1
00:00:37,758 --> 00:00:39,593
- Chicago, Sir?
- Evanston?

2
00:00:39,718 --> 00:00:42,012
Nein, kein Anruf für Evanston.

3
00:02:42,173 --> 00:02:44,175
- Hast du Licht?
- Ja.

4
00:02:44,300 --> 00:02:45,635
Gut.

5
00:02:48,846 --> 00:02:50,264
Danke.

6
00:02:51,432 --> 00:02:54,518
Ach, diese Busse haben immer Verspätung
zu dieser Stunde.

7
00:02:54,644 --> 00:02:56,062
Verkehr.

8
00:02:57,313 --> 00:02:59,982
- Heute Abend wird es heiß, oder?
- Ja.

9
00:03:00,107 --> 00:03:02,693
Oh, ich frage mich, wie sie das ertragen
in den Tropen.

10
00:03:02,818 --> 00:03:04,737
Sie sind darin hineingeboren.

11
00:03:04,862 --> 00:03:08,032
Ja. Ja, denke ich
das macht den Unterschied.

12
00:03:08,157 --> 00:03:10,408
Das ist allerdings für mich.
Weißt du, die Tropen?

13
00:03:12,327 --> 00:03:14,288
Waren Sie schon einmal dort?

14
00:03:14,413 --> 00:03:15,831
Während des Krieges.

15
00:03:15,956 --> 00:03:19,293
Ich habe es nicht geschafft.
Penner-Ticker.

16
00:03:19,418 --> 00:03:21,170
- Sehen Sie viel Action?
- Ein wenig.

17
00:03:21,295 --> 00:03:23,047
Uh-huh.
Wo warst du?

18
00:03:23,172 --> 00:03:25,299
- Okinawa.
- Oh.

19
00:03:25,424 --> 00:03:28,344
Der weiteste Weg, den ich je geschafft habe
Am Hollywood Boulevard lag Yosemite.

20
00:03:28,469 --> 00:03:30,238
Wir gingen immer dort hinauf
im Sommer, wissen Sie,

21
00:03:30,262 --> 00:03:31,847
bevor es schwierig wurde.

22
00:03:31,972 --> 00:03:35,226
- Schwierig, oder?
- Ah, in letzter Zeit.

23
00:03:35,351 --> 00:03:38,938
- Was ist Ihr Beruf?
- Forschung.

24
00:03:39,063 --> 00:03:40,815
Ich sollte besser nach Hause kommen.

25
00:03:40,940 --> 00:03:43,858
Meine Frau wird denken, ich hätte angehalten
um ein paar Aufnahmen zu machen.

26
00:03:43,983 --> 00:03:45,985
Danke.

27
00:04:18,601 --> 00:04:20,103
Ist das hier kostenlos?

28
00:04:20,228 --> 00:04:22,564
Sie ist allein,
wenn es das ist, was du meinst.

29
00:04:22,689 --> 00:04:24,441
Wodka auf Eis
mit einer Zitronennote.

30
00:04:24,566 --> 00:04:26,484
Eine kleine Wendung oder eine große Wendung?

31
00:04:26,609 --> 00:04:29,195
Du siehst aus wie der Big-Twist-Typ.

32
00:04:42,417 --> 00:04:46,255
Was würden Sie denken, wenn ich Sie fragen würde?
mir fünf Dollar leihen?

33
00:04:49,257 --> 00:04:51,092
Das habe ich mir gedacht.

34
00:04:51,217 --> 00:04:53,553
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich habe fünf?

35
00:04:53,678 --> 00:04:56,598
Du riechst, als wärst du gerade erst gekommen
aus einem Friseurladen.

36
00:04:56,723 --> 00:04:59,392
Ein Mann geht nicht zum Friseur
wenn er unten und draußen ist.

37
00:04:59,517 --> 00:05:01,019
Du bist sehr klug.

38
00:05:02,270 --> 00:05:05,106
Ich bin an einem dummen Ort,
das ist es, was ich bin.

39
00:05:06,065 --> 00:05:09,903
Schau, ich habe mein Portemonnaie vergessen oder verloren.
Ich weiß nicht.

40
00:05:10,028 --> 00:05:12,781
Aber ich kenne diesen Mann
wird sein Geld wollen.

41
00:05:13,740 --> 00:05:16,743
Ich kann nicht die ganze Nacht hier sitzen
mit einem warmen Martini.

42
00:05:16,868 --> 00:05:18,620
Ich verstehe.

43
00:05:18,745 --> 00:05:21,914
Wie wäre es, wenn du mich lassst
Kaufst du dir eine Erkältung?

44
00:05:22,039 --> 00:05:25,459
Aus dieser letzten Bemerkung geht hervor,
Ich kann sehen, dass du es nicht verstehst.

45
00:05:27,377 --> 00:05:29,714
Ich schicke es dir
am Morgen.

46
00:05:30,673 --> 00:05:33,009
Du klingst, als würdest du es ernst meinen.

47
00:05:33,760 --> 00:05:35,261
Hier ist meine Lizenz.

48
00:05:35,386 --> 00:05:37,722
Sie können kopieren
die Seriennummer nach unten.

49
00:05:37,847 --> 00:05:42,185
Marie Gardner.
807 Nord-Normandie.

50
00:05:42,310 --> 00:05:44,896
Normalerweise steht hier die Seriennummer
in der oberen rechten Ecke.

51
00:05:45,021 --> 00:05:46,523
So ist es.

52
00:05:48,483 --> 00:05:49,818
Bitte!

53
00:05:49,943 --> 00:05:52,694
Oh, alle scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.

54
00:05:53,403 --> 00:05:55,239
Danke schön.

55
00:05:55,364 --> 00:05:57,616
Bitte überprüfen.

56
00:05:57,741 --> 00:06:00,327
Siebzig. Von fünf.

57
00:06:00,452 --> 00:06:03,622
Warten Sie eine Minute.
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

58
00:06:03,747 --> 00:06:05,749
Kein Mädchen hat das jemals getan.

59
00:06:05,874 --> 00:06:07,709
Was trinkst du?

60
00:06:07,835 --> 00:06:10,337
- Ein Wodka.
- Und ich trinke noch einen Martini.

61
00:06:16,594 --> 00:06:18,012
Stört es Sie, wenn ich nur hinsehe?

62
00:06:20,223 --> 00:06:22,058
Sehen Sie etwas Vertrautes?

63
00:06:22,183 --> 00:06:25,018
Bekanntes sieht ganz anders aus.

64
00:06:29,606 --> 00:06:33,360
Machen Sie es zur Gewohnheit?
von der Rettung von Mädchen in Bars?

65
00:06:33,485 --> 00:06:37,906
Nur Mädchen, die Martinis trinken
auf leeren Geldbörsen.

66
00:06:38,031 --> 00:06:40,701
Wie kommt es, dass du hier drin bist?
überhaupt?

67
00:06:40,826 --> 00:06:42,911
Meine Freundin hat mich versetzt
zum Abendessen.

68
00:06:43,036 --> 00:06:44,872
Ich wollte nicht alleine essen.

69
00:06:44,997 --> 00:06:47,583
Aber es ist in Ordnung, alleine zu trinken.

70
00:06:47,708 --> 00:06:50,794
Ich hatte gehofft, dass ich rennen würde
in jemanden verwandeln, mit dem man nett reden kann.

71
00:06:50,919 --> 00:06:53,589
Ein Mädchen wie du?

72
00:06:53,714 --> 00:06:55,215
Die Männer, denen ich normalerweise begegne

73
00:06:55,340 --> 00:06:57,801
Ich will mit niemandem reden
sondern ihre Frauen.

74
00:06:57,926 --> 00:06:59,595
Oder Sekretärinnen.

75
00:07:00,679 --> 00:07:03,181
Sie scheinen zu denken
Gespräche sind altmodisch.

76
00:07:03,307 --> 00:07:05,309
Du klingst verbittert.

77
00:07:05,434 --> 00:07:06,852
Einsatzgehärtet.

78
00:07:07,352 --> 00:07:09,354
Jungs haben es wahrscheinlich
schwärmte um dich herum

79
00:07:09,479 --> 00:07:12,232
seit deinen zweiten Zähnen
kam durch.

80
00:07:12,357 --> 00:07:15,193
Vielleicht bist du desillusioniert,
Ich weiß es nicht.

81
00:07:15,319 --> 00:07:19,031
Aber ich denke nicht auf den Punkt
wo du bereit bist, alle Männer beiseite zu werfen.

82
00:07:20,157 --> 00:07:22,409
Höre ich ein Klicken?

83
00:07:22,534 --> 00:07:24,036
Ja.

84
00:07:24,161 --> 00:07:26,580
Ich überspringe gern
das ganze Gerangel.

85
00:07:26,705 --> 00:07:29,457
Es erspart später viel Kummer.

86
00:07:29,582 --> 00:07:31,792
Was regt Sie zum Nachdenken an
wird es später noch eins geben?

87
00:07:31,918 --> 00:07:35,171
Ich meine, vielleicht zum Abendessen?

88
00:07:36,672 --> 00:07:38,674
Solange wir uns verstehen.

89
00:07:38,799 --> 00:07:41,802
Ich würde es auf jeden Fall zu schätzen wissen.

90
00:07:41,928 --> 00:07:44,765
Du klingst wie ein Mann
mit einem Problem.

91
00:07:44,890 --> 00:07:47,309
Vanning.
Jim Vanning ist mein Name.

92
00:07:47,434 --> 00:07:49,353
Ja, ich habe Probleme.
Wer hat das nicht?

93
00:07:55,108 --> 00:07:57,361
- Möchten Sie einen Stand?
- Ja, bitte.

94
00:08:19,590 --> 00:08:21,425
Hallo, Frau Fraser.

95
00:08:21,550 --> 00:08:23,386
Hallo, Herr Fraser.

96
00:08:29,059 --> 00:08:32,104
- Müde?
- Ja, ein bisschen. Ja.

97
00:08:32,229 --> 00:08:35,064
- Gibt es etwas Neues?
- Ich überprüfe es immer noch.

98
00:08:35,189 --> 00:08:36,857
Vanning noch da?

99
00:08:36,983 --> 00:08:39,986
Ja. Ja, ich habe geredet
zu ihm heute Abend.

100
00:08:40,820 --> 00:08:42,071
Du hast mit ihm gesprochen?

101
00:08:42,196 --> 00:08:44,448
Nun, wissen Sie, ich bin hochgegangen
und bat ihn um Feuer.

102
00:08:44,573 --> 00:08:46,075
Hat er etwas gesagt?

103
00:08:46,200 --> 00:08:49,036
Nichts, was ich gebrauchen könnte.
Meine Güte, es ist eine schwierige Frage.

104
00:08:49,161 --> 00:08:51,163
Ich habe deinen braunen Anzug genommen
heute zur Putzfrau.

105
00:08:51,288 --> 00:08:53,541
- Uh-huh.
- Du könntest ein anderes Paar Schuhe gebrauchen.

106
00:08:53,666 --> 00:08:55,167
Nun, ich warte auf die Verkäufe.

107
00:08:55,292 --> 00:08:57,128
Du kaufst dir nie etwas.

108
00:08:57,253 --> 00:08:58,921
Mir geht es gut.

109
00:08:59,046 --> 00:09:02,216
Dir geht es gut.
Eines Tages wirst du wichtig sein.

110
00:09:02,341 --> 00:09:06,594
Schatz, es gibt nichts Wichtiges
über den Beruf eines Versicherungsermittlers.

111
00:09:06,720 --> 00:09:08,555
Junge, das wünsche ich mir
war vorbei.

112
00:09:08,680 --> 00:09:12,893
- Du schaffst das schon.
- Hmm... Danke.

113
00:09:13,019 --> 00:09:14,955
Er hat nicht viel Arbeit erledigt
Heute Nachmittag, wissen Sie.

114
00:09:14,979 --> 00:09:17,314
Er ging einfach weiter
in seinem Zimmer auf und ab.

115
00:09:17,440 --> 00:09:20,818
Er schaute ständig auf einen Kalender, den er hatte
an der Rückseite der Schranktür befestigt.

116
00:09:20,943 --> 00:09:23,779
Glaubst du, er weiß es?
er wird beobachtet?

117
00:09:23,904 --> 00:09:26,073
Ich hatte die Brille auf ihm.

118
00:09:26,198 --> 00:09:29,035
Er... er wächst dir irgendwie ans Herz.
Weißt du, was ich meine, Laura?

119
00:09:29,160 --> 00:09:32,830
Es ist fast...
Naja, fast so, als ob er Schutz brauchte.

120
00:09:32,955 --> 00:09:35,791
Was Sie brauchen, ist ein Getränk
und etwas Lammeintopf. Aufleuchten.

121
00:09:36,876 --> 00:09:38,376
OK.

122
00:09:50,180 --> 00:09:53,933
Weißt du, ich verstehe es immer noch nicht.

123
00:09:54,059 --> 00:09:58,022
Es kommen viele nette Leute zusammen
in Bars und Restaurants.

124
00:09:58,147 --> 00:10:01,984
Ja, um einander auf den Schultern zu weinen.

125
00:10:02,109 --> 00:10:04,278
Und kehren zu ihren Frauen zurück
am nächsten Morgen.

126
00:10:04,403 --> 00:10:06,405
Ist das eine Frage?

127
00:10:08,491 --> 00:10:10,992
Sehe ich aus wie ein verheirateter Mann?

128
00:10:11,117 --> 00:10:15,914
Du hast mir so wenig über dich erzählt,
Sie könnten einer von mehreren Menschen sein.

129
00:10:16,039 --> 00:10:18,958
Oder die Kreatur
aus „20.000 Faden“.

130
00:10:19,084 --> 00:10:20,752
Ich war einfach neugierig.

131
00:10:22,003 --> 00:10:23,588
Danke.
Wie spät ist es?

132
00:10:23,713 --> 00:10:24,964
Früh.

133
00:10:25,090 --> 00:10:28,259
Ich sitze morgens um 8 Uhr
und eine 12-Uhr-Modenschau.

134
00:10:29,094 --> 00:10:30,178
Du bist ein Model?

135
00:10:30,887 --> 00:10:32,388
Wie zahle ich Ihrer Meinung nach die Miete?

136
00:10:32,514 --> 00:10:35,809
Nun, das hätte ich mir denken sollen.
Du bist ein Model, meine ich.

