1 00:02:41,080 --> 00:02:42,877 Господо 2 00:02:46,520 --> 00:02:48,636 ово је леш. 3 00:02:55,960 --> 00:02:58,920 Међу лекарима постоји традиција студенти који се духовито суочавају са смрћу 4 00:02:58,920 --> 00:03:00,148 олакшава ствари. 5 00:03:01,440 --> 00:03:02,714 Није. 6 00:03:03,600 --> 00:03:06,717 Можда постоји успешна шала о смрти апстрактно, али никад то нисам чуо. 7 00:03:07,760 --> 00:03:09,239 О смрти посебно, 8 00:03:11,000 --> 00:03:12,797 верујте ми да уопште нема ничег течног. 9 00:03:13,720 --> 00:03:15,760 Ја сам патолог више од двадесет пет година 10 00:03:15,760 --> 00:03:18,194 Нисам успео да добијем а Још само један смех. 11 00:03:19,840 --> 00:03:21,751 За неке од вас ово ће бити непријатно; 12 00:03:22,840 --> 00:03:25,957 за неколико, можда - можда немогуће. 13 00:03:28,680 --> 00:03:32,514 Сада то чврсто поправи у својим главама пре седам сати ово је била жива душа, 14 00:03:33,040 --> 00:03:36,032 смештена у изграђеном здању од стране изузетно способног Архитекте. 15 00:03:42,600 --> 00:03:43,999 Управо ћете га прекршити. 16 00:03:45,600 --> 00:03:47,080 А када то урадиш, 17 00:03:47,080 --> 00:03:49,880 сами ћете себи помоћи неизмерно као лекари и исцелитељи 18 00:03:49,880 --> 00:03:54,556 ако то чините – нежно и с љубављу. 19 00:03:56,400 --> 00:03:59,437 Наша сврха овде данас је да утврди узрок смрти. 20 00:04:00,120 --> 00:04:03,999 Пратићемо метод Рокитанског, а то је уклањање нетакнутих висцералних органа . 21 00:04:04,400 --> 00:04:07,760 Прво ћемо направити укрштени рез од супрастерналног лука до пубуса, 22 00:04:07,760 --> 00:04:09,955 а затим и попречно'. 23 00:04:10,600 --> 00:04:11,510 Тако! 24 00:04:36,600 --> 00:04:38,680 ''Пре седам сати ово је била жива душа'' 25 00:04:38,680 --> 00:04:41,160 Па, то је све. Не препуштам своје тело науци! 26 00:04:41,160 --> 00:04:42,832 Шалиш се? Можда нећу ни умрети! 27 00:04:43,480 --> 00:04:45,391 То Аронс ставља на а одлична емисија, зар не? 28 00:04:45,520 --> 00:04:47,078 Да - он се ипак не смеје. 29 00:04:47,440 --> 00:04:48,880 У реду! Тако да сам нервозан. 30 00:04:48,880 --> 00:04:50,313 У реду. Једеш ли са нама, Марсх? 31 00:04:50,680 --> 00:04:52,352 Не, не могу. Морам да радим у лабораторији вечерас. 32 00:04:52,800 --> 00:04:54,680 Имамо медицинске сестре -- можемо вам набавити једну. 33 00:04:54,680 --> 00:04:56,875 Претти? Кога брига? Живи су, зар не? 34 00:04:57,440 --> 00:05:00,113 Чувам се док не дође 'права девојка'. 35 00:05:00,560 --> 00:05:02,312 Буди кући касније, Ал. Видимо се, Брундаге. 36 00:05:04,920 --> 00:05:06,751 Мора да је тешко живети са оба Браћа Мејо! 37 00:05:07,920 --> 00:05:11,800 Луке је добро.. Знате ли да има да почисти лабораторију да би јео? 38 00:05:11,800 --> 00:05:14,917 Да.. али чак и тако, знате, постоји нешто о њему. Шта ради за ударце? 39 00:05:16,400 --> 00:05:17,753 Он жели да буде доктор. 40 00:05:18,240 --> 00:05:20,640 Па шта желимо да будемо? Молери? 41 00:05:20,640 --> 00:05:25,634 Он то жели више. Много више од било кога од нас. 42 00:06:17,040 --> 00:06:18,268 Како си, Кристина? 43 00:06:18,760 --> 00:06:19,670 Боле ме ноге. 44 00:06:20,080 --> 00:06:20,990 Дуга операција? 45 00:06:21,440 --> 00:06:23,749 Била је то радикална дисекција врата... четири сата. 46 00:06:24,680 --> 00:06:28,880 Зашто то није тако дуго. Прошле недеље смо урадио абдоминални преглед - трајало је више од шест сати; 47 00:06:28,880 --> 00:06:31,872 чак смо морали да заменимо помоћник хирурга, јер он --- 48 00:06:32,760 --> 00:06:34,113 Је ли то твоја вечера? 49 00:06:34,600 --> 00:06:35,874 Ох, нисам много гладан. 50 00:06:36,320 --> 00:06:37,320 Требало би да једеш. 51 00:06:37,320 --> 00:06:40,357 Имаш доста тога да храните тамо. Једноставно ми се не једе. 52 00:06:40,680 --> 00:06:44,639 Хајде - узми ово. Не хвала, Крис.. стварно... нисам гладан. 53 00:06:47,120 --> 00:06:49,160 Јутрос сам те тражио горе. 54 00:06:49,160 --> 00:06:50,160 Био си? 55 00:06:50,160 --> 00:06:51,639 Желео бих да те замолим за услугу... 56 00:06:52,160 --> 00:06:54,833 Знате ону ламинектомију Леттеринг ради у понедељак? 57 00:06:55,320 --> 00:06:57,550 Питам се да ли би могао то да поправиш да Алфред и ја гледамо.. 58 00:06:58,960 --> 00:07:01,997 Па... стварно не би требало то да радим. 59 00:07:02,320 --> 00:07:05,160 Гђице Хедвигсон, јавите се у хирургију Б, молим! 60 00:07:05,160 --> 00:07:08,038 Гђице Хедвигсон, јавите се у хирургију Б, молим! 61 00:07:11,960 --> 00:07:15,589 Биће у реду за понедељак. Ја ћу то поправити. Хвала, Крис. 62 00:08:14,360 --> 00:08:16,191 У реду - питаћу. Шта се десило? 63 00:08:16,880 --> 00:08:19,713 Ништа. Ништа? Атигер као ти? 64 00:08:20,080 --> 00:08:21,957 Ово дете је веома болесно. Треба јој много помоћи., 65 00:08:22,520 --> 00:08:24,954 Она има апсолутну опсесију о врлини! 66 00:08:25,280 --> 00:08:27,032 Мислиш да није ишла за тебе? Ех? 67 00:08:27,280 --> 00:08:28,918 Мислим да је хипертироидна. 68 00:08:29,280 --> 00:08:31,160 Па, има још доста рибе у мору. 69 00:08:31,160 --> 00:08:33,594 Да - али ова риба ме је коштала осамнаест долара у ноћном клубу. 70 00:08:34,880 --> 00:08:35,790 шта је то? 71 00:08:36,120 --> 00:08:38,280 Тодд и Санфорд - ''Лабораторијска дијагноза''. 72 00:08:38,280 --> 00:08:41,158 Ох да. Данас сам купио синопсис из Брундагеа. позајмићу ти га. 73 00:08:41,400 --> 00:08:44,119 Не можете научити о крви тестови из нацрта, Ал. 74 00:08:45,200 --> 00:08:46,872 Ако не гледаш, испустиће те. 75 00:08:48,240 --> 00:08:49,639 Да, тата... 76 00:08:51,280 --> 00:08:54,397 Опет ти недостаје новца, Луке? 77 00:08:55,080 --> 00:08:57,230 Зашто? Од Бурсара. 78 00:09:07,480 --> 00:09:08,390 шта је то? 79 00:09:10,360 --> 00:09:11,349 Невоља. 80 00:09:13,040 --> 00:09:14,996 Мораћу да видим оца. 81 00:10:30,760 --> 00:10:32,159 Шта си урадио са тим? 82 00:10:32,640 --> 00:10:34,995 Луке, ја ...Шта си урадио са новцем? 83 00:10:35,480 --> 00:10:38,950 Дозволите ми да објасним, зар не? Да ли је остало нешто од тога? Или си све упрскао? 84 00:10:39,600 --> 00:10:41,120 То је био новац моје мајке 85 00:10:41,120 --> 00:10:42,792 ствари без којих је радила -- за мене. 86 00:10:43,520 --> 00:10:45,829 Молим те, Луке -- молим те немој 87 00:10:50,280 --> 00:10:51,759 Ти -- пијан! 88 00:10:54,840 --> 00:10:55,750 знам шта сам... 89 00:10:57,840 --> 00:10:59,956 Да - ја - украо сам твој новац. 90 00:11:01,240 --> 00:11:04,915 Али ја нисам само старац оставио си сам на овом месту. 91 00:11:05,800 --> 00:11:08,314 Ја сам особа -- људско биће. 92 00:11:09,600 --> 00:11:14,071 Твоја мајка то никад није разумела, а ти то не можеш да разумеш. 93 00:11:20,960 --> 00:11:22,234 Нећеш успети, Луке. 94 00:11:26,400 --> 00:11:27,674 Желиш да будеш доктор. 95 00:11:29,400 --> 00:11:31,868 Још откад си био дете трчао си за њима. 96 00:11:32,280 --> 00:11:33,554 Само да носе своје торбе. 97 00:11:35,560 --> 00:11:36,470 Жао ми је због тебе. 98 00:11:38,040 --> 00:11:39,996 Мислим да никад нећеш успети. 99 00:11:48,120 --> 00:11:50,350 Нешто је остало од тебе, Луке. 100 00:11:51,360 --> 00:11:53,191 Није довољно имати мозак. 101 00:11:53,960 --> 00:11:56,554 Морате имати срце! 102 00:12:11,040 --> 00:12:14,360 и зато вас молим да имате своје извештаје о средњи ензими 103 00:12:14,360 --> 00:12:15,873 на мом столу до сутра ујутру. 104 00:12:16,640 --> 00:12:18,119 То ће бити све за данас, господо. 105 00:12:22,120 --> 00:12:23,030 Хеј, Ал. 106 00:12:24,480 --> 00:12:27,600 Да. Да ли сте се сетили тих слајдова? Волео бих да их вратим. 107 00:12:27,600 --> 00:12:29,830 Очистићу ти их и донети ти их данас поподне. У реду. 108 00:12:33,200 --> 00:12:34,758 Где си био? Пропустили сте три часа. 109 00:12:35,240 --> 00:12:37,879 Покушавао сам да прикупим новац. У понедељак сам на уху. 110 00:12:39,920 --> 00:12:42,388 Јеси ли видео свог оца? Заборави. 111 00:12:44,720 --> 00:12:46,680 Ох... хеј, шта кажеш на фонд за стипендије. Имају тесто у својим.. 112 00:12:46,680 --> 00:12:49,353 Био сам тамо. Они само узимају мушкарци четврте године. Био сам свуда. 113 00:12:50,960 --> 00:12:53,394 Данас сам добио џепарац. Ево - узми. 114 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 Неће помоћи, Ал. Треба ми четири стотине! 115 00:12:56,160 --> 00:12:57,559 Узми га. То је почетак. 116 00:12:58,160 --> 00:12:59,070 Ал! 117 00:12:59,400 --> 00:13:02,233 Престани, хоћеш ли? Дакле за а месец дана ћу јести у кафетерији. 118 00:13:05,320 --> 00:13:07,080 Боље пожури или ћеш закаснити или разред. 119 00:13:07,080 --> 00:13:07,990 видимо се. 120 00:13:09,120 --> 00:13:10,917 Хеј, Ал... Да? 121 00:13:12,640 --> 00:13:14,039 Можете ли питати свог оца? 122 00:13:16,040 --> 00:13:17,189 Наравно - могао бих да га питам. 123 00:13:18,280 --> 00:13:19,235 Знаш шта би рекао? 124 00:13:20,240 --> 00:13:21,878 Он је стручњак за клишее свих времена. 125 00:13:22,560 --> 00:13:24,516 Рекао би: ''Мој дечко, ти знај да новац не расте на дрвећу 126 00:13:24,840 --> 00:13:27,434 корен сваког зла -- позајми долар; изгубити пријатеља 127 00:13:30,120 --> 00:13:33,556 А осим тога, он то нема... искрено. 128 00:13:37,760 --> 00:13:38,988 Хајде - закаснићеш. 129 00:13:47,520 --> 00:13:48,760 Зашто ја? Зашто си дошао код мене? 130 00:13:48,760 --> 00:13:51,560 Добио си ми мој посао у лабораторији, охрабрио си ме... 131 00:13:51,560 --> 00:13:52,880 и знаш да ћу бити доктор. 132 00:13:52,880 --> 00:13:55,235 Имаш ли идеју какав новац зарађујем? 133 00:13:55,640 --> 00:13:57,160 Рачунам око осам - девет хиљада. 134 00:13:57,160 --> 00:13:59,120 То је тачно. И ја имам троје деце. 135 00:13:59,120 --> 00:14:00,360 Избациће ме напоље. 136 00:14:00,360 --> 00:14:02,715 Зар ме не можеш бар добити аванс на моју плату? 137 00:14:03,120 --> 00:14:04,280 Немам контролу над тим. 138 00:14:04,280 --> 00:14:05,640 Чак и да јесам, како би јео? 139 00:14:05,640 --> 00:14:07,756 Не знам. Није ме брига. Али морам да имам новац. 140 00:14:08,120 --> 00:14:10,480 У реду! напусти школу, идите на посао, вратите се поново следеће године. 141 00:14:10,480 --> 00:14:12,789 Не могу да изгубим целу годину. Не могу ништа друго. ја... 142 00:14:13,240 --> 00:14:15,120 Ја једноставно не могу! Наравно да можете! 143 00:14:15,120 --> 00:14:18,430 Ово није крај света. Ви сте - претерано реагујете. 144 00:14:18,800 --> 00:14:20,791 Марсх, ваљаш се у самосажаљењу. 145 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Желим нешто да ти кажем. И ја сам био студент који обећава. 146 00:14:25,000 --> 00:14:27,468 Морао сам да се суочим са истим проблемима са којима се сада суочавате - и много више. 147 00:14:33,280 --> 00:14:34,554 Ти ниси Јевреј. 148 00:14:36,680 --> 00:14:38,440 Ја сам део оних пет посто које су пустили овде 149 00:14:38,440 --> 00:14:40,271 јер су се стидели да нас потпуно задрже напољу. 150 00:14:47,320 --> 00:14:48,912 Сад си ме натерао да се ваљам.. 151 00:14:51,200 --> 00:14:52,200 Зар немаш породицу? 152 00:14:52,200 --> 00:14:53,349 Само мој отац. 153 00:14:53,840 --> 00:14:55,432 Зар не може помоћи? Он је пијанац. 154 00:15:05,840 --> 00:15:08,718 У реду, ево седамдесет пет долара. То је све што могу приуштити. 155 00:15:09,400 --> 00:15:12,756 Дајте Бурсару у понедељак. Реци му да ћеш задржати бензинску пумпу. 156 00:15:13,600 --> 00:15:15,360 Извуците све стопе, лагајте га! 157 00:15:15,360 --> 00:15:17,920 Реци му било шта. Нека вам да више времена. 158 00:15:18,720 --> 00:15:19,630 Ево! 159 00:15:26,840 --> 00:15:28,034 Господине - Не знам шта да кажем. 160 00:15:31,200 --> 00:15:32,474 Имам разред. 161 00:15:38,400 --> 00:15:40,709 Ово није државна институција. Морамо да будемо веома пословни по питању овога. 162 00:15:42,280 --> 00:15:44,635 Морам да будем веома пословни у вези тога. 163 00:15:45,800 --> 00:15:47,480 Сада ћу прихватити ову уплату, 164 00:15:47,480 --> 00:15:51,519 али осим ако имате стање за 30 дана, неће вам бити дозвољено да похађате наставу. 165 00:15:53,880 --> 00:15:54,790 Да, господине. 166 00:15:57,120 --> 00:15:58,030 Марсх ... 167 00:16:01,600 --> 00:16:03,158 мислите ли да можете добити?. 168 00:16:03,640 --> 00:16:04,550 Ја ћу. 169 00:16:14,920 --> 00:16:17,040 Плашио сам се да нећеш стићи. Како си се снашао? 170 00:16:17,040 --> 00:16:20,237 Имам продужење за тридесет дана. Онда остатак новца - или одлазим. 171 00:16:20,760 --> 00:16:24,196 У реду -- сад се опусти. Она средио ово за тебе, знаш. 172 00:16:30,200 --> 00:16:31,110 Господо. 