1
00:01:01,003 --> 00:01:04,502
Keluar, keluar!

2
00:01:08,669 --> 00:01:11,378
Tidak akan pernah menyimpan sebuah
pikiran yang tidak bersih.

3
00:01:13,712 --> 00:01:16,795
Kamu juga akan menjadi seperti itu
terpesona olehnya, ya.

4
00:01:16,879 --> 00:01:21,128
Kamu juga akan melakukannya
turun ke lautan api!

5
00:01:21,211 --> 00:01:23,128
Setan mungkin mengambil bentuk yang menyenangkan

6
00:01:23,211 --> 00:01:27,129
untuk membawa kita ke dalam kutukan,
oh banyak...

7
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Ayah!

8
00:01:28,379 --> 00:01:29,880
Aku akan membawa telurnya ke kota.

9
00:01:29,963 --> 00:01:33,337
Apa pun yang Anda inginkan, 'sisi
obatmu?

10
00:01:33,421 --> 00:01:35,046
Lebih baik bergegaslah
ekor kembali ke sini,

11
00:01:35,129 --> 00:01:37,796
Anda punya ayam dara yang harus dirawat!

12
00:01:37,880 --> 00:01:38,963
Ya.

13
00:01:49,130 --> 00:01:51,881
♪ Wanita seksi dari tahun 80an ♪

14
00:01:51,964 --> 00:01:53,964
♪ Siapa yang tidak bijaksana ♪

15
00:01:54,047 --> 00:01:59,173
♪ Mereka berdampingan,
mereka dimuliakan ♪

16
00:01:59,256 --> 00:02:02,673
♪ Dimana dunia bawah
dapat bertemu dengan elit ♪

17
00:02:02,757 --> 00:02:07,590
♪ Nakal, mencolok, mesum,
Jalan ke-42 yang sporty ♪

18
00:03:31,345 --> 00:03:33,220
Apa yang kamu lihat, saudari?

19
00:03:33,304 --> 00:03:36,429
Eh, aku baru saja
mengagumi gaunmu.

20
00:03:36,512 --> 00:03:37,846
Milikmu juga tidak buruk.

21
00:03:41,596 --> 00:03:43,095
Oke, di papan lari.

22
00:03:43,179 --> 00:03:45,804
Anda akan melakukan sedikit putaran.

23
00:04:52,809 --> 00:04:56,184
Pelan-pelan, jadi aku
bisa mengenai ban!

24
00:05:02,350 --> 00:05:04,727
Oke, Sabar, sudah
selesaikan bagianmu.

25
00:05:04,810 --> 00:05:06,560
Kami akan memperlambatnya.

26
00:05:06,643 --> 00:05:11,351
Saat saya bilang lompat, kamu lompat
hidup, kamu mengerti?

27
00:05:11,435 --> 00:05:14,727
Melompat!

28
00:05:28,061 --> 00:05:30,519
- Siapa namamu, Nona?
- Franklin, Polly Franklin.

29
00:05:30,603 --> 00:05:32,186
Anda pernah melihat foto John
Dillinger, Nona Franklin?

30
00:05:32,269 --> 00:05:33,895
Belum...

31
00:05:33,978 --> 00:05:35,771
Akankah kamu bertahan, pada saat yang tepat?

32
00:05:35,854 --> 00:05:37,687
Bukankah Dillinger,
itu bukan gayanya.

33
00:05:37,771 --> 00:05:39,604
Saya tidak mendapatkan yang bagus
jangan lihat satu pun dari orang-orang ini.

34
00:05:39,687 --> 00:05:42,312
Jadi, ada kemungkinannya
bisa saja itu gengnya, ya?

35
00:05:42,395 --> 00:05:44,270
Baiklah...

36
00:05:44,353 --> 00:05:46,562
Saya pikir kalian pernah melakukannya
sudah cukup untuk saat ini,

37
00:05:46,645 --> 00:05:48,395
gadis itu bingung.

38
00:05:48,479 --> 00:05:50,395
Jika ada yang rusak, aku akan melakukannya
kirim pelari ke hotel.

39
00:05:50,479 --> 00:05:53,813
Ah...

40
00:06:05,897 --> 00:06:07,230
Hei!

41
00:06:07,314 --> 00:06:08,773
Oh, kamu membuatku takut.

42
00:06:08,856 --> 00:06:10,439
Hei, gadis kecil itu
baru saja nongkrong

43
00:06:10,522 --> 00:06:12,147
dengan geng Dillinger,
takut padaku?

44
00:06:12,230 --> 00:06:15,230
- Aku tidak pernah bilang aku...
- Jake Lingle Chicago Tribune.

45
00:06:15,314 --> 00:06:17,230
Saya ingin mewawancarai Anda.

46
00:06:17,314 --> 00:06:18,481
- Aku harus pulang.
- Nah,

47
00:06:18,564 --> 00:06:20,105
kita bisa bicara di jalan.

48
00:06:20,189 --> 00:06:24,106
Oh, uh, aku butuh fotonya
darimu untuk ceritanya.

49
00:06:24,190 --> 00:06:25,273
Oh, aku tidak tahu.

50
00:06:25,356 --> 00:06:27,065
Itu, hei,

51
00:06:27,148 --> 00:06:31,690
sayang sekali caramu
merusak gaunmu seperti itu.

52
00:06:39,066 --> 00:06:40,608
Itu indah.

53
00:06:40,691 --> 00:06:43,357
Aku tidak pernah punya apa-apa
menyukainya sebelumnya.

54
00:06:43,441 --> 00:06:45,649
Kamu cantik.

55
00:06:51,941 --> 00:06:53,733
Apakah kamu pernah memiliki seorang pria?

56
00:06:53,816 --> 00:06:54,734
Punya satu?

57
00:06:56,233 --> 00:06:57,776
Tidak.

58
00:06:57,859 --> 00:07:01,484
Kamu bercanda, pada usiamu?

59
00:07:01,567 --> 00:07:04,400
Apakah Anda pernah menginginkannya?

60
00:07:04,484 --> 00:07:08,192
Anda ingin seseorang melakukannya
memelukmu?

61
00:07:08,275 --> 00:07:09,734
Bicara manis padamu?

62
00:07:15,568 --> 00:07:17,109
- Ayahku...
- Sekarang.

63
00:07:18,610 --> 00:07:21,443
Anda tidak bisa menjadi kecilnya
gadis selamanya.

64
00:07:23,735 --> 00:07:27,444
Anda tahu apa itu pria dan
wanita bisa melakukannya bersama?

65
00:07:35,110 --> 00:07:38,861
Mereka bilang itu seharusnya menyakitkan.

66
00:07:38,944 --> 00:07:42,779
Tidak denganku, sayang, tidak denganku.

67
00:07:47,111 --> 00:07:48,111
Itu menyakitiku.

68
00:07:50,111 --> 00:07:52,070
Masih sakit.

69
00:07:52,153 --> 00:07:53,904
Itu karena kamu tegang.

70
00:07:53,987 --> 00:07:56,320
Anda harus belajar berguling
dengan itu, sama seperti apa pun.

71
00:08:13,489 --> 00:08:14,989
Sekarang apa yang terjadi?

72
00:08:15,072 --> 00:08:18,072
Eh, sekarang waktunya untuk
semua gadis kecil yang baik

73
00:08:18,155 --> 00:08:19,447
untuk pulang ke rumah ayah mereka.

74
00:08:19,530 --> 00:08:22,697
Aku uh, aku harus memecahkannya
pada cerita itu.

75
00:08:27,447 --> 00:08:29,573
Kamu lupa sesuatu?

76
00:08:29,656 --> 00:08:31,990
Kamu lupa mengambil fotoku.

77
00:08:32,073 --> 00:08:34,156
Aku kehabisan film.

78
00:08:56,365 --> 00:08:58,991
♪ Bergembiralah ♪

79
00:08:59,074 --> 00:09:02,992
♪ Bergembiralah ♪

80
00:09:05,034 --> 00:09:06,408
Mereka merampok bank, Ayah.

81
00:09:06,492 --> 00:09:07,825
Yang mulia!

82
00:09:09,366 --> 00:09:11,825
Ah tidak!

83
00:09:26,993 --> 00:09:28,451
Kemana tujuanmu?

84
00:09:28,534 --> 00:09:29,785
Chicago.

85
00:09:50,286 --> 00:09:52,578
Anda punya waktu sebentar?

86
00:10:07,996 --> 00:10:09,329
Kamu baik-baik saja?

87
00:10:09,412 --> 00:10:11,913
Aku mulai pusing.

88
00:10:11,996 --> 00:10:13,829
Anda harus menjadi bagian
dari mesin.

89
00:10:13,913 --> 00:10:16,704
Lakukan segalanya dalam ritme,
itu berjalan dengan mudah.

90
00:10:22,955 --> 00:10:26,039
aku berjanji...

91
00:10:26,121 --> 00:10:28,205
Hei, seperti apa dia?

92
00:10:28,288 --> 00:10:29,371
Patek?

93
00:10:29,455 --> 00:10:31,455
Dia putz kelas satu.

94
00:10:31,538 --> 00:10:36,956
Hati-hati jika dia terkena juga
ramah, kamu akan berakhir seperti Mae.

95
00:10:37,040 --> 00:10:38,498
Dia sepertinya tidak keberatan.

96
00:10:38,581 --> 00:10:40,706
Menyerahkan hak itu
dahulu kala.

97
00:10:40,790 --> 00:10:44,122
Hei kamu, hentikan aksi rahangnya!

98
00:10:44,206 --> 00:10:46,623
Ini bukan tempat minum teh.

99
00:10:55,749 --> 00:10:57,290
Kamu tidak melakukannya terlalu panas,
gadis baru.

100
00:10:57,373 --> 00:10:59,207
Aku hanya mulai terbiasa
ke mesin ini.

101
00:10:59,290 --> 00:11:02,082
Ya, jangan lakukan itu
alasan, lakukan saja dengan benar.

102
00:11:02,165 --> 00:11:04,457
Dan kamu, gadis, kamu tetap
yapmu ditutup.

103
00:11:04,540 --> 00:11:06,833
Karena aku memperhatikanmu.

104
00:11:10,083 --> 00:11:13,000
Anda tidak memadamkannya
lebih dari itu dia akan membantu Anda.

105
00:11:13,083 --> 00:11:16,291
Hei, kamu akan menjadi lebih baik,
bertahan saja.

106
00:11:24,667 --> 00:11:26,334
Terima kasih.

107
00:11:26,417 --> 00:11:27,918
Rose Shimkus.

108
00:11:28,001 --> 00:11:29,375
Polly Franklin.

109
00:11:31,793 --> 00:11:36,542
Oke, nona-nona, peralatan sudah siap.
Ini hari gajian.

110
00:11:46,002 --> 00:11:47,710
Oh, siapa namamu, gadis baru?

111
00:11:47,794 --> 00:11:49,210
Polly Franklin.

112
00:11:50,543 --> 00:11:51,919
Ya, seperti ini, Polly.

113
00:11:52,002 --> 00:11:53,753
Kamu hanya punya waktu satu hari
bayar di sini.

114
00:11:53,836 --> 00:11:56,795
Tapi um, aku bisa menjadi sangat
teman yang baik untuk dimiliki.

115
00:11:56,878 --> 00:11:58,294
Kamu mau jadi temanku, Polly?

116
00:11:58,377 --> 00:11:59,836
Yang harus Anda lakukan hanyalah

117
00:11:59,920 --> 00:12:01,544
tetaplah berada di sisi yang baik
tentangku, kamu mengerti?

118
00:12:01,628 --> 00:12:03,127
Ya, menurutku begitu.

119
00:12:03,211 --> 00:12:06,045
Tentu saja, semuanya
gadis-gadis itu mengerti.

120
00:12:13,587 --> 00:12:14,754
Anda ingin lagi?

121
00:12:14,837 --> 00:12:16,046
Lagi nga?

122
00:12:16,128 --> 00:12:17,754
Apa yang telah aku lakukan padamu?

123
00:12:17,837 --> 00:12:19,420
Baiklah,
kamu kedutan kecil,

124
00:12:19,504 --> 00:12:20,629
sebaiknya kamu simpan milikmu
lepaskan dia!

125
00:12:20,712 --> 00:12:21,962
Hei apa?

126
00:12:22,087 --> 00:12:23,837
Maksudnya Patek,
tiket makannya.

127
00:12:23,921 --> 00:12:25,296
Keluarlah, sial!

128
00:12:27,379 --> 00:12:29,005
Apakah itu sangat berharga, Mae?

129
00:12:29,088 --> 00:12:31,088
Beberapa sen lebih banyak dalam seminggu?

130
00:12:32,588 --> 00:12:35,463
Lebih baik katakan saja padanya
untuk menjauh darinya.

131
00:12:35,546 --> 00:12:38,088
Atau aku akan memotongnya
sepenuh hati.

132
00:12:42,255 --> 00:12:43,506
Bisakah kamu percaya itu?

133
00:12:43,589 --> 00:12:45,297
Berebut cacing seperti Patek?

134
00:12:45,380 --> 00:12:46,547
Ya.

135
00:12:46,631 --> 00:12:48,130
Kamu baik-baik saja?

136
00:12:48,214 --> 00:12:51,380
Ya, aku akan baik-baik saja.

137
00:12:51,464 --> 00:12:53,839
Jadi kamu mau tinggal dimana, sayang?

138
00:12:53,923 --> 00:12:58,173
Oh, ini dan
di sana, aku akan mencari tempat.

139
00:12:58,256 --> 00:12:59,465
Ya?

140
00:12:59,548 --> 00:13:01,799
Apa yang akan kamu gunakan untuk uang tunai?

141
00:13:01,882 --> 00:13:04,256
Ya, aku mendapat pekerjaan sekarang, jadi.

142
00:13:04,340 --> 00:13:07,965
Eh, kamu akan makin

143
00:13:08,049 --> 00:13:10,924
enam, tujuh dolar seminggu.

144
00:13:12,341 --> 00:13:14,966
Anda menguasai dunia dengan cepat.

145
00:13:16,299 --> 00:13:17,633
Oh oh!

146
00:13:20,591 --> 00:13:22,257
Oh!

147
00:13:22,341 --> 00:13:26,801
Oh, maaf, aku tidak melakukannya
menyadari itu adalah jebakan maut.

148
00:13:26,884 --> 00:13:28,759
Dimana kita akan menaruhnya?

149
00:13:28,842 --> 00:13:30,550
Ada banyak ruang.

150
00:13:30,634 --> 00:13:32,300
eh...

151
00:13:40,383 --> 00:13:41,967
Saya ingin bertanya
Anda beberapa pertanyaan

152
00:13:42,051 --> 00:13:43,093
tentang Rose Shimkus.

153
00:13:43,176 --> 00:13:44,927
Bagaimana dengan dia?

154
00:13:45,010 --> 00:13:48,551
Oh, apa yang dia lakukan,
dengan siapa dia berbicara.

155
00:13:48,635 --> 00:13:51,426
- Kalian polisi?
- Semacam itu.

156
00:13:51,510 --> 00:13:53,093
Sepertinya itu tidak cukup baik.

157
00:13:53,176 --> 00:13:54,635
Jangan bersikap keras terhadap kami, saudari.

158
00:13:54,718 --> 00:13:56,510
Tenang sekarang, Red, itu
bukan waktunya.

159
00:13:56,593 --> 00:13:58,427
Anda memberi tahu teman sekamar Anda
itu beberapa tuan-tuan

160
00:13:58,511 --> 00:14:00,844
dari Pasukan Industri
dipanggil, dia akan mengerti.

161
00:14:18,178 --> 00:14:21,678
Dia seharusnya tidak bekerja,
dia terlihat buruk.

162
00:14:21,762 --> 00:14:23,678
Itu pengamatannya.

163
00:14:32,888 --> 00:14:35,846
Astaga.

164
00:14:41,721 --> 00:14:43,721
Shimkus, kembalilah
ke mesin Anda!

165
00:14:43,805 --> 00:14:45,472
Apa ini?

166
00:14:49,680 --> 00:14:52,138
Apa yang kamu lakukan, sayang,
apa yang kamu lakukan?

167
00:14:52,222 --> 00:14:54,722
Dia bilang itu bukan miliknya.

168
00:14:54,806 --> 00:14:57,889
Dia bilang dia akan menyangkalnya di pengadilan.