137
00:10:35,934 --> 00:10:37,852
Ob Sie es glauben oder nicht, ich bin ein Künstler.

138
00:10:37,977 --> 00:10:39,979
Suppendosen oder Sonnenuntergänge?

139
00:10:40,105 --> 00:10:45,777
Suppendosen, Zahnpasta, Autos,
und ab und zu Mädchen.

140
00:10:46,486 --> 00:10:47,987
Ich wette, du musst gut darin sein.

141
00:10:48,113 --> 00:10:52,450
Ich bin freiberuflich tätig,
Arbeite bei mir zu Hause.

142
00:10:52,575 --> 00:10:53,993
Mir geht es gut.

143
00:10:54,119 --> 00:10:57,122
Ich habe einen Eilauftrag
für eine Zeitschriftengeschichte.

144
00:10:57,247 --> 00:10:59,415
Du würdest nicht für mich posieren,
würdest du?

145
00:11:00,375 --> 00:11:02,210
Ich bin teuer.

146
00:11:03,711 --> 00:11:05,547
Aber für dich,
Ich werde auf die Gebühr verzichten.

147
00:11:07,090 --> 00:11:08,508
Du lächelst tatsächlich.

148
00:11:09,134 --> 00:11:10,218
Da hinten an der Bar,

149
00:11:10,343 --> 00:11:12,823
Du hast so getan, als hättest du es getan
einige große Probleme auf deinen Schultern.

150
00:11:13,138 --> 00:11:14,472
Sie kommen und sie gehen.

151
00:11:15,265 --> 00:11:18,433
- Probleme?
- Lächelt.

152
00:11:18,559 --> 00:11:20,411
Würden Sie Ihre Telefonnummer schreiben?
und Adresse für mich?

153
00:11:20,435 --> 00:11:21,770
Ich vergesse Dinge.

154
00:11:22,229 --> 00:11:24,565
Keine wichtigen Dinge, hoffe ich.

155
00:11:36,619 --> 00:11:38,538
Wie wäre es mit morgen?

156
00:11:38,663 --> 00:11:42,000
In Ordnung.
Hol mich bei Robinson's in Beverly Hills ab.

157
00:11:42,125 --> 00:11:45,211
Ich sollte fertig sein
gegen 2 Uhr.

158
00:11:45,336 --> 00:11:46,462
OK.

159
00:12:08,025 --> 00:12:10,528
Ist das das spätere?
worüber du gesprochen hast?

160
00:12:10,653 --> 00:12:15,408
Der erste Teil.
Irgendwelche Fragen zum ... Rest davon?

161
00:12:15,533 --> 00:12:18,286
Du meinst das später, später?

162
00:12:18,411 --> 00:12:20,579
Keine Fragen.

163
00:12:20,704 --> 00:12:22,706
Vorausgesetzt, Sie fragen nichts.

164
00:12:22,831 --> 00:12:24,249
OK.

165
00:12:25,209 --> 00:12:26,710
Alles klar, Rayburn.

166
00:12:26,835 --> 00:12:28,587
Danke, Fräulein.
Du kannst jetzt gehen.

167
00:12:28,712 --> 00:12:31,715
Du hast gute Arbeit geleistet
Es war so entspannt, unseren Freund hierher zu bringen.

168
00:12:32,674 --> 00:12:33,926
Warum, du...

169
00:12:34,051 --> 00:12:35,510
Du redest später.

170
00:12:35,636 --> 00:12:39,389
Du rennst jetzt nach Hause,
und vergiss, dass du diesen Charakter jemals gesehen hast.

171
00:12:40,599 --> 00:12:42,601
Du wirst nicht mehr rennen,
Bist du?

172
00:12:42,726 --> 00:12:44,228
Nicht!

173
00:12:44,353 --> 00:12:49,358
Kommt, wir gehen alle zum Strand
und gönn dir etwas Brise.

174
00:12:49,483 --> 00:12:51,985
Wir brauchen einen klaren Kopf.

175
00:13:02,287 --> 00:13:05,123
Du hast uns gegeben
Eine schlechte Zeit, Rayburn.

176
00:13:06,124 --> 00:13:08,961
Oder wie nennst du dich?
heutzutage?

177
00:13:10,754 --> 00:13:13,173
Wie auch immer, Sie haben uns viel Geld gekostet
Ich versuche dich zu finden.

178
00:13:13,298 --> 00:13:15,050
Und es ist auch nicht abzugsfähig.

179
00:13:15,175 --> 00:13:17,010
Wirst du die Klappe halten?

180
00:13:18,428 --> 00:13:22,557
Das macht mir nichts aus.
Mir gefällt, wie du mit dir umgegangen bist.

181
00:13:22,683 --> 00:13:24,268
Erstens, du bist nicht gegangen
zur Polizei.

182
00:13:25,184 --> 00:13:27,186
Große Chance!

183
00:13:28,187 --> 00:13:30,207
Und zweitens hast du keinen Ärger gemacht.
Du bist einfach verschwunden.

184
00:13:30,231 --> 00:13:31,816
Das gefällt mir auch.

185
00:13:32,525 --> 00:13:35,611
Nur ist es etwas zu früh
Damit du verschwindest.

186
00:13:37,196 --> 00:13:39,383
Und jetzt musst du nur noch etwas tun
Sagen Sie uns, was wir wissen wollen,

187
00:13:39,407 --> 00:13:41,994
und wir lassen dich raus
und du kannst nach Hause gehen.

188
00:13:42,119 --> 00:13:44,288
Wir sind nicht gleich
Ich werde es der Polizei sagen.

189
00:13:44,413 --> 00:13:46,415
Davon habe ich ein Bild gemacht!

190
00:13:46,540 --> 00:13:48,959
Du wirst es uns sagen
früher oder später.

191
00:13:49,084 --> 00:13:51,086
Das ist etwas, was ich nicht tun kann.

192
00:13:51,211 --> 00:13:53,880
Das liegt daran, dass du hart bist.

193
00:13:54,006 --> 00:13:56,842
Aber nachdem wir dich erwischt haben
wo du nicht mehr so hart bist,

194
00:13:56,967 --> 00:13:58,050
Du wirst es uns sagen.

195
00:13:58,175 --> 00:14:00,261
Du wirst alles sagen
Wir möchten, dass Sie es sagen.

196
00:14:00,386 --> 00:14:02,722
Ich versuche nicht, verletzt zu werden.
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.

197
00:14:04,473 --> 00:14:06,726
Das ist in den Herzen
und Blumenabteilung.

198
00:14:06,851 --> 00:14:08,602
Du weißt, wo das ist
werde dich kriegen!

199
00:14:08,728 --> 00:14:10,396
Nirgends.

200
00:14:10,521 --> 00:14:12,106
Dann sind wir alle nirgendwo.

201
00:14:12,940 --> 00:14:16,110
Er ist zu hart, John.
Viel zu hart.

202
00:14:16,235 --> 00:14:17,320
Was sagst du, John?

203
00:14:18,070 --> 00:14:19,405
Ich sage, er ist zu hart.

204
00:14:19,530 --> 00:14:22,199
Ich bin nicht hart.
Ich habe große Angst.

205
00:14:22,325 --> 00:14:24,411
Oh, jetzt ist er lustig.

206
00:14:24,536 --> 00:14:27,122
Du willst fahren, John,
und lass mich dort bei ihm sitzen?

207
00:14:27,247 --> 00:14:28,915
Nein, lass es ruhig angehen, Red.

208
00:14:29,041 --> 00:14:31,876
Du hältst noch eine Weile durch,
Du kannst später deinen Spaß haben.

209
00:14:32,001 --> 00:14:33,044
Spaß?

210
00:14:34,420 --> 00:14:38,090
J“ Je härter sie sind,
desto mehr Spaß machen sie

211
00:14:38,215 --> 00:14:40,217
J“ Tra-Ia J“

212
00:15:11,040 --> 00:15:12,541
Fühlen Sie sich besser?

213
00:15:12,666 --> 00:15:13,667
Ja.

214
00:15:13,793 --> 00:15:17,546
Schau, Red, heute Nacht ist seine Nacht.

215
00:15:17,671 --> 00:15:19,673
Könnte eine kurze sein,
könnte lang sein.

216
00:15:19,799 --> 00:15:21,860
Aber er wird weiter atmen
bis wir eine Antwort von ihm bekommen.

217
00:15:21,884 --> 00:15:22,885
Hast du das verstanden?

218
00:15:23,010 --> 00:15:26,347
Oh, John, du hast eine Schwäche.

219
00:15:26,472 --> 00:15:28,474
Wie die Spitze deines Kopfes!

220
00:15:32,353 --> 00:15:34,854
Das ist dein ganzes Problem,
Weißt du das?

221
00:15:34,979 --> 00:15:38,400
Die Oberseite deines Kopfes hat sich nie geschlossen
als du ein Kind warst.

222
00:15:40,235 --> 00:15:42,237
Dein Mund auch nicht.

223
00:15:44,489 --> 00:15:46,408
Kluger Junge.

224
00:15:46,533 --> 00:15:49,035
Kein Ausweis.
Keine Adresse.

225
00:15:49,160 --> 00:15:52,280
Auf diese Weise, wenn er es dort hat, wo er lebt,
Wir wissen nicht, wo er lebt.

226
00:15:52,414 --> 00:15:54,583
Was ist mit Wäscheetiketten?

227
00:15:54,708 --> 00:15:56,460
Was wäre, wenn Sie eine Markierung finden würden?
an seinem Kragen?

228
00:15:56,585 --> 00:15:57,771
Was würdest du damit machen?

229
00:15:57,795 --> 00:16:00,798
Nun, jetzt ist die Polizei immer da
Jungs mit Wäscheetiketten aufspüren.

230
00:16:03,717 --> 00:16:05,052
Huh.

231
00:16:05,511 --> 00:16:07,762
Na ja, na ja.

232
00:16:07,887 --> 00:16:13,226
Marie Gardner.
807 Nord... Normandie.

233
00:16:13,351 --> 00:16:16,020
Es muss das Richtige sein
Er war heute Abend dabei.

234
00:16:19,357 --> 00:16:20,859
Willkommen zurück, Freund.

235
00:16:22,777 --> 00:16:24,279
Warum bringen Sie es nicht hinter sich?

236
00:16:24,404 --> 00:16:26,906
Das ist ein Schalter. Was denkst du?
Ich werde dich töten?

237
00:16:27,031 --> 00:16:31,453
Ja. Ja, denke ich
Du wirst mich umbringen.

238
00:16:31,578 --> 00:16:34,956
Es hätte jederzeit passieren können
seit letztem Winter. So ist es heute Abend.

239
00:16:35,081 --> 00:16:36,833
Er benimmt sich ziemlich cool.

240
00:16:36,958 --> 00:16:38,711
Warum nicht?

241
00:16:38,836 --> 00:16:42,672
Mit 350.000 Muscheln,
Warum konnte er nicht cool sein?

242
00:16:42,797 --> 00:16:44,090
Ich schätze, es liegt am Geld, oder?

243
00:16:44,215 --> 00:16:46,050
Es gibt dir das Schöne,
leichtes Gefühl?

244
00:16:46,176 --> 00:16:48,761
Ich weiß nicht, wo das Geld ist.

245
00:16:49,971 --> 00:16:51,890
Sagen Sie das jetzt noch einmal.

246
00:16:52,015 --> 00:16:54,642
Sag es dir selbst
und sehen Sie, wie lächerlich das klingt.

247
00:16:54,767 --> 00:16:58,104
„Ich weiß nicht, wo die 350.000 sind.“

248
00:16:58,229 --> 00:17:00,565
So ist es.

249
00:17:00,690 --> 00:17:03,735
- Schöner Anzug.
- Mir gefällt es.

250
00:17:03,860 --> 00:17:06,571
- Selber aussuchen?
- Ja.

251
00:17:06,696 --> 00:17:10,617
- Teuer?
- Nicht schlecht.

252
00:17:10,742 --> 00:17:14,495
Nicht die Art von Anzug, die ich kaufen würde, wenn ich einen hätte
all das Geld, von dem du sprichst.

253
00:17:14,620 --> 00:17:17,206
Nun, hör zu, du hast es geschafft
eine ganze Menge Intelligenz.

254
00:17:17,331 --> 00:17:20,751
Du bist auf der einen Seite, ich bin auf der anderen.
Dann machen wir weiter, oder?

255
00:17:20,876 --> 00:17:24,881
Nun, wenn du am Leben bleiben willst,

256
00:17:25,006 --> 00:17:27,842
Damit Sie eine schöne Zeit haben,
langes, glückliches mittleres Alter,

257
00:17:27,967 --> 00:17:31,387
Du wirst es uns sagen
wo du das Geld hingelegt hast.

258
00:17:31,513 --> 00:17:34,849
Dann behalten wir dich hier
bis wir es bekommen.

259
00:17:34,974 --> 00:17:37,560
Dann lassen wir dich gehen.
Sinn machen?

260
00:17:37,685 --> 00:17:39,872
Macht wunderbar Sinn,
aber ich kann dir nicht sagen, wo das Geld ist

261
00:17:39,896 --> 00:17:43,274
Weil ich nicht weiß, wo es ist.
Macht das Sinn?

262
00:17:43,858 --> 00:17:46,610
Nein, nein, das tut es nicht.

263
00:17:46,735 --> 00:17:51,073
Ich kann mir einen Mann vorstellen, der einen Zehner verlegt
oder vielleicht sogar 100.

264
00:17:51,198 --> 00:17:54,201
Aber es lässt sich einfach nicht tabellarisch darstellen
Er wird so ein großes Geschwätz zulassen

265
00:17:54,326 --> 00:17:55,827
rutscht ihm durch die Finger.

266
00:17:55,953 --> 00:17:59,039
Und das bringt uns zu einem anderen Aspekt.
Wenn du diese Beute verloren hast,

267
00:17:59,164 --> 00:18:01,917
Du hast es in Wyoming verloren
im Jackson-Hole-Land.

268
00:18:02,042 --> 00:18:04,795
Und das bedeutet
Du wärst nicht hier,

269
00:18:04,920 --> 00:18:08,424
denn wenn du es nicht hättest,
Du würdest dort oben danach suchen. Rechts?

270
00:18:08,550 --> 00:18:10,468
Wyoming ist ein großer Ort.

271
00:18:10,593 --> 00:18:13,346
350.000 sind viel Geld.