173 00:16:31,760 --> 00:16:34,957 ако можемо уклонити тумор без повреде кичмене мождине, 174 00:16:35,800 --> 00:16:37,552 пацијент може поново да хода. 175 00:16:40,120 --> 00:16:41,678 Прва операција? Не, господине. 176 00:16:42,000 --> 00:16:43,479 Навикли на то? Скоро. 177 00:16:43,840 --> 00:16:45,478 Ако се онесвестите, онесвестите се уназад. 178 00:16:47,280 --> 00:16:49,510 Није још дубоко, зар не? Не, није, докторе. 179 00:16:50,200 --> 00:16:52,589 Господо, пацијент је без свести, 180 00:16:52,960 --> 00:16:56,430 и нормално треба да реагује на стимулусе. Стерилна игла! 181 00:16:59,440 --> 00:17:00,350 госпођице Хаген? 182 00:17:13,720 --> 00:17:15,711 Апсолутно никакав одговор. 183 00:17:17,440 --> 00:17:19,032 Сада да видимо шта можемо да урадимо. 184 00:17:23,440 --> 00:17:24,555 копче за пешкире.... 185 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 Дубље! 186 00:17:29,840 --> 00:17:30,750 Да, господине. 187 00:17:31,040 --> 00:17:32,109 Нож молим. 188 00:17:33,560 --> 00:17:35,630 Дођите овамо, господо, где можете да видите. 189 00:17:38,160 --> 00:17:39,912 Направићемо вертикални средњи рез. 190 00:17:58,960 --> 00:17:59,915 То је то! 191 00:18:00,520 --> 00:18:02,988 Ставите облоге. Да ли је лаган? 192 00:18:03,400 --> 00:18:06,039 Друга фаза, докторе. Хоћу да буде скоро будан. 193 00:18:06,920 --> 00:18:09,388 Анатомски, операција је била успешна. 194 00:18:09,720 --> 00:18:12,154 Сада да видимо да ли смо помогли пацијенту. 195 00:18:30,120 --> 00:18:32,640 Не превише тесно са том траком. Какав је притисак? 196 00:18:32,640 --> 00:18:34,198 120 преко 80. Добро. 197 00:18:39,320 --> 00:18:42,756 Велика драма, господо? Људи у белом, делујући брзо против смрти, 198 00:18:43,040 --> 00:18:46,919 бљештави ножеви, крв која тече, мистерија... баш као на телевизији. 199 00:18:47,920 --> 00:18:51,037 Немојте да вас то заведе. То је посао механичара. 200 00:18:54,040 --> 00:18:56,554 Пре сто година било је лекар који је био важан. 201 00:18:57,120 --> 00:18:59,190 Операција је препуштена берберима. 202 00:19:03,600 --> 00:19:05,318 Он не мисли ни реч од тога. 203 00:19:07,000 --> 00:19:08,513 Волите ли Сморгасборд? 204 00:19:09,040 --> 00:19:10,314 Не више. 205 00:19:10,520 --> 00:19:13,680 Следеће суботе, у кући мог пријатеља Брунија, Поправићу велику. 206 00:19:13,680 --> 00:19:15,511 Хоћеш да дођеш? Волели бисмо да дођемо. 207 00:19:16,040 --> 00:19:17,996 Субота. Осам сати. 208 00:19:18,640 --> 00:19:21,154 Наћи ћемо се испред дома за медицинске сестре. 209 00:19:24,480 --> 00:19:25,754 Можда ћете зажалити због овога. 210 00:19:26,040 --> 00:19:28,838 Зашто сада не бисмо били пристојни према њој? Учинила нам је услугу. 211 00:19:29,240 --> 00:19:32,676 Немој рећи да те нисам упозорио. Гледала те је као да си Сморгасборд. 212 00:19:46,920 --> 00:19:50,276 Луке, јеси ли сигуран да не могу да добијем ти нешто друго? Не, хвала. 213 00:19:50,680 --> 00:19:52,113 Не, хвала. пролазим .. 214 00:20:03,120 --> 00:20:06,237 Размишљао сам - пар паметних млади лекари попут вас 215 00:20:06,440 --> 00:20:07,800 можда би ми могао рећи? 216 00:20:07,800 --> 00:20:11,076 Ноћу заспим, мртви за свет, баш као балван. 217 00:20:11,360 --> 00:20:16,514 А поподне - после ручка - осећам се тако уморно, Ја једноставно нисам добар за посао. 218 00:20:16,800 --> 00:20:19,997 Такође - ујутру - добио сам гас у стомаку.. 219 00:20:20,400 --> 00:20:21,799 Шта сад мислиш да није у реду? 220 00:20:23,360 --> 00:20:24,475 Не могу да замислим. 221 00:20:25,200 --> 00:20:26,872 Да - па, могу! 222 00:20:27,600 --> 00:20:30,194 Луке - шта је то било смешно виц који си хтео да нам кажеш? 223 00:20:30,880 --> 00:20:33,269 Да, Луке - шта кажеш на то смешан виц који си хтео да нам кажеш? 224 00:20:34,840 --> 00:20:36,239 Молим те реци, Луке. 225 00:20:37,480 --> 00:20:40,916 Па, пар на меденом месецу јаше. 226 00:20:41,360 --> 00:20:43,520 Невестин коњ се диже а муж приђе и зграби га 227 00:20:43,520 --> 00:20:47,308 уз узду и тресе му шаком у лице и каже: ''Сада је то један!'' 228 00:20:48,040 --> 00:20:50,679 ста? То је један! 229 00:20:51,520 --> 00:20:54,990 Један, Олеи...први пут. Први пут шта? 230 00:20:55,200 --> 00:20:57,077 Први пут када се коњ диже! 231 00:21:02,560 --> 00:21:04,630 Олеи, то није крај шале! 232 00:21:07,840 --> 00:21:09,319 Хајде, Луке. 233 00:21:09,800 --> 00:21:13,120 Па - после мало времена коњ се поново диже. 234 00:21:13,120 --> 00:21:15,800 Муж приђе и тресе се поново песницу у лице коња, 235 00:21:15,800 --> 00:21:18,314 а он каже: ''То је два ......Добро. добро. 236 00:21:19,400 --> 00:21:21,789 Трећи пут коњ се диже горе муж вади велики пиштољ 237 00:21:22,360 --> 00:21:24,316 Јах - коњски пиштољ. 238 00:21:25,000 --> 00:21:26,069 Иах 239 00:21:28,520 --> 00:21:32,200 Убија коња. Жена каже: „Зашто си то урадио? 240 00:21:32,200 --> 00:21:34,320 Да убијеш тако јадну, глупу животињу?'' 241 00:21:34,320 --> 00:21:38,313 Муж се окреће. Он је гледа право у око и каже: То је један! 242 00:21:43,440 --> 00:21:46,480 Видите, он упозори свог коња и онда га је упуцао, 243 00:21:46,480 --> 00:21:48,835 па сада на исти начин опомиње своју нову жену. 244 00:21:52,200 --> 00:21:54,589 Иах. Да ... то је прилично смешно! 245 00:21:56,960 --> 00:21:59,315 Овај - шта кажеш на још харинге, Луке? 246 00:22:00,440 --> 00:22:02,829 Волиш ли Свенскафоод, Луке? Да. 247 00:22:03,400 --> 00:22:07,473 Кристи је то поправила. Целу синоћ рано јутрос је радила. 248 00:22:07,680 --> 00:22:09,796 Она добро кува, ха? Вондерфул . 249 00:22:10,280 --> 00:22:13,590 Она такође добро шије. Та хаљина - направила је. 250 00:22:13,960 --> 00:22:16,599 Чак и њен доњи веш понекад прави. 251 00:22:17,320 --> 00:22:21,518 Верујте ми, она има шта је потребно да неки човек буде добар...Бруни! 252 00:22:21,880 --> 00:22:24,110 А човек би знао где иде новац. 253 00:22:24,560 --> 00:22:26,240 И знаш шта она ради? 254 00:22:26,240 --> 00:22:31,109 Сваког месеца бар пола њене плате у банку. Молим те, Бруни! 255 00:22:31,800 --> 00:22:35,395 Колико сада имаш, Кристи? Три-четири хиљаде долара, мислим. 256 00:22:37,520 --> 00:22:41,593 Кристи, не мораш то да радиш сада. Имамо доста времена. 257 00:22:57,120 --> 00:22:58,678 Здраво - Г. Ревере, молим. 258 00:23:00,320 --> 00:23:05,155 Г. Ревере, ово је г. Марсх. Како стојимо са том апликацијом за кредит? 259 00:23:07,760 --> 00:23:11,514 Види, да имам ауто и сто долара недељно, да ли бих те назвао? 260 00:23:12,280 --> 00:23:13,429 У реду - довиђења. 261 00:23:34,840 --> 00:23:40,198 Да ли ти смета ако прошетам са тобом? Не. Где идеш? Администрација. 262 00:23:42,880 --> 00:23:44,632 У реду -- шта је тако смешно? 263 00:23:45,280 --> 00:23:50,115 Ти и онај са коњским репом. О, шта да радите знаш.. И неколико других које сам чуо. 264 00:23:50,440 --> 00:23:53,120 Једном сам радио у болници где сам био студент 265 00:23:53,120 --> 00:23:56,476 копирао целу листу седамдесет пет медицинских сестара из Ато З. 266 00:23:56,880 --> 00:23:58,836 Кладио се да би то могао да уради по абецедном реду. 267 00:23:59,160 --> 00:24:00,354 Па, и шта се десило? 268 00:24:00,880 --> 00:24:04,156 Пао је док је још био у "Г". 269 00:24:05,400 --> 00:24:09,439 ја .. ех. .. Хтео сам да ти захвалим за пре неко вече . 270 00:24:09,920 --> 00:24:14,038 Ох, то је у реду. Не - стварно то мислим. Било ми је дивно. 271 00:24:14,560 --> 00:24:17,597 Мислио сам, можда, да вечераш са мном. 272 00:24:18,560 --> 00:24:24,999 Види - знам да је било прилично страшно. Трпали су те док се ниси могао померити. 273 00:24:25,320 --> 00:24:28,835 Насмрт су ти досадили. Нису се ни смејали твојим шалама. 274 00:24:29,640 --> 00:24:33,040 Веруј ми, не мораш да ме водиш на вечеру. 275 00:24:33,040 --> 00:24:35,679 Али желим да те одведем на вечеру. 276 00:24:36,840 --> 00:24:41,152 Рискираш. Можда ти је опет досадно. 277 00:24:43,720 --> 00:24:45,711 Нећеш ми досадити. 278 00:24:55,400 --> 00:25:00,030 Да ли желите нешто за јело? Не - хајде да прошетамо мало. У реду. 279 00:25:23,760 --> 00:25:25,318 О чему размишљаш? 280 00:25:26,040 --> 00:25:28,640 Када сам био мали, мрзео сам такве жене. 281 00:25:28,640 --> 00:25:29,640 Као шта? 282 00:25:29,640 --> 00:25:32,880 Она девојка у филму. Мислио сам да то није фер. 283 00:25:32,880 --> 00:25:35,758 Кад би ствари биле уредјене како треба све жене би биле тако лепе. 284 00:25:36,080 --> 00:25:39,595 Па ти си лепа, имаш лепу фигуру. Ох? 285 00:25:40,240 --> 00:25:42,880 Знаш на шта мислим... ви - добро сте састављени. 286 00:25:42,880 --> 00:25:47,670 Све се уклапа - начин на који се крећете - начин на који ходате - чак и начин на који говорите. 287 00:25:48,920 --> 00:25:51,878 Друге сестре ме зову ''Шведски славуј''. 288 00:25:54,320 --> 00:25:56,231 Како вам се догодило да се бавите медицинским сестрама? 289 00:25:57,680 --> 00:26:04,552 Ох - имао сам шест година -и Видео сам медицинску сестру у плавом огртачу. 290 00:26:05,600 --> 00:26:07,989 И тада сам се одлучио. 291 00:26:09,400 --> 00:26:12,676 Сада сам медицинска сестра, али и даље причам као Минесота. 292 00:26:13,280 --> 00:26:15,999 Па свиђа ми се и није ми досадно. 293 00:26:17,160 --> 00:26:19,993 зар не? Не, нисам. 294 00:26:23,680 --> 00:26:27,514 Мислио сам да ти се свиђам, Крис. Ја нисам Доротхи, Луке. 295 00:26:27,880 --> 00:26:29,836 Па шта она сад има са тим? 296 00:26:30,240 --> 00:26:33,118 Ох, она стално излази са студентима. 297 00:26:33,800 --> 00:26:37,793 Ја нисам такав. Ја нисам бити мачак - не питају ме. 298 00:26:38,200 --> 00:26:40,080 Ја једноставно нисам секси онаква каква јесте. 299 00:26:40,080 --> 00:26:43,311 Не знаш шта си - па престани тако да причаш. 300 00:26:46,800 --> 00:26:48,677 Шта хоћеш од мене? 301 00:26:50,600 --> 00:26:55,355 Крис - Уживам са тобом... Свиђаш ми се. 302 00:26:55,640 --> 00:27:02,432 Желим да те често виђам. Луке.. Озбиљно. ОК? 303 00:27:04,680 --> 00:27:05,829 У реду. 304 00:27:06,120 --> 00:27:09,715 И не морате да налетите на себе земљу више, па можеш то да исечеш. 305 00:27:11,880 --> 00:27:13,108 Рекао сам у реду. 306 00:27:13,720 --> 00:27:15,551 Па, у реду. 307 00:27:26,080 --> 00:27:28,116 ...<и>и његово десно око је отечено. 308 00:27:29,520 --> 00:27:34,150 Колико често га виђате? СЗО ? Ко - пита она! 309 00:27:34,960 --> 00:27:38,191 Три - четири пута. Од прошле суботе? Ухм. 310 00:27:38,640 --> 00:27:44,397 шта радиш? Шетамо - причамо. То је све? 311 00:27:46,240 --> 00:27:47,753 Он те љуби? 312 00:27:49,440 --> 00:27:50,873 Па?? 313 00:27:51,560 --> 00:27:52,913 мало. 314 00:27:53,400 --> 00:27:55,356 Свиђа ти се, Кристи? 315 00:27:58,760 --> 00:28:03,117 Ох Бруни, волим га - одмах сам га заволела. 316 00:28:03,520 --> 00:28:06,193 Пре неколико недеља у болници када сам га први пут видео. 317 00:28:06,840 --> 00:28:10,753 И не знам шта да радим. Да ли? Воли га. 318 00:28:11,080 --> 00:28:15,471 Не разумеш, Бруни. Жели да буде доктор! 319 00:28:16,040 --> 00:28:18,634 Све остало је ништа поред тога 320 00:28:19,760 --> 00:28:22,433 Можда га зато толико волим. 321 00:28:23,760 --> 00:28:26,274 Шта сад да ти кажем да ни сам не знаш? 322 00:28:26,840 --> 00:28:29,513 Ако сазнаш да те не воли, немој га видети. 323 00:28:30,120 --> 00:28:33,112 Али ако то уради, онда се дешава оно што се дешава. 324 00:28:33,640 --> 00:28:38,270 Али - али ја желим .... Ти желиш шта све жене желе. Тако сам желео. 325 00:28:39,640 --> 00:28:44,589 Па сам добио. . . . Олеи, утишај ту ствар! 326 00:28:45,920 --> 00:28:49,117 Разведри се, Кристи! Све ради. 327 00:28:50,360 --> 00:28:53,909 Јах - разведри се, Кристи! Све ради... 328 00:29:21,800 --> 00:29:23,160 Шта је Луке? 329 00:29:23,160 --> 00:29:24,840 Мммм? Како то мислиш? 330 00:29:24,840 --> 00:29:27,195 Нешто је сметало ти цело вече. шта је то? 331 00:29:27,560 --> 00:29:29,869 Ох, само размишљам... 332 00:29:32,480 --> 00:29:37,838 Крис, покушавао сам да нађем прави начин да се ово каже - или право време. 333 00:29:39,240 --> 00:29:41,708 Види, волим те, Крис. 334 00:29:42,720 --> 00:29:46,838 Не знам када се то догодило, или како - али волим те. 335 00:29:48,120 --> 00:29:51,669 Не говори ништа о тим стварима студенти и медицинске сестре, или како ће ми бити досадно 336 00:29:51,880 --> 00:29:56,556 Нисам хтела, Луке. Само ми реци, реци ми како се осећаш. 