1 00:02:38,283 --> 00:02:40,742 Кларк Грисволд. Сдаю старую машину жены. 2 00:02:40,910 --> 00:02:42,411 [СМЕЕТСЯ] 3 00:02:42,579 --> 00:02:44,913 Попрощайся старому пожирателю бензина Рассу. 4 00:02:45,081 --> 00:02:46,623 Увидимся позже. 5 00:02:46,791 --> 00:02:48,333 Довольно увлекательно, не так ли, Расти? 6 00:02:48,501 --> 00:02:51,378 -Что это, папа? -Выбираем новую машину. 7 00:02:51,921 --> 00:02:54,339 Да, ты не можешь ждать, не так ли? 8 00:02:54,632 --> 00:02:56,758 -Привет, Эд. -Рад вас видеть, мистер Грисволд. 9 00:02:56,926 --> 00:02:59,219 -Как дела? Рубен, да? -Расти. 10 00:02:59,387 --> 00:03:01,263 -Хорошо. -Посмотри на него. Он не может ждать. 11 00:03:01,431 --> 00:03:03,140 Так ты принёс свой трейд-ин? 12 00:03:03,308 --> 00:03:06,059 Да, парень только что забрал его пару секунд назад. 13 00:03:06,227 --> 00:03:07,644 -Тогда давайте к делу. -Хорошо. 14 00:03:07,812 --> 00:03:10,522 Мы боялись нового еще бы не зашел. 15 00:03:10,690 --> 00:03:14,151 На пути в Калифорнию. Большой отпуск, вся семья, Уолли Мир. 16 00:03:14,319 --> 00:03:16,612 -Уэлли Мир? Очень интересно, Клайд. -Кларк. 17 00:03:16,779 --> 00:03:19,239 Ну, вот она. 18 00:03:19,407 --> 00:03:20,449 Где? 19 00:03:20,617 --> 00:03:22,367 Прямо здесь. Вагон. 20 00:03:22,535 --> 00:03:25,078 Папа, это не та машина, которую ты заказал. 21 00:03:25,246 --> 00:03:29,333 Успокойся, Расти. Эд, это не та машина, которую я заказал. 22 00:03:30,335 --> 00:03:33,629 Я четко заказал антарктический синий суперспортивный универсал... 23 00:03:33,796 --> 00:03:36,298 ...с ЦБ и дополнительный пакет развлечений Rally. 24 00:03:37,383 --> 00:03:39,259 Вы не заказывали «Металлический горошек»? 25 00:03:39,761 --> 00:03:43,138 Металлический горошек? Нет, Антарктическая лазурь. 26 00:03:43,306 --> 00:03:46,642 Спортвагон. Это даже не та модель. 27 00:03:46,935 --> 00:03:49,311 Я думаю, ты прав. Я не думаю, что это та машина. 28 00:03:49,479 --> 00:03:51,480 Это новый Семейный грузовик Wagonqueen. 29 00:03:51,648 --> 00:03:55,150 Это чертовски хороший автомобиль, если вам нужно мое честное мнение. 30 00:03:55,318 --> 00:03:57,152 Черт побери из Спортвагона. 31 00:03:57,320 --> 00:03:58,987 Но я хочу сделать тебя счастливой. 32 00:03:59,155 --> 00:04:00,364 Давенпорт. 33 00:04:00,531 --> 00:04:02,282 Я доберусь до сути. 34 00:04:02,450 --> 00:04:03,742 ДЭВЕНПОРТ: Да, мистер Эд? 35 00:04:03,910 --> 00:04:06,912 Мистер Грисволд заказал синий спортивный универсал. Где это? 36 00:04:07,080 --> 00:04:08,956 Я не знаю, сэр. 37 00:04:11,542 --> 00:04:14,044 Я знаю, что должно было случиться. 38 00:04:14,712 --> 00:04:15,796 Оно не зашло. 39 00:04:15,964 --> 00:04:21,510 Эд, я не твой обычный, обычный дурак. Хорошо? 40 00:04:21,678 --> 00:04:24,930 Теперь мне нужен мой Антарктический синий. Супер Спортсвагон прямо сейчас. 41 00:04:25,098 --> 00:04:28,684 Если ты не можешь достать это для меня, Я собираюсь заняться своими делами в другом месте. 42 00:04:29,060 --> 00:04:30,102 Где моя старая машина? 43 00:04:34,440 --> 00:04:36,733 Я так же расстроен, как и ты. Поверьте мне. 44 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 Давенпорт. 45 00:04:38,695 --> 00:04:42,114 Верните машину мистера Грисволда. Верните его сюда. 46 00:04:47,829 --> 00:04:51,748 Я могу достать тебе фургон, без проблем. Проблема в том, что это может занять шесть недель. 47 00:04:52,583 --> 00:04:54,710 Я должен это ради себя скажу вам, мистер Грисволд... 48 00:04:54,877 --> 00:04:57,546 ...если ты думаешь взять племя кросс-кантри... 49 00:04:57,714 --> 00:04:59,840 ...это автомобиль вы должны использовать. 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,009 Тракстер семейства Wagonqueen. 51 00:05:02,176 --> 00:05:04,845 Ты думаешь, что ненавидишь это сейчас, но подожди, пока не поедешь на нем. 52 00:05:05,013 --> 00:05:08,432 Я не хочу на нем ездить. Я просто хочу вернуть свою старую машину, ясно? 53 00:05:08,599 --> 00:05:12,728 Я не куплюсь на это. Ни за что. Пойдем, Расс. 54 00:05:21,988 --> 00:05:23,989 [ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ] 55 00:05:45,595 --> 00:05:47,220 Кларк, это та машина? 56 00:05:47,388 --> 00:05:50,432 Нет, это не так, дорогая. Я передумал. 57 00:05:50,600 --> 00:05:53,393 Они расплющили нашу старую машину, как блин. 58 00:05:53,561 --> 00:05:56,813 Ты серьезно? Папа, это правда наша машина? 59 00:05:56,981 --> 00:06:00,067 Что случилось? Я думал, что мы собираюсь получить маленькую спортивную штуку. 60 00:06:00,234 --> 00:06:02,819 О, нет. Спортивный вагон слишком маленький. 61 00:06:02,987 --> 00:06:05,113 Кроме того, у меня есть отличная сделка по этому поводу. 62 00:06:05,281 --> 00:06:08,909 Позвольте мне сказать вам, если мы возьмем все племя по всей стране... 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,661 ...поверьте, это ваш автомобиль. 64 00:06:11,829 --> 00:06:12,954 [ГРЕМЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 65 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Почему он все еще работает? 66 00:06:14,916 --> 00:06:16,416 О, все новые машины так делают. 67 00:06:16,584 --> 00:06:18,043 Я позабочусь об этом через секунду. 68 00:06:18,211 --> 00:06:19,878 [СМЕЕТСЯ] 69 00:06:21,214 --> 00:06:24,758 Ты можешь думать, что ненавидишь это сейчас, дорогая, но подожди, пока не поедешь на нем. 70 00:06:26,302 --> 00:06:28,470 Ого! Воздушный мешок. 71 00:06:28,638 --> 00:06:31,890 Знаешь, Кларк, еще не поздно улететь в Калифорнию. 72 00:06:32,058 --> 00:06:33,308 У нас есть всего две недели. 73 00:06:33,476 --> 00:06:36,478 Давай не будем снова вдаваться в эту тему, сладкий пирог. Пожалуйста? 74 00:06:36,646 --> 00:06:40,524 Многие семьи летают, Кларк. Особенно проходимость. 75 00:06:40,691 --> 00:06:44,653 Вся идея семейного отдыха это проводить время вместе всей семьей. 76 00:06:44,821 --> 00:06:47,239 Ты садишься в самолет, ты надеваешь наушники... 77 00:06:47,407 --> 00:06:49,574 ...и ты теряешься в своем собственном мире. 78 00:06:49,742 --> 00:06:51,952 Это ужасно долгий путь, Кларк. 79 00:06:52,120 --> 00:06:54,329 я с нетерпением жду к ужасно долгой поездке. 80 00:06:54,497 --> 00:06:58,959 Ты постоянно видишься с детьми. Я вижу их две минуты утра... 81 00:06:59,127 --> 00:07:02,546 ...две минуты вечером. Может быть, часа три в выходные. 82 00:07:02,713 --> 00:07:06,758 Блин. На днях я собираюсь встаю и понимаю, что мои малыши... 83 00:07:06,926 --> 00:07:08,969 ...все выросли. И что потом? 84 00:07:09,637 --> 00:07:13,140 Я просто подумал, что, возможно, будет проще летать. 85 00:07:13,307 --> 00:07:16,518 Ничто стоящее не бывает легким, Эллен. 86 00:07:16,686 --> 00:07:18,687 Мы это знаем. 87 00:07:18,855 --> 00:07:19,980 Дети? 88 00:07:20,148 --> 00:07:21,231 [ВИДЕОИГРА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 89 00:07:21,399 --> 00:07:23,108 Кто хочет увидеть триптих? 90 00:07:23,276 --> 00:07:24,860 Что? Папа, мы играем. 91 00:07:25,027 --> 00:07:28,864 Ладно, выключи видеоигры. Давай, Расс. Выключи это. 92 00:07:29,031 --> 00:07:32,242 Я знаю, тебе это понравится. Я просчитал поездку на компьютере... 93 00:07:32,410 --> 00:07:35,287 ...так мы получим максимальную сумму веселого времяпрепровождения в Walley World... 94 00:07:35,455 --> 00:07:38,248 ...не упуская ничего хорошего по пути. 95 00:07:38,416 --> 00:07:39,958 Вот так. Вот мы. 96 00:07:40,126 --> 00:07:41,543 И есть Уолли Уорлд. 97 00:07:43,129 --> 00:07:45,297 давайте просто посмотрим на первый день. А не ___ ли нам? 98 00:07:45,465 --> 00:07:48,175 Дорогая, заходи. Мы собираемся провести День Первый. 99 00:07:48,801 --> 00:07:50,051 [ЗВУК] 100 00:07:52,555 --> 00:07:56,725 Хорошо, теперь есть Family Truckster. когда мы покидаем Чикаго. 101 00:07:56,893 --> 00:07:59,436 [ЗВУК ВИДЕОИГРЫ] 102 00:08:01,772 --> 00:08:04,191 КЛАРК: Расти, пожалуйста, не ешь Тракстер. 103 00:08:05,526 --> 00:08:09,362 Расс, ты не против? Я пытаюсь работать это здесь, на компьютере. Пожалуйста. 104 00:08:10,990 --> 00:08:14,868 Хорошо, Одри. Спасибо, Одри. Это просто здорово. 105 00:08:16,078 --> 00:08:17,829 РАСТИ: Берегись, папа, я пришел. 106 00:08:17,997 --> 00:08:19,581 КЛАРК: Ладно, хватит, Расс. 107 00:08:19,749 --> 00:08:21,791 Хорошо. Теперь, я думаю, мы движемся к... 108 00:08:21,959 --> 00:08:23,919 Спасибо. Хороший выстрел, Одри. 109 00:08:24,086 --> 00:08:26,630 Папа, я забыл. Почему мы не летаем? 110 00:08:26,797 --> 00:08:30,592 Почему мы не летаем? Потому что добраться туда это половина удовольствия. Вы это знаете. 111 00:08:32,929 --> 00:08:35,514 Я выключил воду, печь, тепло и воздух. 112 00:08:35,681 --> 00:08:38,308 Запер дверь, уведомил полицию, остановил газеты. 113 00:08:38,476 --> 00:08:39,893 Я позвонил, чтобы покосить траву. 114 00:08:40,061 --> 00:08:42,604 Я поставил таймеры на свете в гостиной? 115 00:08:42,772 --> 00:08:44,606 Да, и не забудь почту. 116 00:08:44,774 --> 00:08:47,275 -Смотри на этот локоть. Держите руку прямо. -Пока! 117 00:08:47,443 --> 00:08:49,027 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 118 00:08:49,195 --> 00:08:50,362 -Пока! КЛАРК: Пока. 119 00:08:50,530 --> 00:08:54,908 МУЖЧИНА 1: Теперь води осторожно, Кларк. МУЖЧИНА 2: Берегись индейцев, Кларк. 120 00:08:55,076 --> 00:08:57,285 Следите за этими автострадами. 121 00:08:57,453 --> 00:08:58,787 О, до свидания. 122 00:08:58,955 --> 00:09:00,747 ЭЛЛЕН: О, я знаю, что кое-что забыл. 123 00:09:01,707 --> 00:09:03,124 КЛАРК: Уолли Мир, вот и мы. 124 00:09:03,292 --> 00:09:04,626 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 125 00:09:15,221 --> 00:09:17,138 КЛАРК и ЭЛЛЕН [ПОЮТ]: Пересмешник, скажи мне 126 00:09:17,306 --> 00:09:20,267 -Все вы слышали? -Вы слышали? 127 00:09:20,434 --> 00:09:24,646 -Он купит мне пересмешника. -Он купит мне пересмешника. 128 00:09:24,814 --> 00:09:28,733 -А если этот пересмешник не запоет -А если этот пересмешник не запоет 129 00:09:28,901 --> 00:09:32,946 -Он купит мне кольцо с бриллиантом. -Он купит мне кольцо с бриллиантом. 130 00:09:33,114 --> 00:09:37,367 -А если это кольцо с бриллиантом не блестит - Если это кольцо с бриллиантом не блестит 131 00:09:37,535 --> 00:09:41,413 -Он наверняка разобьет мне это сердце. -это разобьет мне сердце 132 00:09:41,581 --> 00:09:46,167 -И поэтому я продолжаю петь тебе на ухо. -И поэтому, да, действительно, о, да, действительно 133 00:09:46,335 --> 00:09:49,212 Ура, ура, эй-о-о 134 00:09:49,380 --> 00:09:51,673 КЛАРК: Давайте, дети. -Мы не знаем ни одной вашей песни. 135 00:09:51,841 --> 00:09:54,843 -Папа, это выдумка? Звучит выдуманно. КЛАРК: Хорошо, я получил один. 136 00:09:55,011 --> 00:09:59,347 Как насчет Мира Уолли? Государственный гимн? Хм? 137 00:10:00,141 --> 00:10:01,641 -Ладно, ладно, ты начинаешь. - Кхм. 138 00:10:01,809 --> 00:10:05,437 ВСЕ [Поют]: Кто самый ленивый лось, которого мы знаем? 139 00:10:05,605 --> 00:10:06,771 Марти Мус 140 00:10:06,939 --> 00:10:10,317 Кто звезда нашего любимого сериала? Марти Мус 141 00:10:10,484 --> 00:10:13,778 «М» — веселье мы веселые, видишь ли 142 00:10:13,946 --> 00:10:17,490 «О» означает «о, черт возьми» О боже, о боже 143 00:10:17,658 --> 00:10:21,119 «S» означает супер-здоровое семейное ликование. 144 00:10:21,287 --> 00:10:25,081 «Е» — это все, чем ты хочешь быть. 145 00:10:25,249 --> 00:10:29,085 М-А-Р-Т-Й 146 00:10:29,253 --> 00:10:32,964 М-О-О-С-Е 147 00:10:33,132 --> 00:10:34,424 Что это за заклинание? 148 00:10:34,592 --> 00:10:37,093 Марти Мус, Марти Мус, Марти Мус 149 00:10:37,261 --> 00:10:38,386 Фу! 150 00:10:38,554 --> 00:10:39,721 Это я. 151 00:10:39,889 --> 00:10:41,723 [ИМИТИРУЕТ СМЕХ ЛОСЯ] 152 00:10:42,224 --> 00:10:44,100 КАРЛ: Хорошо. Это больше похоже на это. 153 00:10:44,268 --> 00:10:45,477 Вот тот, кого вы не знаете. 154 00:10:45,645 --> 00:10:48,730 Мы пели ее, когда вы были детьми. Тебе это понравится. Ах.... 155 00:10:48,898 --> 00:10:50,815 ОБА [ПОЮТ]: Джимми раскалывает кукурузу, и мне все равно. 156 00:10:50,983 --> 00:10:52,984 Джимми раскалывает кукурузу, и мне все равно. 157 00:10:53,152 --> 00:10:54,903 Джимми крэк-кукуруза 158 00:11:13,214 --> 00:11:16,174 [ПЕНИЕ] Качайтесь низко 159 00:11:16,342 --> 00:11:19,594 Сладкая колесница 160 00:11:20,513 --> 00:11:22,472 Иду, чтобы отвезти меня домой 161 00:11:22,640 --> 00:11:25,433 Качайтесь низко, колесница 162 00:11:25,601 --> 00:11:28,186 Я посмотрел на Джордана и что я увидел? 163 00:11:28,354 --> 00:11:30,355 Иду, чтобы отвезти меня домой 164 00:11:30,523 --> 00:11:32,273 Группа ангелов идет 165 00:11:32,441 --> 00:11:34,025 Чем здесь пахнет, дорогая? 166 00:11:35,027 --> 00:11:37,028 Расс. Расс. Твои ноги. 167 00:12:33,794 --> 00:12:36,963 Кларк, разве это не бензобак? 168 00:12:37,131 --> 00:12:38,506 Да, я знаю, дорогая. 169 00:12:38,674 --> 00:12:42,635 Садись в машину. Я просто чиню здесь номерной знак. 170 00:12:47,975 --> 00:12:49,225 КЛАРК: Эй, видите это, дети? 171 00:12:49,393 --> 00:12:52,520 Это арка Сент-Луиса. Ворота на Запад. 