272
00:18:13,471 --> 00:18:15,658
Die meisten Leute, die ich kenne, wären dort oben
mit einer Lupe

273
00:18:15,682 --> 00:18:17,266
jeden Zentimeter durchgehen
des Staates.

274
00:18:19,226 --> 00:18:20,644
Wir kommen nirgendwo hin.

275
00:18:20,769 --> 00:18:23,772
Versetzen Sie sich jetzt in meine Lage.

276
00:18:23,897 --> 00:18:26,316
Ich bin wirklich hungrig nach dem Geld.

277
00:18:27,359 --> 00:18:32,114
Ich bin so hungrig danach,
Es besteht sogar die Gefahr, dass ich Ihnen eine Scheibe abschneide.

278
00:18:32,239 --> 00:18:35,158
50.000.
Wie klingt das?

279
00:18:35,284 --> 00:18:39,121
Es klingt großartig, aber ich sage es dir
Ich weiß nicht, wo es ist.

280
00:18:44,626 --> 00:18:46,712
Das Finale?

281
00:18:46,837 --> 00:18:50,089
Was mich betrifft,
Es sind seine letzten Worte.

282
00:18:51,924 --> 00:18:54,344
Nein, noch nicht.
Nicht endgültig.

283
00:18:57,764 --> 00:18:59,600
Aufstehen!

284
00:19:03,604 --> 00:19:06,273
Jetzt kommen Sie nicht auf irgendwelche Ideen
über Nachtwächter.

285
00:19:06,398 --> 00:19:09,151
Du hast die ganze Gesellschaft
Du wirst es gleich schaffen.

286
00:19:09,276 --> 00:19:10,694
Aufleuchten!

287
00:19:27,293 --> 00:19:29,295
Ben?

288
00:19:29,420 --> 00:19:31,255
Es ist in Ordnung, Schatz.
Geh wieder schlafen.

289
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
- Kann ich dir etwas besorgen?
- Nein, nein, danke.

290
00:19:36,344 --> 00:19:38,847
Was ist das?
Warum kannst du nicht schlafen?

291
00:19:38,972 --> 00:19:42,309
Oh, Winkel.
Winkel, die ich mir nicht vorstellen kann.

292
00:19:42,434 --> 00:19:44,019
Oh, du wirst es schaffen.

293
00:19:44,144 --> 00:19:48,732
Ja. Mit dem, was ich jetzt habe,
Ich könnte ihn morgen aufnehmen.

294
00:19:48,857 --> 00:19:50,525
Mit dem, was sie gegen ihn haben
in Chicago,

295
00:19:50,651 --> 00:19:53,654
Es steht 100 zu eins, dass er den Stuhl bekommen würde
und das Geld würde immer noch fehlen.

296
00:19:53,779 --> 00:19:56,280
Deshalb ist es schwer
schlafen gehen.

297
00:19:56,405 --> 00:19:58,491
- Nun, wenn er das verdient.
- Wenn!

298
00:19:58,616 --> 00:20:00,618
Gibt es ein „Wenn“?

299
00:20:00,743 --> 00:20:03,329
Wenn ich nur mit ihm reden könnte,
wirklich reden!

300
00:20:03,454 --> 00:20:06,207
Bringen Sie ihn dazu, es mir zu sagen
genau das, was passiert ist.

301
00:20:06,332 --> 00:20:08,250
Ben, du tust alles, was du kannst.

302
00:20:08,376 --> 00:20:12,380
Ja, das ist es, was mich verrückt macht.
Es ist der beste Schattenjob, den ich je gemacht habe.

303
00:20:12,505 --> 00:20:13,923
Ich kenne jede seiner Bewegungen.

304
00:20:14,048 --> 00:20:16,175
Es ist auf den Punkt gekommen
Ich kann ihn nachts absetzen

305
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
und hol ihn wieder hoch
am Morgen.

306
00:20:18,427 --> 00:20:20,096
Ich weiß, dass er Erbsensuppe mag
zum Mittagessen.

307
00:20:20,221 --> 00:20:24,393
Er hinterlässt ein Cent-Trinkgeld, wenn, wissen Sie,
manchmal hätte er 15 Cent übrig lassen sollen.

308
00:20:24,518 --> 00:20:28,771
Abends wäscht er seine Socken selbst.
Er geht mit eingeschaltetem Radio schlafen.

309
00:20:28,896 --> 00:20:30,981
Und übrigens,
Es hat einen Pennerschlauch.

310
00:20:31,107 --> 00:20:33,693
Die statische Aufladung ist schrecklich.

311
00:20:33,818 --> 00:20:37,113
Ja, ich weiß alles über ihn
außer dem, was ich wissen muss.

312
00:20:37,238 --> 00:20:41,659
Dann ist er schlau und lebt so, wie er es tut
und das Geld verstecken.

313
00:20:41,784 --> 00:20:45,454
Vielleicht.
Oder vielleicht ist er unschuldig.

314
00:20:45,579 --> 00:20:48,499
Das fühlst du immer wieder, nicht wahr?

315
00:20:48,624 --> 00:20:49,875
Er kann damit nicht allein sein.

316
00:20:50,000 --> 00:20:53,337
Da muss noch mehr sein
als eine einzelne auf dem Bild.

317
00:20:53,462 --> 00:20:55,881
Ich bin in seine Fußstapfen getreten
für drei Monate,

318
00:20:56,006 --> 00:20:59,008
Tag für Tag, Stunde für Stunde.

319
00:20:59,134 --> 00:21:01,219
Ich habe sein Zimmer durchsucht
als er draußen war.

320
00:21:01,344 --> 00:21:03,930
Ich habe praktisch sein Leben gelebt.

321
00:21:05,098 --> 00:21:10,604
Weißt du, ich habe das Gefühl, dass ich es verstehe
dieser Mann, als ob ich ihn wirklich kenne.

322
00:21:16,402 --> 00:21:20,281
Ich bin froh, dass du mir gefolgt bist, Ben,
Vor 11 Jahren.

323
00:21:20,406 --> 00:21:22,408
Wirklich froh.

324
00:21:22,533 --> 00:21:26,287
Ja, und du würdest dich noch mehr freuen
Wenn wir heute Nacht wieder schlafen könnten, oder?

325
00:21:26,412 --> 00:21:29,457
Oh, Schatz, schau auf die Zeit.

326
00:21:31,499 --> 00:21:34,669
Schauen Sie alle fünf Sekunden zu.

327
00:21:36,629 --> 00:21:41,551
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

328
00:22:00,404 --> 00:22:02,156
Wie ist dein Gedächtnis jetzt, Freund?

329
00:22:02,865 --> 00:22:05,366
Denken Sie jetzt zurück.
Du warst beim Zelten,

330
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
Wyoming, nur du
und dein Kumpel, der Doc. Rechts?

331
00:22:09,287 --> 00:22:12,040
Und vielleicht erinnerst du dich
was du mit dem Geld gemacht hast.

332
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Unser Geld.

333
00:22:27,263 --> 00:22:29,849
'...könnte die Gegend geben
Es ist die erste Nacht unter dem Gefrierpunkt.

334
00:22:29,974 --> 00:22:32,936
„Die Autobahnen werden erwartet.“
eisig und sehr gefährlich werden.

335
00:22:33,061 --> 00:22:36,064
„Sonderbulletin der Rangerstation.“
in diesem Bereich.

336
00:22:36,189 --> 00:22:38,399
„Campern wird geraten
so schnell wie möglich zu gehen

337
00:22:38,525 --> 00:22:41,194
„um der Gefahr aus dem Weg zu gehen
dass es eingeschneit ist.

338
00:22:41,319 --> 00:22:42,999
„Jetzt drehe ich mich um.“
zur internationalen Szene...'

339
00:22:44,989 --> 00:22:47,742
Wir sollten besser packen
und verschwinde hier.

340
00:22:49,118 --> 00:22:51,913
Die Temperatur sinkt
unter dem Gefrierpunkt.

341
00:22:52,664 --> 00:22:55,464
Die Wetterstation meldet einen Schneefall
von 20 cm in den Bergen

342
00:22:55,542 --> 00:22:57,502
und es kommen noch mehr.

343
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
Sie sperren die Autobahn
nördlich von hier.

344
00:22:59,754 --> 00:23:02,173
Wenn diese Kaltfront auf uns zukommt,
wir sind wirklich in Schwierigkeiten.

345
00:23:02,298 --> 00:23:05,385
Erkältung hin oder her, Doc,
Im Moment werden wir Forellen essen,

346
00:23:05,510 --> 00:23:09,596
gebraten, die einzige Möglichkeit, sie zu braten.
Reichlich Butter und Semmelbrösel.

347
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
Nun ja, das war ich schon immer
Ich bin selbst ein Maismehlmann.

348
00:23:12,349 --> 00:23:15,185
Doc, bleiben Sie bei der Medizin.
Ich bleibe beim Kochen.

349
00:23:15,310 --> 00:23:16,812
Das ist ein Deal.

350
00:23:17,980 --> 00:23:19,982
Nun, was meinst du?
sollten wir tun?

351
00:23:20,107 --> 00:23:21,943
Tu, was der Mann sagt.

352
00:23:22,068 --> 00:23:23,948
Nehmen Sie die Straße nach Süden,
als Erstes am Morgen.

353
00:23:24,904 --> 00:23:27,907
Wir hatten noch nicht einmal zwei Wochen davon,
und ich könnte zwei Monate gebrauchen.

354
00:23:28,032 --> 00:23:31,035
Keine Deadlines einzuhalten, keine Art Directors
ruft mitten am Vormittag an.

355
00:23:33,288 --> 00:23:35,456
Und du?
Sind Sie bereit für die Operation?

356
00:23:35,582 --> 00:23:37,083
Weit gefehlt.

357
00:23:37,208 --> 00:23:38,793
Wie dem auch sei, wir sind gekommen
um etwas zu jagen.

358
00:23:38,918 --> 00:23:42,921
Wie wird es aussehen, wenn wir zurückkommen?
nach Chicago ohne Hörner?

359
00:23:43,046 --> 00:23:45,883
Wie wäre es mit dem großen Dollar, den wir gesehen haben?
gestern Morgen auf der anderen Seite des Tals?

360
00:23:46,008 --> 00:23:48,260
Da stehen
wie die Freiheitsstatue.

361
00:23:48,385 --> 00:23:49,887
Eine Schönheit, nicht wahr?

362
00:23:50,012 --> 00:23:52,347
- Warum hast du nicht geschossen?
- Warum hast du es nicht getan?

363
00:23:52,472 --> 00:23:53,872
Hey, weißt du,
Ich denke, du hast recht.

364
00:23:53,932 --> 00:23:57,185
Die Semmelbrösel
sind besser als das Maismehl.

365
00:23:57,311 --> 00:23:59,897
- Toller Kaffee, oder?
- Äh.

366
00:24:00,022 --> 00:24:02,441
Besser als je zuvor
in der Marine.

367
00:24:02,566 --> 00:24:05,320
Weißt du, du wirst ein paar Mädels verdienen
ein guter Ehemann.

368
00:24:05,445 --> 00:24:06,946
Oh ja.

369
00:24:07,071 --> 00:24:10,241
Sie ist einfach noch nicht mitgekommen.
Ist es das?

370
00:24:10,366 --> 00:24:12,619
Ja, ich schätze, das ist es.

371
00:24:12,744 --> 00:24:16,246
Nun, Sie werden es wissen
wenn sie es tut.

372
00:24:16,371 --> 00:24:19,791
Genau wie ich es wusste
Eva war die Richtige für mich.

373
00:24:19,917 --> 00:24:23,670
Natürlich schätze ich 20 Jahre
macht einen großen Unterschied.

374
00:24:23,795 --> 00:24:25,213
Wahrscheinlich denken das viele Leute

375
00:24:25,339 --> 00:24:28,425
dass ich hätte heiraten sollen
jemand, der eher in meinem Alter ist.

376
00:24:28,550 --> 00:24:30,969
Oh, was sind 20 Jahre?

377
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
Hat sie jemals gesagt?
irgendetwas davon für dich?

378
00:24:32,971 --> 00:24:35,057
Nein. Warum sollte sie?

379
00:24:35,182 --> 00:24:38,185
Nun, du bist unser bester Freund.

380
00:24:38,310 --> 00:24:42,314
Weißt du, ich wollte schon lange reden
darüber, seit wir hier oben sind.

381
00:24:42,439 --> 00:24:43,941
Das habe ich mir hier oben gedacht,

382
00:24:44,066 --> 00:24:46,567
weg von allem
und alle,

383
00:24:46,692 --> 00:24:48,527
das könnte ich dir sagen
wie sehr ich es schätze...

384
00:24:48,653 --> 00:24:51,823
- Doktor!
- Ihre Charakterstärke.

385
00:24:51,949 --> 00:24:54,993
Eva ist noch jung,
und sie hat sich noch nicht abgeschüttelt.

386
00:24:55,118 --> 00:24:56,398
Und ein anderer Mann hätte vielleicht...

387
00:25:05,587 --> 00:25:09,257
Es sind gute zehn Tage vergangen.
Gut für uns alle.

388
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
Sehen!

389
00:25:14,554 --> 00:25:15,806
Er wird rübergehen!

390
00:25:22,770 --> 00:25:25,606
- Hast du die Autoschlüssel?
- Sie sind im Auto.

391
00:25:59,098 --> 00:26:01,434
Ihr zwei habt ziemliches Glück.
Ist noch jemand da unten?

392
00:26:01,559 --> 00:26:02,977
Nein.

393
00:26:06,022 --> 00:26:08,858
Jetzt da.

394
00:26:08,983 --> 00:26:11,569
Da, lass mich einen Blick darauf werfen
an diesem Arm.

395
00:26:11,694 --> 00:26:14,030
Wir ziehen diesen Mantel aus.

396
00:26:15,865 --> 00:26:17,533
Seien Sie jetzt vorsichtig.

397
00:26:21,163 --> 00:26:23,998
Komm schon, es ist alles in Ordnung.
Das passt zu meinem Job.

398
00:26:26,000 --> 00:26:27,877
Los geht's.
Schauen wir mal hier.

399
00:26:28,002 --> 00:26:29,253
In Ordnung.

400
00:26:29,378 --> 00:26:32,715
Nun, das fühlt sich an
genau wie ein einfacher Bruch.

401
00:26:32,840 --> 00:26:34,508
Ich werde ihm eine provisorische Schiene anbringen.