337 00:29:57,720 --> 00:30:02,874 Не.. не могу. Да, можеш. Реци ми. не могу. Не знам. 338 00:30:03,280 --> 00:30:04,554 Да ли знаш да ли ме волиш? 339 00:30:10,960 --> 00:30:17,957 Наравно да те волим. Мислио сам да знаш. Мислио сам да сви знају. Зар не видиш? 340 00:30:19,080 --> 00:30:22,311 Волео сам те пре него што си ми рекао две речи. 341 00:30:23,920 --> 00:30:26,992 То сам желео да чујем. И желим да се удаш за мене. 342 00:30:32,600 --> 00:30:34,875 Али- тренутно сам у тако страшном нереду, Само не знам. 343 00:30:35,320 --> 00:30:38,995 шта је то? Какав неред? Избациће ме из школе. 344 00:30:39,400 --> 00:30:42,392 Да ли сте урадили нешто погрешно? Не. Па онда - зашто? 345 00:30:42,640 --> 00:30:45,320 Па - моја школарина није плаћена а ја немам новца. 346 00:30:45,320 --> 00:30:46,639 Ох - је ли то све? 347 00:30:47,120 --> 00:30:48,917 Све? Само новац? 348 00:30:49,480 --> 00:30:52,392 Мислио сам да си урадио нешто погрешно. Да си био у стварној невољи. 349 00:30:52,640 --> 00:30:57,430 Али они ће ме избацити! Наравно да нису.. Имам новца. 350 00:30:57,800 --> 00:31:02,635 ти? ја. Чуо си Брунија пре неко вече. Па, истина је. Имам доста у банци. 351 00:31:03,000 --> 00:31:05,639 Ох, не... Зашто не? Јер је твоје! 352 00:31:07,320 --> 00:31:11,393 Понекад си тако блесав, Луке ... тако поносан. 353 00:31:17,120 --> 00:31:20,556 Слушај ме, Луке - и не расправљај се око тога. 354 00:31:21,320 --> 00:31:28,237 Толико те волим ... волим те! Моје је право да вам помогнем. 355 00:31:33,600 --> 00:31:34,510 Крис .. 356 00:31:52,480 --> 00:31:53,754 Шта је с тобом, Луке? 357 00:31:57,680 --> 00:31:59,511 Три сата недељно увече? 358 00:31:59,960 --> 00:32:01,678 Мораћеш да нађеш још једног цимера, Ал. 359 00:32:01,960 --> 00:32:04,428 Ох, прекини! Некако ћеш доћи до новца. 360 00:32:04,640 --> 00:32:06,631 Сутра се женим. 361 00:32:07,800 --> 00:32:10,314 Шта си ти? Вјенчање! 362 00:32:10,760 --> 00:32:14,150 Ти си луд. не можеш... Зар немаш довољно проблема? 363 00:32:15,000 --> 00:32:17,275 Удата за кога? Кристина. 364 00:32:17,960 --> 00:32:20,155 Хедвигсон? ОР? Тако је. 365 00:32:21,360 --> 00:32:23,720 Јеси ли окренуо поклопац или тако нешто? Знам шта радим. 366 00:32:23,720 --> 00:32:26,473 Не знаш шта радиш. Ово није жена за коју се ожениш! 367 00:32:27,360 --> 00:32:29,237 Оженим је! 368 00:32:35,800 --> 00:32:38,872 Види -Докторова жена му даје пацијенте. 369 00:32:39,240 --> 00:32:42,232 Ишла је у праву школу - њени родитељи припадају правом кантри клубу. 370 00:32:42,440 --> 00:32:45,760 Она је шармантна. Тако је васпитана. Ова дама би требало да се уда за фармера! 371 00:32:45,760 --> 00:32:49,070 Јесте ли завршили? Зар уопште немам смисла са тобом? 372 00:32:49,480 --> 00:32:52,472 Ох, разумем... радиш ово да би остао у школи! 373 00:32:53,200 --> 00:32:55,440 Жениш је због ње новац за плаћање школарине! 374 00:32:55,440 --> 00:32:58,671 Она то плаћа, зар не? Па, зар не? 375 00:32:59,680 --> 00:33:00,590 Да, јесте. 376 00:33:03,560 --> 00:33:06,480 Знаш шта ме убија у вези са вама идеалистима, колико далеко ћете ићи. 377 00:33:06,480 --> 00:33:09,040 Требало би да сам циничан тип али никад не бих могао да урадим овако нешто. 378 00:33:09,040 --> 00:33:10,720 Па, имаш оца да ти плати пут! 379 00:33:10,720 --> 00:33:13,080 У реду, онда. Треба ти новац - узми новац и дуни. 380 00:33:13,080 --> 00:33:14,320 Зашто мораш да је ожениш? 381 00:33:14,320 --> 00:33:17,280 То није тако, Ал. Желим да је оженим. То је мој део погодбе. 382 00:33:17,280 --> 00:33:19,600 Вараш је од самог почетка, Луке. Ти је чак и не волиш. 383 00:33:19,600 --> 00:33:22,120 Па она никад неће сазнати. Никада неће сазнати. 384 00:33:22,120 --> 00:33:24,920 Мислим да је то прљава, смрдљива, ужасна ствар. 385 00:33:24,920 --> 00:33:28,390 Искориштаваш сиромашну квадратна глава која се плаши да буде стара слушкиња. 386 00:33:28,720 --> 00:33:30,472 Допушташ да те држе! 387 00:33:41,200 --> 00:33:44,875 жао ми је. Жао ми је што сам то рекао. 388 00:33:52,360 --> 00:33:55,909 јеси ли добро? Да - добро сам. 389 00:33:56,560 --> 00:33:59,870 Прави цивилизовани .... доктори медицине 390 00:34:06,320 --> 00:34:09,551 Шта ...? Хтео сам да те замолим да будеш кум. 391 00:34:12,240 --> 00:34:14,549 У реду... онда сам то. 392 00:34:27,720 --> 00:34:30,393 Није све онако како звучи, Ал - она јесте 393 00:34:31,440 --> 00:34:33,556 па – ништа није само црно или бело 394 00:34:35,400 --> 00:34:36,879 Знам. 395 00:34:40,160 --> 00:34:42,151 Лаку ноћ, Луке. 396 00:35:00,360 --> 00:35:03,440 Па, ево нас! Да - ево нас.. 397 00:35:03,440 --> 00:35:06,352 И претпостављам да комшије знају да смо и ми стигли. 398 00:35:09,200 --> 00:35:12,670 Па - лаку ноћ, Ал. Лаку ноћ вас двоје. Видимо се ујутру у осам. 399 00:35:12,960 --> 00:35:17,636 А.М! Ок, Ал. Не заборавите да погледај у кутију за лед! Хвала, Олеи. 400 00:35:21,440 --> 00:35:23,158 Ох, моја мала драга! 401 00:36:14,160 --> 00:36:16,674 Да ли ти се свиђа, Луке? Да - лепо је. 402 00:36:18,000 --> 00:36:21,117 Ох, кухиња је мала, али сам нашао место за све. 403 00:36:21,920 --> 00:36:25,435 И... Променио сам спаваћу собу. 404 00:36:33,120 --> 00:36:37,238 Мислим да сте урадили диван посао. Шта је то на јастуку? 405 00:36:38,200 --> 00:36:42,910 Ох - то је зимзелено. У старој земљи кажу да то чини бебе здравим. 406 00:36:43,360 --> 00:36:45,590 Олие и Бруни мора да су то урадили. 407 00:36:47,120 --> 00:36:50,829 Питам се шта је Олеи мислио о кутији за лед? Идем да погледам. 408 00:37:05,240 --> 00:37:08,789 Шампањац! Ох - то је било баш слатко од њих! 409 00:37:09,000 --> 00:37:11,639 Вероватно немамо чаше за шампањац. 410 00:37:15,520 --> 00:37:17,909 Надам се да има добар укус у овим. 411 00:37:39,160 --> 00:37:40,593 Осећаш ли се другачије, Луке? 412 00:37:42,360 --> 00:37:45,477 Другачије? Мислим - да ли се осећаш удато? 413 00:37:46,440 --> 00:37:47,589 Наравно да знам. 414 00:37:49,920 --> 00:37:52,673 Стално покушавам да схватим да је то заиста истина. 415 00:37:53,920 --> 00:37:58,357 Истина је. Није ти жао, зар не, Луке? 416 00:37:59,680 --> 00:38:01,079 Ха - наравно да не! 417 00:38:02,640 --> 00:38:05,712 Претпостављам да је свака жена пита мужа да у њеној брачној ноћи. 418 00:38:11,040 --> 00:38:12,871 Пијеш свој шампањац. 419 00:40:33,240 --> 00:40:38,155 Ох, Луке - волим те. толико те волим. 420 00:40:43,120 --> 00:40:44,553 Волим те Крис... 421 00:41:01,160 --> 00:41:05,711 Овде имамо пацијента који је прогутао сат и морамо да сазнамо шта откуцава. 422 00:41:07,240 --> 00:41:11,597 Скалпел, молим! Оох! Лагани! 423 00:41:12,280 --> 00:41:16,193 А сада сам направио једноставан рез од ксифоида до пубуса 424 00:41:16,440 --> 00:41:19,955 а затим - бочно. Тако ! 425 00:41:23,080 --> 00:41:24,638 Сада вадимо црева. 426 00:41:27,520 --> 00:41:29,670 Он је дуг момак.. дуг момак, 427 00:41:29,920 --> 00:41:32,957 и посматрамо све области да будемо сигурни да ћемо наћи сат. 428 00:41:34,200 --> 00:41:37,192 Још две секунде... Ах-ха! 429 00:41:40,440 --> 00:41:42,476 Тако јефтин сат ... четири секунде спор ! 430 00:41:43,000 --> 00:41:46,879 У реду, сада ћемо га закључати овде. Поново смо вратили сва црева. 431 00:41:53,240 --> 00:41:55,515 Морамо добити све вратите на право место. 432 00:42:01,840 --> 00:42:03,956 Морамо бити веома нежни овде са пацијентом, знате. 433 00:42:16,120 --> 00:42:17,030 Хвала вам докторе. 434 00:42:18,640 --> 00:42:20,870 Сада када сте унели свој друга година медицинске школе, 435 00:42:21,000 --> 00:42:23,753 Надао сам се да су духовити аспекти операција је можда била исцрпљена. 436 00:42:30,360 --> 00:42:32,828 Ако немате ништа против, господо, ја ћу преузети. Први слајд, молим. 437 00:42:37,240 --> 00:42:41,233 Леукоплакија - ово је највише уобичајени сигнал опасности од рака усне шупљине. 438 00:42:41,600 --> 00:42:43,397 Сада када видите ово, време је 439 00:42:43,760 --> 00:42:46,228 односно.. понекад је време да проверите конзистентан иритант. 440 00:42:46,760 --> 00:42:49,320 Сада би овај слајд могао једног дана помоћи ти да спасиш живот ... Запамти то. 441 00:42:49,320 --> 00:42:52,869 Користите своје микроскопе. Добро проучите ову серију. Неће бити времена за преглед. 442 00:42:53,200 --> 00:42:54,428 Следећи слајд, молим! 443 00:42:55,640 --> 00:42:59,997 Стварно ти га бацају. Опусти се. Од вас очекују само седамдесет посто. 444 00:43:02,920 --> 00:43:03,830 Убиј тобоган! 445 00:43:15,160 --> 00:43:16,070 Отвори га! 446 00:43:16,520 --> 00:43:18,192 Која страница? Било која страница. 447 00:43:18,720 --> 00:43:21,917 91 7? Предмет? Абдуцентни нерв. 448 00:43:22,480 --> 00:43:23,754 Отимајући нерв... 449 00:43:25,760 --> 00:43:27,876 Абдуцентни нерв. Абдуцентни нерв. 450 00:43:29,120 --> 00:43:31,588 Залихе абдуцентног нерва рецтус латералис оцули. 451 00:43:31,800 --> 00:43:35,120 Његова влакна настају у горњем делу ромбоидна фоса испод цоллицулус фациалис. 452 00:43:35,120 --> 00:43:37,720 Пролазе наниже кроз мост и избијају у бразди између доње границе 453 00:43:37,720 --> 00:43:40,080 моста и горњег краја пирамида продужене мождине. 454 00:43:40,080 --> 00:43:41,991 Нерв пробија дура матер. Да ли је то дословно? 455 00:43:44,040 --> 00:43:46,270 Ускоро, господине. У реду. 456 00:43:47,240 --> 00:43:51,233 Да бисте дипломирали медицину, научићете напамет петнаест хиљада страница управо тако. 457 00:43:51,640 --> 00:43:56,236 Господо, ако постоји само један опис доктора, то је ово: доктор је сећање! 458 00:43:57,160 --> 00:44:00,000 Сада ће преживели са овог курса бити чланови једине групе у савременом друштву 459 00:44:00,000 --> 00:44:02,514 привилегован да изврши убиство из нехата са имунитетом од закона. 460 00:44:03,040 --> 00:44:06,749 Зато ћете научити све! Не седамдесет посто – већ све! 461 00:44:07,840 --> 00:44:09,432 У супротном ћете бити избачени. 462 00:44:11,200 --> 00:44:12,633 То ће бити све за данас, господо. 463 00:44:20,800 --> 00:44:22,279 Има ли неко за правни факултет? 464 00:44:30,720 --> 00:44:33,520 Да - ''не седамдесет посто - али све''! 465 00:44:33,520 --> 00:44:36,080 Шта покушава да уради? Преплашити нас на смрт са тим убиством из нехата? 466 00:44:36,600 --> 00:44:37,600 Не знам. 467 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 Он ме не замара тиме ствари од крви и црева. Идем по кожу. 468 00:44:40,400 --> 00:44:44,240 Да? Слушајте Бои Доцтор: Ваши пацијенти никада не умиру, никада не оздраве - 469 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 и никад те не дижу ноћу. 470 00:44:45,640 --> 00:44:48,240 И не мисле да је кожа озбиљна, па никад не плаћају своје рачуне. 471 00:44:48,240 --> 00:44:51,480 Акушерство, то је рекет. Свако увек плаћа за своју децу! 472 00:44:51,480 --> 00:44:55,080 Али никад не спаваш. Ниједна жена никада није имала а беба у три сата после подне! 473 00:44:55,080 --> 00:44:56,760 Лично сам за операцију. 474 00:44:56,760 --> 00:44:59,800 Управо сам погледао ауто др Дитриха, паркиран напољу. Знаш шта он вози? 475 00:44:59,800 --> 00:45:02,400 ста? Бентли -- Седамнаест хиљада долара. 476 00:45:02,400 --> 00:45:04,675 Тај момак не вади а ивер за мање од хиљаду! 477 00:45:04,880 --> 00:45:06,880 Па, ипак ћу узети ''Ухо-нос-грло''. 478 00:45:06,880 --> 00:45:10,400 Обична прехлада је најбољи пријатељ доктора. Назовите то вирусом - правите више теста. 479 00:45:10,400 --> 00:45:13,800 Сад, види - ако су ови клинци завршили, твој стари овде ће те заиста опаметити... 480 00:45:13,800 --> 00:45:15,960 Није оно што практикујете - то је где! 481 00:45:15,960 --> 00:45:18,120 Како то мислиш? Радио сам мало истраживања о овом проблему. 482 00:45:18,120 --> 00:45:21,640 Просечна примања лекара су једанаест Г, на југу мање - на западу више. 483 00:45:21,640 --> 00:45:25,080 Пеббле Беацх, Колорадо Спрингс, Беверли Хилс... Тамо богати брзо пуцају. 484 00:45:25,080 --> 00:45:27,400 Па ти овде губиш време. Зашто обоје не постанете кладионичари. 485 00:45:27,400 --> 00:45:30,120 Хајде! Хеј, знаш - некако ми се свиђа мали град. 486 00:45:30,120 --> 00:45:33,120 Оох - клони се њих, човече. Без неуротика и без теста. 487 00:45:33,120 --> 00:45:36,351 Велики градови. Цадиллацс. То мој стари увек говори. 488 00:45:36,640 --> 00:45:40,110 Једнако је лако устати за педесет долар-чир као што је устати за чир од десет долара. 489 00:45:40,440 --> 00:45:44,718 Лакше! Другим речима - ако нису имаш педесет долара, пусти их да умру! 490 00:45:45,640 --> 00:45:48,200 Шта је било, Марсх? Да ли те узнемиравамо? 