1 00:00:01,468 --> 00:00:02,502 mi nombre es gabriel 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,949 mi nombre es gabriel 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,852 Unas 72 horas especiales donde vives como alguien más. 4 00:00:18,918 --> 00:00:21,654 -[en inglés] Mi nombre es... -[todos] ¡Gabriel! 5 00:00:21,721 --> 00:00:25,291 [en coreano] Tendremos Un nuevo Gabriel se une a nosotros hoy. 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,659 No pude dormir. 7 00:00:26,726 --> 00:00:27,861 -Estaba muy emocionado. -Yo también. 8 00:00:27,927 --> 00:00:30,997 -Hace mucho que no la veo. -[aplausos] 9 00:00:31,064 --> 00:00:34,267 -Por favor sal. -[anfitriones aplaudiendo] 10 00:00:34,334 --> 00:00:37,504 -[Haeri] Hola. -[Defconn] Encantado de verte. 11 00:00:37,570 --> 00:00:39,039 8.º GABRIEL JENNY 12 00:00:39,105 --> 00:00:40,774 -Cantando, bailando... -[Haeri aplaude] 13 00:00:40,840 --> 00:00:43,076 -...e incluso programas de variedades... -[Minkyung aplaude] 14 00:00:43,143 --> 00:00:46,613 ...esta superestrella global está arrasando el mundo en cada categoría! 15 00:00:46,679 --> 00:00:48,648 -¡Es Jennie! -[Davichi aplaude] 16 00:00:48,715 --> 00:00:51,017 Hola, soy Jennie. 17 00:00:51,084 --> 00:00:52,218 [Minkyung se ríe] 18 00:00:52,786 --> 00:00:55,155 ¿Cómo terminaste uniéndote a nuestro programa? 19 00:00:55,221 --> 00:00:59,259 -¿Te convencieron dulcemente? -Oh... [risas] Algo así. 20 00:00:59,359 --> 00:01:01,261 -[risas] -[Jennie] Productor Taeho... 21 00:01:01,327 --> 00:01:03,930 Pero cuando me enteré del programa, 22 00:01:03,997 --> 00:01:06,966 Pensé que sería una experiencia muy especial, 23 00:01:07,033 --> 00:01:08,802 -Así que decidí unirme. -[Defconn] Correcto. 24 00:01:08,868 --> 00:01:10,970 -Pero veamos cómo es. -[los anfitriones se ríen] 25 00:01:11,037 --> 00:01:12,939 -[Minkyung] Pareces muy nervioso. -Sí. 26 00:01:13,006 --> 00:01:14,174 -[Defconn] Debe serlo. -[Haeri] De hecho. 27 00:01:14,240 --> 00:01:16,109 En nuestro show hay que vivir. 28 00:01:16,176 --> 00:01:17,877 -la vida de otra persona. -¿Es posible? 29 00:01:17,944 --> 00:01:20,380 ¿Cómo lo hiciste? La gente debe haberte reconocido. 30 00:01:20,447 --> 00:01:23,850 Como mucha gente sabe quién es ella, Ella debe haber ido al Amazonas. 31 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 [risas] 32 00:01:24,984 --> 00:01:27,420 Quizás como hija de un jefe tribal. 33 00:01:27,487 --> 00:01:30,557 -En algún lugar profundo. -O la hija menor del jefe tribal. 34 00:01:30,623 --> 00:01:33,126 -Tiene que estar así de apartado. -[Haeri] Lo sé. 35 00:01:33,193 --> 00:01:34,994 tengo curiosidad por saber 36 00:01:35,061 --> 00:01:39,032 que tipo de vida vivió la estrella mundial Jennie. No puedo esperar. 37 00:01:39,099 --> 00:01:42,235 Bueno. Comprobémoslo ahora mismo. ¡Jennie! 38 00:01:42,302 --> 00:01:44,003 [en inglés] Mi nombre es... 39 00:01:44,070 --> 00:01:46,406 -[todos] Gabriel. -[en coreano] Vamos, Jennie. 40 00:01:46,473 --> 00:01:48,041 -[Haeri] Vaya. -[Defconn en inglés] Jennie, vámonos. 41 00:01:51,177 --> 00:01:53,446 -[Haeri en coreano] Debe estar nerviosa. -[Minkyung] Es el océano. 42 00:01:53,513 --> 00:01:54,547 [Haeri] Vaya. 43 00:01:58,651 --> 00:01:59,752 [♪ agradable música de jazz] 44 00:01:59,819 --> 00:02:01,821 -[Minkyung] ¿Nápoli? -[Haeri] ¿Qué? 45 00:02:01,888 --> 00:02:04,324 -[Defconn] ¿Nápoli? -[Minkyung] ¿Nápoli? Dios mío. 46 00:02:07,227 --> 00:02:08,761 [Defconn] Es Nápoles, junto al océano. 47 00:02:08,828 --> 00:02:09,863 [Minkyung] Sí. 48 00:02:14,267 --> 00:02:15,568 -Es tan bonito. -[jadea] 49 00:02:15,635 --> 00:02:17,237 -Qué bonita. -[Defconn exclama] 50 00:02:18,404 --> 00:02:20,740 -Qué bonita. -[Defconn] Nunca había estado allí antes. 51 00:02:25,278 --> 00:02:26,546 -[Minkyung jadea, exclama] -[Haeri] Oh, Dios mío. 52 00:02:26,613 --> 00:02:27,680 Ella es tan linda. 53 00:02:28,381 --> 00:02:29,682 [Minkyung] Ahí está ella. 54 00:02:31,184 --> 00:02:34,287 ¿EL PRIMER GABRIEL EN EMPEZAR EN EL EXTRANJERO? 55 00:02:35,622 --> 00:02:37,524 Hola. 56 00:02:39,826 --> 00:02:41,261 MIRANDO ALREDEDOR 57 00:02:42,328 --> 00:02:45,031 ELLA SE SUBE AL COCHE QUE VE 58 00:02:45,098 --> 00:02:47,500 no deberías subirte a un auto sin preguntarle a nadie. 59 00:02:47,567 --> 00:02:48,935 -No te subas a un coche cualquiera. -[todos riendo] 60 00:02:49,002 --> 00:02:50,870 Sí, no debería subirse a cualquier coche. 61 00:02:50,937 --> 00:02:54,674 ¿Alguien fue secuestrado? mientras trabaja como yo? 62 00:02:54,741 --> 00:02:56,142 ¿SECUESTRADO MIENTRAS TRABAJABA? 63 00:02:56,209 --> 00:02:57,443 -¿En realidad? -[miembro del personal exclama] 64 00:02:57,544 --> 00:02:58,545 [♪ música peculiar] 65 00:02:58,611 --> 00:03:00,513 -Bien. Tengo curiosidad sobre el proceso. -[chillidos] 66 00:03:00,580 --> 00:03:01,881 ANTES DE QUE JENNIE SE SUBiera A ESTE COCHE 67 00:03:03,516 --> 00:03:05,785 De ninguna manera. ¿Llegó allí en el yate? 68 00:03:07,086 --> 00:03:08,421 SE REALIZÓ UN DESFILE DE MODA EN CAPRI 69 00:03:08,488 --> 00:03:10,256 -¿Un desfile de moda? -¡Oh, ese desfile de moda! 70 00:03:10,323 --> 00:03:12,825 -Ella era la comidilla del pueblo. -Sí. 71 00:03:12,892 --> 00:03:14,360 Ella era tan buena. 72 00:03:14,427 --> 00:03:16,629 DESPUÉS DEL EXITOSO ESPECTÁCULO 73 00:03:16,696 --> 00:03:18,898 GABRIEL EMPEZÓ TAN PRONTO COMO SALÍ DE LA ISLA 74 00:03:18,965 --> 00:03:20,533 ¿Fuiste a hacer lo de Gabriel después de eso? 75 00:03:20,600 --> 00:03:21,901 -Sí. -[Defconn] ¿Después del desfile de modas? 76 00:03:21,968 --> 00:03:23,269 -Sí. -[Defconn] Vaya. 77 00:03:24,537 --> 00:03:27,740 Estar en el desfile de moda. 78 00:03:27,807 --> 00:03:29,676 Fue como un momento Gabriel para mí. 79 00:03:29,742 --> 00:03:34,314 No era algo que normalmente haría. 80 00:03:34,380 --> 00:03:37,250 Y vine aquí antes de que realmente se hundiera. 81 00:03:37,317 --> 00:03:41,020 -Vino justo después del desfile. -Tiene que vivir como Gabriel de inmediato. 82 00:03:41,754 --> 00:03:43,923 MIRANDO ALREDEDOR 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,329 ¿Tiene un teléfono? 84 00:03:49,395 --> 00:03:51,965 Hay un teléfono aquí. 85 00:03:52,498 --> 00:03:54,434 [miembro del personal] Probablemente sea el teléfono que usarás... 86 00:03:54,500 --> 00:03:56,736 [chillido] 87 00:03:58,204 --> 00:03:59,772 Ella tiene que intentar descubrir 88 00:03:59,839 --> 00:04:01,908 -quién es Gabriel. -Hay pistas ahí. 89 00:04:03,076 --> 00:04:06,713 -[jadea] ¿Monto a caballo? -[Haeri] ¿Caballos? 90 00:04:06,779 --> 00:04:08,915 -Creo que monto a caballo. -[Haeri exclama] Es un caballo. 91 00:04:08,982 --> 00:04:10,183 -[Minkyung] La sombra. -[jadea] 92 00:04:10,750 --> 00:04:12,285 -¿No es un caballo? [risas] -Es tan bonito. 93 00:04:12,352 --> 00:04:13,953 -Es montar a caballo. -¿Un ecuestre? 94 00:04:14,020 --> 00:04:15,655 [chillido] ¡Monto a caballo! 95 00:04:16,589 --> 00:04:18,291 Monto a caballo, ¿verdad? 96 00:04:18,391 --> 00:04:21,227 [jadea] Debo montar a caballo. 97 00:04:21,294 --> 00:04:23,763 -[Minkyung] A ella le gusta. -¿Montas a caballo? 98 00:04:23,830 --> 00:04:26,499 Solía montar a caballo en Nueva Zelanda. cuando yo era joven. 99 00:04:26,566 --> 00:04:28,835 -¿Qué? -[Jennie] Me encanta montar a caballo. 100 00:04:28,901 --> 00:04:31,271 -[Defconn] Entonces... -[Haeri] Entonces puedes montar a caballo. 101 00:04:31,337 --> 00:04:34,173 Sería muy feliz si montara a caballo. 102 00:04:34,274 --> 00:04:37,510 [jadea] Debo tener un bebé. Dios mío. 103 00:04:37,577 --> 00:04:40,880 [jadea] Y debo tener un perro. Clea? 104 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 Tengo un perro muy lindo 105 00:04:43,683 --> 00:04:47,754 y creo que mi trabajo tiene algo que ver con montar a caballo. 106 00:04:47,820 --> 00:04:50,156 ¿Trabajo allí? 107 00:04:50,223 --> 00:04:51,791 ENTONCES, ¿A DÓNDE VA? 108 00:04:51,858 --> 00:04:53,693 ¿Es este el comienzo? 109 00:04:53,760 --> 00:04:56,629 -[miembro del personal 1] Sí. -¿Estamos teniendo una reunión? Tan natural. 110 00:04:56,696 --> 00:04:59,098 [miembro del personal 2] ¿Te gusta la ciudad o la naturaleza? 111 00:04:59,165 --> 00:05:00,767 -Está investigando. -Me gusta la naturaleza. 112 00:05:00,833 --> 00:05:02,001 -[exclama] -A ella le gusta la naturaleza. 113 00:05:02,068 --> 00:05:05,004 No me gusta mucho la ciudad. [risas] 114 00:05:05,071 --> 00:05:06,372 [miembro del personal 2] ¿A dónde quieres ir? 115 00:05:06,439 --> 00:05:08,875 Un lugar donde no hay mucha gente. 116 00:05:08,941 --> 00:05:12,145 Simplemente me gusta mirar las montañas. 117 00:05:12,211 --> 00:05:13,513 [miembro del personal 1] ¿Prefieres Europa? 118 00:05:13,579 --> 00:05:16,082 Sí, creo que lo que más amo es Europa. 119 00:05:16,149 --> 00:05:21,087 Pero sólo he estado en lugares como París o Londres para trabajar. 120 00:05:21,154 --> 00:05:24,357 -[Defconn] Correcto. -Nunca pude salir de esas ciudades. 121 00:05:24,424 --> 00:05:25,425 [Defconn] Correcto. 122 00:05:25,491 --> 00:05:28,061 -[miembro del personal 1] ¿Te gustan los animales? -Me encantan los animales. 123 00:05:28,127 --> 00:05:29,562 -Los amo. -[miembro del personal 1] Correcto. 124 00:05:29,629 --> 00:05:33,833 Sólo hablo con los animales cuando estoy en el extranjero. 125 00:05:33,900 --> 00:05:34,934 AMIGOS ANIMALES 126 00:05:35,001 --> 00:05:39,505 [miembro del personal 2] ¿Qué crees que harías? ¿Qué harías si no te convirtieras en una celebridad? 127 00:05:39,572 --> 00:05:42,709 En realidad, mis amigos y yo Habla mucho de esto. 128 00:05:42,775 --> 00:05:47,613 Normalmente digo que estaría trabajando. en la industria de la moda. 129 00:05:47,680 --> 00:05:53,286 Y también me gusta planificar las cosas, así que creo Habría sido un buen organizador de eventos. 130 00:05:53,353 --> 00:05:55,388 -[Minkyung] La organizadora de eventos le queda bien. -Hablamos de eso. 131 00:05:55,455 --> 00:05:57,490 No me gusta mucho la ciudad. 132 00:05:57,557 --> 00:05:59,525 -[miembro del personal 1] ¿Te gustan los animales? -Me encantan los animales. 133 00:05:59,592 --> 00:06:01,761 Me gusta emplatar la comida. 134 00:06:01,828 --> 00:06:04,731 Quería vivir la vida de otra persona. 135 00:06:04,797 --> 00:06:07,734 [haciendo eco] Amo la naturaleza. 136 00:06:08,134 --> 00:06:09,902 [Defconn] Un lugar donde la gente no la reconoce. 137 00:06:09,969 --> 00:06:11,637 AMO LOS ANIMALES, DECORACIÓN 138 00:06:11,704 --> 00:06:13,940 ANALIZANDO 139 00:06:21,280 --> 00:06:23,916 -Italia. -Ha surgido un calendario italiano. 140 00:06:23,983 --> 00:06:25,084 [Haeri] Ha surgido. 141 00:06:27,920 --> 00:06:30,556 [Minkyung] Por eso fue directamente a Paliano. [exclama] 142 00:06:30,623 --> 00:06:32,091 [Defconn] Había muchos candidatos. 143 00:06:32,658 --> 00:06:33,693 ZUMBIDO 144 00:06:33,760 --> 00:06:34,761 [Haeri] ¿Qué? 145 00:06:36,763 --> 00:06:38,364 Recibí una llamada. 146 00:06:38,431 --> 00:06:40,032 -¿Recibió una llamada? -¿Qué debo hacer? 147 00:06:40,099 --> 00:06:41,100 PRESIONANDO 148 00:06:41,167 --> 00:06:43,536 -Chiao, María. ¿Cómo estás? -[en coreano] ¿Qué? 149 00:06:43,603 --> 00:06:46,072 -[exclama] ¿Es italiano? -¿No es italiano? 150 00:06:46,139 --> 00:06:47,240 [Defconn] Sí. 151 00:06:47,774 --> 00:06:49,776 -[en italiano] Ciao... -[la mujer continúa hablando en italiano] 152 00:06:49,842 --> 00:06:51,511 [en coreano] No le está dando la oportunidad de hablar. 153 00:06:52,145 --> 00:06:56,315 ES COMO SER GOLPEADO CON PALABRAS 154 00:06:56,382 --> 00:06:57,383 [Defconn] Puedes hablar inglés, 155 00:06:57,450 --> 00:06:58,818 -pero no italiano. -Ni una palabra. 156 00:06:58,885 --> 00:07:01,187 Es como si te golpearan con palabras. 157 00:07:01,254 --> 00:07:02,555 [en italiano] Bambi y Alcam 158 00:07:02,622 --> 00:07:03,823 -te están esperando. -[en coreano] Que ridículo. 159 00:07:03,890 --> 00:07:07,126 [en italiano] Date prisa. Te estaré esperando. 160 00:07:07,193 --> 00:07:09,262 Hola, María. 161 00:07:09,328 --> 00:07:10,563 Hola. 162 00:07:13,132 --> 00:07:16,202 -[en coreano] ¿Fue como una llamada spam? -[Minkyung se ríe] 163 00:07:16,269 --> 00:07:18,237 -¿Mi nombre es María? -¿Qué? 164 00:07:18,304 --> 00:07:20,940 -Solo escuché "Ciao, María". -[Davichi] Ah. 165 00:07:21,007 --> 00:07:23,576 -Tengo mucha curiosidad. ¿Quién era ella? -[Minkyung se ríe] 166 00:07:23,643 --> 00:07:26,312 Ella simplemente habló en italiano y colgó. 167 00:07:26,379 --> 00:07:29,382 Desafortunadamente, No pude entender una sola palabra. 168 00:07:30,616 --> 00:07:32,084 Hay cuatro personas salvadas. 169 00:07:32,151 --> 00:07:34,353 Oh, mi nombre es María Vittori. 170 00:07:34,420 --> 00:07:36,489 -Encontró su nombre. -Fue una llamada para mí. 171 00:07:36,556 --> 00:07:37,857 ¿María Victori? 172 00:07:37,924 --> 00:07:39,225 -[mujer] María. -[en inglés] ¿Sí? 173 00:07:39,292 --> 00:07:40,893 -[mujer] María. -[Minkyung en coreano]Ese nombre te queda bien. 174 00:07:40,960 --> 00:07:43,095 -María te queda muy bien. -[Defconn] Realmente lo es. 175 00:07:43,162 --> 00:07:45,565 -María en Italia. -[mujer] María. 176 00:07:45,631 --> 00:07:47,333 [en inglés] Oh, está bien. 177 00:07:47,400 --> 00:07:49,969 [en coreano] Hola. Mi nombre es María. 178 00:07:50,803 --> 00:07:53,339 Encontró su nombre. Ella está obteniendo resultados. 179 00:07:53,406 --> 00:07:54,407 [Minkyung] Correcto. 180 00:07:55,708 --> 00:07:57,043 MIENTRAS DESCUBRE QUIÉN ES 181 00:07:57,109 --> 00:07:58,511 -[Defconn] El campo. -[Haeri] Fuiste a 182 00:07:58,578 --> 00:08:00,680 -el lugar que querías. -[Minkyung] Es tan bonito. 183 00:08:00,746 --> 00:08:02,715 -Un pueblo rural en Italia. [exclama] -[Minkyung jadea] 184 00:08:02,782 --> 00:08:04,684 Vaya, el clima. [exclama] 185 00:08:04,750 --> 00:08:05,751 [Defconn] Muy azul. 186 00:08:05,818 --> 00:08:07,820 [♪ agradable música de guitarra] 187 00:08:09,755 --> 00:08:13,559 EL COCHE ENTRA EN UNA CARRETERA ARBOLADA 188 00:08:15,127 --> 00:08:16,362 [Jennie] El camino a la casa. 189 00:08:16,429 --> 00:08:21,367 Era como el rancho en el que solía quedarme. durante cada receso escolar en Nueva Zelanda. 190 00:08:21,434 --> 00:08:24,737 Fue entonces cuando comencé a emocionarme. 191 00:08:29,809 --> 00:08:32,411 -[murmura] -[♪ la música se desvanece] 192 00:08:32,478 --> 00:08:33,646 PARAR 193 00:08:35,314 --> 00:08:36,315 [risas] 194 00:08:37,517 --> 00:08:38,951 Es un rancho. [risas] 195 00:08:39,018 --> 00:08:40,786 -¿Es un rancho? -[Defconn y Minkyung exclaman] 196 00:08:40,853 --> 00:08:42,989 -Es un rancho de caballos. -Un rancho de caballos. [risas] 197 00:08:43,055 --> 00:08:44,457 -Guau. Qué pacífico. -[exclama] 198 00:08:45,224 --> 00:08:46,659 [Haeri] Vaya. 199 00:08:46,726 --> 00:08:49,095 [Defconn] Está en un rancho de caballos en Italia. 200 00:08:50,596 --> 00:08:53,900 Vaya, es un caballo. 201 00:08:55,301 --> 00:08:57,370 Hola. 202 00:08:58,838 --> 00:09:00,373 ELLA SIMPLEMENTE ESTÁ EMOCIONADA DE VER UN CABALLO 203 00:09:00,439 --> 00:09:02,575 Ella no parece asustada en absoluto 204 00:09:02,642 --> 00:09:04,877 -desde que creció rodeada de caballos. -[Jennie] Hola. 205 00:09:04,944 --> 00:09:06,846 -[risas] -[chasqueando la lengua] 206 00:09:08,281 --> 00:09:09,348 [mujer en italiano] Hola, María. 207 00:09:09,448 --> 00:09:10,716 -[Defconn en coreano] Llamó a María. -[mujer en italiano] Hola. 208 00:09:10,783 --> 00:09:12,585 -[Haeri en coreano] ¿Es ella? -[en italiano] Hola, María. 209 00:09:12,652 --> 00:09:14,253 -[en coreano] ¿Quién es ella? -[Jennie en italiano] Hola. 210 00:09:14,320 --> 00:09:16,188 -[en coreano] ¿Es ella su hermana? -¿Su hermana? 211 00:09:16,856 --> 00:09:19,158 -[en inglés] Estoy bien, estoy bien. -[mujer en italiano] Hola. 212 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 [en inglés] Hola. 213 00:09:20,293 --> 00:09:21,928 [en italiano] ¿Quieres salir a caminar? 214 00:09:21,994 --> 00:09:23,796 -[en coreano] ¿Qué? -[Haeri se ríe] 215 00:09:23,863 --> 00:09:25,698 -Ella no entiende. -No entiendo. 216 00:09:26,198 --> 00:09:29,402 Al principio estaba realmente nervioso. 217 00:09:29,468 --> 00:09:32,071 No fue fácil adaptarse. 218 00:09:33,339 --> 00:09:34,574 GOLPE 219 00:09:34,640 --> 00:09:37,276 -[inhalando profundamente] -[risas] 220 00:09:37,343 --> 00:09:39,011 ¿Qué pasa? Esperar. Jennie. 221 00:09:39,078 --> 00:09:40,813 -¿Por qué sigues pegándote? -[Defconn] ¿Por qué? 222 00:09:40,880 --> 00:09:42,214 ¿Tu cabeza está bien? 223 00:09:42,281 --> 00:09:44,183 -Sigues golpeándote la cabeza. -Golpeaste muy fuerte. 224 00:09:44,250 --> 00:09:45,918 -El sonido fue muy fuerte. -Fue ruidoso. 225 00:09:45,985 --> 00:09:49,589 Acaba de empezar, pero acabo de recordar lo torpe que era. 226 00:09:49,655 --> 00:09:51,891 -[Defconn riendo] -Pasó por mi cabeza. 227 00:09:51,958 --> 00:09:54,093 -Está bien. Ji Changwook era igual. -[Jennie exhala] 228 00:09:54,160 --> 00:09:56,028 -¿Tubo? ¿A mí? -[Jennie] ¿En serio? 229 00:09:56,095 --> 00:09:59,231 -Rompió como la mitad de las cosas de su familia. -[risas] 230 00:09:59,298 --> 00:10:00,766 -[Defconn] Correcto. -[Haeri] Entonces está bien. 231 00:10:00,833 --> 00:10:02,501 [Defconn] Nos divertimos viéndolo. 232 00:10:03,069 --> 00:10:04,270 VAMOS 233 00:10:04,337 --> 00:10:06,472 -[en inglés] Está bien. -[la mujer habla en italiano] 234 00:10:06,539 --> 00:10:08,975 CABALLO Y MARÍA 235 00:10:09,041 --> 00:10:13,112 Solias venir al rancho cuando estabas feliz o te sentías deprimido. 236 00:10:13,179 --> 00:10:18,618 Si no pudiera encontrarte, Sabía que estarías aquí. 237 00:10:18,684 --> 00:10:22,254 [en coreano] A María parece gustarle mucho los caballos. 238 00:10:22,321 --> 00:10:23,756 [en inglés] Está bien, está bien. 239 00:10:23,823 --> 00:10:26,058 [en coreano] Vámonos. [risas] 240 00:10:26,125 --> 00:10:27,293 ¿Aquí? 241 00:10:27,360 --> 00:10:29,595 SUS 72 HORAS COMO COMIENZA MARIA 242 00:10:30,296 --> 00:10:31,731 -Guau. -[mujer exhala] 243 00:10:33,366 --> 00:10:36,135 [Jennie jadea] ¡Oh! 244 00:10:36,202 --> 00:10:37,269 UN CABALLO SE ACERCA A ELLA 245 00:10:37,336 --> 00:10:39,205 -[Haeri] ¿Es un caballito? -[Defconn] Hay otros. 246 00:10:39,805 --> 00:10:42,375 -[en italiano] Hola. -Bambi está aquí. 247 00:10:42,441 --> 00:10:44,543 -Te ha estado esperando. -[Jennie exclama] 248 00:10:44,610 --> 00:10:46,178 -Aquí. -[Jennie exclama] 249 00:10:46,245 --> 00:10:47,647 -[en inglés] Está bien. -[en italiano] Adiós, María. 250 00:10:47,713 --> 00:10:49,115 -Adiós. -Adiós. 251 00:10:49,215 --> 00:10:51,784 -[mujer hablando en italiano] -[en coreano] ¿Es el caballo de Bambi María? 252 00:10:51,851 --> 00:10:54,120 ¿De quién es este caballo? 253 00:10:54,620 --> 00:10:55,621 [chillidos] 254 00:10:55,688 --> 00:10:56,922 AUN AUN EL CABALLO ES TAN LINDO 255 00:10:56,989 --> 00:10:58,491 [en inglés] ¿Cómo se llama? 256 00:10:58,557 --> 00:11:01,093 -Bambi. [risas] -Bambi. 257 00:11:01,160 --> 00:11:03,829 -Bambi, te extrañé. -[las mujeres se ríen] 258 00:11:03,896 --> 00:11:06,098 ELLA POR FIN SE ACUERDA DE BAMBI 259 00:11:06,165 --> 00:11:07,533 [Jennie] Bambi. 260 00:11:07,600 --> 00:11:10,436 [en italiano] Soy tu mejor amiga, Roberta. 261 00:11:10,503 --> 00:11:13,305 -[en inglés] Ah, lo recuerdo. -[Davichi se ríe] 262 00:11:13,406 --> 00:11:15,541 [risas] Bambi. 263 00:11:15,608 --> 00:11:17,877 [en coreano] Ha pasado un tiempo. Es tan agradable verte. 264 00:11:17,943 --> 00:11:19,345 -Parece Jennie... -Lindo. 265 00:11:19,412 --> 00:11:21,313 ...se siente más cómodo con los animales. 266 00:11:21,380 --> 00:11:24,216 -Me sentí muy cómodo entonces. -[Roberta ríe] 267 00:11:24,316 --> 00:11:26,552 [risas] 268 00:11:28,387 --> 00:11:30,322 ¿Uno más? ¡Mmm! 269 00:11:30,389 --> 00:11:32,591 -[Minkyung] Le encantan las zanahorias. -[en inglés] Está bien, está bien. 270 00:11:32,658 --> 00:11:33,659 [en coreano] Lindo. 271 00:11:34,660 --> 00:11:37,029 Lindo. [risas] 272 00:11:37,096 --> 00:11:38,497 Curiosamente, le sienta bien. 273 00:11:38,564 --> 00:11:40,499 -Lo sé. -Le queda muy bien. 274 00:11:40,566 --> 00:11:43,102 [Haeri] Y Jennie es más valiente. de lo que pensé que sería. 