169
00:14:59,388 --> 00:15:01,348
Hai.

170
00:15:01,431 --> 00:15:02,807
Hei, buka di sana!

171
00:15:02,890 --> 00:15:06,098
- Kalahkan!
- Jangan memaksakan keberuntunganmu, Nak.

172
00:15:08,057 --> 00:15:09,139
Dapatkan dia ambulans.

173
00:15:09,223 --> 00:15:10,264
Ambulans?

174
00:15:23,140 --> 00:15:27,265
Oke, nona-nona, pertunjukan sudah selesai.
Ayo kembali bekerja!

175
00:15:27,349 --> 00:15:29,766
Ayo, ayo, pindahkan!

176
00:15:32,767 --> 00:15:35,059
Semuanya, ayolah!

177
00:15:35,141 --> 00:15:36,642
Gadis-gadis ini bukan apa-apa
tapi masalah.

178
00:15:36,725 --> 00:15:38,683
Setengah dari mereka adalah
Pelacur Bolshevik.

179
00:15:38,767 --> 00:15:40,350
Anda mengerti?

180
00:15:40,433 --> 00:15:43,975
Kami memilikinya di bawah...

181
00:16:11,019 --> 00:16:14,227
Hei, tunggu sebentar,
lepaskan aku!

182
00:16:17,185 --> 00:16:18,310
Hai kamu!

183
00:16:18,393 --> 00:16:20,062
Aku berkata kembali ke mesinmu!

184
00:16:21,978 --> 00:16:25,062
Anda menyingkirkan keduanya
mereka, bukan begitu, Patek?

185
00:16:25,144 --> 00:16:27,478
Anda mengirim Mae ke rumah sakit
dan Naik ke Pasukan Merah.

186
00:16:27,561 --> 00:16:29,228
Kita semua dapat digantikan, bukan,
Patek?

187
00:16:29,311 --> 00:16:31,062
Kamu dipecat, sayang,
ngobrol jalan-jalan.

188
00:16:31,144 --> 00:16:33,436
Oh ya, ada yang tidak
ingin cakar kotormu menimpa mereka,

189
00:16:33,520 --> 00:16:35,103
mereka kehilangan pekerjaan!

190
00:16:35,187 --> 00:16:37,854
Pria sialan besar, dorong
banyak gadis lapar di sekitar.

191
00:16:37,938 --> 00:16:40,021
Pergilah dengan tenang, Nak, atau
Aku akan membuangmu ke telingamu.

192
00:16:40,104 --> 00:16:42,354
Coba saja, kawan.

193
00:16:50,562 --> 00:16:52,730
Apakah ada yang memberitahumu
berhenti bekerja?

194
00:16:52,814 --> 00:16:53,939
Nyalakan mesin itu.

195
00:16:54,022 --> 00:16:55,146
Persetan denganmu, Patek!

196
00:16:55,230 --> 00:16:56,522
Siapa yang bilang?

197
00:16:58,188 --> 00:16:59,605
Saya mengatakannya.

198
00:16:59,688 --> 00:17:00,772
Saya mengatakannya.

199
00:17:00,855 --> 00:17:02,522
Saya mengatakannya.

200
00:17:02,605 --> 00:17:04,980
Dan siapa kamu
akan melakukan hal itu?

201
00:17:07,606 --> 00:17:08,940
Apa yang kamu, gila?

202
00:17:09,023 --> 00:17:10,147
Taruh itu...

203
00:17:19,397 --> 00:17:21,397
Rosie, Rosie, di atas sini!

204
00:17:32,024 --> 00:17:33,315
Berikutnya.

205
00:17:35,690 --> 00:17:37,732
Ini kunjungan pertamamu?

206
00:17:37,816 --> 00:17:39,525
Kunjungan pertama saya hari ini.

207
00:17:39,608 --> 00:17:41,025
Apa pekerjaanmu?

208
00:17:41,108 --> 00:17:42,983
Saya seorang penari.

209
00:17:43,067 --> 00:17:44,483
Namamu?

210
00:17:44,566 --> 00:17:45,900
Ruby Keeler.

211
00:17:47,566 --> 00:17:49,399
Bagaimana mengejanya?

212
00:17:59,275 --> 00:18:01,234
Dan saya menjalankannya
bersih. saya mencari tahu

213
00:18:01,317 --> 00:18:03,192
kamu telah memotongnya
sekitar di samping,

214
00:18:03,275 --> 00:18:04,818
kamu akan berangkat, paham?

215
00:18:04,901 --> 00:18:06,526
Ya tentu saja.

216
00:18:06,609 --> 00:18:08,859
Dan saya tidak membiarkan masuk tidak
Yunani, celah, atau Filipina,

217
00:18:08,943 --> 00:18:11,110
tidak peduli berapa banyak
jack yang mereka dapatkan.

218
00:18:11,193 --> 00:18:13,568
Seorang gadis bisa menjadi baik
jujur tinggal di sini.

219
00:18:13,652 --> 00:18:16,401
Hanya saja dia harus seperti itu
langsung padaku, mengerti?

220
00:18:16,485 --> 00:18:18,151
- Ya, aku mengerti.
- Bagus.

221
00:18:18,235 --> 00:18:20,069
Sekarang kita harus mendapatkannya
sesuatu untuk kamu pakai.

222
00:18:20,151 --> 00:18:24,360
Dan mereka adalah para clodhoppers
tidak akan berhasil.

223
00:18:40,946 --> 00:18:42,487
Sekarang giliranku
di atas malam ini.

224
00:18:42,570 --> 00:18:44,403
Anda berada di puncak tadi malam.

225
00:18:44,487 --> 00:18:45,779
Oh, ayolah, kamu tahu
Punggungku sakit.

226
00:18:45,862 --> 00:18:47,237
Oke, membungkuk.

227
00:18:47,320 --> 00:18:48,904
Sakit!

228
00:18:48,987 --> 00:18:50,737
Tidak apa-apa, santai saja.

229
00:18:50,821 --> 00:18:52,487
Kamu menekanku,
Saya tidak bisa bernapas.

230
00:18:52,570 --> 00:18:54,362
Anda akan menjadi
bungkuk seumur hidup.

231
00:18:55,946 --> 00:18:57,488
Apa yang sedang kalian lakukan?

232
00:18:57,571 --> 00:19:00,113
Elang tua itu tidak dapat melihat
sangat bagus jika gelap,

233
00:19:00,196 --> 00:19:01,655
karena kami melakukan itu
pengisap kembali ke sini.

234
00:19:01,738 --> 00:19:03,072
Untuk apa?

235
00:19:03,154 --> 00:19:05,196
Untuk mencari nafkah dengan madu,
apa lagi?

236
00:19:05,279 --> 00:19:07,571
Ya, Anda mendapat setengahnya
setiap tiket, bukan?

237
00:19:07,655 --> 00:19:10,655
Kupikir dia akan melakukannya
menghasilkan satu juta, yang ini.

238
00:19:10,738 --> 00:19:15,656
Ah, satu nikel a.

239
00:19:15,739 --> 00:19:19,864
Lihat, seorang pengisap menginginkannya
penggilingan lambat, tidak apa-apa.

240
00:19:19,948 --> 00:19:23,197
Dia ingin mendapatkan sedikit
sibuk dengan tangannya,

241
00:19:23,280 --> 00:19:25,531
tidak apa-apa juga,
selama dia membayar.

242
00:19:25,614 --> 00:19:27,614
Setiap malam kami
buka bohlamnya.

243
00:19:27,697 --> 00:19:29,865
Dan setiap pagi,
dia mengencangkannya kembali.

244
00:19:29,949 --> 00:19:31,990
Anda pikir dia akan menyerah.

245
00:20:19,035 --> 00:20:21,159
Anda mendapat 95 sen.

246
00:20:21,243 --> 00:20:24,077
- Itu bukan awal yang buruk.
- Mm-hmm.

247
00:20:25,535 --> 00:20:27,910
95 sen?

248
00:20:27,993 --> 00:20:30,994
Nah, apa yang kubilang padamu?

249
00:20:31,078 --> 00:20:32,786
Anda harus membuatnya di samping.

250
00:20:32,869 --> 00:20:35,160
Begitulah cara pengaturannya.

251
00:20:35,244 --> 00:20:37,702
Bagaimana menurut Anda, mereka
datang ke sini untuk menari?

252
00:21:09,830 --> 00:21:13,913
Hei, Nak, kamu jadi pintar.

253
00:21:22,247 --> 00:21:25,039
Uang tunai di muka, peraturan rumah.

254
00:21:27,081 --> 00:21:29,789
Tentu, tanpa keringat.

255
00:21:29,872 --> 00:21:31,664
Maaf sayang.

256
00:21:31,747 --> 00:21:32,872
Keadilan itu cepat.

257
00:21:32,956 --> 00:21:35,456
Ya Tuhan, kenapa memilihku?

258
00:21:35,540 --> 00:21:39,623
Katakanlah, kebanyakan pria akan menunggu
setelah pekerjaan tangan.

259
00:21:39,706 --> 00:21:41,289
Sekarang kamu ikut
bagus dan tenang,

260
00:21:41,373 --> 00:21:44,706
Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik
dengan Yang Mulia.

261
00:21:44,790 --> 00:21:49,249
Nona, nama saya Alice.

262
00:21:49,332 --> 00:21:51,207
Dan mulai sekarang, kamu adalah kamu
untuk memanggilku

263
00:21:51,290 --> 00:21:54,124
seperti ya Bu dan tidak Bu.

264
00:21:56,041 --> 00:21:57,833
Dan jika Anda pikir Anda bisa
berkeliling aku,

265
00:21:57,916 --> 00:21:59,874
atau Anda pikir Anda bisa
sembunyikan apa pun dariku,

266
00:21:59,958 --> 00:22:01,582
tingkatkan keistermu,

267
00:22:01,666 --> 00:22:03,999
baiklah kalau begitu kamu lebih baik
berpikir dua kali.

268
00:22:04,083 --> 00:22:08,917
Mulai sekarang, saya memberi peringkat teratas
menagih semua mimpi buruk Anda.

269
00:22:09,000 --> 00:22:12,708
Sekarang membungkuk dan
sebarkan lebar-lebar.

270
00:22:24,835 --> 00:22:26,793
Oh, Merah...

271
00:22:26,876 --> 00:22:29,751
Bagaimana kalau gadis sepertiku, Red?

272
00:22:38,293 --> 00:22:39,877
Itu sudah dipesan.

273
00:22:39,961 --> 00:22:42,335
Yah, aku tidak tidur
di lantai.

274
00:22:42,418 --> 00:22:44,919
Ada satu yang terbuka
di sana dengan lunger.

275
00:22:51,002 --> 00:22:53,128
Apakah kamu keberatan jika aku tidur di sini?

276
00:22:57,045 --> 00:22:58,837
Siapa penjahitmu, ya?

277
00:22:58,920 --> 00:23:00,169
Mawar!

278
00:23:00,253 --> 00:23:02,586
Mawar!

279
00:23:02,670 --> 00:23:04,253
Saya tidak percaya!

280
00:23:22,963 --> 00:23:27,089
Gadis negro, bukan?
mengubahnya menjadi lembaran lebih cepat?

281
00:23:27,171 --> 00:23:29,588
Itulah kecepatan mereka
lembaran akan datang.

282
00:23:29,672 --> 00:23:31,463
Apakah Anda mendengarnya, nona?

283
00:23:31,547 --> 00:23:33,797
Gadis negro bilang begitu
menyelinap keluar dari pekerjaan.

284
00:23:33,880 --> 00:23:36,338
Sekarang bagaimana pendapatmu tentang itu?

285
00:23:36,421 --> 00:23:38,171
Tinggalkan dia sendiri.

286
00:23:38,255 --> 00:23:40,548
Hah, itu pasti kamu.

287
00:23:40,631 --> 00:23:43,798
Kemilaunya menempel
untuk si negro.

288
00:23:43,881 --> 00:23:46,381
Kau tahu, menurutku tidak
seharusnya membiarkanmu tinggal di sini

289
00:23:46,464 --> 00:23:48,548
dengan semua gadis kulit putih ini,
Shimkus.

290
00:23:48,631 --> 00:23:52,048
Entah bagaimana, itu adil
sepertinya tidak benar.

291
00:23:52,131 --> 00:23:54,297
Aku merasa kasihan padamu.

292
00:23:56,799 --> 00:23:58,007
Tidak.

293
00:23:58,091 --> 00:23:59,841
Ada lagi?

294
00:23:59,924 --> 00:24:02,298
Anda baru saja membeli sendiri
seminggu di tempat yang lebih dingin, Nak.

295
00:24:02,382 --> 00:24:05,507
Teruslah ngacau, nona-nona,
Saya akan kembali.

296
00:24:12,716 --> 00:24:14,008
Anda ingin melihat saya?

297
00:24:15,508 --> 00:24:17,591
Aku sudah memperhatikanmu.

298
00:24:17,675 --> 00:24:22,174
Dan saya pikir Anda juga mengalaminya
masuk akal berada di tempat pembuangan ini.

299
00:24:22,258 --> 00:24:23,716
Apakah itu pujian?

300
00:24:23,800 --> 00:24:25,383
Lihat, gadis,

301
00:24:25,466 --> 00:24:28,217
kita bisa bermain bola atau
kita bisa bertarung.

302
00:24:28,300 --> 00:24:32,134
Dan jika kita bertarung, aku akan menang.

303
00:24:32,217 --> 00:24:34,051
Dan semakin cepat Anda meledak
bijaksana untuk itu,

304
00:24:34,134 --> 00:24:35,926
semakin baik keadaanmu.

305
00:24:36,009 --> 00:24:40,300
Sekarang, apakah ada yang menjelaskan
sistem cuti untuk Anda?

306
00:24:40,384 --> 00:24:41,801
Jangan buang waktumu,

307
00:24:41,885 --> 00:24:44,135
Saya tidak punya satu sen pun,
di dalam atau di luar.

308
00:24:44,218 --> 00:24:45,301
Nah,

309
00:24:46,510 --> 00:24:48,385
Saya bisa mengatur persyaratan tertentu.

310
00:24:49,677 --> 00:24:51,510
Saya tidak pernah membeli secara kredit.

311
00:24:53,760 --> 00:24:58,053
Dan saya pikir begitu
lebih pintar dari temanmu.

312
00:25:01,053 --> 00:25:03,136
Hei, Dillinger rusak
keluar dari kaleng hari ini.

313
00:25:03,219 --> 00:25:05,261
Rusak.

314
00:25:13,177 --> 00:25:14,470
Kamu baik-baik saja?

315
00:25:14,554 --> 00:25:17,220
Oh, aku kedinginan.
Polly.

316
00:25:17,303 --> 00:25:18,804
- Aku sangat kedinginan.
- Tidak apa-apa.

317
00:25:18,887 --> 00:25:20,470
Tidak apa-apa, kamu bersamaku sekarang,
sayang.

318
00:25:23,595 --> 00:25:27,054
Perilaku yang baik, aku
keluar dari sini dalam dua bulan.

319
00:25:27,137 --> 00:25:28,972
Dapatkan pekerjaan untuk diriku sendiri.

320
00:25:29,055 --> 00:25:30,388
Menari?

321
00:25:30,471 --> 00:25:31,888
Menari.

322
00:25:31,972 --> 00:25:34,138
Hanya saja kali ini, lanjutkan
panggung, dengan uang sungguhan.

323
00:25:34,221 --> 00:25:35,763
Begitu juga ketika kamu keluar dari sini,

324
00:25:35,847 --> 00:25:37,055
kamu bisa saja berbohong
ada seperti benjolan

325
00:25:37,138 --> 00:25:39,013
sampai kesehatanmu pulih kembali.

326
00:25:39,097 --> 00:25:40,388
Lalu apa?

327
00:25:40,471 --> 00:25:42,055
Lalu, kita pergi ke Hollywood.

328
00:25:48,139 --> 00:25:49,722
Anda akan terkejut,
orang-orang mengantri

329
00:25:49,806 --> 00:25:51,514
untuk hiburan semacam ini.

330
00:25:51,597 --> 00:25:54,389
Orang-orang mengantri
banyak hal akhir-akhir ini.

331
00:26:16,141 --> 00:26:19,349
Sore, nona-nona.