491 00:45:48,200 --> 00:45:52,432 Не, не узнемираваш ме. Само ме тераш да повраћам, то је све. 492 00:45:59,560 --> 00:46:02,279 Па? Хоћемо ли се придружити др Килдареу у операцији? 493 00:46:13,240 --> 00:46:14,434 Затварање шава! 494 00:46:25,360 --> 00:46:27,720 Не разумем. Зашто није Дитрих је пресекао вагусне нерве? 495 00:46:27,720 --> 00:46:29,073 Пази мало, може те чути. 496 00:46:31,760 --> 00:46:34,433 Сада можете извадити своје навлаке.... У реду, докторе - зашијте га! 497 00:46:34,720 --> 00:46:37,393 Да, господине. 3.0 свила. Да, господине. 498 00:46:41,720 --> 00:46:44,792 Имајте на уму да ће др Радклиф зашити са изузетном пажњом. 499 00:46:45,480 --> 00:46:48,119 Ово је пацијент на одељењу, и нема накнаде, наравно. 500 00:46:48,640 --> 00:46:52,394 Али од мојих приватних пацијената добијам исто толико као хиљаду долара за ову операцију. 501 00:46:53,120 --> 00:46:57,398 За такав новац, господо, пацијент има право на леп ожиљак. 502 00:46:59,040 --> 00:47:04,478 Као што сам објаснио, гастро-ентеростомија који сте управо видели је операција избора. 503 00:47:05,000 --> 00:47:08,231 Гастректомија -ортхе ресекција скоро целог стомака 504 00:47:08,560 --> 00:47:10,551 је друго средство за који се баве чиром на дванаестопалачном цреву. 505 00:47:10,920 --> 00:47:13,957 То у потпуности зависи од појединачног случаја. 506 00:47:15,040 --> 00:47:17,998 Дакле, има ли питања? 507 00:47:18,360 --> 00:47:21,079 Није пресекао живце. Питаћу га. Пусти то да лежи, хоћеш ли? 508 00:47:25,040 --> 00:47:25,950 Да? 509 00:47:26,240 --> 00:47:29,550 Др. Диетрицх, приметио сам да сте није прекинуо вагусне нерве. 510 00:47:29,720 --> 00:47:30,755 То је тачно. Нисам. 511 00:47:31,000 --> 00:47:34,640 Зар није истина, господине, да је у овоме операцијом вагусни нерви морају бити пресечени 512 00:47:34,640 --> 00:47:37,632 да се смањи проток киселине и спречити поновну појаву чирева? 513 00:47:38,800 --> 00:47:40,518 како се зовеш? Марсх, господине. 514 00:47:41,400 --> 00:47:44,920 Па, Марсх, ја сам ово извео операција можда стотину пута. 515 00:47:44,920 --> 00:47:46,478 Никада нисам пресекао вагусне нерве. 516 00:47:46,920 --> 00:47:49,832 Знам да постоји нека таква нова теорија. То није теорија, господине. 517 00:47:50,160 --> 00:47:52,116 Клинички докази су били објављено пре више од годину дана. 518 00:47:52,520 --> 00:47:54,040 Сад погледај, Марсх, немам намеру... 519 00:47:54,040 --> 00:47:56,838 Извините докторе, али смемо очистити инструменте? Да, да. 520 00:47:58,200 --> 00:48:00,236 Ви сте арогантни, господине Марш, и грешите! 521 00:48:00,400 --> 00:48:02,680 Имам извештаје, господине, ако желите да их прочитате. 522 00:48:02,680 --> 00:48:04,560 Када дођеш себи, Марш, 523 00:48:04,560 --> 00:48:07,518 и схвати ко си и где си, Прихватићу извињење. 524 00:48:25,280 --> 00:48:27,400 Како се усуђујеш да урадиш тако нешто? Шта мислиш ко си? 525 00:48:27,400 --> 00:48:28,600 Реци ми само једну ствар: погрешио је, зар не? 526 00:48:28,600 --> 00:48:31,800 Хоћеш ли ме саслушати? Извињаваш се Дитрих или вам неће бити дозвољено да интернирате овде. 527 00:48:31,800 --> 00:48:33,440 Да ли је погрешио? Да, погрешио је. 528 00:48:33,440 --> 00:48:35,360 Јеси ли чуо шта сам рекао? Нећете интернирати овде! 529 00:48:35,360 --> 00:48:38,080 У реду, онда нећу! Али нисам рећи ће Дитриху да је у праву 530 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 када је погрешио чак и ако морам у другу болницу. 531 00:48:40,160 --> 00:48:43,197 Неће бити добре болнице у земљи отворен за вас. Дитрих има утицај. 532 00:48:46,840 --> 00:48:48,114 Па не могу да се извиним. 533 00:48:49,480 --> 00:48:51,072 Мислиш да нећеш. 534 00:48:52,200 --> 00:48:54,077 У реду, онда мислим нећу. 535 00:49:04,760 --> 00:49:05,670 Здраво, Луке. 536 00:49:06,200 --> 00:49:07,110 Здраво. 537 00:49:08,960 --> 00:49:12,270 Вечера ће трајати десетак минута. Јесте ли гладни? 538 00:49:12,840 --> 00:49:13,750 Нисам гладан. 539 00:49:14,600 --> 00:49:17,990 Добро - онда ћу сести неколико минута. 540 00:49:18,320 --> 00:49:19,594 Уморан сам. 541 00:49:25,720 --> 00:49:29,030 У реду. Хајде да не идемо на то нежно. Узмимо то и завршимо с тим. 542 00:49:29,280 --> 00:49:31,874 Не желим да се свађам са тобом, Луке. Зашто не? Сви остали имају. 543 00:49:32,480 --> 00:49:34,760 Немам шта да кажем. Др. Ааронс вам је рекао. 544 00:49:34,760 --> 00:49:36,432 Мислиш да ти је рекао да порадиш на мени. 545 00:49:36,800 --> 00:49:39,678 Па, губите време. Нећу да се извињавам. 546 00:49:40,720 --> 00:49:43,439 Луке, у праву је. Они ће те спречити у стажирању. 547 00:49:43,880 --> 00:49:47,316 У реду - онда нека ме зауставе! Мука ми је од тога! 548 00:49:47,760 --> 00:49:50,115 Новац! То је све до чега им је стало. Сви они. 549 00:49:50,320 --> 00:49:55,235 Брундаге, чак и Ал. И та помпезна будала који себе назива хирургом је најгори. 550 00:49:55,560 --> 00:49:58,560 Не може да прати нове ствари. Превише је заузет прикупљањем новчаница од хиљаду долара! 551 00:49:58,560 --> 00:50:01,280 Видео сам Дитриха да оперише много пута. Он је добар хирург. 552 00:50:01,280 --> 00:50:02,520 Можда мало старомодно, али... 553 00:50:02,520 --> 00:50:04,920 Зар не разумеш? Зар ниси чуо данас? 554 00:50:04,920 --> 00:50:06,800 Знам, знам. Није пресекао живце, 555 00:50:06,800 --> 00:50:09,600 и постоји шанса од двадесет посто пацијент ће добити још један чир. 556 00:50:09,600 --> 00:50:11,716 Мислиш да знаш то? И ти си на његовој страни? 557 00:50:11,960 --> 00:50:13,837 Нисам на његовој страни. 558 00:50:14,400 --> 00:50:16,834 Ја сам у операционој сали скоро сваки дан мог живота. 559 00:50:17,080 --> 00:50:19,310 Понекад видим ствари због којих желим да вриштим. 560 00:50:19,600 --> 00:50:21,880 Али ја не. То си ти ... то нисам ја! 561 00:50:21,880 --> 00:50:24,960 Кажем када доктор уради нешто погрешно, он мора бити заустављен! 562 00:50:24,960 --> 00:50:27,520 Ох, Луке! Очекујеш превише! 563 00:50:27,520 --> 00:50:29,960 Доктор је обичан човек, као и сви други. 564 00:50:29,960 --> 00:50:34,158 Рекао сам ти сто пута. Доктор не може бити као било ко други. Он се бави људским животом. 565 00:50:35,040 --> 00:50:38,237 Људски живот! Ниси превише глупо си да то разумеш, зар не? 566 00:51:22,040 --> 00:51:28,309 Знам да нисам баш паметан, и понекад успем љут си јер ја не размишљам као ти. 567 00:51:32,680 --> 00:51:35,911 Хтео сам да ти дам ово следеће недеље - за нашу годишњицу. 568 00:51:37,720 --> 00:51:39,870 Можда је боље да га погледаш сада. 569 00:51:49,480 --> 00:51:53,996 Обећао сам Бруни да ћу доћи. Вратићу се раније. 570 00:52:18,920 --> 00:52:21,878 Дакле, господо, наша тема за данас биће операција жучне кесе. 571 00:52:22,440 --> 00:52:25,557 Верује се инфекција билијарног система играти велику улогу у формирању .... 572 00:52:26,720 --> 00:52:27,630 Да, Марсх? 573 00:52:30,520 --> 00:52:33,080 Господине - желим да се извиним - за јуче. 574 00:52:36,000 --> 00:52:40,835 У реду је, Марсх. Сви ми правимо грешке! 575 00:52:59,160 --> 00:53:01,640 Па, господо, овде су књиге оживети. 576 00:53:01,640 --> 00:53:03,870 Све што сам могао сада да кажем ти требало је да научим пре годину дана. 577 00:53:04,160 --> 00:53:07,675 Не дозволите да вас пацијенти плаше. Дружите се са медицинским сестрама. Они воде болницу. 578 00:53:08,000 --> 00:53:12,790 Без заваравања! Томпсон, ти и Морган узми одељење Б. Одељење Ц је твоје. 579 00:53:13,520 --> 00:53:14,953 Ох.. ех.. сретно. 580 00:53:15,120 --> 00:53:16,314 Хвала вам, докторе... хвала вам. 581 00:53:16,800 --> 00:53:20,475 Па .. овај ... видимо се ... Па? Развесели се. Да. 582 00:53:21,240 --> 00:53:23,959 Хеј - како изгледам? Ах - ти си величанствена животиња. 583 00:53:24,160 --> 00:53:27,550 Не-не.. Мислим - да ли изгледам као доктор? Понашаш се као један од пацијената. 584 00:53:28,080 --> 00:53:32,119 Оборићемо их тамо. Не баш срећна фраза - Докторе. 585 00:53:50,120 --> 00:53:53,600 Добро јутро, докторе. Ја сам гђица Катз. Ово је госпођица Цоллиер. Добро јутро. Добро јутро 586 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Здраво, лутко. 587 00:53:54,600 --> 00:53:58,513 У реду, исцелитељу, прочитај ово, прати ме и хајде види колико можеш да убијеш првог дана. 588 00:53:59,400 --> 00:54:02,517 Господин Робертс је први за вас, докторе. Хронични колитис. 589 00:54:06,960 --> 00:54:08,598 Г. Робертс - како се осећате јутрос? 590 00:54:09,600 --> 00:54:10,510 Лоуси. 591 00:54:11,640 --> 00:54:14,234 Па, сутра ћеш се осећати боље. Хоћеш да се кладиш? 592 00:54:15,880 --> 00:54:19,793 Па, завршили сте са интравенским храњењем, Г. Цлиде. Имаћеш чврсту храну. 593 00:54:26,440 --> 00:54:29,273 Ако немате ништа против, докторе, сложићу се са овим. 594 00:54:40,920 --> 00:54:44,708 То је било дивно, гђо. Даитон. Ускоро ћеш отићи. 595 00:54:45,400 --> 00:54:49,393 Волео бих да останем овде, докторе. Немам где да идем. 596 00:54:52,840 --> 00:54:56,240 Нећеш то урадити, чујеш ли ме? Нећеш ме оперисати. 597 00:54:56,240 --> 00:54:58,160 Али већ сте се сложили. Ваша бешика је зачепљена. 598 00:54:58,160 --> 00:54:59,680 Није ме брига. Нећеш ме посећи. 599 00:54:59,680 --> 00:55:02,160 Сада слушајте, г. Бурке. ти ћеш бити дати обичну пилулу за спавање. 600 00:55:02,160 --> 00:55:05,560 Горе доктор који је то урадио на стотине времена ће вам дати спиналну анестезију; 601 00:55:05,560 --> 00:55:08,996 Направићемо мали рез два инча испод пупка и ублажити опструкцију. 602 00:55:09,200 --> 00:55:10,474 Трајаће мање од десет минута. 603 00:55:10,760 --> 00:55:13,760 Бићеш слаб, мало ће те бољети, али бићеш поново на ногама до четири сата. 604 00:55:13,760 --> 00:55:16,558 Ти чиниш да звучи лако. Лако је. Сада се опусти! 605 00:55:17,880 --> 00:55:19,760 Не зезаш никога, Слоцум. 606 00:55:19,760 --> 00:55:22,040 Знамо да продајете своју крв. Колико добијате за то? 607 00:55:22,040 --> 00:55:25,316 Само пет долара по пинти. Ово је твоје последња трансфузија. Ау, докторе.. озбиљно! 608 00:55:25,560 --> 00:55:26,788 Ово није бензинска станица. 609 00:55:28,600 --> 00:55:31,751 Хајде, Хајди - хајде - знаш да можеш. 610 00:55:35,480 --> 00:55:36,390 Хајде ! 611 00:55:39,080 --> 00:55:40,593 То је девојка. 612 00:55:43,200 --> 00:55:44,872 Видиш, Хеиди? Рекао сам ти да можеш. 613 00:55:49,640 --> 00:55:54,031 Четири минута и тридесет секунди. Тхе вез била лепа - али пацијент је умро. 614 00:56:10,640 --> 00:56:12,835 Луке - ти не знаш кроз шта сам прошао! 615 00:56:13,040 --> 00:56:16,032 Имала је бебу управо овде - па помози ми! Овде! 616 00:56:17,360 --> 00:56:20,670 И можете ли учинити нешто у вези са овом кртицом, Докторе? То ме излуђује. 617 00:56:21,000 --> 00:56:23,833 Сигурно не изгледа добро. Зар не можете да га уклоните? 618 00:56:25,520 --> 00:56:26,640 Најбоље је оставити ову врсту на миру. 619 00:56:26,640 --> 00:56:29,680 Па, зар не можеш нешто да урадиш са мојом ногом? Сваки пут када га померим боли ме кук.. 620 00:56:29,680 --> 00:56:31,600 и још увек имам главобољу и гасове. 621 00:56:31,600 --> 00:56:34,360 И знате шта се догодило јуче? Тако ми се завртјело у глави да сам замало пао. 622 00:56:34,360 --> 00:56:35,793 Учинићемо све што можемо, гђо Феррис. 623 00:56:38,560 --> 00:56:42,235 Хеј, докторе - мислите да има проблема? Слушајте ово: л ... 624 00:56:59,480 --> 00:57:01,232 Нису нам рекли за овај део, знате! 625 00:57:01,880 --> 00:57:06,351 Бабкок, Дивер, Гуле, Ретрактор, Баилеи Риб Аппрокиматор. 626 00:57:06,560 --> 00:57:11,918 Волкман раке, Рицхардсон, Келли. Цурвед Келли. Само ће тражити Келли. 627 00:57:12,240 --> 00:57:15,391 То је траљаво. Тражите тачно оно што желите, и добићеш. 628 00:57:15,760 --> 00:57:19,080 Само не знам шта да радим с њим, докторе. Ако не трчи около као дивљи Индијанац 629 00:57:19,080 --> 00:57:22,480 упрљати се упада у невоље кухињу или гњавити оца на његов слободан дан 630 00:57:22,480 --> 00:57:25,920 или ме гњави да идем у биоскоп и тако даље поврх тога он наставља да трепће трепћући, 631 00:57:25,920 --> 00:57:28,920 излуђује ме и мора да постоји нешто што можете учинити у вези с тим, докторе. 632 00:57:28,920 --> 00:57:32,356 Имам осећај, госпођо Фиелд, престао би да трепће када би ти престао да причаш. 633 00:57:42,640 --> 00:57:45,108 Можете се опустити, докторе: овај је стварно мртав! 