275 00:11:43,202 --> 00:11:46,105 -[Roberta hablando en italiano] -[en inglés] Mmm, preciosa. 276 00:11:46,939 --> 00:11:49,341 [Jennie en coreano] Fue por un corto tiempo, 277 00:11:49,408 --> 00:11:52,278 pero me acordé de mi infancia. 278 00:11:52,344 --> 00:11:54,613 [en italiano] Perfecto, Bambi. 279 00:11:54,680 --> 00:11:56,315 [en coreano] Es exactamente lo que solía hacer. 280 00:11:56,382 --> 00:11:58,317 -Darle a un caballo zanahorias y manzanas. -[Haeri] Vaya. 281 00:11:58,384 --> 00:12:01,153 [Jennie] Alimentando y cepillando un caballo, y cosas así. 282 00:12:01,220 --> 00:12:03,723 Desde que me quedé solo en Nueva Zelanda para estudiar, 283 00:12:03,789 --> 00:12:08,160 mi familia me diría que viniera a Corea durante las vacaciones escolares, pero les dije 284 00:12:08,227 --> 00:12:10,563 -Quería quedarme con los caballos. -[Haeri] ¿En serio? 285 00:12:10,629 --> 00:12:15,935 Les dije que quería quedarme en el rancho. durante mis descansos. 286 00:12:16,001 --> 00:12:18,337 No tenía amigos allí 287 00:12:18,404 --> 00:12:21,040 pero realmente me gustó. 288 00:12:21,107 --> 00:12:25,344 Me recordó los recuerdos Lo había olvidado. 289 00:12:25,444 --> 00:12:26,679 ¡Mmm! 290 00:12:28,614 --> 00:12:29,882 Eres tan lindo. 291 00:12:29,949 --> 00:12:31,217 -[Roberta en italiano] María. -[en coreano] ¿Sí? 292 00:12:31,283 --> 00:12:32,752 [Roberta en italiano] Llevémoslo de regreso. 293 00:12:32,818 --> 00:12:33,853 [Jennie en coreano] Está bien. 294 00:12:33,919 --> 00:12:35,321 Vamos, Bambi. 295 00:12:37,456 --> 00:12:39,725 -[Roberta hablando en italiano] -[en inglés] Adiós, Bambi. 296 00:12:40,526 --> 00:12:41,961 [en coreano] Vámonos. 297 00:12:42,027 --> 00:12:44,563 [Roberta en italiano] ¿Te llevo a casa ahora? 298 00:12:44,630 --> 00:12:45,664 [Jennie en coreano] ¡Sí! 299 00:12:45,731 --> 00:12:48,033 [en italiano] Subamos al coche. 300 00:12:48,100 --> 00:12:49,935 [en coreano] ¿Qué? ¿Tenemos que conducir? 301 00:12:50,002 --> 00:12:51,504 -¿Ésta no es tu casa? -¿No lo es? 302 00:12:51,570 --> 00:12:55,207 No. Aquí es donde empiezo a tener un colapso mental. 303 00:12:55,274 --> 00:12:56,909 [Defconn] Este es tu lugar de trabajo, no es tu casa? 304 00:12:57,910 --> 00:13:00,045 -Pareces fuera de esto. -Sí. 305 00:13:00,780 --> 00:13:03,582 LLEGAN A UN PUEBLO UN POCO LEJOS DEL RANCHO 306 00:13:03,649 --> 00:13:05,785 Me pregunto qué son estos árboles. 307 00:13:06,485 --> 00:13:08,921 Es muy bonito por las sombras. 308 00:13:09,922 --> 00:13:11,924 [♪ música curiosa sonando] 309 00:13:17,096 --> 00:13:18,130 [en inglés] ¿"Estacionamiento"? 310 00:13:18,197 --> 00:13:19,398 "Lagar"? 311 00:13:19,465 --> 00:13:20,800 [en coreano] ¿Es un hotel? 312 00:13:20,866 --> 00:13:22,168 ¿Es usted propietario de una casa de huéspedes? 313 00:13:22,268 --> 00:13:24,503 -[jadea] -[Defconn] Veamos. Esto es... 314 00:13:25,704 --> 00:13:27,640 Vaya. 315 00:13:27,706 --> 00:13:29,108 Estoy tan emocionada. 316 00:13:29,175 --> 00:13:30,342 [♪ música alegre sonando] 317 00:13:30,409 --> 00:13:32,077 -Estamos aquí. -[Defconn] ¿Qué es esto? 318 00:13:32,144 --> 00:13:34,079 -Parece un hotel. -[Jennie riendo] 319 00:13:36,282 --> 00:13:38,184 VIÑEDO UNOS 4.500 PYEONG 320 00:13:38,250 --> 00:13:39,752 [Defconn] El viñedo tiene 4.500 pyeong. 321 00:13:42,788 --> 00:13:44,390 ¿Quinientos olivos? 322 00:13:46,492 --> 00:13:48,594 Y UN POCO ALEJADO DE LA CASA ESTÁ... 323 00:13:49,528 --> 00:13:51,096 -Guau. -Tienen hasta un campo de trigo. 324 00:13:51,163 --> 00:13:52,565 Qué genial. 325 00:13:52,631 --> 00:13:55,100 ¿QUÉ ES ESTA ENORME MANSIÓN? 326 00:14:00,139 --> 00:14:02,875 -¡Ah, una estancia en una granja! -[risas] 327 00:14:02,942 --> 00:14:04,810 EXPERIENCIA DE VIDA EN GRANJA Y ALOJAMIENTO 328 00:14:04,877 --> 00:14:06,278 [Minkyung] ¡Una estancia en una granja! 329 00:14:06,345 --> 00:14:08,480 EDIFICIO DE ALOJAMIENTOS ESPACIO VIVIENTE 330 00:14:08,547 --> 00:14:10,115 AGRITURISMO ELLA TIENE UNA ESTANCIA EN UNA GRANJA 331 00:14:10,182 --> 00:14:11,250 Le queda muy bien. 332 00:14:11,317 --> 00:14:13,419 -No es fácil. -¿Eres el dueño? 333 00:14:13,485 --> 00:14:14,520 Dios mío. 334 00:14:14,587 --> 00:14:17,523 -Sí, yo era dueño de un agroturismo. -[Defconn se ríe] 335 00:14:17,590 --> 00:14:19,825 [Jennie] Puedo hacer esto. 336 00:14:19,892 --> 00:14:21,227 Rápidamente. Bueno. 337 00:14:21,293 --> 00:14:22,461 Ella sigue corriendo. 338 00:14:22,528 --> 00:14:24,330 [en inglés] Sí, puedes dejarlo aquí. 339 00:14:24,396 --> 00:14:25,898 [en coreano] ¿Incluso recoge invitados? 340 00:14:25,965 --> 00:14:27,533 -[Defconn] Ya que es una estancia en una granja. -[Haeri] Oh, Dios mío. 341 00:14:27,600 --> 00:14:29,869 Tengo que darme prisa. Deben tener hambre. 342 00:14:29,935 --> 00:14:31,003 [en inglés] Hola. 343 00:14:31,070 --> 00:14:32,471 [Minkyung en coreano] Eso es mucha comida. 344 00:14:32,538 --> 00:14:34,506 [Jennie] Hay mucho que hacer. 345 00:14:34,573 --> 00:14:36,709 [Defconn] Te has convertido el propietario de una estancia en una granja 346 00:14:36,775 --> 00:14:38,143 en este enorme lugar. 347 00:14:38,210 --> 00:14:40,613 -[exclama] -Hay mucho que hacer en el campo. 348 00:14:40,679 --> 00:14:42,715 ¿CÓMO SERÁN LAS 72 HORAS PARA MARÍA? 349 00:14:43,382 --> 00:14:44,783 -Vamos. -[Roberta en inglés] Está bien. 350 00:14:44,850 --> 00:14:46,785 -Uno, dos, tres. Bueno. -[ambos gruñen] 351 00:14:46,852 --> 00:14:47,853 [Roberta] Ah. 352 00:14:47,920 --> 00:14:50,089 [en italiano] Está bien. Me voy, María. 353 00:14:50,155 --> 00:14:51,223 [en coreano] ¿Vas a ir? 354 00:14:51,290 --> 00:14:53,158 Adiós. Nos vemos mañana. 355 00:14:53,225 --> 00:14:54,493 [en italiano] Adiós. 356 00:14:54,560 --> 00:14:57,363 DEJADO SOLO 357 00:14:57,429 --> 00:14:58,964 [en coreano] ¿Dónde estoy? [risas] 358 00:14:59,531 --> 00:15:01,166 ¿Es esta mi casa? 359 00:15:01,233 --> 00:15:04,403 creo que esta es la casa Lo vi en mi teléfono. 360 00:15:04,470 --> 00:15:05,471 BONITA PERO DESCONOCIDA 361 00:15:06,272 --> 00:15:08,073 -[gruñidos] -¿Qué es ese pastor alemán? 362 00:15:08,140 --> 00:15:09,842 ¿Qué es eso? 363 00:15:09,909 --> 00:15:11,343 [Defconn] Es más grande que Jennie. 364 00:15:11,410 --> 00:15:12,845 [Jennie] ¿Clea? 365 00:15:12,912 --> 00:15:16,916 ¿Eres el perro que vi en mi teléfono? 366 00:15:17,650 --> 00:15:19,885 -[Minkyung] Debe serlo. -[Haeri] Debe haber crecido. 367 00:15:20,753 --> 00:15:22,655 -[Defconn] Debe ser Clea. -[Minkyung] ¿Clea? 368 00:15:22,721 --> 00:15:25,057 -Soy tu dueño. -[Minkyung] Que dócil. 369 00:15:25,124 --> 00:15:26,458 -¿Me recuerdas? -[Defconn] Muy dócil. 370 00:15:26,525 --> 00:15:29,461 ¿Puedes decirme adónde ir? 371 00:15:30,162 --> 00:15:31,463 ¿Qué opinas? 372 00:15:31,530 --> 00:15:32,831 [Haeri] Clea está callada. 373 00:15:32,898 --> 00:15:34,266 Vamos. Vámonos a casa. 374 00:15:34,867 --> 00:15:36,902 Vamos. Muéstrame el camino. [risas] 375 00:15:36,969 --> 00:15:38,370 ¿Dónde puedo...? 376 00:15:38,938 --> 00:15:40,372 ¿Dónde puedo...? 377 00:15:41,040 --> 00:15:43,275 -[hombre en italiano] Hola, María. -Hola. 378 00:15:43,809 --> 00:15:45,945 -Hola María. -[Minkyung en coreano] Alguien está aquí. 379 00:15:46,011 --> 00:15:48,047 -[Haeri] ¿Quién es él? ¿Es su papá? -[en italiano] Hola. 380 00:15:48,113 --> 00:15:49,448 [en coreano] ¿Debería...? 381 00:15:49,515 --> 00:15:50,516 "¿Debería..." 382 00:15:50,582 --> 00:15:52,284 [en italiano] Tu mamá te está esperando allí. 383 00:15:52,351 --> 00:15:57,156 [en coreano] Ya veo. Entonces iré a saludarla. [risas] 384 00:15:57,222 --> 00:15:58,657 RÍGIDO 385 00:15:58,724 --> 00:15:59,992 -[en inglés] Está bien. -[en coreano] Se olvidó su equipaje. 386 00:16:00,059 --> 00:16:01,460 -¿Qué le pasa? -Sus bolsos. 387 00:16:01,527 --> 00:16:03,295 -¿Qué me pasa? -[Haeri] ¿A dónde va? 388 00:16:03,362 --> 00:16:04,530 Es porque tiene buena onda. 389 00:16:04,596 --> 00:16:06,665 [Haeri] Correcto. Tiene que seguir recordándoselo a sí misma. 390 00:16:10,336 --> 00:16:12,805 [jadea] Vaya, es tan bonito. 391 00:16:13,706 --> 00:16:15,407 -Oh, Dios mío. [jadeos] -Es realmente bonito. 392 00:16:15,474 --> 00:16:16,542 Clea. [chasqueando la lengua] 393 00:16:17,676 --> 00:16:19,445 ¿Dónde está mamá? 394 00:16:21,146 --> 00:16:22,681 -[Defconn en inglés] ¿Mami? -[Jennie suspira] 395 00:16:26,752 --> 00:16:27,853 -[en coreano] Vaya. -Oh, Dios mío. 396 00:16:27,920 --> 00:16:30,522 -¿Es ella su mamá? -Estás usando trajes a juego. 397 00:16:30,589 --> 00:16:33,058 [ambos riendo, suspirando] 398 00:16:33,125 --> 00:16:37,229 -[en inglés] Mami, ya estoy en casa. -[hablando en italiano] 399 00:16:37,296 --> 00:16:39,365 Mi nombre es Claudia Bettiole. 400 00:16:39,431 --> 00:16:41,367 -María es mi vida. -[anfitriones] Ah. 401 00:16:41,433 --> 00:16:43,602 [en coreano] Incluso llevábamos trajes similares. 402 00:16:43,669 --> 00:16:46,538 Curiosamente, no me sentí como ella era una extraña. 403 00:16:46,605 --> 00:16:49,441 Tiendo a ser tímido con los extraños. 404 00:16:49,508 --> 00:16:54,546 pero sentí que naturalmente Empezamos a movernos juntos. 405 00:16:54,613 --> 00:16:58,650 [en italiano] Tengo este adorno como regalo. Pongámoslo dentro. 406 00:16:58,717 --> 00:17:00,886 [en coreano] Está bien. Seguro. 407 00:17:00,953 --> 00:17:02,254 Oh, guau... 408 00:17:02,321 --> 00:17:04,890 -Es como si estuviera retrasada. -Nuestra casa es muy bonita. 409 00:17:04,990 --> 00:17:06,025 [Claudia se ríe] 410 00:17:06,091 --> 00:17:09,294 -[jadea] Vaya. -[habla en italiano] 411 00:17:09,361 --> 00:17:11,030 [jadea, en coreano] Vaya. 412 00:17:11,096 --> 00:17:13,899 -[los anfitriones jadean] -Hay un lugar para ellos. Es asombroso. 413 00:17:14,666 --> 00:17:16,568 -[Davichi] Vaya. -[♪ canción de rock sonando] 414 00:17:16,635 --> 00:17:18,604 Es como una exposición de caballos. 415 00:17:18,670 --> 00:17:20,873 -Recogieron mucho. -Era como un museo. 416 00:17:20,939 --> 00:17:22,641 Colecciona figuras de caballos. 417 00:17:22,708 --> 00:17:24,476 -[Haeri] ¿Cuál es ese lugar? -[Defconn] Es como un museo. 418 00:17:24,543 --> 00:17:26,378 [Jennie] Sí, era prácticamente un museo. 419 00:17:27,012 --> 00:17:28,080 Me sorprendió... 420 00:17:28,147 --> 00:17:29,782 [en inglés] Está bien. [risas] 421 00:17:29,848 --> 00:17:32,518 ...cuando vi miles de caballos. [risas] 422 00:17:32,584 --> 00:17:37,856 Y no tenía idea María era una niña a la que le encantaban los caballos. 423 00:17:37,923 --> 00:17:39,825 [Claudia en italiano] Los recogimos durante nuestros viajes y recibimos regalos. 424 00:17:39,892 --> 00:17:40,893 [Haeri en coreano] Increíble. 425 00:17:40,959 --> 00:17:42,261 [Minkyung] Ella misma recogió todo. 426 00:17:42,327 --> 00:17:43,695 -[Defconn] Correcto. -[Jennie] Vaya. 427 00:17:43,762 --> 00:17:46,265 -[Defconn] Podemos sentir su amor. -[suspira] Ah. 428 00:17:46,331 --> 00:17:47,966 [Claudia en italiano] ¿Quieres ¿un vaso de spritz? 429 00:17:48,033 --> 00:17:49,768 [Jennie jadea, en coreano] Me encantaría. 430 00:17:51,036 --> 00:17:54,640 CLEA LOS LLEVA AL SEGUNDO PISO 431 00:17:55,340 --> 00:17:57,276 ¿ESTÁS AQUÍ? 432 00:17:58,911 --> 00:18:00,279 [Defconn] La escalera de piedra. 433 00:18:00,345 --> 00:18:01,814 -y el pasillo. -[Jennie exclama, jadea] 434 00:18:01,880 --> 00:18:03,215 CUANDO PASAS LAS ESCALERAS 435 00:18:03,282 --> 00:18:04,683 La casa era tan linda. 436 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 -Es tan colorido y lindo. -Sí. 437 00:18:06,151 --> 00:18:07,653 Es tan colorido. 438 00:18:07,719 --> 00:18:09,221 [Defconn] Mira el pasillo. Es diferente. 439 00:18:09,288 --> 00:18:10,589 COMEDOR 440 00:18:10,656 --> 00:18:13,425 ENCUENTRA LOS CABALLOS OCULTOS 441 00:18:13,492 --> 00:18:16,628 MÁS ALLÁ DE LA PUERTA PEQUEÑA AL LADO DEL COMEDOR... 442 00:18:16,695 --> 00:18:18,831 -[Haeri] Oh, Dios mío, ¿es un estudio? -[Defconn exclama] 443 00:18:18,897 --> 00:18:21,066 [Jennie] Realmente se sentía como un estudio. 444 00:18:23,335 --> 00:18:25,304 -[Haeri] Vaya. -[Defconn] La terraza también es increíble. 445 00:18:25,904 --> 00:18:27,005 [toque corriendo] 446 00:18:27,072 --> 00:18:30,075 no pude lavarme las manos después de acariciar a Bambi. 447 00:18:30,142 --> 00:18:31,376 [en inglés] Está bien. 448 00:18:31,443 --> 00:18:33,412 [en italiano] Tomemos un vaso de spritz. 449 00:18:33,479 --> 00:18:35,814 -[en coreano] ¿Spritz? -¿Qué es un spritz? 450 00:18:35,881 --> 00:18:38,283 Es un aperitivo que beben los italianos. antes de una comida. 451 00:18:38,350 --> 00:18:39,518 -¿Aperitivo? -[Jennie] Es alcohol. 452 00:18:39,585 --> 00:18:41,553 Los italianos lo beben como un refresco. 453 00:18:41,620 --> 00:18:42,888 [exclama] 454 00:18:42,955 --> 00:18:44,556 En Italia lo beben mucho y de forma casual. 455 00:18:44,623 --> 00:18:45,991 Lo beben todo el día. 456 00:18:46,058 --> 00:18:47,759 Es como el té de cebada. 457 00:18:47,826 --> 00:18:49,828 Eso es lo que pensé. 458 00:18:49,895 --> 00:18:53,532 -Té de cebada que emborracha. -Con un poquito de alcohol. [risas] 459 00:18:54,133 --> 00:18:56,368 VINO QUE SE AGREGARÁ AL SPRITZ 460 00:18:56,869 --> 00:18:58,604 [en italiano] Eres sumiller. ¿Lo abrirás? 461 00:18:58,670 --> 00:19:00,506 -[Minkyung en coreano] ¿Es sumiller? -[Haeri] ¿Qué? 462 00:19:01,173 --> 00:19:04,176 -[Minkyung] ¿Es sumiller? -Sí, así es. 463 00:19:04,243 --> 00:19:08,147 -Te estás enterando de tu trabajo. -Sí, el rompecabezas se está armando. 464 00:19:10,582 --> 00:19:12,851 [gruñidos] No soy lo suficientemente fuerte. 465 00:19:13,452 --> 00:19:15,754 Papá debería hacer esto. 466 00:19:16,355 --> 00:19:17,890 [en italiano] No tienes papá. 467 00:19:18,924 --> 00:19:20,692 [jadea, en coreano] Papá... 468 00:19:21,860 --> 00:19:24,396 No lo sabías. Lo estás descubriendo. 469 00:19:24,930 --> 00:19:26,064 APERITIVO ITALIANO SPRITZ 470 00:19:26,131 --> 00:19:27,533 [Haeri] ¿Lo beben frío? 471 00:19:27,599 --> 00:19:29,134 -Se ve bien. -[Minkyung] ¿Con hielo? 472 00:19:29,201 --> 00:19:31,203 -Se ve muy bien. -[Haeri] Debe ser fácil de beber. 473 00:19:31,303 --> 00:19:35,207 [suspiros] Bebía spritz todo el tiempo durante tres días. [risas] 474 00:19:36,175 --> 00:19:39,311 -[Haeri exclamando] -Le añaden licor. 475 00:19:39,978 --> 00:19:41,413 Debería comprar esos dos. 476 00:19:41,480 --> 00:19:43,182 Es realmente bueno. 477 00:19:44,483 --> 00:19:46,218 -[Defconn] Y luego el tónico. -[Minkyung] Se ve tan bien. 478 00:19:46,285 --> 00:19:48,587 ¿Puedes tomarme esa captura de pantalla? 479 00:19:48,654 --> 00:19:49,755 [todos ríen] 480 00:19:49,821 --> 00:19:52,658 -[Defconn] Será la comidilla de la ciudad. -[Minkyung] La receta del spritz de Jennie. 481 00:19:53,325 --> 00:19:55,160 Así es como lo hacen. 482 00:19:55,794 --> 00:19:59,498 UN APERITIVO PARA REFRESCARTE DURANTE EL CALIENTE VERANO 483 00:20:00,332 --> 00:20:01,767 [Claudia en italiano] Vamos a la terraza. 484 00:20:01,833 --> 00:20:02,834 [Jennie en inglés] Está bien. 485 00:20:03,669 --> 00:20:05,304 DISFRUTAN DEL SPRITZ EN LA TERRAZA 486 00:20:05,370 --> 00:20:06,838 Muy lindo. 487 00:20:11,677 --> 00:20:14,546 [se chasquea los labios] ¡Mmm! Me encanta. 488 00:20:14,613 --> 00:20:15,847 UN SORBO DE SPRITZ LA RELAJA 489 00:20:15,914 --> 00:20:17,316 Me encanta. 490 00:20:18,483 --> 00:20:21,153 [en italiano] Vamos a dar un paseo por el jardín más tarde. 491 00:20:21,220 --> 00:20:25,691 Deberíamos ver lo que tenemos decidir el menú de la cena. 492 00:20:25,757 --> 00:20:28,293 [Defconn en coreano] Ellos deciden dependiendo sobre lo que tienen en el jardín. 493 00:20:28,360 --> 00:20:29,561 [en inglés] Ah, está bien. 494 00:20:29,628 --> 00:20:31,129 [en italiano] Está bien. 495 00:20:31,196 --> 00:20:32,197 [en inglés] Estoy listo. 496 00:20:32,965 --> 00:20:35,300 -[ambos en italiano] Saludo. -[risas] 497 00:20:37,236 --> 00:20:39,605 [en inglés] Hablamos en inglés de vez en cuando. 498 00:20:39,671 --> 00:20:40,806 [en coreano] Oh, eso es bueno. 499 00:20:43,375 --> 00:20:45,277 [en inglés] Me hace muy feliz porque-- 500 00:20:45,344 --> 00:20:47,012 -[en italiano] Pero hablemos en italiano. -[Defconn en coreano] Oh, Dios mío. 501 00:20:47,479 --> 00:20:48,714 NERVIOSO 502 00:20:48,780 --> 00:20:50,048 Ella lo está bloqueando de inmediato. 503 00:20:50,115 --> 00:20:54,219 [en italiano] El inglés es nuestra red de seguridad, pero usemos el italiano. 504 00:20:54,786 --> 00:20:55,854 [en inglés] Está bien. 505 00:20:55,921 --> 00:20:59,958 Pero es bueno saber que podemos hablar. en inglés aquí y allá. 506 00:21:00,025 --> 00:21:01,693 -[en italiano] Está bien. -[ambos se ríen] 507 00:21:01,760 --> 00:21:03,328 ELLA SE SIENTA MUY RELAJADA 508 00:21:03,395 --> 00:21:07,966 [en italiano] Puede que sea un poco agitado de vez en cuando, 509 00:21:08,033 --> 00:21:11,036 -pero como dijo tu padre... -[Defconn] Mmmm. 510 00:21:11,103 --> 00:21:13,739 ...este es "el momento perfecto". 511 00:21:13,805 --> 00:21:15,307 "El momento perfecto." 512 00:21:15,374 --> 00:21:20,545 Sólo aquellos que son pacíficos y estables 513 00:21:20,612 --> 00:21:23,882 Puedes disfrutar este tiempo. 514 00:21:23,949 --> 00:21:25,484 Mmm... 515 00:21:25,550 --> 00:21:29,054 -"El momento perfecto". -"El momento perfecto". 516 00:21:29,121 --> 00:21:32,557 [en coreano] Creo que "el momento perfecto" 517 00:21:32,624 --> 00:21:35,494 fue una frase muy importante para mi 518 00:21:35,560 --> 00:21:39,564 durante esas 72 horas allí. Aprendí muchas cosas. 519 00:21:39,631 --> 00:21:41,566 Ella ama la filosofía, 520 00:21:41,633 --> 00:21:44,169 -Y realmente hicimos clic en ese sentido. -[Defconn] Correcto. 521 00:21:44,236 --> 00:21:45,504 creo que 522 00:21:45,570 --> 00:21:48,040 -Allí aprendí todas mis lecciones de vida. -[Haeri] ¿En serio? 523 00:21:48,106 --> 00:21:50,108 -[Defconn] Vaya, eso es genial. -[Jennie] Sí. Fue tan bueno. 524 00:21:50,175 --> 00:21:54,313 [en italiano] Todo lo negativo también tiene un lado positivo. 525 00:21:54,413 --> 00:21:56,848 -[Jennie] Mmm... -Conociste a Bambi 526 00:21:56,915 --> 00:22:01,053 después de que descubriste que tu padre estaba enfermo. 527 00:22:01,119 --> 00:22:02,421 -Mmm... -[en coreano] Ya veo. 528 00:22:02,487 --> 00:22:03,922 [en italiano] Bambi ha sido contigo desde entonces. 529 00:22:03,989 --> 00:22:05,891 [en coreano] Su padre estaba enfermo. 530 00:22:06,458 --> 00:22:10,696 [en italiano] El padre de María estaba muy enfermo. cuando ella era joven. 531 00:22:10,762 --> 00:22:14,733 María lo pasó mal y dependía mucho de su caballo. 532 00:22:14,800 --> 00:22:15,801 [Defconn] Ah. 533 00:22:15,867 --> 00:22:19,571 MARÍA NECESITABA ALGUIEN EN QUIEN CONFIAR EN LUGAR DE SU PAPÁ ENFERMO 534 00:22:20,539 --> 00:22:21,740 [la mujer exhala] 535 00:22:21,807 --> 00:22:23,575 [Defconn] Entonces ella se volvió al caballo que le gustaba a su padre. 536 00:22:23,642 --> 00:22:25,210 -[Minkyung] Que lindo. -[Haeri exclama] 537 00:22:26,778 --> 00:22:30,682 SON MEJORES AMIGOS 538 00:22:31,283 --> 00:22:34,820 Y SOCIOS CONFIABLES QUIENES SUPERARON JUNTOS LOS TIEMPOS DIFÍCILES 539 00:22:34,886 --> 00:22:39,191 podría relacionarme con La relación entre María y Bambi. 540 00:22:39,257 --> 00:22:42,294 porque yo también tenía un caballo me gustaba mucho, 541 00:22:42,361 --> 00:22:45,564 y teníamos este vínculo inexplicable. 542 00:22:45,630 --> 00:22:52,270 Creo que montar a caballo no se trata de que bueno eres montando a caballo, 543 00:22:52,337 --> 00:22:57,642 sino lo bien que conectas con tu caballo. 544 00:22:57,709 --> 00:23:03,348 Realmente pude entender lo que Bambi es para María. 545 00:23:03,415 --> 00:23:07,853 [en italiano] María y Bambi fueron grandes socios 546 00:23:07,919 --> 00:23:10,756 -que podría superar cualquier cosa. -[Minkyung] Ah. 547 00:23:11,823 --> 00:23:15,560 Averigüemos dónde poner la casa de Bambi después de que se jubile. 548 00:23:15,627 --> 00:23:17,295 -[en coreano] Vaya. -[Haeri] Vaya. 549 00:23:17,362 --> 00:23:19,598 -¿Pueden traerlo a casa? -¿En realidad? Guau. 550 00:23:19,664 --> 00:23:21,500 Fue realmente conmovedor. 