1 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Όχι τίποτα. 2 00:04:17,007 --> 00:04:19,051 - Αλήθεια; - Ναι! 3 00:04:50,165 --> 00:04:52,167 Γεια σου, μωρέ. 4 00:04:52,251 --> 00:04:54,420 Έχετε δει τη βαθμολογία μου; για τους Saint-Saens; 5 00:04:54,503 --> 00:04:55,796 Δεν είναι στον φάκελο μου. 6 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 Γιατί να ξέρω που είναι η μουσική σου; 7 00:04:57,840 --> 00:04:59,633 Δεν ξέρω. 8 00:04:59,717 --> 00:05:02,469 Συγγνώμη για το τόλμημα να κάνω μια ερώτηση. 9 00:05:02,553 --> 00:05:03,887 Τελειώσατε; 10 00:05:03,971 --> 00:05:06,348 Πρέπει να δανειστώ τα τηλέφωνά σας. Τα δικά μου είναι γαμημένα. 11 00:05:06,432 --> 00:05:09,768 Όχι όπως παθαίνω οτιδήποτε γίνει πάντως. 12 00:05:09,852 --> 00:05:13,313 Ξέρεις τι λένε. 13 00:05:13,397 --> 00:05:16,316 "Ου-χου. Ανοιξιάτικο διάλειμμα." 14 00:05:16,400 --> 00:05:18,152 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 15 00:05:18,235 --> 00:05:21,071 Καλωσόρισμα. 16 00:05:21,155 --> 00:05:22,531 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Πρέπει να πάτε βόρεια. 17 00:05:22,614 --> 00:05:23,657 Αυτά έχουν καταπληκτικοί αμπελώνες. 18 00:05:23,741 --> 00:05:24,950 Είναι, σαν, αυτή η χώρα του κρασιού... 19 00:05:25,034 --> 00:05:26,285 Μμ-μμ, ναι. 20 00:05:26,368 --> 00:05:28,037 Ακριβώς δίπλα στη Βενετία. Πώς λέγεται; 21 00:05:28,120 --> 00:05:29,788 - Το Βένετο. - Λοιπόν, αυτή είναι μια επιλογή. 22 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 - Αυτή είναι μια επιλογή. - Il Veneto. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 Πρέπει να το πάρεις σωστά. Ναί. 24 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 Ω, γεια. 25 00:05:37,713 --> 00:05:40,799 Juju, γλυκιά μου, κορίτσια τελείωσε ήδη την πρακτική; 26 00:05:40,883 --> 00:05:42,259 Ο Βι συνεχίζει. 27 00:05:42,342 --> 00:05:43,594 Η Ιουλιέτα είναι η νεότερη μας. 28 00:05:43,677 --> 00:05:45,054 Ω, νόμιζα ότι είχες δίδυμα. 29 00:05:45,137 --> 00:05:46,388 Με διαφορά δύο λεπτών. 30 00:05:46,472 --> 00:05:48,182 Κάποιος πρέπει να κρατήσει την πόρτα. Δικαίωμα; 31 00:05:49,558 --> 00:05:51,351 Αλλά ακούσαμε τα νέα σου. Τζούλιαρντ. 32 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Συγχαρητήρια. Αυτό είναι απίστευτο. 33 00:05:53,270 --> 00:05:55,564 Ε, σκέφτεσαι της αδερφής μου Βι. 34 00:05:55,647 --> 00:05:57,316 Θα πάει στο Τζούλιαρντ του χρόνου. 35 00:05:57,399 --> 00:05:59,234 Η Τζούλι παίρνει το κενό έτος να εξετάσει τις επιλογές της. 36 00:05:59,318 --> 00:06:01,695 Αυτό είναι έξυπνο. Ξέρεις τι, έχω έναν ξάδερφο. 37 00:06:01,779 --> 00:06:03,238 Έκανε καλές τέχνες, κολέγιο, τα πάντα. 38 00:06:03,322 --> 00:06:05,449 Οκτώ χρόνια μετά, διδάσκει παιδιά προσχολικής ηλικίας 39 00:06:05,532 --> 00:06:07,826 πώς να φτιάξεις πράγματα Ταινία washi. - Γεια σου. 40 00:06:07,910 --> 00:06:09,369 -Οι χειροτεχνίες είναι σημαντικές. - Απλώς λέω, 41 00:06:09,453 --> 00:06:10,662 υπάρχουν οκτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη, 42 00:06:10,746 --> 00:06:12,206 και όλοι θέλουν να έχουν 43 00:06:12,289 --> 00:06:13,999 τη στιγμή τους στο προσκήνιο, και δεν θα γίνει. 44 00:06:14,083 --> 00:06:15,584 Η γενιά του Instagram πρέπει να είναι πιο ρεαλιστικό 45 00:06:15,667 --> 00:06:17,961 σχετικά με τη μακροπρόθεσμη προοπτικές καριέρας. 46 00:06:18,045 --> 00:06:21,006 Δεν έχω social media, οπότε... 47 00:06:21,090 --> 00:06:22,132 - Βλέπεις; - Α, καλά. 48 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 Αυτό είναι μια αρχή. 49 00:06:23,300 --> 00:06:24,927 Μπαμπά, τι ώρα φεύγουμε αύριο; 50 00:06:25,010 --> 00:06:26,637 -Α, όποτε θέλεις. -Είναι στο οικοτροφείο. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,889 - Ακαδημία Lindberg. - Η σχολή τεχνών; 52 00:06:28,972 --> 00:06:30,516 Εκεί δεν είναι το κορίτσι...; 53 00:06:32,101 --> 00:06:33,519 Είναι μια χαρά. 54 00:06:33,602 --> 00:06:35,270 Δεν την ήξερα πραγματικά. 55 00:06:38,065 --> 00:06:39,650 Εντάξει, γλυκιά μου, βεβαιωθείτε ότι έχετε 56 00:06:39,733 --> 00:06:40,943 όλα έτοιμα για αύριο. 57 00:06:41,026 --> 00:06:42,194 Καλά. 58 00:06:42,277 --> 00:06:43,654 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αντίο, παιδιά. 59 00:06:45,030 --> 00:06:47,116 Χμ... εντάξει. 60 00:06:47,199 --> 00:06:49,159 Λοιπόν, τι ήταν... Συγγνώμη, ποιο ήταν αυτό το μέρος; 61 00:07:30,409 --> 00:07:33,036 Μαξ! Μαξ! 62 00:07:33,120 --> 00:07:34,955 -Γεια. -Γεια, Βι. 63 00:07:37,082 --> 00:07:38,667 Ναι, κανένα πρόβλημα, Βι! 64 00:07:38,750 --> 00:07:40,085 Απλώς πάρτε το χρόνο σας! 65 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 Το αυτοκίνητο θα ξεφορτωθεί μόνο του! 66 00:07:41,962 --> 00:07:43,255 Νεαρή αγάπη. 67 00:07:43,338 --> 00:07:44,840 Ο ξύπνιος εφιάλτης ενός πατέρα. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Έχεις τα χάπια σου; 69 00:07:46,341 --> 00:07:47,718 Εντάξει, κοίτα. 70 00:07:47,801 --> 00:07:49,469 Ξέρω το θέμα του Τζούλιαρντ σε χτυπησε δυνατα. 71 00:07:49,553 --> 00:07:51,180 Και δεν ξέρουν τι τους λείπει. 72 00:07:51,263 --> 00:07:52,431 Αλλά όχι, άκουσέ με. 73 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Έχεις μεγάλη καρδιά. 74 00:07:54,016 --> 00:07:55,934 Έχεις όμορφο πρόσωπο. 75 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 -Μπαμπάς. -Και ό,τι κι αν γίνει 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 αυτούς τους καλλιτέχνες εκεί μέσα να σου πω, 77 00:07:58,770 --> 00:08:01,231 υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά σόλο και προβολείς. 78 00:08:01,315 --> 00:08:04,902 Και οποιαδήποτε ακαδημαϊκή σχολή θα σκότωνα για να σε έχω. 79 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Εντάξει, θα πάρω τα πράγματά σου. 80 00:08:42,898 --> 00:08:46,193 Η Moira Wilson ήταν μία από τις οι καλύτεροι μουσικοί 81 00:08:46,276 --> 00:08:49,071 να κοσμήσει ποτέ την Ακαδημία Lindberg. 82 00:08:49,154 --> 00:08:52,741 Για πολλούς από εσάς, τι συνέβη εδώ πριν από έξι εβδομάδες 83 00:08:52,824 --> 00:08:56,161 θα είναι το πρώτο σου εμπειρία απώλειας. 84 00:08:56,245 --> 00:08:58,747 Η Μοίρα φεύγει είναι μια έντονη υπενθύμιση 85 00:08:58,830 --> 00:09:00,499 από το σκοτάδι που όλοι αντιμετωπίζουμε 86 00:09:00,582 --> 00:09:04,878 στη ζωή μας και στις καλλιτεχνικές μας αναζητήσεις. 87 00:09:04,962 --> 00:09:08,590 Όπως όλοι γνωρίζετε, η Μόιρα ήταν για να παραδώσει το κονσέρτο σόλο 88 00:09:08,674 --> 00:09:11,343 στη Μουσική μας Έκθεση αργότερα αυτό το τρίμηνο. 89 00:09:11,426 --> 00:09:13,345 Μια μακροχρόνια σχολική παράδοση, 90 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 το ανώτερο κοντσέρτο έχει ξεκινήσει με επιτυχία 91 00:09:15,847 --> 00:09:19,643 την καριέρα πολλών Lindberg απόφοιτοι με τα χρόνια. 92 00:09:19,726 --> 00:09:22,396 Μετά από πολλή συζήτηση, έχουμε αποφασίσει 93 00:09:22,479 --> 00:09:24,690 για να ξανατρέξει ο ανώτερος διαγωνισμός κοντσέρτου 94 00:09:24,773 --> 00:09:27,234 στη μνήμη της. 95 00:09:27,317 --> 00:09:31,363 Μουσικές ειδικότητες όλων των κλάδων ενθαρρύνονται να συμμετέχουν. 96 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 Υποβάλετε το ρεπερτόριό σας στον Δρ Κασκ. 97 00:10:28,503 --> 00:10:31,757 Λοιπόν, καυλιάρηδες για τον δεύτερο γύρο των Αγώνων Πείνας; 98 00:10:31,840 --> 00:10:33,050 «Ορχήστρα»; Το δυσανασχετώ. 99 00:10:33,133 --> 00:10:34,843 Του είπες τα νέα; 100 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 Ποιος λέει ότι δεν ξέρω τα νέα; 101 00:10:36,511 --> 00:10:37,846 Χμ, ήσουν στη συνέλευση; 102 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 Ε, είχα σκατά να κάνω. 103 00:10:39,848 --> 00:10:41,099 Επαναλαμβάνουν το κονσέρτο. 104 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 Στη μνήμη του Mad Moira. 