1
00:01:38,960 --> 00:01:40,580
Con trai tôi ở trong câu lạc bộ bóng chày.

2
00:01:42,660 --> 00:01:45,520
Tuy nhiên, vào mùa thu năm nay, anh ấy đã được đưa vào
quản chế và bị trừng phạt.

3
00:01:48,700 --> 00:01:51,620
Việc thử việc cũng là sự hướng dẫn
của những kẻ bắt nạt trong câu lạc bộ bóng chày.

4
00:01:54,500 --> 00:01:55,980
Ngay cả khi tôi giải thích với nhà trường rằng
con trai tôi đang bị bắt nạt,

5
00:01:57,240 --> 00:02:00,340
những kẻ bắt nạt là át chủ bài của
câu lạc bộ bóng chày...

6
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
Ngôi trường đã được bao phủ.

7
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
Con trai của bạn

8
00:02:44,160 --> 00:02:51,080
đã bị bắt nạt kể từ khi anh ấy

9
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
một đứa trẻ.

10
00:02:52,580 --> 00:02:55,560
Tôi chắc chắn lần này anh ấy không từ chối
cũng vậy.

11
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
Này, Dory.

12
00:03:39,250 --> 00:03:40,550
Bóng chày không phải là tất cả.

13
00:03:42,230 --> 00:03:43,230
Mẹ vẫn im lặng.

14
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
Mẹ ơi,

15
00:04:00,390 --> 00:04:03,710
Tôi được gọi đến trường.

16
00:04:04,050 --> 00:04:05,410
Tôi sẽ ra ngoài một chút.

17
00:04:22,190 --> 00:04:24,690
Đối với đứa trẻ này, bóng chày là tất cả.

18
00:04:27,570 --> 00:04:30,710
Nhưng tôi muốn con trai tôi tìm thấy thứ gì đó
ngoài bóng chày.

19
00:04:36,070 --> 00:04:39,310
Xin mời vào.

20
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Tôi xin lỗi về chuyện lần trước.

21
00:05:20,260 --> 00:05:24,920
Con trai tôi gặp rắc rối ở trường.

22
00:05:28,580 --> 00:05:29,700
Đúng.

23
00:05:31,310 --> 00:05:33,470
Có lẽ là vì Matsuha -kun mà
Tôi không thể đến được khu vực

24
00:05:33,470 --> 00:05:34,470
giải đấu.

25
00:05:37,050 --> 00:05:42,190
Thật tiếc là mọi người đều đã từng
luyện tập như thể họ đang chảy máu.

26
00:05:47,030 --> 00:05:48,390
Tôi đã nhường thời gian của mình cho những người
ở bán kết.

27
00:05:53,190 --> 00:05:59,330
Nếu bạn nói rằng ngay cả một cửa hàng đã được
bán hết đã bị phạt, tôi sẽ

28
00:05:59,330 --> 00:06:00,330
phải...

29
00:06:04,219 --> 00:06:06,040
Cảm ơn bạn rất nhiều.

30
00:06:07,720 --> 00:06:10,840
Nhưng tôi không nghĩ bạn có thể giữ được
lên với Matsuaka -kun.

31
00:06:14,360 --> 00:06:17,280
Bạn có thể làm gì đó về điều đó?

32
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Kể cả khi bạn nói thế,

33
00:06:20,200 --> 00:06:22,860
Matsuaka -kun không có tài năng.

34
00:06:23,820 --> 00:06:25,480
Tôi nghĩ bạn nên từ bỏ bóng chày.

35
00:06:30,190 --> 00:06:34,750
Nếu bây giờ tôi lấy quả bóng chày từ cô ấy, tôi
sẽ không thể phục hồi được.

36
00:06:39,530 --> 00:06:41,790
Sau đó bạn sẽ làm gì?

37
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Bởi vì tôi không có thời gian.

38
00:07:28,719 --> 00:07:29,719
Watashi wo daita.

39
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Anh ấy là một người cứng rắn.

40
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Hãy đến đây.

41
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Con trai bà hiện đang làm gì?

42
00:13:28,940 --> 00:13:29,940
Anh ấy đang ngủ ở nhà.

43
00:13:33,800 --> 00:13:35,740
Tôi hiểu rồi.

44
00:13:38,120 --> 00:13:39,460
Tiếp tục đi.

45
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Nhanh lên.

46
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
Tôi sẽ làm điều đó ngay lập tức.

47
00:26:50,000 --> 00:26:53,160
Tôi muốn xin lỗi con trai tôi.

48
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Tôi sẽ quay lại ngay.

49
00:27:31,530 --> 00:27:34,330
Mẹ ơi, con có nên đi cùng mẹ không?

50
00:27:35,450 --> 00:27:36,570
Chắc chắn rồi, đợi ở đây.

51
00:27:45,790 --> 00:27:50,410
Mẹ quyết định rằng đây sẽ là lần đầu tiên của mẹ
ngày trong tháng, vì vậy cô ấy đã đi thăm một

52
00:27:50,410 --> 00:27:51,410
nhà.

53
00:28:34,510 --> 00:28:37,850
Bố tôi đã kéo ai đó tới.

54
00:28:39,250 --> 00:28:41,550
Đó là vào một ngày hè nóng bức.

55
00:28:42,670 --> 00:28:47,630
Cha tôi đã làm việc cho đến sáng
ngày hôm kia.

56
00:28:48,630 --> 00:28:52,470
Đó là lúc tôi nghĩ mình có thể
cuối cùng cũng về nhà sau giờ làm việc.

57
00:28:54,090 --> 00:28:55,390
Tôi nhảy ra khỏi vạch dành cho người đi bộ
Đường Odan.

58
00:30:12,330 --> 00:30:13,870
Tôi ghét bạn.

