1 00:01:53,530 --> 00:01:56,532 ДИКТОР: Настав час Улюблене ігрове шоу Америки: 2 00:01:56,699 --> 00:01:59,243 Свиня в мішку. 3 00:01:59,661 --> 00:02:03,122 ЖІНКА (ПРИХИПУЮЧИСЯ): Свиня в мішку Варто бути ненажерою 4 00:02:03,289 --> 00:02:04,623 Свиня в мішку 5 00:02:05,166 --> 00:02:06,750 Хрю! Хрю! Хрю! 6 00:02:06,918 --> 00:02:10,003 Свиня в мішку Ви можете виграти все або нічого 7 00:02:10,171 --> 00:02:11,547 Свиня в мішку 8 00:02:11,756 --> 00:02:14,091 Хрю! Хрю! 9 00:02:14,259 --> 00:02:16,343 ДИКТОР: Тож давайте знайомитися наші діючі чемпіони... 10 00:02:16,511 --> 00:02:18,929 ...Грісвальди. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,598 А ось і зірка нашого шоу: 12 00:02:21,808 --> 00:02:24,476 Кент Вінкдейл. 13 00:02:24,644 --> 00:02:27,563 Ну, Кларк, настав час для вашого важливого рішення. 14 00:02:27,772 --> 00:02:29,690 Збережеш те, що в мішку... 15 00:02:29,899 --> 00:02:33,902 ...або ти ризикнеш усім і піти за великим призом? 16 00:02:34,070 --> 00:02:37,114 Джонні, нагадай нашим добрим людям що вони вже виграли. 17 00:02:37,323 --> 00:02:40,909 ДИКТОР: Наддув Мотоцикл Honda 750. 18 00:02:41,077 --> 00:02:44,830 Кухня мрії з новою основною технікою. 19 00:02:44,998 --> 00:02:48,125 А для Кларка, короля родини... 20 00:02:48,334 --> 00:02:51,295 ...10-річний запас Regal Car Polish... 21 00:02:51,588 --> 00:02:53,922 ...автомобільний віск роялті. 22 00:02:54,090 --> 00:02:55,591 Але спочатку, Кларк... 23 00:02:55,758 --> 00:02:59,303 ... чому б вам не нагадати нашій аудиторії хто ти і що робиш. 24 00:02:59,470 --> 00:03:01,763 Гаразд, Кент. Я Кларк В. Грісвальд. 25 00:03:01,931 --> 00:03:04,683 Я в харчових добавках і приправах, не консерванти. 26 00:03:04,851 --> 00:03:06,226 Не консерванти. 27 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 А як щодо родини, Кларк? 28 00:03:10,481 --> 00:03:13,442 Це моя дружина, Елен, мій син Расті та дочка Одрі. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,652 КЕНТ: Привіт, Елен. 30 00:03:18,031 --> 00:03:19,740 Привіт, Расті. 31 00:03:20,074 --> 00:03:23,368 І Одрі. 32 00:03:33,254 --> 00:03:35,047 Ну, Кларк... 33 00:03:35,590 --> 00:03:39,301 ...ви виграли фантастичні призи. 34 00:03:39,594 --> 00:03:41,595 Ви хочете зберегти їх... 35 00:03:41,971 --> 00:03:44,473 ...або ти хочеш ризикнути всім і бути свинею? 36 00:03:44,641 --> 00:03:47,309 АУДИТОРІЯ [СКАНДУЄ]: Будь свинею. Будь свинею. 37 00:03:47,477 --> 00:03:50,270 - Будь свинею. Будь свинею. -О, хлопче. 38 00:03:50,730 --> 00:03:54,775 Кларк, давай просто збережемо те, що маємо. Я люблю сеньйор Капучіно. 39 00:03:54,984 --> 00:03:57,569 Тату, не роби цього. Ніхто ніколи не виграє головний приз. 40 00:03:58,404 --> 00:04:00,739 Кент, ми вирішили. 41 00:04:00,907 --> 00:04:02,908 Хрю, хрю. Ми будемо свинями. 42 00:04:03,284 --> 00:04:05,285 Ааа! ні! 43 00:04:05,495 --> 00:04:08,080 Надовго, мотоцикл. 44 00:04:08,248 --> 00:04:10,832 Ну ти дуже сміливий. бажаю тобі удачі 45 00:04:11,000 --> 00:04:13,919 А тепер фантастичний сюрприз. 46 00:04:14,087 --> 00:04:18,257 На прохання людей, найвиграшніша сім'я всіх часів... 47 00:04:18,424 --> 00:04:21,301 ...в історії «Свиня в мішку», Фрегери. 48 00:04:24,180 --> 00:04:27,724 ЕЛЛЕН: Фрогери. Кларк, нічийний коли-небудь перемагав Froegers. 49 00:04:27,934 --> 00:04:30,769 КЕНТ: Тепер, містере Фрогер, чому б і ні ти розкажи нам про себе. 50 00:04:31,020 --> 00:04:34,356 Я отримав Нобелівську премію в 1967 році. 51 00:04:34,524 --> 00:04:37,067 Моя дружина виграла свою в 1970 році. 52 00:04:37,235 --> 00:04:40,404 Нашого сина Мо щойно обрали до правління Microtech... 53 00:04:40,571 --> 00:04:42,864 ...це корпорація комп'ютерного програмного забезпечення. 54 00:04:43,032 --> 00:04:45,951 І наша донька Рут, вона щойно стала... 55 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 ...наймолодша жінка в історії прийнятий до Гарвардської школи права. 56 00:04:50,665 --> 00:04:52,040 Удачі вам усім. 57 00:04:52,208 --> 00:04:54,751 А тепер давайте подивимось в наших категоріях. Джонні.... 58 00:04:54,961 --> 00:04:56,586 ДИКТОР: «Фармакологія». 59 00:04:56,754 --> 00:04:58,630 «Американські дослідники». 60 00:04:58,798 --> 00:05:01,049 «Хронологія фараонів». 61 00:05:01,217 --> 00:05:02,843 «Географія мозку». 62 00:05:03,386 --> 00:05:06,930 І «Історія ран Угорське столярство». 63 00:05:07,098 --> 00:05:08,640 -Не погано. ДИКТОР: Повертаюся до вас, Кент. 64 00:05:08,808 --> 00:05:12,561 Фрежерс, оскільки ви претенденти, ви можете вибрати першу категорію. 65 00:05:12,729 --> 00:05:13,937 Про угорців. 66 00:05:14,105 --> 00:05:15,939 Ніхто нічого не знає про угорців. 67 00:05:16,107 --> 00:05:19,276 Ну, я не знаю. Кент, ми б хотіли «Географія мозку». 68 00:05:19,694 --> 00:05:21,695 Питання: 69 00:05:23,072 --> 00:05:26,450 «Що таке пірамідальні урочища?» 70 00:05:29,829 --> 00:05:31,788 П'ять секунд. 71 00:05:32,290 --> 00:05:35,208 Вважаю пірамідальні урочища є житловою забудовою... 72 00:05:35,376 --> 00:05:36,877 ...за межами Каїра. 73 00:05:37,086 --> 00:05:38,170 [ЗВУЧИТЬ ЗУММЕР] 74 00:05:38,338 --> 00:05:39,463 [АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ] 75 00:05:39,714 --> 00:05:41,673 Шкода. 76 00:05:41,883 --> 00:05:43,216 [БИМЧИТЬ ПОМІТКИ] 77 00:05:43,384 --> 00:05:44,718 Фрегери, швидко. 78 00:05:44,886 --> 00:05:47,596 Ви чемпіони якщо ви отримаєте правильну відповідь. 79 00:05:47,972 --> 00:05:50,307 Кент, пірамідальні урочища... 80 00:05:50,475 --> 00:05:54,102 ...є комплексом мультисинаптичних нижні моторні нейрони... 81 00:05:54,270 --> 00:05:57,397 ...які з'єднують між собою базальні ганглії з ретикулярною формацією. 82 00:05:57,607 --> 00:05:58,774 [ЗВУЧИТЬ ЗУММЕР] 83 00:05:58,941 --> 00:06:01,068 Вибачте, ви сказали «нижні» рухові нейрони. 84 00:06:01,235 --> 00:06:03,528 Правильна відповідь це верхні моторні нейрони. 85 00:06:03,696 --> 00:06:05,030 Верхній. Верхній. 86 00:06:05,239 --> 00:06:08,116 КЕНТ: Ну, ніхто не виграє. - Все ще в ньому. Все ще в ньому. 87 00:06:08,368 --> 00:06:10,035 Фригери, виберіть іншу категорію. 88 00:06:10,620 --> 00:06:12,496 ПАНІ ФРЕГЕР: «Раннє угорське столярне мистецтво». 89 00:06:12,663 --> 00:06:13,789 «Американські дослідники». 90 00:06:13,956 --> 00:06:16,917 Американські дослідники. Грісвальдс. 91 00:06:17,418 --> 00:06:20,462 У 1804 році експедиція досліджувала місцевість... 92 00:06:20,630 --> 00:06:24,132 ...з території Луїзіана до узбережжя Тихого океану. 93 00:06:24,300 --> 00:06:26,176 За головний приз... 94 00:06:26,344 --> 00:06:28,428 ...який лейтенант... 95 00:06:28,638 --> 00:06:30,138 ...очолював ту експедицію? 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,849 - здаюсь. - Зачекай хвилинку... 97 00:06:33,017 --> 00:06:36,186 Тихо. Я думаю, що я отримав цей. 98 00:06:36,396 --> 00:06:38,313 КЕНТ: П'ять секунд. 99 00:06:39,315 --> 00:06:40,816 [БИМЧИТЬ ПОМІТКИ] 100 00:06:41,192 --> 00:06:43,819 - Давай, тату. -Час минув, Грісвальдс. 101 00:06:43,986 --> 00:06:45,779 У вас є відповідь? 102 00:06:45,947 --> 00:06:47,781 -Кларк. -Ось і все. 103 00:06:47,990 --> 00:06:49,658 Кларк, Льюїс і Кларк. 104 00:06:49,826 --> 00:06:52,911 І Грізвальди наші головні переможці. 105 00:06:53,246 --> 00:06:54,579 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 106 00:06:57,667 --> 00:06:59,418 - Ні, це була помилка. -Ні. 107 00:06:59,585 --> 00:07:01,503 Вона цього не знає. Це була помилка. 108 00:07:01,712 --> 00:07:04,423 Виходь сюди. 109 00:07:18,896 --> 00:07:23,442 ДИКТОР: Грізвальди щойно виграла неймовірну європейську відпустку. 110 00:07:26,195 --> 00:07:28,947 Полетимо всією сім'єю в Лондон, Англія... 111 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 ...де ви почнете на два тижні феєрія відпустки... 112 00:07:33,286 --> 00:07:34,619 ...ти ніколи не забудеш. 113 00:07:34,954 --> 00:07:38,874 «До Німеччини, де вам сподобається чудова їжа в Дітера на Рурі... 114 00:07:39,041 --> 00:07:43,462 ...та танцювати під веселу музику Естер і дівчата з Шварцвальду». 115 00:07:44,088 --> 00:07:46,631 Я кажу вам, це буде якісь канікули, га, діти? 116 00:07:46,799 --> 00:07:48,258 Так, тату. звичайно 117 00:07:48,426 --> 00:07:51,011 Давай, Расті, дай мені руку і накрити стіл. 118 00:07:51,220 --> 00:07:53,597 Мамо, чому Одрі ніколи не може цього зробити? 119 00:07:53,764 --> 00:07:55,807 Тому що в Одрі є компанія. 120 00:07:55,975 --> 00:07:57,309 О, хлопче. О, хлопче. 121 00:07:57,477 --> 00:08:00,562 -Расті, давай. -Почекай хвилинку. 122 00:08:00,730 --> 00:08:04,024 ЕЛЛЕН: Кларк. КЛАРК: Расс, слухайся своєї матері. 123 00:08:04,567 --> 00:08:07,277 Джек, я терпіти не можу цю думку бути далеко від тебе... 124 00:08:07,445 --> 00:08:10,822 -...цілих два тижні. -Ну, буде як до нашої зустрічі. 125 00:08:10,990 --> 00:08:13,950 До нашої зустрічі моє життя було жахливим і безглуздо... 126 00:08:14,160 --> 00:08:16,244 ...не твій був? 127 00:08:16,412 --> 00:08:17,954 Так, начебто. 128 00:08:18,539 --> 00:08:20,290 Гаразд 129 00:08:21,375 --> 00:08:23,502 Давайте запалимо їх. 130 00:08:29,258 --> 00:08:31,676 Одрі, ти, будь ласка, щось з’їси? 131 00:08:32,178 --> 00:08:34,387 Гаразд, усі. Давайте послухаємо тут. 132 00:08:34,597 --> 00:08:38,433 Давайте поглянемо на карту, перегляньте наш розклад тут. гаразд 133 00:08:38,935 --> 00:08:42,187 Тепер до нас прилетить літак з Чикаго в Лондон. 134 00:08:42,355 --> 00:08:44,272 РАСТІ: Це Мадрид, тату. 135 00:08:44,440 --> 00:08:45,899 Думаю, ти правий, Рассе. 136 00:08:46,067 --> 00:08:48,318 Це має бути один тих старих середньовічних карт. 137 00:08:48,486 --> 00:08:51,530 -Так правильно. - Тату, я прийняв рішення. 138 00:08:51,864 --> 00:08:55,450 Я не можу залишити Джека, і крім того, їжа в Європі товстіє. 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,286 Так, і мені подобається вона худа. Вона занадто багато їсть. 140 00:08:58,454 --> 00:09:00,789 Кларк, чому б нам з тобою просто не піти самим? 141 00:09:00,957 --> 00:09:03,375 Видно, що діти навіть не хочу йти. 142 00:09:03,584 --> 00:09:05,001 КЛАРК: Звичайно, вони хочуть піти. 143 00:09:05,211 --> 00:09:07,671 Ми сім'я. Ми всією сім'єю їдемо в Європу. 144 00:09:07,880 --> 00:09:11,424 - Хіба ми не маємо права сказати в цьому? - Я думаю, ми повинні проголосувати за це. 145 00:09:12,134 --> 00:09:13,593 Гаразд, я можу бути великим у цьому. 146 00:09:13,803 --> 00:09:16,513 Зараз у нас демократія. Кожен отримує право голосу. 147 00:09:17,223 --> 00:09:18,848 РАСТІ: Хто буде президентом? 148 00:09:19,016 --> 00:09:22,310 Гаразд, ми проголосуємо за це. У нас тут буде таємне голосування. 149 00:09:22,478 --> 00:09:24,479 Ви записуєте свій вибір. 150 00:09:25,314 --> 00:09:27,232 Віддай мамі. 151 00:09:27,567 --> 00:09:29,109 Ось, Расс. 152 00:09:31,320 --> 00:09:33,405 Це буде для президента... 153 00:09:33,573 --> 00:09:35,115 ...республіки Грісвальд. 154 00:09:37,910 --> 00:09:40,453 Гаразд, це одне для Кларка. 155 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Один для Расті. 