105 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Θεέ μου, θα σταματήσεις την αποκαλείς έτσι; 106 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 Σκάλισε σύμβολα παντού τον τοίχο και πετάχτηκε 107 00:10:46,772 --> 00:10:48,315 έξω από ένα παράθυρο του τρίτου ορόφου. Επιπλέον, μίλησε σε τι, 108 00:10:48,398 --> 00:10:50,150 σαν κανένας όλη την ώρα που ήταν εδώ; 109 00:10:50,233 --> 00:10:51,193 Και ήταν αμφιδέξιη. 110 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 Και αυτό είναι σχετικό γιατί...; 111 00:10:52,986 --> 00:10:54,279 Έγραψε με τα δύο χέρια. 112 00:10:54,363 --> 00:10:56,365 Μέσα έξω, όπως ο Λεονάρντο ντα Βίντσι. 113 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 Η γκόμενα ήταν απλά νέα επίπεδα freaky. 114 00:10:58,158 --> 00:10:59,201 Ήταν λαμπρή. 115 00:11:00,452 --> 00:11:02,996 Είναι απλά περίεργο, τον ανταγωνισμό. 116 00:11:03,080 --> 00:11:04,915 Θέλω να πω, πέθανε πριν από έξι εβδομάδες. 117 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Ναι, είναι λίγο σύντομα, 118 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 αλλά η βιτρίνα είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 119 00:11:08,418 --> 00:11:10,712 Δηλαδή, κάποιος άλλος πρέπει να έχει μια ευκαιρία. 120 00:11:10,796 --> 00:11:12,047 Ναι, άκουσα του Τζούλιαρντ αποστολή προσκόπων φέτος. 121 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 - Αλήθεια; - Και η χρυσή μου κοπέλα 122 00:11:13,840 --> 00:11:16,218 θα τους εντυπωσιάσει όλους ξανά όταν παίζει το κονσέρτο της. 123 00:11:16,301 --> 00:11:18,095 Είναι ανοιχτός διαγωνισμός. 124 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Ω, έλα, είσαι με τον Cask. 125 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 Ο καλύτερος δάσκαλος, ο καλύτερος μαθητής. 126 00:11:21,890 --> 00:11:25,227 Τέλος πάντων, αν το ζητάς εντελώς αμερόληπτη γνώμη μου, 127 00:11:25,310 --> 00:11:27,270 έπρεπε να ήσουν εσύ την πρώτη φορά. 128 00:11:27,354 --> 00:11:30,774 Α, λοιπόν την έσπρωξες. 129 00:11:30,857 --> 00:11:32,109 - Και μετά... - Σώπα! 130 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 Και τότε είναι απλά γεννημένος για το μεγαλείο. 131 00:11:33,944 --> 00:11:35,445 Μαζεύονται όλα. 132 00:11:39,825 --> 00:11:41,284 Θα αλλάξεις την καταχώρισή σου; 133 00:11:41,368 --> 00:11:42,869 Είναι πολύ αργά. 134 00:11:42,953 --> 00:11:44,663 Και ο Ρότζερ δεν με αφήνει. 135 00:11:44,746 --> 00:11:46,289 Ω, ξέρεις τι σκέφτομαι. Κανείς... 136 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 «Κανείς δεν κέρδισε ποτέ τίποτα με τον Μότσαρτ». 137 00:12:00,345 --> 00:12:02,931 Jules, το λέω με αγάπη ως αδερφή σου: 138 00:12:03,014 --> 00:12:04,349 Αναπτύξτε μερικές μπάλες. 139 00:12:04,433 --> 00:12:05,976 Επαναλάβετε μετά από μένα: 140 00:12:06,059 --> 00:12:07,853 Ρότζερ Μέλινγκ, είσαι μεθυσμένος, 141 00:12:07,936 --> 00:12:09,729 η απέριττη δικαιολογία ενός δασκάλου... 142 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 -Εντάξει, δεν μπορώ πραγματικά να το πω, όμως, μπορώ; -Γιατί; 143 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 Φοβάσαι θα σου βάλει το νύχι; 144 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Εντάξει, σταμάτα. 145 00:12:16,194 --> 00:12:19,489 Είναι εστιακή δυστονία, και είναι κοινό στους μουσικούς της ηλικίας του. 146 00:12:19,573 --> 00:12:21,867 Το νύχι. Θα σε πάρει. 147 00:12:27,122 --> 00:12:28,748 Ρε, έπεσες... 148 00:13:42,280 --> 00:13:43,573 Διατύπωση. 149 00:13:49,287 --> 00:13:51,831 Καλός. Πολύ καλό. 150 00:13:51,915 --> 00:13:53,833 Βλέπω τα κατάφερες για να χωρέσει σε κάποια πρακτική 151 00:13:53,917 --> 00:13:56,628 ανάμεσα σε όλα τα φάρμακα και ο ανήλικος πίνει. 152 00:13:56,711 --> 00:13:59,130 Αφήνω το ποτό στους ειδικούς. 153 00:13:59,214 --> 00:14:00,924 Πολύ αστείο. 154 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 -Επαναλαμβάνουν το κονσέρτο. - Λοιπόν ακούω. 155 00:14:04,469 --> 00:14:05,971 Νιώθεις θετικός; 156 00:14:06,054 --> 00:14:07,973 σκεφτόμουν αλλάζοντας το κομμάτι μου. 157 00:14:08,056 --> 00:14:10,850 Έχω ψάξει στο Saint-Saëns' 2. 158 00:14:10,934 --> 00:14:13,853 Το τρίτο κίνημα θέλει ακόμα δουλειά, αλλά μπορώ να φτάσω εκεί. 159 00:14:13,937 --> 00:14:16,022 -Εννοείς το κομμάτι της Βίβιαν; -Δεν είναι τόσο δύσκολο. 160 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Ο Cask αφήνει τον Vi να το παίξει. 161 00:14:17,857 --> 00:14:19,234 Οι μέθοδοι του Χένρι είναι δικές του. 162 00:14:19,317 --> 00:14:21,236 Το ξέρω, αλλά αν απλά πάρτε την ευκαιρία... 163 00:14:21,319 --> 00:14:23,905 Θα το έβγαζες στο αυτί. 164 00:14:23,989 --> 00:14:25,365 Αυτό θέλεις; 165 00:14:25,448 --> 00:14:28,868 Μείνετε με τον κ. Amadeus. 166 00:14:28,952 --> 00:14:31,913 Θα σε ανταμείψει. Πάντα το κάνει. 167 00:15:23,673 --> 00:15:25,383 Δρ Κασκ; 168 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Το κομμάτι μου για αύριο. 169 00:17:52,947 --> 00:17:56,117 «Αθάνατη δόξα την περιμένει που στο σκοτάδι της με υποδέχεται. 170 00:17:56,201 --> 00:17:59,120 «Η διαδρομή που απαιτείται αυτό το βιβλίο απεικονίζει: 171 00:17:59,204 --> 00:18:01,831 ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι». 172 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 Ταρτίνι. 173 00:18:50,380 --> 00:18:51,673 Ο συνθέτης. 174 00:18:51,756 --> 00:18:54,217 Δεν έλεγε το κομμάτι. 175 00:18:54,300 --> 00:18:56,135 Αυτό είναι το «Τρίλι του Διαβόλου». 176 00:18:56,219 --> 00:18:58,513 Παρεμπιπτόντως, η Βίβιαν δεν ξέρει 177 00:18:58,596 --> 00:19:02,183 παίζεις το ίδιο κομμάτι με αυτήν, έτσι; 178 00:19:07,522 --> 00:19:09,899 Σε παρακαλώ μην της το πεις. 179 00:19:09,983 --> 00:19:11,860 Θα με σκοτώσει. 180 00:19:14,028 --> 00:19:15,697 Σπάσε ένα πόδι. 181 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 Τζουλς, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 182 00:20:05,371 --> 00:20:06,915 Jules, έλα! 183 00:20:06,998 --> 00:20:09,000 Θα αργήσουμε! Jules! 184 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 Γουόμπι, χρωστάς... 185 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Ουάου. 186 00:20:16,174 --> 00:20:17,800 -Γαμώ. -Α, αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 187 00:20:17,884 --> 00:20:20,345 Μην κρατάς, όπως, ημερολόγιο ή κάτι τέτοιο; 188 00:20:20,428 --> 00:20:22,305 Όχι, δεν έπρεπε να... 189 00:20:22,388 --> 00:20:23,723 Γαμώτο! 190 00:20:24,807 --> 00:20:26,059 Γεια σου. 191 00:20:26,142 --> 00:20:27,310 Έλα εδώ. Κοίτα με. 192 00:20:27,393 --> 00:20:28,436 Γεια σου. 193 00:20:28,519 --> 00:20:30,313 Το κεφάλι στο παιχνίδι. 194 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Καλά; 195 00:20:33,316 --> 00:20:34,984 Καλά. 196 00:20:35,068 --> 00:20:37,570 είσαι καλά. Ερχομαι. Ας ταμπονάρουμε και πάμε. 197 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 Vi. 198 00:21:08,851 --> 00:21:10,812 -Vi. -Τζουλς, όχι τώρα. 199 00:22:34,562 --> 00:22:36,272 Καλά διάβασες, Άντι. 200 00:22:36,355 --> 00:22:37,732 Έμεινε κανείς; 201 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Δεν έχω παίξει. 202 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 Ιουλιέτα. 203 00:22:40,902 --> 00:22:42,361 Ελάτε κάτω. 204 00:22:45,198 --> 00:22:46,282 Έλα εδώ. 205 00:22:46,365 --> 00:22:47,617 Έτσι... 206 00:22:47,700 --> 00:22:50,745 λέει εδώ μας περιποιείσαι κι εσύ 207 00:22:50,828 --> 00:22:52,622 στο Saint-Saens. 208 00:22:53,706 --> 00:22:55,500 Είναι σωστό; 209 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Όταν είσαι έτοιμος. 210 00:26:44,770 --> 00:26:47,523 Ιουλιέτα. 211 00:26:47,606 --> 00:26:49,150 Με ακούς; 212 00:26:56,157 --> 00:26:57,616 Εκεί είναι. 213 00:26:59,452 --> 00:27:00,828 Περιμένουμε τη νοσοκόμα. 214 00:27:00,911 --> 00:27:01,912 Τι συνέβη; 215 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Λιποθύμησες. 216 00:27:05,207 --> 00:27:07,084 Πώς έπαιζα; Ήμουν καλός; 217 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Τα πήγες υπέροχα. 218 00:27:08,711 --> 00:27:11,255 Ο Ρότζερ λέει ότι έπαιρνες προπρανολόλη. 