332
00:26:19,432 --> 00:26:23,307
Wah, wah, wah, tapi itu
batuk yang tidak enak.

333
00:26:23,391 --> 00:26:25,474
Dia seharusnya berada di rumah sakit.

334
00:26:25,558 --> 00:26:27,141
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

335
00:26:29,307 --> 00:26:31,391
Ups!

336
00:26:31,474 --> 00:26:33,934
Berdirilah, Shimkus.

337
00:26:34,017 --> 00:26:35,809
Aku bilang, berdirilah!

338
00:26:35,892 --> 00:26:37,517
Itu sudah cukup.

339
00:26:37,600 --> 00:26:39,350
Dan bagaimana menurut Anda
kamu akan melakukan itu?

340
00:26:39,433 --> 00:26:41,809
Saya pikir saya akan menjejalkan
itu menyampingkan pantatmu.

341
00:26:41,892 --> 00:26:42,892
Tidak, jangan.

342
00:26:42,976 --> 00:26:44,725
Oh.

343
00:26:55,268 --> 00:26:56,226
Tinggalkan dia.

344
00:27:04,019 --> 00:27:05,019
Hah ya?

345
00:27:41,813 --> 00:27:44,688
Anda baru saja menggambar diri Anda sendiri
tiga bulan lagi, Nak.

346
00:27:44,771 --> 00:27:47,229
Dan itu hanya sebagai permulaan.

347
00:27:51,689 --> 00:27:52,897
Tunggu!

348
00:27:58,689 --> 00:27:59,730
Berapa harganya?

349
00:28:02,147 --> 00:28:04,814
Biasanya, gadis-gadisku
kirim pulang 10 kali seminggu.

350
00:28:04,897 --> 00:28:08,065
Tapi kamu keras kepala,
itu akan menjadi 15 minggu.

351
00:28:08,148 --> 00:28:09,857
Dan jika Anda melewatkan pembayaran,

352
00:28:09,940 --> 00:28:13,273
Aku akan minta navigasinya mengantarmu
dan kita akan mulai dari awal.

353
00:28:15,565 --> 00:28:19,314
Saya ingin Rose menyelesaikannya
waktunya di rumah sakit.

354
00:28:19,398 --> 00:28:22,232
Oh, kalau begitu itu akan menjadi 20 minggu.

355
00:28:22,315 --> 00:28:24,108
Anda tahu cara membuatnya
jenis uang?

356
00:28:24,190 --> 00:28:25,440
Saya mendapat ide.

357
00:28:26,941 --> 00:28:28,440
Saya yakin Anda akan melakukannya.

358
00:28:30,399 --> 00:28:32,440
Nah, ini alamatnya.

359
00:28:34,440 --> 00:28:36,607
Dia akan menjebakmu dengan baik.

360
00:28:36,691 --> 00:28:40,233
Dan seseorang akan berada di sekitar
seminggu sekali untuk potonganku.

361
00:28:41,692 --> 00:28:43,733
Jalan Arlene.

362
00:29:02,943 --> 00:29:04,068
Ya?

363
00:29:04,151 --> 00:29:05,192
Anna Bijaksana?

364
00:29:05,276 --> 00:29:06,901
Siapa yang ingin tahu?

365
00:29:06,985 --> 00:29:08,651
Alice kecil mengirimiku.

366
00:29:08,735 --> 00:29:09,652
Oh.

367
00:29:11,111 --> 00:29:13,819
Kalau begitu, selamat datang
ke klub.

368
00:29:15,735 --> 00:29:17,402
Sekarang Anda menggabungkan beberapa barang bagus
sepatu dan pakaian jalananmu,

369
00:29:17,485 --> 00:29:19,111
dan tinggalkan mereka di aula belakang,

370
00:29:19,193 --> 00:29:21,610
kalau-kalau ada masalah.

371
00:29:21,694 --> 00:29:24,402
Sekarang, ketika John menjemputmu,

372
00:29:24,486 --> 00:29:26,695
Anda mendapatkan tiket dari Pops di sini.

373
00:29:26,778 --> 00:29:28,070
- Halo.
- Hai.

374
00:29:28,153 --> 00:29:29,486
Eh, ini Pinetop.

375
00:29:29,570 --> 00:29:30,778
- Mempesona.
- Ah ah,

376
00:29:30,862 --> 00:29:32,112
Aku akan ahn-shan temanmu.

377
00:29:32,194 --> 00:29:34,070
Perhatikan, ini bisnis.

378
00:29:34,153 --> 00:29:36,278
Hijau adalah dua dolar,
biru adalah lima dolar,

379
00:29:36,361 --> 00:29:38,486
dan merah, itu 10 dolar.

380
00:29:38,570 --> 00:29:40,904
Pops tahu semua Johns,
tahu di liga mana mereka berada.

381
00:29:40,988 --> 00:29:43,362
Jangan khawatir tentang itu.

382
00:29:43,445 --> 00:29:45,320
Eh, apa itu
perbedaan di antara mereka?

383
00:29:45,404 --> 00:29:47,487
Itu semua ada dalam pikiran mereka, sayang.

384
00:29:47,571 --> 00:29:49,362
Itu semua ada dalam pikiran mereka.

385
00:29:49,445 --> 00:29:51,404
Sekarang, mereka membayar Anna langsung.

386
00:29:51,487 --> 00:29:54,362
Di penghujung malam,
Anda menguangkan tip Anda.

387
00:29:54,445 --> 00:30:00,072
♪ Wajah bayi, kamu punya
wajah bayi kecil yang lucu ♪

388
00:30:00,155 --> 00:30:05,321
♪ Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya
ambil tempatmu, wajah sayang ♪

389
00:30:05,405 --> 00:30:08,947
♪ Hatiku yang malang melonjak, kamu
pasti sudah memulai sesuatu ♪

390
00:30:09,030 --> 00:30:14,614
♪ Wajah sayang, aku di surga
saat aku berada dalam pelukan sayangmu ♪

391
00:30:14,698 --> 00:30:16,614
♪ Aku butuh ♪

392
00:30:16,698 --> 00:30:19,281
Dia benar
peternakan, oke?

393
00:30:19,364 --> 00:30:21,239
Orang tuanya adalah seorang pengkhotbah.

394
00:30:21,322 --> 00:30:23,073
Maksudmu ini pertama kalinya?

395
00:30:23,156 --> 00:30:28,448
Yah, dia telah hancur,
tapi dia belum dibobol.

396
00:30:28,532 --> 00:30:30,032
Polly, sayang.

397
00:30:30,116 --> 00:30:32,365
Saya ingin Anda bertemu Vince.

398
00:30:32,448 --> 00:30:33,657
Senang berkenalan dengan Anda.

399
00:30:33,740 --> 00:30:35,866
Kesenangan itu milikku, Polly.

400
00:30:37,699 --> 00:30:40,198
Jadi ayahmu adalah seorang pengkhotbah
di dalam negeri, ya?

401
00:30:40,282 --> 00:30:41,574
Eh ya.

402
00:30:44,241 --> 00:30:45,867
Ada apa dengan uang itu, ya,

403
00:30:45,950 --> 00:30:47,741
kamu mengirimkannya pulang ke ayahmu?

404
00:30:47,825 --> 00:30:51,366
Um, nenekku, dia sakit.

405
00:30:53,408 --> 00:30:55,825
Apakah itu bagus, apakah itu bagus?

406
00:30:55,908 --> 00:30:58,366
Tentu, saya belum pernah merasakannya sebaik ini.

407
00:31:01,076 --> 00:31:03,742
Ayah, panggil aku Ayah.

408
00:31:05,367 --> 00:31:06,409
Ayah.

409
00:31:09,118 --> 00:31:15,077
♪ Jika aku bisa bersamamu,
Aku sangat mencintaimu ♪

410
00:31:15,160 --> 00:31:21,285
♪ Jika aku bisa bersama
kamu, aku akan mencintaimu lama ♪

411
00:31:21,368 --> 00:31:25,743
♪ Aku ingin kamu mengetahuinya, aku ♪

412
00:31:25,827 --> 00:31:27,618
Kamu harus lebih banyak berteriak, sayang.

413
00:31:27,702 --> 00:31:30,536
Itu membuat mereka berpikir begitu
memecahkan rekor dunia.

414
00:31:30,619 --> 00:31:33,703
Beri saja mereka sesuatu
mereka tidak bisa mendapatkan tempat lain.

415
00:31:33,786 --> 00:31:36,202
Ya, banyak omong kosong.

416
00:31:36,286 --> 00:31:37,870
Tepat.

417
00:31:37,953 --> 00:31:41,744
Anda harus menjadi primadona
omong kosong untuk bertahan hidup, sayang.

418
00:31:42,995 --> 00:31:45,829
Apalagi dengan orang-orang aneh.

419
00:31:45,912 --> 00:31:47,495
Yang mana yang aneh?

420
00:31:47,579 --> 00:31:49,121
Yang itu.

421
00:31:50,620 --> 00:31:53,912
Itu Katak. Dia
orang aneh, sayang.

422
00:31:53,996 --> 00:31:55,579
Dengar, jika dia melihat ke arahmu,

423
00:31:55,662 --> 00:31:57,829
memudarkan pantatmu ke dalam
wallpaper, kamu mengerti?

424
00:31:57,912 --> 00:31:59,996
Jika dia begitu buruk, mengapa
apakah Anna membiarkannya masuk ke sini?

425
00:32:00,079 --> 00:32:02,955
Karena dialah orangnya
yang mengumpulkan untuk massa.

426
00:32:03,038 --> 00:32:05,454
Lihat, Anna mendapat keseluruhan
banyak gadis.

427
00:32:05,538 --> 00:32:07,830
Dia hanya punya satu leher.

428
00:32:09,997 --> 00:32:14,454
Polly, sayang, aku
ingin kamu bertemu Karl.

429
00:32:25,247 --> 00:32:26,164
Hei, Pop.

430
00:32:28,664 --> 00:32:29,998
Seseorang memberitahuku

431
00:32:31,497 --> 00:32:36,124
kamu biasa merampok bank.

432
00:32:36,206 --> 00:32:37,540
Begitukah?

433
00:32:39,582 --> 00:32:43,456
- Aku menarik beberapa pekerjaan.
- Apa, menunggang kuda?

434
00:32:43,540 --> 00:32:46,331
Apakah Anda anggota dari
James Boys, Pops?

435
00:32:46,415 --> 00:32:49,125
Tidak, dia tidak bisa
jangan naik kuda.

436
00:32:49,207 --> 00:32:50,875
Mungkin dia melakukannya
kursi roda.

437
00:32:53,958 --> 00:32:57,624
Apakah aku benar, Pops?

438
00:32:57,708 --> 00:33:00,916
Satu-satunya hal yang lebih menyedihkan
daripada penipu tua adalah pelacur tua.

439
00:33:01,000 --> 00:33:02,374
Benar kan, sayang?

440
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Benar, Katak.

441
00:33:10,167 --> 00:33:13,876
Anda mendengar orang lain di sekitar
sini panggil aku begitu, ya?

442
00:33:13,959 --> 00:33:15,667
Lalu kenapa kamu mengatakannya?

443
00:33:17,417 --> 00:33:19,918
Anda akan memperbaikinya
bagiku, gula, dalam sekop.

444
00:33:20,002 --> 00:33:23,043
Naiki tangga!

445
00:33:34,085 --> 00:33:36,210
Semua bagian dari pertunjukan, kawan.

446
00:33:36,294 --> 00:33:37,544
Teman-temanku,

447
00:33:37,627 --> 00:33:40,128
babak berikutnya ada pada Anna.

448
00:33:40,210 --> 00:33:43,169
Ayo, minum lagi, ayo.

449
00:33:52,628 --> 00:33:55,170
Ada orang di rumah?

450
00:33:55,253 --> 00:33:56,712
Masuk.

451
00:33:56,795 --> 00:33:59,420
Anna bilang ada gadis baru.

452
00:34:03,795 --> 00:34:04,920
Ingat saya?

453
00:34:09,046 --> 00:34:14,005
Selalu senang melihat anak muda
gadis menemukan pekerjaan yang menguntungkan.

454
00:34:15,379 --> 00:34:16,713
Berapa banyak yang kamu minta?

455
00:34:16,796 --> 00:34:17,671
Oh.

456
00:34:19,421 --> 00:34:20,963
Bingo.

457
00:34:21,046 --> 00:34:22,421
Angka.

458
00:34:22,504 --> 00:34:24,881
Jangan repot-repot mengambil
lepas sepatumu.

459
00:34:24,964 --> 00:34:28,505
Saya sendiri sedang terburu-buru.

460
00:34:33,006 --> 00:34:35,463
Biarkan aku membereskan deknya.

461
00:34:52,756 --> 00:34:55,591
50% untuk rumah.

462
00:34:55,674 --> 00:34:59,716
20 dari itu untuk ini
gelandangan di sini.

463
00:35:01,299 --> 00:35:03,924
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

464
00:35:04,008 --> 00:35:07,424
Polly Franklin, ini dia
Kapten Hennessey Bintang Tiga.

465
00:35:07,507 --> 00:35:09,591
Senang bertemu denganmu, sayang.

466
00:35:09,674 --> 00:35:12,383
Sekarang, saya membayar tagihan dokter,

467
00:35:12,466 --> 00:35:15,550
kerusakan, gas, listrik, air,

468
00:35:15,633 --> 00:35:18,592
linen, gaji untuk
Pops dan Pinetop.

469
00:35:18,675 --> 00:35:22,466
Dan saya membayar Frognose
untuk perlindungan.

470
00:35:22,550 --> 00:35:24,258
Lalu, untuk apa dia di sini?

471
00:35:24,341 --> 00:35:26,926
Saya hanya melindunginya
dari pelecehan polisi.

472
00:35:27,010 --> 00:35:29,551
Frognose mengumpulkan untuk
Tuan Luciano.

473
00:35:29,634 --> 00:35:32,176
Mm, orang yang sangat tidak menyenangkan.

474
00:35:32,259 --> 00:35:34,968
Mengancam gadis-gadis malang
dengan asam baterai.

475
00:35:35,051 --> 00:35:38,384
Dan mematahkan jari
dan mematahkan kaki, ah.

476
00:35:38,467 --> 00:35:42,844
Dia mengambil separuh potonganku,
dan dia mengambil setengah dari potonganmu.

477
00:35:44,343 --> 00:35:47,969
- Jadi ini milikku.
- Ah, ah, ah!

478
00:35:48,052 --> 00:35:49,510
Kurang tepat, sayang.

479
00:35:49,594 --> 00:35:51,802
aku akan mengumpulkannya
untuk Alice Kecil.

480
00:35:51,886 --> 00:35:54,136
Oh, aku lupa.

481
00:35:56,052 --> 00:35:57,803
Apakah kamu menari?

482
00:35:58,178 --> 00:36:00,844
Aku akan pindah ke
Chez Paris minggu depan.

483
00:36:00,927 --> 00:36:02,844
Itu sendi yang terkelupas, bukan?

484
00:36:02,927 --> 00:36:05,552
Nah, beberapa gadis,
mereka tidak punya bakat.

485
00:36:05,635 --> 00:36:07,677
Mereka harus membuangnya
tubuh di sekitar, Anda tahu.

486
00:36:07,760 --> 00:36:09,719
Bagi saya itu benar-benar ketuk.

487
00:36:09,802 --> 00:36:12,386
Ini bukan Broadway tapi
itu hidup.

488
00:36:14,113 --> 00:36:16,564
Jadi, ketemu pria lain?

489
00:36:16,796 --> 00:36:19,596
Agak sulit
dengan karier dan segalanya.

490
00:36:19,599 --> 00:36:22,224
Ayolah, jangan menahanku.

491
00:36:23,345 --> 00:36:26,138
Ya, tentu saja, aku melihat beberapa pria.