402
00:26:34,633 --> 00:26:36,903
Oh, du hast wirklich Glück.
Das hätte noch viel schlimmer kommen können.

403
00:26:36,927 --> 00:26:38,512
Da haben Sie recht.

404
00:26:38,637 --> 00:26:40,597
- Äh, hol mir ein paar flache Stöcke.
- In Ordnung.

405
00:26:40,681 --> 00:26:43,350
- Der Mann hier sagt, wir haben Glück.
- Ja, wir haben viel Glück.

406
00:26:43,476 --> 00:26:44,810
- Hier, Doktor.
- Oh, das ist in Ordnung.

407
00:26:44,935 --> 00:26:45,936
Hier, setzen Sie das hier ein.

408
00:26:46,062 --> 00:26:47,998
In Ordnung! In Ordnung!
Komm schon, komm schon. Schnapp es dir!

409
00:26:48,022 --> 00:26:49,440
Wirst du die Klappe halten?

410
00:26:49,565 --> 00:26:51,400
Ich versuche zu denken
von dem, was wir tun müssen.

411
00:26:51,525 --> 00:26:55,528
Wir bringen Sie nach Moose.
Es ist nur etwa sieben Meilen von hier entfernt.

412
00:26:55,653 --> 00:26:57,238
Ich möchte ein paar Röntgenaufnahmen machen
dieses Arms.

413
00:26:57,363 --> 00:26:59,199
Oh, das ist alles was wir brauchen.

414
00:27:04,705 --> 00:27:07,041
Da sind wir.

415
00:27:07,166 --> 00:27:09,585
Ich muss deine Krawatte nehmen.

416
00:27:09,710 --> 00:27:12,463
Es wird keine große Schlinge sein,
aber es wird vorübergehend reichen.

417
00:27:19,220 --> 00:27:21,472
Reparieren Sie die Schlinge, Doc.

418
00:27:23,307 --> 00:27:25,142
- Wessen Auto ist das?
- Meins.

419
00:27:25,267 --> 00:27:26,602
Gib mir deine Brieftasche.

420
00:27:26,727 --> 00:27:28,561
Komm, gib mir deine Brieftasche.

421
00:27:32,357 --> 00:27:35,193
Ich benötige Ihre Anmeldung,
Führerschein.

422
00:27:38,154 --> 00:27:40,657
Ich würde nirgendwohin fahren
ohne das.

423
00:27:43,034 --> 00:27:44,619
Hier?

424
00:27:44,744 --> 00:27:46,162
Zu öffentlich.

425
00:27:46,287 --> 00:27:48,725
Nun, der Schnee bedeckt sie,
und die Straßen werden gesperrt.

426
00:27:48,749 --> 00:27:50,309
Niemand wird hier reinkommen
unfilspflng.

427
00:27:50,376 --> 00:27:52,878
Ich sagte, es sei zu öffentlich, Red.

428
00:27:53,003 --> 00:27:54,338
Habt ihr hier gecampt?

429
00:27:57,216 --> 00:28:00,051
Lass mich nicht meinen Kopf benutzen,
wirst du?

430
00:28:00,802 --> 00:28:01,803
Lass uns gehen.

431
00:28:01,928 --> 00:28:04,639
Schau, warum nimmst du nicht einfach das Auto?
und uns hier lassen?

432
00:28:07,475 --> 00:28:10,145
Wir wissen nicht, wer Sie sind
oder irgendetwas über dich.

433
00:28:16,109 --> 00:28:18,778
Nun ja, das hatten Sie
viel Zeit zum Nachdenken.

434
00:28:24,409 --> 00:28:26,828
Wie wär's damit, zurückzukommen?

435
00:28:29,289 --> 00:28:31,183
Na ja, vielleicht können wir das Ding bekommen
begradigt

436
00:28:31,207 --> 00:28:33,001
und alles wird gut.

437
00:28:33,126 --> 00:28:35,003
Und gut.
Vergiss den Dandy nicht.

438
00:28:35,128 --> 00:28:36,462
Oh ja, Dandy.

439
00:28:36,588 --> 00:28:38,089
Was sagst du, John?

440
00:28:39,549 --> 00:28:42,552
So nennen sie es
Ein Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt, Freund.

441
00:28:42,677 --> 00:28:44,530
Angenommen, Sie wüssten, dass Sie es sind
Ich werde getötet, wenn du nicht redest.

442
00:28:44,554 --> 00:28:45,555
Würdest du nicht reden?

443
00:28:45,680 --> 00:28:48,183
Würde ich reden?
Ich wäre ein Ein-Mann-Filibuster.

444
00:28:48,308 --> 00:28:50,143
Glaubst du, ich würde das nicht tun?

445
00:28:50,268 --> 00:28:51,644
Ich glaube, du bist wund.

446
00:28:51,769 --> 00:28:54,022
Ich glaube, du bist wund
Weil wir dich eingeholt haben.

447
00:28:54,147 --> 00:28:55,749
Entweder das, oder du bist einer
von diesen Vogelgehirnen

448
00:28:55,773 --> 00:28:57,775
Wer glaubt, dass es ein Trend ist?
mutig sein oder so.

449
00:28:58,318 --> 00:28:59,986
Ich kann dir nur sagen,
es ist immer noch da oben.

450
00:29:00,111 --> 00:29:01,613
Wo da oben?

451
00:29:02,572 --> 00:29:03,948
Ich weiß nicht.

452
00:29:04,740 --> 00:29:07,910
Nun, lassen Sie es mich einfach sagen
Einer seiner Füße drin, John. Nur einer.

453
00:29:09,369 --> 00:29:11,205
Er täuscht nicht.

454
00:29:11,330 --> 00:29:13,516
Als Red ein Kind war,
Es gab nicht genug Spielplätze.

455
00:29:13,540 --> 00:29:16,251
Er ist eine Art erwachsener Straftäter.

456
00:29:16,960 --> 00:29:19,547
Ich habe ihn in Aktion gesehen.

457
00:29:19,672 --> 00:29:21,341
Wie geht es dir bei Bauchschüssen, Red?

458
00:29:24,093 --> 00:29:25,970
Oder schießt man nur nach hinten?

459
00:29:28,264 --> 00:29:30,099
Rot!

460
00:29:31,351 --> 00:29:34,479
Mach weiter, Red.
Betätigen Sie den Abzug.

461
00:30:39,001 --> 00:30:42,003
- Ja?
- Vanning.

462
00:30:42,128 --> 00:30:44,630
- Geh weg!
- Bitte!

463
00:30:53,223 --> 00:30:54,391
Was willst du?

464
00:30:54,516 --> 00:30:55,934
- Ein paar ehrliche Worte.
- Von dir?

465
00:30:56,059 --> 00:30:57,745
- Es ist eine Erklärung fällig.
- Ich will es nicht hören.

466
00:30:57,769 --> 00:31:00,772
Das Einzige, was Sie hören werden
redest du selbst, fang jetzt an!

467
00:31:03,734 --> 00:31:05,235
Du brauchst einen Arzt.

468
00:31:08,488 --> 00:31:11,658
Schöner Ort.
Ich werde versuchen, nicht alles zu verbluten.

469
00:31:11,783 --> 00:31:14,053
Es könnte einen Arzt geben, den ich kenne
Ich könnte um diese Stunde erreichen.

470
00:31:14,077 --> 00:31:17,079
Lass die Milch weg
der Routine menschlicher Freundlichkeit.

471
00:31:17,204 --> 00:31:18,622
Erinnere dich an mich?

472
00:31:18,748 --> 00:31:20,750
Ich bin bereits eingerichtet
in der Gasse Eins.

473
00:31:20,875 --> 00:31:22,877
Ich bin aus den Kriegen zurück, Schatz.
Ich bin Tierarzt!

474
00:31:23,794 --> 00:31:25,880
Wie bist du gefesselt worden?
mit den beiden?

475
00:31:26,005 --> 00:31:29,633
Mit ihnen gehörst du nicht ins Bild
und du weißt es genauso gut wie ich.

476
00:31:29,759 --> 00:31:30,760
Geld!

477
00:31:31,302 --> 00:31:34,389
Sicher. Deshalb hast du es getan,
Du hast es für Geld getan.

478
00:31:34,514 --> 00:31:36,433
Antwortest du immer?
Ihre eigenen Fragen?

479
00:31:36,558 --> 00:31:37,726
Warum hast du ihnen dann geholfen?

480
00:31:37,851 --> 00:31:40,437
Ich habe ihnen nicht geholfen.
Und was wäre, wenn ich es gewesen wäre?

481
00:31:40,562 --> 00:31:42,665
Welchen Unterschied würde es machen?
Du hast etwas falsch gemacht.

482
00:31:42,689 --> 00:31:44,983
Du bist weggelaufen,
und du musstest erwischt werden.

483
00:31:45,108 --> 00:31:46,942
Das ist alles was ich weiß.
Das ist alles, was ich wissen möchte.

484
00:31:47,068 --> 00:31:49,653
Bist du schlau?
wieder bei mir?

485
00:31:49,779 --> 00:31:51,614
Ich bin nicht der schlaue Typ, Jim.

486
00:31:51,739 --> 00:31:53,657
Es ist Jim, nicht wahr?
Gib mir ein Licht.

487
00:31:53,783 --> 00:31:56,619
Was hast du gemacht? Wie ging es dir?
sich bei der Polizei engagieren?

488
00:31:56,744 --> 00:31:59,747
Polizei?
Dachten Sie, es wären Polizisten?

489
00:31:59,872 --> 00:32:01,290
Waren sie nicht?

490
00:32:01,415 --> 00:32:04,085
Deshalb bist du so schnell abgehauen.

491
00:32:04,210 --> 00:32:08,130
Ich bin hierher gekommen...
Ich kam wie eine Brieftaube.

492
00:32:08,255 --> 00:32:10,758
Ich schaute nicht einmal auf
Ihre Adresse.

493
00:32:10,883 --> 00:32:12,760
Ich muss mich erinnert haben
es von der Bar,

494
00:32:12,885 --> 00:32:16,055
aus Ihrem Führerschein.

495
00:32:16,181 --> 00:32:20,684
Aber das Stück Papier, das du mir gegeben hast,
sie müssen es haben.

496
00:32:20,810 --> 00:32:23,646
Und sie werden es herausfinden
Ich bin hierher zurückgekommen.

497
00:32:23,771 --> 00:32:25,022
Schau, du kannst nicht hier bleiben.

498
00:32:25,147 --> 00:32:27,733
Zieh dir etwas an und pack eine Tasche.

499
00:32:27,858 --> 00:32:30,619
Oder denkst du, nette Leute laufen nicht weg?
Sie bleiben. Rufen Sie die Polizei.

500
00:32:30,736 --> 00:32:33,239
Genau das tun sie.

501
00:32:33,364 --> 00:32:34,865
Im Moment zwei Männer
kommen hierher

502
00:32:34,990 --> 00:32:37,284
um dich herauszuziehen
deiner respektablen kleinen Welt so schnell,

503
00:32:37,410 --> 00:32:40,413
Du wirst nicht wissen, was dich getroffen hat.
Rufen Sie also die Polizei.

504
00:32:40,538 --> 00:32:42,974
Vielleicht geht es dir heute Abend gut
aber was ist mit heute Abend in einer Woche?

505
00:32:42,998 --> 00:32:45,501
- Oder nächsten Monat?
- Warum ich?

506
00:32:45,626 --> 00:32:48,796
Ich habe mich immer gefragt
die gleiche Frage: „Warum ich?“

507
00:32:48,921 --> 00:32:51,041
Weil du Pech hattest
um heute Abend mit mir zu reden.

508
00:32:52,340 --> 00:32:54,592
Du musst mir vertrauen.

509
00:32:54,717 --> 00:32:57,053
Ich versuche es.
Glauben Sie mir, ich versuche es.

510
00:32:57,178 --> 00:32:59,180
Es wäre einfacher
wenn ich von den Männern wüsste.

511
00:32:59,305 --> 00:33:01,308
Ich werde dir davon erzählen
wenn du dich anziehst.

512
00:33:06,397 --> 00:33:09,066
Lassen Sie die Tür etwas offen
damit du mich hören kannst.

513
00:33:26,958 --> 00:33:28,960
Ich warte.

514
00:33:30,170 --> 00:33:33,339
- Kannst du mich jetzt hören?
- Nicht so gut.

515
00:33:34,591 --> 00:33:36,176
Gibt es etwas Besseres?

516
00:33:38,011 --> 00:33:39,179
Viel besser.

517
00:33:40,513 --> 00:33:42,682
Es war letzten Winter in Wyoming.

518
00:33:42,807 --> 00:33:48,314
Doc Gurston, ein Freund, ein guter Freund
und ich habe diesen beiden Männern geholfen.

519
00:33:48,439 --> 00:33:50,691
Ihr Auto war von der Straße abgekommen.

520
00:34:01,201 --> 00:34:02,952
Besser töten
diese Schlafzimmerlampen.

521
00:34:03,077 --> 00:34:06,414
- Ich werde es nicht sehen können.
- Packen Sie im Dunkeln.

522
00:34:09,751 --> 00:34:12,170
Du meintest ihr Auto
war von der Straße abgekommen.

523
00:34:12,295 --> 00:34:14,380
Und sie haben uns gemacht
Bring sie zurück in unser Lager.

524
00:34:26,267 --> 00:34:27,769
OK.

525
00:34:29,478 --> 00:34:31,898
OK, da drüben,
Da drüben am Feuer.

526
00:34:50,708 --> 00:34:52,126
Sicher.

527
00:34:53,836 --> 00:34:56,256
- Sicher. Warum nicht?
- Warum nicht was?

528
00:34:57,507 --> 00:35:00,677
Eine Schießerei, dann Selbstmord.

529
00:35:01,885 --> 00:35:04,304
Auf diese Weise bleiben wir klar.

530
00:35:04,429 --> 00:35:06,265
Du überraschst mich.

531
00:35:07,224 --> 00:35:10,435
Es ist diese Bergluft.
Ich denke immer besser.

532
00:35:11,144 --> 00:35:14,731
Mir gefällt es, Rot.
Das ist ordentlich. Wirklich ordentlich.

533
00:35:16,067 --> 00:35:18,736
Ich weiß nicht, was ihr beide getan habt
Das macht dich so verzweifelt.

534
00:35:19,612 --> 00:35:21,030
Haben Sie Angst, Doc?