219 00:27:11,339 --> 00:27:13,674 -Είναι για άγχος; -Ναι. 220 00:27:13,758 --> 00:27:15,343 Ξέρετε, με τα πρόσφατα γεγονότα, 221 00:27:15,426 --> 00:27:18,429 μπορεί να αισθάνεστε λίγο αποσταθεροποιημένος. 222 00:27:18,512 --> 00:27:20,389 Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας; 223 00:27:20,473 --> 00:27:22,600 Παράξενες σκέψεις; Προβληματικές σκέψεις; 224 00:27:22,683 --> 00:27:24,685 Όχι. 225 00:27:24,769 --> 00:27:26,854 Τίποτα. 226 00:27:29,523 --> 00:27:32,318 Λοιπόν, θυμήσου, E-flat major. 227 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 Ένα τυχαίο εκεί. 228 00:27:42,787 --> 00:27:45,498 Βρείτε πού είναι. 229 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Πάλι το ίδιο. 230 00:27:51,629 --> 00:27:55,257 Και για το τελείωμα, όχι ξεχάστε να ονομάσετε τον ρυθμό. 231 00:28:01,806 --> 00:28:03,891 Σύρετε μέσα τις μεταγραφές σου σε μένα 232 00:28:03,974 --> 00:28:06,394 μέχρι το τέλος της ημέρας, κυρίες και κύριοι. 233 00:28:09,271 --> 00:28:10,648 Ιουλιέτα, είσαι καλά; 234 00:28:10,731 --> 00:28:12,775 -Είδες τη νοσοκόμα; -Ναι. Ήταν απλά νεύρα. 235 00:28:12,858 --> 00:28:14,151 Ξέρεις, έπαιξες καλά. 236 00:28:14,235 --> 00:28:15,611 Ο Ρότζερ σε έβαλε να το κάνεις κάτι διαφορετικό; 237 00:28:17,988 --> 00:28:20,783 Όχι, υποθέτω Απλώς ένιωσα έμπνευση. 238 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 Λοιπόν, ότι και να είναι, δουλεύει. 239 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 Συνεχίστε την ορμή, εντάξει; 240 00:28:24,578 --> 00:28:26,247 Καλά. 241 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 Vi. 242 00:28:31,877 --> 00:28:33,838 Βι, έλα. 243 00:28:39,343 --> 00:28:41,178 Βι, σταμάτα. 244 00:28:41,262 --> 00:28:42,847 λυπάμαι. γάμησα. 245 00:28:42,930 --> 00:28:44,473 Έπρεπε να σου το είχα πει Άλλαξα την καταχώρισή μου. 246 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Αλλάξατε την καταχώρισή σας; Μου έκλεψες το κομμάτι. 247 00:28:46,142 --> 00:28:47,685 Τι, είναι κάτι αστείο; 248 00:28:47,768 --> 00:28:49,311 Όχι απλά... 249 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 εσύ είσαι αυτός που μου είπε να αλλάξω. 250 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 Στον Μπετόβεν ή στον Γκριγκ ή φρικιό Ραχμάνινοφ. 251 00:28:53,983 --> 00:28:55,568 Εννοώ, είχες κυριολεκτικά εκατοντάδες επιλογές. 252 00:28:55,651 --> 00:28:57,862 -Το ξέρω. Απλώς, δεν το σκέφτηκα. -Όχι, δεν το έκανες. 253 00:28:57,945 --> 00:28:59,613 Γιατί αν είχες, θα είχες συνειδητοποίησε το μοναδικό πρόσωπο 254 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 ήσουν ντροπιαστικός εκεί έξω ήσουν ο εαυτός σου. 255 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Ήξερα ήδη ότι ζηλεύεις. 256 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Τώρα, χάρη στο μικρό σου κόλπο, κάνουν και όλοι οι άλλοι. 257 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο. 258 00:30:48,889 --> 00:30:51,350 -Ναι, αλλά είναι και τα δύο σε μι μείζονα. -Δικαίωμα. 259 00:30:52,726 --> 00:30:54,520 Πώς αισθάνεσαι; 260 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Καλός. 261 00:31:03,487 --> 00:31:06,240 Λοιπόν, πήγατε για το Saint-Saens. 262 00:31:07,950 --> 00:31:09,952 Ξέρεις, 263 00:31:10,035 --> 00:31:14,164 όταν το πρότεινα κολλάς με τον Μότσαρτ, 264 00:31:14,248 --> 00:31:16,917 Είχα τα καλύτερα συμφέροντά σου στην καρδιά. 265 00:31:18,168 --> 00:31:20,754 Ωστόσο, υποθέτω ότι είναι πίσω μας. 266 00:31:27,761 --> 00:31:30,139 -Είσαι περήφανος για μένα; -Υπερήφανος; 267 00:31:30,222 --> 00:31:32,766 Φυσικά και είμαι... περήφανος για σένα. 268 00:31:34,101 --> 00:31:35,603 Τέσσερα χρόνια έχουμε σπουδάσει μαζί. 269 00:31:35,686 --> 00:31:37,187 Είσαι καλός παίκτης. 270 00:31:37,271 --> 00:31:38,939 Δικαίωμα. 271 00:31:40,774 --> 00:31:42,651 Κι αν μπορούσα να είμαι περισσότερος; 272 00:31:42,735 --> 00:31:44,903 Δεν ακολουθώ. 273 00:31:44,987 --> 00:31:46,905 Κι αν μπορούσα να είμαι παραπάνω από μια χαρά; 274 00:31:46,989 --> 00:31:48,365 Κι αν μπορούσα να γίνω υπέροχος; 275 00:31:48,449 --> 00:31:50,492 Κι αν όλα όσα χρειαζόμουν ήταν μια ευκαιρία να αγωνιστώ, 276 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 να αποδείξω τον εαυτό μου; 277 00:31:52,036 --> 00:31:54,079 Τζούλι. 278 00:31:54,163 --> 00:31:56,332 Χαιρετίζω τη φιλοδοξία σου. 279 00:31:56,415 --> 00:31:58,709 Αλλά αν παίζαμε όλοι κοντσέρτα, 280 00:31:58,792 --> 00:32:00,502 δεν θα είχαμε ποτέ ορχήστρα. 281 00:32:00,586 --> 00:32:02,796 Τώρα, είσαι καλός παίκτης. 282 00:32:02,880 --> 00:32:04,548 Πιστεύω σε σένα. 283 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 Πρέπει όμως να τα καταφέρεις τις προσδοκίες σας. 284 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 Δεν μπορούμε να φύγουμε όλοι κυνηγώντας κονσέρτα. 285 00:32:11,263 --> 00:32:12,931 Λοιπόν, τι πρέπει να κυνηγήσω; 286 00:32:13,015 --> 00:32:14,475 Διδακτικές αναρτήσεις. 287 00:32:14,558 --> 00:32:16,060 Επιμελητηριακή εργασία. 288 00:32:16,143 --> 00:32:18,437 Είσαι ευαίσθητος συνοδός. 289 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 Τα σχολεία πάντα ψάχνουν. 290 00:32:20,648 --> 00:32:23,442 «Ευαίσθητος συνοδός»; 291 00:32:27,821 --> 00:32:32,660 Έκανα τρεις ώρες προπόνηση μια μέρα που ήμουν εννιά. 292 00:32:32,743 --> 00:32:34,912 Δεν είχα ποτέ PlayStation. 293 00:32:34,995 --> 00:32:36,914 Δεν κάπνισε ποτέ τσιγάρο. 294 00:32:36,997 --> 00:32:39,041 Γνωρίζετε τον μέσο όρο ηλικίας 295 00:32:39,124 --> 00:32:41,627 οι άνθρωποι χάνουν την παρθενιά τους σε αυτή τη χώρα; 296 00:32:42,961 --> 00:32:44,922 Είναι 17. 297 00:32:45,005 --> 00:32:49,301 Τον επόμενο μήνα, θα είμαι μια στατιστική γαμημένη ανωμαλία. 298 00:32:49,385 --> 00:32:51,845 Έχω δώσει όλη μου τη ζωή στη μουσική, 299 00:32:51,929 --> 00:32:54,098 και νομίζεις ότι το έκανα για να μπορέσω να κάτσω 300 00:32:54,181 --> 00:32:55,683 σε κάποιο πληκτρολόγιο σχολικής αίθουσας 301 00:32:55,766 --> 00:32:57,768 τρώγοντας καμιά έβδομη δημοτικού σκατά μερικής απασχόλησης; 302 00:33:03,065 --> 00:33:04,525 Την ψηφίσατε; 303 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 Τι; 304 00:33:07,152 --> 00:33:09,405 Ο διαγωνισμός. 305 00:33:09,488 --> 00:33:11,615 Ψηφίσατε Vi; 306 00:33:13,117 --> 00:33:15,077 Η Βίβιαν... 307 00:33:15,160 --> 00:33:17,329 ήταν το πιο ολοκληρωμένο μουσικός. 308 00:33:19,415 --> 00:33:22,167 Τώρα, ας το αφήσουμε πίσω μας. 309 00:33:23,252 --> 00:33:25,212 Όχι. 310 00:33:25,295 --> 00:33:27,256 Σε έχω ξεπεράσει, Ρότζερ. 311 00:33:27,339 --> 00:33:28,465 Με ξεπέρασε; 312 00:33:28,549 --> 00:33:30,467 Μην κάνεις χαζή. 313 00:33:30,551 --> 00:33:31,969 Το ξέρω. Το ξέρεις. 314 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Αν ήσουν ένας μισοπρεπής δάσκαλος, 315 00:33:33,846 --> 00:33:36,223 θα με είχες περάσει πριν από πολύ καιρό. 316 00:33:36,306 --> 00:33:37,558 Και ο Τζούλιαρντ; 317 00:33:37,641 --> 00:33:39,351 Και εγώ φταίω; 318 00:33:39,435 --> 00:33:41,270 Σου είπα, φαρδύνε το δίχτυ. 319 00:33:41,353 --> 00:33:44,189 Northwestern, Oberlin-- μπορεί να τα κατάφερες. 320 00:33:44,273 --> 00:33:47,735 Αλλά όχι, επέμενες... μόνο ο Τζούλιαρντ. 321 00:33:47,818 --> 00:33:50,612 Juilliard, με το ποσοστό αποδοχής έξι τοις εκατό. 322 00:33:50,696 --> 00:33:52,573 Σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι; 323 00:33:52,656 --> 00:33:54,283 Ότι πραγματικά έχω φιλοδοξίες. 324 00:33:54,366 --> 00:33:56,827 Ότι δεν θα ξαπλώσω απλά και να γίνει κάποια υποσημείωση. 325 00:33:56,910 --> 00:33:59,079 Υποσημείωση; Ο τρόπος που πας, 326 00:33:59,163 --> 00:34:01,832 θα είσαι ο πρώτος στον κόσμο βιρτουόζο βατραχοπέδιλο μπέργκερ. 327 00:34:01,915 --> 00:34:05,335 Καλύτερα αυτό παρά ένας παραμορφωμένος μεθυσμένος 328 00:34:05,419 --> 00:34:08,297 που προσποιείται ότι επέλεξε τη διδασκαλία 329 00:34:08,380 --> 00:34:10,674 όταν δεν έχει παίξει δημόσια σε 20 χρόνια. 