492
00:36:26,220 --> 00:36:27,804
♪ Itu dia, itu dia ♪

493
00:36:27,888 --> 00:36:29,930
♪ Ada yang membuatku bertahan
bangun di malam hari ♪

494
00:36:30,014 --> 00:36:32,346
♪ Oh, jagoan, oh, jagoan ♪

495
00:36:32,430 --> 00:36:34,513
♪ Itu sebabnya aku tidak bisa
makanlah sesuap ♪

496
00:36:34,597 --> 00:36:36,263
♪ Matanya yang menyala-nyala ♪

497
00:36:36,346 --> 00:36:38,014
♪ Pemuda yang menyala-nyala ♪

498
00:36:38,097 --> 00:36:41,513
♪ Oh, Tuan, oh, saudari,
katakan yang sebenarnya ♪

499
00:36:41,597 --> 00:36:43,388
♪ Bukankah dia manis ♪

500
00:36:43,471 --> 00:36:45,306
♪ Lihat dia turun
jalan ♪

501
00:36:45,389 --> 00:36:47,056
- ♪ Sekarang aku bertanya padamu ♪
- Polli.

502
00:36:47,140 --> 00:36:49,181
Anda telah disewa
sepanjang malam.

503
00:36:49,264 --> 00:36:50,723
- Apa?
- Ya.

504
00:36:50,806 --> 00:36:52,639
Itu, namanya orang Turki.

505
00:36:52,723 --> 00:36:54,222
Pops mengira begitu
pemicu lepas.

506
00:36:54,306 --> 00:36:55,890
- Jadi ayolah.
- Nah,

507
00:36:55,973 --> 00:36:57,848
dengan apa aku akan melakukannya
dia sepanjang malam?

508
00:36:57,931 --> 00:36:59,347
Apa yang akan kamu lakukan?

509
00:36:59,431 --> 00:37:02,057
Tapi itu masalahmu.

510
00:37:02,141 --> 00:37:04,682
Suatu kali saya menghabiskan seluruhnya
malam dengan seorang pria,

511
00:37:04,765 --> 00:37:07,765
dan semua yang dia lakukan hanyalah
mencoba celana dalamku.

512
00:37:07,849 --> 00:37:09,557
Dan sepatuku.

513
00:37:09,640 --> 00:37:12,307
♪ Bukankah dia manis ♪

514
00:37:16,516 --> 00:37:18,058
Jadi.

515
00:37:18,142 --> 00:37:19,224
Katakan padaku bagaimana kamu menyukainya, Ayah.

516
00:37:19,308 --> 00:37:22,266
Jangan panggil aku Ayah.

517
00:37:22,349 --> 00:37:24,933
Jangan panggil aku Ayah, jangan
beritahu aku betapa baiknya aku.

518
00:37:25,017 --> 00:37:28,142
Bisakah bertindak dengan saya,
baiklah?

519
00:37:29,058 --> 00:37:30,017
Oke.

520
00:37:35,559 --> 00:37:38,059
Mari kita mulai dengan menggosok punggung.

521
00:37:39,184 --> 00:37:41,059
Gosok punggung?

522
00:37:48,768 --> 00:37:50,810
Itu saja, itu.

523
00:38:01,852 --> 00:38:04,811
Yah, itu tergantung.

524
00:38:04,895 --> 00:38:08,103
Terkadang saya berjalan lurus
terserah pria itu,

525
00:38:08,186 --> 00:38:10,436
inilah saudara yang telah lama hilang,
tersenyum,

526
00:38:10,519 --> 00:38:12,978
ulurkan tanganku padanya untuk berjabat,
kamu tahu.

527
00:38:13,061 --> 00:38:16,145
Terkadang aku hanya seperti...

528
00:38:16,227 --> 00:38:17,895
Ya Tuhan!

529
00:38:17,978 --> 00:38:20,687
Astaga, dari mana asalnya?

530
00:38:23,353 --> 00:38:27,645
Ya, Anda tahu, semuanya
mereka yang aku pukul,

531
00:38:27,729 --> 00:38:30,896
Saya yakin mereka bertanya
sendiri pertanyaan yang sama.

532
00:38:41,354 --> 00:38:43,730
Apa kesibukanmu, saudari?

533
00:38:43,813 --> 00:38:45,147
Beri aku istirahat, ya?

534
00:38:45,229 --> 00:38:47,396
Bersikaplah sopan, ini jalan saya.

535
00:38:47,479 --> 00:38:49,856
Dengar, Nak, biayanya kawan
uang hanya untuk berbicara dengan saya.

536
00:38:49,939 --> 00:38:51,230
Ya?

537
00:38:51,314 --> 00:38:53,023
Yah, aku tidak akan membeli,
aku menjualnya.

538
00:38:53,106 --> 00:38:54,981
- Perlindungan.
- Oh ya?

539
00:38:55,282 --> 00:38:57,282
Yah, akulah yang paling banyak
gadis yang terlindungi dengan baik di blok itu.

540
00:38:57,366 --> 00:38:58,865
Ayo, apa yang kamu punya?

541
00:39:01,199 --> 00:39:03,407
Aduh.

542
00:39:03,631 --> 00:39:06,049
Ya Tuhan, apa aku menyakitimu?

543
00:39:06,132 --> 00:39:09,590
- Tentu saja.
- Tinggalkan aku sendiri.

544
00:39:09,674 --> 00:39:11,299
Aku tahu.

545
00:39:11,383 --> 00:39:14,049
Anda hanyalah anggota lain
dari geng Dillinger, kan?

546
00:39:14,132 --> 00:39:15,299
Penahanan berani lainnya?

547
00:39:15,383 --> 00:39:16,590
Ayo, enyahlah.

548
00:39:17,715 --> 00:39:19,258
Ayolah, Harimau.

549
00:39:19,341 --> 00:39:20,674
Kamu terlalu berbahaya
untuk pergi di jalan.

550
00:39:20,757 --> 00:39:22,008
Keluar dari sini!

551
00:39:22,092 --> 00:39:24,675
Baiklah, pergi dari sini!

552
00:39:29,864 --> 00:39:31,365
Saya tidak menyukainya.

553
00:39:31,448 --> 00:39:33,031
Dia bilang padaku kamu membelikannya satu.

554
00:39:33,114 --> 00:39:34,490
Maksudku, anak itu.

555
00:39:34,573 --> 00:39:36,031
Yah, dia bisa membantu
di sekitar sini.

556
00:39:36,114 --> 00:39:37,824
Dia bisa uh, dia bisa membantu

557
00:39:37,907 --> 00:39:40,142
dengan beban berat,
benar, Pop?

558
00:39:40,143 --> 00:39:41,977
Angkat berat apa?

559
00:39:42,061 --> 00:39:43,644
Dia bisa membantuku membersihkan.

560
00:39:43,727 --> 00:39:45,936
- Bisakah membantu membersihkan?
- Ya, bersihkan saja.

561
00:39:47,455 --> 00:39:49,038
Ya, aku bisa membersihkannya.

562
00:39:54,581 --> 00:39:57,331
Oke, kamar dan makan.

563
00:39:57,414 --> 00:40:01,623
Tapi jika aku menangkapmu
mengendus gadis-gadisku,

564
00:40:01,706 --> 00:40:04,539
Saya pribadi akan memotongnya!

565
00:40:05,997 --> 00:40:08,206
Dia juga menggunakan gunting tanaman pagar,
nak.

566
00:40:08,290 --> 00:40:10,832
Lakukan ini, sayang,
kamu ada pesta yang harus dihadiri.

567
00:41:00,322 --> 00:41:02,156
Siapa sebenarnya orang-orang ini?

568
00:41:02,238 --> 00:41:04,447
Oh, tidak tahu semua namanya,

569
00:41:04,530 --> 00:41:07,363
tapi bukan salah satu dari mereka
mendapatkan kehidupan yang jujur.

570
00:41:15,573 --> 00:41:17,157
Siapa pria itu?

571
00:41:17,239 --> 00:41:19,990
- Siapa siapa?
- Si pedagang senang di sana.

572
00:41:20,073 --> 00:41:22,489
Itu, sayangku
Wakil Walikota.

573
00:41:22,573 --> 00:41:24,364
Apakah kamu tidak membaca koran?

574
00:41:24,448 --> 00:41:25,781
Tidak jika saya bisa membantu.

575
00:42:18,243 --> 00:42:19,577
orang Turki!

576
00:42:26,327 --> 00:42:29,077
Baiklah, ayo
ulangi lagi.

577
00:42:31,286 --> 00:42:34,328
Setelah Anda mendengar suara tembakan...

578
00:42:37,786 --> 00:42:40,578
Aku berlari ke tempat itu
tembakan berasal.

579
00:42:40,661 --> 00:42:41,828
Dan Anda melihat...

580
00:42:41,912 --> 00:42:43,369
Seperti yang kubilang padamu, Tuan Ness,

581
00:42:43,453 --> 00:42:45,412
Saya melihat beberapa gorila.

582
00:42:45,495 --> 00:42:47,579
Dan Anda tidak melihatnya
wajah salah satu dari mereka?

583
00:42:47,662 --> 00:42:49,370
Bahkan untuk sesaat?

584
00:42:49,454 --> 00:42:51,204
Hei, ada tembakan,
ada orang yang berteriak

585
00:42:51,287 --> 00:42:54,454
dan berlari ke mana-mana.

586
00:42:56,370 --> 00:42:57,829
Anak laki-laki.

587
00:43:08,872 --> 00:43:11,039
Buka topimu.

588
00:43:11,122 --> 00:43:13,164
Buka topimu.

589
00:43:17,706 --> 00:43:19,581
Apakah ini salah satu dari laki-laki itu?

590
00:43:24,289 --> 00:43:28,040
Kami agen khusus,
Polly, kami bisa melindungimu.

591
00:43:28,123 --> 00:43:30,581
Tidak, itu bukan dia.

592
00:43:30,664 --> 00:43:32,373
Anda positif?

593
00:43:32,457 --> 00:43:33,790
Ya, saya yakin.

594
00:43:33,874 --> 00:43:36,624
Siapa yang bisa lupa
cangkir seperti itu?

595
00:43:36,707 --> 00:43:40,248
Baiklah, bawa dia keluar dari sini.

596
00:43:58,249 --> 00:44:01,042
Anda mungkin pernah
pengagum rahasia?

597
00:44:01,125 --> 00:44:03,249
Oh, Anda mungkin mengatakan itu.

598
00:44:15,918 --> 00:44:18,209
Anda akan meracuni kita semua,
Shimkus.

599
00:44:18,292 --> 00:44:20,044
saya berhati-hati.

600
00:44:21,793 --> 00:44:23,752
Kamu suka di sini, bukan?

601
00:44:23,835 --> 00:44:26,835
Beats menggosok aula.

602
00:44:26,919 --> 00:44:28,376
Tidak apa-apa.

603
00:44:28,460 --> 00:44:32,376
Tidak apa-apa, katanya,
jangan terdengar terlalu bersyukur.

604
00:44:32,460 --> 00:44:34,085
Dengar, aku menghabiskan waktuku, dan aku...

605
00:44:34,169 --> 00:44:37,377
Sahabatku menghancurkan rotinya,
dan dia bilang tidak apa-apa.

606
00:44:37,461 --> 00:44:38,419
Apa?

607
00:44:40,794 --> 00:44:42,711
Dia tidak memberitahumu kesepakatan kita?

608
00:44:42,794 --> 00:44:44,377
Polly sedang bekerja di klub.

609
00:44:44,461 --> 00:44:46,669
Polly menjajakan pantatnya,
hal yang manis,

610
00:44:46,753 --> 00:44:49,170
untuk menjauhkanmu dari daftar omong kosongku.

611
00:44:51,462 --> 00:44:53,171
Saya menempatkannya di sebuah rumah.

612
00:44:54,795 --> 00:44:56,462
Kamu berbohong.

613
00:44:56,545 --> 00:44:59,587
Mengapa menurut Anda begitu?
tiba-tiba?

614
00:44:59,670 --> 00:45:01,545
Dia menguasai separuh Chicago.

615
00:45:01,629 --> 00:45:03,378
Kamu pembohong sialan!

616
00:45:03,462 --> 00:45:05,004
Dan mereka bilang dia alami.

617
00:45:05,087 --> 00:45:06,087
Jalang!

618
00:45:26,048 --> 00:45:28,173
Anda tidak akan berani.

619
00:45:46,215 --> 00:45:48,465
Seorang prajurit yang baik telah jatuh

620
00:45:48,548 --> 00:45:50,673
dalam wadah perjuangan.

621
00:45:50,757 --> 00:45:55,549
Tapi kita tidak boleh dicampakkan
terjatuh karena kesedihan dan keputusasaan.

622
00:45:56,591 --> 00:45:58,841
Rose Shimkus menyerahkan nyawanya

623
00:45:58,925 --> 00:46:03,716
sehingga tidak ada laki-laki, perempuan atau anak-anak
harusnya kelaparan.

624
00:46:03,799 --> 00:46:05,799
- Agar bisa hidup...
- Apa yang kamu lakukan di sini?

625
00:46:05,883 --> 00:46:07,799
Akan menjadi
hak setiap wanita...

626
00:46:07,883 --> 00:46:09,300
Mencari Drakula.

627
00:46:09,383 --> 00:46:10,467
- Agar tidak ada seorang pun...
- Ah,

628
00:46:10,550 --> 00:46:12,300
luruskan dasimu.

629
00:46:12,383 --> 00:46:14,176
Siapa wanita berbaju merah?

630
00:46:14,258 --> 00:46:17,051
Ah, ada orang Bolshevik yang tidak menyukai hal itu
terbunuh dalam kerusuhan di penjara.

631
00:46:17,134 --> 00:46:18,176
Oh.

632
00:46:19,550 --> 00:46:20,634
Mohon semacamnya
tuntutan besar...

633
00:46:20,717 --> 00:46:23,717
Ya, aku akan kembali.

634
00:46:23,800 --> 00:46:26,135
Yang paling pas
upeti yang bisa kami berikan

635
00:46:26,259 --> 00:46:30,468
hanya ini,
untuk kita masing-masing tunduk padanya

636
00:46:30,551 --> 00:46:32,551
Temanmu?

637
00:46:32,635 --> 00:46:34,301
- Enyahlah!
- Untuk itu...

638
00:46:34,384 --> 00:46:36,593
Polly, apa kabarnya?

639
00:46:39,509 --> 00:46:41,469
- Oh, ayolah.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

640
00:46:41,552 --> 00:46:43,011
Sekarang pergilah dari sini.

641
00:46:43,094 --> 00:46:45,302
Sekarang dengarkan, misalkan saya
memberimu lima dolar,

642
00:46:45,385 --> 00:46:46,510
itu hargamu bukan...

643
00:46:46,594 --> 00:46:48,136
Jangan sentuh aku.

644
00:46:48,219 --> 00:46:49,385
Jangan sentuh
aku atau aku akan membunuhmu,

645
00:46:49,469 --> 00:46:51,344
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya!

646
00:46:51,427 --> 00:46:53,302
Dedikasikan diri kita sendiri
ke proposisi

647
00:46:53,385 --> 00:46:55,844
- bahwa para pekerja dan...
- Jadilah pelacur.

648
00:47:07,428 --> 00:47:09,637
Dimana warna kuning lebar itu?

649
00:47:11,179 --> 00:47:12,846
Hai!

650
00:47:12,930 --> 00:47:14,554
Dimana warna kuning lebar itu?

651
00:47:14,638 --> 00:47:19,512
Anda tidak harus seperti itu
berteriak, Pak, saya bisa mendengarnya.

652
00:47:19,596 --> 00:47:22,763
Kamu bersembunyi dariku, Nak?

653
00:47:22,846 --> 00:47:27,096
Aku tidak bersembunyi dari siapa pun,
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

654
00:47:27,180 --> 00:47:30,056
Lalu buatlah kamu jadi negro
menaiki tangga mereka.

655
00:47:32,805 --> 00:47:33,972
Aku tahu!

656
00:47:35,097 --> 00:47:37,222
Sam, sayang?

657
00:47:37,305 --> 00:47:40,222
- Jangan khawatir.
- Ya.

658
00:47:40,305 --> 00:47:42,680
Hari yang tidak bisa kutangani
orang seperti dia,

659
00:47:42,764 --> 00:47:46,348
Sebaiknya aku keluar
jarum dan menjahitnya hingga tertutup.

660
00:47:49,140 --> 00:47:50,514
Ayolah, Pak.

661
00:48:04,224 --> 00:48:06,724
Dia jahat malam ini.

662
00:48:06,807 --> 00:48:08,891
Di zamanku, aku dan Eddie
akan mengusirnya

663
00:48:08,974 --> 00:48:11,265
di jalan dan dikirimkan
dia giginya.