551 00:23:21,600 --> 00:23:24,503 [jadeos] Lloré porque... 552 00:23:24,569 --> 00:23:28,173 Cuando los caballos envejecen, tendrán que jubilarse algún día. 553 00:23:28,240 --> 00:23:31,810 Era el sueño de María, pero sentí que el mío también se estaba haciendo realidad. 554 00:23:31,877 --> 00:23:32,878 [Minkyung] Ah. 555 00:23:34,112 --> 00:23:36,114 [Jennie en inglés] ¿Está mi habitación arriba? 556 00:23:36,181 --> 00:23:37,482 -[Claudia] Sí. -[Jennie] Está bien. 557 00:23:37,582 --> 00:23:40,118 [risas, en coreano] Mi habitación está arriba. 558 00:23:40,185 --> 00:23:42,287 [Defconn] Ella va para revisar su habitación. 559 00:23:42,354 --> 00:23:45,223 ELLA PASA LA ESCALERA CON FOTOS 560 00:23:46,525 --> 00:23:50,328 AL ÚLTIMO PISO 561 00:23:52,063 --> 00:23:54,433 [risas] Entonces esta es mi habitación. 562 00:23:55,634 --> 00:23:56,868 LA HABITACIÓN DE MARIA ES LINDA Y ACOGEDORA 563 00:23:56,935 --> 00:23:58,236 Es mi habitación. 564 00:23:59,471 --> 00:24:03,442 ELLA MIRA ALREDEDOR DE SU HABITACIÓN 565 00:24:04,376 --> 00:24:06,144 MIRANDO ALREDEDOR 566 00:24:11,183 --> 00:24:12,851 Ah. 567 00:24:12,918 --> 00:24:14,319 Este soy yo. 568 00:24:15,487 --> 00:24:16,922 CUANDO MARÍA ERA NIÑA 569 00:24:16,988 --> 00:24:18,924 -[Minkyung] ¿Cuando era un bebé? -[Defconn] ¿Un bebé? 570 00:24:19,991 --> 00:24:22,527 -[Haeri] Allí también hay caballos. -[Jennie] Le encantan los caballos. 571 00:24:22,594 --> 00:24:24,029 -[Defconn] Correcto. -[Jennie y Haeri] De verdad. 572 00:24:24,095 --> 00:24:26,631 -Son todos caballos. -Todos los caballos. 573 00:24:26,698 --> 00:24:28,433 -[Minkyung] ¿Por eso se llama María? -¿En realidad? 574 00:24:28,500 --> 00:24:29,835 ¿Será por eso que se llama María? 575 00:24:29,901 --> 00:24:31,670 ¡GUAU, LA PIEL DE GANSO! 576 00:24:31,736 --> 00:24:32,871 [todos ríen] 577 00:24:32,938 --> 00:24:34,072 ¿Qué quieres decir? 578 00:24:34,139 --> 00:24:35,507 Por eso su nombre es María. 579 00:24:35,574 --> 00:24:38,276 No tengo idea de qué estás hablando. 580 00:24:38,343 --> 00:24:40,579 Sigamos mirando. 581 00:24:40,645 --> 00:24:41,680 Miremos. 582 00:24:42,914 --> 00:24:45,684 [inhala] Es tan bonito. 583 00:24:45,750 --> 00:24:47,319 [♪ agradable música de piano] 584 00:24:47,719 --> 00:24:50,889 -[Jennie] Es mi habitación. -Mira esa pequeña ventana. 585 00:24:50,956 --> 00:24:53,158 -Es como un cuadro. -[Defconn] Exacto. Como un marco. 586 00:24:53,225 --> 00:24:55,093 -Despertar ahí por la mañana... -[Defconn] Correcto. 587 00:25:00,799 --> 00:25:07,138 SE PUEDE VER UN PAISAJE VERDE DESDE LA HABITACIÓN DE MARÍA 588 00:25:09,641 --> 00:25:10,842 [en italiano] Hola, María. 589 00:25:10,909 --> 00:25:13,445 [en inglés] Ah, mami. 590 00:25:13,512 --> 00:25:16,448 -[en italiano] Ve al jardín... -[en coreano] El jardín... 591 00:25:16,515 --> 00:25:18,617 -[en italiano] ...y consigue calabacines frescos... -Calabacín. 592 00:25:18,683 --> 00:25:20,252 ...flores de calabacín y cebollas. 593 00:25:20,318 --> 00:25:21,786 [en coreano] Flores de calabacín fritas son deliciosos. 594 00:25:21,853 --> 00:25:22,888 [en inglés] Está bien. 595 00:25:22,954 --> 00:25:27,092 [en italiano] Haremos ñoquis con las verduras para la cena. 596 00:25:27,158 --> 00:25:29,227 -El jardín está afuera a la izquierda. -[en coreano] ñoquis caseros 597 00:25:29,294 --> 00:25:31,129 -En Italia suena genial. -[en inglés] Está bien. 598 00:25:31,196 --> 00:25:33,698 [jadea, en coreano] Me encantan los ñoquis. 599 00:25:33,765 --> 00:25:35,267 -[Haeri] Está emocionada. -[Jennie se ríe] 600 00:25:35,333 --> 00:25:37,102 -[Haeri] Está emocionada. -Entonces... [chupa los dientes] 601 00:25:37,168 --> 00:25:39,471 Debería ir al jardín. 602 00:25:39,538 --> 00:25:41,273 Voy a estirarme primero. [gruñidos] 603 00:25:41,907 --> 00:25:43,408 [♪ agradable música de cuerdas] 604 00:25:43,475 --> 00:25:45,210 Hola. [exhala] 605 00:25:50,749 --> 00:25:52,984 EL CAMINO AL JARDÍN TE HACE TAREAR UNA CANCIÓN 606 00:25:53,051 --> 00:25:54,419 Vaya. Asombroso. 607 00:25:54,486 --> 00:25:55,987 -[exclama] -Qué bonita. 608 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Clea! 609 00:25:57,956 --> 00:25:59,925 -El pastor. -[Minkyung] Que bonito. 610 00:25:59,991 --> 00:26:01,359 CLEA LE MUESTRA EL CAMINO 611 00:26:01,426 --> 00:26:03,194 [risas] 612 00:26:03,261 --> 00:26:06,164 [en inglés] ¡Clea, vámonos! ¡Vamos! 613 00:26:06,831 --> 00:26:09,034 [en coreano] Estaba muy feliz. 614 00:26:09,834 --> 00:26:14,573 Ahora que lo pienso, 615 00:26:14,639 --> 00:26:16,675 Creo que estaba caminando así. [tarareando] 616 00:26:16,741 --> 00:26:19,344 No fue algo que haya sentido por primera vez. 617 00:26:19,411 --> 00:26:22,347 fue como hacer algo Siempre he querido hacer. 618 00:26:23,548 --> 00:26:25,817 -[Minkyung] Qué bonita. -Me siento tranquilo 619 00:26:25,884 --> 00:26:27,519 ya que estás conmigo, Clea. 620 00:26:28,119 --> 00:26:30,188 ¿Me estás mostrando adónde ir? 621 00:26:30,255 --> 00:26:32,557 [Minkyung] Es como una película. cómo Clea la está mostrando 622 00:26:32,624 --> 00:26:34,459 -el camino. -[Haeri] Ella nos sigue bien. 623 00:26:34,526 --> 00:26:35,894 [Jennie] Yo también estaba muy sorprendida. 624 00:26:35,961 --> 00:26:37,429 Debe ser esto. 625 00:26:37,963 --> 00:26:41,333 Necesitamos ingredientes para los ñoquis. 626 00:26:42,834 --> 00:26:45,804 [con voz cantarina] ♪Busquemos el calabacín ♪ 627 00:26:46,972 --> 00:26:49,474 [con voz normal] Creo que esto es todo. 628 00:26:50,508 --> 00:26:51,610 ¿No es así? 629 00:26:51,676 --> 00:26:55,213 ES DIFÍCIL INCLUSO ENCONTRAR EL CALABACÍN 630 00:26:55,280 --> 00:26:58,049 -¿No es así? -¿Va a conseguir algo más? 631 00:26:58,116 --> 00:26:59,417 -[Minkyung se ríe] -[Jennie] Vamos a cavar. 632 00:27:00,485 --> 00:27:01,786 ¿"Vamos a cavar"? 633 00:27:02,487 --> 00:27:03,688 [Jennie] No creo que sea esto. 634 00:27:03,755 --> 00:27:05,056 LOS CALABACÍNES CRECEN SOBRE EL SUELO 635 00:27:05,123 --> 00:27:06,891 [Haeri] Está sobre el suelo. 636 00:27:08,660 --> 00:27:11,262 No encuentro los calabacines. 637 00:27:12,764 --> 00:27:13,999 Soy María. 638 00:27:14,633 --> 00:27:16,501 Estoy acostumbrado a la agricultura. 639 00:27:17,836 --> 00:27:19,904 SOY MARIA, VETERANA DE LA GRANJA 640 00:27:19,971 --> 00:27:21,940 -¡Mamá! -[risas] Oh, Dios. 641 00:27:22,007 --> 00:27:25,210 mamá, no lo sé cuál es el calabacín. 642 00:27:25,810 --> 00:27:29,981 [risas] Es como cómo llamo a mi mamá en casa. 643 00:27:30,482 --> 00:27:33,084 Pero es difícil encontrar ingredientes. para aquellos 644 00:27:33,151 --> 00:27:34,986 -que no cocinan mucho. -Sí. 645 00:27:35,053 --> 00:27:36,254 -Bien. -[Defconn] Es difícil. 646 00:27:36,321 --> 00:27:38,089 -No pueden encontrarlos. -No fue fácil. 647 00:27:38,156 --> 00:27:39,658 SE ATA EL PELO Y VUELVE A INTENTAR 648 00:27:42,861 --> 00:27:44,963 Creo que debería tomar estos. 649 00:27:45,030 --> 00:27:46,564 [jadeos] ¡Aquí están! 650 00:27:46,631 --> 00:27:49,067 -¿Lo encontró? -Lo encontré. 651 00:27:49,134 --> 00:27:51,469 -[Defconn] Encontró calabacines. -Buen trabajo, Jennie. 652 00:27:51,536 --> 00:27:54,639 -Casi parecí estúpido. -[Haeri] ¡Oh! 653 00:27:54,706 --> 00:27:57,409 Esperar. [jadea] Todos estos son calabacines. 654 00:27:57,475 --> 00:27:59,477 Entonces crecen así. 655 00:27:59,544 --> 00:28:00,945 ELLA PUEDE VERLOS AHORA 656 00:28:03,048 --> 00:28:04,249 [en inglés] Mami. 657 00:28:04,315 --> 00:28:05,850 MAMÁ SE PRESENTA COMO UNA SALVADORA 658 00:28:05,917 --> 00:28:07,819 -[en coreano] Ella es como una salvadora. -[en inglés] Mamá. 659 00:28:07,886 --> 00:28:09,554 [en coreano] Ella vino porque estaba preocupada. 660 00:28:09,621 --> 00:28:11,623 Sí, creo que me escuchó llamándola. 661 00:28:11,723 --> 00:28:14,659 [suspiro, en italiano] Puedes elegir este. 662 00:28:14,726 --> 00:28:15,994 [Jennie] Ah. 663 00:28:16,061 --> 00:28:19,230 TODO VA BIEN AHORA QUE MAMÁ ESTÁ AQUÍ 664 00:28:19,297 --> 00:28:21,066 Recoge las flores también. 665 00:28:21,132 --> 00:28:23,134 [en coreano] Las flores también. Bueno. 666 00:28:23,201 --> 00:28:24,235 [Defconn] ¿También se comen las flores? 667 00:28:24,302 --> 00:28:26,938 -[en inglés] Mamá, hay uno grande. -[Claudia] Está bien. 668 00:28:27,005 --> 00:28:29,974 [en coreano] Mamá debe haber estado feliz. La verdadera María hace todo sola. 669 00:28:30,041 --> 00:28:31,176 Bien. 670 00:28:31,242 --> 00:28:34,045 Pero vino una María diferente, y debe haber sentido como 671 00:28:34,112 --> 00:28:37,816 enseñándole cuando ella era apenas una niña pequeña, así que debe haber sido feliz. 672 00:28:37,882 --> 00:28:40,318 -Ella sí me dijo eso al final. -[Defconn] Correcto. 673 00:28:40,385 --> 00:28:43,088 Ella debe haber sido feliz recordando los viejos tiempos. 674 00:28:43,154 --> 00:28:44,689 [en italiano] Cojamos también una cebolla. 675 00:28:44,756 --> 00:28:46,291 -¿Oh? -Bien. 676 00:28:46,357 --> 00:28:47,392 [en coreano] ¿Qué? 677 00:28:47,459 --> 00:28:49,360 -¿Eso es una cebolla? -¿Son cebolletas? 678 00:28:49,427 --> 00:28:50,929 [olfatea] 679 00:28:50,995 --> 00:28:52,263 -¿Eso es una cebolla? -Son cebolletas. 680 00:28:52,330 --> 00:28:53,331 [jadeos] 681 00:28:53,398 --> 00:28:55,300 [Defconn] Hay una cebolla que se parece a eso. 682 00:28:55,366 --> 00:28:57,235 [Claudia en italiano] Uno para ti y otro para mí. 683 00:28:59,771 --> 00:29:01,072 FRESA FRESCA 684 00:29:01,139 --> 00:29:04,509 -[en coreano] ¿Lo comemos enseguida? -Mmm-hmm. [habla en italiano] 685 00:29:05,276 --> 00:29:07,078 [jadeos] ¡Mmm! 686 00:29:07,145 --> 00:29:08,513 [en coreano] Fue realmente bueno. 687 00:29:09,681 --> 00:29:11,316 Nos lo comimos enseguida. 688 00:29:11,382 --> 00:29:14,586 [Minkyung] Sabe mucho mejor. cuando los recoges y los comes así. 689 00:29:14,652 --> 00:29:16,187 [Jennie] Es realmente bueno. 690 00:29:16,254 --> 00:29:20,225 [Claudia en inglés] Es algo... Pero todo lo que acabamos de recopilar... 691 00:29:20,291 --> 00:29:23,461 -Es... Es un lujo. -[Jennie] Ah. 692 00:29:23,528 --> 00:29:25,430 [Claudia] Es el verdadero significado del lujo. 693 00:29:25,497 --> 00:29:26,765 [Jennie jadea] Correcto. 694 00:29:26,831 --> 00:29:29,701 -El verdadero significado del lujo. -[en coreano] Fue genial. 695 00:29:29,768 --> 00:29:32,237 -El verdadero significado del lujo. -El verdadero significado del lujo. 696 00:29:32,303 --> 00:29:34,873 [Claudia en inglés] Puedes ver algunos tomates rojos. 697 00:29:34,939 --> 00:29:36,007 [Jennie] Sí. 698 00:29:36,775 --> 00:29:41,513 ENCONTRAR UN TOMATE MADURO 699 00:29:42,981 --> 00:29:45,517 [jadea, exclama] 700 00:29:45,583 --> 00:29:49,954 [en italiano] Aceite de oliva y sal con tomates maduros, 701 00:29:50,021 --> 00:29:51,689 -Se convierte en un plato perfecto. -[jadea] 702 00:29:51,756 --> 00:29:54,292 SÓLO DE PENSAR EN ESTO LA HACE BABEAR 703 00:29:54,359 --> 00:29:55,560 [en inglés] Me encanta... 704 00:29:56,194 --> 00:29:57,295 Me encanta... 705 00:29:57,362 --> 00:29:59,397 HARÁN ÑOCCHIS CON TOMATES FRESCOS 706 00:30:00,965 --> 00:30:02,200 [Defconn en coreano] Lo tienen todo. 707 00:30:02,834 --> 00:30:03,835 [en inglés] Está bien. 708 00:30:04,602 --> 00:30:05,770 Bueno. 709 00:30:06,905 --> 00:30:08,640 Vamos, Clea. 710 00:30:08,706 --> 00:30:10,208 [en coreano] Vámonos. 711 00:30:10,275 --> 00:30:12,677 [Claudia en italiano] ¿Quieres ir a la izquierda o a la derecha? 712 00:30:12,777 --> 00:30:13,845 [Jennie] Eh... 713 00:30:13,912 --> 00:30:14,946 DERECHA 714 00:30:15,013 --> 00:30:16,014 [Claudia en inglés] Está bien. 715 00:30:17,348 --> 00:30:20,084 MARÍA ELIGE EL CAMINO CORRECTO 716 00:30:20,151 --> 00:30:21,686 [Claudia en italiano] Lávate bien las manos 717 00:30:21,753 --> 00:30:24,088 porque vamos a hacer ñoquis. 718 00:30:24,689 --> 00:30:26,691 ELABORADO MEZCLA DE PATATAS Y HARINA 719 00:30:27,592 --> 00:30:30,128 -[en coreano] Fue realmente bueno. -¿Eso son ñoquis? 720 00:30:30,195 --> 00:30:32,263 -Sí. Fue tan bueno. -[Haeri] Vaya. 721 00:30:32,330 --> 00:30:33,498 Nunca lo había tenido antes. 722 00:30:34,365 --> 00:30:35,834 [en italiano] ¿Terminaste? 723 00:30:38,136 --> 00:30:39,370 [charlando indistintamente] 724 00:30:40,238 --> 00:30:42,240 -María. -¡Oh! María. 725 00:30:42,307 --> 00:30:44,742 -[Minkyung en coreano] Es el delantal de María. -[Jennie] Sí. 726 00:30:44,809 --> 00:30:46,511 [Defconn] El delantal es muy lindo. 727 00:30:46,578 --> 00:30:47,612 ELLA SE LO PUSO 728 00:30:47,679 --> 00:30:50,481 [en italiano] ¿Dónde está el machacador de patatas? Lo puse aquí. 729 00:30:50,548 --> 00:30:53,885 -¿Quién se lo llevó? -[Jennie repitiendo en italiano] 730 00:30:53,952 --> 00:30:55,720 [en coreano] Mamá, ¿es esto? 731 00:30:57,288 --> 00:30:58,456 [Davichi] Ella lo encontró. 732 00:30:58,523 --> 00:31:00,792 [en italiano] Sí. Muy bien. 733 00:31:00,859 --> 00:31:02,994 MAMÁ TAMBIÉN ENCONTRÓ UNO 734 00:31:03,061 --> 00:31:04,996 -Está bien. -[en inglés] Está bien. 735 00:31:05,630 --> 00:31:07,732 EL PRIMER PASO PARA HACER ÑOCCHIS 736 00:31:07,832 --> 00:31:10,702 -[Claudia hablando en italiano] -[Defconn en coreano] Oh, patatas. Veo. 737 00:31:10,768 --> 00:31:12,003 -¿Aquí? -[en italiano] Sí. 738 00:31:13,137 --> 00:31:15,673 -[en coreano] No lo ponen en un bol. -[Jennie] Sí, ahí mismo. 739 00:31:15,740 --> 00:31:16,908 [Haeri] ¿Ahí? 740 00:31:16,975 --> 00:31:18,042 PEQUEÑO 741 00:31:18,109 --> 00:31:19,544 TRATANDO DURO 742 00:31:19,611 --> 00:31:20,678 -[gruñidos] -Eso es muy difícil. 743 00:31:20,745 --> 00:31:22,213 Es. Te duelen las manos. 744 00:31:22,280 --> 00:31:25,817 -Sí. Pero la patata estaba bien cocida... -[Haeri] Te dolerán las manos. 745 00:31:27,886 --> 00:31:28,920 -[Jennie] ¡Ah! -[Minkyung] Ah. 746 00:31:28,987 --> 00:31:30,788 -Lo está cortando en trozos más pequeños. -[Jennie] Sí. 747 00:31:32,457 --> 00:31:33,658 [exclama suavemente] 748 00:31:33,725 --> 00:31:35,393 temblando 749 00:31:35,460 --> 00:31:37,762 -[en inglés] ¿Qué estás haciendo? -[los anfitriones se ríen] 750 00:31:42,200 --> 00:31:45,503 [en italiano] Montas a caballo y eres fuerte. 751 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 -[en coreano] Sí. Puedo hacerlo. -[risas] 752 00:31:48,539 --> 00:31:52,110 CONVERTIRSE EN UNA MARÍA FUERTE NO ES FÁCIL 753 00:31:53,211 --> 00:31:54,679 [en italiano] Yo prepararé los huevos. 754 00:31:54,746 --> 00:31:56,014 -[Jennie] ¡Mmmm! -[en coreano] Ella acaba de dejar a Jennie. 755 00:31:56,080 --> 00:31:57,415 Yo haré esto. 756 00:31:58,750 --> 00:32:00,451 [Claudia hablando en italiano] 757 00:32:06,424 --> 00:32:07,926 [Jennie en inglés] Puedo hacerlo. 758 00:32:07,992 --> 00:32:10,194 -[Haeri en coreano] Vaya. -[Jennie suspira] 759 00:32:10,261 --> 00:32:12,463 LAS PATATAS SE HAN ACUMULADO 760 00:32:12,530 --> 00:32:15,600 [en italiano] Agreguemos los huevos. Mmm-hmm. 761 00:32:15,667 --> 00:32:18,369 2. AGREGAR HUEVOS AL PURÉ DE PATATAS 762 00:32:18,469 --> 00:32:20,838 Mmmm. [risas] 763 00:32:23,274 --> 00:32:24,475 Sal. 764 00:32:24,542 --> 00:32:27,278 -[hablando en italiano] -[Jennie habla en inglés] 765 00:32:27,345 --> 00:32:29,247 [en coreano] Me gusta rico y salado. 766 00:32:29,314 --> 00:32:30,815 AGREGA SAL A TU GUSTO 767 00:32:30,882 --> 00:32:33,885 3. AGREGAR HARINA 768 00:32:35,853 --> 00:32:37,588 Vaya. 769 00:32:38,156 --> 00:32:39,991 [en italiano] Ahora puedes usar tus manos. 770 00:32:40,058 --> 00:32:41,092 [en coreano] ¿Mis manos? 771 00:32:41,159 --> 00:32:42,260 4. AMASAR LA MASA 772 00:32:42,327 --> 00:32:43,828 No necesitas herramientas. 773 00:32:43,895 --> 00:32:45,630 -Si tienes encimeras de mármol. -[en inglés] ¿Mezcla? 774 00:32:45,697 --> 00:32:47,231 [en coreano] Fue bastante divertido. 775 00:32:47,332 --> 00:32:51,135 -[Claudia hablando en italiano] -[Jennie riendo] 776 00:32:51,202 --> 00:32:52,570 [en inglés] Primera vez. 777 00:32:52,637 --> 00:32:54,872 -Ah... -Ah, en realidad hice esto todo el tiempo. 778 00:32:54,939 --> 00:32:56,641 -[todos ríen] -Soy María. 779 00:33:02,981 --> 00:33:05,917 -Mami. [risas] -Bien. 780 00:33:06,851 --> 00:33:08,119 COMO ESTO 781 00:33:08,186 --> 00:33:09,354 [en coreano] Ya veo. 782 00:33:10,688 --> 00:33:12,623 [Defconn] La masa se está juntando. 783 00:33:13,558 --> 00:33:14,659 [en inglés] Lo intento. Bueno. 784 00:33:14,726 --> 00:33:15,893 -Mira esto. -Bueno. 785 00:33:17,495 --> 00:33:23,368 ELLA AMA LA MASA COMO LE ENSEÑO SU MADRE 786 00:33:25,803 --> 00:33:27,105 [Defconn en coreano] Tienes manos hábiles. 787 00:33:27,171 --> 00:33:28,373 [Jennie se ríe] 788 00:33:28,439 --> 00:33:29,640 [habla en inglés] 789 00:33:29,707 --> 00:33:32,276 [Minkyung en coreano] ¡Guau! A ella le va muy bien. 790 00:33:32,343 --> 00:33:33,878 -[Jennie] Fue realmente bueno. -[Defconn] Ahora, serás 791 00:33:33,945 --> 00:33:36,414 -capaz de hacer fideos caseros de frijoles negros. -[todos ríen] 792 00:33:37,048 --> 00:33:39,150 [Claudia en italiano] Hazlo largo así. 793 00:33:41,386 --> 00:33:43,588 [en coreano] Lo hacen así de largo. 794 00:33:43,654 --> 00:33:45,690 Fue tan fácil. 795 00:33:45,757 --> 00:33:49,827 No sabía que podías hacer la masa desde cero en casa. 796 00:33:49,894 --> 00:33:51,596 -[Davichi] Mmm... -Pero cuando lo intenté... 797 00:33:51,662 --> 00:33:55,099 Si ven esto, Las madres en Corea ahora pueden hacer ñoquis. 798 00:33:55,166 --> 00:33:57,001 Fue realmente bueno. 799 00:33:57,068 --> 00:33:59,971 -Es como hacer sujebi. -Bien. Sujebi. 800 00:34:00,638 --> 00:34:03,975 CORTAR LA MASA LARGA EN TROZOS DEL TAMAÑO DE UN BOCADO 801 00:34:04,042 --> 00:34:05,143 -[Claudia en inglés] No. -[Jennie] ¿No? 802 00:34:05,743 --> 00:34:07,011 [Claudia] No. 803 00:34:07,812 --> 00:34:09,614 [Jennie en coreano] Debería haber comprado esa placa. 804 00:34:09,680 --> 00:34:11,249 -[Defconn] ¿Ese tablero? -[Minkyung] Así es como le das forma. 805 00:34:11,315 --> 00:34:12,350 -[Haeri] Vaya. -[Minkyung y Defconn] Ya veo. 806 00:34:12,417 --> 00:34:13,885 [Haeri] Es el patrón de los ñoquis. 807 00:34:13,951 --> 00:34:15,019 [Minkyung] Parece una caracola. 808 00:34:15,086 --> 00:34:16,754 [Jennie] Sí. Son muy lindos. 809 00:34:18,856 --> 00:34:20,625 ¿Lo enrollas así? 810 00:34:20,691 --> 00:34:21,926 Estas bien. 811 00:34:21,993 --> 00:34:23,728 Me acostumbré. [exhalando en ráfagas] 812 00:34:23,795 --> 00:34:25,596 [Defconn] Probablemente puedas comprarlo aquí. 813 00:34:25,663 --> 00:34:27,665 Quiero una de esas tablas de ñoquis. 814 00:34:27,732 --> 00:34:30,468 [en italiano] Así de simple. 815 00:34:34,539 --> 00:34:35,973 [en coreano] Qué lindo. 816 00:34:36,040 --> 00:34:38,342 -Parece pupa. -[Jennie] Así es, ¿verdad? 817 00:34:38,409 --> 00:34:39,877 Sería aburrido sin él. 818 00:34:39,944 --> 00:34:41,012 -Bien. -[Defconn] Sí. 819 00:34:45,483 --> 00:34:46,617 [Jennie en inglés] Todo listo. 820 00:34:47,285 --> 00:34:50,088 -[en italiano] Ahora vamos a picar el calabacín. -[Jennie] Mmmm. 821 00:34:50,721 --> 00:34:54,025 LAS VERDURAS FRESCAS QUE ACABARON DE RECOGER 822 00:34:54,092 --> 00:34:57,895 [en coreano] Muchas verduras frescas se están agregando. 823 00:34:57,962 --> 00:34:59,097 Sí. 824 00:34:59,163 --> 00:35:00,932 Es tan saludable. 825 00:35:00,998 --> 00:35:01,999 Eres tú, ¿verdad? 826 00:35:02,066 --> 00:35:03,267 -[Jennie] Sí. -Eres bueno cortando. 827 00:35:03,334 --> 00:35:05,069 [suspiros] Hice lo mejor que pude. 828 00:35:06,270 --> 00:35:08,873 No parece tu primera vez. 829 00:35:08,940 --> 00:35:13,544 Cuando era joven y vivía con mi mamá, Me encantaba cocinar. 830 00:35:13,611 --> 00:35:15,346 Huele tan bien. 831 00:35:15,413 --> 00:35:18,116 PICAR LAS CEBOLLAS Y LOS TOMATES, ¡Y LISTO! 832 00:35:18,182 --> 00:35:20,184 -Le copié a mi mamá. -[Minkyung] Eres bueno. 833 00:35:21,219 --> 00:35:23,087 [en italiano] Mira esto. 834 00:35:25,089 --> 00:35:26,157 COMER 835 00:35:26,224 --> 00:35:27,425 [en coreano] Eso es realmente bueno. 836 00:35:27,492 --> 00:35:28,993 ¡Mmm! 837 00:35:29,060 --> 00:35:30,361 -Debe serlo. -[en italiano] Está todo bien. 838 00:35:30,428 --> 00:35:31,496 -[Jennie en coreano] De verdad. -[en italiano] Está bueno. 