172 00:12:52,688 --> 00:12:56,441 Его высота превышает 600 футов, и здесь есть лифт до самого верха. 173 00:12:56,609 --> 00:12:58,443 Для нас с вами это 60 историй. 174 00:12:58,611 --> 00:13:01,780 РАСТИ: Ух ты, пап, мы можем подняться наверх? КЛАРК: Нет. 175 00:13:01,947 --> 00:13:03,615 Папа, что это за река? 176 00:13:03,783 --> 00:13:06,534 Это Миссисипи. Могучая Миссисипи. 177 00:13:06,702 --> 00:13:07,786 [СМЕЕТСЯ] 178 00:13:07,953 --> 00:13:11,790 Старая Мисс. Старик. 179 00:13:11,957 --> 00:13:15,627 [ПЕНИЕ ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ] Глубокая река 180 00:13:15,795 --> 00:13:21,049 Мой дом над Иорданией 181 00:13:21,217 --> 00:13:23,676 ЭЛЛЕН: Кларк, я думаю, это неправильный выход. 182 00:13:23,844 --> 00:13:26,888 КЛАРК: Какая разница, пока мы переправимся через реку? 183 00:13:36,065 --> 00:13:37,106 [СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ] 184 00:13:37,274 --> 00:13:39,442 Кларк? Что ты делаешь? 185 00:13:39,610 --> 00:13:42,403 -Просто расслабься, Эллен. -Это так опасно. 186 00:13:42,571 --> 00:13:45,365 У нас нет бизнеса находиться в таком районе. 187 00:13:45,533 --> 00:13:46,741 Ну, посмотрите на это с другой стороны. 188 00:13:46,909 --> 00:13:49,077 Это часть Америки мы никогда не увидимся. 189 00:13:49,245 --> 00:13:51,246 -Это хорошо. -Нет, это плохо. 190 00:13:51,413 --> 00:13:54,666 Я имею в виду, мы не можем закрыть глаза к бедственному положению городов. 191 00:13:54,834 --> 00:13:57,377 Дети, вы замечаете все это тяжелое положение? 192 00:13:58,170 --> 00:14:00,255 Это просто заставит нас оценить что у нас есть. 193 00:14:00,422 --> 00:14:01,923 [ВЫСТРЕЛА, ЗАТЕМ ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 194 00:14:02,091 --> 00:14:03,424 Сверните их. 195 00:14:10,516 --> 00:14:13,434 Я лучше спрошу этих ребят как вернуться на скоростную автомагистраль. 196 00:14:16,063 --> 00:14:17,480 Простите меня. 197 00:14:17,648 --> 00:14:20,942 Интересно, можешь ли ты сказать мне как вернуться на скоростную автомагистраль? 198 00:14:21,110 --> 00:14:24,112 -К черту твою маму. -Большое спасибо. 199 00:14:28,868 --> 00:14:31,202 ЧЕЛОВЕК 1: Эй, Дарнелл, посмотри на этот Тракстер. 200 00:14:31,370 --> 00:14:32,662 МУЖЧИНА 2: Это Тракстер. 201 00:14:32,830 --> 00:14:34,789 С багажником. 202 00:14:37,293 --> 00:14:40,879 КЛАРК: Эй, извините, дома? Хе-хе. Ага. 203 00:14:41,046 --> 00:14:44,215 Что это такое, братан. Мы из другого города. 204 00:14:44,383 --> 00:14:45,425 МУЖЧИНА 3: Никакого дерьма? 205 00:14:45,843 --> 00:14:48,553 Я был бы очень признателен за это если бы вы могли дать мне направление... 206 00:14:48,721 --> 00:14:50,513 ...обратно на скоростную автомагистраль. 207 00:14:50,681 --> 00:14:53,474 -Что? Бесплатно? -Конечно. 208 00:14:53,642 --> 00:14:55,560 Пять долларов. 209 00:14:55,728 --> 00:14:59,397 -Я не дам тебе 5 долларов за дорогу. -Я думаю, это справедливо, Кларк. 210 00:15:02,151 --> 00:15:03,610 Хорошо. Вот 10 долларов. 211 00:15:03,777 --> 00:15:05,653 Спасибо. 212 00:15:06,363 --> 00:15:07,697 [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН] 213 00:15:07,865 --> 00:15:08,907 Сохраните сдачу. 214 00:15:09,074 --> 00:15:12,327 Хорошо. Теперь вы видите, в какую сторону ты указываешь, да? 215 00:15:12,494 --> 00:15:13,995 -Ага. -Да, ладно, это хорошо. 216 00:15:14,163 --> 00:15:15,580 Потому что ты видишь это место? 217 00:15:15,748 --> 00:15:18,958 -Ага. -Угу. Видите, где написано: «Ребрышки»? 218 00:15:19,126 --> 00:15:20,335 -Советы по ребрам. -Мм-хм. К черту это. 219 00:15:20,502 --> 00:15:22,295 Вы не хотите идти этим путем. 220 00:15:22,463 --> 00:15:24,422 Интересно, эти ребята знать Коммодоров. 221 00:15:24,590 --> 00:15:27,091 Ты собираешься пройти весь путь вниз примерно полквартала... 222 00:15:27,259 --> 00:15:29,844 ...и вы увидите Турин без колес на нем. 223 00:15:30,012 --> 00:15:32,931 Внутри этого Турина находится мой двоюродный брат Джеки. 224 00:15:33,098 --> 00:15:35,350 Ты скажи ему, что ты мой мальчик, и ты заблудился. 225 00:15:35,517 --> 00:15:37,518 Он позаботится о том, чтобы вы доберетесь туда, куда идете. 226 00:15:37,686 --> 00:15:40,605 Ты не хочешь знать от меня. Это не мой район. 227 00:15:40,773 --> 00:15:43,483 Я из западной части Чикаго, здесь в отпуске. 228 00:15:43,651 --> 00:15:46,194 КЛАРК: Большое спасибо. Вы мне очень помогли. 229 00:15:53,369 --> 00:15:54,827 -Мед? -Хм. 230 00:15:56,747 --> 00:15:58,665 Это напоминает мне время учебы в колледже... 231 00:15:58,832 --> 00:16:01,709 ...когда мы поехали в Форт-Лодердейл в моем Остин-Хили. 232 00:16:01,877 --> 00:16:05,380 Я не думал об этом в течение длительного времени. 233 00:16:06,674 --> 00:16:08,800 Помните, что мы делали в машине? 234 00:16:08,968 --> 00:16:12,178 Удивительно, что мы не попали в аварию. 235 00:16:12,346 --> 00:16:13,972 Хотите пережить приятные воспоминания? 236 00:16:14,139 --> 00:16:16,015 Ты серьезно? 237 00:16:16,183 --> 00:16:18,434 -Нет. -Почему нет? 238 00:16:18,602 --> 00:16:21,145 Потому что, вот почему. 239 00:16:22,147 --> 00:16:23,398 Дети спят. 240 00:16:23,565 --> 00:16:27,819 Давай подождем, пока мы доберемся до мотеля. 241 00:16:30,155 --> 00:16:34,409 Хорошо, мы подождем. Мне нужно найти лучшего на дороге. 242 00:16:34,910 --> 00:16:36,744 Хочешь положить голову мне на колени? 243 00:16:36,912 --> 00:16:38,913 Это не то, о чем я думал. 244 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 Колесо. Позвольте мне получить это. 245 00:16:43,627 --> 00:16:46,170 Вот и убери его со своего пути. 246 00:16:46,338 --> 00:16:47,964 Удобно? 247 00:16:50,009 --> 00:16:51,426 Кларк? 248 00:16:51,593 --> 00:16:54,095 Кларк, у меня голова застряла. 249 00:16:57,141 --> 00:16:59,183 Кларк, хватит шутить. Это больно. 250 00:16:59,351 --> 00:17:00,810 Оно застряло. 251 00:17:00,978 --> 00:17:03,646 Вырежьте это. 252 00:17:04,356 --> 00:17:07,900 Я знаю, что ты пытаешься сделать, и я думаю, что это больно. 253 00:17:09,778 --> 00:17:11,654 Колесо застряло. 254 00:17:13,282 --> 00:17:15,074 Это был грязный трюк. 255 00:17:15,242 --> 00:17:16,909 Это чертово колесо все испорчено. 256 00:17:17,077 --> 00:17:19,537 Ты устал. Ты становишься странным, когда устаешь. 257 00:17:19,705 --> 00:17:23,708 Давай просто найдём мотель. Я не хочу, чтобы ты задремал. 258 00:17:23,876 --> 00:17:26,627 Я не устал. Вы шутите? 259 00:17:26,962 --> 00:17:29,630 Я мог бы проехать еще 100 миль. Ну давай же. 260 00:17:29,798 --> 00:17:31,632 Без проблем. 261 00:18:00,162 --> 00:18:02,163 [ХРАП] 262 00:18:12,091 --> 00:18:14,801 [МУЖЧИНА БОРМЕТСЯ] 263 00:18:15,469 --> 00:18:17,929 [ГУДОК ГУДКА] 264 00:18:19,890 --> 00:18:21,099 [ХРАП] 265 00:18:32,236 --> 00:18:33,694 [Собака визжит] 266 00:18:34,655 --> 00:18:36,405 [ГУДОК ГУДИТ] 267 00:18:38,951 --> 00:18:44,413 Спарки, почему бы тебе не выключить телевизор? и пойти спать? 268 00:18:45,541 --> 00:18:47,667 Хорошо, милый. 269 00:18:50,170 --> 00:18:51,212 [КРИЧИТ] 270 00:19:07,104 --> 00:19:09,772 Ну и вперед к ним. Мы здесь. 271 00:19:31,211 --> 00:19:32,420 Ой! 272 00:19:32,588 --> 00:19:34,297 [ИМИТИРУЕТ ТЕМУ «ПСИХО»] 273 00:19:34,464 --> 00:19:36,257 Кларк. 274 00:19:36,758 --> 00:19:39,594 -Могу я позаботиться о твоей спине, дорогая? -Я уже поправил спину. 275 00:19:39,761 --> 00:19:41,137 Могу я сделать твой фронт? 276 00:19:41,305 --> 00:19:43,097 Иди займись своим собственным фронтом. 277 00:19:48,520 --> 00:19:51,439 Знаешь, Кларк, может, нам стоит позвони Кэтрин и Эдди... 278 00:19:51,607 --> 00:19:55,401 ...и скажи им, что нас не будет до завтрашнего дня. 279 00:19:55,569 --> 00:19:56,986 Полдень? 280 00:19:57,154 --> 00:20:00,823 Если нас не будет там к 10:00, это будет полностью сбить график. 281 00:20:00,991 --> 00:20:02,950 Я очень тщательно все спланировал... 282 00:20:03,118 --> 00:20:06,621 ...так что мы будем в Walley World первым делом в субботу утром. 283 00:20:07,915 --> 00:20:11,083 Спарки, я знаю, насколько эта поездка значит для тебя... 284 00:20:11,251 --> 00:20:14,420 ...и что ты хочешь всех нас хорошо провести время... 285 00:20:14,588 --> 00:20:17,298 ...но до Мира Уолли далеко. 286 00:20:17,466 --> 00:20:22,053 И я думаю, нам всем было бы легче. если бы ты просто попыталась расслабиться. 287 00:20:24,181 --> 00:20:26,599 Я намного опережаю тебя, дорогая. 288 00:20:32,981 --> 00:20:34,649 [СМЕЕТСЯ] Ох. 289 00:20:35,150 --> 00:20:36,484 Когда ты это получил? 290 00:20:36,652 --> 00:20:39,153 У меня есть свои маленькие секреты. 291 00:20:42,324 --> 00:20:44,617 -Какая хорошая мысль. -Мм. 292 00:20:49,539 --> 00:20:50,581 [ГГГЛС] 293 00:20:50,749 --> 00:20:52,541 Не пей пока. 294 00:20:52,834 --> 00:20:54,335 [прочищает горло] 295 00:20:59,716 --> 00:21:01,342 Готовы к этому? 296 00:21:02,844 --> 00:21:04,011 [Грохот кровати] 297 00:21:07,307 --> 00:21:12,186 Ааа.... Я бы хотел предложить тост, если можно. 298 00:21:12,354 --> 00:21:16,023 За очень спокойный отдых. 299 00:21:17,359 --> 00:21:20,152 Вот вам очень расслабляющий отдых... 300 00:21:20,320 --> 00:21:22,905 ...возобновление любви... 301 00:21:24,533 --> 00:21:27,952 ...и время радости с нашими малышами. 302 00:21:28,120 --> 00:21:30,121 [СКРИПТ КРОВАТИ и Грохот Усиливающий] 303 00:21:31,832 --> 00:21:33,749 Знаешь, дорогая, я никогда тебе этого не говорил. 304 00:21:33,917 --> 00:21:36,168 Я знаю, что это было тяжелое начало. 305 00:21:36,336 --> 00:21:38,379 Я думаю, здесь что-то не так. 306 00:21:38,547 --> 00:21:41,173 Это кровать. Он замедлится через секунду. 307 00:21:41,550 --> 00:21:45,303 Я понял. Держись этого. Наслаждайся этим. 308 00:21:46,179 --> 00:21:48,973 -Кларк, что ты делаешь? -Давай попробуем, моя дорогая. 309 00:21:49,141 --> 00:21:51,225 Ага. 310 00:21:51,393 --> 00:21:53,602 Теперь мы говорим. 311 00:21:53,770 --> 00:21:56,397 Мы давно этого не делали. 312 00:21:56,565 --> 00:21:57,690 [КЛАРК ХИМЕЕТ] 313 00:21:57,858 --> 00:21:59,191 [ЭЛЛЕН СТОНЕТ] 314 00:21:59,568 --> 00:22:02,069 ЭЛЛЕН: Ох. Кларк. 315 00:22:02,321 --> 00:22:04,447 -Что это за шум? -Что происходит? 316 00:22:04,614 --> 00:22:08,326 Привет. Дети, вы больше не стучите? 317 00:22:08,869 --> 00:22:11,370 Извините, мы думали, что вы ругаетесь или что-то в этом роде. 318 00:22:11,538 --> 00:22:13,831 Здесь никто не воюет. 319 00:22:14,458 --> 00:22:15,583 [Грохот и скрип прекращаются] 320 00:22:15,751 --> 00:22:17,126 Уже очень поздно. 321 00:22:17,294 --> 00:22:18,627 РАСТИ: Где мама? 322 00:22:18,795 --> 00:22:20,546 ЭЛЛЕН: Я здесь, дети. 323 00:22:20,714 --> 00:22:22,757 Возвращайся в постель. 324 00:22:23,133 --> 00:22:25,259 Возвращайся в постель, сейчас же. Расти. 325 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Кровать была очень мягкой. 326 00:22:27,179 --> 00:22:29,472 Странно-о-рама. 327 00:22:29,639 --> 00:22:31,265 Действительно. 328 00:22:33,602 --> 00:22:37,146 КЛАРК: Это улица Уятта Эрпа. используется для поддержания закона и порядка. 329 00:22:37,314 --> 00:22:39,732 ЭЛЛЕН: Это кажется немного грязным и туристическим. 330 00:22:39,900 --> 00:22:42,109 КЛАРК: Ох, Эллен, Старый Запад был грязным. 331 00:22:42,277 --> 00:22:44,945 Все не так, как дома. Если бы все было как дома... 332 00:22:45,113 --> 00:22:47,114 ...не было бы причины для ухода. Верно? 333 00:22:47,282 --> 00:22:48,949 РАСТИ: О, да, папа. Это здорово. 334 00:22:49,117 --> 00:22:53,037 -Знаешь, я рад, что мы не поехали на Гавайи. КЛАРК: Держу пари, что да. 335 00:22:57,167 --> 00:22:59,335 Хорошо. Дети! 336 00:22:59,503 --> 00:23:02,296 Пойдем выпьем. Что ты говоришь? Вот, чемпион. 337 00:23:02,506 --> 00:23:03,964 [СМЕЕТСЯ] 338 00:23:04,966 --> 00:23:06,384 Ну. 339 00:23:09,471 --> 00:23:11,013 Привет, городские проходимцы. 340 00:23:11,181 --> 00:23:14,725 Добро пожаловать в Длинный филиал. Никаких драк, никаких ругательств, никаких перестрелок. 341 00:23:14,893 --> 00:23:18,813 Следи за тем, что говоришь нашему бармену. Он злобный ругатель. 342 00:23:19,022 --> 00:23:20,815 -Спасибо, шериф. -Маршал. 343 00:23:20,982 --> 00:23:22,483 КЛАРК: Ох. Извини. 344 00:23:22,651 --> 00:23:23,901 Это не пот. 345 00:23:24,069 --> 00:23:25,986 Дай мне пять, партнер. 346 00:23:29,783 --> 00:23:32,785 Этим парнем был мерзкий Уятт Эрп. Он носит кроссовки. 347 00:23:32,953 --> 00:23:34,412 Раньше так было, Расти. 348 00:23:34,579 --> 00:23:38,040 Эй, болван. Пригласите нас с четырьмя красноглазыми, хорошо? 349 00:23:39,876 --> 00:23:41,836 Эй, желтобрюхий. я говорю с тобой. 350 00:23:44,089 --> 00:23:45,673 [СМЕЕТСЯ] 351 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 Эй, нежноногий. Подвинь свои куриные крылышки, индейка. 352 00:23:48,844 --> 00:23:50,761 [СМЕЁТСЯ] 353 00:23:55,058 --> 00:23:57,059 Кларк. Это нехорошо. 