664
00:48:11,349 --> 00:48:12,724
Itu benar.

665
00:48:12,807 --> 00:48:14,808
Ini bukan harimu lagi, Pops.

666
00:48:14,892 --> 00:48:19,516
♪ Aku sangat biru, aku tidak merasakannya
tahu apa yang harus dilakukan ♪

667
00:48:19,600 --> 00:48:24,184
♪ Sepanjang hari aku
pinin hanya untukmu ♪

668
00:48:24,266 --> 00:48:28,892
♪ Aku melakukan kesalahan saat aku
membiarkanmu pergi ♪

669
00:48:28,975 --> 00:48:31,476
♪ Tapi sekarang aku berduka untukmu ♪

670
00:48:31,559 --> 00:48:33,101
Tapi kamu menyukai perempuan bukan?

671
00:48:33,185 --> 00:48:36,226
Ada waktu dan tempatnya
untuk segalanya.

672
00:48:36,309 --> 00:48:37,643
Nah, Anda punya waktu.

673
00:48:37,726 --> 00:48:39,226
Jika ini bukan tempatnya...

674
00:48:39,309 --> 00:48:41,643
♪ Tapi aku akan senang
jika aku memilikimu ♪

675
00:48:41,726 --> 00:48:43,893
Mari kita hancurkan sambungan ini.

676
00:48:43,976 --> 00:48:47,310
♪ Jika aku bisa bersamamu ♪

677
00:48:47,393 --> 00:48:49,144
♪ Aku sangat mencintaimu ♪

678
00:48:49,227 --> 00:48:54,852
♪ Jika aku bisa bersama
kamu, aku akan mencintaimu lama ♪

679
00:48:54,936 --> 00:48:59,435
♪ Aku ingin kamu mengetahui aku
tidak akan pergi ♪

680
00:48:59,518 --> 00:49:03,811
♪ Sampai kubilang padamu, sayang,
kenapa aku sangat mencintaimu ♪

681
00:49:03,895 --> 00:49:05,895
♪ Jika aku... ♪

682
00:49:08,728 --> 00:49:13,353
Mari kita pindahkan beberapa
orang keluar dari sini.

683
00:49:13,436 --> 00:49:16,228
Yesus tahu siapa dia
dilakukan pada gadis itu, Anna.

684
00:49:16,311 --> 00:49:17,979
Dia mati kehabisan darah.

685
00:49:20,063 --> 00:49:21,270
Dan Katak?

686
00:49:22,854 --> 00:49:25,938
Itu di luar kendaliku, sayang.

687
00:49:26,021 --> 00:49:29,188
Salah satu hidung belang Anda punya
menemukan piper.

688
00:49:29,270 --> 00:49:32,021
Kami harus menutup Anda.

689
00:49:32,104 --> 00:49:33,563
Anna?

690
00:49:33,647 --> 00:49:35,939
Anda tidak perlu khawatir
tentang makalahku.

691
00:49:36,772 --> 00:49:38,730
Tentu.

692
00:49:38,813 --> 00:49:43,189
Anda berada di saku Frognose,
Saya mengetahuinya.

693
00:49:43,271 --> 00:49:45,897
Saya mencoba merawat gadis-gadis saya.

694
00:49:47,521 --> 00:49:50,773
Saya mungkin bukan orang yang suka menawar
sebagai pribadi, mungkin.

695
00:49:50,856 --> 00:49:54,065
Tapi aku mencoba mengambilnya
merawat gadis-gadisku.

696
00:49:58,731 --> 00:50:03,314
Ayo, Eddie, ambilkan milikmu
piring di luar sana, ya?

697
00:50:05,440 --> 00:50:07,899
Ayo...

698
00:50:09,815 --> 00:50:11,607
Bawa mereka ke sini!

699
00:50:11,690 --> 00:50:14,857
Apa yang kamu pikirkan?
tentang kapan kamu melakukan itu?

700
00:50:14,941 --> 00:50:16,398
Bagaimana kamu bisa begitu canggung?

701
00:50:16,482 --> 00:50:18,066
Ah, sial!

702
00:50:24,399 --> 00:50:26,192
Polly, Polly, angkat!

703
00:50:34,608 --> 00:50:35,816
Oke.

704
00:50:35,900 --> 00:50:37,193
Eh.

705
00:50:39,776 --> 00:50:41,609
Itu kamu, Nak.

706
00:50:41,692 --> 00:50:45,151
Dengan apa yang kau bayar padaku,
sebaiknya aku saja.

707
00:50:45,234 --> 00:50:50,275
Sialan itu Pops, dia
membuat mereka terlalu besar lagi.

708
00:50:50,359 --> 00:50:52,985
Saya sangat menghargai
kamu menggendongku, Anna.

709
00:50:53,069 --> 00:50:56,693
Lupakan saja, aku hanya berharap aku
bisa melakukan sesuatu

710
00:50:56,777 --> 00:50:59,568
untuk gadis-gadis lain juga.

711
00:50:59,652 --> 00:51:02,777
Hei, apakah mereka akan mengirim
kamu kembali ke negara lama?

712
00:51:02,860 --> 00:51:05,443
Aku akan mengadakan sidang.

713
00:51:17,361 --> 00:51:19,277
Apa rasanya di Rumania?

714
00:51:19,361 --> 00:51:24,528
Membosankan, yang kuingat hanya makan
adalah kentang dan terong.

715
00:51:24,612 --> 00:51:26,904
Terong dan kentang, ugh.

716
00:51:26,987 --> 00:51:32,071
Dan semua lelucon itu adalah sesuatu
kotor tentang ternak.

717
00:51:33,904 --> 00:51:35,362
Merindukan!

718
00:51:38,695 --> 00:51:40,072
Bisakah saya membantu Anda?

719
00:51:40,155 --> 00:51:42,404
Ya, saya suka kopi dan Sanka.

720
00:51:42,488 --> 00:51:44,072
Ada lagi yang kamu suka?

721
00:51:44,155 --> 00:51:45,363
Ya, aku suka penampilanmu.

722
00:51:45,446 --> 00:51:46,988
Ya Tuhan.

723
00:51:47,072 --> 00:51:51,947
Yah, aku hanya berpikir aku akan memberitahumu.

724
00:52:01,906 --> 00:52:03,572
Aku akan menelepon polisi.

725
00:52:03,656 --> 00:52:05,697
Tenang, aku hanya ingin bicara denganmu.

726
00:52:05,781 --> 00:52:07,614
Dengar, Pak, saya sudah melakukannya
slingin ‘hash sepanjang hari,

727
00:52:07,697 --> 00:52:09,405
dan aku tidak punya
energi untuk tidak menggelitik telapak tangan

728
00:52:09,489 --> 00:52:11,698
dengan ide-ide besar, jadi pergilah,
baiklah?

729
00:52:11,782 --> 00:52:14,199
Aku sudah menonton pasangan terakhir
hari. Anda baik-baik saja.

730
00:52:14,281 --> 00:52:15,865
Tentu.

731
00:52:15,949 --> 00:52:18,531
Kamu tidak sekuat itu
seperti yang kamu pikirkan juga.

732
00:52:18,615 --> 00:52:20,615
Coba aku.

733
00:52:20,698 --> 00:52:22,199
Suka filmnya?

734
00:52:22,281 --> 00:52:23,531
Ya, jadi apa?

735
00:52:23,615 --> 00:52:25,573
Aku juga, tapi aku benci pergi sendirian.

736
00:52:25,657 --> 00:52:27,033
Kenapa kamu tidak pergi ke
menonton film bersamaku?

737
00:52:27,116 --> 00:52:28,116
Siapa kamu, tuli?

738
00:52:28,200 --> 00:52:29,574
Kalahkan itu.

739
00:52:29,658 --> 00:52:31,491
Aku akan traktir, aku genap
membeli popcornnya.

740
00:52:31,574 --> 00:52:33,950
Oh, kamu seorang olahragawan. Apa
pernah kulakukan agar pantas untukmu?

741
00:52:34,033 --> 00:52:36,824
Aku akan menaruh sekotak popcorn
di kursi di antara kami.

742
00:52:36,908 --> 00:52:38,699
Sekarang apa yang sedang diputar?
di ujung blok?

743
00:52:38,783 --> 00:52:40,991
Anda melarikan diri dari
rumah serangga, kan?

744
00:52:41,075 --> 00:52:44,242
Ada pria dengan kupu-kupu
jaring di ekormu.

745
00:52:44,325 --> 00:52:46,742
Dia selalu begitu
raja dunianya,

746
00:52:46,825 --> 00:52:50,575
tapi kami akan mengajarinya rasa takut.
Kami adalah jutawan, kawan.

747
00:52:50,659 --> 00:52:52,909
Dalam beberapa bulan,
itu akan menyala:

748
00:52:52,992 --> 00:52:56,159
Kong, Keajaiban Kedelapan
Dunia.

749
00:53:00,409 --> 00:53:02,409
Mereka seharusnya tidak membawa
dia ke New York seperti itu,

750
00:53:02,493 --> 00:53:05,160
semuanya reporter sialan
dengan lampu flash mereka.

751
00:53:05,243 --> 00:53:06,785
Itu salah gadis itu.

752
00:53:06,868 --> 00:53:08,743
Hei, dia tidak bertanya padanya
untuk jatuh cinta padanya.

753
00:53:08,826 --> 00:53:11,576
Dia hanya berdiri di sana
dan dia mulai menggadaikannya.

754
00:53:11,660 --> 00:53:15,161
Si cantik membunuh binatang itu
Astaga, mereka semua adalah reporter.

755
00:53:21,661 --> 00:53:23,452
Bagaimana kabarmu, sayang?

756
00:53:23,535 --> 00:53:25,078
Baik-baik saja.

757
00:53:25,161 --> 00:53:27,410
Aku dan Jimmy sedang bersama-sama
anak itu keluar malam ini.

758
00:53:27,494 --> 00:53:28,786
Jimmy.

759
00:53:28,870 --> 00:53:30,912
Orang yang sama?

760
00:53:32,037 --> 00:53:32,995
Ya.

761
00:53:34,370 --> 00:53:35,912
Dia baik-baik saja, kamu tahu?

762
00:53:35,995 --> 00:53:37,286
Ada sesuatu
nakal tentang dia,

763
00:53:37,370 --> 00:53:39,662
tapi aku menyukainya, dia baik-baik saja.

764
00:53:39,745 --> 00:53:43,453
Kalian para gadis tidak pernah belajar, bukan?

765
00:53:43,536 --> 00:53:46,788
Saya masih memikirkan Long John
adalah telur yang bagus.

766
00:53:46,871 --> 00:53:49,080
Nah, dia tidak persegi
dengan anak itu.

767
00:53:49,163 --> 00:53:50,955
Tidak sekali pun dia berkata, Nak,
Saya seorang bajak laut,

768
00:53:51,038 --> 00:53:52,454
beginilah cara melakukannya.

769
00:53:52,537 --> 00:53:54,371
Dia selalu keluar
menjadi sesuatu yang lain.

770
00:53:54,454 --> 00:53:58,287
Ya, tapi pikirkan yang itu
kawan, terdampar selama bertahun-tahun.

771
00:53:58,371 --> 00:54:01,538
Ya, seperti menyendiri
dengan lebih banyak ruang.

772
00:54:03,789 --> 00:54:05,580
Anda pernah melakukan waktu?

773
00:54:06,538 --> 00:54:07,413
Tidak.

774
00:54:08,705 --> 00:54:11,039
Tapi melihatnya di gambar.

775
00:54:18,915 --> 00:54:20,957
Ah, sekarang, kamu lihat.

776
00:54:21,040 --> 00:54:23,165
Anda harus melepaskannya
bahumu.

777
00:54:23,248 --> 00:54:26,331
Itu kelelawar, bukan payung.

778
00:54:26,414 --> 00:54:27,539
Biar kutunjukkan padamu.

779
00:54:28,915 --> 00:54:30,498
Lihat, Anda melihat merek dagangnya,
benar?

780
00:54:30,581 --> 00:54:32,791
- Ya.
- Keluarkan dari sini.

781
00:54:32,874 --> 00:54:35,208
Anda harus menjaga mata Anda
di luar sana, kan?

782
00:54:35,290 --> 00:54:37,166
Tahan.

783
00:54:43,624 --> 00:54:45,415
Tahan, ya?

784
00:54:59,250 --> 00:55:00,167
Bagus!

785
00:55:25,377 --> 00:55:26,669
Itu saja.

786
00:55:26,752 --> 00:55:28,418
- Saya minta maaf.
- Kamu, ambillah.

787
00:55:28,502 --> 00:55:31,418
Ayo, aku ikut denganmu.

788
00:55:39,628 --> 00:55:42,878
Benar-benar berita utama,
menulis surat ke kertas.

789
00:55:42,962 --> 00:55:44,336
Bagaimana kamu tahu
jika itu Dillinger

790
00:55:44,419 --> 00:55:45,920
siapa sebenarnya yang menulisnya?

791
00:55:46,003 --> 00:55:48,920
Siapa lagi itu
brengsek?

792
00:55:49,003 --> 00:55:50,420
Ingin sepotong?

793
00:55:50,504 --> 00:55:52,129
Tidak, aku kenyang.

794
00:55:52,213 --> 00:55:54,921
Dia mungkin saja
bermain-main dengan polisi.

795
00:55:55,004 --> 00:55:56,671
Di sini dikatakan beberapa orang miskin
pria itu hampir meledak

796
00:55:56,754 --> 00:55:59,587
minggu lalu, hanya untuk melihat-lihat
seperti dia.

797
00:55:59,671 --> 00:56:02,462
Banyak pria yang mirip dengannya.

798
00:56:02,545 --> 00:56:03,545
Ya.

799
00:56:05,254 --> 00:56:06,964
Bahkan kamu terlihat sedikit mirip dengannya,
Jimmy.

800
00:56:08,880 --> 00:56:12,255
Saya harap FBI memeriksa ID saya
sebelum mereka mulai menembak.

801
00:56:15,797 --> 00:56:18,672
Ya, Anda mungkin mengira dia akan melakukannya
hanya lubang di suatu tempat

802
00:56:18,755 --> 00:56:22,923
dan mainkan dengan aman, bukan
beriklan di surat kabar.

803
00:56:24,631 --> 00:56:27,839
Ya, kamu mungkin berpikir begitu,
bukan?

804
00:56:40,882 --> 00:56:43,174
Apakah semuanya baik-baik saja?

805
00:56:45,007 --> 00:56:48,465
Jika Anda sendiri tidak mengetahuinya,

806
00:56:48,548 --> 00:56:49,882
Aku tidak bisa memberitahumu.

807
00:56:51,216 --> 00:56:52,883
Yah, menurutku itu sangat bagus.

808
00:56:57,758 --> 00:57:00,841
Maka semuanya baik-baik saja.

809
00:57:05,591 --> 00:57:08,926
Saya biasa melakukannya untuk mencari nafkah.

810
00:57:14,425 --> 00:57:15,300
Ya.

811
00:57:17,342 --> 00:57:18,926
Kamu tahu?

812
00:57:23,259 --> 00:57:25,802
Tidak berhasil
ada bedanya, Nak.

813
00:57:25,885 --> 00:57:27,468
saya yakin.

814
00:57:28,593 --> 00:57:31,301
Maksud saya,.

815
00:57:32,426 --> 00:57:35,426
Anda harus percaya padaku.

816
00:57:35,510 --> 00:57:37,219
Nah, mengapa hal itu tidak mengganggu Anda

817
00:57:37,301 --> 00:57:39,385
seperti itu akankah orang lain?

818
00:57:42,136 --> 00:57:46,011
Karena orang-orang melakukannya,
baiklah mereka melakukan sesuatu

819
00:57:46,095 --> 00:57:48,261
ketika mereka punya
sekrup pada mereka.

820
00:57:48,344 --> 00:57:51,594
Bukan berarti siapa mereka,
apa itu.

821
00:57:51,678 --> 00:57:54,427
Bawa aku, hmm.

822
00:57:54,511 --> 00:57:57,262
Sial, aku sudah melakukan banyak hal.

823
00:57:59,179 --> 00:58:03,387
Tapi kamu selalu begitu
sejajar denganku, Nak.

824
00:58:03,470 --> 00:58:05,971
Dan itulah yang terpenting.