839 00:35:31,562 --> 00:35:32,997 -Prueba los ingredientes. -[en inglés] Perfecto. 840 00:35:33,764 --> 00:35:37,535 [en coreano] Cocinar con los ingredientes que elegí 841 00:35:37,602 --> 00:35:40,171 fue simplemente perfecto. 842 00:35:40,238 --> 00:35:42,440 Estaba tan feliz. 843 00:35:42,507 --> 00:35:44,108 [en italiano] Esto es lujo. 844 00:35:44,175 --> 00:35:45,710 Esto es lujo. 845 00:35:45,776 --> 00:35:46,844 [Minkyung en coreano] Sí. 846 00:35:46,911 --> 00:35:48,846 A CONTINUACIÓN, AGREGUE UN POCO DE ACEITE DE OLIVA A LA SARTÉN. 847 00:35:48,913 --> 00:35:49,947 AJO 848 00:35:50,014 --> 00:35:51,115 INFUNDIR EL ACEITE CON AJO 849 00:35:51,182 --> 00:35:52,183 [Defconn] ¿Ajo? 850 00:35:52,250 --> 00:35:53,885 -Freír las verduras con el aceite. -[Jennie] ¡Oh! 851 00:35:53,951 --> 00:35:55,586 AGREGAR LAS VERDURAS 852 00:35:55,653 --> 00:35:58,322 ¿Están haciendo ñoquis con aceite? 853 00:35:58,389 --> 00:36:00,258 AGREGUE MÁS VERDURAS SEGÚN NECESITE 854 00:36:01,692 --> 00:36:04,462 Y DEJARLO COCER A fuego lento 855 00:36:04,529 --> 00:36:06,964 AGARRANDO ALBAHACA Y MENTA DE LA TERRAZA 856 00:36:07,031 --> 00:36:08,399 -[Haeri] Vaya. -[Minkyung] Ahora mismo. 857 00:36:08,466 --> 00:36:09,734 -[Defconn] Ella escogió albahaca. -[Haeri] De inmediato. 858 00:36:09,800 --> 00:36:10,968 [en voz baja en inglés] Huele tan bien. 859 00:36:12,870 --> 00:36:14,438 ¡Mmm! 860 00:36:14,505 --> 00:36:17,241 HERVIR HASTA EL AROMA DE LA HIERBA SE FILTRA EN LAS VERDURAS 861 00:36:17,308 --> 00:36:18,509 [Haeri en coreano] Eso debe ser muy saludable. 862 00:36:18,576 --> 00:36:19,610 [Defconn] Flores de calabacín. 863 00:36:19,677 --> 00:36:21,779 [Minkyung] E incluso flores de calabacín. Se ve tan bien. 864 00:36:22,713 --> 00:36:26,017 COCINAR LA MASA DE PATATA 865 00:36:28,452 --> 00:36:29,854 Y SALTEARLOS JUNTOS 866 00:36:29,921 --> 00:36:31,055 Es muy fácil. 867 00:36:31,122 --> 00:36:32,623 -Tan sencillo. -Eso estuvo muy bien. 868 00:36:32,690 --> 00:36:34,458 [Minkyung] Una vez que tengas bien los ñoquis... 869 00:36:35,226 --> 00:36:36,561 -Se ve muy bien. -[Jennie] Realmente 870 00:36:36,627 --> 00:36:38,963 Me sentí como un auténtico italiano. comida casera. 871 00:36:39,030 --> 00:36:42,233 Pensé que sería difícil pero creo que puedo hacerlo ahora. 872 00:36:42,300 --> 00:36:44,635 Sí. Lo recomendaría. 873 00:36:44,702 --> 00:36:46,304 [en italiano] Primero toma una cucharada. 874 00:36:47,672 --> 00:36:49,707 -¿Coger un poco primero? -Sí. Adelante. 875 00:36:49,774 --> 00:36:53,778 [Jennie en inglés] Todo lo que hice. Lo hicimos. 876 00:36:58,482 --> 00:36:59,684 [Claudia hablando en italiano] 877 00:36:59,750 --> 00:37:02,119 [en coreano] Lo probaré a tu estilo. 878 00:37:02,186 --> 00:37:03,754 AÑADIR MENTA 879 00:37:03,821 --> 00:37:06,524 -¿Menta? -Sí, está recién recogido. 880 00:37:06,591 --> 00:37:08,526 -[Defconn] Pimienta. -[Jennie gime] 881 00:37:08,593 --> 00:37:11,896 -Guau. [exclama] -[Minkyung] Se ve tan bien. 882 00:37:11,963 --> 00:37:13,231 [Jennie en inglés] Me encanta el queso. 883 00:37:15,499 --> 00:37:18,002 PROBANDO LOS ÑOCCHIS QUE ELLA HIZO 884 00:37:19,537 --> 00:37:21,138 LA FRESCURA ESTALLA EN SU BOCA 885 00:37:21,205 --> 00:37:22,940 Fue realmente bueno. 886 00:37:23,007 --> 00:37:25,910 -¿Fueron los mejores ñoquis que jamás hayas probado? -Sí. Con seguridad. 887 00:37:28,179 --> 00:37:30,648 [en italiano] Los ingredientes son frescos, entonces es bueno. 888 00:37:30,715 --> 00:37:32,550 [en inglés] Todo sabe tan fresco. 889 00:37:33,117 --> 00:37:34,852 [en coreano] No le agregamos mucho. 890 00:37:34,919 --> 00:37:37,421 Sólo un poco de aceite de oliva, ajo, 891 00:37:37,488 --> 00:37:38,889 tomates y calabacines. 892 00:37:38,956 --> 00:37:40,491 Eso fue todo. 893 00:37:40,558 --> 00:37:46,497 Pero cuando di mi primer bocado, fue como comiendo una comida casera en Corea. 894 00:37:46,564 --> 00:37:47,999 Fue agradable y fresco. 895 00:37:48,933 --> 00:37:51,535 [suspiros] Me encantó. [risas] 896 00:37:51,602 --> 00:37:54,872 [en inglés] Es mucho mejor que comer afuera. 897 00:37:54,939 --> 00:37:56,274 [en coreano] Es mejor que salir a comer. 898 00:37:57,141 --> 00:37:58,776 -[en italiano] Sí. -[en coreano] Y porque 899 00:37:58,843 --> 00:38:01,712 te lo estas comiendo mirando las verdes llanuras. ¿Bien? 900 00:38:01,779 --> 00:38:03,547 [suspira profundamente] 901 00:38:04,282 --> 00:38:05,883 [en inglés] Podría acostumbrarme a esto. 902 00:38:06,517 --> 00:38:08,819 [en italiano] No estoy acostumbrado incluso después de 30 años. 903 00:38:08,919 --> 00:38:09,920 Mmm... 904 00:38:12,189 --> 00:38:14,725 Tuve un derrame cerebral cuando tenía 21 años. 905 00:38:14,792 --> 00:38:16,327 -Oh. -[Jennie] ¡Oh! 906 00:38:16,961 --> 00:38:20,498 -La meditación fue parte de mi tratamiento. -[jadea] 907 00:38:20,564 --> 00:38:24,802 Entonces cuando comencé a disgustarme todo el ruido de la ciudad, 908 00:38:24,869 --> 00:38:27,505 -Vine aquí al campo. -[Defconn] Ah. 909 00:38:27,571 --> 00:38:30,508 Mirando la vista todos los días 910 00:38:30,574 --> 00:38:32,943 -Es como meditación para mí. -[Minkyung] Mmmm. 911 00:38:33,010 --> 00:38:34,945 [Defconn en coreano] Ella vino a un lugar pacífico 912 00:38:35,012 --> 00:38:37,081 -por su salud. -[Jennie] Sí. 913 00:38:39,317 --> 00:38:40,885 Mmm... 914 00:38:41,585 --> 00:38:45,990 [en inglés] Estoy tan feliz de haber conseguido verlo con mis ojos y experimentarlo. 915 00:38:46,057 --> 00:38:49,360 -Tengo suerte de ser María durante tres días. -[ambos se ríen] 916 00:38:49,427 --> 00:38:51,796 -No digas eso. -[todos ríen] 917 00:38:51,862 --> 00:38:52,963 ¿Es demasiado pronto? 918 00:38:54,298 --> 00:38:57,568 Tienes que trabajar mañana. 919 00:38:58,035 --> 00:39:03,007 Um, sí, tenemos siete invitados. Creo que viene a una fiesta de cumpleaños. 920 00:39:03,074 --> 00:39:06,077 -[mujer] María. -Ah, okey. 921 00:39:06,143 --> 00:39:08,045 EL DUEÑO NO TIENE TIEMPO PARA DESCANSAR 922 00:39:08,112 --> 00:39:11,082 María, te olvidaste de cortar la pizza. 923 00:39:11,148 --> 00:39:14,819 [en coreano] Pensé que este lugar No estaría ocupado en absoluto. 924 00:39:14,885 --> 00:39:17,054 [risas] Pero corrí por todos lados. 925 00:39:17,688 --> 00:39:19,623 [en inglés] Mañana, Podría decir: "Mami, estoy fuera". 926 00:39:19,690 --> 00:39:20,691 [todos ríen] 927 00:39:20,758 --> 00:39:25,396 ESTA PODRÍA SER LA ÚLTIMA VEZ ELLA SE RELAJA 928 00:39:25,463 --> 00:39:27,131 CLEA TAMBIÉN CENA 929 00:39:27,198 --> 00:39:28,432 [en coreano] Ella es muy guapa. 930 00:39:28,499 --> 00:39:29,600 Ella es tan linda. 931 00:39:29,667 --> 00:39:31,335 Todavía eres sólo un bebé. 932 00:39:32,803 --> 00:39:36,107 No deberías lamerlo deberías darle un mordisco. 933 00:39:36,173 --> 00:39:37,742 LAMIENDO 934 00:39:37,808 --> 00:39:38,809 ¿Qué? 935 00:39:40,745 --> 00:39:41,879 Ella está aquí. 936 00:39:41,946 --> 00:39:44,014 Oh, no. Es Discoverina. 937 00:39:44,081 --> 00:39:45,950 -[Defconn] ¿Descubriendo? -Descubriendo. 938 00:39:46,717 --> 00:39:48,619 [Claudia] Aquí. 939 00:39:48,686 --> 00:39:50,721 -[en inglés] Y ahora está celosa. -[risas] 940 00:39:50,788 --> 00:39:52,690 -[Minkyung en coreano] Oh, Dios mío. -[Defconn se ríe] 941 00:39:52,757 --> 00:39:55,025 [en inglés] Acabas de tener un hueso entero. 942 00:39:55,092 --> 00:39:57,962 -[en italiano] Yo también te daré. -[en coreano] Fue tan lindo. 943 00:39:58,028 --> 00:40:00,097 Pude pasar mucho tiempo con ellos. 944 00:40:00,164 --> 00:40:01,732 [Minkyung] Clea sigue dando vueltas alrededor de Discoverina. 945 00:40:02,600 --> 00:40:07,571 [en inglés] Además, lleva un tiempo porque son libres. Sin jaula. 946 00:40:07,638 --> 00:40:10,007 [en coreano] Debe ser un lugar agradable. para que los animales vivan. 947 00:40:10,074 --> 00:40:13,577 [en inglés] Pero en mi vida, Creo que el amor es una elección. 948 00:40:13,644 --> 00:40:15,413 [Jennie exhala] 949 00:40:15,479 --> 00:40:18,516 No puedes ponerlo en una jaula. El amor es una elección. 950 00:40:18,582 --> 00:40:21,152 -Tienen que elegir quedarse contigo. -[Haeri exclama] 951 00:40:21,218 --> 00:40:26,490 El gato, sobre todo. entonces es salvaje y ella va a donde quiere. 952 00:40:26,557 --> 00:40:30,728 Y Clea. Sin jaula, sin puerta. 953 00:40:30,795 --> 00:40:33,030 Entonces el amor es una elección. 954 00:40:33,097 --> 00:40:36,634 Ella puede elegir ir a donde sea... Ella está aquí. 955 00:40:36,700 --> 00:40:38,602 [en coreano] ¿Es ella escritora? 956 00:40:38,669 --> 00:40:40,671 -Dice muchas cosas lindas. -[risas] 957 00:40:40,738 --> 00:40:44,308 Es muy bonito todo lo que dice. 958 00:40:44,375 --> 00:40:46,677 Nuestra vida es así. Está lleno de opciones. 959 00:40:46,744 --> 00:40:47,812 -Sí. -Sí. 960 00:40:47,878 --> 00:40:51,549 Al explicar la relación con el gato y el perro, 961 00:40:51,615 --> 00:40:54,952 ella dijo "El amor es una elección" 962 00:40:55,619 --> 00:40:57,455 y realmente me conmovió. 963 00:40:58,556 --> 00:41:01,792 EL AMOR ES ALGO QUE NO SE PUEDE CONTROLAR 964 00:41:01,859 --> 00:41:03,794 ¿Cómo pongo esto? 965 00:41:03,861 --> 00:41:09,467 Las cosas que ella dijo realmente alineadas Con mi filosofía, creo. 966 00:41:09,533 --> 00:41:12,636 Cada palabra se sintió como un pedazo de sabiduría. 967 00:41:12,703 --> 00:41:16,674 creo que voy a Aprende mucho de ella aquí. 968 00:41:16,740 --> 00:41:20,978 Y fue sólo una fracción de segundo, así que no estoy seguro si la cámara lo capturó, 969 00:41:21,045 --> 00:41:23,113 pero después de recoger los tomates, 970 00:41:23,180 --> 00:41:25,983 mamá me preguntó si quisiera ir a la izquierda o a la derecha. 971 00:41:26,050 --> 00:41:27,551 [Claudia en italiano] ¿Quieres ir a la derecha o a la izquierda? 972 00:41:27,618 --> 00:41:28,652 [en inglés] ¿Elección? ¿Elección? 973 00:41:28,719 --> 00:41:30,321 -[Defconn en coreano] Elección. -[Jennie] Mmmm. 974 00:41:30,387 --> 00:41:31,522 Esta vez a la derecha. 975 00:41:31,589 --> 00:41:35,025 [en italiano] ¿Dónde quieres sentarte? ¿Quieres ver el atardecer? 976 00:41:35,092 --> 00:41:37,194 -¿O las montañas? -[Haeri exclama] 977 00:41:37,261 --> 00:41:38,262 [Minkyung en coreano] Correcto. 978 00:41:39,129 --> 00:41:41,765 Ella me dio las opciones 979 00:41:41,832 --> 00:41:46,704 y me dijo que estaría bien con cualquier cosa. 980 00:41:47,204 --> 00:41:51,008 Sentí como si hubiera conocido a una madre realmente sabia. 981 00:41:52,076 --> 00:41:54,011 [en italiano] Mi hija es como mi estándar. 982 00:41:54,979 --> 00:41:58,782 Nos dejaron solos demasiado pronto. 983 00:41:58,849 --> 00:42:01,118 Tenía dos deseos. 984 00:42:01,185 --> 00:42:03,654 queria ayudar a mi hija volverse independiente, 985 00:42:04,588 --> 00:42:08,058 y esperaba esa alegría siempre estaría en su corazón. 986 00:42:08,125 --> 00:42:12,963 Para que ella pudiera tomar sus propias decisiones. en cada situación. 987 00:42:13,030 --> 00:42:14,365 [en inglés] Me encanta... 988 00:42:14,431 --> 00:42:18,102 Esto es todo. Paz. Calma. 989 00:42:19,470 --> 00:42:24,975 MIENTRAS LOS DOS COMPARTEN UN MOMENTO DE CONEXIÓN, EL DÍA LLEGA A SU FINAL 990 00:42:25,442 --> 00:42:27,978 MARÍA REGRESÓ A SU HABITACIÓN DESPUÉS DE COMER 991 00:42:28,045 --> 00:42:29,413 GIRO 992 00:42:30,247 --> 00:42:32,750 Y LUEGO A LA CAMA 993 00:42:32,816 --> 00:42:34,151 [en coreano] Debes haber estado cansado. 994 00:42:34,218 --> 00:42:35,719 Ella debe haber estado muy cansada. 995 00:42:36,620 --> 00:42:38,455 LEVANTARSE 996 00:42:38,522 --> 00:42:39,523 [suspira profundamente] 997 00:42:42,226 --> 00:42:45,262 ¿ENCONTRÓ ALGO? 998 00:42:46,397 --> 00:42:48,365 ¿Debo escribir en mi diario? 999 00:42:49,567 --> 00:42:50,768 UNA NOTA CON LAS RECETAS DE MARIA 1000 00:42:50,834 --> 00:42:52,469 -[Minkyung] ¿Una nota de receta? -[Haeri] Oh, recetas. 1001 00:42:54,605 --> 00:42:57,207 BUSCANDO UNA PÁGINA VACÍA 1002 00:42:57,841 --> 00:42:59,877 suspiro 1003 00:42:59,944 --> 00:43:02,713 -¡Cómo estaba tan inmerso en mis emociones! -[todos riendo] 1004 00:43:02,780 --> 00:43:04,582 [Haeri] Tienes tan inmerso en tus emociones. 1005 00:43:04,648 --> 00:43:07,117 Te sumergiste tanto. Es tu primer día. 1006 00:43:07,184 --> 00:43:09,320 YA QUE ES TU PRIMER DÍA... 1007 00:43:09,386 --> 00:43:12,056 Muchas cosas debieron haber pasado después de esto. 1008 00:43:12,122 --> 00:43:14,258 [Haeri] Pero esa escena es muy bonita. 1009 00:43:14,925 --> 00:43:17,261 -Dios. -"Llegué a mi casa 1010 00:43:17,328 --> 00:43:19,997 "con preocupación de que tendría permanecer en un lugar desconocido. 1011 00:43:20,064 --> 00:43:21,565 [ambos] "Con solo el nombre María, 1012 00:43:21,632 --> 00:43:25,769 "Pude integrarme con este entorno y la gente." 1013 00:43:25,836 --> 00:43:27,771 -[Defconn] Rasca, rasca. -[risas] 1014 00:43:27,838 --> 00:43:29,373 ¿Puedes leerlo en voz alta? 1015 00:43:29,440 --> 00:43:31,175 Dios... 1016 00:43:31,241 --> 00:43:34,612 "Mamá se siente especialmente como Alguien que conozco desde hace tiempo. 1017 00:43:34,678 --> 00:43:36,513 "Me siento muy cerca de ella. 1018 00:43:36,580 --> 00:43:39,817 "Ella parece relajada y llena de sabiduría. que no puedo aprender en mi vida." 1019 00:43:39,883 --> 00:43:41,819 -Todo el mundo escribe cosas así. -Lindo. 1020 00:43:41,885 --> 00:43:43,187 -[Defconn] Esto es bueno. -[risas] 1021 00:43:44,421 --> 00:43:45,823 [Defconn en inglés] "El amor es una elección". 1022 00:43:45,889 --> 00:43:47,358 [Minkyung en coreano] A ella debe haberle gustado mucho. 1023 00:43:48,125 --> 00:43:49,593 ¿Escribes un diario con frecuencia? 1024 00:43:49,660 --> 00:43:52,396 -Me gusta escribir. -Si es así, es natural. 1025 00:43:53,130 --> 00:43:55,666 ESTOY EMOCIONADO DE DESCUBRIRLO QUE MÁS APRENDERÉ 1026 00:43:55,733 --> 00:43:57,301 VOY A PROFUNDIZAR EN MIS SUEÑOS 1027 00:44:00,838 --> 00:44:01,839 [Jennie] El fin. 1028 00:44:02,840 --> 00:44:04,742 [cambiar clics] 1029 00:44:06,176 --> 00:44:08,012 -[Defconn] Que bonito. -[Minkyung] Bien. 1030 00:44:08,078 --> 00:44:10,047 [Defconn] El sol está ambientado en el campo. 1031 00:44:11,048 --> 00:44:12,316 ELLA SE ALEJA DE LA VENTANA 1032 00:44:12,383 --> 00:44:13,517 -Es hora de lavarse. -Oh, Dios mío. 1033 00:44:13,584 --> 00:44:15,285 -Es hora de lavarse. -Oh, Dios mío. 1034 00:44:15,352 --> 00:44:16,720 Eso fue rápido. 1035 00:44:16,787 --> 00:44:18,589 SE LAVÓ EN 2 SEGUNDOS CON EDICIÓN 1036 00:44:18,656 --> 00:44:21,258 -[risas] No. Fue una edición. -[Defconn] Por supuesto. 1037 00:44:21,325 --> 00:44:22,960 Ni siquiera pudimos oír nada. 1038 00:44:23,027 --> 00:44:24,728 [Defconn] Es una edición, ya sabes. 1039 00:44:25,663 --> 00:44:29,366 SE PONE MASCARILLA FACIAL DESPUÉS DE DUCHARSE 1040 00:44:30,734 --> 00:44:32,770 LUCES APAGADAS 1041 00:44:34,338 --> 00:44:36,707 EN LA CAMA 1042 00:44:37,975 --> 00:44:40,077 -[Defconn] ¿Fue un día largo para ti? -[Jennie suspira] 1043 00:44:40,744 --> 00:44:42,946 -[Haeri] Finalmente está durmiendo. -[Jennie] Estoy durmiendo. 1044 00:44:43,747 --> 00:44:45,049 [Defconn] El sol está saliendo. 1045 00:44:45,115 --> 00:44:46,884 [♪ agradable música de piano] 1046 00:44:46,950 --> 00:44:48,285 FUE RELAJANTE HASTA AYER 1047 00:44:48,352 --> 00:44:51,055 -[Minkyung] Dios, es genial. -[Haeri exclama] 1048 00:44:51,121 --> 00:44:52,556 El clima es bueno todos los días. 1049 00:44:52,623 --> 00:44:54,725 -[Jennie] De verdad. -[Defconn] No llovió, ¿verdad? 1050 00:44:54,792 --> 00:44:56,093 [Jennie] Ni una sola vez. 1051 00:44:56,160 --> 00:45:00,864 LA MAÑANA SE DESPERTA POR EL SONIDO DE GALLOS Y PÁJAROS, 1052 00:45:01,999 --> 00:45:03,801 CON LA LUZ DEL SOL BRILLANDO SOBRE EL VIÑEDO 1053 00:45:03,867 --> 00:45:06,804 -[Defconn] El viñedo. -[Jennie] El sol está... Vaya. 1054 00:45:08,806 --> 00:45:12,209 UN LUGAR DONDE MADURAR LA UVA Y LA ACEITUNA 1055 00:45:13,210 --> 00:45:16,380 Y LA VIDA FLORECE 1056 00:45:24,421 --> 00:45:25,456 ¿Está durmiendo hasta tarde? 1057 00:45:25,522 --> 00:45:27,691 retorciéndose 1058 00:45:32,463 --> 00:45:35,199 -[Haeri] Debe haber dormido como un bebé. -[Defconn] Parece que durmió bien. 1059 00:45:35,766 --> 00:45:37,468 PARPADEO 1060 00:45:38,102 --> 00:45:40,971 LA VISTA MAÑANA DE PALIANO VISTO A TRAVÉS DE LAS CORTINAS 1061 00:45:42,272 --> 00:45:43,273 [se aclara la garganta] 1062 00:45:44,208 --> 00:45:47,144 -Oh, Dios mío. Están mostrando todo. -[los anfitriones se ríen] 1063 00:45:47,211 --> 00:45:48,912 Dios mío. 1064 00:45:50,447 --> 00:45:54,418 ELLA ABRE LA VENTANA 1065 00:45:56,754 --> 00:46:01,525 COMENZANDO EL SEGUNDO DÍA CON ENERGÍA 1066 00:46:04,528 --> 00:46:06,263 -Oh, Dios mío. Clea. -[Claudia] María. 1067 00:46:06,330 --> 00:46:08,165 -Me encanta Clea. -María. 1068 00:46:08,232 --> 00:46:09,333 -[Jennie en inglés] ¿Sí? -[en coreano] ¿Qué? 1069 00:46:09,399 --> 00:46:10,934 -[Claudia] María. -¿Qué está sucediendo? 1070 00:46:11,001 --> 00:46:12,603 -[en inglés] Hola. -[la mujer se ríe] 1071 00:46:13,270 --> 00:46:14,638 [en italiano] Buenos días. 1072 00:46:14,705 --> 00:46:16,840 [todos] Buenos días. 1073 00:46:16,907 --> 00:46:19,977 Deberíamos discutir nuestro horario. 1074 00:46:20,043 --> 00:46:22,379 AYER POR LA TARDE 1075 00:46:22,446 --> 00:46:24,681 Los invitados vendrán mañana. 1076 00:46:25,549 --> 00:46:26,583 [en coreano] ¿Aquí? 1077 00:46:26,650 --> 00:46:31,221 [en italiano] Tienes que contarlo los empleados qué hacer mañana. 1078 00:46:31,288 --> 00:46:33,323 Eres el jefe. 1079 00:46:33,390 --> 00:46:35,559 -[en coreano] ¿Qué? -[Haeri exclama] 1080 00:46:35,626 --> 00:46:38,128 -¿María dirige el lugar? -Sí. Ella es la dueña. 1081 00:46:38,195 --> 00:46:39,663 -¿Sin la ayuda de mamá? -[Jennie] No. 1082 00:46:39,730 --> 00:46:42,166 Mamá sí ayuda a su lado, 1083 00:46:42,232 --> 00:46:45,969 -pero María toma la iniciativa. -Dios mío. 1084 00:46:46,036 --> 00:46:47,271 Ella es la jefa. 1085 00:46:47,337 --> 00:46:48,472 [en inglés] Una jefa. 1086 00:46:49,106 --> 00:46:52,476 COMIENZA LA REUNIÓN DE PERSONAL TAN PRONTO COMO DESPIERTE 1087 00:46:52,543 --> 00:46:54,044 ASENTIENDO SIN IGUAL 1088 00:46:54,111 --> 00:46:55,112 [en coreano] Lo intentaré. 1089 00:46:55,212 --> 00:46:57,681 -[risas] -[en italiano] Lo sabes todo. 1090 00:46:57,748 --> 00:47:00,651 -[en coreano] Por supuesto. Soy María. -[el hombre habla en italiano] 1091 00:47:00,717 --> 00:47:01,819 lloriqueando 1092 00:47:04,588 --> 00:47:06,156 [en coreano] Yo escribí esto, ¿verdad? 1093 00:47:06,223 --> 00:47:08,458 HORARIO DE MARÍA 1094 00:47:08,525 --> 00:47:10,460 [en italiano] Por eso no tenemos idea de lo que dice. 1095 00:47:10,527 --> 00:47:12,196 Tienes una letra terrible. 1096 00:47:12,262 --> 00:47:14,598 -[en coreano] Entonces tiene mala letra. -[todos riendo] 1097 00:47:14,665 --> 00:47:16,200 [Claudia en italiano] De todos modos, lo escribiste tú. 1098 00:47:16,266 --> 00:47:18,635 -[en coreano] Sí. Creo que lo escribí. -[Defconn riendo] 1099 00:47:18,702 --> 00:47:22,339 [en italiano] Tenemos una clase de pizza mañana por la noche. 1100 00:47:22,406 --> 00:47:24,107 -[Defconn en inglés] Clase de pizza. -[Jennie] Clase de pizza. 1101 00:47:24,174 --> 00:47:26,677 [en coreano] lo prepararé para la clase de preparación de pizza. 1102 00:47:26,743 --> 00:47:28,745 [en italiano] El chef Fabrizio impartirá la clase de pizza. 1103 00:47:28,812 --> 00:47:30,347 -Solo tienes que ayudar. -Ah. 1104 00:47:31,148 --> 00:47:32,149 [Fabrizio] Correcto. 1105 00:47:32,216 --> 00:47:33,250 ¡TENGO CONFIANZA EN ESO! 1106 00:47:33,317 --> 00:47:35,419 -[en inglés] Yo puedo hacerlo. -Bueno. 1107 00:47:35,485 --> 00:47:38,589 -Soy María. -[todos ríen] 1108 00:47:38,655 --> 00:47:41,959 [en italiano] ¿Cuantos ¿Clientes de almuerzo tenemos hoy? 1109 00:47:42,025 --> 00:47:44,895 [en coreano] Creo que para el almuerzo tenemos... 1110 00:47:45,495 --> 00:47:47,331 -[♪ música curiosa sonando] -No hubo información. 1111 00:47:47,397 --> 00:47:48,432 ESCRITURA CREATIVA 1112 00:47:48,966 --> 00:47:50,100 TODOS LA ESTAN ESPERANDO 1113 00:47:50,167 --> 00:47:52,202 No puedes reconocer tu propia letra. 