354 00:23:57,227 --> 00:23:59,770 Это все часть выступления, дорогая. 355 00:23:59,938 --> 00:24:01,313 Эй, трусы. 356 00:24:01,481 --> 00:24:03,107 Эй, жёлтый... 357 00:24:04,234 --> 00:24:05,860 ЭЛЛЕН: Кларк! 358 00:24:06,319 --> 00:24:08,320 Я в порядке. Я в порядке. 359 00:24:08,488 --> 00:24:09,822 Я в порядке. 360 00:24:09,990 --> 00:24:11,198 [СМЕЕТСЯ] 361 00:24:11,366 --> 00:24:15,953 Я не думаю, что это очень смешно. Шум подобное может ухудшить слух детей. 362 00:24:16,121 --> 00:24:17,997 О, давай. 363 00:24:18,165 --> 00:24:21,500 Это было реально. Это выглядело по-настоящему, не так ли? Черт, я думал, что это настоящий пистолет. 364 00:24:21,668 --> 00:24:23,711 Разве это не выглядело по-настоящему, когда я упал, дорогая? 365 00:24:23,879 --> 00:24:25,754 -Что? -Разве это не выглядело настоящим, милый? 366 00:24:25,922 --> 00:24:28,424 -Что? -Теперь ты счастлив, Кларк? 367 00:24:28,592 --> 00:24:30,759 -Она глухая. -Какая разница? 368 00:24:30,927 --> 00:24:33,554 В любом случае это было весело. Давайте выпьем. Что ты говоришь? 369 00:24:33,722 --> 00:24:35,055 Простите, сэр? 370 00:24:40,312 --> 00:24:42,980 Кэтрин сказала, что мы останемся на уровне 50. 371 00:24:43,148 --> 00:24:45,774 Ну, я думал о стрельба до 54... 372 00:24:45,942 --> 00:24:48,110 -...и мчусь к Либералу. -Зачем? 373 00:24:48,278 --> 00:24:50,362 - Дом грязи. -Что такое Дом грязи? 374 00:24:50,530 --> 00:24:54,116 Это всего лишь самый большой отдельно стоящий глинобитное жилище, когда-либо построенное, вот и все. 375 00:24:54,284 --> 00:24:57,495 Понимаете, дети, пионеры кирпичей не было, поэтому использовали глину. 376 00:24:57,662 --> 00:25:00,247 Папа, они использовали не грязь, а дерн. 377 00:25:00,415 --> 00:25:03,334 Верно, Одри, и когда они кончился дерн, использовали грязь. 378 00:25:03,502 --> 00:25:06,712 Кларк, давай пропустим Дом Грязи. 379 00:25:06,880 --> 00:25:09,507 Я думаю Додж Сити хватило на один день. 380 00:25:09,674 --> 00:25:13,302 Кроме того, Кэтрин и Эдди нас ждут. 381 00:25:14,137 --> 00:25:15,721 Это живая история, Эллен. 382 00:25:15,889 --> 00:25:18,307 Но если ты предпочитаешь увидеться со своими кузенами... 383 00:25:18,475 --> 00:25:19,683 ... меня это устраивает. 384 00:25:19,851 --> 00:25:22,561 Лично я бы предпочел увидеть кучу грязи, чем Эдди. 385 00:25:22,729 --> 00:25:25,439 -Выбей это. ЭЛЛЕН: Что происходит? 386 00:25:25,607 --> 00:25:27,900 Расти лижет руку и прикасаясь ко мне этим. 387 00:25:28,068 --> 00:25:30,277 Кларк, скажи Расти, чтобы вел себя прилично. 388 00:25:30,445 --> 00:25:32,071 Расти, веди себя прилично. 389 00:25:32,239 --> 00:25:35,449 Одри ест арахисовое масло и улыбалась с этим во всех ее зубах. 390 00:25:35,617 --> 00:25:37,701 Одри, ешь с закрытым ртом. 391 00:25:37,869 --> 00:25:41,622 -Не ешьте в машине, дети. -Ты отстой, ты знаешь это? 392 00:25:41,790 --> 00:25:45,084 -Ретард. -Я пытаюсь сконцентрироваться на дороге. 393 00:25:56,805 --> 00:25:58,180 РАСТИ: Что ты сказал? 394 00:25:58,348 --> 00:25:59,515 [ЭЛЛЕН РАЗговаривает неразборчиво] 395 00:25:59,683 --> 00:26:03,310 ЭЛЛЕН: Прекратите, вы оба. Просто дай мне арахисовое масло. 396 00:26:08,942 --> 00:26:11,402 ОДРИ: Он это начал! ЭЛЛЕН: Мне плевать, кто это начал! 397 00:26:11,570 --> 00:26:13,529 [ДЕТИ И ЭЛЛЕН СПОРЯТСЯ] 398 00:26:13,697 --> 00:26:15,030 ЭЛЛЕН: Мне плевать, кто это начал. 399 00:26:15,198 --> 00:26:18,117 Я не хочу слышать больше ни слова из любого из вас. 400 00:26:28,044 --> 00:26:30,671 Кларк, ты едешь со скоростью 80 миль в час. 401 00:26:30,839 --> 00:26:33,674 - Не похоже, да? -Замедлять. 402 00:26:34,759 --> 00:26:37,344 Я не знаю, почему. Мы хорошо проводим время. 403 00:26:39,806 --> 00:26:43,350 [ПЕНИЕ] Любовь на продажу 404 00:26:43,518 --> 00:26:45,811 Продается вкусная, вкусная любовь 405 00:27:01,369 --> 00:27:02,745 [СОБАКА ЛАЕТ] 406 00:27:02,912 --> 00:27:05,122 КЭТРИН: О, они здесь. Эдди, давай. 407 00:27:05,290 --> 00:27:08,208 О, я не могу в это поверить. Это была эпоха! 408 00:27:08,376 --> 00:27:10,961 ЭЛЛЕН: Я никогда не думала, что мы сюда выберемся, ты выглядишь великолепно! 409 00:27:11,129 --> 00:27:14,298 -Эдди, спускайся сюда. -Эдди, ты выглядишь потрясающе. 410 00:27:14,466 --> 00:27:16,884 -Эллен, как твои дела? -Я никогда не думал, что ты сюда доберешься. 411 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 ЭЛЛЕН: Рад тебя видеть. 412 00:27:18,928 --> 00:27:22,431 Приходите и познакомьтесь со своими троюродными братьями и сестрами. Посмотрите, как они выросли. 413 00:27:22,599 --> 00:27:24,933 И ты похудела, Кэтрин. 414 00:27:25,101 --> 00:27:27,770 Да, добавил еще несколько ртов в мусор. 415 00:27:27,937 --> 00:27:29,104 [КЛАРК и ЭДДИ посмеиваются] 416 00:27:29,272 --> 00:27:33,400 Давайте посмотрим. Расти и Одри, двоюродные братья Вики и Дейл. 417 00:27:33,568 --> 00:27:38,072 -Привет. -А это Эдди Джуниор и это Джуниор. 418 00:27:38,239 --> 00:27:41,075 И эта маленькая девчонка на моей юбке Дейзи-Мейбл. 419 00:27:41,242 --> 00:27:43,494 Хорошо. Сколько тебе лет, малыш? 420 00:27:43,662 --> 00:27:46,914 -Она родилась без языка, Кларк. КЛАРК: Ох. 421 00:27:47,082 --> 00:27:50,250 Но не беспокойся о ней. Она свистит как птица и ест как лошадь. 422 00:27:50,418 --> 00:27:51,919 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 423 00:27:52,087 --> 00:27:55,047 Возьмите своих маленьких гостей обратно и покажи им свою червячную ферму. 424 00:27:55,215 --> 00:27:57,925 Давай, беги. Эллен, зайди в дом. 425 00:27:58,093 --> 00:28:01,929 -Мне нужно так много тебе сказать. -Посмотрите на цветы. Я люблю их. 426 00:28:04,265 --> 00:28:06,892 Ох, мальчик. Посмотрите на эту машину. 427 00:28:07,060 --> 00:28:09,186 Да, это семейный грузовик. 428 00:28:09,354 --> 00:28:13,107 Боже, она красавица. Мне нравятся эти зеленые стены. 429 00:28:13,274 --> 00:28:16,110 У нас были проблемы в Сент-Луисе. 430 00:28:16,695 --> 00:28:20,406 Значит, ты выглядишь действительно... 431 00:28:20,573 --> 00:28:22,074 ...подходит. 432 00:28:23,076 --> 00:28:25,452 Это старая усадьба, да? 433 00:28:26,496 --> 00:28:27,538 [Вздыхает] 434 00:28:27,706 --> 00:28:31,583 Да, хотя я не знаю, как долго. 435 00:28:31,751 --> 00:28:35,129 Банк преследовал меня как мухи на жареных ребрышках. 436 00:28:35,296 --> 00:28:37,756 Ага. Я знаю это чувство. 437 00:28:38,758 --> 00:28:40,342 Черт возьми. 438 00:28:45,306 --> 00:28:47,808 - Держу пари, тебе пригодится что-нибудь классное, да? -Теперь ты говоришь. 439 00:28:47,976 --> 00:28:49,977 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 440 00:28:58,820 --> 00:29:02,239 Я иду стабильно. И я французский поцелуй. 441 00:29:03,116 --> 00:29:07,286 -Так? Все так делают. -Да, но папа говорит, что я в этом лучший. 442 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 Хотите червяка? 443 00:29:12,959 --> 00:29:14,835 Нет, спасибо. 444 00:29:15,712 --> 00:29:17,546 Эй, у тебя есть Pac-Man? 445 00:29:18,506 --> 00:29:19,590 Нет. 446 00:29:19,758 --> 00:29:22,009 У вас есть «Космические захватчики»? 447 00:29:22,510 --> 00:29:23,969 Неа. 448 00:29:24,554 --> 00:29:27,765 -У тебя есть астероиды? -Нет, но мой отец знает. 449 00:29:27,932 --> 00:29:30,768 Иногда он даже не может сидеть в туалете. 450 00:29:33,438 --> 00:29:35,773 Итак, что ты здесь делаешь, Дейл? 451 00:29:35,940 --> 00:29:37,357 Ну... 452 00:29:38,359 --> 00:29:40,569 ...у меня вот такая высокая стопка книг об обнаженных людях. 453 00:29:42,447 --> 00:29:45,157 О, она красивая. 454 00:29:48,536 --> 00:29:53,707 -Не могли бы вы продать мне что-нибудь из них? - Блин, нет. Я дорожу этими вещами. 455 00:29:55,084 --> 00:29:56,627 Я использую их много. 456 00:29:58,963 --> 00:30:00,464 Как вы пользуетесь журналом? 457 00:30:00,632 --> 00:30:03,383 Я приближался к этому. 458 00:30:03,551 --> 00:30:07,763 Парень научил меня кое-чему очень интересному в прошлом году. 459 00:30:08,807 --> 00:30:10,224 Ты когда-нибудь трахал свою чушь? 460 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 [МЫЧЕНИЕ] 461 00:30:17,357 --> 00:30:19,817 Я думаю, нас 1 1, не так ли? 462 00:30:19,984 --> 00:30:24,571 -Нет, нам с тетей Эдной 12. -Тётя Эдна? Она еще жива? 463 00:30:24,739 --> 00:30:26,198 О, конечно. 464 00:30:26,366 --> 00:30:30,160 Не могу дождаться, чтобы увидеть выражение лица Кларка. когда он это слышит. 465 00:30:30,328 --> 00:30:33,580 Ну, она пришла помочь когда Эдди разорвал селезенку... 466 00:30:33,748 --> 00:30:36,083 ...и с тех пор она с нами. 467 00:30:36,251 --> 00:30:38,710 Она хотела вернуться в Финикс год назад... 468 00:30:38,878 --> 00:30:40,879 ...но Эдди ей не позволил. 469 00:30:41,881 --> 00:30:46,301 Честно говоря, без ее социального обеспечения, мы никогда не сможем так жить. 470 00:30:48,429 --> 00:30:51,974 Ну и дела, Кэт, похоже у тебя действительно заняты руки. 471 00:30:52,141 --> 00:30:54,977 О, это не так уж и плохо. 472 00:30:55,144 --> 00:30:58,689 Эдди говорит, что после рождения ребенка: Я могу бросить одну из ночных работ. 473 00:31:03,528 --> 00:31:05,279 Как тебе твой, Кларк? 474 00:31:05,446 --> 00:31:07,739 О, средней прожарки, немного розового внутри. 475 00:31:07,907 --> 00:31:10,242 Нет, твоя булочка. Светлый или темный? 476 00:31:10,410 --> 00:31:13,120 Ой. В любом случае, это не имеет значения. 477 00:31:14,330 --> 00:31:17,833 Вики, могу я помочь тебе с этим Kool-Aid? Пожалуйста? 478 00:31:18,293 --> 00:31:20,127 ЭДДИ: Мм-мм-мм. 479 00:31:20,295 --> 00:31:25,090 Я не знаю, почему они называют эту штуку Помощник по приготовлению гамбургеров. Он прекрасно справляется сам по себе. 480 00:31:25,258 --> 00:31:29,052 Мне он нравится больше, чем Tuna Helper. Не так ли, Кларк? 481 00:31:29,220 --> 00:31:32,097 Ты здесь гурман, Эд. Хех. 482 00:31:37,145 --> 00:31:38,437 Здесь нет мяса? 483 00:31:38,605 --> 00:31:42,441 Дома у вас много мяса. Будьте вежливы. Выпейте немного кетчупа. 484 00:31:47,113 --> 00:31:48,822 Настоящий томатный кетчуп, Эдди? 485 00:31:48,990 --> 00:31:51,158 Ничего, кроме самого лучшего. 486 00:31:51,326 --> 00:31:52,367 [СМЕЕТСЯ] 487 00:31:52,535 --> 00:31:55,746 Тётя Эдна. Помощнику становится холодно. 488 00:31:57,498 --> 00:31:59,541 Это твоя тетя Эдна? 489 00:32:07,675 --> 00:32:12,888 ЭЛЛЕН: Тетя Эдна. После всех этих лет. Ты так хорошо выглядишь. 490 00:32:16,976 --> 00:32:19,603 КЛАРК: Привет, Эдна. Приятно видеть вас снова. 491 00:32:20,271 --> 00:32:22,898 Ты помнишь Кларка, не так ли? 492 00:32:25,276 --> 00:32:28,362 Вы были теми, кто послал меня кекс на Рождество. 493 00:32:28,529 --> 00:32:31,073 Мне стало так плохо. 494 00:32:31,532 --> 00:32:34,952 Мне жаль. Мы думали, тебе понравился кекс. 495 00:32:35,119 --> 00:32:37,704 Тебе нравится тошнить каждые пять минут, Клод? 496 00:32:37,872 --> 00:32:41,041 -Кларк. -Я так и думал. 497 00:32:41,417 --> 00:32:45,504 Ну, я буду есть или я умру с голоду? 498 00:32:48,716 --> 00:32:50,050 Екатерина. 499 00:32:50,218 --> 00:32:53,845 Ты сказал Кларку и Эллен? хорошие новости? 500 00:32:54,013 --> 00:32:56,431 Нет, я как раз собирался это сделать. 501 00:32:56,599 --> 00:32:58,642 Кэтрин, какие хорошие новости? 502 00:32:58,810 --> 00:33:02,145 Ты везешь меня в Финикс. 503 00:33:05,525 --> 00:33:08,527 [ПОП-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 504 00:33:13,908 --> 00:33:16,368 Конкурс юных свиней? 505 00:33:16,911 --> 00:33:18,578 Ты выиграл это за то, что вырастил свинью? 506 00:33:18,746 --> 00:33:21,331 Ага. Первое место. 507 00:33:21,499 --> 00:33:24,292 Кто-нибудь знает об этом? 508 00:33:24,460 --> 00:33:25,711 Все знают. 509 00:33:27,088 --> 00:33:32,259 Вики, не обижайся, но будучи Знаешь, фермер – это не так уж и круто. 510 00:33:34,053 --> 00:33:35,887 Ах, да? 511 00:33:36,180 --> 00:33:40,017 Ну как круто... 512 00:33:40,184 --> 00:33:41,893 ...это? 513 00:33:48,943 --> 00:33:53,238 Я очень рад, что все У тебя все хорошо, Кларк. 514 00:33:55,450 --> 00:33:57,034 Мм-хм. Цк. 515 00:33:57,201 --> 00:34:02,789 Меня уволили, когда они закрылись тот асбестовый завод. Кхм. 516 00:34:02,957 --> 00:34:04,666 А теперь, разве ты не знаешь этого... 517 00:34:04,834 --> 00:34:06,918 ...армия сократила мою пенсию по инвалидности... 518 00:34:07,086 --> 00:34:12,090 ...потому что они сказали: тарелка в моей голове не был достаточно большим. Шу. 519 00:34:15,386 --> 00:34:18,722 Эдди, Кларк и Эллен не хотят слышать о наших бедах. 520 00:34:18,890 --> 00:34:20,348 Нет, нет. Это очень интересно. 521 00:34:20,516 --> 00:34:23,560 Почему бы тебе просто не спросить его за деньги, Эдди? 522 00:34:23,728 --> 00:34:25,562 Он чертовски уверен, что не понимает намеков. 523 00:34:26,355 --> 00:34:30,525 Ну, я не хотел тебя спрашивать, Кларк, ты знаешь, но.... 524 00:34:30,693 --> 00:34:34,404 Могли бы вы, может быть, сэкономить немного лишних денег? 