330 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Τζούλι... 331 00:34:30,110 --> 00:34:31,987 Επιλέξαμε την αναστολή. 332 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 Θα υπάρξει μια έρευνα, αλλά, χμ... 333 00:34:34,656 --> 00:34:37,201 Ο Ρότζερ είναι ένας εξαιρετικός δάσκαλος. 334 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 - Δεν θα θέλαμε να συμπεριφερθούμε βιαστικά. - Κατάλαβα. 335 00:34:39,161 --> 00:34:40,579 Θα χρειαστείτε έναν προσωρινό δάσκαλο. 336 00:34:40,662 --> 00:34:42,581 Ρώτησα ήδη τη Λάουρα. Έχει λίγο χώρο. 337 00:34:42,664 --> 00:34:44,625 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να έχω τον Dr. Cask. 338 00:34:44,708 --> 00:34:46,835 Ο Χένρι δουλεύει μόνο με μαθητές 339 00:34:46,919 --> 00:34:50,506 που είναι πραγματικά σοβαροί για μια καριέρα στη μουσική. 340 00:34:50,589 --> 00:34:52,257 είμαι σοβαρός. 341 00:35:09,817 --> 00:35:11,693 Παίρνετε αυτά τα φυλλάδια για το τέλος δείχνουν; 342 00:35:11,777 --> 00:35:13,320 Πρέπει να πάμε. 343 00:35:13,403 --> 00:35:14,947 Δεν ξέρω, 344 00:35:15,030 --> 00:35:17,157 αλλά είναι καλό να υποστηρίζεις. 345 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 Κατάλαβα. 346 00:35:18,700 --> 00:35:19,868 Οτιδήποτε. 347 00:35:19,952 --> 00:35:21,286 Θα ήθελα, όμως. 348 00:35:21,370 --> 00:35:23,705 Εννοώ, αν αυτή ήταν η αδερφή μου, Θα... 349 00:35:23,789 --> 00:35:26,041 Σοβαρά, όμως, Νιώθω πολύ άσχημα για εκείνη. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,085 Ω, υπομονή. 351 00:36:46,079 --> 00:36:47,664 Πραγματικά; 352 00:36:47,748 --> 00:36:49,249 - Ουάου. -Πραγματικά; - Ω, Τζουλ, Ιησού Χριστό. 353 00:36:49,333 --> 00:36:50,667 στο διάολο είναι αυτό; 354 00:36:50,751 --> 00:36:52,502 Ταμπόν, σωστά, Βι; 355 00:36:52,586 --> 00:36:54,212 Είσαι μια γαμημένη σκύλα. Το ξέρεις, σωστά; 356 00:36:54,296 --> 00:36:55,797 Καλά. 357 00:36:55,881 --> 00:36:57,633 Εντάξει, άκου. Βλέπω; 358 00:36:57,716 --> 00:36:59,593 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 359 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Τώρα είμαστε-είμαστε ίσοι. 360 00:37:01,261 --> 00:37:02,888 Τι εννοείς; 361 00:37:02,971 --> 00:37:04,973 Τι εννοείς, τι εννοώ; 362 00:37:11,104 --> 00:37:12,439 Μήκες. 363 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 Μαζί για πάντα, σωστά; 364 00:37:15,734 --> 00:37:17,361 Δικαίωμα. 365 00:37:20,197 --> 00:37:21,615 Ακούς για τον Ρότζερ; 366 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Ναι. Αυτό είναι κάποιο κακό κάρμα. 367 00:37:23,659 --> 00:37:25,160 Με βάζουν με το Cask. 368 00:37:27,537 --> 00:37:28,997 Συγχαρητήρια. 369 00:37:58,735 --> 00:38:01,697 Χρωματική κλίμακα, από Β flat. 370 00:38:06,994 --> 00:38:08,912 Σε τρίτονες. Και τα δύο χέρια. 371 00:38:14,001 --> 00:38:15,544 Καλά. Πρώτη κίνηση. 372 00:38:18,380 --> 00:38:20,257 Αυτός είναι ο Μότσαρτ. 373 00:38:22,259 --> 00:38:25,387 Τελευταία φορά που έλεγξα, κάνατε το Saint-Saëns. 374 00:38:25,470 --> 00:38:28,390 Ή ήταν απλώς ένα κόλπο να βάλεις τα βυζιά της αδερφής σου; 375 00:38:29,975 --> 00:38:31,768 Σεν-Σανς. 376 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 Πρώτη κίνηση. 377 00:38:57,210 --> 00:38:59,796 Γιατί άλλαξες το κομμάτι σου; 378 00:39:01,882 --> 00:39:04,926 Χμ... δεν ξέρω. 379 00:39:05,010 --> 00:39:08,221 Γιατί άλλαξες το κομμάτι σου; 380 00:39:14,644 --> 00:39:17,981 Ήθελα να τη νικήσω. 381 00:39:18,065 --> 00:39:20,567 Η τεχνική της δεν είναι καλύτερη από το δικό σου. 382 00:39:20,650 --> 00:39:22,569 -Αυτό δεν είναι... -Πάρε το κομπλιμέντο. 383 00:39:22,652 --> 00:39:24,362 Η τεχνική της δεν είναι καλύτερη. 384 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 Η αποτελεσματικότητά της είναι χειρότερη. 385 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Λοιπόν, τι κάνει τη Βίβιαν πρωταγωνίστρια και εσύ ο... 386 00:39:31,745 --> 00:39:33,163 ...ό,τι κι αν είσαι; 387 00:39:35,248 --> 00:39:37,793 Παίζει σαν ο Διάβολος είναι στην πόρτα. 388 00:39:41,880 --> 00:39:43,340 Τι γίνεται με τη Μόιρα; 389 00:39:43,423 --> 00:39:44,758 Μοίρα; 390 00:39:44,841 --> 00:39:47,052 Κέρδισε τη Βι την πρώτη φορά. 391 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 Έτσι έπαιζε; 392 00:39:52,099 --> 00:39:55,060 Έπαιζε σαν ο Διάβολος ήταν στο δωμάτιο. 393 00:39:58,855 --> 00:40:01,191 Η μουσική είναι ένα άθλημα αίματος. 394 00:40:01,274 --> 00:40:03,276 Αν ήθελες πραγματικά αυτός ο προβολέας, 395 00:40:03,360 --> 00:40:06,029 δεν θα άφηνες τίποτα μπείτε στο δρόμο σας. 396 00:40:06,113 --> 00:40:08,240 Ούτε καν η Βίβιαν. 397 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 Σκατά. 398 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 Έγραψε και με τα δύο χέρια. 399 00:40:50,115 --> 00:40:51,533 Μέσα έξω, όπως ο Λεονάρντο ντα Βίντσι. 400 00:40:53,243 --> 00:40:55,162 Άγια σκατά. 401 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 "Ένα. Επίκληση." 402 00:41:06,756 --> 00:41:08,508 «Δύο. 403 00:41:08,592 --> 00:41:10,719 Διαβεβαίωση." 404 00:41:11,553 --> 00:41:15,515 "Τρία. Θρίαμβος." 405 00:41:16,850 --> 00:41:19,102 "Τέσσερα. Ολοκλήρωση." 406 00:41:23,565 --> 00:41:27,611 "Πέντε. Κάθαρση." 407 00:41:31,323 --> 00:41:33,658 Έξι... 408 00:42:56,283 --> 00:42:58,410 Είναι παράδοση. 409 00:42:58,493 --> 00:43:00,870 Δεν μπορώ. Ο Βι δεν θα με ήθελε εκεί. 410 00:43:00,954 --> 00:43:03,540 -Εξάλλου, έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. -Σίγουρα, θα το έκανε. 411 00:43:03,623 --> 00:43:05,500 Ερχομαι. Αργήσαμε. 412 00:43:05,583 --> 00:43:07,127 Κι αν μας πιάσουν; 413 00:43:07,210 --> 00:43:08,586 Ποτέ ακόμα. 414 00:43:12,716 --> 00:43:15,010 Γεια σου, Μαξ, περίμενε. 415 00:43:36,614 --> 00:43:38,992 Ωχ! Τι συμβαίνει, ο άνθρωπός μου; - Έλα. 416 00:43:39,075 --> 00:43:40,493 Γεια σου. 417 00:43:40,577 --> 00:43:42,495 Ήρθαν οι ενισχύσεις. 418 00:43:42,579 --> 00:43:44,205 Γεια σου, buenas noches. 419 00:43:44,289 --> 00:43:46,541 Τι συμβαίνει φίλε μου; 420 00:43:46,624 --> 00:43:49,794 -Κάτι για σένα. -Ω. Σας ευχαριστώ. 421 00:43:49,878 --> 00:43:51,713 Και κάτι για μένα; 422 00:43:51,796 --> 00:43:53,590 Εσύ ο άντρας. 423 00:43:53,673 --> 00:43:55,050 Σε εκτιμώ. 424 00:43:55,133 --> 00:43:56,468 Εντάξει, άνθρωποι του κόμματος. 425 00:43:56,551 --> 00:43:59,387 Ποιος χρειάζεται τα αγαθά; Ήρθε ο γιατρός! 426 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 Είσαι επαναστάτης, Τζουλ. 427 00:44:09,230 --> 00:44:10,899 Ένας παρίας. 428 00:44:10,982 --> 00:44:13,568 Α, αντάρτικη μονάδα ξεσηκώνεται ενάντια στην τυραννία της... 429 00:44:13,651 --> 00:44:15,570 Εντάξει. 430 00:45:17,173 --> 00:45:20,093 Επειδή είναι 3:00 τα ξημερώματα. 431 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 Έγινε, εντάξει; 432 00:45:24,597 --> 00:45:26,558 Είμαι με τον Μαξ. Είμαι, ε... 433 00:45:28,726 --> 00:45:32,480 Ποιο μέρος του "τέλειωσε" δεν καταλαβαίνεις; 434 00:45:32,564 --> 00:45:34,482 Σοβαρά μιλάς τώρα; 435 00:45:34,566 --> 00:45:36,484 Όχι, τελείωσα. 436 00:45:36,568 --> 00:45:38,736 Ι-Τελείωσα σε γαμώ. 437 00:45:38,820 --> 00:45:41,114 Και σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο. 438 00:45:44,742 --> 00:45:46,327 Vi; 439 00:45:46,411 --> 00:45:48,163 Vi, εσύ; 440 00:45:50,415 --> 00:45:52,292 Άγια σκατά. 441 00:45:52,375 --> 00:45:54,502 Γεια σου, Τζουλς. Είσαι καλά; 442 00:45:59,716 --> 00:46:01,759 Να σε ρωτήσω κάτι; 443 00:46:01,843 --> 00:46:03,595 Γιατί παίζεις; 444 00:46:04,888 --> 00:46:07,515 Ειλικρινά... 445 00:46:07,599 --> 00:46:09,934 είναι για το μουνί. 446 00:46:10,018 --> 00:46:11,561 Κακοί του συγκροτήματος κατασκήνωσης. 447 00:46:11,644 --> 00:46:12,896 Σοβαρά, Μαξ. 448 00:46:12,979 --> 00:46:14,397 Δεν ξέρω. 449 00:46:14,481 --> 00:46:16,566 Μάλλον το ήθελα πάντα. 