156 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Один для Джека. 157 00:09:51,507 --> 00:09:55,093 - Один для Кларка. -Добре, це два для Кларка. 158 00:09:55,344 --> 00:09:57,887 Тепер, як президент Республіки Грізвальд... 159 00:09:58,055 --> 00:09:59,639 ...я переїжджаю, ми їдемо до Європи. 160 00:09:59,849 --> 00:10:01,558 Джек, почекай тут. 161 00:10:09,567 --> 00:10:11,276 О, Кларк. Ой, що ти робиш? 162 00:10:11,444 --> 00:10:14,029 КЛАРК: Просто маленька пам'ятка перш ніж ми підемо, люба. 163 00:10:14,196 --> 00:10:15,864 - Я щойно отримав дітей. - Ні, ні, ні. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,949 Я не хочу, щоб хтось бачив мене таким. 165 00:10:18,117 --> 00:10:20,368 Не будь дурницею. Ніхто тебе не побачить. 166 00:10:21,579 --> 00:10:24,664 Кохана, згадай ту пісню, яку ти виконав в коледжі в тому мюзиклі... 167 00:10:24,874 --> 00:10:26,666 ...той танець? 168 00:10:26,876 --> 00:10:30,211 Ні, я не збираюся цього робити. Ні, Кларк, я цього не роблю. немає 169 00:10:30,379 --> 00:10:32,172 Любий, ти знаєш, я зітру це. 170 00:10:33,007 --> 00:10:35,050 - Справді? -Так. давай 171 00:10:35,384 --> 00:10:37,010 що ти кажеш 172 00:10:37,386 --> 00:10:39,929 Гаразд, гаразд. Іди сюди. 173 00:10:43,267 --> 00:10:46,561 Я готовий, мила. Зачекай хвилинку, хвилиночку, хвилиночку. Гаразд 174 00:10:47,688 --> 00:10:50,899 [СПІВАЄ] У ту хвилину, коли ви увійшли в суглоб 175 00:10:51,651 --> 00:10:56,446 Я бачив, що ти був Людина відмінності 176 00:10:56,614 --> 00:10:59,616 Справжній марнотратник 177 00:11:00,201 --> 00:11:01,993 Красивий 178 00:11:02,203 --> 00:11:04,287 Так витончено 179 00:11:04,580 --> 00:11:10,001 Чи не хотіли б ви знати Що відбувається в моїй голові? 180 00:11:10,753 --> 00:11:14,172 Тож дозвольте мені перейти безпосередньо до суті 181 00:11:14,965 --> 00:11:21,971 Я не лопаю пробку Для кожного хлопця, якого я бачу 182 00:11:22,682 --> 00:11:25,600 Гей, марнотратник 183 00:11:28,437 --> 00:11:34,234 витрачати Трохи часу зі мною 184 00:11:34,819 --> 00:11:36,361 [SCΑTTlNG] 185 00:11:40,741 --> 00:11:42,617 Не зупиняйся, мила. 186 00:11:47,039 --> 00:11:50,166 Так сексуально. я люблю тебе 187 00:11:51,711 --> 00:11:53,670 [СТОГНУТЬ] 188 00:12:06,684 --> 00:12:10,186 Боже, цей маршрут «Свиня в мішку». просто чудово. 189 00:12:10,354 --> 00:12:12,856 Ви знаєте, що вони це вирішили до точної хвилини? 190 00:12:13,023 --> 00:12:15,275 - Ми нічого не пропустимо, люба. -Кларк... 191 00:12:15,484 --> 00:12:17,861 ...чому б нам просто не забути їхній маршрут... 192 00:12:18,028 --> 00:12:21,156 ...і грати на слух? Як нормальні люди. 193 00:12:21,323 --> 00:12:24,743 Любий, ми не звичайні люди. Ми Грізвальди. 194 00:12:24,910 --> 00:12:26,119 [ХИХІКАННЯ] 195 00:12:27,747 --> 00:12:31,332 Ой, діти. Я врятував великий сюрприз наостанок. 196 00:12:31,500 --> 00:12:34,627 - Розвертаємось і йдемо додому? - Ні, ні, Одрі. 197 00:12:34,795 --> 00:12:37,130 Ми відвідуємо моїх родичів у Німеччині. 198 00:12:37,339 --> 00:12:39,090 Ні, якщо ми не проголосуємо за це. 199 00:12:39,300 --> 00:12:42,010 - Ти проголосуєш за це, Расс. - Чому я повинен? 200 00:12:42,219 --> 00:12:45,597 Тому що я тільки виховав ваша надбавка, ось чому. 201 00:12:45,806 --> 00:12:48,808 Думаю, мені сподобається ця демократія. 202 00:12:50,770 --> 00:12:53,521 - Хочете чогось випити? -Ти щось хочеш? 203 00:12:53,689 --> 00:12:56,024 -Ні. Ні, дякую. - Я візьму колу. 204 00:12:56,358 --> 00:12:58,026 Ви хочете це в банку? 205 00:12:59,361 --> 00:13:01,529 Ні, я візьму це прямо тут. 206 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Коханий, тисніть "французький". 207 00:13:09,538 --> 00:13:12,332 -Дай мені французьке слово. - Суфле. 208 00:13:12,541 --> 00:13:14,209 Суфле. добре 209 00:13:14,376 --> 00:13:16,211 Натисніть «Англійська». 210 00:13:16,378 --> 00:13:20,548 Гаразд, миттєвий переклад. «Суфле» означає... 211 00:13:21,091 --> 00:13:22,759 ...суфле. 212 00:13:22,927 --> 00:13:25,345 Це має означати щось інше. Почекай хвилинку. 213 00:13:30,184 --> 00:13:31,226 [ПІХАННЯ] 214 00:13:31,393 --> 00:13:34,771 КОНСУЛ: Лорд і леді Понсенбі Смайт. 215 00:13:35,272 --> 00:13:37,232 - Леді Амелія Спайсер... -Дуже приємно. 216 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 ...і барон фон Ріхтсгофен. 217 00:13:41,111 --> 00:13:42,821 [ЗІТХАННЯ] 218 00:13:44,406 --> 00:13:47,575 КОНСУЛ: Містер і місіс Кларк і Елен Грісвальд. 219 00:13:47,743 --> 00:13:50,495 ПРИНЦЕССА: О, він прийшов. ПРІНС: Чудово. 220 00:13:50,663 --> 00:13:51,996 КОРОЛЕВА: Грізвальди. 221 00:13:53,707 --> 00:13:55,834 -Чудово. -Так. 222 00:13:56,585 --> 00:13:58,962 Скажи, Чак, як ти? 223 00:13:59,129 --> 00:14:02,632 ПРІНС: Радий тебе бачити. -Ти виглядаєш красиво. Di. 224 00:14:03,092 --> 00:14:05,301 КЛАРК: Радий тебе бачити. - Ти знаєш мого сина Чарльза... 225 00:14:05,469 --> 00:14:08,179 -...і леді Діана. -Це моя дружина Елен. 226 00:14:08,347 --> 00:14:10,598 -Привіт. Чудово бачити вас. -Ді. 227 00:14:10,766 --> 00:14:12,350 -Як справи? - Кларк, я сподіваюся... 228 00:14:12,518 --> 00:14:14,143 ...ми можемо влаштувати перший танець. 229 00:14:14,603 --> 00:14:16,646 Знову, Ді. Слухай. 230 00:14:16,814 --> 00:14:19,691 Як ви добре знаєте, єдина принцеса у моєму житті моя дружина. 231 00:14:19,859 --> 00:14:22,110 Вона отримує перший танець. 232 00:14:22,278 --> 00:14:24,529 -Вибачте. - Ні, Кларк. Зачекайте. 233 00:14:24,738 --> 00:14:27,699 -Вибачте. -Почекай. Кларк. 234 00:14:34,039 --> 00:14:35,623 [ГРА НА КЛАСИЧНУ МУЗИКУ У НАВУШНИКАХ] 235 00:14:42,047 --> 00:14:44,716 ["ДЕЩО БУДЕ ГАРЯЧО" ЗА ПОТУЖНІСТЮ STATlON ГРАЄ В НАВУШНИКАХ] 236 00:14:57,021 --> 00:15:08,990 Іржавий. 237 00:16:45,129 --> 00:16:46,921 немає 238 00:17:11,280 --> 00:17:14,866 ЧОЛОВІК [СПІВАЄ]: Пагорби живі 239 00:17:15,034 --> 00:17:19,037 Зі звуком Griswalds 240 00:17:19,204 --> 00:17:25,376 Вони повинні обертатися Дуже довго 241 00:17:25,836 --> 00:17:31,966 Я почуваюся так піднесено Що я просто не можу цього витримати 242 00:17:32,134 --> 00:17:35,303 Ніби я тут був 243 00:17:35,804 --> 00:17:40,850 Як мінімум на тиждень 244 00:17:48,942 --> 00:17:51,527 CΑB DRlVER: Ось ми, пане. Готель Royal Imperial Windsor. 245 00:17:56,825 --> 00:17:58,409 КЛАРК: все гаразд 246 00:17:58,994 --> 00:18:00,995 Ти хочеш, щоб я тобі віддав руку з цим? 247 00:18:01,163 --> 00:18:02,914 Думаєте, ви впораєтеся...? Ой! 248 00:18:03,540 --> 00:18:06,375 КЛАРК: Що тобі скажу, ви можете просто ввести ці речі. 249 00:18:06,543 --> 00:18:08,336 -А я буду.... РАСТІ: Давай, мамо. 250 00:18:08,504 --> 00:18:11,756 Неси це, а я принесу багаж. Расс, нам знадобиться твоя допомога. 251 00:18:13,425 --> 00:18:15,718 - У мене є ці сумки. - Я просто сподіваюся, що ви зможете, сер. 252 00:18:15,886 --> 00:18:17,845 Ти точно не хочеш, щоб я допоміг? 253 00:18:18,013 --> 00:18:20,348 Цей застряг. Ось, я зрозумів. 254 00:18:20,516 --> 00:18:22,350 - Добре, Расс? РАСТІ: Так, тату. Я зрозумів 255 00:18:22,518 --> 00:18:24,727 КЛАРК: Елен, у вас є гроші? ЕЛЛЕН: Я зрозуміла. 256 00:18:24,895 --> 00:18:26,771 КЛАРК: Гаразд, ти заплатиш? ЕЛЛЕН: Без проблем. 257 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 ЧОЛОВІК [ПО ТБ]: Сир камамбер також виробляється у великих масштабах. 258 00:18:30,734 --> 00:18:34,362 І формується тисячами на гігантських заводах. 259 00:18:36,448 --> 00:18:39,117 Але такі історичні місця, як Еббі з... 260 00:18:40,285 --> 00:18:42,120 Привіт? 261 00:18:43,872 --> 00:18:46,374 ЧОЛОВІК [НА ТБ]: Садиба Камамбер. 262 00:18:47,960 --> 00:18:50,336 Вершина вечора. Я Кларк У. Грісвальд. 263 00:18:50,504 --> 00:18:52,630 Ми з Сполучені Штати Америки... 264 00:18:52,798 --> 00:18:55,633 ...і я вірю у нас є бронювання на чотирьох. 265 00:19:00,180 --> 00:19:02,932 Ні, ти розбитий, друже. Зникли всі котушки бавовни. 266 00:19:03,100 --> 00:19:04,433 Місце повне макарунів. 267 00:19:04,643 --> 00:19:07,311 Я міг би дістати собаку і кісткою моєму товаришу Джиммі Співу... 268 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 -... вниз по Вайтчепелській дорозі. - Тату, він розмовляє англійською. 269 00:19:10,941 --> 00:19:13,109 Так, я знаю. 270 00:19:13,527 --> 00:19:15,945 Ми отримали це від шоу «Свиня в мішку». 271 00:19:16,155 --> 00:19:19,323 Сказали, що буде кімнат на чотирьох і орендований автомобіль для нас. 272 00:19:19,533 --> 00:19:21,409 Ми володарі головного призу. 273 00:19:21,577 --> 00:19:24,704 -Хрю! Хрю! Хрю! Ми будемо свинями. - Ми свині. 274 00:19:25,414 --> 00:19:27,290 О, янки. так 275 00:19:27,457 --> 00:19:29,292 Так, іди за мною. 276 00:19:31,128 --> 00:19:33,671 Ти маєш будь-кого допомогти з багажем? 277 00:19:33,839 --> 00:19:36,841 О, звичайно. мама 278 00:19:37,134 --> 00:19:39,302 Ні, ні, ні. Будь ласка, правда, ні. 279 00:19:39,469 --> 00:19:41,804 Діти, давайте. Допоможи мені, будеш? Сідайте, будь ласка. 280 00:19:41,972 --> 00:19:44,682 Я маю на увазі, це смішно. 281 00:19:45,184 --> 00:19:48,686 ЕЛЛЕН: «Шістдесят п’ять кімнат зі смаком оформлені, всі з окремою ванною кімнатою... 282 00:19:48,854 --> 00:19:52,648 ...і душ, кольоровий телевізор, радіо і телефон. Розкішні номери... 283 00:19:52,816 --> 00:19:55,776 ...на розкішному Королівська імперська віндзорська зброя... 284 00:19:55,944 --> 00:20:00,031 ...поєднує чарівність старого світу і сучасні зручності». 285 00:20:00,365 --> 00:20:02,033 Кларк. Це схоже на... 286 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 -...кімната в брошурі? -Ну ні. Вони.... 287 00:20:04,745 --> 00:20:06,954 Вони зняли цю картину з іншого боку. 288 00:20:07,122 --> 00:20:09,207 Або перефарбували. Це дуже дивно. Мені це подобається. 289 00:20:09,374 --> 00:20:12,877 Ну, я впевнений, що це виглядатиме набагато краще після того, як я прийняв гарячу ванну. 290 00:20:15,797 --> 00:20:18,299 Ну, ліжко гарне і м'яке. 291 00:20:20,469 --> 00:20:23,763 Кларк, там немає ванної кімнати. 292 00:20:24,264 --> 00:20:26,349 Звичайно, є ванна кімната. 293 00:20:26,516 --> 00:20:29,602 Європейці йдуть в туалет, чи не так? 294 00:20:35,567 --> 00:20:36,901 Можливо, ні. 295 00:20:37,069 --> 00:20:38,152 [ХИХІКАННЯ] 296 00:20:38,320 --> 00:20:40,238 ЧОЛОВІК [НА ТБ]: Сири бувають різноманітні... 297 00:20:40,405 --> 00:20:43,908 Я думаю, нам краще подзвонити на стійку реєстрації. З цим щось не так. 298 00:20:44,076 --> 00:20:46,410 У нас лише чотири канали і без MTV. 299 00:20:46,620 --> 00:20:50,498 - Я думаю, що це все, Рассе. -Ні. 300 00:20:50,999 --> 00:20:53,209 ЧОЛОВІК [НА ТБ]: Сири-- Сири-- 301 00:20:53,418 --> 00:20:56,379 Ні. Ні. 302 00:20:57,256 --> 00:21:00,424 Тільки подумай про це, шопінг на Бонд-стріт... 303 00:21:00,592 --> 00:21:03,928 ...боббі, риба та чіпси, Біг Бен. 304 00:21:04,096 --> 00:21:06,055 Шопінг на вулиці Карнабі. 305 00:21:06,223 --> 00:21:08,516 Це буде так романтично. 306 00:21:09,017 --> 00:21:10,559 [КЛАРК СВИСТИТЬ] 307 00:21:22,572 --> 00:21:23,781 [ЛЮДИНА НАСВИЩУЄ] 308 00:21:34,543 --> 00:21:36,252 ЕЛЛЕН: Знаєш, мушу тебе попередити. 