535
00:35:21,155 --> 00:35:24,909
Das sollte ich sein.
Aber ich kann nicht glauben, dass das passiert.

536
00:35:26,202 --> 00:35:28,788
Na ja, das hatten wir noch nicht einmal
unsere zweite Tasse Kaffee.

537
00:35:28,913 --> 00:35:30,081
Oh.

538
00:35:30,206 --> 00:35:34,543
Bei mir ist eine Operation geplant
in Chicago, Montag.

539
00:35:34,668 --> 00:35:37,337
Wir fuhren heute Abend nach Moose
um meine Frau anzurufen

540
00:35:37,462 --> 00:35:39,464
und sag ihr, dass wir gehen würden
am Morgen.

541
00:35:39,590 --> 00:35:41,425
Es hat keinen Zweck, Ed.

542
00:35:42,676 --> 00:35:44,344
Wir haben nur versucht, Ihnen zu helfen!

543
00:35:44,469 --> 00:35:47,389
Oh, das ist sehr traurig.
Es geht strikt bergab.

544
00:35:47,514 --> 00:35:48,724
Halt die Klappe, Red.

545
00:35:48,849 --> 00:35:51,435
Du hast recht, Freund.
Du hast Anspruch.

546
00:35:51,560 --> 00:35:53,812
Ein Mann sollte nicht sterben
es sei denn, er weiß, dass er einen Grund hat.

547
00:35:53,937 --> 00:35:55,939
Und ihr Jungs habt das Beste.

548
00:35:56,064 --> 00:35:58,734
Siehst du, Red hier und ich
Ich habe einen Bankjob angezogen, wirklich süß.

549
00:35:58,859 --> 00:36:02,155
Keine Abdrücke, kein Ausweis.
Keine Vorstrafen.

550
00:36:02,280 --> 00:36:05,116
Das müssen wir beschützen, verstehen Sie?
Wir möchten keinen schlechten Ruf bekommen.

551
00:36:05,241 --> 00:36:07,993
Wir haben ungefähr 300 Riesen bekommen
genau hier.

552
00:36:08,118 --> 00:36:10,537
Versuchen Sie also, es auf unsere Art zu sehen,
wirst du?

553
00:36:11,955 --> 00:36:16,543
Okay, Doktor.
Ich werde bis fünf zählen.

554
00:36:16,668 --> 00:36:18,754
Du rennst.

555
00:36:18,879 --> 00:36:21,298
Wenn ich bei fünf bin,
Ich werde schießen.

556
00:36:21,423 --> 00:36:23,508
Hast du das Bild?

557
00:36:23,634 --> 00:36:25,135
Halten Sie es!

558
00:36:29,139 --> 00:36:30,724
Eins! Zwei!

559
00:36:34,436 --> 00:36:36,355
Drei!

560
00:36:36,480 --> 00:36:39,482
Ich konnte nie über drei hinaus zählen.

561
00:36:41,484 --> 00:36:42,902
Oh!

562
00:36:44,404 --> 00:36:47,658
Du hast deine zweite Tasse nicht bekommen
Kaffee auch, oder?

563
00:36:49,534 --> 00:36:51,036
Fortfahren.

564
00:36:55,582 --> 00:36:58,085
Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gefragt.

565
00:36:59,378 --> 00:37:00,545
Ist Ihr Auto bezahlt?

566
00:37:01,254 --> 00:37:04,257
- Ich habe es gerade bekommen.
- Oh, du hast Glück.

567
00:37:04,383 --> 00:37:07,386
Du wirst es nicht machen müssen
keine weiteren Zahlungen.

568
00:37:09,304 --> 00:37:11,138
Gib es ihm.

569
00:37:18,104 --> 00:37:19,855
Umdrehen.

570
00:37:23,025 --> 00:37:24,527
Hinsetzen!

571
00:37:28,781 --> 00:37:31,785
Schauen Sie hier nicht zurück,
Schauen Sie einfach geradeaus.

572
00:37:37,332 --> 00:37:38,667
Nun, hier ist die Aktion.

573
00:37:40,502 --> 00:37:42,254
Ich werde dir eine Muschel zuwerfen.

574
00:37:42,379 --> 00:37:46,132
Jetzt hebst du die Muschel auf,
lege es in die Kammer.

575
00:37:46,257 --> 00:37:48,175
Dann nimmst du das Gewehr.

576
00:37:48,300 --> 00:37:52,221
Du siehst ihm direkt in die Augen,
Dann drückst du den Abzug.

577
00:37:53,097 --> 00:37:54,682
Wie gefällt dir das?

578
00:37:54,807 --> 00:37:56,642
Ich gebe dir den perfekten Selbstmord.

579
00:37:59,145 --> 00:38:00,229
Ich werde es nicht tun!

580
00:38:01,147 --> 00:38:03,983
Ich sage dir, warum du es tun wirst.

581
00:38:04,108 --> 00:38:05,776
Wenn ich dich überarbeiten muss
von hier hinten,

582
00:38:05,901 --> 00:38:11,574
Ich schätze, ich brauche fünf,
vielleicht sechs Runden, um den Job zu beenden.

583
00:38:12,533 --> 00:38:15,619
Machen Sie es sich also leicht.
Sehen? Sauber, schnell!

584
00:38:16,370 --> 00:38:18,205
Komm schon, Red.
Hör auf herumzuspielen.

585
00:38:21,625 --> 00:38:23,127
Sie entscheiden.

586
00:38:27,673 --> 00:38:30,676
Soll ich mit dem Zählen beginnen?
Wie für den Arzt?

587
00:38:31,844 --> 00:38:33,846
Ich werde im Auto sein.

588
00:38:34,513 --> 00:38:36,640
Warum hältst du uns auf, Buster?

589
00:38:39,894 --> 00:38:41,312
Oh!

590
00:38:42,480 --> 00:38:45,566
Du denkst vielleicht
ein kurzer Versuch mit dem Gewehr, oder?

591
00:38:46,567 --> 00:38:48,401
Willst du es versuchen?

592
00:38:49,402 --> 00:38:51,237
Nun, machen Sie weiter!

593
00:38:52,030 --> 00:38:54,199
Fortfahren! Versuchen!

594
00:38:54,324 --> 00:38:56,493
Gib mir eine Minute
um dich an den Gedanken zu gewöhnen, ja?

595
00:38:56,618 --> 00:38:59,371
Oh nein, das ist zu lang.

596
00:38:59,497 --> 00:39:00,998
Eine halbe Minute!

597
00:39:01,832 --> 00:39:03,334
OK.

598
00:39:20,183 --> 00:39:21,434
Komm schon, Red.

599
00:39:40,495 --> 00:39:42,873
„Reds Schuss prallte ab.“
ein Stück Stein von meinem Schädel.'

600
00:39:44,166 --> 00:39:45,835
Es sah so aus, als wäre ich tot.

601
00:39:45,960 --> 00:39:49,713
Zumindest dachten sie das.
Sie fuhren los.

602
00:40:16,739 --> 00:40:18,825
Hey, hast du eine Hintertür?

603
00:40:40,305 --> 00:40:42,724
Marie Gardner.

604
00:40:44,559 --> 00:40:46,060
Angst vor einem Mädchen?

605
00:40:46,185 --> 00:40:48,271
Vielleicht ist Vanning drinnen.

606
00:40:48,855 --> 00:40:50,773
Er ist nicht so dumm.

607
00:41:22,847 --> 00:41:26,851
Jetzt gehst du es zu einfach
zu mir passen. Es gefällt mir nicht!

608
00:41:26,976 --> 00:41:29,228
Oh, ein Model, oder?

609
00:41:29,354 --> 00:41:32,606
Ja, sie tragen alle
diese Portfolio-Dinge.

610
00:41:34,316 --> 00:41:38,987
„Compton Model Agency,
Dünkirchen, 73899.“

611
00:41:39,112 --> 00:41:40,864
Das ist alles was wir brauchen.

612
00:41:40,989 --> 00:41:43,241
Oh, du bist glatt, John.

613
00:41:43,367 --> 00:41:44,785
Wirklich glatt.

614
00:41:44,910 --> 00:41:47,412
Ja, ich habe eine weiche Seite.

615
00:41:47,537 --> 00:41:50,624
Das kann ein Kerl nicht haben
alles, kann er?

616
00:41:50,749 --> 00:41:53,168
Nein, ich glaube nicht, dass er das kann.

617
00:42:12,813 --> 00:42:13,981
- Hallo.
- 'Ben?'

618
00:42:14,106 --> 00:42:15,941
- Ja.
- 'Du bist... du bist nicht hier.'

619
00:42:16,066 --> 00:42:19,486
Nein, na ja, du bist eingeschlafen, Schatz,
Also zog ich mich an und kam hierher,

620
00:42:19,611 --> 00:42:22,051
- und es ist ein Glück, dass ich das getan habe.
- „Ben, wie spät ist es?“

621
00:42:22,155 --> 00:42:25,742
Oh, ungefähr 4 Uhr morgens.
Sprechen Sie über Intuition.

622
00:42:25,867 --> 00:42:27,786
Ich habe dir gesagt, dass er sich fertig macht
einen Schritt machen.

623
00:42:27,911 --> 00:42:28,912
„Ist er noch da?“

624
00:42:29,037 --> 00:42:32,290
Ja, ja,
Bei ihm ist ein Mädchen, Laura.

625
00:42:32,416 --> 00:42:35,167
Meine Vermutung beginnt sich auszuzahlen.

626
00:42:35,292 --> 00:42:38,379
Ich habe dir gesagt, dass ich ihn nicht kenne
allein in dieser Sache sein.

627
00:42:38,504 --> 00:42:41,090
Hör zu, Schatz, du bleibst besser
Heute in der Wohnung herumlaufen, seht ihr,

628
00:42:41,215 --> 00:42:42,819
für den Fall, dass ich dich anrufen muss
in Eile, wissen Sie,

629
00:42:42,843 --> 00:42:45,113
und dich dazu bringen, einen Koffer zu packen
und bring es mir hierher.

630
00:42:45,137 --> 00:42:46,555
„Wohin gehst du?“

631
00:42:46,680 --> 00:42:50,267
Ich weiß es nicht, Laura, aber...
Nun ja, ich habe das Gefühl, dass es kalt sein wird.

632
00:42:50,392 --> 00:42:53,232
Jetzt schau mal, du packst eine Tasche für mich,
Schatz, oder? Und dann geh wieder schlafen.

633
00:42:53,270 --> 00:42:56,106
„Du hast noch genug Kaffee.“
in dem Penthouse, das Sie mieten?'

634
00:42:56,231 --> 00:42:59,484
Ja, ja, klar, Kaffee,
tanzende Mädchen, alles!

635
00:42:59,609 --> 00:43:01,862
OK. Gute Nacht, Schatz.

636
00:43:19,086 --> 00:43:20,921
- Dort.
- Danke.

637
00:43:21,047 --> 00:43:23,049
Du hättest dich treffen sollen
Heute Abend eine Krankenschwester, nicht ich.

638
00:43:23,174 --> 00:43:25,676
- Ist das, äh...?
- Oh, ich nehme es.

639
00:43:34,603 --> 00:43:35,771
Meine Wäsche.

640
00:43:35,896 --> 00:43:38,482
- Was zum Teufel sind das?
- Sockenstretcher.

641
00:43:38,607 --> 00:43:41,025
Und sie reden über Frauen!

642
00:43:41,150 --> 00:43:43,235
Hast du gesagt
Hatten Sie morgen einen frühen Anruf?

643
00:43:43,360 --> 00:43:45,112
Uh-huh.

644
00:43:45,237 --> 00:43:49,408
Ich hole dir ein paar Laken.
Das wird Ihnen gehören.

645
00:43:53,370 --> 00:43:57,708
Sie können sich nicht vorstellen, wie oft
Ich habe hier gestanden und zugesehen, wie es dunkel wurde.

646
00:43:57,833 --> 00:43:59,668
Ich weiß, wie jeder Schatten fällt.

647
00:43:59,794 --> 00:44:04,632
Der Telefonmast,
das Wohnhaus auf der anderen Straßenseite,

648
00:44:04,757 --> 00:44:07,676
dieser alte Eisenzaun dort unten.

649
00:44:07,802 --> 00:44:09,970
Und jede Nacht,
Ich bin dem Morgen so viel näher gekommen,

650
00:44:10,096 --> 00:44:12,515
Meine Chancen sind dadurch viel besser geworden.

651
00:44:16,727 --> 00:44:18,062
Was ist morgen, Jim?

652
00:44:19,355 --> 00:44:23,192
Stört es Sie, wenn ich...?
Morgen?

653
00:44:23,317 --> 00:44:25,736
Vielleicht am nächsten Tag,

654
00:44:25,861 --> 00:44:28,697
Sie machen die Straßen frei
zu der Stelle, wo wir zelteten.

655
00:44:28,823 --> 00:44:31,826
Die Schneepflüge waren dort oben
jetzt zwei Wochen.

656
00:44:35,121 --> 00:44:38,457
Ich warte seit Wochen
für dieses Datum.

657
00:44:38,582 --> 00:44:41,335
Ich bekomme es innerhalb eines Tages und Bingo,
Ich muss diesen beiden über den Weg laufen.

658
00:44:42,211 --> 00:44:43,963
Vielleicht hast du es vergessen.

659
00:44:44,087 --> 00:44:47,340
Die organisierte Gesellschaft hat eine Abteilung
für Ihre Beschwerde.

660
00:44:47,465 --> 00:44:50,218
<i>P-O-L-I-C-E?</i>

661
00:44:50,343 --> 00:44:53,263
OK, nehmen wir an, Sie sind die Polizei.

662
00:44:53,388 --> 00:44:57,434
Ich erzähle euch zwei seltsame Männer
habe ein Wrack.

663
00:44:57,560 --> 00:44:59,979
Ein Arzt und ich rennen raus
um ihnen zu helfen.

664
00:45:00,980 --> 00:45:02,815
Sie erschießen den Arzt,

665
00:45:02,940 --> 00:45:08,320
Wischen Sie die Fingerabdrücke vom Gewehr ab,
Versuchen Sie, mich dazu zu bringen, mich umzubringen.

666
00:45:08,445 --> 00:45:10,447
Es hört sich an
Ein schöner Routinefall, nicht wahr?

667
00:45:11,240 --> 00:45:13,576
Ein alltägliches Ereignis?