450 00:46:16,649 --> 00:46:17,817 Τι γίνεται με εσάς; 451 00:46:17,901 --> 00:46:19,152 Γιατί ξεκίνησες; 452 00:46:19,235 --> 00:46:21,154 -Ερχομαι. Το έχετε ακούσει αυτό. -Όχι από σένα. 453 00:46:25,533 --> 00:46:28,286 Στους γονείς μου αρέσουν δύο πράγματα: 454 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 ακριβές διακοπές... 455 00:46:31,539 --> 00:46:33,958 ...και τυρώδης Μιούζικαλ του Χόλιγουντ. 456 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 Το αγαπημένο τους Ένας Αμερικανός στο Παρίσι. 457 00:46:36,878 --> 00:46:39,714 Παίζει ο Oscar Levant Το Κοντσέρτο του Γκέρσουιν στο Φ. 458 00:46:39,797 --> 00:46:41,466 ορκίζομαι... 459 00:46:41,549 --> 00:46:43,510 Παρακολούθησα αυτή τη σκηνή, όπως 460 00:46:43,593 --> 00:46:47,305 εκατό φορές μεταξύ τις ηλικίες τεσσάρων και πέντε ετών. 461 00:46:47,388 --> 00:46:48,806 Και τότε παρακάλεσα και παρακαλούσα, 462 00:46:48,890 --> 00:46:50,975 και τελικά... μάλλον για να με κλείσει... 463 00:46:51,059 --> 00:46:54,646 μας ξεκίνησαν οι γονείς μου στα μαθήματα πιάνου. 464 00:46:54,729 --> 00:46:56,523 Ήμουν σαν μια δεκάρα σε κουλοχέρη. 465 00:46:56,606 --> 00:46:58,525 Όλα είχαν νόημα. 466 00:46:58,608 --> 00:47:00,193 Λιγότερο. 467 00:47:02,195 --> 00:47:03,738 Τότε κάτι έγινε. 468 00:47:03,821 --> 00:47:05,240 Σαν τι; 469 00:47:05,323 --> 00:47:07,033 Εκείνη έγινε καλά και εγώ όχι. 470 00:47:07,116 --> 00:47:09,035 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 471 00:47:09,118 --> 00:47:11,788 Όχι, η οντισιόν σου ήταν φωτιά. 472 00:47:11,871 --> 00:47:13,831 Παίρνεις νέες βιταμίνες; 473 00:47:15,458 --> 00:47:16,960 Ε, είχα μια καλή μέρα. 474 00:47:17,043 --> 00:47:18,419 Α, σοβαρά; 475 00:47:22,882 --> 00:47:24,801 Εντάξει, αλλά... 476 00:47:24,884 --> 00:47:26,886 πρέπει να υποσχεθείς να μην πω σε κανέναν. 477 00:47:26,970 --> 00:47:28,221 Ειδικά ο Vi. 478 00:47:33,726 --> 00:47:36,104 Έκλεψα το βιβλίο θεωρίας του Mad Moira. 479 00:47:36,187 --> 00:47:37,855 Εντάξει, περίμενε. 480 00:47:37,939 --> 00:47:39,857 -Περίμενε, τι; -Όχι, δεν το ήθελα. 481 00:47:39,941 --> 00:47:41,109 Καθάριζαν το γραμματοκιβώτιό της, 482 00:47:41,192 --> 00:47:42,652 και έπεσε στο πάτωμα. 483 00:47:42,735 --> 00:47:45,405 Το διάβασα, μελετώντας το, υποθέτω, 484 00:47:45,488 --> 00:47:48,199 και είναι σαν μου μιλάει. 485 00:47:48,283 --> 00:47:50,326 Σαν να προσπαθεί να βοηθήσει. 486 00:47:50,410 --> 00:47:52,328 Νιώθω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση. 487 00:47:52,412 --> 00:47:54,539 Σαν να παίρνω τον έλεγχο. 488 00:47:56,249 --> 00:47:58,918 Λοιπόν, μαντέψτε όλοι έχουμε τις κακίες μας. 489 00:48:04,591 --> 00:48:06,050 Τι γίνεται με το Vi; 490 00:48:07,260 --> 00:48:09,846 Του χρόνου, θα πας στο Σαν Φραν. 491 00:48:09,929 --> 00:48:11,889 Θα είναι στην Ανατολική Ακτή. 492 00:48:11,973 --> 00:48:14,851 Μμ, ναι, θα... 493 00:48:14,934 --> 00:48:16,686 κάντε τα πράγματα να λειτουργήσουν. 494 00:48:18,438 --> 00:48:20,148 Λοιπόν, την αγαπάς; 495 00:48:20,231 --> 00:48:21,608 Σίγουρος. 496 00:48:21,691 --> 00:48:23,818 Έλα, Jules, ξέρεις τη συμφωνία. 497 00:48:23,901 --> 00:48:26,112 Αγάπη, μίσος κ.λπ. 498 00:48:27,488 --> 00:48:28,948 Όχι, όχι πραγματικά. 499 00:48:29,032 --> 00:48:31,367 Τι, δεν σε έχουν φιλήσει ποτέ; 500 00:48:33,536 --> 00:48:36,039 Μάλλον έχουμε πάει όλοι εκεί. 501 00:48:37,832 --> 00:48:40,710 θα ήθελα να είμαι. 502 00:48:40,793 --> 00:48:42,754 Φιλήθηκε. 503 00:48:44,797 --> 00:48:46,132 Εκπληκτική επιτυχία. 504 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 Ε, μωρό μου. 505 00:48:49,218 --> 00:48:50,678 Τι συμβαίνει; 506 00:48:50,762 --> 00:48:52,096 Ήμασταν απλά... 507 00:48:52,180 --> 00:48:54,515 -Είναι η αδερφή μου. -Μωρό μου, προσπαθήσαμε να σε καλέσουμε. 508 00:48:54,599 --> 00:48:57,477 -Ο Μαξ απλώς με βοηθούσε. -Τζουλς, σώσε τη μαρτυρική πράξη. 509 00:48:57,560 --> 00:48:58,686 Έχω δει τον τρόπο τον κοιτάς. 510 00:48:58,770 --> 00:49:00,355 Κι εσύ γαμημένη την οδηγείς 511 00:49:00,438 --> 00:49:02,482 σαν να μην τη βλέπεις να ιδρώνει κάθε φορά που περπατάτε στο δωμάτιο. 512 00:49:02,565 --> 00:49:03,775 Α, απλά μιλούσαμε. 513 00:49:03,858 --> 00:49:05,735 Τι πλανήτη κάνεις νομίζεις ότι είμαι; σε είδα. 514 00:49:05,818 --> 00:49:07,570 -Ναι, μας είδες να μιλάμε, Βι. -Άκουσα όλα όσα είπες. 515 00:49:07,654 --> 00:49:08,988 -Βι, αλήθεια λέει... -Τι εννοείς; Περίμενε... 516 00:49:09,072 --> 00:49:10,323 Βι, τι στο διάολο; 517 00:49:21,042 --> 00:49:23,002 - Βι; -VI: Σταμάτα! - Τι στο διάολο ήταν αυτό;! 518 00:49:23,086 --> 00:49:24,921 - Βι! - Τζουλ, γαμημένο σταμάτα! 519 00:49:25,004 --> 00:49:27,423 Μωρό μου, λυπάμαι! Άκου, δεν έγινε τίποτα! 520 00:49:27,507 --> 00:49:29,217 Jules! Στάση! 521 00:49:29,300 --> 00:49:31,052 Βι, έλα πίσω! 522 00:49:32,053 --> 00:49:33,179 Στάση! 523 00:49:55,368 --> 00:49:57,620 Τι στο διάολο;! 524 00:50:02,667 --> 00:50:04,585 Vi; 525 00:50:08,881 --> 00:50:10,383 -Περιμένετε! -Τζουλς, όπου... 526 00:50:10,466 --> 00:50:12,468 Πού είναι ο Vi; 527 00:50:21,310 --> 00:50:23,646 Ω Ιησού. 528 00:50:23,730 --> 00:50:25,314 Vi! Μωρό; 529 00:50:25,398 --> 00:50:27,066 Έρχομαι, εντάξει; 530 00:50:27,150 --> 00:50:29,902 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 531 00:50:29,986 --> 00:50:32,488 Θα πάνε όλα καλά. 532 00:50:32,572 --> 00:50:34,657 Μόλις t-δύο δευτερόλεπτα, μωρό μου. 533 00:50:38,911 --> 00:50:40,580 Βι, μωρό μου. 534 00:50:43,666 --> 00:50:45,460 Καλά. Καλά. Είναι εντάξει. 535 00:50:47,670 --> 00:50:49,005 Μα... 536 00:50:49,088 --> 00:50:51,007 Μαξ, Μαξ... 537 00:50:52,759 --> 00:50:54,093 Πήγαινε τους άλλους πίσω στο κρεβάτι. 538 00:50:54,177 --> 00:50:56,429 Είδατε το φως πριν; 539 00:50:56,512 --> 00:50:57,597 Τι φως; 540 00:50:57,680 --> 00:50:59,640 Γεια. Ναι, ε, Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 541 00:50:59,724 --> 00:51:01,017 Jules, παρακαλώ! 542 00:52:34,819 --> 00:52:35,987 Γάμα, Τζουλς. 543 00:52:36,070 --> 00:52:38,406 Τι έγινε χθες το βράδυ αφού έπεσε ο Βι; 544 00:52:38,489 --> 00:52:40,199 μας βρήκες, μας είπε τι έγινε. 545 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 - Επιστρέψαμε στο σχολείο. -Και ο Βι; 546 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 Ιουλιέτα. 547 00:52:43,578 --> 00:52:44,996 Διευθυντής Γκόρντον θέλει να σε δει. 548 00:52:53,880 --> 00:52:55,423 Γεια σου. 549 00:52:55,506 --> 00:52:57,466 -Πώς είσαι... -Σε περιμένουν. 550 00:53:04,181 --> 00:53:06,517 Αχ. Ιουλιέτα. 551 00:53:06,601 --> 00:53:08,227 Παρακαλώ. 552 00:53:08,311 --> 00:53:11,272 Υποθέτω ότι άκουσες τι έγινε χθες το βράδυ. 553 00:53:11,355 --> 00:53:14,066 Η αδερφή σου και ο Μαξ παρηγορώντας από τους χώρους του σχολείου. 554 00:53:14,150 --> 00:53:15,818 - Είναι καλά ο Βι; - Είναι μια χαρά. 555 00:53:15,902 --> 00:53:17,320 Είναι σε αναστολή. 556 00:53:17,403 --> 00:53:19,780 Θα περάσουν τις σχολικές ώρες σε απομόνωση. 557 00:53:19,864 --> 00:53:22,158 Προσπαθήσαμε για να κρατήσεις τους γονείς σου 558 00:53:22,241 --> 00:53:23,951 από τότε μας κάλεσε το νοσοκομείο. 559 00:53:24,035 --> 00:53:25,828 Ξέρετε πού μπορεί να βρίσκονται; 560 00:53:25,912 --> 00:53:29,040 Χμ, είναι σε... είναι στην Ευρώπη. 561 00:53:29,123 --> 00:53:31,250 Λοιπόν, ο Vi μπορεί να παίξει; 562 00:53:31,334 --> 00:53:33,544 - Το χέρι της φαινόταν... - Σπασμένο. Δύο μέρη. 563 00:53:33,628 --> 00:53:36,589 Η Βίβιαν θα πάρει ένα διάλειμμα από το πιάνο. 564 00:53:36,672 --> 00:53:38,883 Για λίγο τουλάχιστον. 565 00:53:38,966 --> 00:53:41,052 -Πόση ώρα; -Έξι μήνες. 566 00:53:43,095 --> 00:53:44,639 Τζούλιαρντ-- πρόκειται το φθινόπωρο. 567 00:53:44,722 --> 00:53:46,515 Δεν υπάρχει βιασύνη τη διαδικασία επούλωσης. 568 00:53:46,599 --> 00:53:49,268 Που μας οδηγεί για το γιατί είσαι εδώ. 569 00:53:49,352 --> 00:53:53,564 Οι πρόβες έχουν πάει πολύ μακριά για να αλλάξουμε το ρεπερτόριό μας. 570 00:53:53,648 --> 00:53:56,651 Ο Χένρι μας λέει ότι τα καταφέρατε το Saint-Saens. 