309 00:21:36,420 --> 00:21:39,338 Сьогодні ввечері я почуваюся дуже погано. 310 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 [ЖІНКА КРИЧИТЬ] 311 00:21:43,719 --> 00:21:46,554 вибач Вітаю. 312 00:21:47,806 --> 00:21:51,767 Раз, два, три. Раз, два, три. 313 00:21:57,733 --> 00:22:00,484 -Що я можу для вас зробити? -Я хочу залишити будильник... 314 00:22:00,652 --> 00:22:02,987 ...на 7 ранку, будь ласка. на добраніч 315 00:22:10,787 --> 00:22:14,123 КЛАРК: Ти вже в ліжку. Я залишив дзвінок для пробудження, милий. 316 00:22:14,291 --> 00:22:16,375 Починайте зранку рано. 317 00:22:26,803 --> 00:22:27,970 Люблю тебе, люблю тебе. 318 00:22:29,097 --> 00:22:30,806 Я чекав цього. 319 00:22:30,974 --> 00:22:33,309 Я не можу повірити, що ми нарешті одні. 320 00:22:33,518 --> 00:22:35,770 Тільки ти і я. 321 00:22:39,024 --> 00:22:41,275 Я такий збуджений. 322 00:22:44,112 --> 00:22:47,114 І ці бульбашки. 323 00:22:47,407 --> 00:22:49,116 Вони змушують мене відчувати себе так... 324 00:22:50,118 --> 00:22:52,119 Знаєш, мені так... 325 00:22:52,287 --> 00:22:54,121 Ви знаєте. 326 00:22:55,415 --> 00:22:57,208 Елен? 327 00:22:58,293 --> 00:23:01,128 Коли ти зупинився голити ноги, мила? 328 00:23:03,632 --> 00:23:06,884 Чому б тобі просто не заскочити сюди зі мною? 329 00:23:08,762 --> 00:23:10,012 [ЕЛЛЕН ГУМОЧИТЬ і ЧОЛОВІК ХИЧЕ] 330 00:23:15,519 --> 00:23:16,769 [ЕЛЛЕН ДИХНЕТЬСЯ] 331 00:23:19,564 --> 00:23:21,649 Мені здається, я зробив помилку. вибач 332 00:23:21,817 --> 00:23:23,776 - Моя дружина тут? -Ні. 333 00:23:23,944 --> 00:23:26,946 Я так заплутався з усіма численні двері в готелі. 334 00:23:27,155 --> 00:23:28,781 Я думаю, що це відбувається постійно. 335 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 -Ні. -Ні? 336 00:23:31,535 --> 00:23:33,744 Не могли б ви розблокувати свої ноги з моєї ноги, будь ласка? 337 00:23:33,912 --> 00:23:36,664 -Ні. - Моя права нога спить. 338 00:23:36,832 --> 00:23:39,917 Якби я міг просто... О, ні. Дякую, правда. Будь ласка, не треба. 339 00:23:40,085 --> 00:23:43,003 ЖІНКА: Тут жарко, чи не так? -Мені потрібно... Жарко, так. 340 00:23:43,171 --> 00:23:45,798 Так, дуже гаряче. Якби я міг це скасувати... 341 00:23:45,966 --> 00:23:49,176 У мене легкий випадок герпесу, легше, якби я вийшов. 342 00:23:49,344 --> 00:23:51,011 ЖІНКА: Жахливо для вас. - Дозволь мені перевірити... 343 00:23:51,179 --> 00:23:53,556 - Спочатку я побуджу. -Просто перевірити? 344 00:23:53,765 --> 00:23:55,683 Кларк, ти не повіриш, що сталося. 345 00:23:55,851 --> 00:23:59,103 -Я був у ванній, у ванні. - Я шукав нашу кімнату. 346 00:23:59,271 --> 00:24:01,272 - Цей хлопець увійшов... -Я заходжу в кімнату цієї жінки... 347 00:24:01,440 --> 00:24:03,315 [ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬСЯ ПОМІРКУ] 348 00:24:03,483 --> 00:24:05,860 -Я навіть не знаю, де наша кімната. -Ось тут. 349 00:24:06,027 --> 00:24:08,654 Заради Бога, вони цього не роблять навіть поставити номери на дверях. 350 00:24:10,198 --> 00:24:12,825 КЛАРК: Ось воно, діти. Наш англійський транспорт. 351 00:24:12,993 --> 00:24:14,493 Зараз ми трохи розважимося. 352 00:24:18,123 --> 00:24:21,250 - А де колесо? РАСТІ: З іншого боку, тату. 353 00:24:46,776 --> 00:24:48,027 [Сигнали] 354 00:24:48,612 --> 00:24:51,280 Кларк, ти за кермом на неправильному боці дороги. 355 00:24:51,448 --> 00:24:54,241 Я розумію це, мила. Я теж не з тієї сторони машини. 356 00:24:54,409 --> 00:24:56,118 [СИГНАЮТЬ РОГИ] 357 00:25:08,381 --> 00:25:10,257 Хлопче, вибач. 358 00:25:10,425 --> 00:25:12,301 Нічого страшного. Шановний друже, не згадуй про це. 359 00:25:12,469 --> 00:25:16,430 Я мав цю шишку протягом багатьох років. тепер, У мене є привід, щоб це виправити. 360 00:25:17,140 --> 00:25:19,141 -Слухай, я повністю охоплений... - Ні, ні, ні. 361 00:25:19,309 --> 00:25:21,644 Я повинен бути тим, хто тобі дякує. 362 00:25:21,811 --> 00:25:23,562 Ну звичайно. дякую 363 00:25:23,772 --> 00:25:25,773 - Ось ми і поїхали. -Ні. 364 00:25:25,941 --> 00:25:27,274 -Твоя. -Добре. 365 00:25:27,442 --> 00:25:29,777 - Ще раз дуже шкода. -Ні. Ні, проблема. 366 00:25:32,447 --> 00:25:34,573 Господи, він був милий. 367 00:25:37,619 --> 00:25:39,828 В Англії непогано, га? 368 00:25:39,996 --> 00:25:41,914 Господи, мушу сказати... 369 00:25:42,082 --> 00:25:44,083 ...англійці, звичайно.... 370 00:25:53,677 --> 00:25:56,220 Здається, маємо зіткнутися з проблемою, що. 371 00:25:56,388 --> 00:25:58,847 - Ой, погане щастя. - Мені справді шкода. я намагаюся... 372 00:25:59,015 --> 00:26:00,516 ... щоб повернути нас до нашого готелю. 373 00:26:00,684 --> 00:26:03,394 американець. Радий знайомству. 374 00:26:03,562 --> 00:26:05,896 -Дякую. - Сподіваюся, тобі подобається наша країна. 375 00:26:06,064 --> 00:26:08,315 Ну, ми. Якщо я розберуся за кермом... 376 00:26:08,483 --> 00:26:11,318 Не турбуйтеся про такі речі. Без проблем. 377 00:26:11,486 --> 00:26:14,780 Зрештою, я був за кермом на правій стороні дороги. 378 00:26:14,948 --> 00:26:16,782 Яка ліва сторона дороги. 379 00:26:16,950 --> 00:26:19,493 Ось і вся проблема. 380 00:26:19,661 --> 00:26:21,704 -Слухай, дай я тобі це принесу. -Ні. 381 00:26:21,871 --> 00:26:24,290 Найменше, що я можу зробити, це повернути його на вашому автомобілі для вас. 382 00:26:24,457 --> 00:26:27,668 Ти збережи це. Заберіть це назад до Нью-Йорка на пам'ять, що. 383 00:26:27,836 --> 00:26:29,628 дякую Це дуже люб'язно з вашого боку. 384 00:26:29,838 --> 00:26:32,381 Любий, ось ще один. дякую 385 00:26:32,549 --> 00:26:34,425 Ну, гарного дня. 386 00:26:39,639 --> 00:26:42,641 -Так довго. Ще раз дякую. ЕЛЛЕН: До побачення. 387 00:26:45,395 --> 00:26:46,979 Мені здається, тепер я зрозумів це. 388 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 Все, що вам потрібно зробити, це просто залишитися з правого боку-- 389 00:26:51,484 --> 00:26:52,818 ЕЛЛЕН: О, будь ласка. 390 00:26:52,986 --> 00:26:55,279 - О, будь ласка, дозвольте мені допомогти вам. - З ним все гаразд? 391 00:26:55,447 --> 00:26:57,865 О, ні. немає проблем Без проблем, сквайр. 392 00:26:58,033 --> 00:27:01,285 Жодної шкоди. Це не... Зовсім не дуже болить. 393 00:27:01,453 --> 00:27:02,870 Дозволь мені відшкодувати шкоду. 394 00:27:03,038 --> 00:27:05,205 Господи, ні. Не треба грошей. 395 00:27:05,373 --> 00:27:06,707 - Ні, ні. -Ти впевнений? 396 00:27:06,875 --> 00:27:09,793 О, так. Будь у повному порядку. 397 00:27:10,003 --> 00:27:12,254 Чи можу я вам допомогти? Я можу дістатися до телефону. 398 00:27:12,422 --> 00:27:14,381 ЧОЛОВІК: Допомога? Ні, ні, ні. - Може, він знає... 399 00:27:14,549 --> 00:27:15,883 ...як дістатися до готелю. 400 00:27:16,092 --> 00:27:18,802 Я ненавиджу вас турбувати, але ми зі Сполучених Штатів. 401 00:27:18,970 --> 00:27:20,971 Ми в Королівська імперська віндзорська зброя. 402 00:27:21,181 --> 00:27:24,224 Королівський імперський Віндзор. Дуже гарний готель. 403 00:27:24,434 --> 00:27:26,477 Ну, нам подобається. Це трохи мало. 404 00:27:26,770 --> 00:27:29,188 Ну, ти повертайся як ти прийшов... 405 00:27:29,397 --> 00:27:32,608 -...і ти просто продовжуй... -Боже мій. 406 00:27:32,817 --> 00:27:35,402 Ви отримали поганий поріз. Ми краще відвеземо вас до лікарні. 407 00:27:35,570 --> 00:27:37,529 - Це просто рана на тілі. -Ти впевнений? 408 00:27:37,697 --> 00:27:39,990 Нема про що писати. Не треба турбуватися. 409 00:27:40,158 --> 00:27:42,993 -Ти сказав там ліворуч чи праворуч? - Тільки ліворуч, так. Ой! 410 00:27:43,912 --> 00:27:45,871 - Можливо, він зламався. -О ні, ні, ні. 411 00:27:46,039 --> 00:27:48,207 Це просто нога. У мене є ще один. 412 00:27:48,416 --> 00:27:51,460 Так, ні, я буду... Я просто заскочу до аптеки. 413 00:27:51,836 --> 00:27:53,545 Будь правим, як дощ вранці. 414 00:27:53,713 --> 00:27:56,465 -Фінал не раніше неділі. -О, добре. Ну тоді. 415 00:27:56,633 --> 00:27:59,176 Ой, вибачте, що потурбував вас... 416 00:27:59,344 --> 00:28:01,428 Не бачив велосипеда тут, чи не так? 417 00:28:01,596 --> 00:28:03,972 Це прямо під машиною. Дозвольте мені це для вас. 418 00:28:04,808 --> 00:28:07,142 Шина не спущена тому ми в хорошій формі. 419 00:28:07,310 --> 00:28:10,104 Дякую за вказівки, і мені шкода, що сталося. 420 00:28:10,271 --> 00:28:12,106 - З тобою все буде добре? -Дякую. звичайно 421 00:28:12,273 --> 00:28:14,108 -Добре. Їдьте обережно. -Дякую. 422 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 - Гарного дня. -Так, до побачення. 423 00:28:19,447 --> 00:28:22,199 КЛАРК: Гадаю, що ми робимо просто проїдьте це коло тут. 424 00:28:22,367 --> 00:28:25,285 Це має бути другий лівий вихід. Ось готель... 425 00:28:25,453 --> 00:28:28,706 Дивіться, діти. Там Біг Бен. А там парламент. 426 00:28:32,293 --> 00:28:34,753 - Ось воно, ось воно. - Я знаю. 427 00:28:34,963 --> 00:28:38,090 Здається, я не можу перебратися ліворуч, мила. Наступного разу спробую. 428 00:28:38,258 --> 00:28:41,093 вибач Ми виберемося цього варення за хвилину. 429 00:28:41,302 --> 00:28:44,471 Діти, Біг Бен, знову парламент. 430 00:28:49,227 --> 00:28:50,310 [ГОРДЕННЯ] 431 00:28:51,062 --> 00:28:52,396 діти 432 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 -Ми знаємо. Біг Бен. -Ми знаємо. Біг Бен. 433 00:28:54,649 --> 00:28:55,816 парламент. 434 00:28:57,026 --> 00:28:58,235 [Сигнали] 435 00:28:59,404 --> 00:29:02,990 ЕЛЛЕН: Кларк. -Цей сучий син. 436 00:29:03,158 --> 00:29:05,117 Подивіться, діти. Забудьте про це. 437 00:29:05,994 --> 00:29:07,619 [ГОДИННИК БРИВАЄ] 438 00:29:09,789 --> 00:29:10,873 [Сміється] 439 00:29:11,040 --> 00:29:12,583 Це абсурд.... 440 00:29:12,751 --> 00:29:16,295 Це дивно. Я не можу піти ліворуч. 441 00:29:17,797 --> 00:29:20,299 Є Біг-Бен, діти, парламент. 442 00:29:22,177 --> 00:29:24,511 я не знаю... 443 00:29:30,435 --> 00:29:33,103 РАСТІ [ХИЛЮЧИТЬСЯ]: Коли час відпочити 444 00:29:33,646 --> 00:29:36,273 Ясно одне 445 00:29:36,775 --> 00:29:39,193 ОДРІ [СПІВАЄ]: Пиво за пивом 446 00:29:39,360 --> 00:29:41,612 РАСТІ [ХИЛЮЧИТЬСЯ]: Якщо у вас є час 447 00:29:42,447 --> 00:29:44,907 Ми отримали пиво 448 00:29:45,867 --> 00:29:47,242 ОДРІ [СПІВАЄ]: Протягнути руку 449 00:29:47,410 --> 00:29:49,745 Простягніть руку і торкніться когось 450 00:29:50,538 --> 00:29:51,789 Протягнути руку 451 00:29:52,248 --> 00:29:54,124 Подзвони і просто привітайся 452 00:29:54,292 --> 00:29:55,417 [ПЛАЧ] 453 00:29:55,585 --> 00:29:57,044 Що трапилося, Одрі? 454 00:29:57,212 --> 00:30:01,173 Расті, я терпіти не можу. Я ніколи не витримаю два тижні. 455 00:30:01,341 --> 00:30:03,258 — Два тижні — це нічого. -О, так? 456 00:30:03,426 --> 00:30:07,262 Ну, це в 14 разів довше як учора, так і вчора тривало... 457 00:30:07,430 --> 00:30:09,640 ...цілу вічність. 458 00:30:09,933 --> 00:30:11,433 Чому б вам не подзвонити йому? 459 00:30:11,601 --> 00:30:13,936 -Ти з глузду з'їхав? -Чому? Що може статися? 