525 00:34:34,572 --> 00:34:36,615 Конечно, Эдди. 526 00:34:36,824 --> 00:34:38,283 [СМЕЕТСЯ] 527 00:34:41,037 --> 00:34:42,621 Сколько вам нужно? 528 00:34:42,789 --> 00:34:44,790 Около 52 000 долларов. 529 00:34:48,086 --> 00:34:50,420 Прощай, детка. 530 00:34:50,588 --> 00:34:52,422 И ты отправишь эти чеки? 531 00:34:52,590 --> 00:34:54,716 - Обо всём позаботились. -Хорошо. 532 00:34:54,884 --> 00:34:58,345 -Хорошо, поехали. Давай, Эдна. -Отстань, отстань. 533 00:34:59,263 --> 00:35:01,348 Ну, пора идти. 534 00:35:01,516 --> 00:35:04,017 -Что это? -Это для тебя, Кларк. 535 00:35:04,185 --> 00:35:05,936 О, что это? 536 00:35:06,104 --> 00:35:09,523 -Подарок. -Тебе не обязательно было покупать мне подарок, Эдди. 537 00:35:09,690 --> 00:35:10,982 Ой, давай, открой. 538 00:35:11,150 --> 00:35:12,526 Ой. 539 00:35:14,195 --> 00:35:16,780 О, Эдди, тебе не следовало этого делать. 540 00:35:16,948 --> 00:35:19,699 -Тебе действительно не следовало этого делать. РАСТИ: Это здорово, пап. 541 00:35:19,867 --> 00:35:22,410 - Тише, Расс. ЭДДИ: Примерь их. 542 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 Нет, я не хочу их пачкать. 543 00:35:24,413 --> 00:35:26,540 Я же говорил тебе, что они ему не понравятся, Эдди. 544 00:35:27,625 --> 00:35:29,292 КЛАРК: Я люблю их. -Я знал, что ты это сделал... 545 00:35:29,460 --> 00:35:33,046 ...потому что в последний раз, когда я видел тебя, ты заметил, как тебе понравился мой. 546 00:35:33,214 --> 00:35:36,466 -Ну, думаю, нам лучше идти. -Ага. 547 00:35:36,634 --> 00:35:38,051 -Ух. -Ха-ха. 548 00:35:38,219 --> 00:35:39,302 -Пока, Эдди. -До свидания, Эллен. 549 00:35:39,470 --> 00:35:42,848 -Пока, Кларк. Было здорово, что ты здесь. -До свидания. Спасибо. Хорошо. 550 00:35:43,808 --> 00:35:46,434 Вот он, дядя Кларк, все гуляли и все. 551 00:35:46,602 --> 00:35:48,103 Что это? Собака? 552 00:35:48,271 --> 00:35:51,523 Он тети Эдны. Его зовут Динки. Он смотрит «Семейную вражду». 553 00:35:52,233 --> 00:35:54,568 Ой. Привет, как дела, малыш? 554 00:35:54,735 --> 00:35:56,069 [РЫЧИТ, ЗАТЕМ ЛАЯЕТ] 555 00:35:56,237 --> 00:35:57,737 Легко. 556 00:35:57,989 --> 00:36:01,616 Ага. Вы, ребята, не сделали вчера вечером встретимся с Динки. 557 00:36:01,784 --> 00:36:04,035 У него было дерьмо, поэтому он спал в сарае. 558 00:36:04,412 --> 00:36:08,248 Ах. Что ж, отлично. Лучше освободи место для него сзади. Ну давай же. 559 00:36:08,416 --> 00:36:09,416 [РОСТ] 560 00:36:09,584 --> 00:36:12,544 Ой! Нет. Нет. Сиди, сиди. Перекатывать. Давай, пятка. 561 00:36:12,712 --> 00:36:16,256 -Здесь. Удачной поездки. -Спасибо, Вик. 562 00:36:16,883 --> 00:36:18,884 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 563 00:36:22,555 --> 00:36:27,392 КЭТРИН: Пока! Пока, дети, пока, тетя Эдна. Пока-пока! 564 00:36:43,951 --> 00:36:46,703 Посмотрите на эти сэндвичи. Вот, тетя Эдна. 565 00:36:46,871 --> 00:36:48,455 ЭДНА: Спасибо. 566 00:36:48,748 --> 00:36:50,123 Одри. 567 00:36:51,083 --> 00:36:54,127 Ох, Расти, хватит играть с собакой. и приходи пообедать. 568 00:36:54,295 --> 00:36:56,296 [РАСТЕТ СОБАКА] 569 00:36:59,842 --> 00:37:01,384 О, Кларк, посмотри. 570 00:37:01,552 --> 00:37:04,638 Твой любимый, чушь и сыр. 571 00:37:07,516 --> 00:37:09,768 А что мне следует иметь? 572 00:37:09,936 --> 00:37:13,939 Может быть, какие-нибудь фрукты или что-то в этом роде. 573 00:38:18,421 --> 00:38:20,588 Мам, мой сэндвич весь мокрый. 574 00:38:20,756 --> 00:38:22,632 Ну они все мокрые. 575 00:38:23,467 --> 00:38:27,846 О Боже. Собака пошла на корзине для пикника. 576 00:39:27,365 --> 00:39:28,948 Расс, посмотри. 577 00:39:29,116 --> 00:39:31,785 Отличный. У них есть бассейн. 578 00:39:32,703 --> 00:39:35,288 Разве лес не прекрасен? 579 00:39:35,998 --> 00:39:39,292 Кларк. Динкумсу нужна долгая прогулка и ванна. 580 00:39:39,460 --> 00:39:42,087 Расти, позаботься о Динкумсе. 581 00:39:42,254 --> 00:39:45,298 -Папа, он кусается. КЛАРК: Укуси его в ответ. 582 00:39:55,976 --> 00:39:57,977 [ЗВОНОК] 583 00:40:02,733 --> 00:40:06,694 - Нам нужны три палатки на ночь, пожалуйста. -Все в порядке. Это будет 37 долларов. 584 00:40:06,862 --> 00:40:08,988 Тридцать семь долларов за три палатки? 585 00:40:09,156 --> 00:40:10,490 О, это очень хорошие палатки. 586 00:40:10,658 --> 00:40:13,993 И в эту цену входят пейзажи и развлечения в дикой природе. 587 00:40:15,996 --> 00:40:18,331 О, да ладно, Кларк. Кажется, хорошее место. 588 00:40:18,499 --> 00:40:21,209 Там есть бассейн и все такое. 589 00:40:21,377 --> 00:40:23,962 -Все в порядке. -Ну вот. 590 00:40:24,130 --> 00:40:26,714 -Заполните это. КЛАРК: Мм-хм. 591 00:40:31,011 --> 00:40:33,972 Кларк В. Грисволд. Тебе нужна моя улица? 592 00:40:34,140 --> 00:40:35,181 Пожалуйста. 593 00:40:35,349 --> 00:40:38,435 -Зачем тебе мой адрес? -Нам нравится рассылать почтовые сообщения. 594 00:40:42,440 --> 00:40:44,524 ОДРИ: Не могу дождаться момента, когда смогу войти. РАСТИ: Я тоже. 595 00:40:44,692 --> 00:40:46,359 Примите ванну... 596 00:40:47,820 --> 00:40:49,154 Ух. 597 00:40:49,447 --> 00:40:52,115 Это отвратительно. 598 00:40:56,245 --> 00:40:58,455 Слишком дешево, чтобы платить за номер в отеле, да? 599 00:41:00,708 --> 00:41:04,461 Ох. Кларк, эта палатка воняет. 600 00:41:05,212 --> 00:41:06,504 Эдна, это твоя палатка. 601 00:41:06,672 --> 00:41:08,673 [ЖУЖАНИЕ] 602 00:41:24,565 --> 00:41:25,899 [КАШЕЛЬ] 603 00:41:26,066 --> 00:41:28,067 ЭЛЛЕН: Сп-- Спарки. 604 00:41:28,235 --> 00:41:31,404 -Это не очень романтично. -Не так ли? 605 00:41:31,572 --> 00:41:36,451 Нет, я не думаю, что здесь достаточно места. на двоих в этом спальном мешке. 606 00:41:36,619 --> 00:41:39,412 Дорогая, сейчас мы одно целое. 607 00:41:39,580 --> 00:41:43,625 -Одно сердце бьется на двоих. -О, Спарки. 608 00:41:43,792 --> 00:41:45,793 [РОСТ] 609 00:41:48,964 --> 00:41:51,508 Спарки, это дикое животное. 610 00:41:51,675 --> 00:41:52,926 -Ага. -Нет. 611 00:41:53,093 --> 00:41:56,137 -Я знаю, я сделаю это, дорогая. -Дикое животное-- Нет. 612 00:41:58,474 --> 00:42:01,226 Ой! Отправиться. Вниз. Идти. 613 00:42:01,936 --> 00:42:04,395 Мне очень жаль, дорогая. Это Динки. Отправиться! 614 00:42:08,275 --> 00:42:10,068 Я убью эту собаку. 615 00:42:10,778 --> 00:42:11,986 [Вздыхает] 616 00:42:12,154 --> 00:42:13,613 Мне очень жаль. 617 00:42:13,989 --> 00:42:16,199 [ВОРЧЕТ] 618 00:42:19,119 --> 00:42:20,370 Ах. 619 00:42:21,121 --> 00:42:23,623 Что скажешь, дорогая? Ух! 620 00:42:23,791 --> 00:42:26,918 Несмотря на все мелкие проблемы, это действительно весело, не так ли? 621 00:42:27,086 --> 00:42:28,419 Нет. 622 00:42:28,587 --> 00:42:31,965 Но с каждым новым днём появилась новая надежда. 623 00:42:33,801 --> 00:42:35,885 Эй, дети, пойдем. 624 00:42:36,053 --> 00:42:38,137 Здесь мы теряем дневной свет. 625 00:42:38,764 --> 00:42:40,139 Эй, ты проводил его? 626 00:42:40,307 --> 00:42:42,934 Ага. Он взял большой на одеяле тети Эдны. 627 00:42:43,477 --> 00:42:45,770 -Хороший мальчик. ЭДНА: Помогите! 628 00:42:45,938 --> 00:42:48,231 Ох, мальчик. Иди позаботься о тете Эдне. Я возьму поводок. 629 00:42:48,399 --> 00:42:49,983 [СОБАКА РЫЧИТ, ЗАТЕМ ЛАЯЕТ] 630 00:42:50,776 --> 00:42:52,735 КЛАРК: О-о, о-о. 631 00:42:52,903 --> 00:42:55,280 Перекатывать. Оу. 632 00:42:56,532 --> 00:42:57,574 Динки. 633 00:42:57,992 --> 00:43:00,743 Ой! Ты рвешь мою плоть! 634 00:43:00,911 --> 00:43:04,622 Доброе утро, Эдна. Ах! Нет, Динки. Сидеть. Перекатывать. 635 00:43:05,666 --> 00:43:07,834 Ах. Ах, ой! 636 00:43:08,919 --> 00:43:09,961 Одри, ты следующая. 637 00:43:10,129 --> 00:43:11,921 -Ни в коем случае, Хосе. -Привет, Одри. 638 00:43:12,089 --> 00:43:13,298 [SNlFFS] 639 00:43:13,465 --> 00:43:14,507 В чем проблема? 640 00:43:14,675 --> 00:43:18,469 Ма, мне пришлось сидеть рядом с тетей Эдной. в последний раз. Она пахнет нафталином. 641 00:43:18,637 --> 00:43:19,762 В любом случае, ее очередь. 642 00:43:19,930 --> 00:43:23,850 Для вашей информации, Прошлой ночью Расти спал в трусах. 643 00:43:24,018 --> 00:43:26,686 -Да, я сделал. -Эй, эй, эй! Легко, дети. Вырежьте это. 644 00:43:26,854 --> 00:43:30,440 Все в машине, Лодка отправляется через две минуты. 645 00:43:30,608 --> 00:43:34,277 Или, возможно, вы не хотите видеть второй по величине клубок шпагата на земле. 646 00:43:34,445 --> 00:43:36,112 До которого всего четыре часа езды. 647 00:43:36,280 --> 00:43:37,905 [СМЕЕТСЯ] 648 00:43:42,453 --> 00:43:43,494 [Грохот] 649 00:43:43,662 --> 00:43:45,538 Милая, ты слышишь этот стук? 650 00:43:45,873 --> 00:43:48,708 -Откуда оно? -Выбивает меня из колеи. 651 00:43:48,876 --> 00:43:52,462 Я искал его с тех пор, как мы уехали. Это сводит меня с ума. 652 00:43:52,921 --> 00:43:55,548 РАСТИ: Боже, папа, посмотри, что позади тебя. 653 00:43:55,716 --> 00:43:57,592 Ой, стреляй. Что же мы сделали? 654 00:43:57,760 --> 00:43:58,801 [ВОЙ СИРЕНЫ] 655 00:43:58,969 --> 00:44:00,553 -Подержишь мою сумочку? -Хм? 656 00:44:00,721 --> 00:44:02,889 Просто подержи мою сумочку. 657 00:44:09,063 --> 00:44:10,063 [СИРЕНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 658 00:44:22,743 --> 00:44:24,911 Здравствуйте, офицер. В чем проблема? 659 00:44:27,581 --> 00:44:29,624 Выйдите из машины. 660 00:44:36,340 --> 00:44:38,341 Не думаю, что я превышал скорость. Я ткала? 661 00:44:38,509 --> 00:44:40,510 Закройте рот, сэр. 662 00:44:42,054 --> 00:44:45,640 Если бы я не был в форме, я бы расколол тебе череп с прикладом этого револьвера... 663 00:44:45,808 --> 00:44:48,476 ...быстрее, чем ты можешь сказать «полицейская жестокость». 664 00:44:48,936 --> 00:44:52,397 Что ж, офицер, что бы я ни сделал, Я уверен, что смогу объяснить. 665 00:44:56,527 --> 00:44:58,986 Объясни это, сукин сын. 666 00:44:59,154 --> 00:45:01,072 Боже мой. 667 00:45:02,324 --> 00:45:06,619 Знаешь, какое наказание? из-за жестокого обращения с животными в этом состоянии? 668 00:45:06,787 --> 00:45:08,371 Нет, сэр, я не знаю. 669 00:45:08,664 --> 00:45:10,123 Ну.... 670 00:45:10,791 --> 00:45:12,375 Наверное, он довольно жесткий. 671 00:45:13,085 --> 00:45:15,837 Ты не можешь думать Я бы сделал это специально, сэр. 672 00:45:16,004 --> 00:45:19,674 Смотри, я привязал его к заднему бамперу когда я собирал машину. 673 00:45:19,842 --> 00:45:22,635 Это было очень запутанно, я, должно быть, забыл. 674 00:45:23,929 --> 00:45:26,514 Мне очень жаль. Я чувствую себя ужасно. 675 00:45:27,099 --> 00:45:29,600 Как вы думаете, что чувствует эта маленькая собачка? 676 00:45:31,520 --> 00:45:32,937 [ДЕРЖИТ] 677 00:45:34,273 --> 00:45:38,025 Слушай, я же сказал тебе, что мне очень жаль. Это действительно был несчастный случай. 678 00:45:39,570 --> 00:45:42,989 Ага. Думаю, я смогу это купить, сэр. 679 00:45:43,157 --> 00:45:45,116 Но это позор. 680 00:45:45,534 --> 00:45:48,411 У меня в детстве была такая собачка. 681 00:45:50,998 --> 00:45:52,248 [ПОРЫВАЕТСЯ ГОЛОС] Бедный малыш. 682 00:45:52,416 --> 00:45:55,334 Он, наверное, не отставал от тебя на милю или около того. 683 00:45:56,628 --> 00:45:58,087 - Крутой маленький дворняга. -Жесткий. 684 00:45:58,255 --> 00:46:00,465 -Ага. -Ага. 685 00:46:08,390 --> 00:46:10,808 ЭДНА: Я боялся, что тебя остановят, Кларк. 686 00:46:10,976 --> 00:46:14,687 Вы превысили скорость на тысячи миль. 687 00:46:14,855 --> 00:46:17,690 Папа не превышал скорость. Полицейский остановил нас, потому что папа забыл... 688 00:46:17,858 --> 00:46:20,651 -Он превышал скорость, Расти. РАСТИ: Нет, мам. 689 00:46:20,819 --> 00:46:23,446 Расс! Слушайся свою мать. Я превышал скорость. 690 00:46:23,614 --> 00:46:24,989 Я ехал как маньяк. 691 00:46:25,157 --> 00:46:27,658 Мы все можем быть благодарны этому человеку за то, что он остановил нас. 692 00:46:27,826 --> 00:46:29,535 -Понимаешь, машина... -Вот поводок. 693 00:46:29,703 --> 00:46:32,330 Я собираюсь получить остальное трупа с дороги. 694 00:46:32,498 --> 00:46:34,248 -Спасибо, офицер. -Увидимся. 695 00:46:34,416 --> 00:46:36,000 Хорошего дня. 696 00:46:36,752 --> 00:46:38,127 [ЭДНА хнычет] 697 00:46:49,139 --> 00:46:51,849 ЭДНА: Это ваше представление о хорошем ресторане? 698 00:46:52,017 --> 00:46:54,101 Убийца собак. 699 00:46:54,269 --> 00:46:56,562 ЭЛЛЕН: Я уверен, что еда в порядке. 700 00:46:56,730 --> 00:46:58,940 Э-э-э-э. Новая машина, я возьму. 701 00:46:59,107 --> 00:47:00,441 ЖЕНЩИНА: Спасибо. КЛАРК: Спасибо. 702 00:47:00,609 --> 00:47:03,694 О, дети. О, дети. Мм-мм. 703 00:47:06,740 --> 00:47:07,782 Официантка. 704 00:47:11,662 --> 00:47:13,663 [ХРАП] 705 00:48:00,586 --> 00:48:01,627 [ГУДОК ГУДКА] 706 00:48:10,596 --> 00:48:11,971 [ИСКЛАЛИМЛ] 707 00:48:17,978 --> 00:48:19,645 Что случилось? 708 00:48:20,898 --> 00:48:23,357 Что случилось с твоими волосами? 709 00:48:23,901 --> 00:48:25,234 Ты потеешь. 710 00:48:25,402 --> 00:48:28,487 -Ты краснеешь? -Не глупи. 711 00:48:28,655 --> 00:48:30,156 С тобой все в порядке, Кларк? 712 00:48:30,324 --> 00:48:32,533 Черт, да. я в порядке. мне весело. 