668
00:45:13,701 --> 00:45:16,203
Dinge, die wirklich passieren
sind immer schwer zu erklären.

669
00:45:17,245 --> 00:45:19,664
Du hast noch nichts gehört.

670
00:45:21,166 --> 00:45:22,917
Da war ich,

671
00:45:23,751 --> 00:45:26,004
'komme aus...
Ich weiß nicht, wie lange.

672
00:45:27,046 --> 00:45:29,465
„Keine Bewegung, nichts.

673
00:45:30,383 --> 00:45:32,802
„Und dann... ich erinnerte mich!

674
00:46:02,582 --> 00:46:07,587
„Ich ging, um Docs Tasche zu holen,
damit ich mich wieder zusammenflicken konnte.

675
00:46:14,719 --> 00:46:17,055
„Mich reparieren?

676
00:46:19,182 --> 00:46:20,767
„Es war ein Ausweg.“

677
00:46:20,892 --> 00:46:22,643
„Irgendwie hatten sie es genommen
die falsche Tasche,

678
00:46:22,768 --> 00:46:25,521
'Docs Tasche genommen
und ließ das Geld zurück.

679
00:46:25,647 --> 00:46:28,483
„Ich könnte diese Tasche fallen lassen
auf einem Polizeischreibtisch und sagen Sie:

680
00:46:28,608 --> 00:46:29,808
„‚Finde die Männer, die das gestohlen haben,

681
00:46:29,901 --> 00:46:31,778
und du wirst die Männer finden
Wer hat den Arzt getötet!“

682
00:47:09,022 --> 00:47:10,358
Hey!

683
00:48:27,934 --> 00:48:30,520
Ich wusste, dass ich die Tasche bei mir hatte.

684
00:48:30,645 --> 00:48:33,647
Ich muss es irgendwo fallen gelassen haben.
Vielleicht in der Nähe dieser Hütte.

685
00:48:33,773 --> 00:48:34,940
Nun, kannst du dich nicht erinnern?

686
00:48:35,066 --> 00:48:37,818
Nein. Es begann zu schneien
ziemlich schwer.

687
00:48:37,943 --> 00:48:39,613
Am Morgen kam ich in Moose an.

688
00:48:39,738 --> 00:48:43,158
Ein Ranger hatte es bereits gefunden
Docs Körper und mein Gewehr.

689
00:48:43,283 --> 00:48:44,868
Sie suchten nach mir.

690
00:48:44,993 --> 00:48:47,597
Nun, dann und da sollten Sie es tun
habe ihnen die ganze Geschichte erzählt.

691
00:48:47,621 --> 00:48:50,791
Es wird nicht überprüft. Was, Boogeymen
mit einer Tasche voller Geld?

692
00:48:50,916 --> 00:48:52,334
Sie müssen Fußspuren hinterlassen haben.

693
00:48:52,459 --> 00:48:54,461
Der Schneefall bedeckte sie.

694
00:48:54,586 --> 00:48:56,272
Nun, du hättest es ihnen zeigen sollen
das zerstörte Auto.

695
00:48:56,296 --> 00:48:57,336
Das Auto, das sie fuhren.

696
00:48:57,422 --> 00:48:59,758
Das reicht ihnen immer noch nicht aus
bei mir vor Ort.

697
00:48:59,883 --> 00:49:02,719
Nein, Marie, ich brauchte einen Zeugen,
etwas, das sprechen konnte.

698
00:49:02,844 --> 00:49:05,388
Weißt du, etwas
wie dieser Beutel voller Geld.

699
00:49:06,972 --> 00:49:08,974
Und es gab noch ein weiteres kleines Detail.

700
00:49:09,100 --> 00:49:11,685
Doc Gurston hatte eine junge Frau.

701
00:49:11,811 --> 00:49:14,063
Sie hatte mir geschrieben
einige indiskrete Briefe.

702
00:49:14,188 --> 00:49:16,399
Die Polizei von Chicago hat sie gefunden
in meiner Wohnung.

703
00:49:17,525 --> 00:49:18,943
Sehen.

704
00:49:23,824 --> 00:49:26,827
Meine Abzüge wurden überprüft
mit denen auf dem Gewehr.

705
00:49:27,994 --> 00:49:29,579
Hast du sie geliebt?

706
00:49:29,704 --> 00:49:32,374
Doc und ich waren alte Freunde.

707
00:49:32,499 --> 00:49:34,501
Ist das eine Antwort?

708
00:49:35,460 --> 00:49:40,464
Irgendwie finde ich es sehr wichtig
dass du das jetzt glaubst.

709
00:49:40,589 --> 00:49:42,758
Ich hätte vielleicht gesucht,
aber sie war einkaufen.

710
00:49:42,883 --> 00:49:46,303
Und es ging nie
weiter als das, glauben Sie mir.

711
00:49:46,429 --> 00:49:48,264
Ich glaube Ihnen.

712
00:49:48,722 --> 00:49:51,559
Ich bin mit Güterzügen nach Süden gefahren
nach New Orleans

713
00:49:51,684 --> 00:49:55,271
und bekam einen Job am Wasser,
habe meinen Namen in Wilson geändert.

714
00:49:55,396 --> 00:49:57,481
Dann ging ich nach Westen nach Dallas.

715
00:49:57,606 --> 00:50:00,151
Bin eine Zeit lang mit einem LKW dorthin gefahren.

716
00:50:00,276 --> 00:50:01,694
Endlich kam ich hier raus,

717
00:50:01,819 --> 00:50:05,156
habe mir ein paar Farben gekauft
und genau hier verschanzt.

718
00:50:05,281 --> 00:50:07,616
Ich habe meinen Namen in Vanning geändert.

719
00:50:07,741 --> 00:50:11,162
Endlich, nach etwa einem Monat
Ich habe meinen ersten Auftrag bekommen.

720
00:50:11,287 --> 00:50:14,999
Weißt du, die Auszahlung,
Eva, das ist die Frau des Arztes,

721
00:50:15,124 --> 00:50:18,127
sie stellt eine Belohnung aus
für meine Verhaftung.

722
00:50:18,252 --> 00:50:19,420
Ich schätze, sie könnte es sich leisten.

723
00:50:19,545 --> 00:50:23,549
Sie hat eine Viertelmillion geerbt
ohne jemals Chicago zu verlassen.

724
00:50:23,674 --> 00:50:25,944
Sie sagten, Sie würden nach Wyoming fliegen
sobald die Straßen geräumt waren

725
00:50:25,968 --> 00:50:28,721
um das Geld zu finden.
Warum muss es heute Abend sein?

726
00:50:28,846 --> 00:50:31,640
- Weil sie mich erwischt haben.
- Aber du bist entkommen.

727
00:50:31,765 --> 00:50:36,520
Sie erreichen dich einmal,
Sie kommen wieder zu dir.

728
00:50:38,272 --> 00:50:40,274
Wie dem auch sei, ich habe Angst.

729
00:50:41,274 --> 00:50:45,695
Du weißt nicht, was es heißt zu leben
mit dem Rücken zur Wand, Marie.

730
00:50:45,820 --> 00:50:48,323
Innerlich veränderst du dich.

731
00:50:48,448 --> 00:50:50,450
Du veränderst dich wirklich.

732
00:50:51,534 --> 00:50:53,537
Ich hole diese Laken.

733
00:51:00,669 --> 00:51:03,756
Ich treffe mich immer
der falsche Mann.

734
00:51:04,882 --> 00:51:06,884
Es ist ein Talent...

735
00:51:07,927 --> 00:51:12,264
Was die Psychiater bilden
nenne es „zum Scheitern verurteilte Beziehungen“.

736
00:51:13,056 --> 00:51:14,307
Meinst du mich?

737
00:51:16,434 --> 00:51:17,852
Du wirst nicht aufgeben?

738
00:51:17,977 --> 00:51:21,314
Ich kann nicht.
Sie haben mich heute Abend eingeholt.

739
00:51:22,190 --> 00:51:24,609
Irgendwann würde ich dich mögen
um meine Freundin zu treffen.

740
00:51:25,276 --> 00:51:28,404
Derjenige, der mich aufgerichtet hat
heute Abend zum Abendessen.

741
00:52:20,747 --> 00:52:22,851
Sie sagen mir, ich könne einen Bus nehmen
bis nach Moose, Wyoming.

742
00:52:22,875 --> 00:52:26,129
Wir erwarten eine Freigabe für diesen Lauf
Heute Abend gegen 21 oder 22 Uhr.

743
00:52:26,254 --> 00:52:28,006
- Wie viel?
- Ein Weg?

744
00:52:28,131 --> 00:52:29,632
Nein, Hin- und Rückfahrt.

745
00:52:30,341 --> 00:52:32,427
39.11. Eins?

746
00:52:32,552 --> 00:52:34,137
Äh, zwei, bitte.

747
00:52:34,262 --> 00:52:36,514
Tor drei.
11:05 heute Abend.

748
00:53:05,584 --> 00:53:09,088
Hey, ich habe gerade erst angefangen.

749
00:53:14,719 --> 00:53:17,722
Oh, entschuldigen Sie, ich habe mich gefragt,
Äh, war mein Kumpel schon hier?

750
00:53:17,847 --> 00:53:20,767
Ein junger Kerl, etwa 1,80 Meter groß,
einen grauen Anzug und mit blonden Haaren?

751
00:53:20,892 --> 00:53:24,478
- Ja, du hast ihn gerade verpasst.
- Oh. Hat er die Tickets abgeholt?

752
00:53:24,603 --> 00:53:25,979
- Ja.
- Uh-huh.

753
00:53:26,104 --> 00:53:28,624
Ich denke, du kannst ihn noch fangen.
Er ist wahrscheinlich noch im Gepäck.

754
00:53:28,732 --> 00:53:31,234
Oh, richtig. Um wie viel Uhr
Fährt der Bus heute Abend?

755
00:53:31,360 --> 00:53:33,195
Tor drei, 11:05.

756
00:53:33,320 --> 00:53:34,988
Alles klar, danke.
Vielen Dank.

757
00:54:36,508 --> 00:54:41,096
„Darunter,
ein Einstecktuch-Unterhemd aus Leinen.

758
00:54:41,221 --> 00:54:42,973
„Der neue Look des Rückzinses.“

759
00:54:43,098 --> 00:54:45,559
'und der offene Effekt
Richtung Rückseite des Mantels

760
00:54:45,684 --> 00:54:48,019
<i>'rund um die déco/lez'age.</i>

761
00:54:48,145 --> 00:54:52,149
„Ihr violetter Umhang gibt das Neue.“
stark blumiger Effekt.'

762
00:54:56,653 --> 00:54:59,489
189. Wer trägt 189?

763
00:54:59,613 --> 00:55:00,781
Ich bin.

764
00:55:00,906 --> 00:55:02,742
Raus mit dir, Schatz.

765
00:55:09,540 --> 00:55:12,460
„Unsere nächste Schaufensterpuppe trägt
eine der neuen Slim-Hüllen

766
00:55:12,585 --> 00:55:15,421
'in hellem, hellbeigem Leinen.

767
00:55:15,546 --> 00:55:18,799
„Es hat einen Zweireiher.“
Knopfeffekt vorne,

768
00:55:18,924 --> 00:55:21,511
'die Rückwand
ist leicht konturiert,

769
00:55:21,636 --> 00:55:24,723
„knöpft knapp unter dem Knie.“

770
00:55:26,725 --> 00:55:29,352
„Die kecke kleine weiße Piqué-Schleife.“
unter ihrem Kinn

771
00:55:29,478 --> 00:55:34,523
'löst einen Matrosen mit großer Krempe aus
aus grobem Stroh.

772
00:55:34,648 --> 00:55:38,736
„Sie ist wunderschön ausgestattet.“
in hellen Beigetönen.

773
00:55:38,861 --> 00:55:42,448
„Beachten Sie ihre Handschuhe
und schmale Schuhe.'

774
00:55:46,911 --> 00:55:48,329
Gehen.

775
00:55:49,538 --> 00:55:53,375
Da drüben, Schatz.
Der beige Chiffon, Nummer 372.

776
00:55:53,501 --> 00:55:56,086
- Wie spät ist es?
- 1:30.

777
00:55:56,212 --> 00:55:57,713
Wie viele weitere Änderungen
habe ich?

778
00:55:57,838 --> 00:55:59,507
Drei.

779
00:55:59,632 --> 00:56:01,050
Kann er nicht bis 14 Uhr warten?

780
00:56:01,175 --> 00:56:03,594
Genau das ist es.
Ich sagte ihm, er solle mich um 14 Uhr hier treffen.

781
00:56:03,719 --> 00:56:05,470
Oh, wir sind fertig
Bis dahin, Schatz.

782
00:56:05,596 --> 00:56:08,432
Du kennst mich,
nie eine Sekunde aus.

783
00:56:08,557 --> 00:56:11,644
Bist du noch nicht bereit? Beeil dich! Beeil dich!
Du bist sofort dran.

784
00:56:14,021 --> 00:56:16,315
„Dieses nächste schöne kleine Kleid,

785
00:56:16,440 --> 00:56:17,760
„geeignet für einen Sommernachmittag,

786
00:56:17,817 --> 00:56:21,904
'liegt in den Tönen
aus sanftem, weichem Pfirsich und Beige.

787
00:56:24,031 --> 00:56:27,451
„Es hat Dreiviertelärmel,
ein hoher Halsausschnitt

788
00:56:27,576 --> 00:56:33,749
'und ein wunderschöner, weich fließender Rock
von Schichten und Schichten von Chiffon.'

789
00:56:42,048 --> 00:56:43,216
Gehen.

790
00:56:44,133 --> 00:56:47,220
Nummer 18.
Loretta wird Ihnen dabei helfen.

791
00:56:48,847 --> 00:56:53,018
Oh, Ihre Firma ist hier.
Sie fragten, wann du fertig bist.

792
00:56:53,143 --> 00:56:54,478
Sie?

793
00:56:54,603 --> 00:56:57,606
Ehrlich gesagt, Schatz, es geht mich nichts an,
aber ein Mädchen wie du?

794
00:56:57,731 --> 00:56:59,984
Diese beiden
sehen aus wie unübertroffene Buchstützen.

795
00:57:00,109 --> 00:57:02,528
- Wo sind sie hingegangen?
- Sie sagten, wir sollen in der Nähe bleiben.

796
00:57:02,653 --> 00:57:04,405
Frau Lipton, bitte
schick mich gleich rein.