460 00:30:14,103 --> 00:30:17,147 Тато міг би мені язика вирвати, ось що. 461 00:30:17,315 --> 00:30:20,567 Б'юся об заклад, він навіть не помітить цього якщо ти був коротким. 462 00:30:20,735 --> 00:30:24,571 Гаразд, дивіться. Я просто скажу привіт і до побачення. Коротко, коротко. 463 00:30:25,698 --> 00:30:28,492 Цікаво, чи щось хороше на телебаченні. 464 00:30:30,620 --> 00:30:33,330 Чи дивитися сир чи сніг? 465 00:30:33,915 --> 00:30:36,375 ДЖЕК: Привіт? -Привіт, Джек? 466 00:30:36,584 --> 00:30:39,711 -Гей, Ауд. -О, Боже, Джек, я так сумую за тобою. 467 00:30:39,879 --> 00:30:41,630 -Ти сумуєш за мною? -О, так. 468 00:30:41,798 --> 00:30:43,340 - Справді? -Так. 469 00:30:43,508 --> 00:30:45,592 Ну, я так сумую за тобою, що мені боляче. 470 00:30:45,760 --> 00:30:47,094 -Ти робиш? -Так. 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,971 -Слухай, я мушу йти. -Що? 472 00:30:49,138 --> 00:30:51,723 -Я маю їсти. - Ой, твоя мама кличе тебе на обід? 473 00:30:51,933 --> 00:30:53,433 Гаразд, я почекаю. 474 00:30:55,270 --> 00:30:57,104 РАСТІ: Тату, ми можемо зупинитися? Я голодний. 475 00:30:57,272 --> 00:30:59,189 ОДРІ: Так, тату. Расті голодний. 476 00:30:59,357 --> 00:31:01,358 Не зараз, діти. У нас є розклад, якого потрібно дотримуватися. 477 00:31:12,287 --> 00:31:15,789 Ось і все. Ось і все. Ось такий шлях Я хочу підстригтися, тату. 478 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 КЛАРК: Расс, ти не хочеш схожий на півня, так? 479 00:31:18,877 --> 00:31:20,586 Гей, ось і Букінгемський палац, діти. 480 00:31:20,753 --> 00:31:22,671 Саме там живе і працює королева. 481 00:31:22,839 --> 00:31:24,631 ОДРІ: Працює? Ну, що вона робить, тату? 482 00:31:24,799 --> 00:31:26,925 КЛАРК: Вона прибирає і пилососить. 483 00:31:27,760 --> 00:31:29,511 [Прочищає горло] 484 00:31:30,722 --> 00:31:31,889 [ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК] 485 00:31:32,807 --> 00:31:35,475 - Ми хотіли б перевірити, будь ласка. -О, так. 486 00:31:35,643 --> 00:31:37,144 Тепер, пане... 487 00:31:37,312 --> 00:31:40,981 Містер Грейсбол. Я просто підрахую вам рахунок. 488 00:31:41,149 --> 00:31:43,859 Кларк, ти думаєш, ми встигнемо? побачити Стоунхендж? 489 00:31:44,027 --> 00:31:46,987 Немає проблем. Я підрахував відстань і час їзди. 490 00:31:47,155 --> 00:31:49,573 Якщо ми не зупинимося на обід, ми встигнемо до Парижа. 491 00:31:49,741 --> 00:31:52,242 Мені так набридла англійська їжа. Я відчуваю себе як дирижабль. 492 00:31:52,452 --> 00:31:54,161 ЕЛЛЕН: ти добре виглядаєш 493 00:31:54,662 --> 00:31:58,081 Хіба я не повинен просто підписати? Люди «Свиня в мішку» піклуються про це. 494 00:31:58,291 --> 00:32:01,251 - Не включає рахунок за телефон. ЕЛЛЕН: Ну, це не проблема... 495 00:32:01,419 --> 00:32:03,712 ...ми щойно здійснили кілька місцевих дзвінків. 496 00:32:05,089 --> 00:32:07,341 Правильно, це буде... 497 00:32:08,259 --> 00:32:10,260 ...253 американських доларів. 498 00:32:10,470 --> 00:32:14,181 — Мабуть, це якась помилка. ЕЛЛЕН: Як це могло бути? 499 00:32:16,768 --> 00:32:19,061 Хто в біса подзвонив у Чикаго? 500 00:32:22,190 --> 00:32:23,190 Одрі! 501 00:32:25,193 --> 00:32:26,568 [ОДРІ СПИДАЄ] 502 00:32:27,278 --> 00:32:28,987 Ну, Одрі. 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,240 - Твій батько не мав на увазі того, що сказав. -Так, зробив. 504 00:32:32,408 --> 00:32:35,786 Ні, ні. Не зовсім, мила. Він нічого не має проти Джека. 505 00:32:35,954 --> 00:32:38,872 Він насправді не збирається відрізати собі яйця. 506 00:32:39,040 --> 00:32:40,624 Ти, Кларк? 507 00:32:43,002 --> 00:32:45,212 -Кларк. - Гаразд, не буду. 508 00:32:46,005 --> 00:32:48,799 Слухай, чому б нам просто не відпочити і насолоджуватися сільською місцевістю? 509 00:32:49,926 --> 00:32:52,219 КЛАРК: Так, ця країна давня, діти. 510 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 Це століття для нас із вами. 511 00:32:54,430 --> 00:32:56,264 Чарівно, чи не так? 512 00:32:56,557 --> 00:32:58,266 Схоже на Массачусетс. 513 00:32:58,434 --> 00:33:00,102 Що ж, це майже логічно. 514 00:33:00,269 --> 00:33:03,647 Англійці заселили Массачусетс. Старі паломники. 515 00:33:04,899 --> 00:33:07,275 Плімут Рок. З цього все почалося. 516 00:33:07,443 --> 00:33:10,278 А якщо говорити про каміння: 517 00:33:11,906 --> 00:33:14,658 Бачите це? Це Стоунхендж. Фантастика, правда? 518 00:33:23,167 --> 00:33:24,668 Що це за біса? 519 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Ніхто точно не знає. Деякі думають, що це календар. 520 00:33:27,422 --> 00:33:29,339 Інші вважають, що це інструмент астрономів. 521 00:33:29,507 --> 00:33:32,342 Деякі люди думають, що це було побудовано людьми з космосу. 522 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 О, Кларк. Консенсус такий це старовинний годинник... 523 00:33:35,930 --> 00:33:39,349 -...побудований стародавніми друїдами. - Все одно, воно тут давно. 524 00:33:39,517 --> 00:33:42,394 ОДРІ: За 2000 років до нашої ери. -Так. 525 00:33:43,312 --> 00:33:45,856 Тут обов’язково буде ще 1000. 526 00:33:46,357 --> 00:33:47,983 -Рус. -Так. 527 00:33:48,151 --> 00:33:51,153 О, ось ти. Постій там на хвилинку. 528 00:33:51,320 --> 00:33:53,572 Поводьтеся так, ніби налаштовуєте годинник. 529 00:33:53,781 --> 00:33:57,451 Це повинно бути де приносили в жертву дів. 530 00:33:58,578 --> 00:34:00,495 Господи, я сумую за Джеком. 531 00:34:00,997 --> 00:34:04,082 Ми повинні йти якщо ми хочемо встигнути на той літак. 532 00:34:04,834 --> 00:34:06,334 Ти правий, мила. 533 00:34:06,961 --> 00:34:08,295 Ходімо, Русе. 534 00:34:09,672 --> 00:34:11,465 давай 535 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 Подивіться востаннє, діти... 536 00:34:19,140 --> 00:34:23,602 ...в одному з найцікавіших творінь людини. 537 00:34:24,312 --> 00:34:27,314 Створений, щоб витримати випробування часом і елементи... 538 00:34:27,482 --> 00:34:30,400 ...війна, що завгодно. 539 00:34:31,611 --> 00:34:35,739 Справа слави щоб побачити мільйон майбутніх поколінь. 540 00:34:36,324 --> 00:34:38,366 І ми були тут. 541 00:34:54,884 --> 00:34:56,134 [КРИЧ] 542 00:35:06,646 --> 00:35:07,979 КЛАРК: Веселий Париж. 543 00:35:08,147 --> 00:35:10,190 Місто вогнів. 544 00:35:10,858 --> 00:35:12,984 Це знаменитий Лівий берег, діти. 545 00:35:13,152 --> 00:35:15,612 Б'юся об заклад, ви не вгадаєте що з іншого боку. 546 00:35:15,780 --> 00:35:17,906 Банк Америки. 547 00:35:23,538 --> 00:35:26,373 Добре, всі підходьте ближче до фонтану. 548 00:35:26,541 --> 00:35:28,708 Тату, ми не можемо підійти ближче. 549 00:35:28,876 --> 00:35:31,169 - Ми всі промокнемо. - Це буде гарний удар. 550 00:35:31,379 --> 00:35:34,631 - Ти запам'ятаєш це назавжди. -Грісвальди перед фонтаном. 551 00:35:34,799 --> 00:35:36,133 Основні розваги. 552 00:35:36,300 --> 00:35:38,593 Расс, ставай в середину. 553 00:35:38,761 --> 00:35:41,221 Кларк, чому ти не дозволяєш мені взяти його? 554 00:35:41,389 --> 00:35:43,390 Ви не були ні в одному з них. 555 00:35:44,225 --> 00:35:46,017 Гаразд, я маю гарну ідею. 556 00:35:46,310 --> 00:35:47,435 [SPEΑKING ФРАНЦУЗЬКА] 557 00:35:48,771 --> 00:35:52,065 Кларк Грісвальд, Сполучені Штати Америки. 558 00:35:52,233 --> 00:35:55,026 Моя сім'я і я... Чи не могли б ви нас сфотографувати? 559 00:35:55,194 --> 00:35:56,444 [ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 560 00:35:57,071 --> 00:35:58,947 Чи не могли б ви нас сфотографувати? 561 00:35:59,115 --> 00:36:00,907 Фото, так. Нас четверо. 562 00:36:01,075 --> 00:36:02,534 так? 563 00:36:10,960 --> 00:36:12,919 КЛАРК: Гаразд, Рассе, йди сюди. 564 00:36:13,087 --> 00:36:16,006 Ось так. Тепер ви двоє. 565 00:36:17,425 --> 00:36:19,009 -Вибачте. ОДРІ: Вибачте. 566 00:36:21,220 --> 00:36:22,637 Гаразд 567 00:36:23,055 --> 00:36:24,431 [SPEΑKING ФРАНЦУЗЬКА] 568 00:36:26,184 --> 00:36:27,350 Сир. 569 00:36:27,560 --> 00:36:29,436 -Сир. -Сир. 570 00:36:37,320 --> 00:36:39,946 Так, давай роззуємось і лізти у воду. 571 00:36:40,114 --> 00:36:43,450 -О, привіт. -Так, добре. Це весело. 572 00:36:57,548 --> 00:36:58,673 [КРИКИ] 573 00:36:58,841 --> 00:37:00,634 Холодний. 574 00:37:08,726 --> 00:37:10,101 КЛАРК: привіт 575 00:37:11,395 --> 00:37:13,563 -Гей! -Кларк. 576 00:37:13,731 --> 00:37:16,233 Кларк, послухай, там нічого немає на цій стрічці... 577 00:37:16,400 --> 00:37:18,777 -...цього там не повинно бути? — У мене забрали фотоапарат. 578 00:37:18,986 --> 00:37:21,446 Кларк. На цій стрічці нічого немає... 579 00:37:21,614 --> 00:37:23,281 ...цього там не повинно бути? Запам'ятайте: 580 00:37:23,491 --> 00:37:24,616 [SCΑTTlNG] 581 00:37:24,784 --> 00:37:27,202 Це зникло, правда? Ви його стерли? 582 00:37:27,370 --> 00:37:29,246 так Я стер це, люба. 583 00:37:30,581 --> 00:37:33,291 ЧОЛОВІК: Ми зареєструємося і повернутися за справами. 584 00:37:42,593 --> 00:37:45,762 КЛАРК: Ось ми, діти. Чез Грісвальд. 585 00:37:47,431 --> 00:37:49,599 У нас є бронь для молодят. 586 00:37:49,767 --> 00:37:52,227 Містер і місіс Гарленд. 587 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 ЕЛЛЕН: О, Кларк, дивись. Вони повинні бути молодятами. 588 00:37:59,068 --> 00:38:01,111 Або це, або сіамські близнюки. 589 00:38:01,279 --> 00:38:03,113 Так Джек цілується. 590 00:38:03,281 --> 00:38:05,323 Джек, Джек, Джек. 591 00:38:05,533 --> 00:38:07,033 ЖІНКА: Привіт. ЧОЛОВІК: Привіт. 592 00:38:07,201 --> 00:38:09,160 ЖІНКА: Гей, ти з Америки? -Так. 593 00:38:09,328 --> 00:38:12,330 -Ми з Чикаго. -Чикаго, нічого собі. Ми з Αkron. 594 00:38:12,540 --> 00:38:14,541 Ну, ми Грізвальди. Я Кларк... 595 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 ...а це моя дружина Еллен. 596 00:38:17,420 --> 00:38:20,547 Звичайно, моя донька Одрі та Расті. 597 00:38:22,216 --> 00:38:26,136 Ви в кімнаті 714. Будь ласка, покваптеся. 598 00:38:27,179 --> 00:38:28,763 -До зустрічі. -Так. 599 00:38:28,931 --> 00:38:31,474 Я думаю, це правда. Париж справді для закоханих. 600 00:38:32,476 --> 00:38:33,935 Чи можу я вам допомогти? 601 00:38:34,145 --> 00:38:35,562 Ми Кларк В. Грісвальдс. 602 00:38:35,730 --> 00:38:38,148 У нас є бронь на дві кімнати. 603 00:38:38,316 --> 00:38:40,608 Ми головний приз Переможці «Свиня в мішку». Хрю, хрю. 604 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 - Хрю, хрю. -Можна я побачити ваші паспорти? 605 00:38:43,779 --> 00:38:45,905 Так, о, звичайно. 606 00:38:46,282 --> 00:38:48,658 Тоді, мабуть, я підпишу це. 607 00:38:48,826 --> 00:38:50,827 Я просто підписався Грісвальд, так? Перший.... 608 00:38:50,995 --> 00:38:53,079 Ні, почекай. Мені потрібно поставити Кларка. 609 00:38:53,247 --> 00:38:54,873 Я поставив... я поставив Кларка. 610 00:38:55,583 --> 00:38:58,084 ЕЛЛЕН: Ми насправді не розмовляємо французькою. 611 00:38:59,754 --> 00:39:01,463 ФРАНЦУЗЬКОЮ: 612 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 Це наш перший.... 613 00:39:11,515 --> 00:39:14,726 ФРАНЦУЗЬКОЮ: 614 00:39:15,353 --> 00:39:17,354 КЛАРК: Любий, що ти думаєш? Скажи правду. 615 00:39:19,106 --> 00:39:21,608 Гадаю, я піду за дітьми. 