713 00:48:37,623 --> 00:48:39,123 [Вздыхает] 714 00:48:39,791 --> 00:48:42,168 Давай, милый, посмотри на горы, дышать воздухом. 715 00:48:42,336 --> 00:48:43,878 [ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] 716 00:48:44,171 --> 00:48:45,171 [ВЫДЫХАЕТ] 717 00:48:45,339 --> 00:48:48,007 Сделай мне счастливое лицо. 718 00:48:52,554 --> 00:48:56,015 Я думаю, больше ничего нет это может случиться с нами. 719 00:48:56,183 --> 00:48:58,643 Я думаю, что самое худшее позади. 720 00:48:59,770 --> 00:49:01,437 [СТУК] 721 00:49:07,069 --> 00:49:09,612 ЭЛЛЕН: Кларк, мне нужна моя косметичка. 722 00:49:09,780 --> 00:49:11,864 Нам придется вернуться и поискать его. 723 00:49:12,032 --> 00:49:13,699 Все мои кредитные карты там. 724 00:49:13,867 --> 00:49:17,536 Дорогая, номер один, я уже звонил. банк и сказал им, что вы их потеряли. 725 00:49:17,704 --> 00:49:21,040 Би, мы никак не сможем его найти. Мы не знаем, где он упал. 726 00:49:21,208 --> 00:49:24,877 И в-третьих, у меня есть кредитные карты. и у нас еще есть много денег. Хорошо? 727 00:49:25,045 --> 00:49:27,797 Нет, мы этого не делаем. Ты дал 500 долларов Эдди... 728 00:49:27,965 --> 00:49:31,550 ...и все обошлось в два раза дороже насколько ты понял. 729 00:49:31,718 --> 00:49:34,261 В этом багаже ничего нет это невозможно заменить. 730 00:49:34,429 --> 00:49:36,472 За исключением вашей диафрагмы. 731 00:49:36,640 --> 00:49:39,016 Мы всегда можем обналичить чек вниз по дороге. 732 00:49:39,184 --> 00:49:40,768 Ты мне не доверяешь? 733 00:49:40,936 --> 00:49:44,563 Пока ты не свяжешь меня к заднему бамперу. 734 00:49:47,401 --> 00:49:49,068 Это было больно, Эллен. 735 00:49:50,112 --> 00:49:53,406 ЭЛЛЕН: Кларк, я думаю, мы заблудились. КЛАРК: Мы не заблудились. 736 00:49:53,573 --> 00:49:55,574 Разрешите мне поводить машину? 737 00:49:55,742 --> 00:50:00,079 ЭЛЛЕН: Честно говоря, я не думаю, что ты собираешься найдите Гранд-Каньон на этой дороге. 738 00:50:00,247 --> 00:50:02,873 КЛАРК: Господи, это только самый большой чертова дыра в мире. 739 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 ЭДНА: Кларк, следи за своим языком. 740 00:50:05,043 --> 00:50:06,794 КЛАРК: Сделайте это вторым по величине. 741 00:50:06,962 --> 00:50:09,755 Папа, я уже час не видел машину. 742 00:50:09,923 --> 00:50:12,675 Заткнись, Одри. Вы не думаете Папа знает, куда он идет? 743 00:50:12,843 --> 00:50:15,094 -Спасибо, Расс. -Ты заблудился. 744 00:50:17,097 --> 00:50:19,932 -Я видел знаки объезда. КЛАРК: Я ничего не видел. 745 00:50:20,100 --> 00:50:23,352 Я видел их, когда ты и мама пытались сложить карту. 746 00:50:23,520 --> 00:50:26,731 Когда они закрывают дорогу они вывесили большие вывески. Как этот. 747 00:50:26,898 --> 00:50:28,107 [ВСЕ КРИЧАТ] 748 00:50:39,161 --> 00:50:41,454 [ТРЕСЬ ВЗРЫВ] 749 00:50:43,331 --> 00:50:45,958 [СТОНЫ] 750 00:50:48,920 --> 00:50:52,089 - Кажется, я сломал себе нос. -Я проткнул себе мозг. 751 00:50:52,257 --> 00:50:54,800 У меня только что начались месячные. 752 00:50:54,968 --> 00:50:57,094 Я лучше проверю под капотом. 753 00:51:09,608 --> 00:51:12,109 ЭЛЛЕН: Одри, собери одежду. и сложить их в кучу. 754 00:51:12,277 --> 00:51:15,571 Расти, найди аптечку, тогда возьми чемоданы. 755 00:51:15,739 --> 00:51:17,740 Мам, куда мне сходить в туалет? 756 00:51:18,492 --> 00:51:20,451 Найди куст, Одри. 757 00:51:22,579 --> 00:51:25,372 РАСТИ: Папа, ты, должно быть, прыгнул на эту штуку. около 50 ярдов. 758 00:51:25,540 --> 00:51:28,542 КЛАРК: Здесь нечем гордиться, Расти. 759 00:51:29,002 --> 00:51:31,045 Пятьдесят ярдов. Хех. 760 00:51:31,213 --> 00:51:35,341 ЭДНА: Эллен! Эллен, вытащи меня отсюда. 761 00:51:35,509 --> 00:51:37,927 Оставайся в машине. Здесь жарко и опасно. 762 00:51:38,095 --> 00:51:41,263 Не указывай мне, что делать. Я сделаю то, что хочу. 763 00:51:41,431 --> 00:51:44,016 мне никогда не следовало приходить в этой поездке с тобой. 764 00:51:44,184 --> 00:51:45,726 Мне следовало бы полететь на самолете. 765 00:51:45,894 --> 00:51:49,688 И он... У него даже не должно быть лицензии. водить автомобиль. 766 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 Он должен быть за решеткой. 767 00:51:53,360 --> 00:51:56,821 Сядь и помолчи. 768 00:52:03,078 --> 00:52:06,497 Выйди с этого места, и я разобью тебе губу. 769 00:52:13,922 --> 00:52:16,298 Расти, подойди сюда. 770 00:52:16,466 --> 00:52:18,384 Привет, Расс. 771 00:52:18,552 --> 00:52:21,262 Я собираюсь пойти по дороге найти СТО. 772 00:52:21,429 --> 00:52:24,723 Я хочу, чтобы ты остался здесь и позаботьтесь о вещах. 773 00:52:24,891 --> 00:52:28,727 -С тобой все будет в порядке, папа? -О, конечно, конечно, конечно. 774 00:52:29,563 --> 00:52:33,023 Знаешь, у меня было мало шансов поговорить с тобой как мужчина с мужчиной, Расс. 775 00:52:33,191 --> 00:52:34,942 Ну, я был всего лишь мужчиной несколько дней, пап. 776 00:52:35,110 --> 00:52:37,570 [СМЕЕТСЯ] 777 00:52:37,737 --> 00:52:40,489 Ты чертовски быстро растешь. 778 00:52:40,866 --> 00:52:42,992 Я провел последние 15 лет своей жизни... 779 00:52:43,160 --> 00:52:46,871 ...разрабатывается новее и лучшие пищевые добавки. 780 00:52:47,164 --> 00:52:49,832 Думаю, я очень многое пропустил. 781 00:52:51,459 --> 00:52:54,211 Сначала, Я не хотел брать этот отпуск. 782 00:52:54,838 --> 00:52:56,881 Но теперь я рад, что сделал это. 783 00:52:57,048 --> 00:53:00,593 Это дало мне шанс проводить с тобой гораздо больше времени и.... 784 00:53:00,760 --> 00:53:03,262 -Одри. -Одри. Ага. 785 00:53:03,972 --> 00:53:05,181 [Вздыхает] 786 00:53:05,348 --> 00:53:08,142 Знаешь, для меня это было очень весело, тоже, папа. Действительно. 787 00:53:08,310 --> 00:53:10,477 Кроме тети Эдны. 788 00:53:10,645 --> 00:53:12,980 О, она не имеет в виду быть занозой в заднице. 789 00:53:13,148 --> 00:53:14,940 Она такая, какая есть. 790 00:53:15,108 --> 00:53:18,360 -Давайте не позволим этому испортить нам удовольствие. -Я не буду. 791 00:53:18,528 --> 00:53:21,697 Знаешь, может быть, она была бы лучше если бы у нее была своя семья. 792 00:53:21,865 --> 00:53:26,076 Знаешь, вместо того, чтобы всегда необходимость заглядывать в кого-то другого. 793 00:53:27,704 --> 00:53:29,914 Ты довольно умный малыш. 794 00:53:30,081 --> 00:53:31,916 Прошу прощения. Мужчина. 795 00:53:32,083 --> 00:53:33,459 [СМЕЕТСЯ] 796 00:53:34,252 --> 00:53:35,878 [рыдает] 797 00:53:37,047 --> 00:53:38,589 Все в порядке, папа. 798 00:53:40,300 --> 00:53:42,051 Знаешь, что я хочу сделать? 799 00:53:44,137 --> 00:53:47,264 Когда я был в твоем возрасте, мой папа поделился со мной пивом... 800 00:53:47,432 --> 00:53:49,892 ...и я думал, что это лучшая вещь в мире. 801 00:53:55,774 --> 00:53:56,941 Ах.... 802 00:53:59,986 --> 00:54:01,153 [Вздыхает] 803 00:54:01,321 --> 00:54:04,990 Когда я был мальчиком, примерно каждое лето мы брали отпуск. 804 00:54:05,700 --> 00:54:08,035 И знаете, через 18 лет... 805 00:54:08,328 --> 00:54:10,120 ... нам никогда не было весело. 806 00:54:12,415 --> 00:54:14,083 Но теперь у меня есть своя семья. 807 00:54:14,251 --> 00:54:15,668 А у нас свой отпуск. 808 00:54:15,835 --> 00:54:18,462 -И ты что-то знаешь, Расс? -Что, папа? 809 00:54:19,673 --> 00:54:27,346 Нам будет весело. 810 00:54:27,847 --> 00:54:28,889 [ОТРЫВКА] 811 00:54:29,057 --> 00:54:34,061 Эй. Не позволяй своей матери чувствовать запах пива на твоем дыхании. Она выместит это на мне. 812 00:54:35,355 --> 00:54:39,275 Ну, мне лучше двигаться дальше, если я хочу чтобы вытащить нас отсюда до наступления темноты. 813 00:54:41,736 --> 00:54:42,945 Хороший разговор, сынок. 814 00:54:43,113 --> 00:54:44,863 Хороший разговор, пап. 815 00:54:45,532 --> 00:54:47,199 Кларк? 816 00:54:52,205 --> 00:54:55,916 Я только что хорошо поговорил с Расти. Здесь ты будешь в надежных руках, дорогая. 817 00:54:57,585 --> 00:54:59,253 Куда ты идешь? 818 00:54:59,421 --> 00:55:03,048 Должен быть телефон или заправка где-то здесь, дорогая. 819 00:55:04,009 --> 00:55:07,011 Хорошо, но если ты не вернешься через час.... 820 00:55:07,178 --> 00:55:10,180 Я буду в порядке. С тобой все будет в порядке. Я уверен, что это происходит постоянно. 821 00:55:10,348 --> 00:55:12,641 Патрульная машина будет в любую минуту. 822 00:55:13,852 --> 00:55:15,894 КЛАРК [ПЕТ]: Над рекой и через лес 823 00:55:16,062 --> 00:55:17,855 К бабушке в дом мы идем Хо! 824 00:55:18,773 --> 00:55:22,776 Тысяча бутылок пива на стене Тысяча бутылок пива 825 00:55:24,612 --> 00:55:26,655 Четыре бутылки пива 826 00:55:26,823 --> 00:55:28,907 Если бы одна из этих бутылок должно случиться падение 827 00:55:29,075 --> 00:55:32,328 я люблю парад 828 00:55:32,495 --> 00:55:36,457 Топот ног Мне нравится каждый удар барабана, который я слышу 829 00:55:36,624 --> 00:55:39,043 я люблю парад 830 00:55:39,210 --> 00:55:40,252 [КАШЛЯЕТ] 831 00:55:40,420 --> 00:55:43,339 я слышу группу я просто хочу стоять 832 00:55:48,887 --> 00:55:53,390 КЛАРК: Мы проезжаем чертову заправочную станцию. каждые 100 ярдов на протяжении 1000 миль. 833 00:55:53,558 --> 00:55:56,602 Но когда он тебе действительно нужен, в конечном итоге ты надерешь себе задницу. 834 00:55:56,770 --> 00:55:59,271 Это не способ управлять пустыней. 835 00:55:59,439 --> 00:56:02,483 Иисус. я умру. Вот и все! я умираю. 836 00:56:03,276 --> 00:56:05,361 Какой мудак. 837 00:56:10,367 --> 00:56:12,701 КЛАРК: Такси. Такси? Такси! 838 00:56:12,869 --> 00:56:14,328 Мертвый. Я мертв. 839 00:56:14,496 --> 00:56:17,664 Такси! Вот мальчик. 840 00:56:17,916 --> 00:56:21,794 Нагревать. Жара. Я умираю. Я мертв. Я закончил. 841 00:56:22,545 --> 00:56:24,046 [ВОРЧЕТИЕ] 842 00:56:24,214 --> 00:56:25,672 Горячо. Горячий. 843 00:56:34,057 --> 00:56:35,891 Горячее запястье. 844 00:56:39,354 --> 00:56:41,355 [БОРМОВАНИЕ] 845 00:56:43,316 --> 00:56:45,484 Мама, мамочка? 846 00:56:47,862 --> 00:56:51,657 [КРИК] 847 00:56:53,952 --> 00:56:55,953 ЭЛЛЕН: Я не уверена в его точном росте. и вес. 848 00:56:56,121 --> 00:56:58,372 Все, что я знаю, это мужчина был святым с детьми... 849 00:56:58,540 --> 00:57:00,332 ...и гений в области пищевых добавок... 850 00:57:00,500 --> 00:57:02,501 ...и он был... Кларк! 851 00:57:02,669 --> 00:57:03,877 [Хриплым голосом] Эллен! 852 00:57:04,045 --> 00:57:05,796 [ЭЛЛЕН КРИЧИТ] 853 00:57:05,964 --> 00:57:07,798 -Я так волновалась. -Расс. 854 00:57:07,966 --> 00:57:09,925 ЭЛЛЕН: Что ты делаешь? -Расс, Расс! 855 00:57:10,093 --> 00:57:12,845 Одри? Одри. 856 00:57:13,430 --> 00:57:15,347 Вы выросли? 857 00:57:15,515 --> 00:57:17,850 ЭЛЛЕН: С тобой все в порядке? -Я чувствую себя хорошо. 858 00:57:18,017 --> 00:57:19,768 Что случилось? Как вы сюда попали? 859 00:57:19,936 --> 00:57:23,147 Ну, эти два милых индуса и мужчина на верблюде вызвал эвакуатор. 860 00:57:23,314 --> 00:57:25,649 -Папа вернулся. -Верблюд? 861 00:57:25,817 --> 00:57:28,193 Верблюд. Эй, дети, вы хотите пить? 862 00:57:28,361 --> 00:57:31,447 -Да, я уверен, ты тоже. -Ты это сказал. 863 00:57:33,783 --> 00:57:35,701 [ГУДОК ГУДКА] 864 00:57:51,092 --> 00:57:54,386 Хорошо. Что я тебе должен? 865 00:57:54,637 --> 00:57:57,973 Никогда не слышал ни о ком таком дерьме - все глупо когда ты съезжаешь с этой дороги. 866 00:57:58,141 --> 00:58:01,059 Вы, должно быть, получили навоз для твоих мозгов. 867 00:58:01,227 --> 00:58:03,854 Да, ну, я из другого города. 868 00:58:04,022 --> 00:58:05,731 Какой счет? 869 00:58:05,899 --> 00:58:07,691 [СМЕЕТСЯ] 870 00:58:10,236 --> 00:58:11,612 Давай, давай. Сколько? 871 00:58:11,779 --> 00:58:13,071 Сколько у тебя есть? 872 00:58:13,239 --> 00:58:15,699 Нет, я спрашиваю, сколько стоит ремонт. 873 00:58:15,867 --> 00:58:18,911 И я тебя спрашиваю, сколько у тебя есть? 874 00:58:20,538 --> 00:58:22,289 Ты сошел с ума. 875 00:58:22,749 --> 00:58:25,125 У меня нет времени на игры. Сколько это стоит? 876 00:58:25,919 --> 00:58:27,878 Всё это, мальчик. 877 00:58:29,464 --> 00:58:31,465 Что думает твой шериф вашей деловой практики? 878 00:58:31,633 --> 00:58:33,342 [СМЕЁТСЯ] 879 00:58:54,155 --> 00:58:56,949 Одри, дорогая, сколько деньги на присмотр за детьми у тебя есть? 880 00:58:57,116 --> 00:58:59,284 -Почему? -Сколько? 881 00:58:59,452 --> 00:59:00,536 В чем дело? 882 00:59:00,703 --> 00:59:05,207 Ничего. Я только что потратил 500 долларов на четырех лысых шинах и буксире. 883 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 Сколько у тебя есть, Одри? 884 00:59:08,253 --> 00:59:11,046 -Тридцать пять. -У нее есть 40 долларов, папа. 885 00:59:11,214 --> 00:59:13,924 Откуда ты знаешь если ты не залез в мою сумочку, ты прокрался? 886 00:59:14,092 --> 00:59:16,593 Вы проходили через ее частная собственность? 887 00:59:16,761 --> 00:59:19,137 Я не даю жирную задницу лягушки кто через что прошел. 888 00:59:19,305 --> 00:59:20,973 Нам нужны деньги. 889 00:59:21,975 --> 00:59:23,934 Эдна, сколько у тебя есть? 890 00:59:24,102 --> 00:59:25,811 Она спит, Кларк. 