825
00:58:10,845 --> 00:58:13,304
Bagaimana kamu mengetahuinya?

826
00:58:16,388 --> 00:58:21,222
Anda bekerja untuk Anna Sage,
dia punya nama di kota ini.

827
00:58:25,638 --> 00:58:28,430
Menjemput!

828
00:58:28,514 --> 00:58:31,098
Dan apa ini?
penangkapan di Gary untuk?

829
00:58:31,181 --> 00:58:32,347
Saya tidak ingat.

830
00:58:32,430 --> 00:58:34,223
Februari 1929.

831
00:58:34,305 --> 00:58:37,514
Ya, ada semacamnya
hal kecil tentang minuman keras.

832
00:58:37,597 --> 00:58:39,098
Pelanggaran undang-undang federal

833
00:58:39,181 --> 00:58:40,597
di bawah Undang-Undang Volstead.

834
00:58:40,681 --> 00:58:43,640
Pada bulan Agustus '31, Chicago Timur?

835
00:58:43,723 --> 00:58:46,974
Pengoperasian yang tidak teratur
rumah, Oktober '31.

836
00:58:47,057 --> 00:58:48,556
Ssst, kumohon.

837
00:58:50,598 --> 00:58:51,515
Datang.

838
00:58:57,390 --> 00:59:01,683
Dengar, kawan, aku akui,
Aku telah menjadi karakter yang salah.

839
00:59:01,766 --> 00:59:06,016
Tapi saya melakukannya dengan benar
sekarang, aku mendapat restoran ini,

840
00:59:06,100 --> 00:59:08,391
dan itu 100% sah.

841
00:59:08,474 --> 00:59:12,724
Enam tuduhan prostitusi umum
antara tahun 1918 dan 1924.

842
00:59:12,808 --> 00:59:13,975
Dan perselingkuhan Balducci?

843
00:59:14,058 --> 00:59:15,850
Apa?

844
00:59:15,934 --> 00:59:17,600
Kematian di Arlene
Operasi jalanan,

845
00:59:17,684 --> 00:59:20,184
di mana Tuan Rocco
Balducci terlibat.

846
00:59:20,267 --> 00:59:23,308
Oh, tidak, tidak ada dadu.

847
00:59:23,392 --> 00:59:27,101
Mungkin Anda mengirim saya pergi,
tapi aku pergi dalam keadaan utuh.

848
00:59:27,184 --> 00:59:29,142
Jika kamu melakukannya
bekerja sama dengan kami,

849
00:59:29,226 --> 00:59:31,685
beri kami informasi tentang
koneksi dunia bawahmu.

850
00:59:31,768 --> 00:59:33,726
Anda sedang berbicara dengan
gadis yang salah.

851
00:59:33,810 --> 00:59:37,143
Anda tahu, saya dapat ini
ingatan yang buruk.

852
00:59:37,227 --> 00:59:40,643
Anda ingat Rumania, Ny. Sage?

853
00:59:43,018 --> 00:59:45,686
Oh, kita kembali ke masa lalu, Anna.

854
00:59:45,769 --> 00:59:48,103
Itu sebabnya aku datang kepadamu.

855
00:59:49,519 --> 00:59:51,686
Mereka ingin aku melempar
mereka seseorang.

856
00:59:51,769 --> 00:59:55,686
Nick, Luciano, Katak,
seseorang yang besar.

857
00:59:55,769 --> 00:59:57,686
FBI harus menekan mereka.

858
00:59:57,769 --> 01:00:01,395
Dan mereka memerasku,
tapi bagus.

859
01:00:01,478 --> 01:00:03,478
Mereka bilang aku tidak fit.

860
01:00:05,104 --> 01:00:07,520
Mereka bilang aku bukan warga negara!

861
01:00:09,561 --> 01:00:12,187
Kamu hanya percaya padaku,
sayang.

862
01:00:12,270 --> 01:00:15,353
Seseorang akan muncul.

863
01:00:22,021 --> 01:00:24,729
Kemana Anda akan pergi?

864
01:00:24,813 --> 01:00:26,479
Kalifornia.

865
01:00:26,562 --> 01:00:28,854
Apa yang ada di luar sana?

866
01:00:30,105 --> 01:00:31,896
Lautan.

867
01:00:31,980 --> 01:00:33,897
Mereka mendapatkan seluruh pantai.

868
01:00:33,981 --> 01:00:37,897
Dan kebun jeruk, beberapa
tempat mereka mendapat kaktus.

869
01:00:37,981 --> 01:00:42,106
Dan mereka mendapatkan Redwood
pohon setinggi itu.

870
01:00:44,480 --> 01:00:48,106
Seorang pria bisa tersesat di luar sana.

871
01:00:48,189 --> 01:00:50,398
Anda ingin tersesat di suatu tempat?

872
01:00:50,481 --> 01:00:51,606
Ya.

873
01:00:53,481 --> 01:00:56,606
Ya, aku yakin kamu ada di luar sana
seorang pria tidak akan memiliki sejarah,

874
01:00:56,690 --> 01:01:00,898
dia bisa menjadi siapa pun dia
ingin menjadi.

875
01:01:00,982 --> 01:01:03,439
Saya ingin sebuah rumah.

876
01:01:03,523 --> 01:01:06,816
Tentu saja, di atas bukit.

877
01:01:06,899 --> 01:01:09,024
Mengabaikan air.

878
01:01:11,357 --> 01:01:12,816
Kamu ingin pergi?

879
01:01:12,899 --> 01:01:14,233
Kapan?

880
01:01:14,315 --> 01:01:18,191
Dalam waktu seminggu.
Mengapa menyeret kaki kita?

881
01:01:18,274 --> 01:01:19,900
Selain itu,

882
01:01:21,900 --> 01:01:24,192
kota ini terlalu panas bagiku.

883
01:01:25,775 --> 01:01:26,858
Anda tahu film yang bagus untuk ditonton?

884
01:01:26,942 --> 01:01:28,441
Apa?

885
01:01:28,525 --> 01:01:30,733
Itu dengan Victor McLaughlin,
itu disebut Sang Juara.

886
01:01:30,817 --> 01:01:32,608
Aktor cilik, Jacky Cooper.

887
01:01:32,692 --> 01:01:34,275
Benar sekali, ya.

888
01:01:34,358 --> 01:01:36,026
Kapan kamu melihatnya?

889
01:01:36,110 --> 01:01:38,526
Jadi, kepada apa kita berutang kehormatan ini?

890
01:01:38,609 --> 01:01:41,567
Aku uh dengar makanannya enak.

891
01:01:41,651 --> 01:01:43,068
Oh.

892
01:01:43,151 --> 01:01:45,567
Bagaimana kabarmu, eh,
daging sapi imigrasi akan datang?

893
01:01:45,651 --> 01:01:47,985
Jadi apa artinya itu bagimu?

894
01:01:48,068 --> 01:01:51,236
Aku seorang pengintai, aku suka
untuk mengetahui sesuatu.

895
01:01:53,568 --> 01:01:55,027
Siapa karakter itu?

896
01:01:55,111 --> 01:01:57,485
Hanya seorang pria, dia makan
makan siang di sini biasa.

897
01:01:57,568 --> 01:01:59,735
Dia manis pada Polly.
Kenapa, kamu kenal dia?

898
01:02:01,902 --> 01:02:04,944
Dia harus mencari Johnny
Kontes mirip Dillinger.

899
01:02:05,027 --> 01:02:08,903
Dia bilang dia bekerja
di pertukaran gandum.

900
01:02:08,987 --> 01:02:13,153
Separuh penipu
di Cook County gunakan jalur itu.

901
01:02:13,237 --> 01:02:14,903
Dan separuh lainnya?

902
01:02:14,987 --> 01:02:17,195
Mereka bekerja untuk Tribune.

903
01:02:19,528 --> 01:02:21,820
- Itu dia.
- Eddie mengambilkannya untukku.

904
01:02:21,903 --> 01:02:24,862
Aku sedang melihat-lihat gambar
burung ini selama satu tahun sekarang.

905
01:02:24,946 --> 01:02:27,570
Itu Dillinger, ya, mm-hmm.

906
01:02:28,779 --> 01:02:30,320
Jadi apa yang kita lakukan?

907
01:02:31,487 --> 01:02:33,779
Lihat orang yang tepat.

908
01:02:33,862 --> 01:02:36,654
Pilih waktu yang tepat, dan

909
01:02:36,737 --> 01:02:40,530
kamu lolos
imigrasi!

910
01:02:40,613 --> 01:02:41,780
Dan FBI?

911
01:02:43,030 --> 01:02:45,697
Aku hanya tahu pria itu.

912
01:02:45,780 --> 01:02:47,446
Dan imigrasi?

913
01:02:47,530 --> 01:02:48,697
Aku harus jujur padamu,

914
01:02:48,780 --> 01:02:50,405
itu di luar yurisdiksiku,

915
01:02:50,488 --> 01:02:53,780
tapi biro akan melakukannya
segala sesuatu yang mungkin bisa dilakukannya.

916
01:02:53,863 --> 01:02:55,781
Sekarang, tentang gadis Franklin ini.

917
01:02:55,864 --> 01:02:58,614
Yah, dia akan sangat membantu.

918
01:02:58,698 --> 01:03:01,031
Bagus. Anna, itu benar
menjadi berguna bagi kami

919
01:03:01,115 --> 01:03:02,698
jika kamu bisa memakai sesuatu

920
01:03:02,781 --> 01:03:04,698
agar kami dapat memilihmu
keluar dari kerumunan.

921
01:03:04,781 --> 01:03:07,156
Sesuatu yang istimewa, syal,
atau gaun.

922
01:03:07,281 --> 01:03:09,198
Lebih disukai sesuatu yang cerah.

923
01:03:09,281 --> 01:03:12,532
Baiklah, Polly,
dia selalu memilih warna merah.

924
01:03:12,615 --> 01:03:15,699
Luar biasa, luar biasa,
itu sempurna.

925
01:03:15,782 --> 01:03:16,699
Oke.

926
01:03:20,199 --> 01:03:22,782
Hei, kenapa aku tidak bisa datang
untuk bekerja denganmu hari ini?

927
01:03:22,865 --> 01:03:24,573
Karena itu membosankan,
banyak pria berdiri di sekitar

928
01:03:24,657 --> 01:03:26,616
meneriakkan harga gandum.

929
01:03:26,700 --> 01:03:29,283
Ya, tapi aku ingin melihat apa
kamu seperti saat kamu bekerja.

930
01:03:29,366 --> 01:03:34,117
Tapi itu bukan aku, itu
hanya saja, itu hanya pertunjukan.

931
01:03:34,200 --> 01:03:35,825
Oh ya?

932
01:03:35,908 --> 01:03:39,658
Jadi bagaimana kalau kamu berada di sana
denganku, apakah itu pertunjukan juga?

933
01:03:39,741 --> 01:03:42,492
Tidak, saya tidak perlu melakukannya
pikirkan tentang pertunjukan itu.

934
01:03:42,575 --> 01:03:45,951
Pernahkah Anda memikirkannya
pergi ke Kalifornia?

935
01:03:46,034 --> 01:03:48,450
- Ya.
- Dan?

936
01:03:48,534 --> 01:03:50,034
Yah, aku bertanya-tanya

937
01:03:50,118 --> 01:03:52,450
dimana uangnya
akan datang dari.

938
01:03:52,534 --> 01:03:54,284
Anda tidak perlu khawatir
tentang uang.

939
01:03:54,367 --> 01:03:56,785
Aku punya beberapa setrika di dalam api.

940
01:03:56,868 --> 01:03:58,368
Kamu tahu, Jimmy,
terkadang saya berpikir

941
01:03:58,451 --> 01:04:00,119
Saya tidak tahu yang pertama
sesuatu tentangmu.

942
01:04:00,202 --> 01:04:03,827
Apa yang perlu diketahui?
Saya memiliki dua tangan, dua kaki.

943
01:04:03,910 --> 01:04:07,035
Dan aku tahu semua kata-katanya
menjadi "Ya, Kami Tidak Punya Pisang."

944
01:04:07,119 --> 01:04:08,368
Apakah kamu?

945
01:04:08,451 --> 01:04:10,119
♪ Ya, kami tidak punya pisang ♪

946
01:04:10,202 --> 01:04:13,494
♪ Kami tidak punya pisang hari ini ♪

947
01:04:23,203 --> 01:04:24,786
Sampai jumpa lagi, Nak.

948
01:04:27,203 --> 01:04:30,453
Dengar, sayang,
kamu kenal seseorang

949
01:04:30,537 --> 01:04:33,162
melihat lebih banyak pria masuk
tindakan daripada yang saya miliki?

950
01:04:33,246 --> 01:04:38,745
Ya, percayalah,
dia hanyalah seorang gelandangan.

951
01:04:40,412 --> 01:04:42,704
Mengapa kamu tidak datang ke sana
pertunjukan bersama kami malam ini?

952
01:04:42,787 --> 01:04:44,329
Lihatlah lebih dekat pada diri Anda sendiri.

953
01:04:44,413 --> 01:04:48,663
Dia berbeda dari
mereka yang lain, Anda akan lihat.

954
01:04:48,746 --> 01:04:51,038
Keluarlah, dalam cuaca panas ini?

955
01:04:51,122 --> 01:04:54,371
Jimmy tidak tahan
tetap terkurung di dalam.

956
01:04:54,454 --> 01:04:56,329
Lihat, aku semua berubah
berkeliling dengan benda ini,

957
01:04:56,413 --> 01:05:00,539
Aku perlu seseorang untuk memberitahuku
aku, aku sedang bermimpi atau apa.

958
01:05:00,622 --> 01:05:03,872
Tentu sayang, aku akan datang.

959
01:05:03,956 --> 01:05:05,789
Hei, pelayan.

960
01:05:15,623 --> 01:05:17,373
- Purvis?
- Ya.

961
01:05:17,456 --> 01:05:18,832
Malam ini.

962
01:05:18,915 --> 01:05:20,040
Di mana?

963
01:05:20,124 --> 01:05:22,124
Biografi.

964
01:05:22,207 --> 01:05:25,165
Kami berdua, dan dia.

965
01:05:31,916 --> 01:05:34,874
Aku tidak pernah punya apa-apa
seperti dia, kamu tahu?

966
01:05:34,958 --> 01:05:36,541
Tentu, Nak.

967
01:05:36,624 --> 01:05:38,541
Dan bukan dia yang seperti itu
beberapa peri persegi juga.

968
01:05:38,624 --> 01:05:40,916
Dia sudah berada di sekitar blok,
Saya tahu.

969
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
Tentu saja dia punya.

970
01:05:42,749 --> 01:05:45,582
Aku merasa seperti aku akan keluar
dari semua sampah, kamu tahu?

971
01:05:45,666 --> 01:05:47,375
Seperti aku telah dikuburkan
untuk waktu yang lama

972
01:05:47,458 --> 01:05:49,750
dan seseorang akhirnya
datang untuk menggaliku.

973
01:05:49,834 --> 01:05:52,583
Dan dia tahu segalanya
apa yang telah saya alami.

974
01:05:52,667 --> 01:05:54,959
Jadi apa yang salah dengan
apa yang kamu lakukan?

975
01:05:55,042 --> 01:05:57,458
Anda bekerja di toko ketukan,
jadi apa?

976
01:05:57,542 --> 01:06:00,292
Yah, tidak ada yang menentangnya
kamu, Anna, itu hanya...

977
01:06:00,375 --> 01:06:02,251
Anda telah bersama sampah,

978
01:06:02,333 --> 01:06:04,835
dan sekarang kamu memikirkan kamu
lebih baik, begitukah?

979
01:06:04,918 --> 01:06:07,501
- Tidak.
- Dengar, sayang.

980
01:06:07,584 --> 01:06:09,376
Anda pikir Anda mengalami kesulitan?

981
01:06:09,459 --> 01:06:12,293
Ketika saya datang ke sini, mereka
menyeretku keluar dari perahu

982
01:06:12,376 --> 01:06:14,835
dan masukkan aku ke dalam tali pengaman.

983
01:06:14,918 --> 01:06:17,459
Tanah peluang.

984
01:06:17,543 --> 01:06:23,961
Yah, aku bekerja dalam keadaan telanjang
tempat tidur bayi untuk uang receh dan uang receh!