571 00:53:59,946 --> 00:54:01,948 Μου προσφέρεις το κονσέρτο; 572 00:54:02,031 --> 00:54:04,951 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε απόφαση τώρα, 573 00:54:05,034 --> 00:54:09,330 αλλά με την πρόσφατη πρόοδό σας, πιστεύουμε ότι θα κάνατε εξαιρετική δουλειά. 574 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Έχω τελικούς. 575 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 Μπορούμε να σε πάρουμε κάποιες επιπλέον περιόδους εξάσκησης. 576 00:54:20,841 --> 00:54:23,844 Ναί. Ναι, θα το κάνω. 577 00:54:23,928 --> 00:54:26,889 Λοιπόν, αυτό αποφασίστηκε. 578 00:54:26,973 --> 00:54:29,141 Άντι. 579 00:54:31,936 --> 00:54:33,437 Είστε έτοιμοι; 580 00:54:43,239 --> 00:54:44,448 Vi! 581 00:54:47,576 --> 00:54:48,953 Συγχαρητήρια. 582 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 583 00:54:51,914 --> 00:54:53,457 Κι όμως είπες ναι. 584 00:54:54,583 --> 00:54:56,293 Σας ευχαριστώ. 585 00:54:59,005 --> 00:55:00,631 Σου ξέφυγε λίγο. 586 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 Vi. 587 00:55:16,188 --> 00:55:18,024 Έλα, Βι, σε παρακαλώ. 588 00:55:48,387 --> 00:55:51,432 Ξέρεις τι είπε ο γιατρός; 589 00:55:51,515 --> 00:55:54,810 Μπορεί να μην παίξω ποτέ το ίδιο πάλι. 590 00:55:54,894 --> 00:55:57,855 Λυπάμαι που έπρεπε να είναι έτσι, αλλά δεν σου έσπασα το χέρι. 591 00:55:57,938 --> 00:55:58,898 Όχι. 592 00:55:58,981 --> 00:56:00,816 Δεν χρειάστηκε. 593 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 τι λες; 594 00:56:02,276 --> 00:56:03,986 Θα μπορούσατε να φωνάξετε. 595 00:56:04,070 --> 00:56:06,280 Ο Μαξ είπε ότι έκανες γι' αυτόν. 596 00:56:06,363 --> 00:56:08,324 Αλλά με άφησες να πέσω. 597 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Δεν το έκανες, Τζουλ; 598 00:56:10,826 --> 00:56:12,745 Ήμασταν τόσο κοντά. 599 00:56:12,828 --> 00:56:15,039 Και ήξερα ότι είχαμε χωρίσει... φυσικά έκανα... 600 00:56:15,122 --> 00:56:16,540 αλλά μάλλον δεν κατάλαβα ποτέ... 601 00:56:16,624 --> 00:56:18,334 Σε άκουσα στο τηλέφωνο χθες το βράδυ. 602 00:56:18,417 --> 00:56:19,877 Με ποιον μιλούσες; 603 00:56:21,587 --> 00:56:23,923 Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 604 00:56:24,006 --> 00:56:26,258 Ξέρω ότι απάτησες τον Μαξ. 605 00:56:26,342 --> 00:56:27,802 Έχει δικαίωμα να ξέρει. 606 00:56:27,885 --> 00:56:31,263 Και θα είσαι αυτός που θα πες του ανιδιοτελώς, 607 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 δεν θέλεις; 608 00:56:39,730 --> 00:56:41,315 Κάτι τρέχει μαζί σου. 609 00:56:41,398 --> 00:56:43,234 Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να πω. 610 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Να ξέρεις, αυτή τη φορά δεν θα το κάνω να είστε εκεί για να μαζέψετε τα κομμάτια. 611 00:57:28,863 --> 00:57:30,823 Γεια σου. 612 00:57:31,949 --> 00:57:33,075 Ήθελες να μιλήσουμε; 613 00:57:33,159 --> 00:57:35,619 Ευχαριστώ που με γνώρισες. 614 00:57:35,703 --> 00:57:37,288 Είναι όλα εντάξει; 615 00:57:37,371 --> 00:57:39,456 Όχι πραγματικά. 616 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 Το βιβλίο της Μοίρας. Σας το είπα. 617 00:57:41,917 --> 00:57:43,043 Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή, 618 00:57:43,127 --> 00:57:45,045 αλλά μετά την άλλη νύχτα, κατάλαβα... 619 00:57:45,129 --> 00:57:47,548 τα πράγματα σε αυτές τις φωτογραφίες, μου συμβαίνουν. 620 00:57:47,631 --> 00:57:49,967 Και δεν συμβαίνει απλά. βοηθούν. 621 00:57:50,050 --> 00:57:51,552 Αυτό είναι το Vi. 622 00:57:51,635 --> 00:57:53,762 Και... 623 00:57:53,846 --> 00:57:55,806 αυτός είναι ο Ρότζερ. 624 00:57:57,683 --> 00:57:59,351 Και αυτός είμαι εγώ, νομίζω. 625 00:57:59,435 --> 00:58:02,688 Λοιπόν μου λες Αυτό το βιβλίο προβλέπει το μέλλον; 626 00:58:02,771 --> 00:58:05,482 Όχι, προφανώς όχι. 627 00:58:05,566 --> 00:58:07,318 Αυτά έγιναν και στη Μόιρα. 628 00:58:07,401 --> 00:58:10,613 Το ήξερες ότι την έχασε γονείς ακριβώς πριν πεθάνει; 629 00:58:10,696 --> 00:58:14,950 Η μαμά της, έπεσε από ένα τελεφερίκ και έπεσε σε κώμα. 630 00:58:15,034 --> 00:58:18,871 Και ο πατέρας της έκαψαν το σπίτι τους 631 00:58:18,954 --> 00:58:20,164 μαζί του μέσα του. 632 00:58:20,247 --> 00:58:21,540 Χριστέ μου, είναι απαίσιο. 633 00:58:21,624 --> 00:58:22,958 Αλλά η ψύχωση τρέχει στις οικογένειες. 634 00:58:23,042 --> 00:58:24,627 Λειτουργεί και στα σχολεία; 635 00:58:24,710 --> 00:58:26,128 Είτε αυτά τα πράγματα συνέβη στη Μόιρα 636 00:58:26,212 --> 00:58:27,504 και μου συμβαίνουν τώρα, 637 00:58:27,588 --> 00:58:29,590 ή θα τρελαθώ ακριβώς όπως αυτή. 638 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Καλά. Κανείς τρελός νομίζει ότι είναι τρελοί. 639 00:58:31,842 --> 00:58:33,469 Αλλά ας το βάλουμε στη λογική. 640 00:58:33,552 --> 00:58:36,305 Η Μόιρα υπέφερε αρκετά όμορφα φρικτές προσωπικές τραγωδίες. 641 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Δεν μπορούσε να μιλήσει για αυτά, έτσι τα ζωγράφισε. 642 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 Η θεραπεία τέχνης είναι ένα θέμα. 643 00:58:40,976 --> 00:58:43,437 Μη νομίζεις ότι είναι πιο πιθανό είδες αυτές τις εικόνες 644 00:58:43,520 --> 00:58:46,315 και τώρα τα προβάλλεις στην καθημερινότητα; 645 00:58:46,398 --> 00:58:47,650 Υποσυνείδητα. 646 00:58:47,733 --> 00:58:48,901 Το κονσέρτο είναι σε δύο εβδομάδες. 647 00:58:48,984 --> 00:58:50,903 Έρχονται τελικοί. 648 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 Τροποποιείτε στο διάολο, Jules. 649 00:58:53,155 --> 00:58:55,241 ξέρω. 650 00:58:55,324 --> 00:58:56,825 λυπάμαι. 651 00:58:56,909 --> 00:59:00,537 Απλώς... δεν ξέρω ποιος άλλος να μιλήσω τώρα. 652 00:59:00,621 --> 00:59:02,539 Στην πραγματικότητα... 653 00:59:02,623 --> 00:59:05,000 Πρέπει να σου πω κάτι. 654 00:59:07,753 --> 00:59:09,088 Μπορούμε σε παρακαλώ απλά να το συζητήσουμε;! 655 00:59:09,171 --> 00:59:10,547 Έγινε! Έγινε! 656 00:59:10,631 --> 00:59:12,258 Μπορείς να μιλάς φρικτά αγγλικά για δύο δευτερόλεπτα; 657 00:59:12,341 --> 00:59:13,509 Μπορείς να δώσεις λίγη προσοχή; 658 00:59:13,592 --> 00:59:15,094 Όπως, δεν ακούς καν! 659 00:59:15,177 --> 00:59:17,137 Τι στο διάολο;! Έχω προσέξει! 660 01:00:20,367 --> 01:00:22,161 Δύο μέρες. 661 01:00:22,244 --> 01:00:23,620 Είσαι νευρικός; 662 01:00:31,253 --> 01:00:33,297 Εάν χρειάζεστε κάτι. 663 01:00:42,723 --> 01:00:44,641 Αύριο έχουμε γενέθλια. 664 01:00:44,725 --> 01:00:47,353 Οι γονείς μας επέστρεψαν. Μας πάνε για φαγητό. 665 01:00:47,436 --> 01:00:49,271 Χρόνια πολλά. 666 01:00:49,355 --> 01:00:51,565 Είσαι ελεύθερος; 667 01:01:39,863 --> 01:01:41,073 Ουάου. Γεια, είμαι εγώ. 668 01:01:43,450 --> 01:01:45,786 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 669 01:01:45,869 --> 01:01:47,329 Είσαι καλά; 670 01:01:48,539 --> 01:01:50,499 Εγώ... δεν νομίζω. 671 01:01:59,425 --> 01:02:00,676 Καλά. 672 01:02:05,389 --> 01:02:07,266 Πού είναι ο Vi; 673 01:02:07,349 --> 01:02:09,226 Δεν ξέρω. 674 01:02:09,309 --> 01:02:11,228 Στην πραγματικότητα, εμείς... 675 01:02:12,896 --> 01:02:14,231 Χωρίσαμε. 676 01:02:26,326 --> 01:02:27,953 Καλός. 677 01:02:51,059 --> 01:02:52,644 Ερχομαι. 678 01:03:48,700 --> 01:03:51,203 Ω, σκατά. 679 01:03:51,286 --> 01:03:52,496 Όχι, όχι, όχι. 680 01:03:54,206 --> 01:03:55,874 Τι συμβαίνει; 681 01:03:57,042 --> 01:03:58,627 Συγνώμη. 682 01:03:58,710 --> 01:04:00,963 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 683 01:04:04,841 --> 01:04:06,802 Μέγ. 684 01:04:34,454 --> 01:04:35,956 Κάντε μια ευχή. 685 01:04:38,125 --> 01:04:40,252 Μείναμε τόσο έκπληκτοι για να ακούσετε τα νέα του Juju. 686 01:04:40,335 --> 01:04:43,672 Εννοώ, απογοητευμένος για τον Vi, φυσικά. - Μμ. 687 01:04:43,755 --> 01:04:46,133 Αλλά, εννοώ, την τελευταία φορά που έπαιξε η Τζούλι 688 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 ένα σόλο δημόσια ήταν... 689 01:04:48,051 --> 01:04:49,803 -Δεύτερη τάξη; -Ναι. Ναι. 690 01:04:49,886 --> 01:04:51,972 Όταν ο πρώτος τους δάσκαλος έδωσε στον Juju ένα σόλο 691 01:04:52,055 --> 01:04:53,432 σε μια συναυλία και... 692 01:04:53,515 --> 01:04:54,891 Δεν έπαιξα ποτέ σόλο με τη Γκουέν. 