891 00:59:26,563 --> 00:59:28,730 Расс, хочешь просмотреть сумочку Эдны? 892 00:59:28,898 --> 00:59:30,691 Кларк. 893 00:59:36,114 --> 00:59:37,656 КЛАРК: Разархивируй его, Расс. 894 00:59:41,661 --> 00:59:44,288 РАСТИ: У нее есть 11 цент, пап. -Потрясающий. 895 00:59:44,455 --> 00:59:46,999 ЭЛЛЕН: Мотель обналичит ваш чек. 896 00:59:47,166 --> 00:59:49,126 Они лучше. У нас кончится бензин. 897 00:59:53,881 --> 00:59:57,634 Мне очень жаль, сэр. Я не могу принять эту кредитную карту. 898 00:59:57,802 --> 01:00:00,846 -Почему нет? -Компьютер сообщает, что он потерян. 899 01:00:01,014 --> 01:00:05,350 О, нет. Видите ли, моя жена потеряла свои карты в Колорадо, и мне пришлось сообщить об этом. 900 01:00:05,518 --> 01:00:08,353 Компьютер, вероятно, говорит Я потерял свой, которого у меня нет. 901 01:00:08,521 --> 01:00:11,607 Ну, тебе придется выпрямиться это с вашим банком. 902 01:00:12,442 --> 01:00:15,068 -Не могли бы вы взять личный чек? -За сколько? 903 01:00:15,236 --> 01:00:17,779 -Триста долларов. -Я не могу этого сделать, сэр. 904 01:00:17,947 --> 01:00:20,532 Я потерял все свои деньги. Мы едем в Калифорнию. 905 01:00:20,700 --> 01:00:23,910 -Уэлли Мир? -Ага. Мир Уолли. 906 01:00:24,078 --> 01:00:26,788 И я как бы застрял между камнями и наковальня. 907 01:00:26,956 --> 01:00:31,043 -Знаешь, я бы очень признателен. -Не без основной кредитной карты. 908 01:00:33,504 --> 01:00:36,048 У меня на счету 6,13 доллара... 909 01:00:36,215 --> 01:00:38,884 ...так что я вижу, что мы собираемся надо что-то придумать. 910 01:00:39,052 --> 01:00:41,303 Я уже сказал тебе Я не могу принять чек... 911 01:00:41,471 --> 01:00:43,096 ...без основной кредитной карты. 912 01:00:43,264 --> 01:00:45,307 Я делаю это за 1000 долларов. 913 01:00:45,475 --> 01:00:50,228 Все, что вам нужно сделать, это дать мне 300 долларов наличными. и оставь себе 700 долларов... 914 01:00:50,396 --> 01:00:53,899 ... все для того, чтобы больше ничего не делать чем вести себя как полный подонок. 915 01:00:55,234 --> 01:00:56,735 Единственное, что я могу сделать... 916 01:00:56,903 --> 01:00:59,863 ...ты останешься здесь пока чек не очистится. 917 01:01:00,031 --> 01:01:02,491 Десять рабочих дней. 918 01:01:29,227 --> 01:01:32,229 Ладно, пойдем, давай. Ха-ха. Где Эдна? 919 01:01:32,397 --> 01:01:34,815 -Она в машине. -Хороший. Давай, садись в машину. 920 01:01:34,982 --> 01:01:37,984 Разве ты не хочешь посмотреть в Гранд-Каньоне? 921 01:01:39,404 --> 01:01:41,488 Отлично, поехали. 922 01:01:51,499 --> 01:01:53,542 Расти, вперед и на них. 923 01:01:54,585 --> 01:01:55,836 Что? 924 01:01:56,003 --> 01:01:58,755 Взломайте эти бутерброды Я добрался до заправки. 925 01:01:58,923 --> 01:02:02,259 Я так голоден, что могу съесть бутерброд от заправки. Ха-ха-ха. 926 01:02:03,386 --> 01:02:05,137 Есть один для каждого. 927 01:02:05,304 --> 01:02:09,266 Одри, просыпайся, тетя Эдна. Пришло время ей поесть и принять таблетку. 928 01:02:09,434 --> 01:02:11,935 Пожалуйста, слезь с меня. 929 01:02:12,103 --> 01:02:14,396 Мам, скажи Одри, чтобы перестала тужиться. Тетя Эдна на мне. 930 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Мне надоело, что она все время лежит на мне. 931 01:02:17,316 --> 01:02:19,317 Будь спокоен. 932 01:02:19,819 --> 01:02:22,946 -Тётя? -Дорогая, до Финикса всего несколько часов. 933 01:02:23,114 --> 01:02:26,032 -Пусть она будет, с ней все в порядке. -Она не в порядке. 934 01:02:26,743 --> 01:02:28,410 КЛАРК: Она в порядке. Не глупи. 935 01:02:28,578 --> 01:02:31,037 Она не в порядке, Кларк. 936 01:02:31,205 --> 01:02:32,414 Она мертва. 937 01:02:32,665 --> 01:02:34,332 [ТРЕС ВИЗГ] 938 01:02:39,422 --> 01:02:40,464 [КЛАРК БОРМЕЕТ] 939 01:02:40,631 --> 01:02:42,841 ОДРИ: Она дунула на меня. На меня дышал мертвец. 940 01:02:43,009 --> 01:02:45,594 РАСТИ: Ее рука коснулась меня. Она уже напряжена. Фу. 941 01:02:48,723 --> 01:02:50,015 КЛАРК: Ух. 942 01:02:57,231 --> 01:02:58,857 Черт возьми, во всяком случае. 943 01:03:08,409 --> 01:03:12,037 Должно быть, она умерла где-то возле Флагстаффа. 944 01:03:13,331 --> 01:03:15,916 Что мы будем делать, Кларк? 945 01:03:18,377 --> 01:03:20,712 Мы могли бы оставить ее здесь. Первый телефон, который мы проходим... 946 01:03:20,880 --> 01:03:23,548 ...мы могли бы позвонить твоему кузену и он мог бы прийти и забрать ее. 947 01:03:23,716 --> 01:03:25,425 Это самое подлое, самое холодное... 948 01:03:25,593 --> 01:03:27,803 Что ты хочешь, чтобы я сделал, позвонить в Федерал Экспресс? 949 01:03:27,970 --> 01:03:30,472 Нам не нужно кататься с мертвецом, да? 950 01:03:30,640 --> 01:03:32,015 Пожалуйста, скажите, что нет. 951 01:03:32,183 --> 01:03:34,392 Для кузена Норми это было бы очень легко. чтобы найти ее. 952 01:03:34,560 --> 01:03:37,020 Все, что ему придется сделать это поиск канюков. 953 01:03:37,188 --> 01:03:40,607 Ад. Мы отвезем ее к кузине Норми, ради Пита. 954 01:03:40,775 --> 01:03:44,402 Я просто не хотел, чтобы меня зацепили на похоронах, дознаниях и всей этой ерунде. 955 01:03:44,570 --> 01:03:49,866 Ты самый эгоцентричный, эгоистичный, манипулятивный-- 956 01:03:50,034 --> 01:03:52,410 Не говори ничего, о чем пожалеешь, Эллен. 957 01:03:52,578 --> 01:03:54,996 Я практичный. Если бы мы проехали прямо... 958 01:03:55,164 --> 01:03:58,208 ...у нас будет три дня в лучшем случае в Walley World. Три. 959 01:04:00,795 --> 01:04:03,255 Она не может весить больше 100 фунтов. 960 01:04:03,506 --> 01:04:06,466 О, нет. Ты не можешь посадить ее на эту крышу. 961 01:04:06,634 --> 01:04:07,843 Да, он может. 962 01:04:08,010 --> 01:04:11,930 Хочешь, чтобы я привязал ее к капюшону? Какая разница? С ней все будет в порядке. 963 01:04:12,098 --> 01:04:14,599 Это не значит, что пойдет дождь или что-то в этом роде. 964 01:04:15,643 --> 01:04:17,769 [Грохот грома] 965 01:04:41,085 --> 01:04:44,838 ЭЛЛЕН: Это ужасно. Фу. 966 01:04:45,006 --> 01:04:47,424 Какой кошмар. 967 01:05:00,897 --> 01:05:02,898 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 968 01:05:03,274 --> 01:05:05,650 Не говори просто о смерти Эдны. 969 01:05:05,818 --> 01:05:08,486 А что, если я спрошу его? сыграть в двадцать вопросов? 970 01:05:11,115 --> 01:05:12,616 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 971 01:05:16,579 --> 01:05:20,790 -Ой, ради бога, его даже нет дома. -Может соседи знают, где он. 972 01:05:20,958 --> 01:05:24,836 -Иморон знает, что мы придём, но его нет дома. -Норми всегда был вспыльчивым. 973 01:05:25,004 --> 01:05:27,547 -Он всегда был придурком. -Будешь следить за своим языком? 974 01:05:27,715 --> 01:05:29,174 Есть заметка. 975 01:05:30,509 --> 01:05:33,428 «Поехали во Флагстафф. Возвращайся в понедельник». 976 01:05:34,055 --> 01:05:35,722 Господи, какой червь. 977 01:05:54,283 --> 01:05:59,371 ЭЛЛЕН: Ох... Черт, оно заперто. 978 01:06:03,376 --> 01:06:05,293 Хорошо, поехали. 979 01:06:05,962 --> 01:06:08,171 Мы не можем оставить ее во внутреннем дворике. 980 01:06:09,048 --> 01:06:12,550 Лучше я подсуну ее в ночной залог. ящик в похоронном бюро? Ну давай же. 981 01:06:12,718 --> 01:06:15,053 На нее идет дождь. 982 01:06:15,221 --> 01:06:17,889 Она теперь не может простудиться, мама. 983 01:06:18,724 --> 01:06:21,476 Кларк, мы должны хотя бы что-то сказать. 984 01:06:21,644 --> 01:06:24,437 Хорошо, склоните головы, склоните головы. 985 01:06:25,064 --> 01:06:26,648 О Боже. 986 01:06:27,858 --> 01:06:30,819 Облегчи в этом наши страдания, наш момент великого отчаяния. 987 01:06:30,987 --> 01:06:35,782 Да, признай эту хорошую и порядочную женщину в твои объятия и стадо... 988 01:06:35,950 --> 01:06:38,034 ... там, в твоем райском уголке. 989 01:06:39,912 --> 01:06:43,832 И положил Моава за землей Хананеев. 990 01:06:44,000 --> 01:06:47,627 И да, хотя индусы говорят кармы-- 991 01:06:47,795 --> 01:06:49,963 -Кларк. -Я умоляю тебя... 992 01:06:50,131 --> 01:06:52,674 -...дайте ей передохнуть. -Кларк. 993 01:06:53,134 --> 01:06:55,135 [ПЕНИЕ] 994 01:06:58,931 --> 01:07:01,766 Кларк, это серьезный вопрос. Я сделаю это сам. 995 01:07:01,934 --> 01:07:06,146 Дорогая, я не рукоположенный служитель. Я делаю все возможное, ясно? 996 01:07:06,647 --> 01:07:10,275 Господи, мы любим эту женщину всем сердцем. 997 01:07:10,443 --> 01:07:13,278 -Давай не переборщить, мама. -Замолчи. 998 01:07:13,446 --> 01:07:15,905 Мы знаем, что она заслуживает лучшего, чем это... 999 01:07:16,073 --> 01:07:20,201 ...но мой муж хочет свою любимую семью добраться до Мира Уолли... 1000 01:07:20,369 --> 01:07:21,953 ...чтобы провести отпуск. 1001 01:07:22,121 --> 01:07:25,081 Надеюсь, вы понимаете. Помилуй его душу. 1002 01:07:25,249 --> 01:07:27,542 Аминь. Пойдем. Ну давай же. 1003 01:07:27,710 --> 01:07:30,754 Я надеюсь, что вы, дети, научились что-то о жизни и смерти. 1004 01:07:30,921 --> 01:07:34,090 ОДРИ: Да. Не умирай, если кого-нибудь нет дома. 1005 01:07:35,801 --> 01:07:39,137 Норми поймет, когда увидит записка, которую мы прикрепили к рукаву Эдны. 1006 01:07:39,305 --> 01:07:43,308 Конечно. Ты оставил его мертвую мать привязанный к шезлонгу на заднем дворе. 1007 01:07:43,476 --> 01:07:45,560 Я уверен, он не будет возражать. 1008 01:07:45,728 --> 01:07:47,645 Смотри, со всем покончено. 1009 01:07:47,813 --> 01:07:51,066 Мы найдем место, где остановиться, и начнем все сначала. утром. Все в порядке. 1010 01:07:51,233 --> 01:07:54,027 Я больше не хочу сидеть в машине. Я хочу пойти домой. 1011 01:07:54,195 --> 01:07:55,987 Я не хочу идти в Уолли Уорлд. 1012 01:07:56,155 --> 01:07:59,866 Кларк, в сложившихся обстоятельствах Я бы не возражал, если бы мы просто пошли домой. 1013 01:08:00,034 --> 01:08:02,744 Оглядываясь назад, кажется, что довольно плохая идея уехать. 1014 01:08:02,912 --> 01:08:04,954 Это была одна катастрофа за другой. 1015 01:08:05,122 --> 01:08:07,999 Да, это было очень тяжело, пап. 1016 01:08:08,167 --> 01:08:10,335 Может, попробуем как-нибудь в другой раз. 1017 01:08:10,503 --> 01:08:14,506 -В любом случае, Уолли Мир переоценен. -Что вы думаете? 1018 01:08:14,673 --> 01:08:16,591 [ТРЕССКИЙ ВИЗГ 1019 01:08:18,260 --> 01:08:20,345 Я думаю, что у вас всех пиздец с головой. 1020 01:08:20,513 --> 01:08:24,057 Мы в десяти часах от ебаного парк развлечений, и вы хотите спастись. 1021 01:08:24,225 --> 01:08:27,018 Ну, я тебе кое-что скажу. Это уже не отпуск. 1022 01:08:27,186 --> 01:08:29,646 Это квест. Это поиск развлечений. 1023 01:08:30,397 --> 01:08:32,482 мне будет весело и тебе будет весело. 1024 01:08:32,650 --> 01:08:34,609 У нас всех будет чертовски весело... 1025 01:08:34,777 --> 01:08:37,654 ...нам понадобится пластическая хирургия убрать наши чертовы улыбки. 1026 01:08:37,822 --> 01:08:41,282 Ты будешь насвистывать «зиппити-ду-да». из ваших придурков. 1027 01:08:41,450 --> 01:08:42,575 [СМЕЕТСЯ] 1028 01:08:42,743 --> 01:08:45,787 Я, должно быть, сошёл с ума. я в паломничестве увидеть лося. 1029 01:08:45,955 --> 01:08:49,791 Слава Марти Мусу. Святое дерьмо. 1030 01:08:50,793 --> 01:08:52,710 Папа, ты хочешь? аспирин или что-то в этом роде? 1031 01:08:53,546 --> 01:08:54,712 Не трогай. 1032 01:09:09,270 --> 01:09:11,229 В следующий раз у тебя будет одна из твоих вспышек... 1033 01:09:11,397 --> 01:09:14,399 ...буду признателен, если вы некоторое внимание к вашим детям. 1034 01:09:14,567 --> 01:09:16,818 -О чем ты говоришь? -Вы не знаете? 1035 01:09:16,986 --> 01:09:20,155 Все, что я знаю, это то, что я пытаюсь побаловать свою семью чтобы немного развлечься. 1036 01:09:20,322 --> 01:09:22,740 Пощади меня, Кларк. Я знаю ваш тип семейного отдыха. 1037 01:09:22,908 --> 01:09:26,119 Завтра ты, вероятно, убить портье, ограбить Макдональдс... 1038 01:09:26,287 --> 01:09:30,540 ...и отвезем нас за тысячу миль от способ увидеть самый большой в мире ком грязи. 1039 01:09:30,708 --> 01:09:33,001 Знаешь, в чем твоя проблема, Эллен? 1040 01:09:34,253 --> 01:09:38,131 У вас есть умение смотреть на темная сторона вещей. Это твоя проблема. 1041 01:09:39,466 --> 01:09:41,885 Вы не знали бы, как хорошо провести время если оно тебя укусило. 1042 01:09:42,052 --> 01:09:44,929 -Куда ты идешь? -Что тебя волнует? 1043 01:09:50,102 --> 01:09:51,644 [ФОРТЕПИАНО ИГРАЕТ ДЖАЗОВУЮ МУЗЫКУ] 1044 01:09:51,812 --> 01:09:53,813 [ЛЮДИ БОЛТУЮ] 1045 01:10:16,629 --> 01:10:18,630 [НЕВНЯТНО ДИАЛОГ] 1046 01:11:16,063 --> 01:11:18,398 Ждешь кого-то? 1047 01:11:19,233 --> 01:11:22,568 Нет. Кхм. Вы не возражаете, если я сяду? 1048 01:11:22,736 --> 01:11:24,070 [СМЕЕТСЯ] 1049 01:11:24,405 --> 01:11:26,322 Мечтаю увидеть тебя здесь. 1050 01:11:26,865 --> 01:11:29,659 У вас приятный семейный отдых? 1051 01:11:32,246 --> 01:11:34,789 [СМЕЁТСЯ] Ох. Нет. 1052 01:11:34,957 --> 01:11:37,792 Казалось бы, да? Нет, нет. 1053 01:11:37,960 --> 01:11:41,587 Нет, правда в том, и это строго конфиденциально... 1054 01:11:42,047 --> 01:11:44,132 ...я владею этим мотелем. 