985
01:06:24,044 --> 01:06:26,086
Dan aku menyimpan koin-koin itu di mulutku

986
01:06:26,169 --> 01:06:30,253
karena aku tidak punya
tidak ada kantong, paham?

987
01:06:30,335 --> 01:06:34,045
Jadi jangan datang padaku
tidak ada omong kosong tentang apa pun!

988
01:06:34,129 --> 01:06:35,837
Ada apa denganmu?

989
01:06:35,920 --> 01:06:38,212
Aku baru saja memberitahumu itu
Saya merasa baik, itu saja.

990
01:06:38,295 --> 01:06:42,378
Aku hanya ingin kamu harus melakukannya
tahu apa yang aku alami.

991
01:06:42,461 --> 01:06:44,045
Jadi kamu akan mengerti.

992
01:06:44,129 --> 01:06:45,712
Mengerti apa?

993
01:06:47,254 --> 01:06:48,795
Oh, tidak ada apa-apa.

994
01:06:48,878 --> 01:06:52,296
Hanya barang lama yang sudah rusak
pelacur menjadi kuat.

995
01:06:52,379 --> 01:06:54,671
Jadi apa yang salah dengan
gaun merahmu?

996
01:06:54,754 --> 01:06:56,462
Oh, aku memakainya kemarin malam.

997
01:06:56,546 --> 01:06:59,754
Dengar, ini seperti kue
oven di luar sana.

998
01:06:59,838 --> 01:07:02,088
Dan ini yang paling ringan
hal yang kamu punya.

999
01:07:02,171 --> 01:07:05,338
Dan kamu terlihat seperti a
juta dolar di dalamnya.

1000
01:07:08,338 --> 01:07:10,089
Saat aku menyalakan korek api,

1001
01:07:10,172 --> 01:07:12,922
kami bergerak masuk dan kami bergerak cepat.

1002
01:07:41,549 --> 01:07:43,841
Pelanggaran hukum
di Amerika akan hancur.

1003
01:07:43,924 --> 01:07:45,841
J. Edgar Hoover dan G-men-nya,

1004
01:07:45,924 --> 01:07:49,507
dilahirkan kembali pada tanggal 4 Juli,
ketika mereka menyergap sebuah band

1005
01:07:49,590 --> 01:07:51,133
bersenjata dan
perampok bank yang putus asa

1006
01:07:51,216 --> 01:07:53,508
di tempat persembunyian mereka di Indianapolis.

1007
01:07:53,591 --> 01:07:55,967
Baku tembak sengit berakhir
dengan penangkapan itu

1008
01:07:56,050 --> 01:07:58,259
musuh publik ini.

1009
01:07:58,341 --> 01:08:00,383
Aparat penegak hukum
angkat topi mereka

1010
01:08:00,466 --> 01:08:03,383
kepada publik Amerika untuk
mendukung J.Edgar Hoover

1011
01:08:03,466 --> 01:08:05,217
dalam perangnya melawan kejahatan.

1012
01:08:05,300 --> 01:08:07,259
Permisi, jam berapa
apakah acaranya keluar?

1013
01:08:07,341 --> 01:08:08,968
09:45.

1014
01:08:09,051 --> 01:08:10,176
Apakah mereka selalu
tepat sesuai jadwal?

1015
01:08:10,260 --> 01:08:11,301
Ya.

1016
01:08:11,384 --> 01:08:13,218
Oke terima kasih.

1017
01:08:23,844 --> 01:08:26,219
Ugh.

1018
01:08:57,887 --> 01:09:01,304
Uh, uh, tidak, balas dendam
bukan tiketnya.

1019
01:09:01,387 --> 01:09:04,554
Cobalah dan balas dendam,
kamu tidak pernah maju.

1020
01:09:04,637 --> 01:09:05,887
Anda seharusnya begitu
Pengacara Gable.

1021
01:10:06,142 --> 01:10:07,017
Siapa itu?

1022
01:10:07,100 --> 01:10:08,516
Dillinger.

1023
01:10:08,599 --> 01:10:10,017
- Itu Dillinger.
- Itu Dillinger.

1024
01:10:10,100 --> 01:10:12,142
- Itu Dillinger.
- Dillinger.

1025
01:10:52,145 --> 01:10:54,103
Polly, Polly!

1026
01:11:42,397 --> 01:11:43,897
Oh Edi...

1027
01:11:43,981 --> 01:11:45,981
Eddie, biarkan aku masuk,
Aku harus bicara denganmu.

1028
01:11:46,064 --> 01:11:47,439
Dasar tikus sialan!

1029
01:11:47,522 --> 01:11:49,440
Itu bukan aku, Eddie!

1030
01:11:49,523 --> 01:11:51,398
Percayalah, itu Anna.

1031
01:11:51,481 --> 01:11:53,940
Ya, itu tidak benar
seperti yang tertulis di koran.

1032
01:11:54,024 --> 01:11:55,606
Ya, surat kabar itu
penuh omong kosong!

1033
01:11:55,690 --> 01:11:57,940
Aku bahkan tidak mengetahuinya
dia, dia tidak pernah memberitahuku.

1034
01:11:58,024 --> 01:11:59,732
Dia berbohong padaku!

1035
01:11:59,815 --> 01:12:02,024
Eddie, dengarkan aku, itu Anna

1036
01:12:02,107 --> 01:12:06,275
dan Jake Lingle dan
Hennessey, mereka menjebaknya.

1037
01:12:06,357 --> 01:12:08,482
Dia bahkan tidak punya
pistol, aku tahu dia tidak melakukannya.

1038
01:12:08,566 --> 01:12:10,482
Mereka baru saja menembaknya,
dingin, di jalan.

1039
01:12:10,566 --> 01:12:12,233
Eddie, ayo, buka.

1040
01:12:12,316 --> 01:12:16,733
Mereka mengejarku sekarang dan aku
butuh tempat tinggal, tolong.

1041
01:12:19,817 --> 01:12:21,692
Dia adalah John Dillinger.

1042
01:12:21,775 --> 01:12:23,650
Dia hanyalah orang lain
pembohong sialan.

1043
01:12:23,734 --> 01:12:26,109
Dan mereka ada di luar sana
menjual saputangannya

1044
01:12:26,192 --> 01:12:27,775
dicelupkan ke dalam darahnya.

1045
01:12:27,859 --> 01:12:31,317
Apakah kamu akan membalas dendam,
dengan Anna dan mereka?

1046
01:12:31,400 --> 01:12:32,358
Tidak, Nak.

1047
01:12:34,276 --> 01:12:35,943
Aku akan maju.

1048
01:12:38,068 --> 01:12:39,901
Ini yang besar, bukan?

1049
01:12:39,985 --> 01:12:43,152
Itu adalah dirimu yang selalu ada
bermimpi tentang, Pops.

1050
01:12:43,235 --> 01:12:44,943
Polly, mereka akan mengejar kita.

1051
01:12:45,027 --> 01:12:46,609
Ya, tapi dengan segumpal adonan

1052
01:12:46,693 --> 01:12:48,776
dan otot ke punggung
kita, kita bisa pergi kemana saja.

1053
01:12:48,860 --> 01:12:51,028
Anda sendiri yang mengatakannya.

1054
01:12:51,111 --> 01:12:52,819
Aku membutuhkanmu, Pops.

1055
01:12:52,902 --> 01:12:55,736
Hanya kamu yang punya
pintar untuk melakukan hal ini.

1056
01:12:55,819 --> 01:12:57,278
Satu satunya.

1057
01:12:59,444 --> 01:13:03,569
Ya, Polly,
Saya rasa memang demikian.

1058
01:13:06,320 --> 01:13:07,820
Mari kita lakukan.

1059
01:13:07,903 --> 01:13:09,570
Katakanlah, kamu akan mendapatkannya
aku nongkrong di sini,

1060
01:13:09,653 --> 01:13:11,528
berbicara dengan wanita kulit putih,
kamu tahu maksudku?

1061
01:13:11,611 --> 01:13:13,361
Nah, ini, bawakan kopernya

1062
01:13:13,445 --> 01:13:15,112
dan buatlah seperti yang kuberikan padamu
nikel untuk membawanya untukku.

1063
01:13:15,195 --> 01:13:16,279
Satu nikel utuh?

1064
01:13:16,361 --> 01:13:17,903
Aku tidak ingin menghancurkanmu.

1065
01:13:17,987 --> 01:13:19,862
Hei, dengar, kalau kita tarik
benda ini mati,

1066
01:13:19,945 --> 01:13:22,071
kita akan masuk
chip untuk selamanya.

1067
01:13:22,155 --> 01:13:24,988
Ya, dan jika tidak?

1068
01:13:26,612 --> 01:13:28,030
Bagaimanapun, milik kita
masalah sudah berakhir.

1069
01:13:28,113 --> 01:13:30,654
Mengapa tidak?

1070
01:13:30,738 --> 01:13:32,821
Karena kamu
seorang anak kecil, itu sebabnya tidak.

1071
01:13:32,904 --> 01:13:34,571
Ayolah, umurku hampir 19 tahun.

1072
01:13:34,654 --> 01:13:37,362
- Seperti yang kubilang...
- Kita butuh empat, Polly.

1073
01:13:37,446 --> 01:13:39,114
Pops bilang kita butuh empat.

1074
01:13:39,197 --> 01:13:41,739
Tunggu dulu, umurku baru 14 tahun

1075
01:13:41,822 --> 01:13:43,739
saat aku pertama kali berdiri
cewek dalam pekerjaan.

1076
01:13:43,822 --> 01:13:44,780
Ya.

1077
01:13:45,822 --> 01:13:47,363
Oke.

1078
01:13:47,447 --> 01:13:49,197
Apa-apaan ini, aku seharusnya melakukannya
meninggalkanmu kelaparan.

1079
01:13:51,822 --> 01:13:53,531
Itu, teman-teman, adalah salah satu bos

1080
01:13:53,614 --> 01:13:55,823
itu bahkan Johnny
Dillinger tidak mau melakukan tekel.

1081
01:13:55,906 --> 01:13:58,073
Ya, sepertinya
cukup lembut bagiku.

1082
01:13:58,157 --> 01:14:01,032
Itu celengan mafia.

1083
01:14:01,115 --> 01:14:07,406
Tidak ada pertanyaan yang diajukan, tidak ada FBI
mengendus-endus catatan Anda.

1084
01:14:07,489 --> 01:14:08,948
Jangan biarkan ukurannya membodohi Anda.

1085
01:14:09,032 --> 01:14:11,074
Ini mungkin terlihat kecil, tapi
kamu es yang itu,

1086
01:14:11,158 --> 01:14:13,158
kamu membeli sendiri
kekacauan masalah.

1087
01:14:13,241 --> 01:14:15,033
Jadi mengapa mengacaukannya?

1088
01:14:15,116 --> 01:14:17,324
Siapa yang akan mendapat lebih banyak
uang di satu tempat?

1089
01:14:17,407 --> 01:14:18,699
Jadi apa daging sapinya?

1090
01:14:18,782 --> 01:14:21,365
Saya selalu menulis apa yang Anda katakan,
bukan?

1091
01:14:23,782 --> 01:14:25,450
Kata itu adalah, mengintip,

1092
01:14:25,533 --> 01:14:29,200
kamu erat dengan yang lemah
yang melemparkan Dillinger ke dalamnya.

1093
01:14:29,284 --> 01:14:33,034
Bos, dia tidak akan melakukannya
jangan katakan apa pun tentangmu.

1094
01:14:33,117 --> 01:14:36,950
Sekali tikus, tetaplah tikus.

1095
01:14:37,034 --> 01:14:41,326
Anda tinggal menunjukkan jalannya,
kami akan mengambilnya dari sana.

1096
01:14:44,492 --> 01:14:47,868
Jangan khawatir, Tuan Balducci,
Saya akan mengurusnya.

1097
01:14:51,367 --> 01:14:52,243
Hai.

1098
01:14:53,367 --> 01:14:55,659
Bagaimana kabarmu?

1099
01:14:57,702 --> 01:15:02,286
Cukup bagus.

1100
01:15:13,911 --> 01:15:16,078
Jangan, Eddie.

1101
01:15:16,162 --> 01:15:19,536
Ayolah, aku sudah menyerah
itu yang terbaik selama dua minggu sekarang.

1102
01:15:19,619 --> 01:15:21,703
Baiklah, aku akan tidur terus
lantai, kamu ingin aku melakukannya?

1103
01:15:21,786 --> 01:15:24,995
Tidak, aku ingin tidur denganmu.

1104
01:15:25,078 --> 01:15:26,619
Kamu masih anak-anak.

1105
01:15:26,703 --> 01:15:28,370
Oh, aku sudah cukup umur untuk itu
julurkan leherku untukmu,

1106
01:15:28,454 --> 01:15:30,038
tapi aku belum cukup umur untuk melakukannya
tidur denganmu?

1107
01:15:30,121 --> 01:15:31,829
Tunggu, Pak,
jika kamu ingin keluar dari ini,

1108
01:15:31,912 --> 01:15:32,996
ini belum terlambat.

1109
01:15:33,079 --> 01:15:34,620
Saya tidak ingin keluar.

1110
01:15:36,454 --> 01:15:37,412
aku menginginkanmu.

1111
01:15:40,954 --> 01:15:42,829
Anda tahu, semua orang di dalamnya
kota sialan ini memilikimu,

1112
01:15:42,912 --> 01:15:44,413
kenapa bukan aku?

1113
01:16:21,415 --> 01:16:23,665
Baiklah.

1114
01:16:24,790 --> 01:16:25,749
Sebut saja.

1115
01:16:25,832 --> 01:16:28,082
Kepala.

1116
01:16:28,166 --> 01:16:31,458
Kamu kalah, dia milikku.

1117
01:16:50,667 --> 01:16:54,043
Beberapa komedian, bukan,
jujur?

1118
01:16:57,876 --> 01:16:59,417
Jujur?

1119
01:17:09,252 --> 01:17:10,877
Mereka akan membunuhku!

1120
01:17:10,960 --> 01:17:12,252
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka akan membunuhku!

1121
01:17:12,335 --> 01:17:13,626
Ada apa?

1122
01:17:13,710 --> 01:17:15,294
Frank dan Momo, mereka
datang setelah aku.

1123
01:17:15,376 --> 01:17:17,461
katak.

1124
01:17:17,544 --> 01:17:20,419
Dan Lingle juga, dialah
salah satu yang menyalahkanku.

1125
01:17:33,545 --> 01:17:36,795
Anda tahu kami tidak melakukannya
melayani perahu kecil di sini.

1126
01:17:36,879 --> 01:17:40,837
Oh, um, pelayanan
pembayaran untuk Frognose?

1127
01:17:40,920 --> 01:17:42,545
Dia ada di dalam kaleng.

1128
01:17:42,628 --> 01:17:44,503
Mohon maaf, Top.

1129
01:17:44,587 --> 01:17:47,420
Hei, aku belum pernah melihat atau mendengarmu

1130
01:17:47,503 --> 01:17:52,047
menggelitik gading itu
akhir-akhir ini, apa yang terjadi, ya?

1131
01:18:49,133 --> 01:18:50,716
Baiklah, dimana Jake?

1132
01:18:50,799 --> 01:18:52,134
Dia pergi ke sana, kawan.

1133
01:18:52,217 --> 01:18:55,800
Dia pergi ke sana.

1134
01:19:05,342 --> 01:19:08,426
Seorang negro, Jake,
apa yang dia inginkan darimu?

1135
01:19:08,509 --> 01:19:10,634
Ini rumah serangga!

1136
01:19:10,718 --> 01:19:12,551
Baiklah, semuanya,
sekarang dengarkan.

1137
01:19:12,634 --> 01:19:14,593
Kami tidak akan main-main
dengan kandang teller ini

1138
01:19:14,676 --> 01:19:16,509
karena tidak ada apa-apa di sana,
tidak ada adonan di sana,

1139
01:19:16,593 --> 01:19:17,760
adonan besar kembali masuk
lemari besi, ayolah, Polly,

1140
01:19:17,843 --> 01:19:19,593
itu departemenmu.

1141
01:19:19,676 --> 01:19:21,426
Sekarang Anda kembali ke sana, dan
kamu menjaga lemari besi,

1142
01:19:21,509 --> 01:19:22,593
itu keseluruhanmu
tanggung jawab, kamu mengerti?