616 00:39:22,026 --> 00:39:24,986 О, гарна ідея. Ми будемо рухатися далі. 617 00:39:26,947 --> 00:39:28,490 [Під час] 618 00:39:37,291 --> 00:39:40,502 - Де тато? КЛАРК: Я тут. 619 00:39:41,128 --> 00:39:43,963 Просто шукаю Біблію. Ось воно. 620 00:39:44,131 --> 00:39:46,633 Всі готові? У нас є розклад, якого потрібно дотримуватися. 621 00:39:46,842 --> 00:39:49,219 Ну, я голосую, ми не бачимо сьогодні більше музеїв. 622 00:39:49,387 --> 00:39:51,554 ОДРІ: І я голосую, що ми не голосуємо взяти ще що-небудь поїсти. 623 00:39:51,722 --> 00:39:54,724 Що це? Чи виявляю я нотка розбіжності тут? 624 00:39:54,892 --> 00:39:57,143 Так, тату. Париж відстій. 625 00:39:57,353 --> 00:39:58,770 Всі такі грубі. 626 00:39:58,979 --> 00:40:01,314 Давай, діти. Ми тут гості. 627 00:40:01,524 --> 00:40:03,775 Це не світ Воллі, це країна. 628 00:40:03,943 --> 00:40:06,653 Давай, ми ж посли Америки тут. 629 00:40:06,821 --> 00:40:10,281 Якщо ми хочемо, щоб нас прийняли, ми повинні намагайся підійти, розмовляй мовою... 630 00:40:10,449 --> 00:40:14,369 ...носити французький одяг. Тому я всім нам подарував берети. 631 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Ось ми, Елен. 632 00:40:16,705 --> 00:40:18,373 Русь. 633 00:40:21,335 --> 00:40:23,169 РАСТІ: Ну давай, тату. 634 00:40:23,671 --> 00:40:25,296 Це справді ранг. 635 00:40:26,298 --> 00:40:29,175 Давай, Расс. Розслабтеся. 636 00:40:29,760 --> 00:40:32,220 Ви не хочете дивитися як турист, чи не так? 637 00:40:32,555 --> 00:40:35,932 Усі французи носять таке. Це національний капелюх, друже. 638 00:40:36,100 --> 00:40:38,977 Ну, я не буду його носити. 639 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 Це виглядає безглуздо. Жодна дівчина не захоче зі мною говорити. 640 00:40:42,857 --> 00:40:45,442 Ну, тоді, я думаю, вони всі розмовлятимуть зі мною. 641 00:40:45,776 --> 00:40:47,610 Я голосую за берети. 642 00:40:47,820 --> 00:40:50,738 -Я повторюю рух. -Берети. 643 00:40:50,990 --> 00:40:53,575 Це 3 до 1. Ти програв, друже. 644 00:40:53,909 --> 00:40:55,201 ОДРІ: Солодкий. 645 00:40:55,369 --> 00:40:57,787 КЛАРК: Справжня солодка. О, ось ти. 646 00:41:02,751 --> 00:41:06,087 А тепер слухайте, діти. Франція відома на весь світ своєю кухнею... 647 00:41:06,255 --> 00:41:09,591 ...так що все буде чудово. Ви замовляєте те, що хочете. 648 00:41:09,884 --> 00:41:11,759 "Гарконі". 649 00:41:14,472 --> 00:41:16,014 [SPEΑKING ФРАНЦУЗЬКА] 650 00:41:18,434 --> 00:41:19,517 ФРАНЦУЗЬКОЮ: 651 00:41:24,565 --> 00:41:26,232 Гаразд 652 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Бажання.... Вони.... 653 00:41:32,865 --> 00:41:34,532 Гамбургер і фріте. 654 00:41:39,747 --> 00:41:42,665 Кока-кола для немовлят. 655 00:41:45,336 --> 00:41:47,086 І, ох.... 656 00:41:47,463 --> 00:41:48,630 [SPEΑKING ФРАНЦУЗЬКА] 657 00:41:58,849 --> 00:42:01,351 -Тепер хочеш суфле? - Суфле, суфле. 658 00:42:01,560 --> 00:42:03,520 Моя жінка хотіла б... 659 00:42:03,812 --> 00:42:04,979 [SPEΑKING ФРАНЦУЗЬКА] 660 00:42:07,358 --> 00:42:09,317 Я візьму вуаль, або телятину, вуаль. 661 00:42:12,655 --> 00:42:13,821 Чудово. 662 00:42:14,448 --> 00:42:15,823 Хороший вибір. 663 00:42:16,033 --> 00:42:17,659 "Відмінно". 664 00:42:22,331 --> 00:42:23,706 Просто трохи брі, так. 665 00:42:23,874 --> 00:42:25,500 І.... 666 00:42:25,876 --> 00:42:27,210 Ну, ми дізнаємося про це пізніше. 667 00:42:32,007 --> 00:42:33,883 І це приблизно все. 668 00:42:34,969 --> 00:42:37,804 Де ти знайдеш офіціанта як у США? 669 00:42:37,972 --> 00:42:40,431 Коханий, розмовляй мовою... 670 00:42:40,599 --> 00:42:43,393 ...вони будуть дуже гарні. Просто спробуй. 671 00:42:43,561 --> 00:42:45,019 [SPEΑKS ФРАНЦУЗЬКА] 672 00:43:04,665 --> 00:43:07,458 Ну ось вона, діти. Ейфелева вежа. 673 00:43:07,668 --> 00:43:10,670 Дев'ятсот двадцять один фут історичної пам'ятки. 674 00:43:10,838 --> 00:43:12,714 Це більше, ніж акр для нас з вами. 675 00:43:12,881 --> 00:43:14,549 ЕЛЛЕН: Чи знаєте ви, що свого часу... 676 00:43:14,717 --> 00:43:16,968 ...це був найбільший у світі окремо стоїть конструкція? 677 00:43:17,136 --> 00:43:18,386 [GlRLS SPEΑΑFRENCH] 678 00:43:29,231 --> 00:43:31,733 - Давайте піднімемося на вершину. КЛАРК: Так, давай, ходімо. 679 00:43:37,948 --> 00:43:40,158 О Боже Це чудово. 680 00:43:40,451 --> 00:43:41,659 [СПІВАЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 681 00:43:43,704 --> 00:43:45,204 Це захоплює дух, чи не так? 682 00:43:46,957 --> 00:43:49,000 Спаркі... 683 00:43:49,168 --> 00:43:52,879 ...Я радий, що ми вирішили бути свинями. 684 00:43:54,632 --> 00:43:58,259 - Дякую батькові, діти. ОБИДВА: Дякую, тату. 685 00:43:58,469 --> 00:44:00,178 Гаразд 686 00:44:00,387 --> 00:44:03,097 Це так красиво, я так відчуваю... 687 00:44:03,390 --> 00:44:07,310 Я відчуваю, що мої соки просто... Знаєш, це робить мене таким... 688 00:44:07,728 --> 00:44:10,480 Я хочу писати, я хочу малювати, я хочу... 689 00:44:10,648 --> 00:44:13,274 ...ліпити щось масивне. я хочу.... 690 00:44:13,442 --> 00:44:15,777 Маю творчий потяг до.... 691 00:44:17,237 --> 00:44:19,906 Цікаво, чи є там чоловіча кімната тут, мила. 692 00:44:23,994 --> 00:44:25,495 Подивися на ці речі, мамо. 693 00:44:25,788 --> 00:44:27,580 ЕЛЛЕН: О, давай сфотографуємося. 694 00:44:27,790 --> 00:44:29,624 О, ні. Вони дурні. 695 00:44:29,792 --> 00:44:33,002 -Давай. Я куплю один для Джека. -Добре. 696 00:44:44,556 --> 00:44:46,516 [GRLS GlGGLING] 697 00:45:09,039 --> 00:45:10,123 [ГАВКАЄ] 698 00:45:13,752 --> 00:45:15,795 «Іржавий». 699 00:45:27,558 --> 00:45:29,642 Расс, що не так? 700 00:45:30,811 --> 00:45:34,856 Через це я почуваюся ідіотом дурний капелюх, який ти змусив мене носити. 701 00:45:35,023 --> 00:45:36,733 Русь. 702 00:45:36,900 --> 00:45:39,485 Підійди сюди на хвилинку. Я хочу з тобою поговорити. 703 00:45:39,987 --> 00:45:43,197 Тут є кілька речей. Перш за все, ти ніколи не буваєш ідіотом, гаразд? 704 00:45:43,365 --> 00:45:45,658 Ти Грісвальд. Ви це розумієте? 705 00:45:46,243 --> 00:45:49,495 -Так. -Добре. По-друге, Рус... 706 00:45:49,663 --> 00:45:51,998 ...ви знаєте, я б ніколи цього не зробив будь-що, щоб поранити вас. 707 00:45:52,166 --> 00:45:55,543 Ти знаєш, я б ніколи нічого не зробив зачепити мою думку про себе, так? 708 00:45:55,711 --> 00:45:57,920 -Так. -Так? Якщо вам заважає берет... 709 00:45:58,088 --> 00:46:00,590 ...це мене турбує. Якщо це засмучує вас, це засмучує мене. 710 00:46:00,758 --> 00:46:02,425 гаразд 711 00:46:04,511 --> 00:46:05,720 [ГАВКАТ СОБАКИ] 712 00:46:07,222 --> 00:46:08,514 [ЖІНКА КРИЧИТЬ] 713 00:46:14,021 --> 00:46:17,273 КЛАРК: Як ти з Одрі? приємно робити покупки сьогодні, люба? 714 00:46:17,441 --> 00:46:19,817 Зачекайте, поки ви побачите, що я отримав. 715 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 Я отримав це тому, що продавчиня сказав, що це єдиний у своєму роді. 716 00:46:24,615 --> 00:46:28,743 І я ніколи не знайду нічого подібного і я знаю, що це дуже безглуздо, але... 717 00:46:28,952 --> 00:46:31,204 Але я отримав це лише для вас. 718 00:46:32,289 --> 00:46:34,499 О, любий, я не думаю... 719 00:46:34,666 --> 00:46:37,794 ...Я хотів би, щоб діти мене бачили в чомусь подібному. 720 00:46:38,796 --> 00:46:40,296 Спаркі? 721 00:46:40,464 --> 00:46:43,299 Це наша перша ніч у Парижі. Давай зробимо щось романтичне. 722 00:46:43,550 --> 00:46:45,635 Ми, мила. Я веду тебе на вечерю. 723 00:46:45,844 --> 00:46:47,178 поза? 724 00:46:47,638 --> 00:46:50,014 Мені хотілося залишитися вдома. 725 00:46:50,182 --> 00:46:53,726 Я думав, що це буде справді приємно бути одному. 726 00:46:54,812 --> 00:46:55,895 Мед. 727 00:46:57,940 --> 00:47:00,316 Я б нікуди не поїхав без тебе. 728 00:47:00,484 --> 00:47:02,360 давай підняти настрій. 729 00:47:02,569 --> 00:47:04,487 Я обіцяв тобі ніч у місті. 730 00:47:04,655 --> 00:47:07,156 Ми підемо побачити французьку культуру. Вам це сподобається. 731 00:47:10,077 --> 00:47:11,160 [ГРАЄ МУЗИКА] 732 00:47:38,480 --> 00:47:40,189 браво 733 00:47:40,649 --> 00:47:42,149 Біс. 734 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Кларк. 735 00:47:44,820 --> 00:47:47,029 ЖІНКА: Стійте ногами на відстані стегон... 736 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 ... живіт втягнутий, сідниці напружені. 737 00:47:50,158 --> 00:47:52,118 Ми почнемо з рулонів голови. 738 00:47:52,286 --> 00:47:56,372 Вправо і назад і вліво, вперед... 739 00:47:56,623 --> 00:47:59,917 ...голова вправо, назад, вліво, вперед. 740 00:48:00,127 --> 00:48:02,169 Тепер заднім ходом і ліворуч... 741 00:48:02,379 --> 00:48:04,714 ...назад, праворуч, вперед. 742 00:48:04,882 --> 00:48:08,050 Тепер підйоми плечей, праворуч, підйом і ліворуч. 743 00:48:08,218 --> 00:48:10,386 Хіба це не чудово, мила? 744 00:48:11,513 --> 00:48:13,598 Вони робили це протягом багатьох років у Франції. 745 00:48:13,765 --> 00:48:15,516 Це справжня культура. 746 00:48:15,726 --> 00:48:19,478 ЖІНКА: Видихніть і підніміть їх над собою голова. Тепер потягніться правою рукою... 747 00:48:19,813 --> 00:48:22,899 Кларк, я міг би перевірте пальто, будь ласка? 748 00:48:23,066 --> 00:48:26,485 Я думаю, що з мене досить Французька культура на один вечір. 749 00:48:26,653 --> 00:48:28,571 Так, звичайно, мила. 750 00:48:31,700 --> 00:48:34,201 -Дивіться. -я шукаю. 751 00:48:34,369 --> 00:48:36,913 Подивіться, там ззаду. 752 00:48:39,166 --> 00:48:41,542 Але це просто повія. Вони повсюди. 753 00:48:41,710 --> 00:48:43,836 Подивіться, з ким вона. 754 00:48:50,802 --> 00:48:52,595 Русь? 755 00:48:54,181 --> 00:48:56,474 немає проблем 756 00:48:58,602 --> 00:49:01,187 КЛАРК: Рассел Грісвальд. 757 00:49:01,563 --> 00:49:03,522 Мій добрий чоловік. 758 00:49:04,274 --> 00:49:06,359 -Як ти туди потрапив? - Я заплатив і ввійшов. 759 00:49:06,526 --> 00:49:08,611 - Де ти взяв гроші? - Я здивований тобою. 760 00:49:08,779 --> 00:49:10,905 - Я здивований тобою, тату. -Не відповідай. 761 00:49:11,073 --> 00:49:12,448 А хто була ця дешева повія? 762 00:49:12,616 --> 00:49:15,284 РАСТІ: Не називай Чері повією. ЕЛЛЕН: Я в тобі розчарована. 763 00:49:15,452 --> 00:49:17,662 РАСТІ: Хто каже: "Коли в Римі, робити як римляни»? 764 00:49:17,829 --> 00:49:20,790 КЛАРК: Я сказав Рим, а не Париж. Це Париж, а ти п'яний. 765 00:49:28,590 --> 00:49:30,216 Тримай, тримай, тримай. 766 00:49:50,028 --> 00:49:51,112 [SPEΑKING ФРАНЦУЗЬКА] 767 00:49:55,617 --> 00:49:58,202 ОДРІ: Мені байдуже! РАСТІ: Дай мені це на деякий час. 768 00:49:58,370 --> 00:50:00,371 ОДРІ: Ні. Сьогодні моя черга. - Віддай їх мені. 769 00:50:00,539 --> 00:50:02,123 - Віддай їх мені. -Я сказав тобі ні. 770 00:50:02,290 --> 00:50:05,668 - Віддай їх мені. - Ні, забудь. Ви завжди їх берете. 771 00:50:06,253 --> 00:50:08,462 О Боже Подивіться, що ви з ними зробили. 772 00:50:08,630 --> 00:50:10,423 Я сказав, дай їх мені. вони мої. 773 00:50:10,590 --> 00:50:12,967 Скільки разів я маю щоб сказати тобі, що вони мої? 774 00:50:13,135 --> 00:50:14,927 ОДРІ: Гаразд. -Давай, ходімо. 