634 00:57:46,640 --> 00:57:51,953 Ох, докторе? Ево његових ствари. Склизнуо под аутобус. 635 00:58:16,560 --> 00:58:19,199 Ал! Хоћеш кафу? Не, хвала. 636 00:58:20,200 --> 00:58:21,713 шта је са тобом? 637 00:58:22,720 --> 00:58:25,632 Морам нешто да ти кажем. Па, шта је то? 638 00:58:26,560 --> 00:58:29,074 Случај несреће је управо стигао! Преминуо је у колима хитне помоћи. 639 00:58:30,600 --> 00:58:31,510 па ? 640 00:58:33,720 --> 00:58:35,153 То је био твој отац, Луке. 641 00:58:53,640 --> 00:58:56,108 Можда би било боље. Пусти га, Ал. 642 00:58:57,120 --> 00:58:58,678 Знаш какав је Луке.. 643 00:58:59,680 --> 00:59:03,514 Он ће... мораће да буде сам. 644 01:00:47,640 --> 01:00:52,509 Ох, др Марсх. идем кући - и хтео сам да се поздравим. 645 01:00:52,800 --> 01:00:54,720 Добро изгледате, гђо Феррис. Како се осећаш? 646 01:00:54,720 --> 01:00:58,952 Знам да ће ово бити изненађење за тебе, али се осећам добро. Ништа не боли. У реду. 647 01:00:59,840 --> 01:01:02,070 Шта је то? Зашто, ето где скинули су младеж, докторе. 648 01:01:02,680 --> 01:01:05,752 Они? ко су они? Други доктор - твој пријатељ. 649 01:01:27,200 --> 01:01:31,512 Луке - били смо тако забринути. Звали смо свуда. јеси ли добро? Да, добро сам. 650 01:01:31,880 --> 01:01:34,880 Јесте ли уклонили ту младеж? Па, јеси ли? 651 01:01:34,880 --> 01:01:35,790 Да. Зашто? 652 01:01:36,080 --> 01:01:39,356 То није била само кртица. Био је то меланом. Шта? Чуо си ме! 653 01:01:40,120 --> 01:01:42,270 Да ли сте спавали или мамурни када смо имали меланоме на часу? 654 01:01:42,880 --> 01:01:45,920 Луке, био си будан целу ноћ, и... Зашто је ниси послао на операцију? 655 01:01:45,920 --> 01:01:47,200 Знаш кад га тако пресечеш 656 01:01:47,200 --> 01:01:49,280 можда сте ослободили рак ћелије право у њен крвоток? 657 01:01:49,280 --> 01:01:50,360 Мислим да није био меланом. 658 01:01:50,360 --> 01:01:54,120 Не мислите. Како би ти знао? Ви трошите све своје време пуштајући се код медицинских сестара 659 01:01:54,120 --> 01:01:56,120 То је прилично лоша ствар за рећи, и ти то знаш! 660 01:01:56,120 --> 01:01:58,920 Слушај, Ал! Луке, слушај - ово није место за ово. 661 01:01:58,920 --> 01:02:01,036 Можда си убио ту жену! Луке! 662 01:02:01,640 --> 01:02:05,155 Или ти пријави ово или ћу ја... и надам се да ће бацити књигу на тебе. 663 01:02:07,480 --> 01:02:08,799 Сам ћу то пријавити. 664 01:02:17,960 --> 01:02:19,359 Морам да завршим рунде. 665 01:02:23,880 --> 01:02:25,074 Рекао сам да морам да завршим рунде. 666 01:02:26,880 --> 01:02:29,713 Како си могао разговарати са Алфредом тако пред свима? 667 01:02:30,800 --> 01:02:33,473 Не разумеш, никад нећеш разумети. 668 01:02:34,960 --> 01:02:36,791 разумем ово много: 669 01:02:37,400 --> 01:02:40,198 има двоје људи унутра овај свет који брине о теби. 670 01:02:40,720 --> 01:02:41,914 То је један од њих. 671 01:03:08,080 --> 01:03:09,559 Сетио сам се да сте били вечерас. 672 01:03:10,120 --> 01:03:12,156 Да, у реду сам. Ал, види: 673 01:03:12,440 --> 01:03:14,510 Нисам мислио оно што сам рекао данас. Ипак си био у праву. 674 01:03:14,800 --> 01:03:16,520 А Аронс ми је касније рекао још горе. 675 01:03:16,520 --> 01:03:18,400 Али нисам морао да попушим врх пред медицинским сестрама. 676 01:03:18,400 --> 01:03:21,312 Аххх - која је разлика. Само смо ионако имам још пар недеља овде. 677 01:03:22,480 --> 01:03:25,240 Иако стално размишљам о томе жена хода около, ни не знајући. 678 01:03:25,240 --> 01:03:26,878 Заборави. Можда сам погрешио. 679 01:03:27,320 --> 01:03:29,550 Мислим да се никада нећу осећати поново ако се нешто деси. 680 01:03:29,680 --> 01:03:33,120 Знам... али нисам морао додај томе тако што ми одбијем уста. 681 01:03:33,120 --> 01:03:35,240 Знаш са било ким другим ово би било то заувек. 682 01:03:35,240 --> 01:03:37,913 Али знам те -- притисни дугме и кренеш. 683 01:03:39,360 --> 01:03:42,200 Не знам шта је то. Понекад само полетим. 684 01:03:42,200 --> 01:03:45,033 Понекад пожелим да имам седамдесет пет више фунти. Дао бих ти један појас! 685 01:03:56,600 --> 01:03:59,398 Хеј! Знам колико је било тешко да дођеш овамо вечерас. 686 01:04:00,280 --> 01:04:01,269 У реду. 687 01:04:01,640 --> 01:04:03,949 У реду. Цхарге! 688 01:04:17,360 --> 01:04:21,876 Па, господо, завршили сте свој приправнички стаж. Сада сте лекари. 689 01:04:22,320 --> 01:04:23,719 Ово ће бити ваш последњи састанак особља. 690 01:04:25,800 --> 01:04:28,189 Видели сте своју прву дисекцију управо на овом столу - 691 01:04:29,400 --> 01:04:31,277 и мислим да је прикладно да се овде поздравимо. 692 01:04:32,560 --> 01:04:34,520 Сада патолог обично има последњу реч, 693 01:04:34,520 --> 01:04:37,353 али у овом конкретном случају то је а веома тешко пронаћи реч, јер - 694 01:04:39,280 --> 01:04:43,034 па, јер ако то до сада не знаш... ако није у вашим срцима - 695 01:04:43,640 --> 01:04:45,119 касно је да ти то кажем. 696 01:04:53,160 --> 01:04:56,675 Довиђења. Бог вас све благословио. 697 01:04:59,680 --> 01:05:01,750 И -- не подржавајте никакве цигарете! 698 01:05:18,880 --> 01:05:19,869 Седи ... седи ... 699 01:05:22,000 --> 01:05:23,399 Дошао сам само да се поздравим. 700 01:05:24,960 --> 01:05:26,678 Чујем да идеш у Хиксвил. Греенвилле! 701 01:05:27,360 --> 01:05:28,270 Звучи прилично мало. 702 01:05:28,720 --> 01:05:32,110 То је сеоска земља -- где они никад нисам видео новчаницу од хиљаду долара. 703 01:05:36,080 --> 01:05:37,911 Мислите да то чини ваздух чистијим? 704 01:05:38,440 --> 01:05:39,350 То је начин на који се осећам. 705 01:05:41,440 --> 01:05:42,350 Да, заиста. 706 01:05:44,000 --> 01:05:45,956 Већ видим слику коју имаш о себи. 707 01:05:47,040 --> 01:05:50,316 Сеоски пут и стари Форд, само што није стари Форд - то је бели коњ. 708 01:05:50,560 --> 01:05:53,028 А ти си Свети Ђорђе, комплетан у беспрекорном оклопу. 709 01:05:53,800 --> 01:05:56,360 Долазите до сеоске куће. Постоји човек који крвари на смрт... 710 01:05:56,840 --> 01:06:01,152 сам - без инструмената, без помоћи, извршите немогућу операцију. 711 01:06:02,840 --> 01:06:04,840 И пошто је твоје срце чисто, ти га спасиш. 712 01:06:04,840 --> 01:06:05,840 немам такве... 713 01:06:05,840 --> 01:06:06,795 Ти ћеш ићи тим путем 714 01:06:07,440 --> 01:06:09,715 и када стигнете тамо, да ли знаш шта ћеш наћи? 715 01:06:10,680 --> 01:06:13,797 Човек са чиревом на леђима. чујеш ли ме? 716 01:06:14,320 --> 01:06:16,151 Чир на леђима. 717 01:06:16,960 --> 01:06:18,837 Пробаћеш га - и иди кући. 718 01:06:24,880 --> 01:06:25,790 Збогом, докторе. 719 01:06:28,680 --> 01:06:29,590 Марсх! 720 01:06:32,240 --> 01:06:34,754 Ти си један од најбриљантнијих студенти које смо икада дипломирали овде. 721 01:06:35,840 --> 01:06:37,398 Бићеш одличан лекар. 722 01:06:38,880 --> 01:06:41,269 Али престани да живиш свој живот као грчка трагедија 723 01:06:42,360 --> 01:06:43,588 или ћеш га пригушити! 724 01:06:46,840 --> 01:06:47,795 Хвала. 725 01:06:48,360 --> 01:06:49,395 Збогом докторе. 726 01:07:19,880 --> 01:07:20,790 Добродошли у Греенвилле. 727 01:07:21,720 --> 01:07:24,553 Др Рунклеман - ово је моја жена. 728 01:07:24,920 --> 01:07:27,200 Драго ми је што сам вас упознао докторе. Толико сам чуо о теби. 729 01:07:27,200 --> 01:07:29,077 Лажи, све лажи. 730 01:07:30,160 --> 01:07:31,718 је ли то све? То је то. 731 01:07:32,200 --> 01:07:34,839 голи долазите на свет, и голи ћете га оставити. 732 01:07:35,040 --> 01:07:36,519 Сада си сеоски лекар. 733 01:07:37,840 --> 01:07:39,353 Мој ауто је овде. 734 01:07:57,320 --> 01:07:59,914 Па - ту је. Греенвилле. 735 01:08:00,640 --> 01:08:03,200 Живописни кафићи - урођеници весело костимирани - 736 01:08:03,960 --> 01:08:06,190 - десет испод зими - сто десет у лето. 737 01:08:08,360 --> 01:08:09,270 Здраво, Мартха! 738 01:08:11,640 --> 01:08:15,599 Она не прича са мном. Тридесет година пре сам рекао да ће бити мртва за два месеца. 739 01:08:16,360 --> 01:08:18,271 Дијагноза је моја специјалност! 740 01:08:23,640 --> 01:08:25,437 Сам! Ох - здраво, докторе. 741 01:08:25,760 --> 01:08:28,399 Скини се са те ноге! нећеш имајте га следећег месеца ако не! 742 01:08:28,800 --> 01:08:32,110 Сада боље пази на свој крвни притисак, Даве. Живећеш дуже! 743 01:08:35,360 --> 01:08:36,270 идиот! 744 01:08:42,480 --> 01:08:44,072 Ово су луди људи. 745 01:08:44,560 --> 01:08:46,835 Прошле недеље се један човек ухватио за руку у култиватору, 746 01:08:47,040 --> 01:08:48,880 прешао миљу држећи га заједно. 747 01:08:48,880 --> 01:08:51,000 А шта мислите да јесте прво што ме је питао? 748 01:08:51,000 --> 01:08:52,592 Колико ће то коштати? 749 01:08:53,160 --> 01:08:54,593 Ти си убица. 750 01:08:55,240 --> 01:08:58,994 Желите да запамтите то о фармерима. Они увек желе да знају колико ће то коштати. 751 01:09:00,960 --> 01:09:02,916 Прилично је оштра. Ох, да. 752 01:09:10,440 --> 01:09:13,989 Па - овде ћеш живети. Ох - изгледа веома лепо. 753 01:09:14,400 --> 01:09:15,310 Није лоше. 754 01:09:25,680 --> 01:09:27,113 Ево ауто који сам купио за тебе. 755 01:09:29,240 --> 01:09:32,516 Ако возите нешто новије, они ће узети један поглед и викати: ''Ето моје слепо црево''! 756 01:09:43,720 --> 01:09:46,280 Па, надам се да ти се свиђа. Сигуран сам да хоћемо . 757 01:09:46,280 --> 01:09:47,759 Дао сам згодног човека да га очисти. 758 01:09:48,720 --> 01:09:50,472 Мој допринос љубазном животу. 759 01:09:52,160 --> 01:09:57,029 Колико си му платио? Седамдесет пет центи сат времена. Опљачкани сте, докторе. 760 01:09:58,600 --> 01:10:02,718 Па, боље да одем у канцеларију. Видимо се ујутру, Луке. Ех.. осам сати. 761 01:10:03,480 --> 01:10:04,390 Да-ух. 762 01:10:09,160 --> 01:10:14,518 У реду.. само напред. Могу се снаћи. Хајде - пре него што се предомисли. 763 01:10:23,320 --> 01:10:24,514 Ово је Др. Марсх - Мисс Снов. 764 01:10:24,760 --> 01:10:27,480 Госпођицу Сноу није брига колико сте ви смањити популацију Гринвила, 765 01:10:27,480 --> 01:10:29,840 докле год се не зезаш њени састанци? зар не? Погрешно! 766 01:10:29,840 --> 01:10:34,120 Звала је старица Шенман. Одмор у кревету. Цафергот пилула сваки сат пет сати. мигрена. 767 01:10:34,120 --> 01:10:36,634 Господин Јергенс је поново позвао. Удвостручите се на Амфојелу... 768 01:10:36,880 --> 01:10:38,199 Господин има чир. 769 01:10:39,880 --> 01:10:44,476 Шта је у пошти? Узорци лекова и рачуни и још једно љубавно писмо госпође Хендерсон. 770 01:10:44,760 --> 01:10:45,670 Веома смешно! 771 01:10:48,800 --> 01:10:49,710 Изненађен, а? 772 01:10:50,960 --> 01:10:51,995 То је прилично велика библиотека. 773 01:10:52,200 --> 01:10:54,953 Мислиш за сеоског доктора? Па, ових дана мораш ићи у корак. 774 01:10:55,240 --> 01:10:56,514 Ваши пацијенти купују Реадер'с Дигест 775 01:10:56,720 --> 01:10:59,188 и прва ствар коју познајете имате болести за које никада нисте чули. 776 01:10:59,400 --> 01:11:00,310 Па, хајде, хајде. 777 01:11:00,480 --> 01:11:02,152 Адам Јернер има више болова у руци. 778 01:11:02,400 --> 01:11:04,550 Уклоните тежину сваких сат времена пет минута. Шта још? 779 01:11:04,720 --> 01:11:07,837 За сада ништа више. У реду. Убаците их, убаците их! 780 01:11:11,160 --> 01:11:12,479 Г. Паррисх. молим те. 781 01:11:21,400 --> 01:11:23,789 Користите мелем ујутро и увече - и не седи превише. 782 01:11:24,000 --> 01:11:26,434 Ја сам возач аутобуса. Возићу аутобус стојећи! 783 01:11:27,640 --> 01:11:30,916 Имао сам професора који ми је рекао да ћу ветар до лечења чирева на леђима ... 784 01:11:31,040 --> 01:11:32,439 Па - ево га - први случај. 785 01:11:32,920 --> 01:11:35,309 Да ли ти је и он рекао вероватно не би био плаћен за то? 786 01:11:45,000 --> 01:11:45,910 Реци Ах! 787 01:11:46,680 --> 01:11:47,590 Опет. 788 01:11:48,200 --> 01:11:49,110 Опет. 789 01:11:49,920 --> 01:11:50,830 Опет. 790 01:11:52,160 --> 01:11:53,070 Поново 791 01:11:54,280 --> 01:11:56,919 Опет. ОУЦХ! То је болело! 792 01:11:58,560 --> 01:12:00,391 Аххх - не буди таква беба плачљива! 793 01:12:11,800 --> 01:12:14,800 Није ме брига шта се догодило твојој жаби! Али кажем ти, Емма.. То је немогуће! 794 01:12:14,800 --> 01:12:17,234 У реду, Ема - то је немогуће! Али ти си трудна! 795 01:12:17,720 --> 01:12:20,188 Шалиш се! О не, нисмо!, 796 01:12:21,280 --> 01:12:26,149 Као што је један велики човек рекао: „Није горе од сломљене ноге!'' Да, али.... 797 01:12:30,640 --> 01:12:35,031 Једно после сваког оброка, Гертруде. Хвала, докторе. Ја - Надам се да ће помоћи. они ће. 798 01:12:37,320 --> 01:12:38,514 Ништа није у реду са њом. 799 01:12:38,720 --> 01:12:41,314 Погледај – кад уђу и имају бол, лечите га. 800 01:12:41,680 --> 01:12:45,195 Када уђу и само мисле да јесу имају бол, лече бол за који мисле да имају. 