1114 00:47:52,269 --> 00:47:53,537 [se ríe, inhala bruscamente] 1115 00:47:53,604 --> 00:47:55,172 ¿Cuánta gente fue otra vez? 1116 00:47:55,239 --> 00:47:56,773 -[en inglés] ¿Cuantos? -Seis esta tarde, 1117 00:47:56,840 --> 00:47:59,543 y tres para el almuerzo. 1118 00:47:59,610 --> 00:48:00,978 DERECHA 1119 00:48:01,044 --> 00:48:02,045 [en coreano] Tres personas para almorzar. 1120 00:48:02,112 --> 00:48:05,148 -Mi mamá seguía ayudándome en inglés. -¿Entonces debería prepararme para el almuerzo? 1121 00:48:05,215 --> 00:48:09,119 [en italiano] Hay que saludar a los invitados. y muéstreles el lugar. 1122 00:48:09,186 --> 00:48:10,687 Ya sabes todo esto. 1123 00:48:10,754 --> 00:48:13,090 [en inglés] Correcto. Lo hago todos los días. 1124 00:48:13,156 --> 00:48:14,258 [en coreano] Su cara... 1125 00:48:14,324 --> 00:48:16,927 Haré lo mejor que pueda. [risas] 1126 00:48:16,994 --> 00:48:19,229 [en italiano] Y hay algo no debes olvidar. 1127 00:48:19,296 --> 00:48:22,866 Lo escribiste aquí. dos de la cena Los huéspedes son alérgicos al gluten. 1128 00:48:22,933 --> 00:48:24,568 -[Davichi] Ah. -Uno de ellos es vegetariano. 1129 00:48:25,802 --> 00:48:27,671 [en inglés] Chef. Confío en ti. 1130 00:48:27,738 --> 00:48:28,939 -No. -[los anfitriones se ríen] 1131 00:48:29,006 --> 00:48:30,741 [en italiano] El chef Fabrizio vendrá mañana. 1132 00:48:30,807 --> 00:48:32,009 Tenemos que preparar la cena. 1133 00:48:32,075 --> 00:48:33,977 -[en inglés] Oh, tú y yo. -[en coreano] ¿Tienen que preparar la cena? 1134 00:48:34,044 --> 00:48:35,579 HORARIO DE HOY 3 INVITADOS AL ALMUERZO 1135 00:48:35,646 --> 00:48:36,747 6 INVITADOS A CENA 1136 00:48:36,813 --> 00:48:37,881 Eso es mucho. 1137 00:48:37,948 --> 00:48:40,017 Será un día ajetreado, así que... [en inglés] Chop chop, vámonos. 1138 00:48:40,117 --> 00:48:42,819 [risas, en italiano] ¡Vamos a trabajar! 1139 00:48:43,720 --> 00:48:47,257 LA REUNIÓN DE LA MAÑANA, QUE FUE TAN CAÓTICO COMO LA ESCRITURA, SE ACABÓ 1140 00:48:48,425 --> 00:48:50,060 [en coreano] Esta cocina debe ser 1141 00:48:50,127 --> 00:48:51,495 -para los invitados. -Sí. 1142 00:48:51,561 --> 00:48:53,664 Mmmm... 1143 00:48:54,665 --> 00:48:56,700 Debería traer algunas flores. 1144 00:48:56,767 --> 00:48:57,801 [Minkyung] Eso es bueno. 1145 00:48:58,402 --> 00:48:59,670 -Eso... -Es tan lindo. 1146 00:48:59,736 --> 00:49:00,771 ¿Lo pensaste? 1147 00:49:00,837 --> 00:49:02,239 Sí, yo... 1148 00:49:02,306 --> 00:49:04,408 -¿Ver? Ella sabe lo que hace. -[Jennie se ríe] 1149 00:49:04,474 --> 00:49:07,744 Cuando entras a una casa y ves flores, te hace feliz. 1150 00:49:07,811 --> 00:49:09,479 -Se siente como si te trataran bien. -Bien. 1151 00:49:09,546 --> 00:49:11,081 -[Defconn] Dios mío. -[Minkyung exclama] 1152 00:49:11,148 --> 00:49:13,684 [Defconn] Hiciste un buen trabajo. agregando diferentes colores. 1153 00:49:14,551 --> 00:49:18,956 tarareo 1154 00:49:23,527 --> 00:49:28,265 COMPLETÓ TRES JARRONES EN POCO TIEMPO 1155 00:49:31,535 --> 00:49:32,536 [susurra en inglés] Hecho. 1156 00:49:36,306 --> 00:49:38,976 LLENAR LOS JARRONES CON AGUA 1157 00:49:41,411 --> 00:49:43,046 [en coreano] Qué lindo toque. 1158 00:49:43,113 --> 00:49:45,582 -La casa es muy linda, ¿verdad? -Aclara el lugar. 1159 00:49:45,649 --> 00:49:46,650 Mucho es así. 1160 00:49:47,384 --> 00:49:50,821 -Tenía muchas ganas de quedarme allí como huésped. -[risas] 1161 00:49:51,888 --> 00:49:53,290 -[Claudia] María. -[en inglés] ¿Sí? 1162 00:49:53,357 --> 00:49:56,793 [en italiano] Tienes que ir a recoger a nuestros invitados ahora. 1163 00:49:57,594 --> 00:50:00,097 AYER POR LA TARDE 1164 00:50:01,264 --> 00:50:02,699 -[en coreano] Recibió un mensaje. -¿Qué? 1165 00:50:03,867 --> 00:50:04,868 ¿Es su amiga? 1166 00:50:04,968 --> 00:50:06,503 [sonidos del teléfono celular] 1167 00:50:06,570 --> 00:50:07,637 -[Haeri] ¿Un sitio web? -[risas] 1168 00:50:07,704 --> 00:50:09,840 UN MONTÓN DE PALABRAS IINTELIGIBLES 1169 00:50:09,906 --> 00:50:12,743 TE ENVÍA UN MENSAJE UNA VEZ QUE LLEGO EN LA HELADO CERCA DE PIAZZA NAVONE 1170 00:50:12,809 --> 00:50:14,077 POR FAVOR ENCUENTRANOS EN ESTA DIRECCIÓN 1171 00:50:14,144 --> 00:50:16,813 -Oh, Dios mío. -Es un invitado. 1172 00:50:18,815 --> 00:50:19,916 APARECE UNA DIRECCIÓN 1173 00:50:19,983 --> 00:50:21,184 ¿"Fontana Navone"? 1174 00:50:21,985 --> 00:50:23,453 -Entonces lo sabías... -Sí. 1175 00:50:23,520 --> 00:50:24,921 -...tendrías que ir allí. -Sí. 1176 00:50:24,988 --> 00:50:26,123 Parece un cuadrado. 1177 00:50:26,723 --> 00:50:27,858 [Jennie] Tengo que conducir. 1178 00:50:28,692 --> 00:50:29,693 Llaves del coche. 1179 00:50:34,231 --> 00:50:36,867 IR EN REVERSA 1180 00:50:38,969 --> 00:50:41,238 Vámonos. 1181 00:50:42,339 --> 00:50:44,808 [en inglés] Vamos. 1182 00:50:45,709 --> 00:50:47,110 [en coreano] Eres bueno conduciendo. 1183 00:50:47,177 --> 00:50:48,278 -No fue difícil. -[Haeri] Ah. 1184 00:50:48,345 --> 00:50:49,980 ¿María realmente conduce ese auto? 1185 00:50:50,047 --> 00:50:51,848 Sí, es el auto de María. 1186 00:50:53,750 --> 00:50:55,786 Puedo hacer esto. 1187 00:50:55,852 --> 00:50:57,354 [risas] "Puedo hacer esto". 1188 00:50:57,421 --> 00:50:58,989 [en inglés] ♪ Bienvenidos a Paliano ♪ 1189 00:50:59,056 --> 00:51:00,424 [en coreano] Haces muchos cánticos. 1190 00:51:00,490 --> 00:51:01,558 Estaba nervioso. 1191 00:51:01,625 --> 00:51:03,326 [en inglés] ♪ Soy María ♪ 1192 00:51:03,393 --> 00:51:05,662 -♪Te voy a llevar♪ -[en coreano] Vamos a grabarlo... 1193 00:51:05,729 --> 00:51:07,130 -[en inglés] ♪ A la casa ♪ -[en coreano] ...y hacer una canción. 1194 00:51:07,197 --> 00:51:08,498 ELLA HACE UNA CANCIÓN DE SALUDO A LOS INVITADOS 1195 00:51:08,565 --> 00:51:10,600 [en inglés] ♪ ¿De dónde son ustedes? ♪ 1196 00:51:11,501 --> 00:51:13,904 OJOS NERVIOSOS 1197 00:51:14,538 --> 00:51:18,175 [en coreano] ♪ Una mentalidad positiva ♪ 1198 00:51:18,241 --> 00:51:19,242 ¿Qué está tarareando? [imitando el canto] 1199 00:51:19,309 --> 00:51:20,310 ♪ Una mentalidad positiva ♪ 1200 00:51:20,377 --> 00:51:21,778 Estoy tan avergonzado. 1201 00:51:21,845 --> 00:51:22,879 Copiémosla. 1202 00:51:22,946 --> 00:51:26,116 [anfitriones] ♪ Una mentalidad positiva ♪ 1203 00:51:26,183 --> 00:51:28,018 ♪ puedo hacerlo ♪ 1204 00:51:28,785 --> 00:51:30,554 -[Defconn] Qué gracioso. -Estaba hablando solo. 1205 00:51:30,620 --> 00:51:32,189 [Defconn] ♪ Puedo hacerlo ♪ 1206 00:51:32,255 --> 00:51:35,025 [Jennie] Si supiera sobre esta área, 1207 00:51:35,092 --> 00:51:37,027 Yo se lo explicaría. 1208 00:51:37,094 --> 00:51:39,229 Bien. Tiene que hacer regresar a los invitados. 1209 00:51:39,296 --> 00:51:41,465 -[jadea] -Sí, estaba muy nerviosa por eso. 1210 00:51:41,531 --> 00:51:44,134 Bien. Ella no solo va allí para conocerlos. 1211 00:51:45,669 --> 00:51:48,438 Debería tomar un poco de aire fresco. 1212 00:51:50,006 --> 00:51:51,508 mmm 1213 00:51:51,575 --> 00:51:53,577 [♪ agradable música de guitarra] 1214 00:51:57,914 --> 00:51:59,983 [Jennie] Es tan bonito. 1215 00:52:00,684 --> 00:52:04,654 -[Defconn] Las colinas y las casas... -[Jennie jadea, exclama] 1216 00:52:08,625 --> 00:52:09,759 PUEDES VER EL DESTINO 1217 00:52:09,826 --> 00:52:12,129 [Defconn] Las casas están abarrotadas. en las montañas. 1218 00:52:12,896 --> 00:52:14,564 [Minkyung] Qué bonito. 1219 00:52:17,868 --> 00:52:19,436 ¿Este pueblo se llama Paliano? 1220 00:52:19,503 --> 00:52:22,672 Sí, es una ciudad llamada Paliano, 1221 00:52:23,373 --> 00:52:27,911 y aparentemente, No mucha gente lo sabe. 1222 00:52:29,079 --> 00:52:30,914 Vaya, es tan bonito. 1223 00:52:32,849 --> 00:52:34,417 -[en inglés] Ay, Dios mío. -[en coreano] Ahí está. 1224 00:52:34,484 --> 00:52:36,553 -La fuente de la derecha. -[Jennie jadea] Estoy aquí. 1225 00:52:37,187 --> 00:52:40,223 ♪ Una mentalidad positiva ♪ 1226 00:52:41,091 --> 00:52:43,059 ♪ puedo hacerlo ♪ 1227 00:52:43,126 --> 00:52:44,461 Están aquí. 1228 00:52:45,795 --> 00:52:47,731 HAY TRES HOMBRES AL LADO DE LA FUENTE 1229 00:52:47,797 --> 00:52:48,899 [Defconn] Deben ser ellos. 1230 00:52:49,833 --> 00:52:51,601 CUALQUIERA PUEDE DECIR QUE ES EQUIPAJE PARA VIAJAR 1231 00:52:51,668 --> 00:52:54,037 ESTÁN LLENOS DE EMOCIÓN 1232 00:52:54,104 --> 00:52:56,873 PARECE ESTAR ESPERANDO UNA LLAMADA 1233 00:52:59,042 --> 00:53:01,378 ELLA SE ACERCA A LOS TRES HOMBRES QUE PARECEN SER INVITADOS 1234 00:53:01,444 --> 00:53:02,879 [Defconn] Parecen lo más probable es que sean invitados. 1235 00:53:02,946 --> 00:53:04,181 Dios mío. 1236 00:53:04,247 --> 00:53:06,683 -[en italiano] Hola. -[burlonamente] Hola. 1237 00:53:06,750 --> 00:53:08,018 [chillidos, en coreano] ¡No puedo mirar! 1238 00:53:08,084 --> 00:53:11,922 -♪ Una mentalidad positiva, hola ♪ -Qué lindo. 1239 00:53:11,988 --> 00:53:14,291 -[Minkyung] De verdad. -Estaba muy nerviosa. 1240 00:53:14,357 --> 00:53:15,358 [en inglés] Está bien. Soy María. 1241 00:53:15,425 --> 00:53:16,960 -Encantado de conocerlo. -Hola María. 1242 00:53:17,027 --> 00:53:18,061 -Hola. -Encantado de conocerlo. 1243 00:53:18,128 --> 00:53:19,196 Encantado de conocerlo. 1244 00:53:19,262 --> 00:53:22,132 Vine a recogerlos. Podemos relajarnos. Está bien. 1245 00:53:22,199 --> 00:53:23,200 [Minkyung en coreano] Bien. 1246 00:53:23,266 --> 00:53:24,801 -Esa fue una linda línea. -[en inglés] ¿Quieres sentarte? 1247 00:53:24,868 --> 00:53:26,503 Sí. ¿Por qué no? 1248 00:53:26,570 --> 00:53:31,174 RECONOCIÓ A LOS INVITADOS DE UNA VEZ 1249 00:53:31,241 --> 00:53:32,876 ¿De dónde vinieron ustedes? 1250 00:53:32,943 --> 00:53:34,644 -Milán. -Milán. 1251 00:53:34,711 --> 00:53:36,880 Son al menos tres horas en tren. 1252 00:53:36,947 --> 00:53:38,748 Guau. 1253 00:53:38,815 --> 00:53:43,453 Espero que disfruten la casa. y disfrutar de un momento de relax. 1254 00:53:43,520 --> 00:53:47,691 Es nuestra primera vez aquí viajando juntos, así que estamos emocionados. 1255 00:53:47,757 --> 00:53:50,160 -¿Ustedes son mejores amigos? -Somos amigos. 1256 00:53:50,227 --> 00:53:53,196 -[risas] No mejores amigos. Sólo amigos. -[invitado 1] Son mejores amigos. 1257 00:53:53,263 --> 00:53:55,365 -y yo soy como el tercero. -Seré tu mejor amigo. 1258 00:53:55,432 --> 00:53:56,433 -[invitado 1] Bien. -Sí. 1259 00:53:56,499 --> 00:53:58,468 ¿Comieron algo hoy? 1260 00:53:58,535 --> 00:54:01,037 -No, realmente no. -[invitado 1] Nos estamos muriendo de hambre ahora mismo. 1261 00:54:01,104 --> 00:54:03,340 También voy a prepararte el almuerzo, así que... 1262 00:54:03,406 --> 00:54:05,475 También voy a prepararte el almuerzo, así que... 1263 00:54:05,542 --> 00:54:06,977 -¿En serio? -[invitado 1] ¡Oh! 1264 00:54:07,043 --> 00:54:11,147 -[invitado 2] Bien. -Pareces…Pareces asustada. Aterrorizado. 1265 00:54:11,214 --> 00:54:12,282 [todos ríen] 1266 00:54:12,349 --> 00:54:15,051 -Él es el más crítico de nosotros. -Ah, okey. 1267 00:54:15,118 --> 00:54:19,489 Me aseguraré para que su plato luzca especial. [risas] 1268 00:54:19,556 --> 00:54:21,524 -Vamos. -Vamos. 1269 00:54:21,591 --> 00:54:24,060 SE VAN DESPUÉS DE UNA PEQUEÑA CHARLA 1270 00:54:24,127 --> 00:54:25,829 Te ayudaré con tu equipaje. 1271 00:54:25,895 --> 00:54:27,297 [invitados] Gracias. 1272 00:54:30,166 --> 00:54:31,167 [Jennie] Vamos. 1273 00:54:31,234 --> 00:54:32,569 [en coreano] ¿Llevas su equipaje? 1274 00:54:32,636 --> 00:54:34,738 Lindo. Pareces el dueño de una casa de huéspedes. 1275 00:54:37,007 --> 00:54:39,342 [Jennie en inglés] Ustedes pueden tomar asiento. Está bien. 1276 00:54:39,409 --> 00:54:41,711 Puedo hacerlo. Eh... 1277 00:54:41,778 --> 00:54:43,346 -Eh... -[todos se ríen] 1278 00:54:43,413 --> 00:54:44,714 Eh, interesante. 1279 00:54:44,781 --> 00:54:47,717 Está bien. Ustedes pueden subir al auto. 1280 00:54:47,784 --> 00:54:49,486 [en coreano] Estoy fingiendo estar bien. 1281 00:54:49,552 --> 00:54:50,954 [risas] 1282 00:54:51,021 --> 00:54:52,422 -[Defconn] María... -Incluso su equipaje... 1283 00:54:52,489 --> 00:54:53,857 Qué divertido. 1284 00:54:53,923 --> 00:54:56,593 -Ella es buena. -Ella es buena en eso. 1285 00:55:02,499 --> 00:55:04,100 [invitado en inglés] ¿Cuánto durará este viaje? 1286 00:55:04,668 --> 00:55:07,337 [Jennie] No son más de diez minutos. 1287 00:55:07,404 --> 00:55:08,538 RECOGER A LOS INVITADOS 1288 00:55:08,605 --> 00:55:11,408 Bien, entonces... 1289 00:55:11,474 --> 00:55:14,344 ¿Cuáles eran sus nombres? ¿Puedes decírmelo una vez más? 1290 00:55:14,411 --> 00:55:15,478 La mía es Simone. 1291 00:55:15,545 --> 00:55:16,579 Mi nombre es Mattia. 1292 00:55:16,646 --> 00:55:17,681 -Simón. -Simón. 1293 00:55:17,747 --> 00:55:19,516 -Matía. -[Jennie] Mattia. 1294 00:55:19,582 --> 00:55:21,818 -Y Luca. Sí. -[Jennie] Luca. Bueno. 1295 00:55:21,885 --> 00:55:23,386 Entiendo. Soy María. 1296 00:55:23,453 --> 00:55:25,422 [risas] 1297 00:55:25,488 --> 00:55:27,090 -¿Estudiantes? -Sí. 1298 00:55:27,157 --> 00:55:28,291 Veo. 1299 00:55:28,925 --> 00:55:30,860 ¿Qué te trajo a esta ciudad? 1300 00:55:32,028 --> 00:55:33,697 -[Luca] Sólo estoy de viaje. -[Jennie] ¿De viaje? 1301 00:55:33,763 --> 00:55:35,799 [Simone] Queríamos ver el campo. 1302 00:55:35,865 --> 00:55:37,434 [Jennie jadea] Vaya. 1303 00:55:37,500 --> 00:55:38,501 [en coreano] Correcto. 1304 00:55:38,568 --> 00:55:40,537 -Ya que Milán es una ciudad. -Sí. 1305 00:55:40,603 --> 00:55:43,606 -Eso fue muy lindo. -Vinieron a ver el campo. 1306 00:55:43,673 --> 00:55:47,344 [en inglés] Exacto. quieres venir al hermoso campo. 1307 00:55:47,410 --> 00:55:50,880 -Queremos algo de paz de la ciudad. -[Jennie] Ah. 1308 00:55:52,115 --> 00:55:55,085 ¿No es simplemente tan hermoso de ver? 1309 00:55:55,151 --> 00:55:58,555 -Hoy hace sol, así que es muy bonito. -[Jennie] Mmm-hmm. 1310 00:55:58,621 --> 00:55:59,723 Es bueno. 1311 00:55:59,789 --> 00:56:04,394 [en coreano] Eran tres chicos italianos realmente lindos. 1312 00:56:04,461 --> 00:56:06,296 Les pregunté de dónde eran. 1313 00:56:06,363 --> 00:56:08,932 lo cerca que estaban, 1314 00:56:08,998 --> 00:56:11,101 y por qué vinieron aquí. 1315 00:56:12,102 --> 00:56:18,608 Creo que les hice todas las preguntas. Podría considerarlo como el anfitrión. 1316 00:56:18,675 --> 00:56:22,579 [en inglés] ¿Tienes alguna alergia? o algo que no puedas comer? 1317 00:56:23,413 --> 00:56:25,515 -Sin alergias. -[en coreano] Ahora suenas como el anfitrión. 1318 00:56:25,582 --> 00:56:26,783 -Impresionante. -[en inglés] Cualquier persona alérgica 1319 00:56:26,850 --> 00:56:28,385 ¿A perros o gatos? 1320 00:56:28,451 --> 00:56:30,253 -No. -Bien. 1321 00:56:30,320 --> 00:56:35,525 Ustedes pueden abrir las ventanas si quieren. Siéntete libre de hacer lo que quieras. 1322 00:56:35,592 --> 00:56:37,193 -[Simone] Está bien. -Bueno. 1323 00:56:37,927 --> 00:56:42,766 -Lo estás haciendo increíble. -[Jennie] Gracias chicos. [risas] 1324 00:56:42,832 --> 00:56:46,536 PENSANDO 1325 00:56:46,603 --> 00:56:48,605 [♪ suena música peculiar y curiosa] 1326 00:56:50,340 --> 00:56:52,242 TOCANDO 1327 00:56:53,276 --> 00:56:54,978 -[en coreano] Le mostró algo. -¿Mostrar qué? 1328 00:56:55,044 --> 00:56:56,312 -¿La reconoció? -¿Lo hizo? 1329 00:56:56,379 --> 00:56:57,380 -¿Qué? -[Minkyung] Oh, Dios mío. 1330 00:56:57,447 --> 00:56:58,748 Deben haberla reconocido. 1331 00:56:58,815 --> 00:57:01,351 Están siendo como, "¿Es ella Jennie de BLACKPINK?" 1332 00:57:03,319 --> 00:57:05,755 [en inglés] ¿Por qué tengo ganas? ¿Te he visto en alguna parte? 1333 00:57:05,822 --> 00:57:07,357 [en coreano] Oh, Dios mío. ¿En realidad? 1334 00:57:07,424 --> 00:57:10,994 Ella se fue al campo, ¿Pero la gente te reconoció? 1335 00:57:11,060 --> 00:57:13,430 [en inglés] Tienes una cara muy familiar. 1336 00:57:13,496 --> 00:57:14,998 [en coreano] Son de Milán. 1337 00:57:15,064 --> 00:57:17,534 -Es porque son jóvenes. -[en inglés] Te he visto en alguna parte. 1338 00:57:17,600 --> 00:57:19,135 [Defconn en coreano] Él cree que la vio en alguna parte. 1339 00:57:19,202 --> 00:57:21,738 Esperar. No pueden saber de ti. 1340 00:57:21,805 --> 00:57:23,306 ¿SE DESCUBRIRÁ LA IDENTIDAD DE JENNIE? 1341 00:57:24,274 --> 00:57:25,408 [♪ música alegre sonando] 1342 00:57:25,475 --> 00:57:28,011 [Gabee] De ahora en adelante, mi nombre es Usiel. 1343 00:57:28,645 --> 00:57:31,047 [en español] ¿Alguna melodía? ¿Alguna melodía? 1344 00:57:31,114 --> 00:57:33,016 ELLA REALIZA MÚSICA PARA LA GENTE 1345 00:57:33,082 --> 00:57:35,585 [en coreano] Estamos haciendo una actuación en lo que soy bueno. 1346 00:57:35,652 --> 00:57:37,287 EL RENDIMIENTO ELEGANTE ES UNA BONIFICACIÓN 1347 00:57:38,788 --> 00:57:40,623 Vaya. ¿Qué es esto? 1348 00:57:40,690 --> 00:57:41,891 ¿Plataforma improvisada? 1349 00:57:42,659 --> 00:57:47,597 Es un gran evento que será retransmitido en todo el mundo mañana. 1350 00:57:47,664 --> 00:57:50,133 Debería promocionar a los norteños. 1351 00:57:51,634 --> 00:57:53,203 -[Defconn] Carrera de caja de jabón. -[Gabee] Finalmente. 1352 00:57:53,269 --> 00:57:55,171 Es el día de la carrera de tribuna. 1353 00:57:55,238 --> 00:57:58,308 Esta es una competencia. Tengo que llegar en primer lugar. 1354 00:57:58,374 --> 00:58:00,944 -[Gabee] ¿Lo estamos pesando? -[Defconn] No puede pesar más de 80 kg. 1355 00:58:02,312 --> 00:58:04,547 -[hombre en inglés] Ay, Dios mío. -[hombre en español] ¿Qué es esto? 1356 00:58:05,081 --> 00:58:06,783 EMPIEZAN A CLAMAR 1357 00:58:06,850 --> 00:58:08,551 ¿Cuántos kilogramos hay allí? 1358 00:58:08,618 --> 00:58:10,420 -Cincuenta y uno. -[Defconn en coreano] ¿Cincuenta y uno? ¿Un lado? 1359 00:58:10,487 --> 00:58:12,222 -[en español] Sesenta. -[Davichi en coreano] ¿Qué? 1360 00:58:12,288 --> 00:58:14,190 [Haeri] ¿Tienen que deshacerse de la rueda? 1361 00:58:14,257 --> 00:58:15,892 ¿ESTÁ NEGANDO CON LA CABEZA? 1362 00:58:17,126 --> 00:58:19,195 SACUDIENDO LA CABEZA 1363 00:58:19,262 --> 00:58:20,263 ¿No? 1364 00:58:21,331 --> 00:58:22,332 ¿Por qué? 1365 00:58:22,398 --> 00:58:24,734 -Parece tan inocente. -"¿Por qué?" [risas] 1366 00:58:24,801 --> 00:58:27,136 [hombre en inglés] El límite es 80. 1367 00:58:27,203 --> 00:58:31,508 El tuyo es 220. Es casi tres veces el límite. 1368 00:58:31,574 --> 00:58:34,077 -[en coreano] ¿Por qué mueve el casco? -Es pesado. 1369 00:58:34,143 --> 00:58:35,211 -[todos riendo] -No servirá. 1370 00:58:35,278 --> 00:58:36,446 Son 220kg y el casco... 1371 00:58:36,513 --> 00:58:37,680 [Defconn] Para hacerlo más ligero. 1372 00:58:37,747 --> 00:58:41,184 Esto es malo. Trabajaron muy duro en ello. 1373 00:58:41,251 --> 00:58:42,986 TAMPOCO TIENEN FRENO 1374 00:58:43,052 --> 00:58:44,654 [Gabee] Esto... 1375 00:58:44,721 --> 00:58:47,690 [hombre en español] Son 220 kg y no tiene freno. 1376 00:58:47,757 --> 00:58:52,161 Es el tamaño más grande hasta el momento. No recomendaría correr con él. 1377 00:58:52,228 --> 00:58:55,098 [en coreano] Dice que son tres veces el límite. ¿Es así? 1378 00:58:55,932 --> 00:58:58,568 Me quedé sin palabras. 1379 00:58:59,202 --> 00:59:00,670 ATURDIDO 1380 00:59:01,704 --> 00:59:03,072 Fingiendo estar bien 1381 00:59:03,139 --> 00:59:04,707 -¿Qué está pasando? -Oh, no. 1382 00:59:04,774 --> 00:59:06,476 -Tuve un colapso mental. -[hombre en español] Será 1383 00:59:06,543 --> 00:59:08,745 Demasiado peligroso en el camino cuesta abajo. 1384 00:59:09,445 --> 00:59:11,514 SE DECIDE QUE NO PUEDEN CORRER 1385 00:59:11,581 --> 00:59:12,715 [en coreano] Es horrible. 1386 00:59:13,816 --> 00:59:16,386 [hombre en español] Por favor pon tu carrito frente a ese equipo por ahora. 1387 00:59:16,953 --> 00:59:19,556 [Gabee en coreano] ¿Hay alguna manera? para hacerlo mas ligero? 1388 00:59:19,622 --> 00:59:20,757 [♪ música dramática sonando] 1389 00:59:20,823 --> 00:59:21,858 [en español] ¿Qué peso tiene? 1390 00:59:21,925 --> 00:59:23,993 -[Edgar] Más de 200. -[en coreano] Oh, Dios mío. 1391 00:59:24,060 --> 00:59:25,562 Todos vienen a mirar. 1392 00:59:25,628 --> 00:59:27,830 -[en español] ¿Y ese? -Son 115. 1393 00:59:27,897 --> 00:59:29,399 [en coreano] Son 115. No habría sido suficiente. 1394 00:59:29,465 --> 00:59:31,834 [en español] El camino cuesta abajo es muy empinado. 