775 00:50:20,392 --> 00:50:22,977 ЕЛЛЕН: Кларк, Кларк. 776 00:50:23,145 --> 00:50:27,148 Кларк. Сповільніться, будь ласка? Діти виснажені. 777 00:50:27,315 --> 00:50:30,526 Закривається через 15 хвилин. Є 1 00 000 творів мистецтва для перегляду. 778 00:50:30,694 --> 00:50:32,319 давай 779 00:50:34,865 --> 00:50:37,825 чудово Ти щасливий, тату? Вона мертва. 780 00:50:37,993 --> 00:50:39,910 ЕЛЛЕН: давай 781 00:51:04,853 --> 00:51:07,021 Ну, я повинен сказати, Я справді пишаюся вами, хлопці. 782 00:51:07,189 --> 00:51:09,148 Ми бачили про все в Парижі... 783 00:51:09,316 --> 00:51:11,317 ...і ми повертаємося за розкладом. 784 00:51:11,485 --> 00:51:14,361 Чи не можемо ми пригальмувати трохи, Кларк? Я виснажений. 785 00:51:14,529 --> 00:51:18,199 Що ж, ми добре проведемо час, відпочинемо з моїми родичами в Німеччині. 786 00:51:18,909 --> 00:51:20,493 [Гиготіння] 787 00:51:22,829 --> 00:51:24,371 [КЛАРК МОВИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 788 00:51:24,539 --> 00:51:26,749 -Привіт. КЛАРК: Вам двом подобається Париж? 789 00:51:26,917 --> 00:51:28,501 -Чудово. -О, так. 790 00:51:28,668 --> 00:51:31,045 Ви вже бачили Лувр? 791 00:51:31,213 --> 00:51:33,339 -Ні. -Ще ні. 792 00:51:33,507 --> 00:51:35,883 -Лівий берег чарівний. -О, так? 793 00:51:36,051 --> 00:51:37,760 Плануємо поїхати туди. 794 00:51:37,928 --> 00:51:39,428 Були на Ейфелевій вежі? 795 00:51:39,596 --> 00:51:42,264 ні. Але це в нашому списку. 796 00:51:42,682 --> 00:51:45,726 -Ну добре провести час. ОБИДВА: Ми будемо. 797 00:51:45,894 --> 00:51:47,228 Яке марнотратство. 798 00:51:47,395 --> 00:51:49,855 Ми бачили 10 разів стільки, скільки мають. 799 00:51:53,693 --> 00:51:55,861 Милий, ти голодний? Хочеш снідати? 800 00:51:56,196 --> 00:51:58,280 Я не голодний. 801 00:51:59,449 --> 00:52:02,034 У нього руки на її цицьки прямо за столом. 802 00:52:02,244 --> 00:52:04,411 Перестань дивитися, Расті. 803 00:52:04,579 --> 00:52:09,041 Європейські стандарти публічної поведінки дуже відрізняються від американських. 804 00:52:09,251 --> 00:52:10,918 Так, тату. Але вони з Акрону. 805 00:52:13,672 --> 00:52:16,382 ГОЛОС ДЖЕКА: Шановна Одрі, Я скучив за тобою. 806 00:52:16,550 --> 00:52:18,801 На щастя, Деббі приходила щоб підняти мені настрій. 807 00:52:18,969 --> 00:52:22,555 -Та сука. - Щось не сталося, Одрі? 808 00:52:22,722 --> 00:52:24,473 немає 809 00:52:24,766 --> 00:52:27,434 ГОЛОС ДЖЕКА: Я думаю, що пора ми поставили собі таке запитання: 810 00:52:27,602 --> 00:52:31,188 «Чи достатньо міцні ці стосунки розглянути можливість зустрічатися з іншими людьми?" 811 00:52:31,398 --> 00:52:33,399 Я думаю, що так. 812 00:52:33,900 --> 00:52:35,943 Не могли б ви передати круасани, будь ласка? 813 00:52:36,111 --> 00:52:38,404 І масло, і желе. 814 00:52:38,655 --> 00:52:40,614 Приємно бачити, що апетит повертається. 815 00:52:40,782 --> 00:52:43,284 ОДРІ: Так, добре, хто я повинен бути худим, га? 816 00:52:50,167 --> 00:52:52,835 Тату, я думаю, що він збирається її об’їсти. 817 00:52:53,044 --> 00:52:55,462 Він не збирається їсти її, Расті. Просто їж, гаразд? 818 00:52:55,755 --> 00:52:57,923 Я думаю, що він, тату. 819 00:52:58,091 --> 00:53:00,134 Він може її підкорити, Расс. Просто їж, гаразд? 820 00:53:43,345 --> 00:53:45,638 Ну ось воно, діти. 821 00:53:46,097 --> 00:53:47,848 Моя батьківщина. 822 00:53:49,184 --> 00:53:51,852 Тато, бабуся з Чикаго. 823 00:53:52,020 --> 00:53:53,812 Замовкни, Расс. 824 00:54:03,573 --> 00:54:07,534 ЕЛЛЕН: Я не можу дочекатися зустрічі наших рідних особисто. 825 00:54:07,702 --> 00:54:10,579 Гаразд Діплестраб. 826 00:54:10,789 --> 00:54:12,790 Ось ми зараз. Що ми шукаємо? 827 00:54:12,999 --> 00:54:15,209 -Сехс, тату. - Досить, Одрі. 828 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 Тату, це німецька для шести. 829 00:54:18,421 --> 00:54:21,048 Це неправда. Це правда, люба? 830 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Ми з сім'єю шукаємо сеча. 831 00:54:45,115 --> 00:54:46,615 Гей, тату, там номер шість. 832 00:54:56,251 --> 00:54:57,584 Фріц. 833 00:54:57,752 --> 00:55:00,421 Фріц, Кларк Грісвальд. як справи Радий вас бачити. 834 00:55:00,588 --> 00:55:03,632 Пам'ятаєте Елен з її листів? Ось вона, справжня. 835 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 -А Расті та Одрі... ОДРІ: Одрі, Одрі. привіт 836 00:55:06,303 --> 00:55:08,387 Вони стали більшими після фотографій. 837 00:55:08,555 --> 00:55:10,139 Вибачте, ми запізнилися. 838 00:55:10,307 --> 00:55:13,892 Дуже дякую за запрошення. Хельга. Хельга. 839 00:55:21,985 --> 00:55:24,945 Любий, це має бути німецька їдальня, га? 840 00:55:25,113 --> 00:55:27,197 - Хіба це не приємно? -О, Кларк. 841 00:55:27,365 --> 00:55:30,159 Це так, як я собі уявляв. 842 00:55:30,327 --> 00:55:35,581 - Це так дивно. -Так. Максимум химерності. 843 00:55:35,749 --> 00:55:39,001 Ти, мабуть, Хельга. Ми це зробили. 844 00:55:39,169 --> 00:55:41,420 Ти знаєш Еллен, мою дружину, а Расті та Одрі? 845 00:55:41,588 --> 00:55:43,589 -Привіт. -Хельга. 846 00:55:43,757 --> 00:55:45,257 ми тут 847 00:55:45,425 --> 00:55:48,260 Дозвольте допомогти вам на кухні. Давай, діти. 848 00:55:48,428 --> 00:55:51,513 Діти, йдіть допомагати на кухні. Допоможіть Хельзі. 849 00:55:51,890 --> 00:55:53,682 Отже, Фріц. 850 00:55:53,850 --> 00:55:57,311 Як справи? Давно не бачились. 851 00:55:57,604 --> 00:55:58,645 [Сміється] 852 00:55:59,856 --> 00:56:01,857 КЛАРК: О, Боже, подивися на це. 853 00:56:05,653 --> 00:56:06,737 [SPEΑKING НІМЕЦЬКА] 854 00:56:15,663 --> 00:56:17,915 А ось твій двоюрідний брат Ел. 855 00:56:18,124 --> 00:56:22,044 Зараз він фатальний адвокат. Ймовірно, його отримають за несплату податків. 856 00:56:22,212 --> 00:56:23,837 О, так, а ось і дитина. 857 00:56:24,005 --> 00:56:27,633 Ви не вірите в цю історію про дитина недоношена, а ти? 858 00:56:27,801 --> 00:56:29,176 ЕЛЛЕН: Кларк. 859 00:56:29,719 --> 00:56:31,637 Я так не думав. 860 00:56:32,138 --> 00:56:34,014 Я маю на увазі, коли ми з Джеком зібралися... 861 00:56:34,182 --> 00:56:36,475 ...ми обидва були, наприклад, бачити інших людей. 862 00:56:36,643 --> 00:56:37,935 Це інше... 863 00:56:38,144 --> 00:56:40,979 ...тому що Деббі моя найкраща подруга і все. Вам не здається? 864 00:56:41,147 --> 00:56:43,982 О Боже Це так добре мати з ким поговорити. 865 00:56:44,150 --> 00:56:46,693 Мої батьки мають намір, але я намагаюся розповідати їм щось... 866 00:56:46,861 --> 00:56:49,279 ...і вони не знають про що я говорю. 867 00:56:49,447 --> 00:56:51,323 Про що ти говориш, шановний? 868 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 Ви бачите? 869 00:56:55,161 --> 00:56:57,579 Господи, я сумую за Джеком. 870 00:57:07,715 --> 00:57:09,967 Знаєш, я просто думав, милий. 871 00:57:10,176 --> 00:57:12,719 Кров дійсно густіша за воду. 872 00:57:13,888 --> 00:57:17,224 Мені дивно, як родинні зв'язки подолати мовний бар'єр. 873 00:57:17,392 --> 00:57:21,687 О, Спаркі. Це було моя улюблена частина подорожі. 874 00:57:26,484 --> 00:57:29,945 Гей, тату, дивись. Підліжники. 875 00:57:31,698 --> 00:57:34,783 ЕЛЛЕН: Ти справді був таким милим. Ось наша адреса. 876 00:57:34,951 --> 00:57:38,704 І коли ти приїдеш до Чикаго, ти приходь і залишайся з нами. 877 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 Гаразд, auf Wiedersehen. 878 00:57:41,207 --> 00:57:43,667 ОДРІ: Хельга, дякую за чудову розмову. 879 00:57:43,835 --> 00:57:46,211 -До побачення. КЛАРК: До побачення, auf Wiedersehen. 880 00:57:46,379 --> 00:57:47,963 Ми напишемо. 881 00:57:53,261 --> 00:57:54,887 до побачення 882 00:57:55,054 --> 00:57:57,264 РАСТІ: До побачення. ОДРІ: Побачимося пізніше. 883 00:57:59,058 --> 00:58:03,812 НІМЕЦЬКОЮ: 884 00:58:07,108 --> 00:58:09,234 ОДРІ: Фестиваль. 885 00:58:09,402 --> 00:58:11,028 ЕЛЛЕН: Виглядає весело. 886 00:58:11,237 --> 00:58:12,905 Давай, діти. 887 00:59:04,290 --> 00:59:07,709 -Як тебе звуть? -Клавдія. А ваші? 888 00:59:07,877 --> 00:59:10,003 -Я Расті. -Привіт. 889 00:59:10,922 --> 00:59:12,506 [SPEΑKING НІМЕЦЬКА] 890 00:59:15,009 --> 00:59:16,843 Тож ти колись зможеш поїхати звідси? 891 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 ОДРІ: Дякую. ЕЛЛЕН: О, Спаркі. 892 00:59:21,432 --> 00:59:22,516 [ОДРІ СМІЄТЬСЯ] 893 00:59:22,684 --> 00:59:24,810 Що тут смішного? Це чудово, чи не так? 894 00:59:24,978 --> 00:59:26,895 -Давай. - Ой, тату, я люблю ці. 895 00:59:27,063 --> 00:59:29,606 Хто хоче братвурст, гірчиця і смак? 896 00:59:54,382 --> 00:59:56,383 Боже чортове. 897 00:59:56,593 --> 00:59:57,968 ЧОЛОВІК: Гей, ти. приходь 898 00:59:58,469 --> 00:59:59,886 давай Дуже добре. 899 01:00:00,054 --> 01:00:03,557 Нам потрібен ще один. Ще один. Велика, сильна людина. так 900 01:00:03,766 --> 01:00:06,393 - Давай, тату. Ти був би чудовий. ЧОЛОВІК: Гей, ти. Ви приходьте. 901 01:00:06,561 --> 01:00:08,353 -Зробіть, будь ласка? ЧОЛОВІК: Не бійся. 902 01:00:08,521 --> 01:00:11,648 -Добре. Гаразд, гаразд. ЧОЛОВІК: Добре, дуже добре. 903 01:00:13,359 --> 01:00:15,068 приходь 904 01:00:17,280 --> 01:00:18,655 Гей, бережи себе. 905 01:00:18,865 --> 01:00:21,450 КЛАРК: Я не знаю. я не знаю - Ти приходь. 906 01:00:21,618 --> 01:00:24,953 -Я не знаю, чи зможу я це зробити. - Просто йдіть за іншими. 907 01:00:26,748 --> 01:00:28,415 Добре, тату. 908 01:00:45,433 --> 01:00:47,059 Хіба він не великий? 909 01:02:32,665 --> 01:02:34,666 ЕЛЛЕН: ти в порядку 910 01:02:34,917 --> 01:02:36,001 [КРИЧИТЬ] 911 01:02:50,183 --> 01:02:51,725 КЛАРК: Ходімо. ЕЛЛЕН: Ходімо. 912 01:02:51,893 --> 01:02:52,934 [ДЗВОНІТЬ] 913 01:02:53,603 --> 01:02:56,354 - Ці дзвони не дзвонили роками. -Що вони означають? 914 01:02:56,522 --> 01:02:59,357 Вони збираються когось повісити. 915 01:02:59,650 --> 01:03:01,610 Тато! 916 01:03:01,861 --> 01:03:02,903 що? 917 01:03:14,040 --> 01:03:15,040 поспішайте 918 01:03:30,056 --> 01:03:32,557 -Іди. Іди. Не зупиняйся. - Іди, тату. Іди. 919 01:03:32,725 --> 01:03:34,893 РАСТІ: Іди, тату. давай 920 01:03:36,562 --> 01:03:37,896 ЕЛЛЕН: Стережись. РАСТІ: Не зупиняйся. 921 01:04:01,712 --> 01:04:03,088 О, чорт. 922 01:04:06,884 --> 01:04:10,011 ЕЛЛЕН: Він занадто вузький. - Ми впораємося. Багато місця. 923 01:04:10,221 --> 01:04:12,722 Я знаю цю машину, любий. 924 01:04:15,434 --> 01:04:18,103 правильно. Всі вийшли. Іде фарбування. 925 01:04:18,855 --> 01:04:22,858 -Поспішайте. Дайте мені сумки. ОДРІ: Допоможіть. 926 01:04:23,609 --> 01:04:25,485 -Давай, мила. - я йду. 927 01:04:30,116 --> 01:04:32,492 РАСТІ: О Боже 928 01:04:43,129 --> 01:04:45,422 КЛАРК: Зніміть це. поспішайте 929 01:04:59,020 --> 01:05:01,479 Чому кислий кіт, Расс? 930 01:05:01,772 --> 01:05:05,567 Ви знаєте, ви повністю зіпсували що це міг бути найкращий день у моєму житті. 931 01:05:05,735 --> 01:05:07,277 На що ти скаржишся? 932 01:05:07,445 --> 01:05:09,946 Я втратила свого хлопця, завдяки цій відпустці. 933 01:05:10,156 --> 01:05:11,990 Я голосую за те, щоб ми більше не говорили про Джека. 