693 01:04:54,975 --> 01:04:57,561 Όχι, ναι, το έκανες. Το έκανες. Λίγο γκαβότ. 694 01:04:57,644 --> 01:04:59,396 Τέλος πάντων, ο καημένος βγήκε να παίξει, 695 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 - και αυτή απλά... -Δεν μπορούμε; 696 01:05:05,944 --> 01:05:07,988 Ε, λοιπόν, Χένρι, ε, 697 01:05:08,071 --> 01:05:10,157 μας λένε τα κορίτσια κάνατε αρκετά καριέρα. 698 01:05:10,240 --> 01:05:14,202 Με τι έπαιζες; Το Βερολίνο... κάτι; 699 01:05:14,286 --> 01:05:16,079 Εμφανίστηκα Βερολινέζος. Μόσχα, Λονδίνο. 700 01:05:16,163 --> 01:05:17,456 Τώρα είμαι εδώ. 701 01:05:17,539 --> 01:05:19,499 Ο επιστάτης μιας νέας γενιάς. 702 01:05:22,294 --> 01:05:24,254 - Έχασα τη γραμμή διάτρησης; - Όχι, είναι απλά... 703 01:05:24,338 --> 01:05:25,714 «Νέα γενιά». 704 01:05:25,797 --> 01:05:27,257 Κλασσική μουσική. 705 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 Τα στατιστικά δεν είναι πολλά υποσχόμενα, είναι αυτοί; 706 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 - Κας, σσσ. - Όχι, σε παρακαλώ. 707 01:05:30,969 --> 01:05:33,055 Προχωρώ. Μια μικρή συζήτηση ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 708 01:05:33,138 --> 01:05:35,098 Τι στατιστικά εννοείς; 709 01:05:35,182 --> 01:05:38,018 Λοιπόν, ξέρετε, 710 01:05:38,101 --> 01:05:41,563 ζωντανό κοινό-- συρρίκνωση, γήρανση. 711 01:05:41,647 --> 01:05:43,231 Μόνο ενάμισι τοις εκατό 712 01:05:43,315 --> 01:05:46,151 μουσικής που μεταδίδεται στο διαδίκτυο είναι κλασική. 713 01:05:46,234 --> 01:05:47,903 Ν-Τώρα, τώρα, μην με παρεξηγείς. 714 01:05:47,986 --> 01:05:49,529 Δηλαδή τα κορίτσια διάλεξε αυτόν τον δρόμο, 715 01:05:49,613 --> 01:05:51,156 και βλέπουμε πόσο σκληρά δουλεύουν, 716 01:05:51,239 --> 01:05:52,866 και, λοιπόν, πιστεύουμε ότι είναι καταπληκτικό. 717 01:05:52,949 --> 01:05:55,786 -Ναι. -Αλλά πρέπει να αναρωτηθείς, 718 01:05:55,869 --> 01:05:57,788 με τον τρόπο που πάνε τα πράγματα, στα επόμενα δέκα χρόνια, 719 01:05:57,871 --> 01:05:59,831 θα μείνει κανείς; να τους ακούσω; 720 01:06:04,002 --> 01:06:06,463 Έχετε ακούσει ποτέ του συνθέτη Ταρτίνι; 721 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 Η «Τρίλια του Διαβόλου». 722 01:06:10,342 --> 01:06:12,260 Ο Ταρτίνι ήταν βιολιστής. 723 01:06:12,344 --> 01:06:14,721 Μια μέρα, ξυπνάει να βρει έναν διάβολο 724 01:06:14,805 --> 01:06:16,598 κάθισε στην άκρη του κρεβατιού του. 725 01:06:16,682 --> 01:06:18,934 Ο Διάβολος, βιολί και όλα. 726 01:06:19,017 --> 01:06:21,144 Ρωτάει το πλάσμα τι κάνει εκεί. 727 01:06:21,228 --> 01:06:23,980 Και ο Σατανάς το λέει αυτό θα του μάθει μια μελωδία 728 01:06:24,064 --> 01:06:28,026 τόσο τέλειο, τόσο θεϊκό 729 01:06:28,110 --> 01:06:30,654 ότι θα κλάψει για την ομορφιά του. 730 01:06:30,737 --> 01:06:34,116 Όλα όσα ζητά ο Σατανάς σε αντάλλαγμα είναι μια ενιαία ψυχή. 731 01:06:34,199 --> 01:06:38,161 Τώρα, όταν ο συνθέτης ξυπνά... σίγουρα αυτή τη φορά... 732 01:06:38,245 --> 01:06:39,705 ο Διάβολος έφυγε. 733 01:06:39,788 --> 01:06:42,999 Παίρνει το στυλό του, γράφει μερικές σημειώσεις. 734 01:06:43,083 --> 01:06:47,462 300 χρόνια μετά, το έργο του Tartini έχει ξεχαστεί σε μεγάλο βαθμό. 735 01:06:47,546 --> 01:06:49,089 Όλα εκτός από το «Τρίλι του Διαβόλου». 736 01:06:49,172 --> 01:06:50,549 Λοιπόν, 737 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 τυχεροί για εμάς ο Διάβολος δεν παίζει πιάνο. 738 01:06:54,594 --> 01:06:57,514 Η μουσική μας δεν είναι εύκολη. 739 01:06:57,597 --> 01:07:01,351 Ξεκινάς στο νηπιαγωγείο, δίνεις τη ζωή σου στη δουλειά, 740 01:07:01,435 --> 01:07:04,730 και ίσως μια μέρα, θα γίνεις αρκετά καλό για να ανταγωνιστεί. 741 01:07:04,813 --> 01:07:08,191 Όταν πας να δεις αυτή τη συναυλία... το μεγάλο σόλο, το κονσέρτο-- 742 01:07:08,275 --> 01:07:10,610 αυτό δεν είναι μόνο μουσική παρακολουθείς. 743 01:07:10,694 --> 01:07:12,779 Είναι θυσία. 744 01:07:12,863 --> 01:07:15,782 Και ναι, μπορεί να ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι προτιμούν να ακούνε 745 01:07:15,866 --> 01:07:18,618 σε έναν ημιμαθή έφηβο ορκιστείτε εγκαίρως σε μια μηχανή τυμπάνων. 746 01:07:18,702 --> 01:07:22,831 Όσο όμως υπάρχουν άνθρωποι που εκτιμούν αυτή τη θυσία, 747 01:07:22,914 --> 01:07:25,292 η αληθινή μουσική θα συνεχίσει. 748 01:07:25,375 --> 01:07:28,170 Διατηρούνται από αυτά που το αξίζουν. 749 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Εδώ έρχονται τα καλά πράγματα. 750 01:07:37,012 --> 01:07:38,722 Γεια σου. Vi. 751 01:07:38,805 --> 01:07:40,849 - Βι, Βι, γύρνα εδώ. - Γλυκιά μου, τι... 752 01:07:40,932 --> 01:07:43,435 Βίβιαν Λόου, που νομιζεις οτι πας 753 01:07:43,518 --> 01:07:44,936 Λυπάμαι πολύ, Χένρι. 754 01:07:45,020 --> 01:07:47,063 Δεν έχω ιδέα τι μπήκε μέσα της. 755 01:07:47,147 --> 01:07:49,524 Είναι μια στρεσογόνα περίοδος για όλους. 756 01:07:49,608 --> 01:07:51,443 Μένεις στην πόλη; 757 01:07:51,526 --> 01:07:53,653 Ναι, ένα Β και Β. 758 01:07:53,737 --> 01:07:55,363 Χμ, χάλια καφέ, αλλά... 759 01:07:55,447 --> 01:07:57,866 -Γεια, πώς λέγεται το μέρος που μένουμε; -Ε; 760 01:07:57,949 --> 01:08:00,660 Ω, ρε, έχεις το εισιτήριο; 761 01:08:00,744 --> 01:08:02,078 Τι εισιτήριο; 762 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Το εισιτήριο για παρκαδόρο. 763 01:08:03,622 --> 01:08:05,165 Είσαι μεθυσμένος; 764 01:08:05,248 --> 01:08:07,125 Ίσως θα μπορούσα οδήγησε την Ιουλιέτα πίσω. 765 01:08:07,209 --> 01:08:09,169 Η θέση μου είναι ακριβώς δίπλα στο σχολείο. 766 01:08:44,162 --> 01:08:46,331 Κάνετε κάποια σημαντική ανακάλυψη; 767 01:08:48,708 --> 01:08:51,086 Δεν ήξερα ότι διεξήγαγες. 768 01:08:51,169 --> 01:08:54,381 Το κέρδισα στη Γερμανία. Το Leon München. 769 01:08:54,464 --> 01:08:56,383 -Κέρδισες το Leon München; -Ήταν δεύτερη θέση 770 01:08:56,466 --> 01:09:00,178 και πριν από 20 χρόνια, αλλά ναι. 771 01:09:11,648 --> 01:09:14,276 Αύριο λοιπόν. 772 01:09:15,694 --> 01:09:17,404 Αύριο. 773 01:09:20,031 --> 01:09:23,618 Τώρα, άκου, γιατί είμαι μόνο θα το πω μια φορά. 774 01:09:23,702 --> 01:09:27,247 Υπάρχει κάτι μέσα σου. 775 01:09:27,330 --> 01:09:30,083 Ένας σπόρος μεγαλείου. 776 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 Και μπορεί να μην είναι πλήρης, αλλά είναι εκεί. 777 01:09:35,338 --> 01:09:37,215 Τώρα, υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω στον κόσμο 778 01:09:37,299 --> 01:09:38,925 που θα προσπαθήσει να σε πείθουν για το αντίθετο. 779 01:09:39,009 --> 01:09:42,387 Πρέπει λοιπόν να εξασκηθείτε λέγοντας αυτό στον εαυτό σου: 780 01:09:42,470 --> 01:09:45,724 «Έχω κάτι». 781 01:10:01,448 --> 01:10:03,199 Τι κάνεις; 782 01:10:03,283 --> 01:10:04,826 -Νόμιζα ότι... - Σκέφτηκες λάθος. 783 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Μα είπες... 784 01:10:06,036 --> 01:10:07,537 Χριστός, Ιουλιέτα. 785 01:10:07,621 --> 01:10:10,123 Προσπαθούσα να σας ενισχύσω αυτοπεποίθηση πριν από τη μεγάλη μέρα, 786 01:10:10,206 --> 01:10:13,543 να μην ρισκάρω την καριέρα μου συναναστρέφονται με έναν μαθητή. 787 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 Βρίσκεις κάτι αστείο; 788 01:10:18,465 --> 01:10:20,383 Όχι. 789 01:10:20,467 --> 01:10:22,218 Είναι απλά... 790 01:10:22,302 --> 01:10:23,511 ξέρω. 791 01:10:23,595 --> 01:10:25,013 Σχετικά με εσάς και τον Vi. 792 01:10:25,096 --> 01:10:26,640 Δεν καταλαβαίνω. 793 01:10:26,723 --> 01:10:28,475 Είδα τον αριθμό σου στο τηλέφωνό της. 794 01:10:28,558 --> 01:10:31,227 Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου μέχρι που μου το έδωσες χθες. 795 01:10:33,688 --> 01:10:35,941 τη γαμούσες, δεν ήσουν; 796 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 Δεν έκανα τίποτα χωρίς τη συγκατάθεσή της. 797 01:10:44,282 --> 01:10:46,201 Τέλος πάντων, τελείωσε. 