1395 00:59:31,901 --> 00:59:33,136 [en coreano] Es muy empinado. 1396 00:59:35,405 --> 00:59:36,406 ¿Qué hacemos? 1397 00:59:36,940 --> 00:59:39,909 ¿Cuánto más ligero tiene que ser? 1398 00:59:41,678 --> 00:59:43,112 [risas, en español] Casi 100 kg. 1399 00:59:43,179 --> 00:59:45,214 Tenemos que deshacernos de la mitad. 1400 00:59:45,281 --> 00:59:47,884 Tenemos que deshacernos de todo desde aquí. 1401 00:59:47,951 --> 00:59:49,519 [todos ríen] 1402 00:59:49,586 --> 00:59:52,088 Si nos deshacemos de la mitad, deberíamos poder pasar. 1403 00:59:52,155 --> 00:59:53,923 -[Gabee en coreano] Qué inocente. -Ese auto 1404 00:59:53,990 --> 00:59:56,793 ¿Con el edificio es más ligero que el nuestro? 1405 00:59:56,859 --> 00:59:58,795 ¿Lo hacen con plástico o qué? 1406 00:59:58,861 --> 01:00:01,965 [en español] Creo que está hecho principalmente de papel. 1407 01:00:02,031 --> 01:00:03,900 SI ECHAS UN MIRADO, 1408 01:00:03,967 --> 01:00:07,337 LOS CARRITOS DE OTROS CONCURSANTES SON... 1409 01:00:08,204 --> 01:00:09,906 -[en coreano] Son todos pequeños. -[Defconn] Correcto. 1410 01:00:09,973 --> 01:00:11,841 -Todos lo hicieron ligero. -[Haeri] Sí. 1411 01:00:12,609 --> 01:00:14,677 -Es todo papel. -[Dex] Correcto. 1412 01:00:15,778 --> 01:00:17,113 -Es. -Hay una razón 1413 01:00:17,180 --> 01:00:18,481 por qué lo hicieron con papel. 1414 01:00:18,548 --> 01:00:21,117 Bien. Son solo cajas. 1415 01:00:21,184 --> 01:00:23,219 Lo hicimos demasiado bien. 1416 01:00:23,820 --> 01:00:25,355 TABLONES DE MADERA Y CHASIS DE METAL 1417 01:00:25,421 --> 01:00:27,757 -El chasis es metálico. -Sí. 1418 01:00:27,824 --> 01:00:30,360 [Edgar en español] Quedé devastado y no sabía qué hacer. 1419 01:00:30,426 --> 01:00:33,730 Si lo hubiera sabido, Lo habría preparado de la manera correcta. 1420 01:00:33,796 --> 01:00:36,299 [en coreano] Lo gracioso es que solo se enteraron 1421 01:00:36,366 --> 01:00:38,468 -después de que lo pesaron. -[risas] Es ridículo. 1422 01:00:39,102 --> 01:00:42,005 Después de pesarlo, dijeron: "No podemos participar". 1423 01:00:42,071 --> 01:00:46,109 Cortemos todo lo que podamos. 1424 01:00:46,509 --> 01:00:48,878 [en español] ¿Y si nos deshiciésemos? del fuelle? 1425 01:00:49,445 --> 01:00:52,181 cortemos por la mitad y unir las dos piezas. 1426 01:00:52,248 --> 01:00:54,017 Necesitaremos un destornillador. 1427 01:00:54,083 --> 01:00:55,785 No hará mucha diferencia. 1428 01:00:55,852 --> 01:00:58,421 ¿Incluso si nos deshacemos del medio? 1429 01:00:58,488 --> 01:01:00,490 [en coreano] ¿Por qué no nos deshacemos? de todo lo que podemos? 1430 01:01:00,556 --> 01:01:02,525 QUIEREN DESHACERSE DE TODAS LAS PIEZAS PESADAS 1431 01:01:02,592 --> 01:01:04,327 [en español] ¿Solo salir del cuadro? 1432 01:01:04,394 --> 01:01:06,562 [Fernando] Las ruedas y el asiento delantero. 1433 01:01:07,797 --> 01:01:10,800 [en coreano] Sólo una vez. De todos modos, no podremos competir con esto. 1434 01:01:10,867 --> 01:01:12,969 -Sí. Quítatelo todo. -Intentar. 1435 01:01:13,036 --> 01:01:14,537 Tienen que actuar. 1436 01:01:14,604 --> 01:01:18,174 Esta es su mejor oportunidad para promocionarse porque es en vivo. 1437 01:01:19,175 --> 01:01:21,177 [♪ la música dramática continúa sonando] 1438 01:01:21,244 --> 01:01:24,814 El tío parece bastante molesto, ¿verdad? 1439 01:01:24,881 --> 01:01:28,985 [Mauricio en español] Tienes para limpiarlo antes de ponértelo. 1440 01:01:30,019 --> 01:01:33,322 Agarre allí y tire uniformemente. 1441 01:01:33,389 --> 01:01:35,625 [en coreano] Creo que el tío poner mucho esfuerzo en ello. 1442 01:01:35,692 --> 01:01:39,062 Le preguntó si podía Llévalo a casa después de la carrera. 1443 01:01:39,128 --> 01:01:40,329 -[todos exclamando] -Por eso. 1444 01:01:40,396 --> 01:01:41,831 -¿En realidad? -Está molesto. 1445 01:01:43,800 --> 01:01:47,637 [Mauricio en español] Yo iba para llevarlo a casa y tomar fotos. 1446 01:01:48,337 --> 01:01:50,740 [en coreano] Trabajó mucho en ello. 1447 01:01:50,807 --> 01:01:52,775 -Él era el más apasionado. -Está bien hecho. 1448 01:01:52,842 --> 01:01:54,577 -[Mauricio en español] Trabajé muy duro. -[en coreano] Él tomó la iniciativa. 1449 01:01:54,644 --> 01:01:56,412 Es su equipo. 1450 01:01:56,479 --> 01:01:59,449 Tiene el logo de su equipo, así que... 1451 01:02:00,149 --> 01:02:02,118 Puedo ver cuánto le encanta. 1452 01:02:02,185 --> 01:02:04,487 -Bien. -[Gabee] Quería llevárselo a casa. 1453 01:02:06,322 --> 01:02:08,024 Deshagámonos de todo. 1454 01:02:08,691 --> 01:02:10,893 -¿Funcionará? -¿Qué podemos quitar? 1455 01:02:10,960 --> 01:02:12,061 Deshagámonos de esto. 1456 01:02:12,595 --> 01:02:14,630 ¿Por qué estoy quitando la esponja? 1457 01:02:14,697 --> 01:02:16,299 [Defconn] Eso no es nada. 1458 01:02:16,365 --> 01:02:20,103 [en español] A algunos equipos se les permitió competir incluso cuando tenían sobrepeso. 1459 01:02:20,169 --> 01:02:23,940 El nuestro es pesado y no tiene freno. Por eso es peligroso. 1460 01:02:24,006 --> 01:02:26,476 [en coreano] Sí. ya que no tienen un freno, debería ser más ligero. 1461 01:02:26,542 --> 01:02:29,145 [Marco en español] ¿Es mejor? ¿Desarmarlo o hacerle freno? 1462 01:02:29,212 --> 01:02:32,281 DESMONTARLO VS HACER UN FRENO 1463 01:02:32,348 --> 01:02:35,918 [en coreano] Soy realmente bueno para aligerar el equipaje como el equipaje de vuelo. 1464 01:02:35,985 --> 01:02:37,487 No te preocupes. 1465 01:02:37,553 --> 01:02:41,124 Eso es... equipaje aligerado no es lo mismo! 1466 01:02:41,190 --> 01:02:43,292 -¡Gabee! -[Defconn] No es un avión. 1467 01:02:43,359 --> 01:02:44,694 [Haeri] Aligerar el equipaje... 1468 01:02:44,761 --> 01:02:46,662 [Defconn] Sólo estás diciendo lo que quieras. 1469 01:02:46,729 --> 01:02:47,830 Es muy divertido. 1470 01:02:47,897 --> 01:02:49,265 [todos ríen] 1471 01:02:49,332 --> 01:02:50,767 Sólo quería aligerar el ambiente. 1472 01:02:50,833 --> 01:02:52,668 Tenemos que entrar en la carrera. Hagamos esto. 1473 01:02:52,735 --> 01:02:55,605 Ponemos mucho esfuerzo en esto. 1474 01:02:55,671 --> 01:02:58,074 SU TÍO ESTÁ EN CONTRA DE DESMONTARLO 1475 01:02:58,141 --> 01:03:00,376 [Mauricio en español] Incluso si hacemos eso, No creo que funcione. 1476 01:03:00,443 --> 01:03:02,578 EL EQUIPO AL LADO DE ELLOS SE MUEVE ¿ENTONCES JUSTO? 1477 01:03:04,514 --> 01:03:06,649 [Gabee en español] Hola. 1478 01:03:06,716 --> 01:03:08,351 -[hombre] Hola. -[en coreano] ¿Estabas por encima del límite? 1479 01:03:08,417 --> 01:03:10,486 [hombre en español] Lo desarmamos. 1480 01:03:10,553 --> 01:03:11,888 [en coreano] Lo desmontaron. 1481 01:03:11,954 --> 01:03:13,189 -Sin asiento. -Oh, Dios mío. 1482 01:03:13,256 --> 01:03:14,991 -¿Quitaron la silla? -[Gabee] Lo hicieron. 1483 01:03:15,658 --> 01:03:17,426 -Tomaron una decisión. -Oh. 1484 01:03:17,493 --> 01:03:18,561 [Defconn] Son 30 kg. 1485 01:03:18,628 --> 01:03:19,829 ¿Tienen que ponerse en cuclillas? 1486 01:03:19,896 --> 01:03:21,164 Como un carruaje. 1487 01:03:21,230 --> 01:03:23,065 -Un carro. -[todos riendo] 1488 01:03:23,132 --> 01:03:24,500 Es como un carro. 1489 01:03:24,567 --> 01:03:26,435 [Gabee en inglés] Buena suerte. 1490 01:03:27,003 --> 01:03:28,271 -Buena suerte. -[Defconn en coreano] Dios mío. 1491 01:03:29,405 --> 01:03:31,574 ¿QUÉ HACEMOS? 1492 01:03:33,176 --> 01:03:35,011 [Gabee] Deben haber pasado. 1493 01:03:35,077 --> 01:03:37,346 Deben haber pasado. El equipo de Gabee debería hacerlo. 1494 01:03:37,413 --> 01:03:40,149 -[hombre en inglés] Está bien. -[en coreano] Tienen freno. 1495 01:03:40,216 --> 01:03:41,918 Ah, ¿tienen freno? 1496 01:03:41,984 --> 01:03:44,453 PASAN GRACIAS AL FRENO AUNQUE TENGAN MÁS DE 80 AÑOS 1497 01:03:44,520 --> 01:03:46,289 [hombre en español] Sigue aguantando al freno. 1498 01:03:47,590 --> 01:03:48,591 [Gabee en coreano] Tienen esperanza. 1499 01:03:49,192 --> 01:03:51,494 Eso es bueno. ¡Vaya! 1500 01:03:51,561 --> 01:03:54,897 Felicidades. Estoy celosa. [risas] 1501 01:03:54,964 --> 01:03:56,632 [en español] Echemos un vistazo al circuito. 1502 01:03:56,699 --> 01:03:58,234 y ver qué parte es peligrosa. 1503 01:03:58,301 --> 01:04:00,770 [en coreano] Está bien. Vamos. 1504 01:04:00,837 --> 01:04:02,572 Entonces bajamos desde aquí. 1505 01:04:02,638 --> 01:04:03,973 EL DESCENSO TE DA IMPULSO 1506 01:04:04,040 --> 01:04:06,642 -Era bastante empinado. -Debe ser rápido. 1507 01:04:06,709 --> 01:04:08,578 Sí, pero como no teníamos freno... 1508 01:04:08,644 --> 01:04:09,879 -Es bastante empinado. -Es. 1509 01:04:09,946 --> 01:04:11,247 Es peligroso. 1510 01:04:11,781 --> 01:04:12,815 [Gabee] ¿Vamos a ver? 1511 01:04:13,549 --> 01:04:15,218 Hay un bache aquí. 1512 01:04:16,319 --> 01:04:17,887 Es bastante alto ¿no? 1513 01:04:18,487 --> 01:04:20,122 Mucha gente debe caer allí. 1514 01:04:20,756 --> 01:04:21,824 [Gabee] Y este lugar. 1515 01:04:21,891 --> 01:04:22,992 CURSO DE ZIG-ZAG 1516 01:04:23,059 --> 01:04:25,094 -Obstáculos. -Hay muchos obstáculos. 1517 01:04:27,797 --> 01:04:29,532 [Mauricio en español] Si vamos despacio, todo estará bien. 1518 01:04:31,767 --> 01:04:33,402 [en coreano] Esa parte es un poco peligrosa. 1519 01:04:34,270 --> 01:04:37,273 -Esto es... -La gente simplemente se va a caer allí. 1520 01:04:37,340 --> 01:04:39,108 [en español] Parece realmente peligroso. 1521 01:04:40,243 --> 01:04:43,579 [en coreano] Si vamos de lado, podríamos caer. 1522 01:04:43,646 --> 01:04:46,449 Si es demasiado pesado, Podríamos caernos y lastimarnos. 1523 01:04:46,515 --> 01:04:48,317 Sí, por eso hay un límite. 1524 01:04:49,051 --> 01:04:52,488 Si caemos de lado, eso podría ser peligroso. [risas] 1525 01:04:55,458 --> 01:04:56,559 [en inglés] No. 1526 01:04:58,194 --> 01:05:01,297 [en español] Chequeemos hasta aquí. No podremos cruzar esa parte. 1527 01:05:01,364 --> 01:05:04,000 [Gabee en coreano] Esta parte parece bastante peligrosa. 1528 01:05:04,066 --> 01:05:05,268 [♪ música sombría sonando] 1529 01:05:05,334 --> 01:05:07,470 Cuando el tío vio eso, 1530 01:05:07,536 --> 01:05:09,872 Dijo que sería demasiado peligroso. 1531 01:05:09,939 --> 01:05:11,841 -Tomó una decisión. -Sí. 1532 01:05:12,241 --> 01:05:13,242 Eh... 1533 01:05:13,876 --> 01:05:14,911 [en español] Me enojé. 1534 01:05:14,977 --> 01:05:19,348 Lo intenté con todas mis fuerzas pero no estábamos calificados para competir. 1535 01:05:19,415 --> 01:05:22,985 Pensé que no tendríamos tiempo volver a pesarlo. 1536 01:05:23,052 --> 01:05:24,053 [Gabee] Amigos. 1537 01:05:25,888 --> 01:05:26,923 [en coreano] Lo comprobamos. 1538 01:05:26,989 --> 01:05:29,558 Si utilizamos este carrito, Creo que nos caeremos y nos lastimaremos. 1539 01:05:30,159 --> 01:05:31,260 [Marco en español] Más vale prevenir que lamentar. 1540 01:05:31,327 --> 01:05:32,495 Mmm. 1541 01:05:32,561 --> 01:05:35,197 [en coreano] Aunque sería un desperdicio. Lo hicimos muy bien. 1542 01:05:35,264 --> 01:05:37,967 [risas, en español] No tenemos otra opción. 1543 01:05:39,669 --> 01:05:41,437 [en coreano] Pareces muy triste. 1544 01:05:41,504 --> 01:05:42,838 Tú hiciste todo. 1545 01:05:42,905 --> 01:05:45,741 Colocaste la cosa en la parte de atrás. 1546 01:05:45,808 --> 01:05:47,576 El tío parece muy molesto... 1547 01:05:47,643 --> 01:05:49,312 Correcto. Estaba desconsolado. 1548 01:05:49,378 --> 01:05:51,981 [Mauricio en español] Deberíamos hazlo más claro la próxima vez. 1549 01:05:54,517 --> 01:05:57,186 [en coreano] ¿Venden los que están cerca? 1550 01:05:57,920 --> 01:05:59,322 ¿Qué? 1551 01:05:59,388 --> 01:06:01,357 -Improvisando. -Sí. Incluso una bicicleta funcionaría. 1552 01:06:01,424 --> 01:06:03,426 Podrías conseguir un triciclo 1553 01:06:03,492 --> 01:06:04,994 -y agregarle un cuadro. -¿Hacerlo de nuevo? 1554 01:06:05,061 --> 01:06:06,862 -Sí. En dos horas. -Bien. 1555 01:06:06,929 --> 01:06:09,065 -Esa es una manera de hacerlo. -[Dex] Para que pudieran competir. 1556 01:06:09,131 --> 01:06:10,433 Y haz la actuación. 1557 01:06:10,499 --> 01:06:11,701 -[Minkyung] Cierto. -[Haeri] Sí. 1558 01:06:11,767 --> 01:06:14,770 Hay una tienda de bicicletas aquí. 1559 01:06:15,404 --> 01:06:16,472 Está un poco lejos. 1560 01:06:16,539 --> 01:06:18,908 -[en español] Hay uno por ahí. -[en coreano] ¿Por allí también? 1561 01:06:19,542 --> 01:06:21,010 ¿Hay uno por ahí? 1562 01:06:21,077 --> 01:06:22,211 Entonces vayamos allí. 1563 01:06:22,278 --> 01:06:24,714 Bien. Sólo deja eso y... 1564 01:06:24,780 --> 01:06:26,215 [en español] ¿Quieres construir un carrito nuevo? 1565 01:06:26,282 --> 01:06:27,950 Deberíamos hacer lo que podamos. 1566 01:06:28,484 --> 01:06:31,053 También podríamos intentar desmontarlo. 1567 01:06:31,120 --> 01:06:34,757 [en coreano] No estábamos seguros si pudiéramos conseguir que pese menos de 80 kg. 1568 01:06:34,824 --> 01:06:39,362 Entonces Manuel y yo intentamos encontrar un triciclo. 1569 01:06:39,428 --> 01:06:42,498 o algún tipo de bicicleta que pudiéramos montar. 1570 01:06:42,565 --> 01:06:45,101 -¿Vas a intentarlo en ambos sentidos? -Sí. 1571 01:06:45,167 --> 01:06:46,702 -[Haeri] Ah. -[Minkyung] Vaya. 1572 01:06:46,769 --> 01:06:49,939 [en español] Eres el número 21, ¿verdad? Tienes hasta las 12:40 para realizar los cambios. 1573 01:06:50,006 --> 01:06:51,040 [en coreano] Date prisa. 1574 01:06:51,107 --> 01:06:52,141 -El tiempo. -Se acerca. 1575 01:06:52,208 --> 01:06:53,242 Tienen prisa. 1576 01:06:53,309 --> 01:06:55,511 -¿Qué hora es? -Tienes que darte prisa. 1577 01:06:55,578 --> 01:06:56,979 -[Dex] ¿Qué hora es? -Son las 10:20. 1578 01:06:57,046 --> 01:06:59,181 -Tenemos tiempo. -[Haeri] Está bien. 1579 01:07:00,249 --> 01:07:04,186 HORA DE APLASTAR 1580 01:07:04,253 --> 01:07:05,287 -Mi familia. -Dios mío. 1581 01:07:05,354 --> 01:07:06,889 [en español] Están todos aquí. Incluso tu abuela. 1582 01:07:06,956 --> 01:07:09,125 -[en coreano] Sí a todos. -[en español] ¿Vendrán de allí? 1583 01:07:09,191 --> 01:07:11,527 [Verónica] Sí. A partir de ahí ganarán impulso. 1584 01:07:11,594 --> 01:07:12,995 [en coreano] ¿No saben lo que pasó? 1585 01:07:13,062 --> 01:07:14,430 -No lo hacen. -Dios mío. 1586 01:07:14,497 --> 01:07:15,765 Incluso hicieron una pancarta. 1587 01:07:15,831 --> 01:07:17,266 Oh, no. 1588 01:07:17,333 --> 01:07:19,668 Incluso llevan sombreros a juego. 1589 01:07:19,735 --> 01:07:21,170 10:40 a.m. UNA TIENDA CERCA DE LA PISTA 1590 01:07:21,237 --> 01:07:22,738 [Haeri] Creo que venderán bicicletas. 1591 01:07:23,372 --> 01:07:25,474 ¿VENDERÁN BICICLETAS? 1592 01:07:25,541 --> 01:07:27,376 -[Gabee en español] Vamos. -Vamos. 1593 01:07:27,443 --> 01:07:28,611 [♪ música dramática sonando] 1594 01:07:28,677 --> 01:07:31,647 NO HAY NADA ESO ESTÁ AÚN REMOTAMENTE CERCA DE UNA BICICLETA 1595 01:07:31,714 --> 01:07:33,749 [Gabee en coreano] ¿Qué tal un cochecito? 1596 01:07:33,816 --> 01:07:35,751 -¿No los venden? -No lo hacen. 1597 01:07:35,818 --> 01:07:37,753 Realmente no lo hicieron. Lo hubiésemos comprado. 1598 01:07:37,820 --> 01:07:40,489 ¿Crees que seremos capaces? para entrar en la carrera? 1599 01:07:41,157 --> 01:07:44,360 -Este espectáculo no debería ser estresante. -[Haeri] Lo sé. ¿Qué es esto? 1600 01:07:44,427 --> 01:07:47,530 [Defconn] Algo inesperado sucedió y ahora tienen una misión. 1601 01:07:47,596 --> 01:07:49,065 -No vendían bicicletas. -¿Por qué? 1602 01:07:50,266 --> 01:07:52,101 [Gabee] También tuvimos que pedir prestadas herramientas. 1603 01:07:52,168 --> 01:07:53,269 SON HERRAMIENTAS DE PRÉSTAMO 1604 01:07:56,839 --> 01:07:59,775 EL ORGANIZADOR QUIERE HACER UNA ENTREVISTA 1605 01:07:59,842 --> 01:08:01,610 [miembro de la tripulación] ¿Dónde están? tus otros compañeros de equipo? 1606 01:08:01,677 --> 01:08:06,115 [Edgar en español] Se fueron para conseguir algunas herramientas y materiales. 1607 01:08:06,182 --> 01:08:08,851 [miembro de la tripulación] Entonces, por favor, quédese ahí. 1608 01:08:08,918 --> 01:08:09,919 [Edgar en inglés] Está bien. 1609 01:08:12,721 --> 01:08:14,323 [en coreano] Las otras personas están tan emocionados. 1610 01:08:14,390 --> 01:08:17,159 Te hace sentir aún más ansioso. 1611 01:08:18,194 --> 01:08:20,696 -[en español] Tienen bicicletas. -[en coreano] Ahí está. 1612 01:08:20,763 --> 01:08:22,398 Encontramos una tienda de bicicletas. 1613 01:08:22,465 --> 01:08:23,666 ¡Oh! 1614 01:08:24,333 --> 01:08:26,702 -[Gabee suspira] Gracias a Dios. -[en español] No creo que lo tengan. 1615 01:08:28,370 --> 01:08:29,371 [en inglés] No. 1616 01:08:29,438 --> 01:08:33,042 -[en coreano] ¿No son bicicletas normales? -Bien. No podemos usar esas bicicletas. 1617 01:08:33,109 --> 01:08:34,610 -Necesitas un triciclo. -[Gabee] Sí. 1618 01:08:34,677 --> 01:08:36,679 -Un triciclo. -Estas bicicletas 1619 01:08:36,745 --> 01:08:38,747 -son bicicletas urbanas. -Son caras. 1620 01:08:38,814 --> 01:08:39,882 -[Dex] Correcto. -Ellos son. 1621 01:08:41,250 --> 01:08:44,120 MIENTRAS TANTO VUELVEN CON LAS HERRAMIENTAS 1622 01:08:44,186 --> 01:08:45,488 [Marco en español] Vamos a desenroscarlo. 1623 01:08:46,288 --> 01:08:48,524 [Mauricio] ¿Y si ¿Aún no puedes bajar de 80? 1624 01:08:49,425 --> 01:08:52,228 -[en coreano] Pero están dudando. -[Gabee] Sí. 1625 01:08:52,294 --> 01:08:54,497 [hombre en español] ¿Pasaste el control de peso? 1626 01:08:54,563 --> 01:08:56,465 OTRO EQUIPO QUE PASÓ LOS CONTROLES 1627 01:08:56,532 --> 01:08:59,301 -Estamos comprobando. -[equipo animando] 1628 01:08:59,368 --> 01:09:01,003 La carrera ha comenzado. 1629 01:09:01,070 --> 01:09:02,371 -[en coreano] ¿Qué? -¿Ya? 1630 01:09:02,938 --> 01:09:05,574 -[Defconn] Ya comenzó. -¡Oh, no! 1631 01:09:05,641 --> 01:09:08,077 -Me estoy poniendo nervioso. -[Defconn] Ya comenzaron. 1632 01:09:08,144 --> 01:09:09,311 No tenemos mucho tiempo. 1633 01:09:09,378 --> 01:09:11,447 Ni siquiera hemos empezado a desmontarlo. 1634 01:09:11,514 --> 01:09:13,349 [♪ música dramática sonando] 1635 01:09:15,050 --> 01:09:16,485 [Defconn] La carrera ha comenzado. 1636 01:09:16,552 --> 01:09:17,887 PANTALLA DE TRANSMISIÓN EN VIVO 1637 01:09:17,953 --> 01:09:19,421 -Guau. -Está en vivo. 1638 01:09:19,488 --> 01:09:20,890 [locutor en español] ¡Bienvenidos a todos! 1639 01:09:20,956 --> 01:09:21,957 [en coreano] Vaya. 1640 01:09:22,825 --> 01:09:25,227 [en español] Esta es la carrera de tribuna. 1641 01:09:25,294 --> 01:09:27,963 [en coreano] Esto es asombroso. Nunca lo había visto antes. 1642 01:09:28,030 --> 01:09:29,031 PRIMER PARTICIPANTE 1643 01:09:29,098 --> 01:09:30,733 El que vimos. El coche de papel. 1644 01:09:30,799 --> 01:09:37,406 [mujer en español] ¡Dos, uno, vamos! 1645 01:09:37,473 --> 01:09:38,607 PRIMERA PARTE PARA COGER IMPULSO 1646 01:09:38,674 --> 01:09:39,909 [Haeri en coreano] Es rápido. 1647 01:09:39,975 --> 01:09:41,777 -[Gabee] Es más rápido de lo que piensas. -[Dex] Es rápido. 1648 01:09:41,844 --> 01:09:43,045 [Minkyung] Es muy rápido. 1649 01:09:43,112 --> 01:09:44,580 [Defconn] No tiene motor. 1650 01:09:45,614 --> 01:09:47,416 -Y aquí... -[todos exclamando] 1651 01:09:47,483 --> 01:09:48,517 Se rompió. 1652 01:09:50,786 --> 01:09:52,288 Zigzag. 1653 01:09:52,354 --> 01:09:53,956 -Así. -Zigzag. 1654 01:09:54,023 --> 01:09:55,558 -Guau. -Sí. 1655 01:09:56,592 --> 01:09:57,793 Una actuación. 1656 01:09:57,860 --> 01:09:59,595 -Ellos hacen eso. -Guau. 1657 01:09:59,662 --> 01:10:01,797 -Esta parte. -La parte más peligrosa. 1658 01:10:03,666 --> 01:10:05,167 -Oh. -Oh. 1659 01:10:05,234 --> 01:10:07,536 -El auto se rompió. -[risas] 1660 01:10:07,603 --> 01:10:09,738 El número uno lo hizo bien. 1661 01:10:09,805 --> 01:10:11,207 ¿No parece divertido? 1662 01:10:11,273 --> 01:10:12,575 -Oh. -Oh. 1663 01:10:12,641 --> 01:10:14,009 No es fácil llegar al final. 1664 01:10:14,076 --> 01:10:16,445 -¿El coche suele romperse cuando termina? -Sí, sobre todo. 1665 01:10:16,512 --> 01:10:18,080 [Defconn] Se caen y es caótico. 1666 01:10:18,147 --> 01:10:20,015 -Termina con el coche averiado. -Sí. 1667 01:10:20,082 --> 01:10:21,317 -[Gabee se ríe] -Se dan vuelta. 1668 01:10:21,383 --> 01:10:22,685 Esta carrera es muy linda. 1669 01:10:22,751 --> 01:10:24,987 -[Gabee] ¿Verdad? -¿Quieres entrar? 