797
00:57:04,530 --> 00:57:07,366
Nun, so schnell du kannst,
Haut in Nummer 18.

798
00:57:09,951 --> 00:57:15,206
„Das Kleid unserer Schaufensterpuppe ist ein Ballkleid
aus elektrisch blauem, gestärktem Chiffon.

799
00:57:15,331 --> 00:57:20,086
„Das Kleid hat einen ganz neuen Look.“
vorne hoch, hinten niedrig.

800
00:57:20,211 --> 00:57:24,382
„Der unebene Saum
wurde aus dem Jahr 203 zurückgebracht.

801
00:57:24,507 --> 00:57:29,387
„Ihre Taille ist eingewickelt.“
aus elektrisch blauem Samt.

802
00:57:32,640 --> 00:57:36,729
„Unsere Schaufensterpuppe trägt ein Ballkleid
entworfen von Jean Louis.

803
00:57:39,523 --> 00:57:42,567
„Das Kleid ist ein schmales Etuikleid
aus lila Pailletten,

804
00:57:42,692 --> 00:57:45,695
'getragen mit einem der ganz neuen
Capris-Umhänge mit Kragen

805
00:57:45,820 --> 00:57:48,281
'von Yards und Yards
aus mehrfarbigem Organza.

806
00:57:50,575 --> 00:57:56,164
„Eine wunderschöne Symphonie in Schattierungen.“
von Lila und Rosa und tieferem Kirschrot.

807
00:58:37,622 --> 00:58:39,457
- OK?
- Ja.

808
00:58:39,582 --> 00:58:41,000
Lass uns gehen.

809
00:58:42,043 --> 00:58:46,296
Aber hast du das nicht gesagt?
ein Dollar und 30 Cent?

810
00:58:46,421 --> 00:58:49,091
- Komm schon, komm schon!
- Nein, gnädige Frau. Ein Dollar und 40 Cent.

811
00:58:49,216 --> 00:58:50,968
Es steht auf der Quittung
in deiner Hand.

812
00:59:00,143 --> 00:59:02,980
- Lass uns gehen.
- Oh, oh, ja. Hier ist es.

813
00:59:03,105 --> 00:59:04,941
Es tut mir leid, junger Mann.

814
00:59:05,066 --> 00:59:08,069
Gehen Sie einfach raus.
Ich sage dir, wohin du gehen sollst.

815
00:59:25,544 --> 00:59:27,713
Gestern Abend, hast du gesagt
Ich hätte eine Krankenschwester treffen sollen.

816
00:59:27,838 --> 00:59:30,716
Was du da gerade getan hast
war ziemlich effektive Erste Hilfe.

817
00:59:30,841 --> 00:59:33,010
Mrs. Lipton muss wütend sein.

818
00:59:33,135 --> 00:59:37,556
Sie leitet die Show.
Lernen Sie einen ihrer Favoriten kennen, Nummer 18.

819
00:59:37,681 --> 00:59:39,933
Pailletten im Wert von 650 Dollar.

820
00:59:40,058 --> 00:59:44,604
Mrs. Lipton wurde noch nie gesehen
Was eine .45 mit einem Satz Pailletten machen kann.

821
00:59:44,730 --> 00:59:46,398
Ich möchte bei einem Überschussladen anhalten

822
00:59:46,523 --> 00:59:49,944
und schnapp dir eine Jeans
und eine Jacke und ein paar Feldstiefel.

823
00:59:50,069 --> 00:59:52,487
Es wird ziemlich kalt sein
wohin wir gehen.

824
00:59:52,612 --> 00:59:55,133
Gestern war mein größtes Problem
wie ich ein Date abbrechen würde

825
00:59:55,157 --> 00:59:57,159
mit einem Kerl, den ich kenne
für heute Abend.

826
00:59:57,284 --> 00:59:59,644
Natürlich könnte ich ihn anrufen
und sag ihm, dass ich es nicht schaffe.

827
00:59:59,828 --> 01:00:02,581
Ich bin auf dem Weg nach Wyoming
in einem Paar Feldstiefeln

828
01:00:02,706 --> 01:00:04,708
mit einem Mann
das wird wegen Mordes gesucht.

829
01:00:04,833 --> 01:00:07,836
Wenn ich dich hier gelassen hätte,
Sie würden dich im Handumdrehen finden.

830
01:00:07,961 --> 01:00:10,797
Selbst wenn sie es nicht täten,
Ich würde immer noch mit dir gehen wollen.

831
01:00:13,008 --> 01:00:15,677
Du bist der meistgesuchte Mann
Ich weiß.

832
01:01:31,710 --> 01:01:33,295
Guten Morgen,
Meine Damen und Herren.

833
01:01:33,420 --> 01:01:36,590
Wir machen eine Pause zum Frühstück
in ein paar Minuten.

834
01:01:36,715 --> 01:01:41,887
Es wird eine 30-minütige Pause geben.
Ich hoffe, ihr hattet alle eine gute Nachtruhe.

835
01:01:42,012 --> 01:01:45,307
Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
Damit muss ich mich jeden Morgen auseinandersetzen.

836
01:01:45,432 --> 01:01:46,767
Da liegst du falsch.

837
01:01:46,892 --> 01:01:50,062
Dem musst du dich stellen
jeden Morgen des restlichen Lebens.

838
01:01:50,187 --> 01:01:52,273
Ist das ein Vorschlag, Sir?

839
01:01:52,398 --> 01:01:55,985
Ich habe kein wirkliches Recht
um dich zu fragen, schätze ich.

840
01:01:56,819 --> 01:01:59,155
Glaubst du?
Ich würde dich jetzt entkommen lassen?

841
01:01:59,280 --> 01:02:04,368
Nachdem ich zwei der meisten ausgegeben habe
ungewöhnliche Nächte meines Lebens mit dir?

842
01:02:17,464 --> 01:02:20,885
Hey, habe ich dich nicht gesehen?
Irgendwo vorher?

843
01:02:21,010 --> 01:02:24,680
- Ich habe gerade das Gleiche gedacht.
- Ja?

844
01:02:24,805 --> 01:02:27,474
Habe es! Vor ein paar Nächten,
auf dem Hollywood Boulevard,

845
01:02:27,600 --> 01:02:29,935
Las Palmas, erinnerst du dich?
Ich habe dich um Licht gebeten.

846
01:02:30,060 --> 01:02:32,396
Oh, ja, ja.
Du hast auf einen Bus gewartet

847
01:02:32,521 --> 01:02:35,857
- und wir haben über die Tropen gesprochen.
- Klar, klar, das ist es.

848
01:02:35,982 --> 01:02:38,568
Oh! Was machst du hier?

849
01:02:38,693 --> 01:02:40,253
Ich wollte dich gerade fragen
das Gleiche.

850
01:02:40,320 --> 01:02:44,240
Oh? Ich bin auf dem Weg nach Butte,
Montana, um sich um einen Job zu kümmern.

851
01:02:44,365 --> 01:02:46,451
Ich habe dich nicht bemerkt.
Bist du im selben Bus?

852
01:02:46,576 --> 01:02:48,829
Ich denke schon.
Ich habe dich auch nicht gesehen.

853
01:02:48,954 --> 01:02:50,891
Hey, am besten schnappst du es dir
wenn du etwas Frühstück möchtest.

854
01:02:50,915 --> 01:02:54,919
Weißt du, diese Jungs bleiben
Recht auf Terminplanung. Wir sehen uns, oder?

855
01:03:27,200 --> 01:03:29,202
Wir werden in Moose sein
in Kürze.

856
01:03:29,327 --> 01:03:30,912
Du hast deinen Führerschein bekommen
mit dir?

857
01:03:31,037 --> 01:03:34,375
Seriennummer
immer noch in der oberen rechten Ecke?

858
01:03:34,500 --> 01:03:37,835
Wenn wir aussteigen, möchte ich, dass du gehst
zu Charley's, einer Garage.

859
01:03:37,961 --> 01:03:40,546
Er hat Autos zu vermieten.
Mieten Sie eins.

860
01:03:40,672 --> 01:03:42,173
Wo wirst du sein?

861
01:03:42,298 --> 01:03:46,135
Am Rande der Stadt gibt es eine Kirche.
Ich werde dort irgendwo rumhängen.

862
01:03:47,136 --> 01:03:48,972
Hupen Sie einfach.

863
01:03:49,681 --> 01:03:51,766
Ich bin froh, dass wir losgeworden sind
dieser beiden Charaktere.

864
01:03:51,891 --> 01:03:53,434
Ja, was bringt dich zum Nachdenken
wir haben?

865
01:03:53,559 --> 01:03:55,895
Der nächste Halt ist Moose, Wyoming.

866
01:03:56,020 --> 01:03:57,522
Wir werden da sein
in etwa 10 Minuten.

867
01:03:58,022 --> 01:04:01,109
Sie können eine schöne Aussicht genießen
der Berge von dieser kleinen Stadt.

868
01:04:01,234 --> 01:04:03,319
Die Alpen von Amerika,
so nennt man sie,

869
01:04:03,444 --> 01:04:06,447
erhebt sich vertikal auf 7.000 Fuß
über dem Talboden.

870
01:04:06,572 --> 01:04:10,367
Der höchste Gipfel ist 13.766 Fuß hoch.

871
01:04:39,314 --> 01:04:40,565
Was willst du?

872
01:04:40,690 --> 01:04:42,774
Ist der Name Rayburn
etwas für dich tun?

873
01:04:42,899 --> 01:04:44,318
Soll es so sein?

874
01:04:44,443 --> 01:04:46,862
Hey, lass uns einen kleinen Spaziergang machen, oder?

875
01:04:47,821 --> 01:04:49,239
Wer bist du?

876
01:04:49,364 --> 01:04:51,199
Nun, mein Name ist Fraser.
Ben Fraser.

877
01:04:51,325 --> 01:04:52,909
Na und?

878
01:04:54,411 --> 01:04:55,912
Ich arbeite mit der Polizei zusammen.

879
01:04:56,997 --> 01:04:59,624
Oh. Nun, was machen wir jetzt?

880
01:04:59,750 --> 01:05:02,420
Nun, wir, wissen Sie,
ein wenig gehen, ein wenig reden.

881
01:05:02,545 --> 01:05:04,213
Worüber?
Du nimmst mich auf?

882
01:05:04,339 --> 01:05:06,424
Nun, da steckt noch mehr dahinter
als das.

883
01:05:06,549 --> 01:05:08,134
Nun, Sie sind der Arzt.

884
01:05:08,259 --> 01:05:10,261
Das ist lustig, dass du das sagst.

885
01:05:10,386 --> 01:05:13,973
Weißt du, ich wollte immer Arzt werden,
wollte schon immer Menschen helfen.

886
01:05:14,098 --> 01:05:16,350
Du hast einen großartigen Weg gewählt, dies zu tun.

887
01:05:16,475 --> 01:05:19,811
Wie auch immer, jetzt will ich dich
um mir zu helfen.

888
01:05:19,936 --> 01:05:23,774
Schau, nimm mich einfach auf, ja?
Nimm mich auf.

889
01:05:24,775 --> 01:05:26,276
Komm schon. Wir gehen.

890
01:05:26,401 --> 01:05:30,655
Ich bin müde. Müder
als Sie wissen, Herr Fraser.

891
01:05:30,781 --> 01:05:33,367
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich bin froh, dass du mich endlich eingeholt hast.

892
01:05:33,492 --> 01:05:34,993
Jetzt bitte
Nimm mich einfach rein?

893
01:05:35,118 --> 01:05:39,706
Du wirst etwas eintönig
mit dieser „Nimm mich rein“-Routine.

894
01:05:39,831 --> 01:05:41,750
Hey, komm schon.

895
01:05:46,464 --> 01:05:49,883
Weißt du, ich habe ein Auge auf dich geworfen
schon seit geraumer Zeit.

896
01:05:51,301 --> 01:05:53,303
- Wo ist das Mädchen?
- Sie ist nicht dabei.

897
01:05:53,428 --> 01:05:55,680
- Oh, woher weiß ich das?
- Ich habe sie gerade erst kennengelernt.

898
01:05:55,806 --> 01:05:58,809
Nun, woher weiß ich das?
Vielleicht kannten Sie sie schon einmal.

899
01:05:59,893 --> 01:06:03,146
Nun ja, da ist etwas, was ich weiß.

900
01:06:03,271 --> 01:06:06,358
Ein Mann mit 350.000 Dollar
sitzt nicht die ganze Nacht wach

901
01:06:06,483 --> 01:06:10,821
mit einer Reihe von Aquarellen
um eine Agenturfrist einzuhalten.

902
01:06:10,946 --> 01:06:13,782
Und ich habe dich beobachtet
Abendessen bestellen.

903
01:06:13,907 --> 01:06:17,160
Den Hamburger aussuchen
statt Filet Mignon.

904
01:06:17,285 --> 01:06:20,371
Es muss ziemlich hart sein
auf diese Krabbencocktails zu verzichten.

905
01:06:21,163 --> 01:06:24,834
- Was für ein Polizist sind Sie?
- Ich habe nicht gesagt, dass ich Polizist bin.

906
01:06:24,959 --> 01:06:27,962
Hast du jemals gehört?
von Bank-Pauschalanleihen?

907
01:06:28,087 --> 01:06:29,171
Nein.

908
01:06:29,296 --> 01:06:31,466
Nun, schauen Sie, nehmen wir an
Du sprengst eine Bank.

909
01:06:31,591 --> 01:06:33,677
Die Bank verliert das Geld nicht.

910
01:06:33,802 --> 01:06:36,972
Sie sind durch eine Kaution abgesichert.
Meine Firma tut es.

911
01:06:37,097 --> 01:06:39,182
Sie müssen zurückzahlen
jeden Cent.

912
01:06:39,307 --> 01:06:40,475
Versicherung, oder?

913
01:06:40,600 --> 01:06:42,602
Ich habe in Seattle angefangen.

914
01:06:42,727 --> 01:06:46,648
Der einzige Weg, den ich hatte
war eine Reihe gestohlener Autos.

915
01:06:46,773 --> 01:06:51,194
Endlich habe ich den letzten gefunden.
Es hatte Washington-Kennzeichen.

916
01:06:51,319 --> 01:06:53,487
Gehen Sie die Straße dort ein Stück zurück.

917
01:06:53,612 --> 01:06:58,784
Dann etwas weiter oben die Ranger
entdeckte die Leiche eines Arztes.