934 01:05:12,158 --> 01:05:13,909 -Я підтримую це. -Я голосую за це. 935 01:05:14,160 --> 01:05:17,078 О, так? Ну, я голосую, що ми не говоримо про розклади більше. 936 01:05:17,246 --> 01:05:19,456 -Я теж. - Я за це. 937 01:05:19,665 --> 01:05:21,666 Я голосую, що ми взагалі не розмовляємо. як це? 938 01:05:21,834 --> 01:05:24,669 Лише до Риму і всі трохи заспокоюються. 939 01:05:24,837 --> 01:05:28,423 Можливо, тоді ми будемо діяти як зрілі люди. 940 01:05:51,697 --> 01:05:53,448 [ГРАЄ МУЗИКА НА НАВУШКАХ] 941 01:05:53,616 --> 01:05:54,741 [СПІВАЄ] 942 01:07:12,611 --> 01:07:13,695 Тссс! 943 01:07:14,071 --> 01:07:15,989 Йоу! 944 01:07:32,339 --> 01:07:34,382 - Ходімо. -Кларк. Кларк. 945 01:07:34,550 --> 01:07:36,801 Я голосую, ми поговоримо. що ми робимо 946 01:07:36,969 --> 01:07:39,095 Ми розмовляємо. Виходимо з поїзда... 947 01:07:39,305 --> 01:07:41,973 ...підійти до місця реєстрації дорожніх документів, повернути наші гроші... 948 01:07:42,141 --> 01:07:44,642 ...ми орендуємо нову машину і купити новий одяг... 949 01:07:44,810 --> 01:07:47,187 ...і закінчити найкраща відпустка в нашому житті. 950 01:07:47,354 --> 01:07:50,231 гаразд І це буде весело. А тепер ходімо. 951 01:07:52,985 --> 01:07:56,321 Мені здається, тато втратив усе відчуття реальності. 952 01:08:04,872 --> 01:08:07,999 Давай, давай. Ходімо звідси. 953 01:08:08,167 --> 01:08:10,543 Гей, що ми з ним робитимемо? 954 01:08:10,711 --> 01:08:14,255 -Убий його. -Не будь дурним. Ми ніколи нікого не вбиваємо. 955 01:08:14,423 --> 01:08:16,382 Тоді що ми робимо? 956 01:08:16,550 --> 01:08:18,259 привіт 957 01:08:18,594 --> 01:08:20,678 У мене є краща ідея. 958 01:08:20,846 --> 01:08:22,931 Можливо, ми зможемо затримати його за викуп. 959 01:08:23,099 --> 01:08:25,141 Для когось він має бути чогось вартий. 960 01:08:28,229 --> 01:08:31,481 О, Кларк, я так думаю це щось історичне. 961 01:08:31,649 --> 01:08:34,400 ОДРІ: Так, це виглядає дуже старим, тату. 962 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 це здорово Ми все це побачимо пізніше. давай 963 01:08:37,947 --> 01:08:40,949 Ще лише чотири милі. Ходімо, давай. Метушня. 964 01:08:43,244 --> 01:08:47,497 ЛУЇ: Те, що нам зараз потрібно, це обман. Хтось поза підозрою... 965 01:08:47,665 --> 01:08:50,875 ...який повірить у все, що ти йому скажеш. 966 01:08:51,210 --> 01:08:52,961 Справжній ідіот. 967 01:08:53,170 --> 01:08:55,380 Привіт? Хтось тут? 968 01:08:56,298 --> 01:08:59,801 Але, Кларк, у нас немає доказів що ми втратили ті дорожні чеки. 969 01:08:59,969 --> 01:09:02,512 Ми залишили всі заглушки у валізі. 970 01:09:04,306 --> 01:09:07,475 - Чи можу я вам допомогти? -Так. Я Кларк У. Грісвальд. 971 01:09:07,643 --> 01:09:09,936 Ми головний приз Переможці «Свиня в мішку». 972 01:09:10,104 --> 01:09:13,314 Ми трохи в безвиході. Ми втратили весь багаж... 973 01:09:13,482 --> 01:09:17,819 ...відеокамера, орендована машина, і ми втратили близько 1000 доларів готівкою. 974 01:09:17,987 --> 01:09:19,696 Я просто тут, щоб повернути свої гроші. 975 01:09:20,030 --> 01:09:24,492 О, так. Я звичайно ненавиджу бачити, що наші клієнти відчувають незручності. 976 01:09:27,705 --> 01:09:29,330 добре.... 977 01:09:31,500 --> 01:09:36,045 -Добре, ім'я? -Кларк В. Грісвальд. 978 01:09:38,549 --> 01:09:41,759 -І? -Елен Грісвальд. 979 01:09:42,511 --> 01:09:44,929 Еллен Грісвальд. 980 01:09:46,182 --> 01:09:49,475 А це наші діти, Расті і Одрі. 981 01:09:49,643 --> 01:09:52,187 Русь. ауд. Іди сюди. Покажіть себе. 982 01:09:53,189 --> 01:09:54,355 Ой... 983 01:09:55,274 --> 01:09:58,276 так Ось і ми тут. 984 01:10:04,366 --> 01:10:08,453 Ні, вибачте. Ми втратили лише 1000 доларів. Це 3000 доларів. 985 01:10:08,704 --> 01:10:10,747 Це щоб компенсувати ваші проблеми. 986 01:10:12,208 --> 01:10:15,543 Гей, я втратив близько 200 доларів. 987 01:10:18,589 --> 01:10:21,716 PlETRO: Залишайся тихо. Ми витягнемо вас пізніше. 988 01:10:23,594 --> 01:10:27,347 ЛУІ: На жаль, ми якось заблукав ключ від багажника. 989 01:10:28,265 --> 01:10:30,475 Але якщо ти скажеш мені, де ти зупинишся... 990 01:10:30,643 --> 01:10:32,727 ...я принесу новий ключ від вашого готелю. 991 01:10:32,895 --> 01:10:35,146 КЛАРК: О, милий, який готель? ми залишаємося? 992 01:10:35,314 --> 01:10:38,233 -Національний. -О, дуже гарно. 993 01:10:38,400 --> 01:10:41,027 Це здорово. Я навіть не знав ви орендували машини. 994 01:10:44,990 --> 01:10:47,742 Тоді побачимось. Мадам. 995 01:10:47,993 --> 01:10:49,202 Чао. 996 01:10:49,370 --> 01:10:51,788 Ну що скажеш ми бачимо деякі римські руїни? 997 01:10:51,997 --> 01:10:54,415 О, Кларк. Ми були в цьому одязі віками. 998 01:10:54,583 --> 01:10:57,210 - Чому б нам не піти по магазинах? -Так, я голосую за покупки. 999 01:10:57,378 --> 01:10:59,629 Так, тату. Я почуваюся повністю розгубленим. 1000 01:10:59,797 --> 01:11:01,130 Гаразд, я спорт. 1001 01:11:01,298 --> 01:11:03,549 Ми всі виглядали б добре в деяких італійських модах. 1002 01:11:03,717 --> 01:11:05,134 Отримав багато грошей. 1003 01:12:11,076 --> 01:12:24,088 [МУТАТИ] немає 1004 01:12:54,203 --> 01:12:57,205 -Гей, ти круто виглядаєш. - Я відчуваю себе круто. 1005 01:13:00,125 --> 01:13:02,960 -Мама. ОДРІ: Привіт, мамо, добре виглядаєш. 1006 01:13:03,128 --> 01:13:07,215 Гаразд, ходімо. Чи готові ми? завоювати Рим? що ти кажеш 1007 01:13:22,231 --> 01:13:25,316 Гаразд, я зараз вийду і ми б'ємо фонтани. 1008 01:13:29,488 --> 01:13:30,696 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 1009 01:13:33,200 --> 01:13:35,284 мені страшенно шкода. 1010 01:13:35,452 --> 01:13:36,911 з вами все добре? мені шкода 1011 01:13:37,079 --> 01:13:40,832 -Без проблем. Без проблем. -Гей, це ти. Хлопець з Лондона. 1012 01:13:41,041 --> 01:13:42,667 Ти американець, якого я зустрів. 1013 01:13:42,876 --> 01:13:44,502 так 1014 01:13:44,711 --> 01:13:46,879 Отже, що ти робиш у Римі? 1015 01:13:47,047 --> 01:13:50,258 На лікарняному. Ви знаєте, маленька відпустка, одужання. 1016 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 Ви ще на відпочинку з дітьми? 1017 01:13:52,344 --> 01:13:55,179 О, так, ми тут. Ми щойно ходили по магазинах і... 1018 01:13:55,347 --> 01:13:57,432 Хороший вибір. 1019 01:13:57,599 --> 01:14:00,685 Так, вони мають рацію... Гей, діти. Подивіться хто це. передай привіт 1020 01:14:00,853 --> 01:14:03,187 ВСІ: Привіт. ЧОЛОВІК: Привіт. 1021 01:14:03,730 --> 01:14:06,149 Боже мій у тебе гіпс на нозі. 1022 01:14:06,316 --> 01:14:08,609 О це? О, нічого про це не думай. 1023 01:14:08,777 --> 01:14:12,321 Навряд чи має значення взагалі. Справді, це просто велика шкарпетка. 1024 01:14:12,531 --> 01:14:16,200 Ну, це дуже мило з вашого боку. Мені це дуже погано. 1025 01:14:16,368 --> 01:14:19,203 - Я можу допомогти вам тут. - Ні, ні. Ні, дякую. 1026 01:14:19,371 --> 01:14:22,874 -Ти не збираєшся тут у свій готель? -Ні. Мій готель там. 1027 01:14:23,041 --> 01:14:26,377 -До побачення. Приємного відпочинку. - До побачення. Cheerio. 1028 01:14:28,046 --> 01:14:30,089 Гаразд, це площа Навона. 1029 01:14:30,257 --> 01:14:31,966 Джек? 1030 01:14:34,219 --> 01:14:37,013 Це одна з найбільш казкові площі в Римі. 1031 01:14:37,222 --> 01:14:40,308 - Що трапилося, Одрі? - Я хочу додому. Я сумую за Джеком. 1032 01:14:40,476 --> 01:14:43,311 Скоро поїдемо додому. Лише кілька фонтанів, щоб побачити. 1033 01:14:43,479 --> 01:14:45,813 - А потім Колізей. -Я не хочу це бачити. 1034 01:14:45,981 --> 01:14:47,482 Я хочу побачити Джека. 1035 01:14:47,649 --> 01:14:50,776 -Джек завжди буде поруч. -Колізей завжди буде там. 1036 01:14:50,944 --> 01:14:52,945 Колізей був там протягом 2000 років. 1037 01:14:53,113 --> 01:14:56,157 Але якщо я скоро не піду додому, Джек закохається в Деббі. 1038 01:14:56,325 --> 01:14:57,742 І я просто помру. 1039 01:14:57,910 --> 01:15:01,871 О, Одрі, ти не хочеш бачити? Колізей перед смертю? 1040 01:15:02,039 --> 01:15:04,832 -Я тебе ненавиджу. -Одрі. 1041 01:15:05,000 --> 01:15:07,793 Тату, я зустрінуся з вами пізніше в готелі. 1042 01:15:07,961 --> 01:15:09,962 А як щодо фонтанів? куди ти йдеш 1043 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 не знаю Я витік фонтаном. 1044 01:15:12,007 --> 01:15:14,926 -Кларк, чому б тобі просто не відпустити його? - А зараз хвилинку. 1045 01:15:15,093 --> 01:15:16,427 Виїжджаємо післязавтра. 1046 01:15:16,595 --> 01:15:18,846 У нас є кілька моментів разом як сім'я. 1047 01:15:19,014 --> 01:15:21,474 -Ми можемо це зробити? -Боже, тату. 1048 01:15:21,642 --> 01:15:24,644 Ми були разом кожну секунду за останні два тижні. 1049 01:15:24,811 --> 01:15:26,812 І, до речі, мені було добре. 1050 01:15:26,980 --> 01:15:29,273 Я не скаржився і не намагався втекти. 1051 01:15:29,441 --> 01:15:32,818 Тож чому ти не можеш просто полікувати мене? як чоловік на один раз? 1052 01:15:32,986 --> 01:15:34,445 Тому що ти не чоловік. 1053 01:15:34,696 --> 01:15:38,658 Я теж. Мені 15 років, мандрівник по світу. 1054 01:15:38,825 --> 01:15:40,660 У мене підробіток. 1055 01:15:40,869 --> 01:15:42,411 Мені потрібна моя незалежність. 1056 01:15:42,579 --> 01:15:44,497 Почекай хвилинку. Якщо він піде, то я піду. 1057 01:15:44,665 --> 01:15:48,042 Зараз, хвилинку, Кларк. Чому б і ні ми даємо дітям вільний час? 1058 01:15:48,210 --> 01:15:51,671 Гаразд, звичайно. Відпусти їх. Вони просто пара невдячників, от і все. 1059 01:15:51,838 --> 01:15:54,298 Вони не невдячні. Вони підлітки. 1060 01:15:54,466 --> 01:15:56,801 -Як щодо моєї надбавки? ОДРІ: Чи можу я отримати свій паспорт? 1061 01:15:56,969 --> 01:15:58,844 Хвилинку, Одрі. Расті, Кларк. 1062 01:15:59,096 --> 01:16:01,681 Давайте всі розмістимося і намагайся бути розумним. 1063 01:16:01,848 --> 01:16:06,811 Я впевнений, що якщо ми подумаємо про це, ми зможемо всі йдуть на якийсь компроміс. 1064 01:16:11,817 --> 01:16:14,318 Боже мій 1065 01:16:19,074 --> 01:16:21,659 -О, хлопче. Спокійно, милий. -Я не вірю цьому. 1066 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 Це найпринизливіше ти зробив зі мною. 1067 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 -Це остання крапля, Кларк. -Не злися. 1068 01:16:27,165 --> 01:16:31,168 -Я не винен, що вони вкрали камеру. - Ти обіцяв, що зітреш це. 1069 01:16:31,378 --> 01:16:34,213 Я зробив. я був. Я збирався це стерти. Хлопець-- 1070 01:16:34,381 --> 01:16:38,926 -Він вкрав камеру, я... -Це найнижче, найгірше, Кларк. 1071 01:16:39,595 --> 01:16:40,928 Елен, куди ти йдеш? 1072 01:16:41,096 --> 01:16:43,097 Ми повинні бути в Колізеї о 14 годині. 1073 01:16:43,348 --> 01:16:45,182 Я повертаюся в готель. 1074 01:16:46,476 --> 01:16:49,353 - Ми не голосували за це, чи не так, шановний? - Ой, забудьте про свій голос. 1075 01:16:49,521 --> 01:16:52,481 Я виходжу з профспілки, Я створю свій уряд... 1076 01:16:52,649 --> 01:16:55,359 ...і я оголошую тобі війну. 1077 01:16:58,739 --> 01:17:01,115 Вона повернеться. Вона знає, що я не хотів цього робити. 