1670 01:10:25,054 --> 01:10:26,922 [Gabee] Realmente deberías hacerlo. 1671 01:10:26,989 --> 01:10:28,390 -Parece muy divertido. -Pruébalo. 1672 01:10:28,457 --> 01:10:30,659 -Ten cuidado con lo que dices. -[todos riendo] 1673 01:10:30,726 --> 01:10:32,094 -¿Quieres ser Gabriel? -Tranquilo. 1674 01:10:32,161 --> 01:10:34,029 -[Dex se ríe] -No. Yo no. 1675 01:10:34,096 --> 01:10:36,632 -Creo que será divertido si ustedes dos hacen trineo. -No. 1676 01:10:36,699 --> 01:10:39,468 -De nada. -¿Qué país practica el trineo? 1677 01:10:39,535 --> 01:10:40,769 Miremos y... 1678 01:10:41,403 --> 01:10:44,573 LA CARRERA HA COMENZADO Y... 1679 01:10:45,608 --> 01:10:48,877 [Marco en español] Tenemos que hacer algo con esto. 1680 01:10:48,944 --> 01:10:50,512 ¿Nos deshacemos de toda la madera? 1681 01:10:51,513 --> 01:10:53,082 Dejemos solo el lado. 1682 01:10:53,148 --> 01:10:54,617 [en coreano] ¿Qué va a hacer? 1683 01:10:55,284 --> 01:10:56,518 De ninguna manera. 1684 01:10:56,585 --> 01:10:58,754 -Soñó con esto. -Llegarán a correr, ¿verdad? 1685 01:10:58,821 --> 01:11:01,156 LO PENSÓ POR UN MOMENTO 1686 01:11:02,324 --> 01:11:03,325 [Mauricio en español] A ver. 1687 01:11:06,428 --> 01:11:08,330 [en coreano] No. Simplemente lo está desarmando. 1688 01:11:08,397 --> 01:11:10,599 ese gesto con la mano No es sólo un simple gesto. 1689 01:11:10,666 --> 01:11:13,435 -Él realmente quería mantenerlo completo. -Lo sé. 1690 01:11:13,502 --> 01:11:15,971 [♪ música suave sonando, Sr. Alboh "Abrazarte"] 1691 01:11:16,038 --> 01:11:19,408 LOS DEMÁS EMPIEZAN A AYUDAR 1692 01:11:19,475 --> 01:11:22,544 Los demás solo estaban esperando al tío. 1693 01:11:22,611 --> 01:11:24,513 -tomar medidas. -Ellos saben cómo se siente. 1694 01:11:24,580 --> 01:11:25,981 -[Defconn] Sí. -Bien. 1695 01:11:26,048 --> 01:11:28,550 ♪ Caminando solo al costado del camino ♪ 1696 01:11:32,087 --> 01:11:35,024 ♪ Aunque he estado caminando mucho ♪ 1697 01:11:35,824 --> 01:11:38,627 ♪ Ahora sé lo que quiero ♪ 1698 01:11:40,162 --> 01:11:42,965 [en español] Nos lo vamos a quitar todo, 1699 01:11:43,032 --> 01:11:44,933 así que ponlo en el suelo. 1700 01:11:46,502 --> 01:11:49,705 No tuvimos mucho tiempo así que tuvimos que darnos prisa. 1701 01:11:49,772 --> 01:11:52,975 Pronto llegaría nuestro turno. 1702 01:11:53,575 --> 01:11:57,613 11:20 a.m. QUEDA UNA HORA Y 20 MINUTOS 1703 01:11:57,680 --> 01:11:58,714 ¿Qué está pasando? 1704 01:12:00,349 --> 01:12:01,684 [Manuel] ¿Lo estás desarmando? 1705 01:12:01,750 --> 01:12:03,686 [Mauricio] Sí, Nos estamos deshaciendo de toda la madera. 1706 01:12:03,752 --> 01:12:05,788 MANUEL LES DICE NO ENCONTRARON UNA BICICLETA 1707 01:12:05,854 --> 01:12:07,756 [en coreano] Sí, deberían simplemente ir y ayudar. 1708 01:12:07,823 --> 01:12:09,058 Sí, eso es lo que pensábamos. 1709 01:12:09,124 --> 01:12:12,061 [Mauricio en español] Está bien. Sólo tráeme un cargador de teléfono. 1710 01:12:13,929 --> 01:12:16,999 Fernando, a ver si encuentras otro de estos. 1711 01:12:17,066 --> 01:12:19,134 [♪ música alegre sonando] 1712 01:12:21,870 --> 01:12:24,273 [en coreano] Se esforzaron mucho. para hacer eso. 1713 01:12:24,340 --> 01:12:28,143 -Qué perturbador. -Por supuesto. Desgarrándolo... 1714 01:12:40,222 --> 01:12:42,558 Eres bueno en eso. Guau. 1715 01:12:43,959 --> 01:12:46,895 Ellos hicieron y pintaron todo. ellos mismos. 1716 01:12:46,962 --> 01:12:48,464 Lo sé. 1717 01:12:48,530 --> 01:12:49,598 Dios... 1718 01:12:49,665 --> 01:12:51,266 Tiene muchos recuerdos. 1719 01:12:51,333 --> 01:12:52,401 -Oh. -Oh. 1720 01:12:52,468 --> 01:12:54,670 ¿Por qué es tan triste? ¿Para verlos destrozarlo? 1721 01:12:54,737 --> 01:12:56,205 [Gabee] Se quitaron todo. 1722 01:12:56,271 --> 01:12:57,306 Dios mío. 1723 01:13:03,212 --> 01:13:04,480 DESHACERSE TAMBIÉN DE LA PARTE SUPERIOR 1724 01:13:04,546 --> 01:13:08,384 Si quitan todas las decoraciones, todo lo que queda es el marco. 1725 01:13:08,450 --> 01:13:09,818 Están aserrando. 1726 01:13:09,885 --> 01:13:10,986 Al final... 1727 01:13:12,654 --> 01:13:15,257 -[Gabee] Era nuestra identidad. -[Dex] Lo están cortando. 1728 01:13:17,292 --> 01:13:18,427 SE MUESTRA EL MARCO DEL CARRITO 1729 01:13:18,494 --> 01:13:19,695 Sólo queda el marco. 1730 01:13:19,762 --> 01:13:22,197 Incluso dibujaron un corazón deseando ganar. 1731 01:13:22,264 --> 01:13:23,799 LOS TABLAS QUE FUERON DESMONTADOS 1732 01:13:23,866 --> 01:13:26,135 [Marco en español] Dios, Por eso pesa más de 200 kg. 1733 01:13:26,201 --> 01:13:28,404 [en coreano] Seguro que era demasiado espeso. 1734 01:13:28,470 --> 01:13:30,072 [todos ríen] 1735 01:13:30,139 --> 01:13:33,409 No es de extrañar que pesara más de 200 kg. 1736 01:13:33,475 --> 01:13:34,476 [Mauricio en español] A ver. 1737 01:13:36,945 --> 01:13:38,347 Pedazo de pastel 1738 01:13:38,414 --> 01:13:40,015 -[en coreano] ¿Es pan comido? -¿Pueden pasar? 1739 01:13:40,082 --> 01:13:42,885 -Parece ligero. -¿Serán unos 50 kg ahora? 1740 01:13:42,951 --> 01:13:44,686 [Gabee en español] ¡Amigos! 1741 01:13:45,387 --> 01:13:46,488 [Manuel] Lo desmontaron. 1742 01:13:47,489 --> 01:13:49,158 Si lo miras de frente... 1743 01:13:49,224 --> 01:13:51,760 -¡Vaya, es hermoso! -[Gabee riendo] 1744 01:13:51,827 --> 01:13:53,695 [en coreano] Te deshiciste de la espalda. 1745 01:13:53,762 --> 01:13:56,031 Dejamos el frente, nuestro nombre. 1746 01:13:56,098 --> 01:13:57,332 [Defconn] Por supuesto. 1747 01:13:57,399 --> 01:14:00,402 AUN ES JUGUETON 1748 01:14:00,469 --> 01:14:02,971 El tío está tratando de levantar el ánimo de todos se levanta. 1749 01:14:04,373 --> 01:14:06,008 Sí. Bien. 1750 01:14:06,074 --> 01:14:07,476 [Mauricio en español] Podemos terminar esto alrededor del carro. 1751 01:14:07,543 --> 01:14:09,144 -[en coreano] Bien. -Al menos eso. 1752 01:14:09,211 --> 01:14:11,280 Sí. Fue una gran idea. 1753 01:14:11,346 --> 01:14:13,348 [♪ música agradable sonando] 1754 01:14:16,585 --> 01:14:18,720 -Lo hacen bonito y recto. -Sí. 1755 01:14:18,787 --> 01:14:19,788 Tan detallado. 1756 01:14:20,489 --> 01:14:23,258 Tío, esta parte salió genial. 1757 01:14:23,325 --> 01:14:25,561 [Haeri] Bien. Se ve tan genial. 1758 01:14:25,627 --> 01:14:27,529 [Gabee] Lo que realmente me impresionó fue 1759 01:14:27,596 --> 01:14:29,364 cómo envolvió el papel dorado. 1760 01:14:29,431 --> 01:14:33,569 No se rindió hasta el final. y traté de hacer que el carrito se viera bonito. 1761 01:14:33,635 --> 01:14:36,238 Hizo lo mejor que pudo hasta el final. 1762 01:14:36,305 --> 01:14:38,173 Pensé que eso era admirable. 1763 01:14:38,807 --> 01:14:39,842 Están aquí. 1764 01:14:39,908 --> 01:14:41,510 -[Defconn] Están aquí. -Tenemos que sopesarlo. 1765 01:14:41,577 --> 01:14:42,711 -Dios. -Por favor. 1766 01:14:42,778 --> 01:14:44,146 Por favor. 1767 01:14:44,213 --> 01:14:45,347 -Por favor. -[Mauricio en español] Ahora está perfecto. 1768 01:14:45,414 --> 01:14:46,415 [en coreano] Por favor. 1769 01:14:47,182 --> 01:14:49,585 12:25 25 MINUTOS PARA SU TURNO 1770 01:14:49,651 --> 01:14:52,654 -Vamos a quitarnos el casco. -¿Por qué sigues quitándote el casco? 1771 01:14:52,721 --> 01:14:54,189 -Tiene que quitárselo. -[Dex] Sí. 1772 01:14:54,256 --> 01:14:55,958 -Tiene que hacerlo. -Solo necesitamos pasar. 1773 01:14:56,024 --> 01:14:57,793 Sólo tenemos que superar esto. 1774 01:14:57,860 --> 01:14:59,728 -[Defconn] Pesar menos de 100 kg. -El último obstáculo. 1775 01:15:00,796 --> 01:15:01,830 -Por favor. -Por favor. 1776 01:15:02,798 --> 01:15:04,566 Por favor. Parece pesado. 1777 01:15:04,633 --> 01:15:07,135 -[Marco en español] No toques. -[Haeri en coreano] No toques. 1778 01:15:07,202 --> 01:15:08,370 [Defconn] No toques. 1779 01:15:09,304 --> 01:15:12,107 -Por favor. 80 kilogramos. -Es como un pesaje para UFC. 1780 01:15:12,174 --> 01:15:14,142 -[todos riendo] -Sí. Es. 1781 01:15:14,209 --> 01:15:15,511 ES IGUAL DE NERVIOSO 1782 01:15:16,778 --> 01:15:18,213 [mujer en español] Aquí pesan 16 kg. 1783 01:15:18,280 --> 01:15:20,682 -[en coreano] ¡Son las 16! -¡Son las 16! 1784 01:15:20,749 --> 01:15:22,484 Ahora mismo pesa 16 kg. 1785 01:15:22,551 --> 01:15:23,552 [en español] Aquí son 14 kg. 1786 01:15:23,619 --> 01:15:25,587 -[en coreano] Son las 14. -Lo hicieron. 1787 01:15:25,654 --> 01:15:26,855 -Son las 14. -Lo hicieron. 1788 01:15:26,922 --> 01:15:28,924 -Hasta ahora son 30 kg. -Son 30 kg. 1789 01:15:29,424 --> 01:15:30,726 [Defconn] El otro lado. 1790 01:15:30,792 --> 01:15:32,794 LA META ES 80 KG 1791 01:15:32,861 --> 01:15:35,597 LAS DOS RUEDAS DELANTERAS DEBE SER MENOS DE 50 KG 1792 01:15:36,999 --> 01:15:38,133 [hombre en español] Esta rueda pesa 54 kg. 1793 01:15:38,200 --> 01:15:39,401 -[en coreano] ¿Cuál tiene 54? -¿Qué? 1794 01:15:39,468 --> 01:15:40,602 ¿Cuál es 54? 1795 01:15:40,669 --> 01:15:42,604 ¿Un lado es 54? 1796 01:15:42,671 --> 01:15:45,541 -El frente. -¿Tienen que deshacerse del piano? 1797 01:15:48,076 --> 01:15:49,211 [en español] Son 127. 1798 01:15:49,278 --> 01:15:50,512 -[en coreano] Son 127. -¿Qué? 1799 01:15:51,446 --> 01:15:53,849 Sólo tendrán que dejar el papel dorado. 1800 01:15:53,916 --> 01:15:56,351 -[todos riendo] -Y deshazte del frente. 1801 01:15:56,418 --> 01:15:58,287 Realmente no queríamos hacer eso. 1802 01:15:58,353 --> 01:16:02,324 Necesitan deshacerse de 27 a 30 kg. 1803 01:16:02,391 --> 01:16:04,726 Es posible que quitar el piano no sea suficiente. 1804 01:16:04,793 --> 01:16:05,961 [en español] ¿Se acabó? 1805 01:16:06,728 --> 01:16:09,231 [en coreano] Nos deshicimos de todo lo que pudimos. Por favor. 1806 01:16:09,298 --> 01:16:10,766 [en español] Tiene las manos todas raspadas. 1807 01:16:10,832 --> 01:16:12,234 LLAMAN AL QUE ENCARGA 1808 01:16:12,301 --> 01:16:13,535 -[hombre] ¿Cuánto? -[Gabee en coreano] Está bien. 1809 01:16:13,602 --> 01:16:15,737 [mujer en español] Rebajaron 127 kg. 1810 01:16:15,804 --> 01:16:17,606 Tiene que ser 80 o menos. 1811 01:16:17,673 --> 01:16:19,942 -[en coreano] No pueden. -[Marco en español] Nos deshicimos de 100 kg. 1812 01:16:20,008 --> 01:16:22,110 Sí, pero tiene que ser 80. 1813 01:16:22,177 --> 01:16:23,912 Y no tienes freno, ¿verdad? 1814 01:16:23,979 --> 01:16:26,782 Disponemos de freno de mano. 1815 01:16:26,848 --> 01:16:28,584 [en inglés] ¿Qué es eso? 1816 01:16:28,650 --> 01:16:30,018 [en español] Freno humano. 1817 01:16:30,085 --> 01:16:31,286 [Dex en coreano] Freno humano. 1818 01:16:31,353 --> 01:16:32,721 -[hombre en español] ¿Con tus manos? -[en coreano] Eso es una locura. 1819 01:16:32,788 --> 01:16:34,790 [Marco en español] No, cuatro personas lo sujetará por detrás. 1820 01:16:36,825 --> 01:16:38,894 Aún así tiene que ser más ligero. 1821 01:16:38,961 --> 01:16:40,262 [Defconn en coreano] Tiene que ser más ligero. 1822 01:16:40,329 --> 01:16:41,930 [en español] ¡Destornillador! 1823 01:16:41,997 --> 01:16:44,900 [en coreano] "Destornillador". Está decidido a deshacerse de todo. 1824 01:16:44,967 --> 01:16:46,568 -¿Destornillador? -Lo ha decidido. 1825 01:16:46,635 --> 01:16:48,203 -Tomó una decisión. -¿Quedan cinco equipos? 1826 01:16:48,270 --> 01:16:49,371 Quedan cinco equipos. 1827 01:16:49,438 --> 01:16:50,639 -¿Cinco equipos? -Nuestro turno es pronto. 1828 01:16:50,706 --> 01:16:52,441 -Guau. -Muy nervioso. 1829 01:16:52,507 --> 01:16:54,376 -[Haeri] ¿Por qué es tan estresante? -Muy nervioso. 1830 01:16:55,877 --> 01:16:57,713 12:26 p.m. 14 MINUTOS PARA SU TURNO 1831 01:16:57,779 --> 01:16:59,281 [Gabee] Nos deshacemos de todo. 1832 01:16:59,348 --> 01:17:01,016 Tenemos que hacerlo ahora. 1833 01:17:01,083 --> 01:17:02,618 -Vamos a deshacernos de todo. -[Gabee] Sí. 1834 01:17:02,684 --> 01:17:04,453 -[en español] ¿Quitamos el piano? -[en coreano] Deberían hacerlo. 1835 01:17:04,519 --> 01:17:06,221 [en español] Hagámoslo si es necesario. 1836 01:17:06,288 --> 01:17:08,957 EL TIO QUIERE QUEDARSE CON LA PARTE DEL PIANO 1837 01:17:09,024 --> 01:17:10,525 [en coreano] Cuando lo estábamos haciendo, 1838 01:17:10,592 --> 01:17:12,194 lo tenia tapado 1839 01:17:12,260 --> 01:17:14,029 para que la pintura no se manche. 1840 01:17:14,096 --> 01:17:15,831 Así que cada vez que intentaba abrirlo... 1841 01:17:15,897 --> 01:17:17,232 Ese es el punto principal. 1842 01:17:17,299 --> 01:17:19,968 Lo limpiaría y limpiaría el polvo. 1843 01:17:20,035 --> 01:17:22,838 -La parte delantera es importante. -La parte más importante. 1844 01:17:22,904 --> 01:17:26,942 A él realmente le gustó esa parte como un niño inocente. Es su parte favorita. 1845 01:17:27,009 --> 01:17:30,112 DESHÁGATE DE TODO ESE NO ES SU FAVORITO 1846 01:17:31,480 --> 01:17:33,315 Incluso nos deshicimos del suelo. 1847 01:17:33,382 --> 01:17:34,449 Guau. 1848 01:17:36,718 --> 01:17:38,453 [Gabee] ¡Vaya! 1849 01:17:42,224 --> 01:17:43,325 ESTA PLANCHA SOLO PESA 13 KG 1850 01:17:43,392 --> 01:17:44,960 -La tabla sola pesa 13 kg. -[Defconn] ¿Son las 13? 1851 01:17:45,027 --> 01:17:46,495 Era pesado. 1852 01:17:46,561 --> 01:17:48,997 ¿Qué estabas pensando? cuando hiciste el carrito? 1853 01:17:49,064 --> 01:17:51,700 -[todos riendo] -La regla es 80 kg. ¿Qué diablos...? 1854 01:17:51,767 --> 01:17:54,569 ¿Qué estaban pensando todos? ¿Cuando hiciste un carro de 220 kg? 1855 01:17:54,636 --> 01:17:56,405 Así que antes de entrar en la carrera, 1856 01:17:57,205 --> 01:17:58,940 Asegúrate de leer las reglas. 1857 01:17:59,007 --> 01:18:00,175 -[Defconn] Correcto. -Sí. 1858 01:18:00,242 --> 01:18:01,777 Todos son muy amables. 1859 01:18:01,843 --> 01:18:04,179 -Me siento mal por ellos. -[Dex] En serio. 1860 01:18:04,246 --> 01:18:06,381 NECESITAN AFEITARSE 20 KG MÁS 1861 01:18:06,448 --> 01:18:09,017 [mujer en español] Creo que funcionará si te deshaces del piano. 1862 01:18:09,084 --> 01:18:10,719 [Gabee en coreano] Está bien. 1863 01:18:10,786 --> 01:18:12,921 -Míralo. -Tío. 1864 01:18:12,988 --> 01:18:14,289 Está dudando. 1865 01:18:14,356 --> 01:18:16,992 Tío, creo que esa tabla pesa unos 20 kg. 1866 01:18:17,059 --> 01:18:19,127 Estoy seguro de que será en los años 70 sin él. 1867 01:18:20,796 --> 01:18:23,799 -[partir madera] -Se lo quitaron. Debería ser suficiente. 1868 01:18:25,667 --> 01:18:27,369 [Mauricio en español] ¡A pesarlo! 1869 01:18:27,436 --> 01:18:29,304 [en coreano] Creo que funcionará. Ese parece pesado. 1870 01:18:29,371 --> 01:18:31,206 -Funcionará. -Va a. 1871 01:18:32,040 --> 01:18:34,376 -[Dex] Se ha vuelto cutre. -[Gabee] Todavía tenemos el nombre. 1872 01:18:35,110 --> 01:18:37,979 TERCER INTENTO DE PESAR EL CARRITO 1873 01:18:38,046 --> 01:18:39,247 Funcionará ahora. 1874 01:18:39,314 --> 01:18:41,483 [Mauricio en español] Tienes que irte. Pronto será nuestro turno. 1875 01:18:42,084 --> 01:18:45,520 Me quedaré aquí y veré. Chicos, prepárense. 1876 01:18:45,587 --> 01:18:47,189 [♪ música dramática sonando] 1877 01:18:47,255 --> 01:18:49,124 [en coreano] Quedan tres equipos. 1878 01:18:52,294 --> 01:18:53,795 Por favor. 1879 01:18:53,862 --> 01:18:55,530 Por favor sea de 80 kg. 1880 01:18:55,597 --> 01:18:56,765 -Tiene que funcionar. -[Minkyung] Por favor. 1881 01:18:56,832 --> 01:18:58,300 Funcionará esta vez. 1882 01:18:58,366 --> 01:19:00,235 [Mauricio en español] Quítate las manos de encima. 1883 01:19:00,302 --> 01:19:01,503 ORANDO 1884 01:19:01,570 --> 01:19:03,271 -[en coreano] Tiene que funcionar. -Por favor. 1885 01:19:03,338 --> 01:19:04,740 Yo también estaba muy nervioso. 1886 01:19:08,410 --> 01:19:12,380 PASAR 1887 01:19:12,447 --> 01:19:13,982 [todos aplaudiendo] 1888 01:19:14,049 --> 01:19:15,984 Oh, Señor. 1889 01:19:16,885 --> 01:19:18,687 [en español] ¡Vamos! 1890 01:19:18,754 --> 01:19:20,388 [en coreano] Estaba realmente feliz. 1891 01:19:20,455 --> 01:19:21,957 -Bueno. -¡Vamos a vivir! 1892 01:19:22,023 --> 01:19:24,860 [todos aplaudiendo] 1893 01:19:26,094 --> 01:19:27,629 ¡Vaya, vaya! 1894 01:19:29,631 --> 01:19:32,067 [en español] ¡Hagamos fila! 1895 01:19:32,134 --> 01:19:34,202 [en coreano] Ahora tú también puedes actuar. 1896 01:19:34,269 --> 01:19:35,370 Sí. Podemos. 1897 01:19:35,437 --> 01:19:37,439 -[Minkyung] Vámonos. -Sabía que funcionaría. 1898 01:19:37,506 --> 01:19:38,540 Lo sabía. 1899 01:19:38,607 --> 01:19:40,609 ¡Guau, tío! 1900 01:19:40,675 --> 01:19:45,781 -Felicidades. -[Marco en español] Gracias. Lo hicimos. 1901 01:19:45,847 --> 01:19:47,149 [hombre] ¿Qué número estamos en la fila? 1902 01:19:47,215 --> 01:19:49,551 [Marco] Veintiuno. Justo detrás de los Mariachis. 1903 01:19:50,185 --> 01:19:53,355 ¡LO LOGRAMOS! 1904 01:19:53,421 --> 01:19:55,223 -[en coreano] Lo hicieron. -[Gabee] Lo hicieron. 1905 01:19:55,290 --> 01:19:57,192 -¿Detrás de los Mariachis? -Sí. 1906 01:19:57,259 --> 01:19:59,394 Llegamos a entrar justo después de los Mariachis. 1907 01:19:59,461 --> 01:20:01,029 [Manuel en español] Has perdido todo tu carisma. 1908 01:20:02,564 --> 01:20:05,667 DEBE ESTAR EN SUS CORAZONES 1909 01:20:06,434 --> 01:20:08,970 [Gabee se ríe, en coreano] Gracias a Dios. 1910 01:20:10,138 --> 01:20:11,139 EQUIPO 18 1911 01:20:11,206 --> 01:20:12,641 Ellos hacen la actuación. 1912 01:20:13,742 --> 01:20:14,843 ¡Oh! 1913 01:20:14,910 --> 01:20:16,378 Es tan rápido. 1914 01:20:16,444 --> 01:20:18,713 ¿Por qué es tan rápido? Es tan rápido. 1915 01:20:18,780 --> 01:20:20,549 -[Defconn] Es muy rápido. -Guau. 1916 01:20:20,615 --> 01:20:22,384 -Dios. -[Defconn] Es muy rápido. 1917 01:20:22,450 --> 01:20:24,553 Es muy estresante. 1918 01:20:25,821 --> 01:20:27,255 ¡Practiquemos! 1919 01:20:27,322 --> 01:20:29,524 ÚLTIMO ENSAYO DE LA ACTUACIÓN 1920 01:20:30,926 --> 01:20:32,093 [todo en español] ¡Amigos! 1921 01:20:33,328 --> 01:20:35,330 ¡Somos Sangre Federal! 1922 01:20:39,134 --> 01:20:40,635 [Dex en coreano] Ahora ella está sonriendo. 1923 01:20:43,004 --> 01:20:45,841 PARTE SOLITARIA DE USIEL 1924 01:20:47,342 --> 01:20:49,511 -Se puso a bailar conmigo. -[Gabee exclamando] 1925 01:20:49,578 --> 01:20:51,613 -[risas] -Es caótico. 1926 01:20:52,581 --> 01:20:55,817 -Vaya, vaya. -[todos gritando] 1927 01:20:57,419 --> 01:20:58,453 TOCAN OTRA CANCIÓN 1928 01:20:58,520 --> 01:20:59,554 -[Minkyung] ¿Es una fiesta? -[todos riendo] 1929 01:20:59,621 --> 01:21:02,657 -Hicimos una actuación gratuita. -De repente es una fiesta. 1930 01:21:02,724 --> 01:21:05,594 EN TRANCE 1931 01:21:05,660 --> 01:21:07,963 [aplausos] 1932 01:21:08,930 --> 01:21:09,965 Vaya. 1933 01:21:10,031 --> 01:21:12,067 -Guau. -Se emocionan mucho cuando suena la música. 1934 01:21:12,133 --> 01:21:13,335 -[Minkyung] Dios mío. -Incluso los Mariachis. 1935 01:21:13,401 --> 01:21:15,604 -También vinieron los Mariachis. -Vinieron y bailaron. 1936 01:21:15,670 --> 01:21:16,738 Sí. 1937 01:21:18,673 --> 01:21:19,774 VAN AL ESCENARIO 1938 01:21:19,841 --> 01:21:22,110 Subieron al escenario mientras bailaban. 1939 01:21:22,177 --> 01:21:24,079 -[risas] -¿Se fueron inmediatamente? 1940 01:21:24,746 --> 01:21:27,182 -Guau. -Es una fiesta. 1941 01:21:29,117 --> 01:21:31,686 -[Manuel en español] ¡Bravo! -[todos aplaudiendo] 1942 01:21:31,753 --> 01:21:33,855 [en coreano] Vámonos. Necesitamos prepararnos. 1943 01:21:33,922 --> 01:21:36,458 LOS MARIACHIS FUERON A CARRERA BAILANDO 1944 01:21:36,524 --> 01:21:38,727 -Oh, Dios mío. -Los Mariachis. 1945 01:21:38,793 --> 01:21:40,128 Dios mío. 1946 01:21:40,195 --> 01:21:42,564 -Esos carros muchas veces caen de lado. -[locutor en español] Se cayeron. 1947 01:21:42,631 --> 01:21:44,633 Están intentando levantarlo. 1948 01:21:48,303 --> 01:21:49,337 [en coreano] Dios mío. 1949 01:21:50,038 --> 01:21:51,940 Esa fue la mejor parte. 1950 01:21:52,007 --> 01:21:53,541 ¿Estarás también en la televisión en vivo? 1951 01:21:53,608 --> 01:21:55,210 -Sí. -[Davichi] Vaya. 1952 01:21:55,277 --> 01:21:56,778 -Qué genial. -Está en la televisión en vivo. 1953 01:21:56,845 --> 01:21:59,414 -Estoy tan celosa. -[Gabee se ríe] 1954 01:21:59,481 --> 01:22:02,117 -Deberías participar. -No. 1955 01:22:02,183 --> 01:22:06,354 UN MINUTO ANTES DE LA CARRERA 1956 01:22:06,421 --> 01:22:09,925 [en español] No te pongas nervioso y tómatelo con calma. 1957 01:22:12,093 --> 01:22:13,295 [en coreano] Tío, ¿estás nervioso? 