798 01:10:46,284 --> 01:10:47,911 Τότε γιατί κρατάς να της τηλεφωνήσει; 799 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Εκπληκτική επιτυχία. 800 01:10:55,043 --> 01:10:57,963 Είσαι ερωτευμένος μαζί της, δεν είσαι; 801 01:10:59,673 --> 01:11:02,050 Ξέρεις, σε ειδωλοποίησα, 802 01:11:02,133 --> 01:11:04,511 αλλά δεν είσαι διαφορετικός παρά ο Ρότζερ. 803 01:11:04,594 --> 01:11:07,681 Απλώς συμπεριφέρεται σαν μεγάλος άντρας σε αυτό το άδειο σπίτι 804 01:11:07,764 --> 01:11:11,267 με το τρόπαιο της δεύτερης θέσης σας που κέρδισες πριν από δύο δεκαετίες. 805 01:11:12,394 --> 01:11:13,937 Και εσύ... 806 01:11:14,020 --> 01:11:17,065 δεν θα ήξερες τίποτα αποτυχία, θα ήθελες, Τζουλιέτα; 807 01:11:17,148 --> 01:11:19,067 Είχα μια ανώμαλη διαδρομή. 808 01:11:19,150 --> 01:11:22,153 Από αύριο, αυτό θα αλλάξει. 809 01:11:24,489 --> 01:11:26,700 Δηλαδή το είπες. 810 01:11:26,783 --> 01:11:28,576 Έχω κάτι. 811 01:11:28,660 --> 01:11:30,078 Και σε αντίθεση με εσάς ή τον Ρότζερ, 812 01:11:30,161 --> 01:11:31,788 Δεν θα μου λείψει η ευκαιρία μου να το αποδείξω. 813 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 Θα είμαι υπέροχος. 814 01:11:33,331 --> 01:11:34,666 Α, ναι; 815 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Ας αναφέρουμε μερικά από αυτοί οι μεγάλοι, έτσι; 816 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Γκουλντ, Ασκενάζυ, Χόροβιτς. 817 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 Τι κάνουν όλα αυτά τα ονόματα έχουν κοινά; 818 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 Δεν ξέρω. Τι κοινό έχουν; 819 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 Δεν πήγαν στα καλλιτεχνικά λύκεια. 820 01:11:50,181 --> 01:11:52,100 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί 821 01:11:52,183 --> 01:11:54,728 τον Περαχιά και την Πολλίνη αυτού του κόσμου 822 01:11:54,811 --> 01:11:59,399 δεν έκατσε ποτέ κερδίζοντας διαγωνισμοί σχολικών κονσέρτων; 823 01:11:59,482 --> 01:12:01,776 Είναι επειδή πήδηξαν αυτό το εμπόδιο 824 01:12:01,860 --> 01:12:04,571 πριν από τους περισσότερους ανθρώπους ξέρει να περπατάει. 825 01:12:04,654 --> 01:12:10,660 Έπαιζαν παγκόσμιες σκηνές πριν προλάβουν να κάνουν ποδήλατο. 826 01:12:10,744 --> 01:12:14,622 Δεν πρόκειται να σας λείψει ευκαιρία στο μεγαλείο, Ιουλιέτα. 827 01:12:14,706 --> 01:12:16,833 Έχετε ήδη. 828 01:12:21,546 --> 01:12:24,049 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 829 01:12:24,132 --> 01:12:26,092 Δεν είμαι σαν εσένα. 830 01:12:26,176 --> 01:12:27,677 Όχι. 831 01:12:27,761 --> 01:12:31,765 Δεν έχεις καν το τρόπαιο. 832 01:12:37,062 --> 01:12:38,438 Σκύλα. 833 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 Βγαίνω! 834 01:15:49,420 --> 01:15:52,215 Είσαι τελευταίος στο πρώτο ημίχρονο. 835 01:15:52,298 --> 01:15:54,342 Δυστυχώς, Ο Χένρι δεν θα τα καταφέρει. 836 01:15:54,425 --> 01:15:56,386 Τηλεφώνησε άρρωστος. 837 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά. 838 01:15:58,179 --> 01:16:00,390 Απλά να σας ενημερώσω. 839 01:16:12,986 --> 01:16:14,570 Καλησπέρα. 840 01:16:14,654 --> 01:16:17,115 Σας ευχαριστώ όλους που είμαι εδώ απόψε. 841 01:16:17,198 --> 01:16:19,993 Για την ανώτερη μουσική τάξη μας, απόψε αντιπροσωπεύει 842 01:16:20,076 --> 01:16:22,453 το αποκορύφωμα ενός καλλιτεχνικού ταξιδιού 843 01:16:22,537 --> 01:16:25,873 που έχει διαρκέσει τέσσερα χρόνια εδώ στο Λίντμπεργκ. 844 01:16:25,957 --> 01:16:29,377 Και έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 845 01:16:29,460 --> 01:16:33,339 Παραχωρώ τη σκηνή στον πρώτο μας ερμηνευτή. 846 01:17:00,491 --> 01:17:02,869 Έλα μέσα. 847 01:17:02,952 --> 01:17:04,996 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι... 848 01:17:08,333 --> 01:17:10,168 Γεια σου, μωρέ. 849 01:17:14,839 --> 01:17:17,008 Ο Μαξ μου είπε τι συνέβη. 850 01:17:29,937 --> 01:17:32,815 Τι έκανα να σε κάνω να με μισήσεις, Τζουλ; 851 01:17:32,899 --> 01:17:35,485 Που τα χάλασα; 852 01:17:39,197 --> 01:17:41,032 Δεύτερη δημοτικού; 853 01:17:41,115 --> 01:17:43,534 Το σόλο σου με την Gwen-- θυμάσαι; 854 01:17:44,619 --> 01:17:46,287 Το έκανε η μαμά. 855 01:17:46,371 --> 01:17:48,915 Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος. 856 01:17:48,998 --> 01:17:52,293 Ήρθε η νύχτα, βγήκες εκεί έξω, 857 01:17:52,377 --> 01:17:55,088 και πάγωσες. 858 01:17:55,171 --> 01:17:57,423 Σαν ένα μικρό κουνέλι στους προβολείς. 859 01:17:57,507 --> 01:17:59,926 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν κατάφεραν να σε πιάσουν να φύγω από τη σκηνή, 860 01:18:00,009 --> 01:18:02,095 οπότε πήγα εκεί πάνω. 861 01:18:04,013 --> 01:18:07,475 Πήγα εκεί πάνω, και σου έπιασα το χέρι, 862 01:18:07,558 --> 01:18:09,685 και σου ειπα... 863 01:18:11,354 --> 01:18:12,939 Θυμάσαι τι σου είπα; 864 01:18:16,734 --> 01:18:19,529 Σου είπα ότι θα το κάνω πάντα να είσαι εκεί για σένα. 865 01:18:23,157 --> 01:18:25,201 Εννοώ, ίσως να μην ήμουν πάντα η πιο ωραία αδερφή, 866 01:18:25,284 --> 01:18:27,954 αλλά εκπλήρωσα αυτή την υπόσχεση. 867 01:18:28,037 --> 01:18:32,500 Και σε αντάλλαγμα, πήρες τη δασκάλα μου, 868 01:18:32,583 --> 01:18:35,420 το αγόρι μου, το μέλλον μου. 869 01:18:35,503 --> 01:18:38,339 Ξέρεις πόσο δύσκολο Δούλεψα για τον Juilliard; 870 01:18:38,423 --> 01:18:39,924 Τι θυσίασα; 871 01:18:40,007 --> 01:18:42,301 Και μόλις το πήρες. 872 01:18:42,385 --> 01:18:44,220 Και για τι; 873 01:18:44,303 --> 01:18:45,721 Τι, γιατί είμαι καλύτερα από εσένα; 874 01:18:45,805 --> 01:18:47,306 Ήταν. 875 01:18:48,808 --> 01:18:51,227 Ήσουν καλύτερος από μένα. 876 01:18:52,770 --> 01:18:55,064 Αλλά παίζω αυτή τη σκηνή απόψε. 877 01:18:55,148 --> 01:18:57,275 Πλάκα κάνεις; 878 01:18:57,358 --> 01:18:59,110 Εσύ είσαι ο μαθητής. 879 01:18:59,193 --> 01:19:01,946 Θα δούμε τι θα κάνουν οι πρόσκοποι από τον Juilliard λένε 880 01:19:02,029 --> 01:19:05,408 όταν αυτή η υπομνησία φεύγει επί σκηνής σε δέκα λεπτά. 881 01:19:07,952 --> 01:19:10,788 Περίμενε, σκέφτεσαι Οι πρόσκοποι του Τζούλιαρντ είναι εδώ; 882 01:19:10,872 --> 01:19:13,249 Ξέρω ότι είναι. Είπε ο Αλέξης... 883 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Ο Αλέξης είναι βλάκας. 884 01:19:15,209 --> 01:19:16,586 Ο Τζούλιαρντ όχι στείλτε προσκόπους. 885 01:19:16,669 --> 01:19:18,546 Είναι η καλύτερη σχολή τεχνών στον κόσμο. 886 01:19:18,629 --> 01:19:21,174 Δεν χρειάζεται. 887 01:19:21,257 --> 01:19:23,342 Ω, Jules, σκέφτηκες αυτό θα άλλαζε τα πράγματα. 888 01:19:23,426 --> 01:19:25,219 Σταμάτα να μπλέκεις με το κεφάλι μου. 889 01:19:25,303 --> 01:19:26,762 Δεν χρειάζεται να μπλέξω με το κεφάλι σου, 890 01:19:26,846 --> 01:19:28,639 γιατί εδώ είναι το θέμα: 891 01:19:28,723 --> 01:19:30,683 Θα μπορούσες να περπατήσεις εκεί έξω απόψε και παίξε 892 01:19:30,766 --> 01:19:33,728 η μεγαλύτερη απόδοση όλων των εποχών δει στην ιστορία της μουσικής, 893 01:19:33,811 --> 01:19:36,063 και δεν θα αλλάξει τίποτα. 894 01:19:36,147 --> 01:19:37,857 Θα είσαι ακόμα η Τζούλιετ Λόου, 895 01:19:37,940 --> 01:19:41,027 και θα έχεις ακόμα πουθενά να πάει το επόμενο έτος. 896 01:19:42,111 --> 01:19:45,072 Είμαστε και οι δύο αποτυχημένοι, εσύ κι εγώ, 897 01:19:45,156 --> 01:19:47,533 αλλά τουλάχιστον έχω μια δικαιολογία. 898 01:19:47,617 --> 01:19:50,161 Είσαι απλά μέτρια. 899 01:19:59,712 --> 01:20:01,672 Καλή τύχη εκεί έξω. 900 01:20:44,131 --> 01:20:46,551 Έχω κάτι. Έχω κάτι. 901 01:20:48,010 --> 01:20:49,554 Έχω κάτι. 902 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Ιουλιέτα, ήρθε η ώρα. 903 01:21:15,079 --> 01:21:17,164 Δώσε τους την κόλαση, Ιουλιέτα. 904 01:21:37,101 --> 01:21:39,812 Τα λέμε εκεί έξω. 905 01:23:52,987 --> 01:23:54,613 Ιουλιέτα. 906 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Τι συμβαίνει; 907 01:28:04,321 --> 01:28:06,407 Ιουλιέτα. 908 01:28:06,490 --> 01:28:08,200 Είσαι αστέρι. 909 01:28:15,124 --> 01:28:16,959 Ναί. 910 01:28:18,794 --> 01:28:20,629 είμαι.