801 01:12:45,560 --> 01:12:47,596 Не можете да се бавите медицином; мораш да лечиш људе. 802 01:12:57,240 --> 01:12:58,150 Отприлике још један инч. 803 01:13:04,800 --> 01:13:05,710 Полако сад.... 804 01:13:10,080 --> 01:13:10,990 Одмах! 805 01:13:19,280 --> 01:13:20,633 САДА! ЦЛОСЕ! 806 01:13:38,480 --> 01:13:41,040 Овај клинац је управо прогутао преко осам сто долара вредни дијаманти! 807 01:13:41,240 --> 01:13:44,152 Неће га повредити. Неће га повредити! Шта је са мном? 808 01:13:44,320 --> 01:13:47,517 Само га прати, Хари, не испуштај га из вида! 809 01:13:48,640 --> 01:13:53,156 Даве - имам ли оно што мислим да имам? Немој ме сада заваравати! Да, Ед. 810 01:13:54,160 --> 01:13:56,071 Хоће ли болети? Можемо се побринути за то. 811 01:13:56,560 --> 01:13:57,470 Само тако, а? 812 01:13:57,920 --> 01:14:02,118 Имаш шездесет седам година, Ед. Проживео си то као међународни плејбој. 813 01:14:02,440 --> 01:14:07,560 Треба један да упозна једног, Даве. Без жаљења! 814 01:14:10,320 --> 01:14:14,154 Јесте ли сигурни да ће ме ова операција поправити? Апсолутно. Направићемо новог човека од тебе. 815 01:14:14,320 --> 01:14:16,834 Па, кад то урадиш - пошаљи му рачун, Виллиа? 816 01:14:17,480 --> 01:14:22,349 Рекао сам ти да ћемо добити Луке. Нема новца, али пуно пилетине на столу! 817 01:14:39,280 --> 01:14:44,308 Уморан? Ох, мртав сам. Вечера ће буди спреман за неколико минута. Добро. 818 01:14:44,920 --> 01:14:47,480 Мора да сте имали још један велики дан. Велики? 819 01:14:48,680 --> 01:14:52,673 Крис, немаш појма. Ти људи само уђу у ту канцеларију. 820 01:14:53,360 --> 01:14:56,360 Не знам одакле сви долазе у оваквом малом граду. 821 01:14:56,360 --> 01:14:59,432 Тај Рунклеман је клиника за једног човека. Он се бави свиме: 822 01:14:59,880 --> 01:15:03,429 аденоиди, срца, трудноће, урасли нокат. 823 01:15:04,440 --> 01:15:07,352 И он је добар, Крис. Он је добар лекар. 824 01:15:08,320 --> 01:15:11,312 Али кладим се да смо се снашли две стотине случајева ове недеље. 825 01:15:11,560 --> 01:15:13,073 То је оно што си желео, Луке. 826 01:15:13,560 --> 01:15:15,869 Да - али оволико - овако брзо.. 827 01:15:16,640 --> 01:15:19,029 Начин на који тамо радимо једноставно није време! 828 01:15:19,560 --> 01:15:23,075 Увек се бојим да је неки пацијент неће добити довољно пажње. 829 01:15:23,440 --> 01:15:28,719 Ох - људи не очекују свет. Не можете да радите цео дан и да бринете целу ноћ. 830 01:15:30,120 --> 01:15:31,872 Не, претпостављам да не.. 831 01:15:32,960 --> 01:15:37,033 Ни сами то не схватате – али тако си умотана у то, ниси... 832 01:15:44,440 --> 01:15:48,638 нисмо имали времена за разговор. И постоје неке ствари које желим да ти кажем. 833 01:15:51,720 --> 01:15:54,439 Срећнији сам него што сам икада био у свом животу. 834 01:15:55,520 --> 01:15:58,114 Мислио сам да ћу можда пропустити посао, али нисам. 835 01:15:59,160 --> 01:16:03,915 Идем около по цео дан говорећи себи како... колико сам паметна да будем жена 836 01:16:04,640 --> 01:16:06,039 и твоја жена. 837 01:16:07,360 --> 01:16:12,639 Само те волим толико. 838 01:16:13,600 --> 01:16:15,750 Желим да буде комплетан! 839 01:16:17,280 --> 01:16:19,350 Зар не мислите да бисмо сада могли... 840 01:16:22,920 --> 01:16:25,150 Желим да имам породицу, Луке. 841 01:16:28,200 --> 01:16:33,672 Оно што хоћу да кажем је - па.. 842 01:16:54,080 --> 01:16:59,473 Да? Да - Др. Марсх је овде. Да, госпођо Бассетт. 843 01:17:01,360 --> 01:17:06,195 Не - не померај га. Да, одмах. Само ми дај упутства. 844 01:17:06,560 --> 01:17:12,874 Фарма Ланг на старом северном путу... лево. Хвала. 845 01:17:14,760 --> 01:17:17,433 Нат Бассетт, коњушар; коњ га је шутнуо. 846 01:17:17,720 --> 01:17:20,154 Хвала, Крис. Врати се на спавање. 847 01:17:21,680 --> 01:17:23,432 Сада ће се одморити, гђо Бассетт. 848 01:17:24,680 --> 01:17:27,319 Не би требао никога да буди више вечерас. Али ако то уради, 849 01:17:27,600 --> 01:17:30,990 будите потпуно сигурни да не устај из кревета. Хвала вам докторе. 850 01:17:31,680 --> 01:17:33,830 Ох, узгред, докторе, скоро сам заборавио. 851 01:17:34,040 --> 01:17:37,112 Госпођа Ланг је питала да ли бисте стали да је видиш кад прођеш. 852 01:17:38,160 --> 01:17:41,357 У један сат? Она је устала. 853 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 Добро вече - ја сам др Марш. 854 01:18:10,800 --> 01:18:16,352 Ја сам Харриет Ланг. уђи, Доктор Марш. Хвала. 855 01:18:17,680 --> 01:18:21,116 Био сам забринут за Ната Бассетта. како је он? 856 01:18:21,440 --> 01:18:25,592 Па - не могу још рећи. Ако му је кук сломљен ће бити у кревету месец или два. 857 01:18:25,960 --> 01:18:27,996 Упозорио сам га на тог коња. Ох? 858 01:18:28,480 --> 01:18:32,155 Он је овде у пастуви. Ја узгајам скакаче. Видим. 859 01:18:33,360 --> 01:18:37,751 Ово је Бен Цосгрове...Др. Марсх. Докторе! 860 01:18:42,480 --> 01:18:45,040 Па, одлазим већ неколико сати... 861 01:18:45,320 --> 01:18:49,438 Бен је дадиља...за одрасле. Да! 862 01:18:51,240 --> 01:18:52,150 Лаку ноћ, докторе. 863 01:18:54,880 --> 01:18:55,790 Извините. 864 01:19:44,120 --> 01:19:45,872 Шта ћеш попити? 865 01:19:46,600 --> 01:19:48,192 Ништа, хвала. 866 01:19:58,280 --> 01:20:01,989 Свиђа ми се та песма. Понекад само пустим да свира. 867 01:20:06,520 --> 01:20:08,317 Даве Рунклеман ми је рекао за тебе. 868 01:20:08,960 --> 01:20:10,154 Он јесте? 869 01:20:11,600 --> 01:20:13,113 Зар ме нећеш питати шта је рекао? 870 01:20:14,600 --> 01:20:15,715 У реду - шта је рекао? 871 01:20:17,800 --> 01:20:20,268 Рекао је да си рођен да будеш доктор! 872 01:20:22,600 --> 01:20:26,673 Хтео сам да те упознам... стварно! 873 01:20:27,960 --> 01:20:29,598 срамотим те. 874 01:20:30,520 --> 01:20:33,680 Не - нећете ме срамотити, гђо Ланг. Само сам уморан. 875 01:20:33,680 --> 01:20:35,671 Радим сутра ујутру у седам. 876 01:20:36,680 --> 01:20:38,760 Увек те упозоравају на усамљено пиће, 877 01:20:38,760 --> 01:20:43,231 али вам никада не говоре како да добијете људи да остану будни и пију с вама. 878 01:20:48,680 --> 01:20:50,875 Жао ми је што сте усамљени, госпођо Ланг. 879 01:20:52,360 --> 01:20:55,750 Нисам рекао да сам усамљен. Нисам спавао, и... 880 01:20:56,400 --> 01:20:58,516 Па - мислим да ћеш спавати вечерас. 881 01:20:59,360 --> 01:21:02,200 То је веома љубазан начин рекавши да сам попио превише. 882 01:21:02,200 --> 01:21:03,952 И у праву си - јесам. 883 01:21:05,920 --> 01:21:07,478 Лаку ноћ, Др. Марсх. 884 01:21:08,960 --> 01:21:10,791 Лаку ноћ, госпођо Ланг. 885 01:21:23,600 --> 01:21:26,910 Болница Гринвил - добро јутро. Само тренутак, молим. 886 01:21:27,960 --> 01:21:29,712 Болница Гринвил - добро јутро. 887 01:21:31,560 --> 01:21:34,760 Добро јутро, госпођо Пенроуз, а где су лекари? 888 01:21:34,760 --> 01:21:40,118 Чишћење. тоалетна вода, Хормонска крема - Кармин - Волим те. 889 01:21:45,080 --> 01:21:49,153 Чујем -- чујем да сте синоћ видели удовицу Ланг. 890 01:21:49,880 --> 01:21:52,917 Да - била је забринута коњушар. Шта си мислио? 891 01:21:53,240 --> 01:21:56,994 Па - рендгенски снимци показују да... Не мислим на коњушара..Ох? 892 01:21:57,680 --> 01:22:01,229 И немој ми рећи да ниси мислио. Па, изгледала је веома фино. 893 01:22:01,760 --> 01:22:02,670 аха... 894 01:22:11,120 --> 01:22:15,910 Здраво, Доц. Лоу! Нисам пробао још прошломесечни чудотворни лек. 895 01:22:16,280 --> 01:22:17,872 Да видимо - шта ми треба? 896 01:22:18,120 --> 01:22:21,556 Четири боце Зепхирина - двадесет прокаин пеницилина - 897 01:22:21,880 --> 01:22:25,998 око хиљаду језичних оштрица – и а пар десетина асових завоја. Схватио си то? 898 01:22:26,440 --> 01:22:29,750 Оно што имам је нешто стварно посебно. Ох не! Само минут. 899 01:22:31,240 --> 01:22:34,550 Реци, Даве, ко је Бен Цосгрове? 900 01:22:35,720 --> 01:22:40,032 Он је њен адвокат -- а она га није урадила било шта добро -- и пазите -- хвата се! 901 01:22:40,520 --> 01:22:43,360 Ово је прво веће побољшање у стетоскопу за тридесет година. 902 01:22:43,360 --> 01:22:45,555 Никада нисте чули овакво појачање. 903 01:22:55,800 --> 01:22:56,710 Само напред. 904 01:23:15,960 --> 01:23:19,720 Да га купимо? Да - прилично је добро, Даве. Колико? Двеста тридесет. 905 01:23:19,720 --> 01:23:24,555 У реду - остави у канцеларији. Сада победи. Хвала, Даве. Др. Марсх, видимо се следеће недеље. 906 01:23:33,680 --> 01:23:36,148 Ве11? Па, шта? 907 01:23:36,400 --> 01:23:39,000 Хајде .. хајде! Шта си чуо? Нисам чуо ништа. 908 01:23:39,000 --> 01:23:41,036 Не лажи..Хајде. У реду 909 01:23:41,400 --> 01:23:45,313 Систолни шум, узбуђење, тупост други међупростор, неједнаки импулси. 910 01:23:46,080 --> 01:23:49,560 Не изгледај тако шокирано. Рекао сам то преко стотину људи у моје време. 911 01:23:49,560 --> 01:23:52,520 Колико дуго знаш, Даве? Неколико месеци - зато сте овде. 912 01:23:52,520 --> 01:23:53,840 Па, мораћеш да одустанеш. 913 01:23:53,840 --> 01:23:57,960 Види - већ имам старчеве бубрези и проблеми у простати. 914 01:23:57,960 --> 01:24:01,040 Од сада неће бити тако забавно, у сваком случају...А ако не будем заузет.. 915 01:24:01,040 --> 01:24:03,320 Али барем можеш ићи на исток - види Раермер - или Хамилтон. 916 01:24:03,320 --> 01:24:05,520 И нека покушају да ме продају на операцији? Не хвала. 917 01:24:05,520 --> 01:24:07,520 Мораш да урадиш нешто за себе, Даве. 918 01:24:07,520 --> 01:24:11,752 Гледај - кад пукне, брзо ћу. Шта више можете тражити? 919 01:24:25,480 --> 01:24:28,916 Ово је Др. Снидер - Др. Марсх. Др Снидер је директор болнице. 920 01:24:29,760 --> 01:24:31,990 Драго ми је да те познајем. Како сте, докторе? 921 01:24:32,720 --> 01:24:36,440 Да ли је Др. Снидер анестезиолог? Ти си градски дечко - ово је Гринвил. 922 01:24:36,440 --> 01:24:39,159 Када пацијент не може да приушти а обичан човек, Др. Снидер је то. 923 01:24:46,200 --> 01:24:48,589 Спреман, Цлем? Спреман. 924 01:25:18,600 --> 01:25:23,440 Дисање је отежано! Колики јој је крвни притисак? Шездесет преко нуле. Она је цијанотична. 925 01:25:23,440 --> 01:25:26,160 Уклоните тај пентатол! Дајте јој физиолошки раствор. 926 01:25:26,160 --> 01:25:30,790 Ендотрахеална цев - брзо! Пустио си је упасти у грч - она не може да добије ваздух! 927 01:25:35,520 --> 01:25:38,800 Она се затвара. Не могу да га спустим! Мораћеш да је пресечеш у врат. 928 01:25:38,800 --> 01:25:42,560 Книфе! Не - чекај мало, Даве ... Цураре. Мислим да неће успети. 929 01:25:42,560 --> 01:25:45,074 Ако је то опусти, још увек можемо да пресечемо. Само напред. 930 01:26:05,640 --> 01:26:08,757 Изгледа да реагује. Узми поново ту цев! 931 01:26:17,480 --> 01:26:20,552 Кисеоник. Кисеоник! 932 01:26:28,320 --> 01:26:30,675 Свежа хаљина и рукавице! 933 01:26:51,360 --> 01:26:53,749 Њена боја се враћа. Претпостављам да ће она бити добро. 934 01:27:40,400 --> 01:27:42,755 Хвала, Крис. Био си диван. 935 01:27:49,120 --> 01:27:52,280 Погледај га - тежина света! Знам шта је. 936 01:27:52,280 --> 01:27:55,200 Цео дан га сврби харангуј ми о др Снајдеру. 937 01:27:55,200 --> 01:27:57,240 Па покушавам да причам са тобом цео дан, Даве. 938 01:27:57,240 --> 01:27:59,760 Тај посао око Пентатола је био... Молим те, Луке. Не вечерас. 939 01:27:59,760 --> 01:28:02,832 Морам да разговарам са њим. у реду... хоћеш да ја то кажем? Ја ћу то рећи. 940 01:28:03,200 --> 01:28:06,240 Није сигуран у себе. Није био најбољи за почетак, 941 01:28:06,240 --> 01:28:09,440 али он је шеф болнице! А он је неспособан. У реду! 942 01:28:09,440 --> 01:28:13,000 Гледам га. Покушавам да га сачувам од невоље, али смо заглавили са њим. 943 01:28:13,000 --> 01:28:17,710 Он је политичко именовање, Луке - и има ништа ти, ја или било ко други не можемо учинити поводом тога. 944 01:28:18,280 --> 01:28:20,800 Можемо ли сада то заборавити и покушати да уживамо? 945 01:28:20,800 --> 01:28:23,394 Ово је моје слободно вече, за љубав Мајка. 946 01:28:23,880 --> 01:28:25,552 Харриет! Хеј! 947 01:28:26,480 --> 01:28:28,630 Здраво, Даве. Даве Рунклеман . 948 01:28:32,320 --> 01:28:33,673 Како си, Даве? 949 01:28:35,920 --> 01:28:37,319 Здраво, Др. Марсх. 950 01:28:38,560 --> 01:28:43,634 Добро вече, госпођо Ланг. Моја жена. Госпођа Ланг - Г. Цосгрове. 