1055 01:11:45,134 --> 01:11:49,137 Владейте всей сетью по всей стране. Двадцать двести единиц. 1056 01:11:50,347 --> 01:11:53,933 Да, раз в год, Я путешествую по стране инкогнито. 1057 01:11:54,101 --> 01:11:56,644 Проверьте вещи, и посмотреть, как проходит операция. 1058 01:11:56,812 --> 01:11:59,355 Я думал, ты собираешься сказать ты работал на ЦРУ. 1059 01:11:59,815 --> 01:12:01,524 [СМЕЕТСЯ] 1060 01:12:02,192 --> 01:12:04,819 - Это старая фраза, да? -Действительно. 1061 01:12:04,987 --> 01:12:07,864 О, нет. Нет, я не из ЦРУ. 1062 01:12:08,032 --> 01:12:10,908 Я был, но это было очень давно. 1063 01:12:11,076 --> 01:12:13,661 Я не люблю об этом говорить, правда. 1064 01:12:14,038 --> 01:12:17,290 Нет, мне больше всего интересно сейчас в моих мотелях. 1065 01:12:17,458 --> 01:12:20,168 -И моя авиакомпания. -Замечательно. 1066 01:12:20,336 --> 01:12:22,587 Я просто пытаюсь немного развлечься. 1067 01:12:22,755 --> 01:12:24,922 Очень плохо, что ты женат. 1068 01:12:25,090 --> 01:12:27,050 Я в настроении повеселиться. 1069 01:12:27,760 --> 01:12:29,177 Женатый? 1070 01:12:29,345 --> 01:12:31,929 О, ты имеешь в виду тех людей, с которыми я работаю? 1071 01:12:32,097 --> 01:12:34,182 Это семья моего брата. 1072 01:12:34,350 --> 01:12:35,850 Кольцо моего брата. 1073 01:12:36,018 --> 01:12:39,854 Я обычно беру их на эти мои маленькие инспекционные туры. 1074 01:12:40,606 --> 01:12:44,650 Это как бы помогает завершить маскировку. Для них это весело. 1075 01:12:44,818 --> 01:12:48,154 Это хорошая маскировка. Мне нравится эффект универсала. 1076 01:12:48,322 --> 01:12:51,366 Ага? Ну, это большая часть дела. 1077 01:12:51,533 --> 01:12:56,579 Знаешь, чтобы быть убедительным, ты должен выглядеть и вести себя как обычный придурок. 1078 01:12:58,374 --> 01:13:02,627 Знаешь, остановись на всех этих дурацких сайтах и выглядеть дураком. 1079 01:13:03,253 --> 01:13:05,546 В общем, быть собой? 1080 01:13:05,714 --> 01:13:07,298 Ага. 1081 01:13:07,800 --> 01:13:09,926 Тебе нравится маскировка? 1082 01:13:13,889 --> 01:13:18,309 КЛАРК: Да, мое кредо: если вам нужно иметь кредо... 1083 01:13:18,477 --> 01:13:21,187 ... ну, знаете, «Дерзайте», в значительной степени. 1084 01:13:21,355 --> 01:13:25,691 Ты ходишь только вокруг этого безумия карусель один раз. Ты знаешь? 1085 01:13:25,859 --> 01:13:28,528 -Я согласен. -Ага. 1086 01:13:31,281 --> 01:13:33,199 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 1087 01:13:33,492 --> 01:13:35,618 Да, это мое кредо. 1088 01:13:39,331 --> 01:13:42,250 Вам не обязательно иметь кредо, но.... 1089 01:13:42,418 --> 01:13:43,709 Если мех подходит, носите его. 1090 01:13:43,877 --> 01:13:47,380 Копейка сэкономленная, копейки с небес. 1091 01:13:47,548 --> 01:13:51,300 Мое любимое кредо, ох, ха-ха... 1092 01:13:54,388 --> 01:13:58,433 ...хм, понимаешь, копейку сэкономил, и.... 1093 01:13:58,600 --> 01:14:00,101 Спасибо. 1094 01:14:00,269 --> 01:14:01,853 БРЫЗГАНИЕ ВОДЫ] 1095 01:14:04,565 --> 01:14:07,024 Вау. Это здорово. 1096 01:14:09,445 --> 01:14:10,736 Ну... 1097 01:14:10,904 --> 01:14:12,864 ... ты собираешься пойти на это? 1098 01:14:13,699 --> 01:14:15,283 Э-- Здесь? 1099 01:14:15,451 --> 01:14:17,410 Для начала, конечно. 1100 01:14:17,578 --> 01:14:20,580 Почему нет? Ты не плаваешь? 1101 01:14:20,747 --> 01:14:22,540 О, конечно. Ха-ха. 1102 01:14:22,708 --> 01:14:27,795 Конечно, я занял третье место в финале штата. на последнем курсе. 1103 01:14:28,172 --> 01:14:30,756 Да, я плаваю. Черт возьми, да. 1104 01:14:30,924 --> 01:14:34,177 О да, я чувствую себя совершенно спокойно в воде. 1105 01:14:34,344 --> 01:14:36,721 Да, я.... 1106 01:14:36,889 --> 01:14:38,848 Я владею многими гребками и ныряю. 1107 01:14:39,016 --> 01:14:41,976 На самом деле, Я мог бы участвовать в Олимпийских играх. 1108 01:14:42,728 --> 01:14:47,106 Да, э... Да, я сейчас буду. 1109 01:14:47,816 --> 01:14:49,275 Ага. 1110 01:14:50,402 --> 01:14:53,321 Это безумие, это безумие, это безумие. 1111 01:14:53,906 --> 01:14:55,323 [ВЫДЫХАЕТ] 1112 01:14:55,491 --> 01:14:57,700 -Как вода? -Воодушевляюще. 1113 01:14:58,785 --> 01:15:01,954 Я глубоко, я глубоко. 1114 01:15:06,126 --> 01:15:07,960 Ах! Холодный! 1115 01:15:08,128 --> 01:15:11,172 Иисус. Ебать. Ах! 1116 01:15:11,882 --> 01:15:13,424 Кларк? 1117 01:15:13,592 --> 01:15:14,842 КЛАРК: Холодно! 1118 01:15:15,802 --> 01:15:17,386 Иисус! Ах! 1119 01:15:25,395 --> 01:15:27,063 Кларк? 1120 01:15:27,648 --> 01:15:30,149 -Привет, милый. -Что ты делаешь? 1121 01:15:30,317 --> 01:15:31,484 Э-- Плавание. 1122 01:15:31,652 --> 01:15:34,946 Да, моя спина меня убивала. 1123 01:15:35,113 --> 01:15:38,991 Я подумал, ну знаешь, хорошее горячее купание расслабит мышцы. 1124 01:15:39,159 --> 01:15:42,286 Зачем идти к машине и получать купальный костюм? Прыгайте прямо. 1125 01:15:42,996 --> 01:15:44,830 Это воодушевляет. 1126 01:15:44,998 --> 01:15:49,043 Угадай что, дорогая? Этот человек здесь был здесь. 1127 01:15:49,461 --> 01:15:51,587 Я не видел этого человека... 1128 01:15:51,755 --> 01:15:55,299 ...поэтому я закричал, вот почему я закричал. Я был так удивлен. 1129 01:15:55,467 --> 01:15:57,969 Ты можешь себе представить, не так ли, дорогая? 1130 01:16:01,932 --> 01:16:02,974 Мед? 1131 01:16:03,141 --> 01:16:04,350 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1132 01:16:13,819 --> 01:16:15,194 Э-э.... 1133 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Вы извините меня? 1134 01:16:18,156 --> 01:16:19,365 Если тебе нужно идти. 1135 01:16:20,784 --> 01:16:23,578 Ну, я бы остался, если бы не был женат, но я есть. 1136 01:16:23,745 --> 01:16:25,329 Я знаю. 1137 01:16:25,831 --> 01:16:30,334 -Надеюсь, я не испортил тебе вечер. -Нет, это было интересно. 1138 01:16:31,211 --> 01:16:33,170 Что ж, наслаждайтесь оставшейся частью поездки. 1139 01:16:33,338 --> 01:16:34,964 Ты тоже. 1140 01:16:38,844 --> 01:16:40,845 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 1141 01:16:43,682 --> 01:16:46,017 Я не могу в это поверить. 1142 01:16:46,768 --> 01:16:50,229 Я так унижен. 1143 01:16:51,857 --> 01:16:54,358 Прекрати это, Одри. Ты даже не знаешь как вдыхать. 1144 01:16:54,526 --> 01:16:55,985 Так? 1145 01:16:56,153 --> 01:16:58,279 Может быть, я не хочу. 1146 01:16:58,447 --> 01:17:00,823 Ты такой придурок, Одри. 1147 01:17:01,867 --> 01:17:04,493 Как он может сделать это с мамой? 1148 01:17:05,037 --> 01:17:07,246 Вероятно, они разведутся. 1149 01:17:07,414 --> 01:17:08,914 Мне лучше пойти поговорить с ним. 1150 01:17:13,795 --> 01:17:15,880 -Эй, сквирт. -Привет, пап. 1151 01:17:16,048 --> 01:17:17,131 Что ты делаешь? 1152 01:17:18,383 --> 01:17:20,259 Ты разбудил весь мотель, пап. 1153 01:17:21,762 --> 01:17:23,137 Ой. Ха-ха-ха. 1154 01:17:23,305 --> 01:17:25,014 Я плавал. 1155 01:17:25,182 --> 01:17:26,432 Да, я видел тебя. 1156 01:17:28,560 --> 01:17:30,394 Расс, подойди сюда на минутку. 1157 01:17:32,064 --> 01:17:33,105 [Вздыхает] 1158 01:17:33,273 --> 01:17:34,440 Расс... 1159 01:17:34,608 --> 01:17:37,485 ...ты знаешь, я бы ничего не сделал причинить вред твоей маме. 1160 01:17:38,904 --> 01:17:41,405 Это была долгая поездка... 1161 01:17:42,407 --> 01:17:43,741 ...и, боже, я работаю.... 1162 01:17:43,909 --> 01:17:48,079 Я очень много работаю для тебя и Одри и твоя мама. 1163 01:17:50,499 --> 01:17:54,669 Я думаю, когда ты станешь старше ты испытываешь эти чувства... 1164 01:17:55,212 --> 01:17:59,548 ...и эти чувства заставляют тебя что-то делать обычно ты бы этого не сделал. 1165 01:18:00,008 --> 01:18:03,511 - Нравится купаться голым с девушками? -Ага. Это как плавать голышом с девушками. 1166 01:18:03,679 --> 01:18:06,430 Ну, не с девушками. Думаешь, я плавал с девчонками? 1167 01:18:06,598 --> 01:18:09,558 Это была всего лишь одна девушка. Я видел эту девушку. 1168 01:18:09,726 --> 01:18:10,976 Кто, эта девушка? 1169 01:18:11,144 --> 01:18:13,938 О, нет, это официантка. Нет, я просто заказывал. 1170 01:18:14,106 --> 01:18:16,774 Она официантка у бассейна. я был... 1171 01:18:16,942 --> 01:18:20,361 ...заказываю тебе рыбу и Одри и мама. 1172 01:18:20,529 --> 01:18:23,948 -Она приняла ваш заказ? -Она приняла мой заказ, да. Ха-ха. 1173 01:18:24,116 --> 01:18:26,158 Плавающая официантка. 1174 01:18:26,326 --> 01:18:27,952 Ты понимаешь, не так ли, Расс? 1175 01:18:28,120 --> 01:18:31,122 Конечно, я понимаю. 1176 01:18:31,456 --> 01:18:33,541 Как думаешь, мама это купит? 1177 01:18:35,627 --> 01:18:37,586 Хороший разговор, сынок. 1178 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 Иди спать, Расс. 1179 01:18:40,966 --> 01:18:42,466 Спокойной ночи. 1180 01:18:46,513 --> 01:18:53,144 Эллен? 1181 01:18:53,395 --> 01:18:54,937 Мед? 1182 01:18:57,399 --> 01:18:59,024 Вы с ума сошли? 1183 01:18:59,901 --> 01:19:01,652 Нет. 1184 01:19:03,155 --> 01:19:05,322 Тебе нравится эта девушка? 1185 01:19:06,241 --> 01:19:08,159 Это то, чего ты хочешь? 1186 01:19:08,326 --> 01:19:11,537 О, нет. Нет, нет, нет. 1187 01:19:11,705 --> 01:19:13,956 Как мне могла понравиться такая девушка? 1188 01:19:14,124 --> 01:19:16,000 Она уродлива. 1189 01:19:16,877 --> 01:19:18,669 Я тебя люблю. 1190 01:19:21,423 --> 01:19:24,049 Мне жаль обо всем. 1191 01:19:24,217 --> 01:19:26,510 Я разозлился, потому что ты был прав и я это знал. 1192 01:19:26,678 --> 01:19:28,512 Мне было больно, дорогая. 1193 01:19:28,680 --> 01:19:31,599 Мне тоже жаль. Это не твоя вина. 1194 01:19:31,767 --> 01:19:33,559 Я знаю, что ты пытался. 1195 01:19:33,727 --> 01:19:36,020 Я тоже попробую. 1196 01:19:37,773 --> 01:19:39,857 Я знаю, как развлечься. 1197 01:19:40,692 --> 01:19:42,526 И я собираюсь это доказать. 1198 01:19:43,278 --> 01:19:45,988 -Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. -Эллен? Что мы делаем? 1199 01:19:46,156 --> 01:19:48,532 Дорогая, у тебя нет чтобы доказать мне что-либо. 1200 01:19:48,700 --> 01:19:52,328 Давай, Кларк. Я хочу, чтобы мы повеселились вместе. 1201 01:19:53,330 --> 01:19:56,373 -Ну давай же. -Вода очень... 1202 01:19:57,042 --> 01:19:58,959 ЭЛЛЕН: Ебать! Ааа! 1203 01:20:04,007 --> 01:20:05,049 Ох! 1204 01:20:05,926 --> 01:20:12,681 Ааа! 1205 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 КЛАРК: Мы, должно быть, приближаемся. 1206 01:20:32,327 --> 01:20:34,745 Мы почти у цели. Просто успокойтесь. 1207 01:20:34,913 --> 01:20:38,374 Просто успокойся. Мы будем там. 1208 01:20:40,752 --> 01:20:44,547 Я знаю, что мы приближаемся. Что это такое? Что это такое? 1209 01:20:44,714 --> 01:20:46,131 Вот оно. 1210 01:20:46,299 --> 01:20:47,800 Уолли Уорлд, следующие три выхода. 1211 01:20:47,968 --> 01:20:51,136 -Папа! Ого! - Уолли Мир! 1212 01:20:52,472 --> 01:20:54,932 Мы сделали это, черт возьми. Мы сделали это. 1213 01:20:55,934 --> 01:20:59,186 Грисволды - это ад из семьи, да? Мы сделали это! 1214 01:20:59,437 --> 01:21:01,438 [СЕМЕЙНЫЙ РАЗГОВОР] 1215 01:21:02,440 --> 01:21:05,401 Не получайте слишком много солнца. Осторожно. Осторожно. 1216 01:21:09,239 --> 01:21:10,531 Ой. 1217 01:21:10,699 --> 01:21:12,449 Это красиво. 1218 01:21:12,617 --> 01:21:15,244 Это просто красиво. 1219 01:21:16,288 --> 01:21:18,706 О, дорогая. 1220 01:21:20,709 --> 01:21:25,796 -Мы сделали это. -Ты сделал это, Кларк. Спарки. 1221 01:21:25,964 --> 01:21:28,465 Я люблю вас, ребята. я люблю. я люблю. 1222 01:21:42,105 --> 01:21:44,732 КЛАРК: Ааа. Первые здесь. Первые здесь. 1223 01:21:47,861 --> 01:21:49,695 Первые здесь. 1224 01:21:49,863 --> 01:21:52,156 ЭЛЛЕН: Но мы так далеко, Кларк. 1225 01:21:52,324 --> 01:21:55,659 Верно, верно. И в конце дня, когда все будет заполнено... 1226 01:21:55,827 --> 01:21:59,455 ...и все борются за выход, мы тоже выйдем первыми. 1227 01:22:00,832 --> 01:22:05,169 Почему? Потому что мы Грисволды. 1228 01:22:05,670 --> 01:22:07,171 [ОБА СМЕЮТСЯ] 1229 01:22:07,339 --> 01:22:09,173 Давай, я погонюсь за тобой. 1230 01:23:19,911 --> 01:23:22,454 МАРТИ [ПРИ ЗАПИСИ]: Простите, ребята. Мы закрыты на две недели... 1231 01:23:22,622 --> 01:23:27,084 ... для чистки и ремонта Любимый семейный парк развлечений Америки. Извини. 1232 01:23:27,252 --> 01:23:28,919 [МАРТИ посмеивается] 1233 01:23:29,087 --> 01:23:30,379 [СМЕЕТСЯ] 1234 01:23:32,132 --> 01:23:33,340 [искаженный голос] Извините, ребята. Мы закрыты.... 1235 01:23:33,508 --> 01:23:35,467 Кларк. Что ты делаешь? 1236 01:23:35,635 --> 01:23:37,678 Смотрим его программу. 1237 01:23:37,846 --> 01:23:40,931 Мы покупаем его игрушки. Мы ходим в его кино. Он нам должен. 1238 01:23:41,099 --> 01:23:42,975 Разве он нам не должен, а? 1239 01:23:43,143 --> 01:23:44,768 Он в долгу перед Грисволдами, верно? 1240 01:23:44,936 --> 01:23:46,603 Черт побери, он нам должен. 1241 01:23:46,771 --> 01:23:49,523 -Кларк, ты меня пугаешь. -Не бойся. 1242 01:23:49,691 --> 01:23:52,568 Я просто думаю, что кто-то нам должен объяснение, вот и все. 1243 01:23:52,736 --> 01:23:56,989 -Ну давай же. Давай, давай. -Кларк, сейчас одну минутку. 