1078 01:17:01,283 --> 01:17:03,618 Я не звинувачую її, тату. 1079 01:17:04,036 --> 01:17:07,121 Так, це навіть не дуже схоже, чи не так? 1080 01:17:09,875 --> 01:17:12,668 Ну, я думаю, це просто ти і я, Одрі. 1081 01:17:13,503 --> 01:17:15,004 Одрі? 1082 01:17:18,592 --> 01:17:20,009 [ГОВОРИТЬ ІТАЛІН] 1083 01:17:22,429 --> 01:17:24,263 Скажи... 1084 01:17:24,431 --> 01:17:27,308 ...це красуня. 1085 01:17:27,476 --> 01:17:29,143 Справді вибір? 1086 01:17:29,686 --> 01:17:36,108 І я думаю, що ти також дійсно bellissimo. 1087 01:17:36,276 --> 01:17:38,694 Ти сам не надто пошарпаний. 1088 01:17:38,904 --> 01:17:41,530 -Ви розмовляєте англійською? -Звичайно. Я з Каліфорнії. 1089 01:17:41,698 --> 01:17:43,991 добре Я з Чикаго. 1090 01:17:44,159 --> 01:17:45,785 привіт 1091 01:17:46,203 --> 01:17:48,412 Хочеш шарф якісь пропорції гримаси? 1092 01:17:48,580 --> 01:17:49,997 звичайно 1093 01:17:50,165 --> 01:17:51,832 Отже, що ти робиш у Римі? 1094 01:17:52,000 --> 01:17:53,918 Подорожую Європою зі своїми рідними. 1095 01:17:54,086 --> 01:17:55,961 -Я теж. Ми виграли... - Свиня в мішку. 1096 01:17:56,129 --> 01:17:57,922 Я знаю, я бачив шоу. 1097 01:17:58,090 --> 01:17:59,423 - Ти бачив шоу? -Звичайно. 1098 01:17:59,591 --> 01:18:01,425 Ви відповіли питання Томаса Едісона. 1099 01:18:01,593 --> 01:18:03,636 -Ти виграв автомобільний воск свого тата. -Ти пам'ятаєш? 1100 01:18:03,804 --> 01:18:05,638 Так, я думав, що ти милий. 1101 01:18:05,806 --> 01:18:07,973 Ти думав, що я милий. 1102 01:18:21,488 --> 01:18:24,949 - Нарешті один із них. — І вона одна. 1103 01:18:25,117 --> 01:18:27,284 А тепер давайте дістанемо того хлопця з багажника. 1104 01:18:27,452 --> 01:18:30,830 ЛУІ: Тут забагато людей. Ми спочатку перевеземо машину. 1105 01:18:30,997 --> 01:18:32,748 Я візьму від неї ключі. 1106 01:18:46,346 --> 01:18:47,388 [СМЯКАЄТЬСЯ] 1107 01:18:53,019 --> 01:18:54,729 ЛУЇС: Привіт... 1108 01:18:54,896 --> 01:18:57,231 ...Елен Грісвальд. 1109 01:19:07,701 --> 01:19:11,078 Я ненавиджу бачити красива жінка п'є погане вино. 1110 01:19:11,246 --> 01:19:14,165 Ну, тоді, я думаю, тобі варто піти... 1111 01:19:14,332 --> 01:19:16,709 ...тому що мене загіпсують. 1112 01:19:18,503 --> 01:19:20,212 що таке 1113 01:19:21,381 --> 01:19:23,591 Це твій чоловік? 1114 01:19:24,009 --> 01:19:27,344 - Та свиня? - О, він не свиня. 1115 01:19:34,186 --> 01:19:37,396 Він свиня. Він є. 1116 01:19:42,360 --> 01:19:44,028 дякую 1117 01:19:46,031 --> 01:19:49,033 Привіт, оператор? Я б хотів номер для інформації, будь ласка. 1118 01:19:49,201 --> 01:19:51,535 Ні, я хочу подзвонити в аеропорт. 1119 01:19:52,037 --> 01:19:53,037 [ГОВОРИТЬ ІТАЛІН] 1120 01:20:00,420 --> 01:20:03,964 Ні, Pan Am. 1121 01:20:04,132 --> 01:20:05,549 Пан-о Ам-о? 1122 01:20:05,759 --> 01:20:09,929 Дуже дякую. гарного дня 1123 01:20:10,305 --> 01:20:11,388 [ВАЙТЕР РОЗМОВЛЯЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ] 1124 01:20:11,556 --> 01:20:14,767 мені шкода 1125 01:20:48,301 --> 01:20:51,303 А потім я перекинувся на підлогу і я почав йти: 1126 01:20:51,847 --> 01:20:53,389 [SCΑTTlNG] 1127 01:20:55,225 --> 01:20:56,767 І я був повністю голий. 1128 01:20:56,935 --> 01:20:59,103 Ну не зовсім голий, У мене був рушник. 1129 01:20:59,271 --> 01:21:04,275 Але він пообіцяв мені, що зітре це. Він пообіцяв мені, що зітре це. 1130 01:21:04,651 --> 01:21:07,152 Я розорена жінка. 1131 01:21:08,363 --> 01:21:10,447 Я думав, що це буде... 1132 01:21:12,367 --> 01:21:15,494 ...як якийсь другий медовий місяць. 1133 01:21:15,996 --> 01:21:18,163 Що ми повинні були зробити залишилися діти... 1134 01:21:18,331 --> 01:21:20,499 ...з Хельгою та Фріцем. 1135 01:21:21,418 --> 01:21:23,168 дякую 1136 01:21:24,045 --> 01:21:27,840 мені шкода я повинен дійсно йди до моєї кімнати зараз. 1137 01:21:28,008 --> 01:21:30,175 Я збираюся вирвати. 1138 01:21:34,848 --> 01:21:39,018 -Дозволь мені допомогти тобі. давай -О, ні, ні. я буду добре 1139 01:21:39,185 --> 01:21:41,437 Думаю, тобі стане легше, якщо ти ляжеш. 1140 01:21:44,733 --> 01:21:47,943 Я розвинув всю цю філософію про відносини з моїми батьками. 1141 01:21:48,153 --> 01:21:50,946 Це ніби я в школі або тусуватися чи щось... 1142 01:21:51,156 --> 01:21:55,451 ...це весь цей тиск, розумієш? Поводитися круто або робити правильні речі. 1143 01:21:55,869 --> 01:21:58,662 Але якщо я з батьками, кого насправді хвилює? 1144 01:21:58,830 --> 01:22:00,915 Вони не знають що круто а що ні. 1145 01:22:01,082 --> 01:22:03,459 Тому можна просто поставити все на паузу, так? 1146 01:22:03,668 --> 01:22:05,586 У вас чудовий спосіб дивитися на речі. 1147 01:22:05,754 --> 01:22:08,797 -Дякую. - Знаєш, я чудово проводжу час. 1148 01:22:09,174 --> 01:22:11,467 -Я теж. - Боже, уяви... 1149 01:22:11,676 --> 01:22:14,428 ...їду до Риму, щоб зустрітися хтось із Каліфорнії. 1150 01:22:14,596 --> 01:22:16,513 Дійсно. 1151 01:22:19,392 --> 01:22:22,061 Ой, що з нами сталося? 1152 01:22:22,979 --> 01:22:25,022 Ми були шкільними коханцями. 1153 01:22:25,190 --> 01:22:27,191 Ми навіть ніколи цього не робили поки ми не одружилися. 1154 01:22:27,359 --> 01:22:29,902 Ну принаймні поки ми не вирішили одружитися. 1155 01:22:30,070 --> 01:22:33,572 І я залишив його самого в цьому... Це... та площа. 1156 01:22:33,740 --> 01:22:36,742 Я сказав слово на Ж перед своїми дітьми. 1157 01:22:36,910 --> 01:22:39,536 Яка я жінка? 1158 01:22:40,330 --> 01:22:42,498 -Захоплююче. -Що? 1159 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Не сперечайтеся, Елен. 1160 01:22:45,210 --> 01:22:47,378 Що ти...? що ти робиш 1161 01:22:47,545 --> 01:22:50,673 - Дозвольте мені відвести вас від усього цього. -Я не хочу бути далеко. 1162 01:22:50,840 --> 01:22:52,633 Я хочу повернути свого Спаркі. 1163 01:22:53,343 --> 01:22:56,011 Це була лише маленька суперечка. Мабуть, він буде тут щохвилини. 1164 01:22:56,221 --> 01:22:57,304 [ПОЛІЦІЙСЬКА ГОЛОВА] 1165 01:22:57,472 --> 01:22:59,515 І він дуже ревнивий. 1166 01:23:00,100 --> 01:23:01,600 Дзвоню менеджеру. 1167 01:23:03,144 --> 01:23:06,271 ЛУЇС: На вашому місці я б цього не зробив. 1168 01:23:09,401 --> 01:23:10,526 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1169 01:23:11,736 --> 01:23:13,570 Привіт? 1170 01:23:15,156 --> 01:23:17,908 Ви приймаєте дзвінки? 1171 01:23:19,577 --> 01:23:21,745 -Привіт? - Поліція тут. 1172 01:23:21,913 --> 01:23:24,415 Тримайтеся подалі від Fiat. Я йду звідси. 1173 01:23:24,582 --> 01:23:26,375 Я зараз прийду. 1174 01:23:26,876 --> 01:23:28,961 Привіт, Деббі? Одрі. 1175 01:23:29,129 --> 01:23:31,880 Ми маємо звести рахунок, і ти знаєш, що я маю на увазі. 1176 01:23:32,048 --> 01:23:34,591 Якщо ви хочете врятувати остання крапка дружби... 1177 01:23:34,759 --> 01:23:37,052 ...що існує між нами, ти зробиш мені послугу. 1178 01:23:37,262 --> 01:23:39,596 Так, я хочу, щоб ви замовили мене на рейсі Pan Am... 1179 01:23:39,764 --> 01:23:42,683 ...з Риму в Чикаго сьогодні. 1180 01:23:43,268 --> 01:23:45,352 Так, я почекаю. 1181 01:23:47,939 --> 01:23:49,106 сука 1182 01:23:54,946 --> 01:23:57,573 -Мама? — Візьми ключі від машини. 1183 01:23:58,408 --> 01:24:00,659 -Мама. ЕЛЛЕН: Знайди свого батька. 1184 01:24:00,827 --> 01:24:02,828 ЛУЇС: Давай, давай. 1185 01:24:05,540 --> 01:24:07,291 Не рухайся. 1186 01:24:16,801 --> 01:24:19,636 мама? мама 1187 01:24:20,138 --> 01:24:22,473 Мамо, куди ти йдеш? 1188 01:24:23,433 --> 01:24:25,559 мати 1189 01:24:25,977 --> 01:24:29,605 -Привіт люба. в чому справа -Тату, я думаю, маму викрали. 1190 01:24:30,857 --> 01:24:34,109 -Де машина? -Там. Ось ключі. 1191 01:24:45,205 --> 01:24:46,371 [Сигнали] 1192 01:24:57,342 --> 01:24:59,718 ЛУЇ: Геть. - Залишайся там. Спаркі. 1193 01:24:59,886 --> 01:25:00,928 Ось вони. 1194 01:25:24,661 --> 01:25:27,121 ОДРІ: Гей, тату, ось Колізей. 1195 01:25:34,170 --> 01:25:36,672 Ну, Боже, я стільки наговорив. Що з вами? 1196 01:25:36,881 --> 01:25:38,549 Які твої батьки? 1197 01:25:38,716 --> 01:25:41,635 Ну, справді, не так багато можна сказати. 1198 01:25:41,803 --> 01:25:44,012 Вони просто звичайні батьки. 1199 01:25:47,517 --> 01:25:49,143 [КРИЧ] 1200 01:25:53,565 --> 01:25:56,400 З татом все добре. Іноді він трохи повільний. 1201 01:26:03,908 --> 01:26:06,118 Господи, це тато. 1202 01:26:07,078 --> 01:26:08,495 -Заходьте. РАСТІ: Що сталося? 1203 01:26:08,663 --> 01:26:10,956 О, не дуже. Маму викрали. 1204 01:26:35,815 --> 01:26:37,191 До біса це все. 1205 01:26:45,158 --> 01:26:47,284 вибач мене У багажнику чоловік. 1206 01:26:47,452 --> 01:26:48,994 що? 1207 01:26:49,454 --> 01:26:52,289 ЕЛЛЕН: Кларк. Кларк. 1208 01:26:54,125 --> 01:26:55,709 Елен. 1209 01:26:56,044 --> 01:26:58,045 Я йду, мила. 1210 01:27:06,179 --> 01:27:08,972 Кларк. Кларк. 1211 01:27:30,245 --> 01:27:32,371 ЕЛЛЕН: Візьми мене за руку. 1212 01:27:37,794 --> 01:27:40,170 Кларк, куди ти йдеш? 1213 01:27:40,380 --> 01:27:42,381 Повертайся сюди. 1214 01:28:07,156 --> 01:28:08,490 Що--? 1215 01:28:08,658 --> 01:28:10,158 Де...? 1216 01:28:10,326 --> 01:28:12,327 Ти-- Ти сволота. 1217 01:28:14,038 --> 01:28:15,747 іди сюди 1218 01:28:18,376 --> 01:28:20,294 іди сюди Що за...? 1219 01:28:20,461 --> 01:28:22,462 -Привіт. -О, привіт. 1220 01:28:22,630 --> 01:28:25,090 - Ти ще у відпустці? -Так, Боже, мені шкода. 1221 01:28:25,258 --> 01:28:29,177 - Я шукаю когось іншого. - Не біда, я звик. удачі 1222 01:28:30,680 --> 01:28:33,181 Остерігайтеся. Я візьму його. 1223 01:28:38,855 --> 01:28:40,480 Він викрав мою дружину. 1224 01:28:42,984 --> 01:28:45,110 -Ти в порядку? -О, так. 1225 01:28:45,403 --> 01:28:47,738 О, Кларк. 1226 01:28:49,240 --> 01:28:50,407 [ПОЛІЦІЙСЬКИЙ СТОЛОВАННЯ] 1227 01:28:58,291 --> 01:29:00,250 [ПОЛІЦІЯ КРИЧИТЬ НА МІСЦІ] 1228 01:29:01,753 --> 01:29:04,588 Я люблю тебе, Спаркі. Ти мій герой. 1229 01:29:04,756 --> 01:29:06,256 я знаю 1230 01:29:06,591 --> 01:29:09,760 Твої батьки насправді дуже круті. 1231 01:29:09,927 --> 01:29:13,013 Так, вони хороші інколи трохи посміятися. 1232 01:29:13,806 --> 01:29:16,433 Тепер ми можемо піти додому? 1233 01:30:04,440 --> 01:30:08,735 Кларк, Кларк. Подивіться. 1234 01:30:09,278 --> 01:30:10,737 Гей, діти. 1235 01:30:10,905 --> 01:30:12,697 Подивіться, Статуя Свободи. 1236 01:30:13,699 --> 01:30:16,576 РАСТІ: Чудово. - Ніколи не думав, що буду такий радий... 1237 01:30:16,744 --> 01:30:19,162 -...побачити Статую Свободи. -Я також. 1238 01:30:19,872 --> 01:30:21,957 Хлопче, як чудово подорожувати... 1239 01:30:22,166 --> 01:30:24,918 ...ти дійсно вчишся цінувати повернення додому. 1240 01:30:30,675 --> 01:30:32,509 я мушу йти 1241 01:30:37,723 --> 01:30:40,475 Я ніколи не зрозумів як сильно я сумував за Америкою. 1242 01:30:41,227 --> 01:30:44,271 Ставлю, що Америка промахнулася Грісвальди теж, мила. 1243 01:30:47,400 --> 01:30:51,236 мені шкода мені дуже шкода Дозвольте мені встати-- Моя куртка тут застрягла. 1244 01:30:56,576 --> 01:30:57,742 [КРИЧ] 1245 01:31:01,998 --> 01:31:05,375 РАСТІ: Так, Грізвальди повернулися. 1246 01:33:56,422 --> 01:33:58,423 [АНГЛІЙСЬКА - США - SDH]