951 01:28:44,400 --> 01:28:45,310 како сте? 952 01:28:46,480 --> 01:28:48,152 Драго ми је да се упознам. 953 01:29:02,800 --> 01:29:08,511 Узми још.. О-већ сам имао превише. Узми још једну... 954 01:29:15,920 --> 01:29:20,160 Престани да бринеш. Плесала је са Беном године и никада се ништа није догодило. 955 01:29:20,160 --> 01:29:21,639 Не бринем! 956 01:29:22,680 --> 01:29:25,640 Али волео бих да није гледала тако лепа у тој хаљини. 957 01:29:25,640 --> 01:29:28,757 Да сам потрошио толико времена и новца, И ја бих изгледао прелепо. 958 01:29:45,760 --> 01:29:47,751 Лепо изгледате пар. 959 01:29:49,120 --> 01:29:53,400 Хеј, Крис. Већ сте их имали доста. Ја сам то прописао. Не мешај се у ово. 960 01:29:53,400 --> 01:29:58,155 Пази на њега. Он је зао старац. Сигурно јесам... ево свежег пића. 961 01:29:58,440 --> 01:30:02,035 Она не пије. Њен доктор не одобрава. 962 01:30:02,600 --> 01:30:05,831 Ер.. чему служи латиница Џин и вермут, докторе? 963 01:30:06,080 --> 01:30:09,993 ста? Ево нас опет. Бен не одобрава докторе. 964 01:30:10,280 --> 01:30:13,840 Он мисли да ми пишемо наше рецепте на латинском само да би мистификовао пацијенте. 965 01:30:13,840 --> 01:30:16,560 Ох- уместо на једноставан начин адвокати пишу уговоре? 966 01:30:16,560 --> 01:30:19,074 Слушај - ми смо аматери поред тебе. 967 01:30:19,360 --> 01:30:23,360 Ви сте тајно друштво. Имаш све осим захвата и високог знака. 968 01:30:23,360 --> 01:30:26,033 Бен - ти си пијан - и ти не знам о чему причаш. 969 01:30:26,440 --> 01:30:30,797 Не знам? Само сам пијан довољно да вам кажем нешто! 970 01:30:31,040 --> 01:30:33,156 Када схвате колико мало знаш, 971 01:30:33,400 --> 01:30:35,800 нећеш моћи да убијеш људи и извуци се! 972 01:30:35,800 --> 01:30:38,760 Изгубио сам неколико пацијената - спасио сам много више. 973 01:30:38,760 --> 01:30:43,520 Види, Цосгрове, сви то повремено знамо... Шта ви знате, докторе? 974 01:30:43,520 --> 01:30:46,240 Бен - веома си непристојан! И веома глупо. 975 01:30:46,240 --> 01:30:49,080 Јесам ли? Не знаш зашто срце куца, 976 01:30:49,080 --> 01:30:51,958 не знаш шта је мисао - зашто се нерви осећају. 977 01:30:52,400 --> 01:30:56,040 Не знаш ни зашто жена даје рођење за девет месеци уместо за дванаест. 978 01:30:56,040 --> 01:30:59,874 Ви чак и не знате.. Ми не знамо све то -- Не. Али учимо. 979 01:31:00,120 --> 01:31:04,113 Учење? Не учиш - ви делите., 980 01:31:04,640 --> 01:31:09,873 Један момак залаже се за плућа, други на стомак, други на срце. 981 01:31:10,240 --> 01:31:13,835 А ако се територија мало преклапа - поделиш узимање. 982 01:31:14,160 --> 01:31:16,993 Чак имаш и име за то! Подела накнаде. 983 01:31:17,320 --> 01:31:23,953 Да - то је то. И јадни љигавац а пацијент плаћа обоје, а да тога није ни свестан. 984 01:31:24,360 --> 01:31:26,920 У школи за медицинске сестре су се шалили. 985 01:31:26,920 --> 01:31:30,071 Доктори носе гумене рукавице тако неће оставити отиске прстију. 986 01:31:30,400 --> 01:31:33,880 У реду, Крис - то није баш смешно. Тако је, ућути је. 987 01:31:33,880 --> 01:31:39,000 Тајно друштво на делу. Зашто не момци престану да се понашају као гомила надрилекара? 988 01:31:39,000 --> 01:31:42,276 Зашто не престанеш да се понашаш као стидљиви адвокат? 989 01:31:43,520 --> 01:31:47,672 Да ли ме зовеш стидљивом? Ћутите - обојица! Ово је јавно место! 990 01:31:50,480 --> 01:31:54,314 Жао ми је.... , мислим да је боље да идемо кући. 991 01:31:57,640 --> 01:32:02,160 Није ме брига шта кажеш... требало би да будеш докторова жена. Ако не можеш да пијеш, немој пити.. 992 01:32:02,160 --> 01:32:05,436 Никад не пијем, Луке, знаш то.. зато сам .. Бар буди искрен. 993 01:32:05,920 --> 01:32:07,880 Превише си пио и превише причао 994 01:32:07,880 --> 01:32:10,348 јер си се наљутио мој плес са Харијет Ланг. 995 01:32:12,160 --> 01:32:14,833 Рекао си то, Луке. Нисам. 996 01:32:34,160 --> 01:32:35,354 Крис? 997 01:32:36,320 --> 01:32:37,514 ста? 998 01:32:38,000 --> 01:32:39,592 жао ми је. 999 01:32:42,320 --> 01:32:45,630 У реду је. Била је и моја грешка. 1000 01:32:46,040 --> 01:32:50,636 Не. Био сам љут због Снајдера и тада Цосгрове - и управо сам све то извукао на теби. 1001 01:32:57,200 --> 01:32:59,236 Не причамо довољно, Луке. 1002 01:33:00,160 --> 01:33:01,991 Није да се боримо. 1003 01:33:03,360 --> 01:33:06,477 Само изгледа да немамо много тога да кажемо једни другима. 1004 01:33:07,240 --> 01:33:11,995 Понекад пожелим... Крис - види... само смо се мало посвађали, то је све. 1005 01:33:12,600 --> 01:33:14,397 Рекао сам да ми је жао. 1006 01:33:15,480 --> 01:33:18,756 Није добро да двоје људи буду овакви. 1007 01:33:20,040 --> 01:33:21,234 Не - претпостављам да не. 1008 01:33:23,400 --> 01:33:27,632 Покушао сам да разговарам са тобом пре неко вече али си био тако уморан. 1009 01:33:29,560 --> 01:33:34,350 Сада смо основани овде. Имамо ову кућу. 1010 01:33:35,960 --> 01:33:39,316 Ускоро ћемо једног дана размишљати о стварању породице. 1011 01:33:46,040 --> 01:33:50,909 Прерано је говорити о томе. Тек сам почео да вежбам овде, заиста, ми... 1012 01:33:52,120 --> 01:33:54,156 -Не можемо још превише да преузмемо. 1013 01:33:54,640 --> 01:33:58,599 Али то не би требало много да кошта, и увек бих могао ..Крис! 1014 01:33:59,800 --> 01:34:01,916 Хајде да причамо о томе неки други пут. 1015 01:34:11,000 --> 01:34:12,069 Лаку ноћ, Луке. 1016 01:34:13,880 --> 01:34:15,279 Лаку ноћ, Крис. 1017 01:34:42,760 --> 01:34:48,280 Па - ако није добар доктор. шта си ти радиш овде? Пацијент низ пут. 1018 01:34:48,280 --> 01:34:52,114 До краја дана? Ух-хух. Хајде горе у кућу. Частићу те пићем. 1019 01:35:09,360 --> 01:35:10,793 Освежићу ти... 1020 01:35:26,160 --> 01:35:31,439 Није добро. Како то мислиш - није добро? Мислим, није добро... 1021 01:35:33,920 --> 01:35:34,830 за мене! 1022 01:35:35,560 --> 01:35:39,000 Још увек не разумем шта ти... Рекао си ми да сам усамљен. ја сам! 1023 01:35:39,000 --> 01:35:43,320 Мој живот су коњи и вечера два пута недељно са Беном Косгроувом. 1024 01:35:43,320 --> 01:35:47,199 Није баш узбудљиво, али... али ти једноставно не желе да ризикују ни у чему више. 1025 01:35:47,800 --> 01:35:52,351 Не са тобом! Гледај - трошиш двадесет четири сата дневно о медицини 1026 01:35:52,680 --> 01:35:56,116 и прођеш кроз предлоге брака... 1027 01:35:57,240 --> 01:35:58,992 немаш времена за мене. 1028 01:35:59,760 --> 01:36:00,988 Зашто си ме онда питао овде горе? 1029 01:36:01,880 --> 01:36:07,796 Зато што сам желео -- и било је глупо. Не могу себи приуштити да се заљубим у тебе. 1030 01:36:10,680 --> 01:36:14,912 Па, имаш среће што можеш да се окренеш пали се и гаси тако.. не могу! 1031 01:36:28,440 --> 01:36:30,431 Суцкер! 1032 01:36:56,680 --> 01:36:57,590 Па, Ал? 1033 01:36:58,600 --> 01:37:01,080 Па - ваш крвни притисак је нормалан; ваш хемоглобин је одличан; 1034 01:37:01,080 --> 01:37:02,320 немате заразне болести, 1035 01:37:02,320 --> 01:37:05,392 и честитам на у дванаестој недељи трудноће. 1036 01:37:05,840 --> 01:37:08,274 Хвала - тако сам и мислио. 1037 01:37:08,840 --> 01:37:12,276 Лукас Марш је а отац потреса моју машту. 1038 01:37:12,520 --> 01:37:15,637 Да ли је био узбуђен? Шта је рекао? Кладим се да ради стој на рукама. Ал! 1039 01:37:16,120 --> 01:37:17,838 Шта је било, Крис? 1040 01:37:20,000 --> 01:37:21,831 Нисам рекао Лукеу. 1041 01:37:22,440 --> 01:37:26,558 Ниси му рекао? То је смешно! 1042 01:37:27,120 --> 01:37:30,829 Ово није врста тајне коју чуваш, Крис. Посебно од доктора. Зашто? 1043 01:37:35,720 --> 01:37:41,397 Шта је, Крис? Он жели бебу. Ох! 1044 01:37:43,800 --> 01:37:46,712 Већина мушкараца не...док не сазна за то. 1045 01:37:47,320 --> 01:37:50,153 Онда изјуре и купују струју возови када има још осам месеци до краја. 1046 01:37:50,320 --> 01:37:51,275 Не Луке. 1047 01:37:52,040 --> 01:37:54,759 Знате, ми немамо такав брак. 1048 01:38:02,400 --> 01:38:03,833 Хвала Ал! 1049 01:38:06,400 --> 01:38:10,518 Крис! Реци му. Без обзира на све. Реци му! 1050 01:38:23,840 --> 01:38:26,035 Анне, имам ли лак дан ове недеље? 1051 01:38:27,400 --> 01:38:32,235 четвртак! Добро. Замени све састанке, Уопште нећу бити унутра. 1052 01:38:32,360 --> 01:38:33,713 У реду, докторе. 1053 01:38:41,480 --> 01:38:44,552 Можда ће имати благу температуру после те ињекције, али ће бити добро. 1054 01:38:44,760 --> 01:38:46,432 Лаку ноћ, госпођо Бассетт. Лаку ноћ, докторе. 1055 01:41:07,360 --> 01:41:09,351 Добро вече, О'Делл. Добро вече, докторе. 1056 01:41:12,720 --> 01:41:13,630 ко је ово? 1057 01:41:14,800 --> 01:41:16,836 Атерминал - пнеумонија. 1058 01:41:23,600 --> 01:41:25,640 Боље му је измерити температуру. Он гори. 1059 01:41:25,640 --> 01:41:27,995 Не може бити, докторе. Његов пулс је био веома спор..Узми! 1060 01:41:29,000 --> 01:41:32,834 како се зове? Симонс, Карлајл Симонс. 1061 01:41:39,240 --> 01:41:41,708 Овде нема ничега! Није било шта да се црта. 1062 01:41:42,600 --> 01:41:44,556 Да ли га је др Снајдер видео? наравно. 1063 01:41:44,800 --> 01:41:48,793 Па, каква упутства је дао? Ниједан. Он то никада не чини у овим случајевима. 1064 01:41:49,640 --> 01:41:50,914 Ови случајеви? 1065 01:41:51,840 --> 01:41:55,230 Када дође њихово време докторе увек пушта старе да пређу мирно. 1066 01:41:55,760 --> 01:41:57,955 Овај неће трајати до јутра. 1067 01:42:01,160 --> 01:42:02,070 шта је то? 1068 01:42:03,240 --> 01:42:05,595 Сто четири. Ево! 1069 01:42:31,480 --> 01:42:34,358 Да ли су ове флеке биле на њему када Доктор Снидер га је прегледао? Да, господине. 1070 01:42:39,160 --> 01:42:41,674 Води кревет! Али докторе... Води кревет! 1071 01:42:49,080 --> 01:42:51,040 Др. Марсх! Ово је мој пацијент. шта то радиш? 1072 01:42:51,040 --> 01:42:53,200 О'Делл - Желим две ампуле хлоромицетин и нешто кисеоника. 1073 01:42:53,200 --> 01:42:55,720 Докторе - Имам своје пацијенте на одељењу! Не расправљај се са мном, О'Делл, ја их желим. 1074 01:42:55,720 --> 01:42:57,640 И телефонирај мојој жени - реци јој да одмах дође .- 1075 01:42:57,640 --> 01:42:59,120 Овај човек има тифус. Не смемо губити време. 1076 01:42:59,120 --> 01:43:03,000 Сад погледај овде Марш.. не знам шта.. Склањај се с пута... Морам да га изолујем! 1077 01:43:03,000 --> 01:43:04,160 Иди обави тај позив, О'Делл. 1078 01:43:04,160 --> 01:43:07,520 Марсх, ја сам шеф ове болнице, и наређујем ти да престанеш да га ометаш! 1079 01:43:07,520 --> 01:43:11,280 Др. Снидер, разоткрили сте све ово болница до тифуса. То је довољно лоше. 1080 01:43:11,280 --> 01:43:14,080 Али невероватно је да ти намерно би дозволио да пацијент умре. 1081 01:43:14,080 --> 01:43:17,360 То је старац. Он иде. Ту је нико ништа не може да уради поводом тога. Ти си доктор. 1082 01:43:17,360 --> 01:43:20,989 Немате право да донесете ту одлуку. Требало би да га одржите у животу! 1083 01:43:24,760 --> 01:43:27,194 Он је у шоку. Где су блокови? Немамо ниједну. 1084 01:43:33,640 --> 01:43:37,838 Губите своје време. Увек могу да кажем. Отићи ће пре шест сати сутра ујутру. 1085 01:43:41,400 --> 01:43:43,595 Губи се одавде, Снидер, пре него што те убијем! 1086 01:43:46,280 --> 01:43:47,190 ти си луд.. 1087 01:44:00,120 --> 01:44:01,075 Узми тај резервоар кисеоника. 1088 01:44:21,560 --> 01:44:22,470 Алкохол, молим. 1089 01:44:27,000 --> 01:44:28,035 И треба ми још крви..... 1090 01:44:31,280 --> 01:44:34,795 Урадићу то... ево... провери његов притисак. 1091 01:44:46,680 --> 01:44:51,037 Требало би да реагује. И даље нема притиска. Кортизон, сто милиграма. 1092 01:45:05,480 --> 01:45:06,754 Масирајте му ноге... 1093 01:45:32,120 --> 01:45:34,918 Па - он је од шока. Помози ми са креветом, хоћеш ли? 1094 01:45:39,800 --> 01:45:42,951 Требаће нам још физиолошког раствора. Ја ћу. Наставите сунђер. 1095 01:46:14,880 --> 01:46:16,359 Престао је да дише! 1096 01:46:22,520 --> 01:46:26,433 Мислим да га имаш... Он сада дише. Боље му је да проба Цорамине... 1097 01:46:36,520 --> 01:46:37,919 Ја ћу преузети. 1098 01:46:44,280 --> 01:46:46,396 То је могла бити игра са лоптом. 1099 01:47:41,880 --> 01:47:44,314 Кладим се да си уморан. мало. 1100 01:47:46,000 --> 01:47:47,911 Крис - желим нешто да ти кажем. 1101 01:47:49,160 --> 01:47:53,278 Био си диван. одувек сам то знао, али ти то никада раније нисам рекао. 1102 01:47:54,880 --> 01:47:55,790 ти си супер! 1103 01:47:57,360 --> 01:47:58,634 Ти си одлична медицинска сестра. 