918
01:06:58,909 --> 01:07:00,911
Sie forderten einen Mann
mit dem Namen Rayburn,

919
01:07:01,036 --> 01:07:04,290
ein kommerzieller Künstler
aus Chicago, hat ihn getötet.

920
01:07:04,415 --> 01:07:06,000
Aber ich habe es mir anders vorgestellt.

921
01:07:06,125 --> 01:07:07,626
- Das hast du dir anders gedacht?
- Mmm-hmm.

922
01:07:07,751 --> 01:07:09,587
Wie kommts?

923
01:07:11,172 --> 01:07:13,090
- Wissen Sie, was das ist?
- Auswürfe.

924
01:07:13,215 --> 01:07:15,886
Das ist richtig.
Von einer .38 Automatik.

925
01:07:16,011 --> 01:07:18,597
Ich habe diese beiden abgeholt
Dort oben am Lagerfeuer.

926
01:07:18,722 --> 01:07:23,226
Nur der Arzt wurde getötet
durch eine Kugel aus einem 30-30-Gewehr,

927
01:07:23,351 --> 01:07:25,769
also das hier kommt nicht in Frage.

928
01:07:25,895 --> 01:07:28,564
Außer... einer Sache.

929
01:07:28,689 --> 01:07:32,193
Einer der Banditen oben in Seattle
trug eine .38 Automatik.

930
01:07:32,318 --> 01:07:33,319
Ja, Rot!

931
01:07:33,444 --> 01:07:35,380
Und einer der Männer, die dir gefolgt sind
aus Robinson's.

932
01:07:35,404 --> 01:07:37,174
Na dann jemand
muss ihn in Seattle gesehen haben!

933
01:07:37,198 --> 01:07:39,033
Sie sehen, wenn sie
steckte die Bank fest,

934
01:07:39,158 --> 01:07:42,495
Er schoss auf einen der Kassierer
der anfing, ihn zu verfolgen.

935
01:07:42,620 --> 01:07:46,957
Nun, er hat den Kassierer vermisst,
aber ich habe das in Seattle mitgenommen.

936
01:07:47,082 --> 01:07:50,169
Die Markierung des Schlagbolzens
auf diesem

937
01:07:50,294 --> 01:07:54,548
ist das gleiche wie die beiden
Ich habe dort am Lagerfeuer abgeholt.

938
01:07:56,800 --> 01:07:58,384
In Ordnung.

939
01:07:58,510 --> 01:08:00,011
Fangen Sie an zu reden.

940
01:08:00,136 --> 01:08:01,972
Ich bin bereit zuzuhören.
Ich will alles hören.

941
01:08:02,097 --> 01:08:06,936
Jede Bewegung, das ganze Geschäft,
von Anfang an.

942
01:08:07,061 --> 01:08:09,730
Ich freue mich, Sie kennenzulernen,
Herr Fraser.

943
01:08:09,855 --> 01:08:14,360
Na ja, vielleicht können wir uns gegenseitig versetzen
jetzt an der Startlinie, oder?

944
01:08:14,485 --> 01:08:15,819
Das Geld?

945
01:08:15,945 --> 01:08:18,155
Es ist irgendwo da draußen.

946
01:08:18,280 --> 01:08:22,368
Übrigens, wie soll ich dich nennen?
Kunst oder Jim?

947
01:08:30,959 --> 01:08:33,795
Könnte es genauso gut machen, Jim.
Es gefällt mir immer besser.

948
01:08:33,920 --> 01:08:35,856
Wirst du mit uns kommen,
Oder gehen wir mit dir?

949
01:08:35,880 --> 01:08:38,466
Nun, ich werde mit dir gehen
unter einer Bedingung.

950
01:08:38,591 --> 01:08:41,010
Wir laden das Auto auf
auf meinem Spesenkonto.

951
01:08:41,135 --> 01:08:42,136
OK.

952
01:08:51,355 --> 01:08:53,190
Die Kürzung ist gerade da oben.

953
01:09:32,062 --> 01:09:33,731
Du hast eine Waffe?

954
01:09:33,856 --> 01:09:35,773
Nein. Wir verwenden sie nie.

955
01:09:35,898 --> 01:09:39,902
Deshalb zahlen wir Steuern,
damit die Polizei sie für uns tragen kann.

956
01:09:41,321 --> 01:09:42,572
Lass uns gehen.

957
01:09:48,995 --> 01:09:53,082
Ich erinnere mich, dass ich so über einen Zaun geklettert bin
und eine Weide überqueren.

958
01:09:53,207 --> 01:09:54,626
Uh-huh.

959
01:10:00,757 --> 01:10:02,592
Schauen Sie sich diese Abdrücke an.

960
01:10:04,052 --> 01:10:07,721
Es kann niemand außer ihnen sein.
Du bleibst besser hier, Schatz.

961
01:10:25,531 --> 01:10:27,950
Das muss die Hütte sein
Da drüben.

962
01:10:38,252 --> 01:10:41,254
Es könnte irgendwo hier sein,
Ich erinnere mich, dass ich angehalten und mich ausgeruht habe.

963
01:10:53,350 --> 01:10:55,352
Es ist alles hier.
Ich habe es gerade gezählt.

964
01:10:55,477 --> 01:10:58,897
Du hast Pech, Kumpel.
Du hast überhaupt kein Glück.

965
01:10:59,023 --> 01:11:01,103
Es ist ein wenig matschig,
aber es wird austrocknen, schätze ich.

966
01:11:01,150 --> 01:11:03,152
Noch eine Minute,
zwei vielleicht höchstens...

967
01:11:05,238 --> 01:11:07,073
Wir wären weg gewesen!

968
01:11:07,198 --> 01:11:09,033
Oh ja.

969
01:11:09,158 --> 01:11:10,993
Du hast ein schlechtes Gespür für das Timing.

970
01:11:11,119 --> 01:11:13,328
- Wer bist du?
- Ein Freund von Vanning.

971
01:11:13,453 --> 01:11:16,123
Junge, das macht dich auch unglücklich.

972
01:11:16,248 --> 01:11:18,750
Nun, wir werden sie fesseln
und lass sie hier.

973
01:11:18,875 --> 01:11:20,877
Machen Sie sich keine Sorgen.
Hier gibt es Schneepflüge.

974
01:11:21,002 --> 01:11:22,671
Es wird eine Straßengang geben
bei Nacht.

975
01:11:22,796 --> 01:11:25,215
- Nun, mein Weg ist sicher.
- Und laut.

976
01:11:25,340 --> 01:11:27,759
Man hört einen Schuss
für 10 Meilen hier.

977
01:11:30,262 --> 01:11:32,264
Wir werden sie drinnen festbinden.
Da ist ein Seil. Aufleuchten.

978
01:11:32,389 --> 01:11:35,058
Aufleuchten! Aufleuchten!
Aufleuchten!

979
01:11:35,183 --> 01:11:37,436
Höre einen Schuss in den Bergen,
Na und?

980
01:11:37,561 --> 01:11:39,771
- Es könnte ein Kind sein, das Eichhörnchen jagt.
- Gehen Sie rein.

981
01:11:58,749 --> 01:11:59,833
Vanning auch.

982
01:12:01,293 --> 01:12:02,961
Er hat seine Rechnung noch nicht bezahlt.

983
01:12:03,086 --> 01:12:05,005
Wirst du es tun?
Wie ich es dir sage, Red?

984
01:12:05,130 --> 01:12:09,217
Okay, okay.
Eine Sache nach der anderen.

985
01:12:12,679 --> 01:12:15,724
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.

986
01:12:18,058 --> 01:12:21,061
Ich habe einmal für einen Mann gearbeitet.
Er besaß eine Yacht.

987
01:12:21,937 --> 01:12:23,773
Er saß immer draußen
im Heck dieses Dings,

988
01:12:23,898 --> 01:12:26,817
Zigarren rauchen,
die Sonne genießen.

989
01:12:26,942 --> 01:12:29,946
Er war ein großer Mann, wirklich groß.

990
01:12:31,656 --> 01:12:34,075
Was mich betrifft, ein Pazifik.

991
01:12:34,201 --> 01:12:38,038
Sagen wir, etwa 40 Fuß lang.
Dieselkraftwerk drauf.

992
01:12:38,163 --> 01:12:41,166
Gehen Sie von Insel zu Insel,
Schau sie dir überall an,

993
01:12:41,291 --> 01:12:44,336
und ich würde mir eines aussuchen.

994
01:12:44,461 --> 01:12:45,545
Alles für mich.

995
01:12:46,379 --> 01:12:48,215
Du würdest nicht dort bleiben.

996
01:12:48,340 --> 01:12:52,343
Sie würden anfangen, über eine andere Bank nachzudenken,
weitere 350.000 Dollar.

997
01:12:52,468 --> 01:12:55,554
Nein. Nicht ich,
Ich würde nicht zurückkommen.

998
01:12:57,056 --> 01:13:00,851
Was wirst du tun?
mit deinem Teil des Geldes, Red?

999
01:13:00,976 --> 01:13:03,979
Ich werde es einrichten
ein Stipendium in Harvard.

1000
01:13:08,567 --> 01:13:10,402
Okay, Schatz.
Hier kommt sie.

1001
01:13:10,528 --> 01:13:12,279
Leg es weg, Red.

1002
01:13:13,532 --> 01:13:16,034
Du bist Vanning gegenüber immer noch nachsichtig?

1003
01:13:16,159 --> 01:13:19,162
Komm, fessel sie fertig,
alle von ihnen.

1004
01:13:20,330 --> 01:13:22,414
Du magst mich nicht, oder?

1005
01:13:22,540 --> 01:13:26,961
Nein. Ich hatte ungefähr
Alles, was ich von dir nehmen kann, Red.

1006
01:13:27,086 --> 01:13:30,756
Nachdem wir diese Beute aufgeteilt haben, tue ich es nicht
Ich will dich nicht mehr ansehen müssen.

1007
01:13:30,881 --> 01:13:32,716
Warum magst du mich nicht?

1008
01:13:32,842 --> 01:13:34,260
Überfüllen Sie es nicht!

1009
01:13:34,385 --> 01:13:38,222
Nein. Ich-ich-ich muss es wissen!

1010
01:13:38,347 --> 01:13:40,766
Ich muss es wirklich schlecht wissen!

1011
01:13:43,018 --> 01:13:45,437
Ich würde mich besser fühlen
wenn du das Gewehr weglegen würdest.

1012
01:13:45,563 --> 01:13:47,064
Vielleicht.

1013
01:13:47,773 --> 01:13:50,943
Wie wär's, wenn du deins zuerst weglegst, oder?
Was sagst du, Roter?

1014
01:13:51,068 --> 01:13:53,070
Ich habe Lust, dich zu erschaffen
ein zusätzlicher Bauchnabel.

1015
01:13:53,195 --> 01:13:55,029
Die Waffe, Red.
Aufleuchten.

1016
01:13:56,114 --> 01:13:57,950
Nun, Sie fragen danach.

1017
01:13:58,075 --> 01:14:00,077
Ich bin in einer fragenden Position.

1018
01:14:02,580 --> 01:14:05,416
Weißt du, wir könnten so bleiben
das den ganzen Tag.

1019
01:14:05,541 --> 01:14:06,959
Wir konnten.

1020
01:14:07,084 --> 01:14:08,919
Oder wir können etwas anfangen, oder?

1021
01:14:09,044 --> 01:14:11,714
Sehen Sie, wie wir uns verstehen.
Wie hat dir das gefallen?

1022
01:14:12,590 --> 01:14:15,843
Alles klar, du spielst es auf deine Art,
Ich werde es mir vorspielen.

1023
01:14:15,968 --> 01:14:18,053
Ich sage dir, was ich tun werde, Red.

1024
01:14:18,178 --> 01:14:20,347
Denken Sie daran, als Sie den Dokumentarfilm gedreht haben,
Wie hast du gezählt?

1025
01:14:20,472 --> 01:14:23,976
Nun, das werde ich jetzt tun.
Ich zähle bis drei. Sehen?

1026
01:14:24,101 --> 01:14:26,101
Das legt man nicht weg
bis ich bei drei bin,

1027
01:14:26,144 --> 01:14:28,813
Ich werde dich töten. Rechts?

1028
01:14:29,731 --> 01:14:32,150
Eins... Zwei...

1029
01:14:32,275 --> 01:14:33,693
Okay.

1030
01:14:35,945 --> 01:14:39,198
Okay, Chef.

1031
01:14:49,335 --> 01:14:51,754
Ich gebe dir zwei Minuten,
höchstens drei.

1032
01:14:51,879 --> 01:14:53,964
Es wird mich nicht mitnehmen
So lange, Freund.

1033
01:14:54,089 --> 01:14:56,526
Es wird nicht die Bundesagenten brauchen
Es dauert noch länger, hier einzuziehen.

1034
01:14:56,550 --> 01:14:59,052
Jetzt lass es mich dir sagen
eine lustige Geschichte!

1035
01:15:10,146 --> 01:15:11,773
Warte, Rot!

1036
01:15:13,024 --> 01:15:16,277
Ich könnte dich jetzt leicht töten,
Konnte ich nicht, Red?

1037
01:15:17,487 --> 01:15:19,822
Sie wissen nicht, wie oft
Ich habe darüber nachgedacht.

1038
01:15:20,615 --> 01:15:22,951
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdachte,
Ich habe den Abzug gedrückt.

1039
01:15:24,243 --> 01:15:26,997
Aber ich werde es nicht tun
es sei denn, du ziehst um.

1040
01:15:33,962 --> 01:15:34,963
Stoppen!

1041
01:18:08,573 --> 01:18:11,827
Ich bin überrascht, diese Bundesmänner
von Ihnen sind nicht aufgetaucht.

1042
01:18:11,952 --> 01:18:14,120
Ich wäre sehr überrascht
wenn ja.

1043
01:18:14,245 --> 01:18:17,665
Sie sehen, äh...
Ich habe vergessen, sie anzurufen.

1044
01:18:20,668 --> 01:18:23,379
Diese Tasche voller Geld
Sieht da draußen ziemlich klein aus, nicht wahr?

1045
01:18:23,504 --> 01:18:25,506
Da draußen sitzen,
ganz von alleine.

1046
01:18:26,758 --> 01:18:28,260
Das tut es jetzt.

1047
01:18:29,344 --> 01:18:31,346
Lasst uns ihm Gesellschaft leisten.