00:45:17,885 --> 00:45:20,020
To vy jste mi vzali Walkman!

752
00:45:20,354 --> 00:45:21,455
[Eui-gyeomův výkřik]

753
00:45:21,622 --> 00:45:23,157
[Napínavý zvuk Eui-gyeom]

754
00:45:25,392 --> 00:45:26,494
(Eui-gyeom) Ach, sakra.

755
00:45:26,494 --> 00:45:27,595
[Napínavý zvuk Eui-gyeom]

756
00:45:28,762 --> 00:45:30,364
[Výbuch] Ach, kurva!

757
00:45:30,364 --> 00:45:31,899
Co jsem sakra udělal špatně, člověče.

758
00:45:32,433 --> 00:45:33,501
[Napínavý zvuk Eui-gyeom]

759
00:45:33,767 --> 00:45:35,402
[Eui-gyeomův bojový zvuk]

760
00:45:35,636 --> 00:45:37,171
[sténání Eui-gyeoma]

761
00:45:37,338 --> 00:45:38,706
co jsi udělal špatně?

762
00:45:39,840 --> 00:45:40,841
[sténání Eui-gyeoma]

763
00:45:42,042 --> 00:45:44,078
(Seung-jun) Je to proto
pořád do věcí strkáš nos.

764
00:45:44,078 --> 00:45:44,979
Vstávej ty.

765
00:45:46,013 --> 00:45:47,748
[Eui-gyeomův bojový zvuk]

766
00:45:49,049 --> 00:45:51,819
Just take the beating like we tell you,
ty praštěný bastarde.

767
00:45:51,819 --> 00:45:53,287
[Drsné dýchání]

768
00:45:54,588 --> 00:45:55,623
To je blbost.

769
00:45:58,125 --> 00:46:00,060
[Tlučení zvuků]
[Eui-gyeomův bojový zvuk]

770
00:46:01,762 --> 00:46:02,763
Nastavit stráž?

771
00:46:06,967 --> 00:46:08,068
[sténání Eui-gyeoma]

772
00:46:08,669 --> 00:46:09,837
Ty zkurvysynu.

773
00:46:11,238 --> 00:46:12,173
[Plivný zvuk]

774
00:46:13,974 --> 00:46:16,310
[sténání Eui-gyeoma]

775
00:46:20,981 --> 00:46:22,049
Ten-to, ten...

776
00:46:25,753 --> 00:46:27,488
[Eui-gyeomovo drsné dýchání]
[Intenzivní hudba]

777
00:46:37,164 --> 00:46:38,332
Mám trochu písku.

778
00:46:40,000 --> 00:46:40,935
Ó.

779
00:46:40,935 --> 00:46:41,769
[Smích]

780
00:46:45,573 --> 00:46:46,507
(Eui-gyeom) Let's do this.

781
00:46:53,080 --> 00:46:53,981
[Ui-gyeomův sten]

782
00:46:55,382 --> 00:46:56,250
Oh, můj.

783
00:46:57,051 --> 00:46:57,918
Zkuste to znovu.

784
00:46:59,019 --> 00:46:59,987
(Ui-gyeom) Am I too slow?

785
00:47:00,888 --> 00:47:01,856
Rychleji.

786
00:47:08,062 --> 00:47:08,896
[Ui-gyeomův sten]

787
00:47:09,763 --> 00:47:10,598
(Seung-jun) Znovu.

788
00:47:11,665 --> 00:47:13,434
(Ui-gyeom) [Sighs] What's the problem?

789
00:47:15,603 --> 00:47:16,570
Udělejte to déle.

790
00:47:20,007 --> 00:47:21,041
[Ui-gyeomův sten]

791
00:47:21,775 --> 00:47:22,776
[Ui-gyeomovo těžké dýchání]

792
00:47:23,410 --> 00:47:24,778
(Seung-jun) This bastard's fun.

793
00:47:25,012 --> 00:47:25,846
Znovu.

794
00:47:28,415 --> 00:47:29,283
(Ui-gyeom) Ach.

795
00:47:29,717 --> 00:47:30,751
Načasování je všechno.

796
00:47:32,920 --> 00:47:34,922
[Zajímavá hudba]

797
00:47:37,291 --> 00:47:38,459
Pak tě podvedu.

798
00:47:45,399 --> 00:47:46,433
[Ui-gyeomův výkřik]

799
00:47:46,433 --> 00:47:47,434
[Seung-junovo zasténání]

800
00:47:53,040 --> 00:47:54,008
Rozumím.

801
00:48:15,229 --> 00:48:16,397
[Zajímavá hudba]