1104 01:48:00,560 --> 01:48:06,396 Сва ова прича о којој смо водили кућни послови и породице... то није за тебе. 1105 01:48:06,800 --> 01:48:12,875 Морате се вратити у болницу. Потребан си овде, Крис. 1106 01:48:14,880 --> 01:48:19,795 Уморан сам, Луке. идем кући. 1107 01:49:52,440 --> 01:49:56,035 Даме и господо глас др Давида Рунклемана. 1108 01:49:57,160 --> 01:50:01,760 Даме и господо: Постоји тифус у Гринвилу. Тифус је веома заразан. 1109 01:50:01,760 --> 01:50:04,160 Можемо спречити епидемију ако сви желите, 1110 01:50:04,160 --> 01:50:06,469 свако од вас, уради тачно како ти је речено. 1111 01:50:06,800 --> 01:50:09,640 Дођите у своју окружну болницу одмах за инокулацију. 1112 01:50:09,640 --> 01:50:14,191 Понављам: Дођите у свој округ болницу одмах на вакцинацију. 1113 01:50:14,840 --> 01:50:18,515 То је прелепо, Хари. На сат сваки сат, зар не? Добро, докторе. 1114 01:50:31,640 --> 01:50:34,074 Ваш следећи снимак ће бити недељу дана од данас. 1115 01:50:39,160 --> 01:50:42,600 Ваш следећи снимак је недељу дана од данас. Др. Рунклеман, претпостављам? 1116 01:50:42,600 --> 01:50:44,875 ко си ти Ја сам Алфред Бооне, докторе. 1117 01:50:55,720 --> 01:50:58,553 Ја.. овај... Речено ми је да ћеш имати Цадиллац. 1118 01:50:59,360 --> 01:51:01,555 То је само предња страна - Цадиллац ме има. 1119 01:51:01,720 --> 01:51:03,960 Да ли је Луке ту? Он је напољу и даје снимке. 1120 01:51:03,960 --> 01:51:07,430 Онда ћу отићи да видим Кристину. Прво засуците рукав. 1121 01:51:07,800 --> 01:51:10,314 Шалиш се! Засуците рукав! 1122 01:51:10,720 --> 01:51:12,631 Ох - добро. 1123 01:51:22,160 --> 01:51:24,200 Болница Гринвил - добро вече. 1124 01:51:24,200 --> 01:51:27,640 Ох - здраво, госпођо Марсх. Да, Др. Марсх се управо јавио. 1125 01:51:27,640 --> 01:51:30,916 Има још један погодак за дати.. код госпође Ланг. 1126 01:51:33,560 --> 01:51:35,039 Хвала. 1127 01:51:37,440 --> 01:51:40,512 Има још само један позив, ускоро ће кући. 1128 01:51:43,360 --> 01:51:45,271 Још кафе? Не, добро сам. 1129 01:51:50,760 --> 01:51:54,833 Ово је нека врста непријатне тишине, Крис. ста се десава? 1130 01:51:58,840 --> 01:52:00,990 Нисам рекао Лукеу за бебу, Ал. 1131 01:52:02,520 --> 01:52:03,873 Мислим да је боље да се изједначиш са мном. 1132 01:52:05,040 --> 01:52:09,716 Покушао сам да му кажем, али нисам могао. Мораш! Једноставно нисам могао. 1133 01:52:10,840 --> 01:52:14,355 Види, када ми је Луке рекао да ће то урадити удати се за тебе, скоро сам се преокренуо. Ви то знате. 1134 01:52:14,760 --> 01:52:18,160 Али никад нисам више погрешио и желим да помогнем. 1135 01:52:18,160 --> 01:52:20,071 That's why l came down here. 1136 01:52:21,120 --> 01:52:26,752 l know, Al - and l appreciate it. But l've got to work it out myself. 1137 01:52:31,360 --> 01:52:32,270 да... 1138 01:52:35,560 --> 01:52:37,520 Look, l don'twant you to think l'm starving to death, but ..er... 1139 01:52:37,520 --> 01:52:38,999 what have you got in the ice-box? 1140 01:52:40,720 --> 01:52:42,199 l'll see! 1141 01:52:55,320 --> 01:52:58,153 Лаку ноћ, госпођо Ланг. Thank you.. Goodnight, Clara. 1142 01:53:04,600 --> 01:53:05,510 What are you thinking? 1143 01:53:07,800 --> 01:53:09,950 Ништа. Будите искрени. 1144 01:53:10,720 --> 01:53:13,314 All right...l don't know..l just felt.. Guilty? 1145 01:53:14,560 --> 01:53:17,916 Можда. l hate to say l told you so. 1146 01:53:18,920 --> 01:53:19,955 Yeah - 1147 01:53:21,320 --> 01:53:24,392 l do feel guilty and l don't like the feeling. 1148 01:53:25,880 --> 01:53:28,872 You're supposed to be a man који не мари за своју жену. 1149 01:53:29,600 --> 01:53:30,510 Да. 1150 01:53:31,840 --> 01:53:36,231 Није битно. Али не осећаш ово је крив ако те није брига, Луке.. 1151 01:53:39,680 --> 01:53:41,113 Каква је корист од разговора? 1152 01:53:42,280 --> 01:53:46,671 Хоћеш да идеш, зашто не? Хајде! 1153 01:53:51,800 --> 01:53:53,518 Харриет, стварно нисам тако схватио... 1154 01:53:53,880 --> 01:53:55,632 Немам никаквих проблема које нисам имао раније. 1155 01:53:56,720 --> 01:54:03,592 Рекао сам ти једном... коњи... сутра увече вечера са Беном Косгроувом.. Ја ћу живети. 1156 01:54:07,200 --> 01:54:08,110 Лаку ноћ, Харриет. 1157 01:54:35,480 --> 01:54:36,390 Хеј! 1158 01:54:45,440 --> 01:54:48,477 Ал.. Шта то радиш...Улази! 1159 01:54:52,680 --> 01:54:55,440 Шта радиш около овде усред ноћи. 1160 01:54:55,440 --> 01:54:57,800 Чекам на тебе. Па уђи унутра. 1161 01:54:57,800 --> 01:55:00,917 Унутра сам... шест и по сати. 1162 01:55:01,800 --> 01:55:03,279 Па - шта иде? 1163 01:55:04,160 --> 01:55:06,037 То је добро питање... реци ми. 1164 01:55:06,720 --> 01:55:10,952 Сада Ал, види...Сада сачувај дах ако јеси рећи ће ми да гледам своја посла. 1165 01:55:14,000 --> 01:55:14,910 Она је трудна. 1166 01:55:22,640 --> 01:55:26,713 Никада није рекла ни реч. Покушала је неколико пута. 1167 01:55:29,200 --> 01:55:30,110 Да, јесте. 1168 01:55:32,600 --> 01:55:35,831 Види - ти си доктор! Зар је никад не гледаш? 1169 01:55:36,720 --> 01:55:37,630 Па? зар не? 1170 01:55:39,240 --> 01:55:40,912 Волео бих да јесам. 1171 01:55:45,240 --> 01:55:47,196 Сада је време ... пробајте. 1172 01:55:58,600 --> 01:56:01,751 Ал...Сачувај... Видимо се, а? 1173 01:56:26,120 --> 01:56:27,030 Крис ... 1174 01:56:31,080 --> 01:56:32,991 Крис, Ал ме је чекао напољу. 1175 01:56:34,640 --> 01:56:38,269 Нисам имао појма .. да сам само знао... 1176 01:56:41,840 --> 01:56:45,116 Крис - Жао ми је. Заиста ми је жао. 1177 01:56:47,400 --> 01:56:50,392 Пусти ме да покушам... обећавам ти... 1178 01:56:54,480 --> 01:56:55,390 Устани! 1179 01:57:03,640 --> 01:57:07,872 Увек ти је жао. Сваки пут кад ме повредиш, извини. 1180 01:57:08,640 --> 01:57:11,632 Увек покушавате да то поправите понашајући се као да ме волиш. 1181 01:57:12,800 --> 01:57:14,233 Не ради више. 1182 01:57:15,280 --> 01:57:16,872 Знам где си био вечерас. 1183 01:57:18,760 --> 01:57:23,038 Не могу ти опростити. Крис - слушај ме.. мораш ме саслушати! 1184 01:57:23,520 --> 01:57:28,548 Погрешио сам - знам то. Али кунем ти се... кунем ти се..Не! 1185 01:57:29,160 --> 01:57:31,120 Слушај ме и не прекидај ме, 1186 01:57:31,120 --> 01:57:32,997 јер ништа - ништа што можете рећи неће бити важно! 1187 01:57:34,040 --> 01:57:36,600 Од почетка ти никад нисам мислио да сам довољно паметан 1188 01:57:36,600 --> 01:57:39,680 или довољно привлачан, или довољно жена - да ти буде жена. 1189 01:57:39,680 --> 01:57:42,240 Долазиш овамо сада јер ти је пријатељ рекао 1190 01:57:42,240 --> 01:57:44,080 Хтео сам да имам твоје дете. 1191 01:57:44,080 --> 01:57:48,800 Престани да се претвараш! Мука ми је од тога! Не треба ми да имаш ово дете! 1192 01:57:48,800 --> 01:57:50,995 Крис - мораш ме саслушати! Немој! 1193 01:57:51,560 --> 01:57:53,840 Морао си имати новца, па си се оженио са мном. 1194 01:57:53,840 --> 01:57:57,389 Па, успео си... ти си доктор! Сад ти не требам! 1195 01:57:57,560 --> 01:58:00,028 И не треба ми оно мало што ми мораш дати. 1196 01:58:00,520 --> 01:58:04,433 Не желим да живим са тобом, Луке. Молим те - губи се одавде! 1197 01:58:05,200 --> 01:58:06,110 Одлази! 1198 01:58:08,720 --> 01:58:10,358 Губи се одавде, Луке! 1199 01:58:12,000 --> 01:58:12,910 Молим те! 1200 01:59:10,720 --> 01:59:11,630 Какав дан! 1201 01:59:12,680 --> 01:59:15,035 Има ли порука? Да, докторе. 1202 01:59:15,440 --> 01:59:17,590 Др Марсх - ево ваших. Хвала. 1203 01:59:21,920 --> 01:59:25,674 Нешто од Криса? бр. Видео сам је синоћ. 1204 01:59:26,040 --> 01:59:29,669 Она је добро. мислио сам можда сте чули од ње. 1205 01:59:30,400 --> 01:59:32,391 Мислим да губим додир. 1206 01:59:33,120 --> 01:59:34,951 Па - хвала на покушају у сваком случају. 1207 01:59:45,080 --> 01:59:47,355 Добро вече, Др. Марсх. Како си, Фелтоне? 1208 01:59:53,120 --> 01:59:55,031 Па, изгледате боље, г. Паркер. 1209 01:59:58,960 --> 02:00:00,188 Наставите са седацијом! 1210 02:00:04,920 --> 02:00:07,150 Како си, Цхарлие? Добро, Доц. 1211 02:00:09,240 --> 02:00:10,150 Хајде да слушамо. 1212 02:00:16,600 --> 02:00:17,510 Марсх... 1213 02:00:20,200 --> 02:00:22,589 1т'с - то је Даве Рунклеман! 1214 02:00:30,600 --> 02:00:33,320 Само се ухватио за груди и пао. 1215 02:00:33,320 --> 02:00:36,915 Удари ме - као камион.. Демарол - сто милиграма - брзо! 1216 02:00:48,280 --> 02:00:51,078 Мораће да уђе. Пуцање аорте. Он крвари. 1217 02:00:51,480 --> 02:00:54,200 Зар не мислите да би требало да покушамо да добијемо држи Стафорда или неког другог срчаног човека? 1218 02:00:54,200 --> 02:00:56,077 Нема времена. Мораћете да помогнете. 1219 02:00:57,040 --> 02:00:59,031 У реду. Довест ћу некога да се носи са анестезијом. 1220 02:01:03,240 --> 02:01:06,516 Не схватај тако велико Луке. Дешава се свима. 1221 02:01:07,760 --> 02:01:08,670 Умукни, Даве. 1222 02:02:02,720 --> 02:02:05,359 Полако и редовно, држећи лепо. Стега под правим углом, молим. 1223 02:02:05,960 --> 02:02:07,188 Ево га..Ево паузе. 1224 02:02:10,080 --> 02:02:13,231 Дуцтус стезаљка ... Увуците. Требаће ми више експозиције.. 1225 02:02:15,800 --> 02:02:19,509 Смири се, молим те. Шав. Четири-О, артеријске... Велике пинцете. 1226 02:02:19,880 --> 02:02:21,359 Сунђер...Означите крај... 1227 02:02:23,640 --> 02:02:24,550 Очистите поље. 1228 02:02:24,880 --> 02:02:27,080 Маказе за шавове... Какав је притисак, докторе? 1229 02:02:27,080 --> 02:02:29,799 У реду је... сто десет преко седамдесет... 1230 02:02:31,880 --> 02:02:32,790 Проверите усис. 1231 02:02:38,400 --> 02:02:39,310 Шкржна пена, молим. 1232 02:02:41,840 --> 02:02:43,160 У реду - то је то. 1233 02:02:43,160 --> 02:02:44,160 Боље изађи. 1234 02:02:44,160 --> 02:02:47,197 Не, не још. Требаће нам још кисеоника... Појачајте, молим. 1235 02:03:00,840 --> 02:03:04,160 У реду.. Имаш то. Зауставили сте цурење. Хајде да затворимо. Пинцете за палац! 1236 02:03:04,160 --> 02:03:06,600 .. Обмотаћу аорту. Желим да му пружим сваку могућу прилику. 1237 02:03:06,600 --> 02:03:08,158 Мораћете да прођете испод тога. Ја намеравам. 1238 02:03:08,680 --> 02:03:11,433 Веома је танак. Не бих покушавао, Марсх. Маказе за сецирање .. 1239 02:03:11,760 --> 02:03:13,352 Водите га дубље, докторе...Пластика... 1240 02:03:19,320 --> 02:03:21,550 Боље иди полако. Морам да идем испод. 1241 02:03:22,680 --> 02:03:24,113 Пажљиво, растеже се. 1242 02:03:25,120 --> 02:03:26,519 Мораћете да зауставите деловање плућа. 1243 02:03:28,000 --> 02:03:29,115 Ето, скоро сам добио... 1244 02:03:30,480 --> 02:03:34,400 Пази! Марсх - 1т пуца! 1245 02:03:34,400 --> 02:03:35,310 Стеге - брзо! 1246 02:03:44,120 --> 02:03:45,473 Исеци етар! Само кисеоник. 1247 02:03:48,640 --> 02:03:50,471 МцЦраи - сву крв коју можете добити, брзо! 1248 02:03:52,800 --> 02:03:53,800 О'Делл - још крви! 1249 02:03:53,800 --> 02:03:55,279 Настави то усисавање, Баркер. Книфе! 1250 02:03:56,560 --> 02:04:00,553 Трансфузија ногу! Мораћемо продужи рез...Резачи костију.. 1251 02:04:05,640 --> 02:04:11,397 Ретрактор...Баркер...Хемостат. Не, онај закривљени. 1252 02:04:12,760 --> 02:04:20,189 Пинцете - Рхеинхофф- Ове неће издржати...Цусхинг! Хемостат...цеви за вене... 1253 02:04:28,360 --> 02:04:31,280 Колико јединица имате? Шест, докторе. Требаће ми више од тога - много више. 1254 02:04:31,280 --> 02:04:35,114 Набавите их - све што можете добити. Чекај, стави ту ниску тамо где ја могу прво да је видим. 1255 02:04:38,480 --> 02:04:40,436 Лева анеуризма игла, Баркер. 1256 02:04:48,080 --> 02:04:50,992 Он клизи! Пулс је слаб! 1257 02:04:59,200 --> 02:05:02,272 Сијалице под притиском! Хајде, Баркер. Тешко за тај ретрактор. 1258 02:05:02,640 --> 02:05:06,838 Склони ми овај инструмент с пута. Отараси се тога. Преузми овде, Снидер. . 1259 02:05:09,640 --> 02:05:11,790 Више стезаљки! Морамо брже да унесемо ту крв. 1260 02:05:12,120 --> 02:05:14,475 Пулс му отказује. Једва га могу добити. 1261 02:05:21,280 --> 02:05:27,719 Срце је заустављено, докторе. Адреналин - брзо! Ти дај, ја ћу масирати. 1262 02:05:52,640 --> 02:05:53,868 Нема одговора. 1263 02:06:11,000 --> 02:06:11,910 И даље ништа... 1264 02:06:39,800 --> 02:06:40,710 Доктор .... 1265 02:06:46,640 --> 02:06:47,550 Докторе! 1266 02:07:01,160 --> 02:07:02,388 Он је отишао Марсх. 1267 02:07:31,320 --> 02:07:34,278 Бог му помогао, погрешио је. 1268 02:09:50,920 --> 02:09:52,035 Крис! 1269 02:09:53,560 --> 02:09:54,629 Луке. 1270 02:09:59,600 --> 02:10:04,196 Крис - помози ми! Забога - помози ми!