1244 01:24:02,162 --> 01:24:03,746 [ТРЕС ВИЗГ] 1245 01:24:03,913 --> 01:24:04,955 [ДВИГАТЕЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ] 1246 01:24:16,051 --> 01:24:18,552 Дорогая, ты хочешь проверить пробег? для меня, пожалуйста? 1247 01:24:18,720 --> 01:24:21,346 ЭЛЛЕН: Куда ты идешь? -Я сейчас вернусь. 1248 01:24:21,514 --> 01:24:23,474 Я просто собираюсь купить кое-какие спортивные товары. 1249 01:24:23,641 --> 01:24:25,476 [ГУДОМЯТ РОГА] 1250 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 КЛАРК: Спасибо, спасибо. 1251 01:24:35,487 --> 01:24:37,446 ЭЛЛЕН: Кларк, ты меня послушаешь? 1252 01:24:37,614 --> 01:24:40,824 Давай просто найдем отель. Я позвоню родителям, они переведут нам деньги. 1253 01:24:40,992 --> 01:24:43,494 Мы можем полететь домой и забыть этот отпуск когда-либо был. 1254 01:24:43,661 --> 01:24:47,164 Дорогая, расслабься. я сказал тебе, что не злюсь больше. Я полностью контролирую ситуацию. 1255 01:24:47,332 --> 01:24:50,167 Я уверен, что они не ремонтируют каждую поездку. в то же время. 1256 01:24:50,335 --> 01:24:53,253 Я думаю, они должны нам немного объяснить и немного веселья, ладно? 1257 01:24:53,421 --> 01:24:56,507 Что бы ни случилось, просто поверь мне. Ты просто поверишь мне? А, дети? 1258 01:25:02,472 --> 01:25:06,141 Извините, ребята, парк закрыт. Лось впереди должен был тебе сказать. 1259 01:25:06,309 --> 01:25:09,812 -Да, мы здесь, чтобы увидеть мистера Роя Уолли. -Как вас зовут, сэр? 1260 01:25:09,979 --> 01:25:12,106 Кларк В. Грисволд. 1261 01:25:14,692 --> 01:25:16,318 Что это касается, мистер Гристл? 1262 01:25:16,486 --> 01:25:19,905 Мы здесь, отдел по связям с общественностью... Летний осмотр. 1263 01:25:20,073 --> 01:25:22,324 -Личное дело. инспекция. -Ах. 1264 01:25:25,703 --> 01:25:29,873 Ну никто не уведомил в этом офисе ничего. 1265 01:25:30,041 --> 01:25:32,251 Что ж, я уведомляю вас. 1266 01:25:32,418 --> 01:25:34,545 боюсь, мне понадобится более того, сэр. 1267 01:25:34,712 --> 01:25:36,547 Ладно-ладно. Как это? 1268 01:25:36,714 --> 01:25:38,173 хнычет] 1269 01:25:38,341 --> 01:25:41,677 Кларк, ты сошел с ума? Откуда ты это взял? 1270 01:25:41,845 --> 01:25:44,138 Магазин спортивных товаров. Ты послушай меня, толстяк. 1271 01:25:44,305 --> 01:25:46,557 Делай то, что я говорю и не будет никаких проблем, ладно? 1272 01:25:46,724 --> 01:25:51,061 Мы только что проехали 2460 миль, просто чтобы немного развлечь Роя Уолли. 1273 01:25:51,229 --> 01:25:53,397 Лось говорит, что ты закрыт. Я говорю, что ты открыт. 1274 01:25:53,565 --> 01:25:56,024 Мы не очень жестокие люди. 1275 01:25:56,192 --> 01:25:58,026 Это наш первый пистолет. 1276 01:25:58,194 --> 01:26:00,070 КЛАРК: Нет, это не так. 1277 01:26:00,530 --> 01:26:03,615 -Что здесь происходит? -Ты. Замри. Замри. 1278 01:26:03,783 --> 01:26:06,493 Сидеть! Сиди, давай. 1279 01:26:06,661 --> 01:26:09,371 Лечь. Пошли, ложись. 1280 01:26:10,415 --> 01:26:11,874 Перекатывать. 1281 01:26:12,417 --> 01:26:13,834 Оставаться. 1282 01:26:15,587 --> 01:26:19,590 Хорошо. Хорошо. Поехали. Поехали. Ну давай же. 1283 01:26:19,757 --> 01:26:21,258 Оставаться. 1284 01:26:24,888 --> 01:26:28,098 Да-а-а. Это страшно, не так ли? 1285 01:26:28,266 --> 01:26:31,435 Обязательно держите руки всегда на руле. 1286 01:26:31,603 --> 01:26:34,646 -Мы не хотим никаких случайностей. -Это настоящий пистолет, мам? 1287 01:26:34,814 --> 01:26:38,400 Я не знаю, Расти. Но когда все это закончится... 1288 01:26:38,568 --> 01:26:41,195 ...твой отец может уехать ненадолго. 1289 01:26:41,362 --> 01:26:44,948 Боже, я точно запутался. Вам уже достаточно, сэр? 1290 01:26:45,116 --> 01:26:46,992 Что ты имеешь в виду, кустистый? 1291 01:26:47,160 --> 01:26:48,952 Где большие аттракционы? Большие? 1292 01:26:54,751 --> 01:26:57,211 Кричащая Мими! Пойдем. Встань впереди. 1293 01:26:57,378 --> 01:26:58,795 Ну давай же. 1294 01:26:59,547 --> 01:27:00,797 Хм? 1295 01:27:02,884 --> 01:27:05,385 Твой отец когда-нибудь убивал кого-нибудь раньше? 1296 01:27:05,553 --> 01:27:08,347 О, просто собака. О, и моя тетя Эдна. 1297 01:27:08,514 --> 01:27:11,850 -Привет. Ты не сможешь это доказать, Расти. -Ох. 1298 01:27:13,853 --> 01:27:16,480 Расти? Могу я называть тебя Расти? 1299 01:27:16,648 --> 01:27:19,399 у меня был неудачный опыт на этой поездке однажды раньше. 1300 01:27:19,567 --> 01:27:20,984 Что случилось? 1301 01:27:21,152 --> 01:27:22,236 Меня стошнило. 1302 01:27:28,326 --> 01:27:30,327 Всхлипывание] 1303 01:27:37,835 --> 01:27:39,920 Нет, не делай этого больше. 1304 01:27:51,015 --> 01:28:38,020 [КРИК] 1305 01:28:49,615 --> 01:28:51,616 [БОЛТОВЬЯ ВНИМАТЕЛЬНО 1306 01:29:17,352 --> 01:29:20,729 Молодец, молодец, молодец! Петля-Д-Петля. Давай, залезай туда. Пойдем. 1307 01:29:20,897 --> 01:29:23,106 -Пожалуйста, не давите. -Давай, Одри. 1308 01:29:23,274 --> 01:29:25,359 Разве это не весело, милый? Ну давай же. 1309 01:29:27,403 --> 01:29:29,821 Это не настоящий пистолет, Кларк? 1310 01:29:29,989 --> 01:29:32,074 Что? Вы шутите? Это Магнум П.И. 1311 01:29:32,241 --> 01:29:33,825 Это пневматический пистолет. 1312 01:29:33,993 --> 01:29:36,119 Не испытывай меня. я мог бы выколоть глаз с этим. 1313 01:29:36,287 --> 01:29:39,790 -Этим кожу не повредишь. -Может. Это может повредить кожу. 1314 01:29:39,957 --> 01:29:42,542 Он может застрять под кожей и вызвать тяжелую инфекцию. 1315 01:29:42,710 --> 01:29:46,129 -Это бабушкины сказки, Кларк. Я говорю. -Ты не пойдешь-- 1316 01:29:46,297 --> 01:29:48,465 -Ох! -Кларк. 1317 01:29:48,633 --> 01:29:50,300 Видишь, я тебе говорил. Я предупреждал тебя. 1318 01:29:50,468 --> 01:29:52,803 Если ты испортил эти штаны, вы платите за них. 1319 01:29:52,970 --> 01:29:55,847 Да, я заплачу за них. Вы заплатите за них. 1320 01:29:56,557 --> 01:29:59,142 ЛАСКИ: Почему ты в меня стрелял? КЛАРК: Это пневматический пистолет. Я сказал тебе. 1321 01:29:59,310 --> 01:30:00,936 ЛАСКИ: Ну, это было больно. -Что ты хочешь? 1322 01:30:01,104 --> 01:30:03,105 -Зачем ты меня застрелил? -Ты пытался сбежать. 1323 01:30:03,272 --> 01:30:05,399 ЛАСКИ: Я никуда не собирался. КЛАРК: Я так и думал. 1324 01:30:05,566 --> 01:30:06,900 РАСТИ: Это здорово, папа! 1325 01:30:10,405 --> 01:30:12,239 [КРИК] 1326 01:30:27,004 --> 01:30:28,964 [КЛАРК СМЕЕТСЯ] 1327 01:30:40,476 --> 01:30:42,477 -Вау. -Ой! 1328 01:30:43,604 --> 01:30:45,147 [ВСЕ КРИЧАТ] 1329 01:31:02,623 --> 01:31:04,624 [БОЛТОВЬЯ ВНЕЗАПНО] 1330 01:31:08,212 --> 01:31:09,504 Замри! 1331 01:31:13,134 --> 01:31:14,384 Не стреляйте. 1332 01:31:15,303 --> 01:31:17,053 МУЖЧИНА: Ты, выходи. 1333 01:31:17,221 --> 01:31:20,056 Хорошо, руки за головой. 1334 01:31:20,224 --> 01:31:22,267 Разведите ноги в стороны. 1335 01:31:22,435 --> 01:31:25,687 И к стене. Вы двое, там. 1336 01:31:28,858 --> 01:31:31,651 -Просто пневматический пистолет. -Вы все арестованы. 1337 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Вы имеете право хранить молчание. 1338 01:31:34,071 --> 01:31:37,616 -Если ты откажешься от права хранить молчание-- - Следите за своими руками, мистер. 1339 01:31:37,783 --> 01:31:39,743 -- в суде. 1340 01:31:44,207 --> 01:31:47,501 Сколько их? Их много? Что, пять? Они что, арабы? 1341 01:31:47,668 --> 01:31:49,961 Что бы они ни хотели, платите им. Мы заплатим им. 1342 01:31:50,129 --> 01:31:52,255 -Что происходит? -Мы взяли ситуацию под контроль. 1343 01:31:52,423 --> 01:31:54,090 -Эти люди террористы. -Где? 1344 01:31:54,258 --> 01:31:55,467 -Там. -Их? 1345 01:31:55,635 --> 01:31:58,386 ЛАСКИ: Здравствуйте, мистер Уолли. -Он обращался со мной как с собакой, мистер Уолли. 1346 01:31:58,554 --> 01:32:01,473 -Он унизил мою человеческую порядочность! -Что он сделал с твоей собакой? 1347 01:32:01,641 --> 01:32:04,601 Он похитил меня, но я хочу сказать тебе: Я прекрасно провел время. 1348 01:32:04,769 --> 01:32:08,480 Это самое фантастическое время, которое у меня когда-либо было. Мне нравится то место, где я был высоко... 1349 01:32:08,648 --> 01:32:10,982 Я рад, что тебе понравилось. Что же происходит? 1350 01:32:11,150 --> 01:32:12,776 -Это Рой Уолли, дорогой. ЭЛЛЕН: Я знаю! 1351 01:32:12,944 --> 01:32:14,778 Мистер Уолли, меня зовут Расс Ласки. 1352 01:32:14,946 --> 01:32:17,781 -Я встретил тебя на летнем пикнике в прошлом году. -Я не помню. 1353 01:32:17,949 --> 01:32:20,367 -Они похитили моих людей. -Это я был болен. 1354 01:32:20,535 --> 01:32:23,620 В любом случае, я ездил на всех аттракционах, и на этот раз я не заболел. 1355 01:32:23,788 --> 01:32:26,540 -Обычно меня тошнит во время всех твоих поездок-- -Тихо! 1356 01:32:28,459 --> 01:32:32,212 Э-э... Мистер Уолли? Рой? 1357 01:32:32,713 --> 01:32:35,215 Думаю, я смогу извлечь из этого некоторый смысл. 1358 01:32:35,383 --> 01:32:37,634 Ну, кто-нибудь лучше объяснит... 1359 01:32:37,802 --> 01:32:40,470 ...или придется многое объяснять. 1360 01:32:40,638 --> 01:32:43,431 -Я Кларк В. Грисволд. -Угу. 1361 01:32:43,599 --> 01:32:46,226 И, о, это моя жена Эллен. 1362 01:32:46,394 --> 01:32:50,272 Привет. Мы действительно ваши большие поклонники. Мы постоянно смотрим вашу передачу. 1363 01:32:50,565 --> 01:32:53,108 -Ой. -И мои дети, Одри и Расти. 1364 01:32:53,985 --> 01:32:56,069 РОЙ: Хорошая семья. -Хе-хе. 1365 01:32:56,237 --> 01:32:57,571 КЛАРК: Э-э.... 1366 01:32:58,155 --> 01:33:01,908 -Мы из Чикаго, Рой. Ветреный город. -Да, я был там много раз. 1367 01:33:02,076 --> 01:33:07,163 Мы только что провели две недели в аду выезжаем сюда. 1368 01:33:07,665 --> 01:33:10,625 Мы потеряли очень дорогого участника семьи по пути. 1369 01:33:12,837 --> 01:33:14,337 Но самое главное, Рой... 1370 01:33:14,505 --> 01:33:17,549 ...в том, что мы могли пойти куда угодно мы хотели этим летом. 1371 01:33:17,717 --> 01:33:19,301 В любой точке мира. 1372 01:33:19,468 --> 01:33:21,261 Но когда я спросил своих детей.... 1373 01:33:21,429 --> 01:33:25,849 И я сказал... Дети, помните, я сказал: «Куда бы ты хотел поехать этим летом?» 1374 01:33:26,017 --> 01:33:27,851 -Что вы сказали? - Гавайи? 1375 01:33:28,019 --> 01:33:30,353 Заткнись, Расс. Одри, ты помнишь? 1376 01:33:30,813 --> 01:33:33,023 Э-- Уолли Уорлд, пап? 1377 01:33:33,190 --> 01:33:36,693 Уолли Мир, пап. Рой Уолли Мир. 1378 01:33:37,069 --> 01:33:38,862 Я не думаю, что у вас есть дети. 1379 01:33:39,030 --> 01:33:41,072 Вы шутите? у меня семь. 1380 01:33:41,240 --> 01:33:43,742 Я так и думал. Седьмая, ты это слышала, дорогая? 1381 01:33:44,327 --> 01:33:46,036 Ты выглядишь так молодо. 1382 01:33:46,579 --> 01:33:48,788 -Ты выглядишь очень молодо. -Ой? Хорошо. 1383 01:33:48,956 --> 01:33:50,790 Вы когда-нибудь возили их через всю страну? 1384 01:33:50,958 --> 01:33:52,167 О, черт возьми, да. 1385 01:33:52,335 --> 01:33:56,671 Однажды я взял весь клан во Флориду. Худшие две недели в моей жизни. 1386 01:33:56,839 --> 01:33:59,799 Запах с заднего сиденья было невыносимо. Вы знаете семьи. 1387 01:33:59,967 --> 01:34:02,552 Я знаю этот запах. Я знаю этот запах. 1388 01:34:02,720 --> 01:34:06,973 Но, Рой, можешь ли ты себе представить как бы чувствовали себя ваши дети... 1389 01:34:07,141 --> 01:34:09,225 ...если, когда ты приедешь во Флориду, оно было закрыто? 1390 01:34:09,393 --> 01:34:10,769 О, они не закрывают Флориду. 1391 01:34:10,936 --> 01:34:14,981 Я знаю, что они не закрываются штат Флорида. Но, знаешь... 1392 01:34:15,149 --> 01:34:17,567 ...когда мы приехали сюда, в мир Роя Уолли... 1393 01:34:17,735 --> 01:34:19,903 ...и его закрыли, Рой.... 1394 01:34:20,071 --> 01:34:22,447 Если бы вы видели взгляд на лицах моих детей.... 1395 01:34:22,615 --> 01:34:25,909 -Я просто немного сбился с толку. -По моему мнению, вы сильно зашли в тупик. 1396 01:34:26,077 --> 01:34:28,912 Что ж, мне очень жаль, сэр. И мне жаль всех этих людей. 1397 01:34:29,080 --> 01:34:31,289 Я не имел в виду никакого вреда. 1398 01:34:31,457 --> 01:34:35,043 Я просто хочу, чтобы вы спросили себя об одном. Если бы ты был.... 1399 01:34:35,586 --> 01:34:36,878 Если бы ты был мной... 1400 01:34:37,046 --> 01:34:39,839 ...не могли бы вы сделать то же самое? для ваших детей? 1401 01:34:40,007 --> 01:34:42,342 -Нет. МУЖЧИНА: Мы все закончили, мистер Уолли. 1402 01:34:42,510 --> 01:34:45,136 Ты хочешь, чтобы я отвез их в центр города и забронировать их? 1403 01:34:45,388 --> 01:34:46,930 Хм.... 1404 01:34:48,933 --> 01:34:50,475 Нет. Нет. 1405 01:34:50,643 --> 01:34:53,061 Забудьте об этом, офицер. Я не собираюсь выдвигать никаких обвинений. 1406 01:34:53,229 --> 01:34:55,313 [КРИЧИТ] 1407 01:34:57,608 --> 01:35:01,111 Уолли. Хорошо, да? Что я тебе сказал? Я сказал, поверь мне? 1408 01:35:01,278 --> 01:35:02,946 Хм? Ха-ха-ха. 1409 01:35:04,323 --> 01:35:06,324 [ВСЕ КРИЧАТ] 1410 01:38:13,220 --> 01:38:15,221 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]