59
00:41:16,670 --> 00:41:19,430
Có chuyện gì thế?

60
00:41:19,650 --> 00:41:21,050
không có gì

61
00:43:47,150 --> 00:43:48,730
Tôi đã giết người.

62
00:43:49,550 --> 00:43:52,870
Và tôi đã giết chết người bạn thân quý giá của mình.

63
00:43:53,830 --> 00:43:54,990
Là bạn phải không?

64
00:43:55,890 --> 00:43:57,290
Bạn đang bỏ tiền vào bài viết.

65
00:44:03,090 --> 00:44:04,130
Thật là phiền toái khi đến đây mỗi ngày.

66
00:45:03,440 --> 00:45:07,580
Bạn thân nhất của tôi Makiko đã yêu
phương pháp đa tác vụ tôi đã giới thiệu

67
00:45:07,580 --> 00:45:09,320
với cô ấy và trả rất nhiều nợ.

68
00:45:10,980 --> 00:45:17,800
Món nợ đó là bí mật của Makiko
chồng nên Makiko đau khổ mà chết

69
00:45:17,800 --> 00:45:18,800
từ bỏ.

70
00:45:22,460 --> 00:45:25,520
Tôi vừa giới thiệu cô ấy với anh ấy.

71
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Tôi đang ở nhà.

72
00:46:43,340 --> 00:46:45,020
Bạn đang làm gì thế? Lại uống rượu à?

73
00:46:47,820 --> 00:46:48,820
Chào bà.

74
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
Xin chào.

75
00:46:50,620 --> 00:46:51,700
Đi học xong chưa?

76
00:46:52,220 --> 00:46:53,220
Vâng, tôi có một bài kiểm tra.

77
00:46:53,620 --> 00:46:55,000
Ồ, tôi hiểu rồi.

78
00:46:55,260 --> 00:46:57,760
Hôm nay tôi có bài kiểm tra.

79
00:46:58,120 --> 00:46:59,120
Tôi hiểu rồi.

80
00:47:01,740 --> 00:47:02,860
Hãy mong chờ nó.

81
00:47:03,420 --> 00:47:04,420
Vâng.

82
00:47:05,000 --> 00:47:07,320
Chúc may mắn với việc học tập của bạn.

83
00:47:07,840 --> 00:47:08,860
Cảm ơn.

84
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Bạn lại uống rượu nữa à?

85
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
Bạn đang uống quá nhiều.

86
00:47:22,600 --> 00:47:24,240
Trả lại nó đi.

87
00:47:51,210 --> 00:47:53,890
Những người này đã phải rời khỏi nhà
vì tôi.

88
00:49:01,100 --> 00:49:02,100
bạn

89
00:49:41,480 --> 00:49:43,220
Hôm nay cậu có đến chỗ Emoto -san không?

90
00:49:43,860 --> 00:49:44,860
Đúng.

91
00:49:45,280 --> 00:49:46,280
Tôi hiểu rồi.

92
00:49:49,040 --> 00:49:50,520
Đã 49 ngày rồi.

93
00:49:51,440 --> 00:49:52,440
Thế chưa đủ sao?

94
00:49:53,720 --> 00:49:54,720
Đúng.

95
00:49:55,360 --> 00:49:56,460
Chỉ một chút nữa thôi.

96
00:49:59,480 --> 00:50:04,440
Tôi hiểu rằng bạn là bạn bè, nhưng
không phải thế là hơi quá sao?

97
00:50:07,960 --> 00:50:09,040
Nó không phải như vậy.

98
00:50:15,180 --> 00:50:16,180
Chúc ngủ ngon.

99
00:51:14,350 --> 00:51:15,510
Tôi sẽ làm bữa tối.

100
00:52:37,840 --> 00:52:39,360
Bạn đã bắt đầu tiệc tùng phải không?

101
00:52:41,340 --> 00:52:42,780
Tôi đã nhìn thấy bạn ở siêu thị trước mặt
nhà ga.

102
00:52:48,160 --> 00:52:49,520
Tôi không cần tiền.

103
00:52:51,800 --> 00:52:53,600
Đó là lý do tại sao ngôi nhà này sẽ không quay trở lại.

104
00:52:55,340 --> 00:52:56,340
Mahiko sẽ không quay lại.

105
00:56:21,040 --> 00:56:22,040
Bạn có quen với nó không?

106
00:56:23,900 --> 00:56:27,480
Nó thế nào?

107
00:56:27,860 --> 00:56:29,420
Có một chút mơ hồ phải không?

108
00:56:29,900 --> 00:56:33,160
Tôi hiểu rồi... Được rồi, hãy cố gắng hết sức nhé
ngày mai. Vâng.

109
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
Con số của ngày hôm nay là bao nhiêu?

110
00:56:35,000 --> 00:56:36,900
À, hôm nay là gừng nướng.

111
00:56:37,300 --> 00:56:38,300
Ồ, tôi đã làm được.

112
00:56:38,640 --> 00:56:39,700
Vậy thì hãy học tập chăm chỉ nhé.

113
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Vâng.

114
00:58:13,610 --> 00:58:14,610
Tôi xin lỗi.

115
00:58:14,670 --> 00:58:15,690
Đã lâu lắm rồi.

116
00:58:19,350 --> 00:58:20,070
tôi là

117
00:58:20,070 --> 00:58:31,930
chuẩn bị

118
00:58:31,930 --> 00:58:32,930
cho bữa tối.

119
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
Tôi đã nghiên cứu nó hai lần.

120
01:17:06,160 --> 01:17:07,160
Cảm ơn.

121
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
Bạn đến để làm gì?

122
01:17:39,260 --> 01:17:44,520
Bạn đến để làm gì?

123
01:18:21,390 --> 01:18:22,390
Cảm ơn bạn đã xem!