1143
01:19:22,676 --> 01:19:23,927
Sekarang, Piney.

1144
01:19:24,011 --> 01:19:25,969
- Ya?
- Piney, bangunlah.

1145
01:19:26,053 --> 01:19:26,454
Ya, aku...

1146
01:19:26,460 --> 01:19:27,677
Sekarang lihat, Anda mendapatkan semuanya
warga negara, dan Anda mendapatkannya

1147
01:19:27,761 --> 01:19:28,969
melawan kandang-kandang di sana.

1148
01:19:29,053 --> 01:19:31,094
- Dengan serius?
- Ya.

1149
01:19:31,178 --> 01:19:33,011
Bawa warga ke sana,
Aku akan menjaga para penjaga. Satu dan dua.

1150
01:19:33,094 --> 01:19:34,677
Para penjaga itu melihat
cukup sulit bagiku, Pop.

1151
01:19:34,761 --> 01:19:36,635
Ya, dan para penjaga itu,
salah satu dari mereka adalah penembak

1152
01:19:36,719 --> 01:19:38,594
untuk keluarga Jenn-a dan
yang lainnya, saya tidak tahu,

1153
01:19:38,677 --> 01:19:40,054
tapi aku akan mengurusnya
kedua bajingan pembunuh itu,

1154
01:19:40,137 --> 01:19:41,762
jangan khawatir tentang itu.

1155
01:19:41,845 --> 01:19:43,428
Sekarang hanya hal ini saja
hanya membutuhkan waktu tiga menit.

1156
01:19:43,511 --> 01:19:45,345
Apa yang kamu lakukan?
duduk?

1157
01:19:45,428 --> 01:19:47,428
Naiklah ke sana, begitulah seharusnya
berada di dalam mobil sialan itu!

1158
01:19:47,511 --> 01:19:49,262
Anda tahu siapa diri Anda
seharusnya lakukan?

1159
01:19:49,345 --> 01:19:51,220
Anda seharusnya menyimpannya
siapa pun dari memblokir mobil,

1160
01:19:51,304 --> 01:19:52,803
dan jika Anda melihat panas
lewat di jalan,

1161
01:19:52,887 --> 01:19:54,137
kamu menekan klakson itu,

1162
01:19:54,220 --> 01:19:55,346
- apakah kamu punya itu?
- Mengerti.

1163
01:19:55,429 --> 01:19:57,013
Anda mengerti, oke.

1164
01:19:57,096 --> 01:19:58,763
Oke, semuanya, sekarang dengarkan,
ayo ambil tempat kita.

1165
01:19:58,846 --> 01:20:01,387
Dan mari kita lakukan dengan benar
kali ini. Sekarang,

1166
01:20:01,471 --> 01:20:03,804
hal ini hanya akan terjadi
hanya membutuhkan waktu tiga menit.

1167
01:20:03,888 --> 01:20:06,387
Tiga menit. Sekarang,
ketika kita hampir selesai,

1168
01:20:06,471 --> 01:20:08,305
kamu akan mendengarku berteriak,
"Waktu!"

1169
01:20:08,387 --> 01:20:10,597
Dan ketika saya mengatakan waktu,
itu artinya bergerak!

1170
01:20:10,680 --> 01:20:13,597
Baiklah, sekarang, satu,
dua, tiga, ayo kita lakukan.

1171
01:20:17,388 --> 01:20:19,306
Dengan keluarnya Frognose,

1172
01:20:19,388 --> 01:20:21,306
mungkin tidak
akan membuat setetes.

1173
01:20:21,388 --> 01:20:23,139
Massa akan membiarkan
kematian dalam keluarga

1174
01:20:23,222 --> 01:20:24,597
mengganggu arus kas mereka?

1175
01:20:24,680 --> 01:20:26,681
katak,
dia mengumpulkannya tadi malam.

1176
01:20:26,765 --> 01:20:29,307
Seseorang akan menyetor
itu pagi ini.

1177
01:20:29,389 --> 01:20:30,848
Bagaimana kita tahu siapa orangnya?

1178
01:20:30,931 --> 01:20:32,639
Saya punya hidung untuk itu
semacam itu.

1179
01:20:32,723 --> 01:20:34,431
Beri tahu saya jika Anda
melihat sesuatu yang mencurigakan.

1180
01:20:37,723 --> 01:20:40,514
Bagaimana dengan kelompok ini di sini?

1181
01:20:40,598 --> 01:20:41,974
Tidak.

1182
01:20:42,058 --> 01:20:43,515
Sepertinya aku akan mengenalinya
kakek tua itu.

1183
01:20:43,599 --> 01:20:46,599
Dulunya seorang senator
atau sesuatu.

1184
01:20:46,682 --> 01:20:48,766
Selamat siang, Tuan James.

1185
01:20:48,849 --> 01:20:50,682
Lebih banyak setoran?

1186
01:20:50,766 --> 01:20:52,349
Dia ingin melihat
lemari besi terlebih dahulu.

1187
01:20:52,432 --> 01:20:54,099
Dia khawatir tentang keamanan.

1188
01:20:54,183 --> 01:20:55,766
Itu semua adalah langkah-langkahnya.

1189
01:20:57,850 --> 01:20:59,808
Saya ingin melihat brankasnya,
Saya ingin melihat brankasnya!

1190
01:20:59,892 --> 01:21:01,850
Dia benar-benar mendapatkan miliknya
hati tertuju padanya, kalau begitu.

1191
01:21:01,933 --> 01:21:03,933
Baiklah. Penjaga!

1192
01:21:06,641 --> 01:21:08,142
Anda menggosok Purvis dengan cara yang salah,

1193
01:21:08,225 --> 01:21:10,683
dan kamu menggambar semuanya
detail kotoran anjing.

1194
01:21:10,767 --> 01:21:12,142
Tentu Anda tidak mau makan?

1195
01:21:12,225 --> 01:21:13,559
Eh, tidak, terima kasih.

1196
01:21:15,559 --> 01:21:16,684
Membekukan!

1197
01:21:16,768 --> 01:21:17,768
Gudangnya, Pak.

1198
01:21:17,851 --> 01:21:19,268
Hei kamu!

1199
01:21:19,351 --> 01:21:22,559
- Injaklah.
- Turunkan tanganmu, sialan!

1200
01:21:22,642 --> 01:21:24,018
Bergerak, bergerak!

1201
01:21:24,101 --> 01:21:25,476
Mari kita lihat cincinnya, ayo,
keluarkan mereka!

1202
01:21:25,559 --> 01:21:27,143
Mari kita lihat cincinnya!

1203
01:21:29,393 --> 01:21:30,810
Kami tahu Anda mendapatkannya
yang besar di sini,

1204
01:21:30,894 --> 01:21:32,602
- jadi jangan berpura-pura.
- Apa?

1205
01:21:32,685 --> 01:21:34,477
Saya melihat sesuatu di bawah 50,
itu tirai untukmu.

1206
01:21:34,560 --> 01:21:37,102
Ingin bergabung dengan grup?

1207
01:21:37,186 --> 01:21:40,810
Oke, sekarang mari kita lihat
senyum yang bagus.

1208
01:21:41,852 --> 01:21:42,977
Itu saja.

1209
01:21:50,270 --> 01:21:53,478
Sekarang, ketika hukum bertanya,
yang harus kamu katakan hanyalah,

1210
01:21:55,020 --> 01:21:56,644
mereka semua mirip.

1211
01:22:03,520 --> 01:22:07,520
Wah, wah, tagihannya sangat besar
untuk bank sekecil itu.

1212
01:22:07,604 --> 01:22:09,812
Aku tidak benar-benar melakukan ini,
Aku sebenarnya seorang penyanyi.

1213
01:22:15,395 --> 01:22:16,855
Sekarang dengarkan, teman-teman,

1214
01:22:16,938 --> 01:22:19,147
ketika wanita itu datang
dengan tasnya,

1215
01:22:19,230 --> 01:22:22,314
Aku ingin kamu menjatuhkanmu
batang tepat ke dalamnya.

1216
01:22:22,396 --> 01:22:25,230
Sama seperti trik atau suguhan.

1217
01:22:25,314 --> 01:22:27,022
Waktu!

1218
01:22:27,105 --> 01:22:28,813
Pemakaman rangkap tiga yang besar
sore ini.

1219
01:22:28,897 --> 01:22:31,272
Massa mungkin membeli
keluar toko bunga.

1220
01:22:31,355 --> 01:22:32,689
Burung tua itu berjalan!

1221
01:22:32,773 --> 01:22:34,522
Apa?

1222
01:22:34,606 --> 01:22:37,439
Dia masuk dengan roda, dan
dia bangkit!

1223
01:22:37,522 --> 01:22:39,106
Lebih baik menelepon kantor dan
bawa beberapa orang ke sini.

1224
01:22:39,190 --> 01:22:40,898
Entah itu keajaiban
atau tongkat.

1225
01:22:40,981 --> 01:22:42,814
Hubungi aku Kapten Hennessey!

1226
01:22:42,898 --> 01:22:44,522
Ini darurat!

1227
01:22:44,606 --> 01:22:46,522
Bagus dan halus, Pinetop.

1228
01:22:46,606 --> 01:22:48,149
Mulus selalu, Pops.

1229
01:22:54,857 --> 01:22:57,648
puncak pinus!

1230
01:23:36,943 --> 01:23:38,902
Oke, aku menangkapnya.

1231
01:23:42,485 --> 01:23:43,610
Mendapatkan!

1232
01:23:47,277 --> 01:23:49,277
Ayolah, Pop.

1233
01:23:51,778 --> 01:23:53,444
Ayo.

1234
01:23:53,527 --> 01:23:55,278
- Oke sekarang.
- Ayo.

1235
01:23:59,986 --> 01:24:01,195
Suruh anak-anak itu menembak untuk membunuh.

1236
01:24:01,278 --> 01:24:02,861
Bahwa mereka akan melakukannya, Pak.

1237
01:24:02,944 --> 01:24:05,153
Dan suruh mereka menyimpannya
hidung mereka keluar dari jarahan.

1238
01:24:53,698 --> 01:24:55,656
Ini dia mobil
sekarang, mungkin itu mereka.

1239
01:24:55,740 --> 01:24:56,907
Memang.

1240
01:24:58,032 --> 01:24:59,573
Ya Tuhan!

1241
01:24:59,656 --> 01:25:01,282
- Baiklah, hati-hati.
- Ini mereka datang!

1242
01:25:01,365 --> 01:25:03,282
Tunggu!

1243
01:25:05,615 --> 01:25:09,616
Mari kita dapatkan sebelumnya
mereka lolos.

1244
01:25:09,699 --> 01:25:10,616
Apa yang sedang kamu lakukan?

1245
01:25:10,699 --> 01:25:12,532
Percayalah kepadaku.

1246
01:25:32,992 --> 01:25:34,909
Baiklah, kamu...

1247
01:25:34,992 --> 01:25:36,575
Anda berhasil!

1248
01:25:36,658 --> 01:25:37,575
Wah.

1249
01:25:45,077 --> 01:25:46,327
Ah, sial.

1250
01:25:46,409 --> 01:25:48,659
- Apa?
- Periksa gasnya.

1251
01:25:48,743 --> 01:25:51,077
Hampir kosong.

1252
01:26:03,952 --> 01:26:05,702
Isi itu.

1253
01:26:05,786 --> 01:26:08,660
Ya tuan, tentu saja.

1254
01:26:09,952 --> 01:26:10,994
Hai!

1255
01:26:11,078 --> 01:26:12,329
Hei, kemarilah!

1256
01:26:16,620 --> 01:26:18,204
Bisakah kamu mendengarku, Pops?

1257
01:26:18,287 --> 01:26:20,079
Kami akan memberimu dokumen, Pops.

1258
01:26:20,162 --> 01:26:23,578
- Di mana gasnya?
- Aku tidak tahu!

1259
01:26:23,661 --> 01:26:25,162
Mungkin di sampingnya.

1260
01:26:27,871 --> 01:26:30,330
Sisi.

1261
01:26:31,246 --> 01:26:32,537
Keluar dari sini.

1262
01:26:32,621 --> 01:26:34,205
- Tapi Eddie...
- Aku akan menahannya,

1263
01:26:34,288 --> 01:26:36,205
kamu pergi mengerjakan bagian lainnya
seperti yang kita rencanakan.

1264
01:26:36,288 --> 01:26:38,788
- Tapi Eddie!
- Keluar dari sini!

1265
01:27:56,959 --> 01:27:58,876
Apa itu tadi?

1266
01:28:02,418 --> 01:28:06,835
Itu adalah anak itu,
Pops, itu anak itu.

1267
01:28:20,628 --> 01:28:23,087
Kami sudah disadap, Pops, sudah
keluar dari bensin.

1268
01:28:23,170 --> 01:28:24,337
Berikan pistolku.

1269
01:28:24,419 --> 01:28:26,087
Untuk apa Anda menginginkannya?

1270
01:28:26,170 --> 01:28:29,461
Sakit sekali, Polly,
Aku tidak tahan lagi.

1271
01:28:29,544 --> 01:28:32,921
Tapi mereka akan berada di sini
segera, mereka akan memberi Anda dokumen.

1272
01:28:33,004 --> 01:28:35,837
Tidak, saya menghabiskan terlalu banyak waktu.

1273
01:28:35,921 --> 01:28:39,296
Aku tidak ingin mati di dalam.

1274
01:28:39,379 --> 01:28:42,004
Ambilkan pistolku!

1275
01:28:42,088 --> 01:28:45,129
Itu ada di tanganmu, Pops.

1276
01:28:45,213 --> 01:28:48,255
Oh, Yesus Kristus, aku
tidak bisa merasakan apa-apa.

1277
01:28:50,089 --> 01:28:51,339
Bisakah kamu merasakannya?

1278
01:28:51,421 --> 01:28:52,755
Hah?

1279
01:28:52,838 --> 01:28:55,089
Jumlahnya ratusan, Pops,
kamu merasakannya?

1280
01:28:55,172 --> 01:28:57,089
Jumlahnya ratusan.

1281
01:28:59,339 --> 01:29:02,671
Kurasa aku akan mati kaya,
ya, Pol?

1282
01:29:04,964 --> 01:29:08,798
Aku tidak ingin mati di penjara.

1283
01:29:08,881 --> 01:29:12,006
Polly, bantu aku.

1284
01:29:12,090 --> 01:29:14,798
Polly, sialan, bantu aku.

1285
01:29:30,924 --> 01:29:33,382
Ya, sampai jumpa di sana.

1286
01:29:33,465 --> 01:29:36,800
Ini dia, kata John
Dillinger belum benar-benar mati.

1287
01:29:36,883 --> 01:29:39,300
Mengatakan semuanya di
Biografi adalah sebuah pengaturan,

1288
01:29:39,383 --> 01:29:41,758
hanya untuk menghilangkan rasa panas darinya.

1289
01:29:41,841 --> 01:29:45,925
Siapa tahu, mungkin ada beberapa
jarak tempuh di Johnny tua belum.

1290
01:30:00,884 --> 01:30:05,509
Tidak apa-apa, sayang, gaunmu,
hanya itu yang kuinginkan, gaunmu.

1291
01:30:26,761 --> 01:30:28,427
Jake Lingle?

1292
01:30:28,511 --> 01:30:29,928
Bagaimana kabarmu?

1293
01:30:30,011 --> 01:30:31,220
Polly Franklin?

1294
01:30:35,886 --> 01:30:37,928
Mengirimkan salam padanya.

1295
01:30:59,805 --> 01:31:01,471
Ke mana, Nona?

1296
01:31:01,554 --> 01:31:02,930
Barat.

1297
01:31:03,013 --> 01:31:05,805
Ya, kamu sadar
tempat yang tepat.

1298
01:31:05,888 --> 01:31:07,388
Kamu pernah sejauh ini?

1299
01:31:07,471 --> 01:31:08,888
Hah?

1300
01:31:08,971 --> 01:31:10,764
Anda pernah melihat Pasifik?

1301
01:31:10,847 --> 01:31:13,555
Semua orang harus melihatnya sekali
sebelum mereka dibajak.

1302
01:31:13,639 --> 01:31:15,555
Ya tentu saja.

1303
01:31:17,389 --> 01:31:18,847
Kalifornia.