1958 01:22:13,361 --> 01:22:14,696 [en español] Mantén la calma. 1959 01:22:14,763 --> 01:22:15,897 [Haeri en coreano] Mantén la calma. 1960 01:22:15,964 --> 01:22:16,998 [Minkyung] Tienes esto. 1961 01:22:17,065 --> 01:22:18,166 [Haeri] Están nerviosos. 1962 01:22:18,233 --> 01:22:19,567 [en español] Estaba muy nervioso. 1963 01:22:19,634 --> 01:22:22,370 Estaba nervioso por lo que sucedería. 1964 01:22:22,437 --> 01:22:24,706 Estaba un poco nervioso. 1965 01:22:24,773 --> 01:22:28,276 No sabes lo que pasará en una carrera. 1966 01:22:29,344 --> 01:22:31,479 [en coreano] Ahora finalmente están entrando en la carrera. 1967 01:22:32,147 --> 01:22:33,181 [en español] ¡Vamos! 1968 01:22:33,715 --> 01:22:35,350 -¡Vamos! -[Gabee] ¡Vamos! 1969 01:22:36,017 --> 01:22:38,453 [Defconn] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1970 01:22:39,254 --> 01:22:41,656 NO HAY VUELTA ATRAS 1971 01:22:41,723 --> 01:22:42,824 Vaya. 1972 01:22:43,992 --> 01:22:45,226 Por aquí. 1973 01:22:46,328 --> 01:22:48,063 Bueno. Prepárate para actuar. 1974 01:22:48,129 --> 01:22:49,931 PANTALLA DE TRANSMISIÓN EN VIVO 1975 01:22:49,998 --> 01:22:51,232 -[mujer en español] Número 21. -[Haeri en coreano] Vaya. Qué genial. 1976 01:22:51,299 --> 01:22:53,468 -[Defconn] TV en vivo. -[mujer en español] Sangre Federal. 1977 01:22:53,535 --> 01:22:54,569 Sangre Federal. 1978 01:22:54,636 --> 01:22:56,037 [♪ música dramática sonando] 1979 01:22:56,104 --> 01:22:58,907 TA-DA 1980 01:22:59,774 --> 01:23:01,142 APARECIÓ EN TV EN VIVO 1981 01:23:01,209 --> 01:23:03,611 -[en coreano] Estaba siendo transmitido en vivo. -Qué genial. 1982 01:23:06,314 --> 01:23:10,251 [locutor en español] Lo importante es que están actuando en vivo. 1983 01:23:10,318 --> 01:23:13,021 No muchos equipos actuaron en vivo. 1984 01:23:15,924 --> 01:23:19,761 OCUPADO PREPARÁNDOSE PARA LA ACTUACIÓN 1985 01:23:26,368 --> 01:23:27,702 -¿Listo? -[Manuel] Listo. 1986 01:23:30,839 --> 01:23:32,907 [banda] ¡Amigos! 1987 01:23:33,775 --> 01:23:35,744 ¡Somos Sangre Federal! 1988 01:23:42,484 --> 01:23:44,219 [todos ríen] 1989 01:23:44,285 --> 01:23:45,954 [en coreano] Es un festival. 1990 01:23:46,021 --> 01:23:47,655 -[Minkyung] Vámonos. -[Defconn] Está emocionada. 1991 01:23:49,024 --> 01:23:50,725 [todos exclamando] 1992 01:23:52,627 --> 01:23:54,629 ¡HAZ UN RUIDO! 1993 01:23:54,696 --> 01:23:55,930 Mira los colores. 1994 01:23:55,997 --> 01:23:59,334 UN COLOR DE EQUIPO QUE COMBINA PERFECTAMENTE EL TONO DE COLOR DE LA TRANSMISIÓN 1995 01:23:59,734 --> 01:24:01,169 A tu familia también parece gustarle. 1996 01:24:01,236 --> 01:24:02,504 MAMÁ, BAJA EL BRAZO 1997 01:24:03,438 --> 01:24:04,472 Dios mío. 1998 01:24:04,539 --> 01:24:07,108 -Qué lindo. -Qué colorido. 1999 01:24:08,810 --> 01:24:11,179 SE APROPIARON DE LA TV EN VIVO 2000 01:24:11,246 --> 01:24:13,648 [todos ríen] 2001 01:24:14,249 --> 01:24:16,184 FINAL LLAMATIVO 2002 01:24:16,251 --> 01:24:17,485 Sus instintos se hicieron cargo. 2003 01:24:17,552 --> 01:24:19,721 Ella se salió del guión. 2004 01:24:19,788 --> 01:24:21,589 Ese es el hada final. 2005 01:24:21,656 --> 01:24:22,824 Muy lindo. 2006 01:24:22,891 --> 01:24:25,193 [Defconn] Ella miró directamente a la cámara. 2007 01:24:25,260 --> 01:24:26,528 HORA DE LA PUNTUACIÓN DE RENDIMIENTO 2008 01:24:26,594 --> 01:24:27,862 ¿Puntuación de rendimiento? 2009 01:24:27,929 --> 01:24:30,131 ¿CUÁNTO OBTENDRÁ EL HADA FINAL? 2010 01:24:30,665 --> 01:24:32,267 ¿DOS PUNTOS? 2011 01:24:32,333 --> 01:24:33,668 -[Minkyung] ¿Dos puntos? -[Haeri] ¿Le dio dos? 2012 01:24:33,735 --> 01:24:34,903 DIO DOS PUNTOS 2013 01:24:35,870 --> 01:24:37,038 Son las diez. 2014 01:24:37,105 --> 01:24:38,706 -La puntuación es bastante alta. -[Haeri] No está mal. 2015 01:24:38,773 --> 01:24:40,475 -[Minkyung] Es un buen comienzo. -[Gabee] Está bien. 2016 01:24:40,542 --> 01:24:42,544 SE PREPARAN PARA LA CARRERA 2017 01:24:43,845 --> 01:24:45,246 [Defconn] Freno humano. 2018 01:24:45,313 --> 01:24:47,482 [Gabee] ¡Adelante, frenos humanos! 2019 01:24:47,549 --> 01:24:49,984 [locutor en español] ¿Cómo estás? ¿Estás listo para la carrera? 2020 01:24:50,051 --> 01:24:52,320 [en coreano] ¡Estoy tan emocionada! 2021 01:24:52,387 --> 01:24:55,490 y estoy muy feliz estar aquí con mis amigos! 2022 01:24:56,257 --> 01:24:58,126 -¿Qué pasa conmigo? -[todos riendo] 2023 01:24:58,193 --> 01:25:00,962 ¿Lo entendiste? ¿O fueron sólo instintos? 2024 01:25:01,029 --> 01:25:03,364 De repente hablé el idioma coreano estándar. 2025 01:25:03,431 --> 01:25:05,166 -Estoy muy emocionado. -"Estoy muy emocionado". 2026 01:25:05,233 --> 01:25:06,868 -"Estoy muy emocionado". -"Estoy muy emocionado". 2027 01:25:06,935 --> 01:25:10,171 -De repente apareció una chica de Seúl. -[risas] 2028 01:25:10,238 --> 01:25:12,674 [locutor en español] ¿Cómo estás? ¿Estás listo para la carrera? 2029 01:25:12,740 --> 01:25:14,843 [en coreano] ¡Estoy tan emocionada! 2030 01:25:14,909 --> 01:25:17,445 y estoy muy feliz estar aquí con mis amigos! 2031 01:25:17,512 --> 01:25:20,115 SOLO ANIMAR 2032 01:25:23,751 --> 01:25:26,454 EL CARRITO ESTÁ EN LA LÍNEA DE SALIDA 2033 01:25:26,521 --> 01:25:28,523 NERVIOSO 2034 01:25:30,525 --> 01:25:31,526 Ah. 2035 01:25:31,593 --> 01:25:34,028 me puse tan nervioso cuando estábamos en la línea de salida. 2036 01:25:34,095 --> 01:25:35,463 LOS FRENOS SON TODOS DUROS 2037 01:25:35,530 --> 01:25:37,632 EL MOMENTO QUE ESTABAN ESPERANDO 2038 01:25:37,699 --> 01:25:38,700 ¡Hagamos esto! 2039 01:25:38,766 --> 01:25:40,001 REALMENTE ESTÁN DESPEGANDO 2040 01:25:40,068 --> 01:25:42,170 -Dios mío. -Muy nervioso. 2041 01:25:42,237 --> 01:25:46,641 [mujer en español] Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡vamos! 2042 01:25:46,708 --> 01:25:48,009 [Defconn en coreano] ¡Vamos! 2043 01:25:48,076 --> 01:25:49,711 ¡Vamos! 2044 01:25:50,645 --> 01:25:52,080 LA PRIMERA PISTA 2045 01:25:52,147 --> 01:25:53,581 -[Gabee gritando] -Es muy divertido. 2046 01:25:53,648 --> 01:25:54,883 Guau. 2047 01:25:55,650 --> 01:25:56,918 ATERRIZARON SALUDABLEMENTE 2048 01:25:56,985 --> 01:26:00,622 Pero los demás se aseguraron el carro no iba demasiado rápido. 2049 01:26:00,688 --> 01:26:03,158 ¿Son frenos? ¿Entonces son los frenos? 2050 01:26:03,224 --> 01:26:05,293 -Se detuvieron... -¿Qué es esto? 2051 01:26:05,927 --> 01:26:07,662 [Gabee] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 2052 01:26:07,729 --> 01:26:11,299 PASAN EL PRIMER OBSTÁCULO 2053 01:26:11,366 --> 01:26:12,867 ASEGURANDO SU VISTA 2054 01:26:14,602 --> 01:26:15,703 SEGUNDO OBSTÁCULO, ZIG-ZAG 2055 01:26:15,770 --> 01:26:18,306 Aquí tienen que hacerlo bien. Aquí tienen que hacerlo bien. 2056 01:26:19,174 --> 01:26:20,942 -[todos exclamando] -[Dex ríe] 2057 01:26:21,009 --> 01:26:22,510 DESTRUIDO INCLUSO ANTES DE LLEGAR ALLÍ 2058 01:26:22,577 --> 01:26:23,678 ¿Se acabó entonces? 2059 01:26:24,445 --> 01:26:25,713 [Defconn] ¡Freno! ¡Freno! ¡Freno! 2060 01:26:27,415 --> 01:26:30,718 Oh, no. La rueda se rompió. 2061 01:26:33,087 --> 01:26:35,857 INTENTANDO RESUCITAR LA RUEDA 2062 01:26:38,059 --> 01:26:39,093 PERMANECER 2063 01:26:39,160 --> 01:26:41,029 Ve, ve. Ve! Ve! Ve. 2064 01:26:41,095 --> 01:26:44,232 DOBLAR 2065 01:26:44,299 --> 01:26:45,800 -Está aplastado. -Empujalo. 2066 01:26:45,867 --> 01:26:47,468 ¿De verdad van a ir? 2067 01:26:47,535 --> 01:26:48,770 -[Defconn] Empujar. -Gracias a Dios. 2068 01:26:48,836 --> 01:26:50,338 [Fernando en español] ¡Podemos hacerlo! 2069 01:26:52,407 --> 01:26:54,042 INCÓMODO 2070 01:26:54,108 --> 01:26:55,543 [en coreano] Llamaron la atención de la gente. 2071 01:26:55,610 --> 01:26:56,978 Creo que dolerá. 2072 01:26:57,045 --> 01:26:58,646 Creo que todo se romperá. 2073 01:26:58,713 --> 01:26:59,747 -¡Oh! -¡Cuidadoso! 2074 01:27:00,515 --> 01:27:01,849 ¡Cuidadoso! 2075 01:27:01,916 --> 01:27:04,085 -¡Cuidadoso! [risas] -Oh, cariño. 2076 01:27:04,152 --> 01:27:06,454 -La rueda... -[Gabee] Mira el volante. 2077 01:27:06,521 --> 01:27:07,789 [♪ música dramática sonando] 2078 01:27:07,855 --> 01:27:09,090 [Defconn] ¡Grieta! 2079 01:27:12,193 --> 01:27:14,329 PASAN MILAGROSAMENTE 2080 01:27:14,395 --> 01:27:16,197 Fue realmente divertido. 2081 01:27:16,264 --> 01:27:17,765 [Manuel en español] Por el micrófono... 2082 01:27:18,733 --> 01:27:20,902 [en coreano] Los pantalones de Manuel están cayendo. 2083 01:27:20,969 --> 01:27:23,238 -[Haeri] No es eso... -[Defconn] ¿Se le están bajando los pantalones? 2084 01:27:23,304 --> 01:27:25,440 -[Haeri] Dios mío. -[Gabee] ¡Date prisa! 2085 01:27:25,506 --> 01:27:26,641 INCLUSO ANTES DE LA CARRERA 2086 01:27:27,508 --> 01:27:28,710 SU MICRÓFONO ESTABA FLATANDO 2087 01:27:28,776 --> 01:27:30,545 [risas] Se le resbalan los pantalones. 2088 01:27:30,612 --> 01:27:32,180 -Se está sujetando los pantalones. -[Haeri] Es... 2089 01:27:32,247 --> 01:27:33,514 -¿Qué? -Se está sujetando los pantalones. 2090 01:27:34,249 --> 01:27:35,683 Y SU CASCO TAMBIÉN SE ESTÁ BAJANDO 2091 01:27:35,750 --> 01:27:36,851 Su casco está bajando. 2092 01:27:36,918 --> 01:27:38,353 -[todos riendo] -El casco y el pantalón se resbalan. 2093 01:27:38,419 --> 01:27:39,921 Su casco está bajando. 2094 01:27:39,988 --> 01:27:41,422 El casco y los pantalones se resbalan. 2095 01:27:41,489 --> 01:27:43,958 Le sostuve el casco. 2096 01:27:44,025 --> 01:27:45,193 Tan caótico. 2097 01:27:45,260 --> 01:27:46,427 Es muy divertido. 2098 01:27:46,494 --> 01:27:47,595 EL TIO PUEDE VER AHORA 2099 01:27:47,662 --> 01:27:48,663 MIRAR CON ATENCIÓN 2100 01:27:48,730 --> 01:27:50,898 [Gabee] Al lado. 2101 01:27:50,965 --> 01:27:53,101 Al lado. 2102 01:27:53,167 --> 01:27:54,836 ¡No! ¡No, no, no! 2103 01:27:54,902 --> 01:27:56,638 -[Gabee exclama] -[todos riendo] 2104 01:27:59,374 --> 01:28:01,976 -La rueda está rota. -Está roto. 2105 01:28:02,043 --> 01:28:03,544 [todos ríen] 2106 01:28:05,713 --> 01:28:07,148 [Gabee] ¿Está bien? 2107 01:28:07,215 --> 01:28:09,517 -Se acabó. -[Jonathan en español] Se cayeron. 2108 01:28:10,318 --> 01:28:11,519 [en coreano] Dios, fue muy divertido. 2109 01:28:12,353 --> 01:28:13,488 ENFOCADO 2110 01:28:13,554 --> 01:28:15,089 LA RUEDA YA NO SE MUEVE 2111 01:28:15,156 --> 01:28:17,025 -No se mueve. -Se acabó. 2112 01:28:17,091 --> 01:28:20,528 EL TIEMPO SIGUE PASANDO 2113 01:28:21,162 --> 01:28:22,163 [Mauricio en español] Llevémoslo. 2114 01:28:22,697 --> 01:28:25,633 [multitud cantando] ¡Puedes hacerlo! 2115 01:28:25,700 --> 01:28:28,569 LA MULTITUD LOS ANIMA 2116 01:28:28,636 --> 01:28:29,671 [Gabee en coreano] ¿Nos vamos? 2117 01:28:29,737 --> 01:28:31,606 -Tienen que terminar la carrera. -Sí. 2118 01:28:31,673 --> 01:28:33,508 -[Minkyung] ¿Se están bajando todos? -Guau. 2119 01:28:33,574 --> 01:28:35,009 [Mauricio en español] ¡Lo tenemos! ¡Vamos a llevarlo! 2120 01:28:37,045 --> 01:28:40,415 -[en español] ¡Sigue adelante, Federal! -¡Sigue adelante, Federal! 2121 01:28:45,653 --> 01:28:47,288 [Gabee] ¡Vamos, vamos! 2122 01:28:47,922 --> 01:28:49,357 ¡Vamos! ¡Vamos! 2123 01:28:49,424 --> 01:28:51,492 -[♪ música triunfante sonando] -[todos riendo] 2124 01:28:52,093 --> 01:28:54,062 [en coreano] Lo están arrastrando. Guau. 2125 01:28:54,896 --> 01:28:56,064 Asombroso. 2126 01:28:58,299 --> 01:29:03,004 Qué... Es como la película Cool Runnings. 2127 01:29:03,071 --> 01:29:05,006 Es tan conmovedor. 2128 01:29:05,073 --> 01:29:06,107 Guau. 2129 01:29:07,008 --> 01:29:10,745 LA MULTITUD SE HACE MÁS RUIDOSA A MEDIDA QUE SE ACERCA A LA LÍNEA DE META 2130 01:29:10,812 --> 01:29:12,747 -Increíble. -[Gabee aclamando] 2131 01:29:15,483 --> 01:29:19,120 [Mauricio en español] ¡Podemos hacerlo! ¡Podemos hacer esto! 2132 01:29:20,555 --> 01:29:25,793 -[Mauricio cantando] ¡Podemos hacerlo! -[Gabee] ¡Podemos hacer esto! 2133 01:29:25,860 --> 01:29:27,328 PASAN EL ÚLTIMO OBSTÁCULO 2134 01:29:27,395 --> 01:29:29,464 [en coreano] Mucha gente nos aplaudió. 2135 01:29:29,530 --> 01:29:31,099 -Lo hiciste bien. -[Manuel en español] ¡Podemos hacerlo! 2136 01:29:31,165 --> 01:29:33,201 [en español] ¡Podemos hacer esto! 2137 01:29:34,602 --> 01:29:37,538 -[Manuel] ¡Podemos hacer esto! -¡Podemos hacer esto! 2138 01:29:40,274 --> 01:29:43,044 -¡Vaya! -[en coreano] Es muy conmovedor. 2139 01:29:44,946 --> 01:29:47,081 Terminaron la carrera. 2140 01:29:47,915 --> 01:29:49,517 -Lo terminaron. -[Gabee] Buen trabajo. 2141 01:29:50,251 --> 01:29:51,285 Lo hiciste bien. 2142 01:29:51,352 --> 01:29:53,087 Lo viste, ¿verdad? 2143 01:29:53,154 --> 01:29:55,723 Tarda aproximadamente un minuto y diez segundos en promedio, 2144 01:29:55,790 --> 01:29:57,925 pero nos tomó seis minutos y veintinueve segundos. 2145 01:29:58,926 --> 01:30:00,261 [Defconn] Es un milagro que lo hayan terminado. 2146 01:30:00,328 --> 01:30:02,630 Fuimos los últimos en entrar. 2147 01:30:03,297 --> 01:30:05,099 COLOCADO EN EL puesto 34 DE 34 EQUIPOS 2148 01:30:05,166 --> 01:30:06,334 ¿Treinta y cuatro? 2149 01:30:08,469 --> 01:30:09,604 Solía ser un acordeón 2150 01:30:09,670 --> 01:30:11,372 [Defconn] Era un acordeón. 2151 01:30:11,472 --> 01:30:13,541 [parloteo ininteligible en español] 2152 01:30:13,608 --> 01:30:16,611 [mujer en español] ¿Cómo están chicos? ¿Estás bien? 2153 01:30:16,677 --> 01:30:20,014 Hacemos esto todas las mañanas antes del desayuno. 2154 01:30:20,081 --> 01:30:22,450 -[en coreano] Fue realmente lindo. -La chica de Seúl está aquí otra vez. 2155 01:30:22,517 --> 01:30:23,718 Chica de Seúl. 2156 01:30:23,785 --> 01:30:26,387 -¿Por qué hablas así? -¿Por qué usas ese tono? 2157 01:30:26,454 --> 01:30:28,122 [Defconn] Tiene bastante sensación. 2158 01:30:28,189 --> 01:30:30,825 Nuestro auto puede estar destrozado ahora, 2159 01:30:30,892 --> 01:30:34,695 pero solía ser un acordeón ¡Eso nos representó! 2160 01:30:34,762 --> 01:30:36,697 ¡Estoy feliz de haber terminado la carrera! 2161 01:30:38,299 --> 01:30:39,734 -[mujer en español] Uno, dos, tres. -[banda] Uno, dos, tres. 2162 01:30:39,801 --> 01:30:41,302 -Sangre Federal. -Sangre Federal. 2163 01:30:41,369 --> 01:30:42,570 Sangre Federal. 2164 01:30:42,637 --> 01:30:44,372 -[en coreano] Buen trabajo. -Sangre Federal. 2165 01:30:44,439 --> 01:30:47,141 -Buen trabajo. -[todos gritando] 2166 01:30:47,208 --> 01:30:49,977 Y ahora la carrera de tribuna ha llegado a su fin. 2167 01:30:50,044 --> 01:30:52,647 Independientemente del resultado, Estaba muy feliz. 2168 01:30:53,347 --> 01:30:54,615 [Fernando en español] Bravo. 2169 01:30:57,285 --> 01:31:00,521 [en coreano] Si no es algo que me guste, 2170 01:31:00,588 --> 01:31:02,623 Tiendo a rendirme muy rápidamente. 2171 01:31:02,690 --> 01:31:04,992 Pero el auto quedó destrozado. 2172 01:31:05,059 --> 01:31:07,428 Ya no era un coche. Las ruedas... [risas] 2173 01:31:07,495 --> 01:31:09,263 Las ruedas eran así. 2174 01:31:09,931 --> 01:31:11,365 -Entonces... -[Defconn] Grieta. 2175 01:31:11,432 --> 01:31:12,433 Dios mío. 2176 01:31:12,500 --> 01:31:17,505 pero me conmovió por cómo llegamos hasta el final. 2177 01:31:17,572 --> 01:31:18,739 Aprendí mucho. 2178 01:31:22,810 --> 01:31:23,845 [aplausos] 2179 01:31:23,911 --> 01:31:25,213 ¿ALGUIEN ESTÁ AQUÍ? 2180 01:31:25,279 --> 01:31:27,648 DE SU ABUELA A SU TÍA, TODOS ESTÁN AQUÍ 2181 01:31:27,715 --> 01:31:28,983 [Gabee] Mi abuela, tía... 2182 01:31:29,050 --> 01:31:30,718 Mamá, papá, Daniella. 2183 01:31:33,287 --> 01:31:35,389 -Me alegré mucho de verlos. -Debiste haberlo sido. 2184 01:31:35,456 --> 01:31:37,859 Mamá, ¿viste nuestra actuación? 2185 01:31:37,925 --> 01:31:38,926 ¿Me viste bailar? 2186 01:31:38,993 --> 01:31:40,394 ELLA SE JAMA CON SU MAMÁ 2187 01:31:40,461 --> 01:31:43,264 El tío conducía muy duro. 2188 01:31:43,331 --> 01:31:46,868 [en español] Ahora pareces diez años mayor. 2189 01:31:46,934 --> 01:31:48,302 [en coreano] Correcto. 2190 01:31:49,170 --> 01:31:51,439 [en español] Ponte esto en lugar de un casco. 2191 01:31:51,506 --> 01:31:52,640 ¡Oh! 2192 01:31:52,707 --> 01:31:55,076 ESTE SOMBRERO ES... 2193 01:31:55,142 --> 01:31:57,078 MOSTRÓ SU PRESENCIA INIGUALABLE 2194 01:31:58,379 --> 01:31:59,914 [Defconn en coreano] Es como un sombrero familiar. 2195 01:31:59,981 --> 01:32:02,149 [Gabee] Sí, lo es. 2196 01:32:02,216 --> 01:32:04,418 Usa eso, y eres parte de la familia. 2197 01:32:04,485 --> 01:32:05,653 Bien. 2198 01:32:06,587 --> 01:32:08,656 SE SIENTE COMO ELLA HA SIDO ACEPTADA EN LA FAMILIA 2199 01:32:08,723 --> 01:32:10,658 [en español] ¡Sangre Federal! 2200 01:32:10,725 --> 01:32:11,893 Gracias. 2201 01:32:12,593 --> 01:32:14,862 Entonces esto es mío ahora. 2202 01:32:16,464 --> 01:32:19,000 [en coreano] Le sienta bien. 2203 01:32:19,066 --> 01:32:20,101 PAPÁ JUGUETON 2204 01:32:20,167 --> 01:32:21,836 -Lindo. -Lindo. 2205 01:32:25,840 --> 01:32:27,542 [Gabee en coreano] Vámonos. Vamos a comer. 2206 01:32:27,608 --> 01:32:29,176 [Gabee habla en inglés] 2207 01:32:29,243 --> 01:32:30,845 -[Haeri] Sí, comamos. -[Minkyung] Vamos a comer. 2208 01:32:30,912 --> 01:32:31,946 Yo también tengo hambre. 2209 01:32:32,013 --> 01:32:33,114 UNA HORA ANTES DE QUE TERMINE 2210 01:32:33,848 --> 01:32:37,151 UNA TARDE RELAJANTE CON SU FAMILIA 2211 01:32:37,218 --> 01:32:39,854 SALUDOS POR TERMINAR LA CARRERA DE FORMA SEGURA 2212 01:32:39,921 --> 01:32:41,656 -[en español] Saludos. -Salud. 2213 01:32:41,722 --> 01:32:44,392 Salud. Salud. 2214 01:32:44,458 --> 01:32:46,994 CELEBRAN LA CARRERA DE HOY CON UN BRINDIS 2215 01:32:47,695 --> 01:32:49,830 [en coreano] Fue muy divertido. 2216 01:32:49,897 --> 01:32:51,232 [en español] ¿No fue aterrador? 2217 01:32:51,299 --> 01:32:53,067 [en coreano] No tenía miedo porque tenía mis amigos. 2218 01:32:53,134 --> 01:32:54,969 [todos exclamando] 2219 01:32:55,736 --> 01:32:57,271 [en español] Sangre Federal. 2220 01:32:57,338 --> 01:32:58,539 SUS AMIGOS LE DIERON FUERZA 2221 01:33:01,042 --> 01:33:02,310 [en coreano] Papá, di algo. 2222 01:33:03,110 --> 01:33:04,645 tímido 2223 01:33:04,712 --> 01:33:07,748 [en español] Dame tres tiros de tequila, y diré algo. 2224 01:33:07,815 --> 01:33:09,216 [en coreano] ¿Lo harás si tomas tequila? 2225 01:33:09,283 --> 01:33:11,419 -[en español] Sí. Lo haré. -[en coreano] Está bien, tequila lo es. 2226 01:33:11,485 --> 01:33:15,389 Tres tragos de tequila, por favor. [risas] 2227 01:33:16,223 --> 01:33:17,525 -¿Qué? -¿Verdadero? 2228 01:33:17,592 --> 01:33:20,027 bebiendo tequila ¿Diez minutos antes de que termine? 2229 01:33:20,094 --> 01:33:22,229 Quería escuchar un último discurso de papá. 2230 01:33:22,296 --> 01:33:23,731 [en español] Saludos. 2231 01:33:25,499 --> 01:33:28,269 EL SABOR HORMIGUEANTE DE MÉXICO 2232 01:33:28,336 --> 01:33:31,138 BEBIÓ POR EL CORAJE DE PAPÁ 2233 01:33:32,039 --> 01:33:35,643 DESPUÉS DE TOMAR TEQUILLA 2234 01:33:35,710 --> 01:33:37,211 Ejem 2235 01:33:37,278 --> 01:33:40,281 SE ACLARA LA GARGANTA 2236 01:33:42,183 --> 01:33:44,819 Estoy agradecido por todos que integró a Usiel como equipo 2237 01:33:44,885 --> 01:33:47,188 y agradecido de que hayas terminado la carrera de manera segura. 2238 01:33:47,254 --> 01:33:51,826 recuerda que siempre tendrás un hogar aquí. 2239 01:33:51,892 --> 01:33:52,927 Guau. 2240 01:33:52,994 --> 01:33:54,095 [Jonatán] Gracias. 2241 01:33:54,161 --> 01:33:56,097 Gracias. Te amo, papá. 2242 01:33:56,163 --> 01:33:57,498 [Defconn en coreano] El tiempo vuela muy rápido. 2243 01:33:57,565 --> 01:33:59,300 [♪ música suave] 2244 01:33:59,367 --> 01:34:01,769 [en español] Tomémonos una foto juntos. 2245 01:34:06,107 --> 01:34:10,678 SU ÚLTIMO MOMENTO COMO USIEL 2246 01:34:12,179 --> 01:34:16,117 [en español] Ella era parte de nosotros, y ahora que ella no lo es, 2247 01:34:16,183 --> 01:34:18,152 es como si parte de mi corazón estuviera vacío. 2248 01:34:18,219 --> 01:34:20,554 estoy acostumbrado a reír y divertirme con ella. 2249 01:34:20,621 --> 01:34:23,024 Si alguna vez vuelves aquí, llámanos. 2250 01:34:23,090 --> 01:34:26,894 vamos a lugares no has estado antes. 2251 01:34:26,961 --> 01:34:29,263 No olvides que aquí te estaremos esperando. 2252 01:34:29,330 --> 01:34:32,900 Estamos aquí, así que eres bienvenido en cualquier momento. 2253 01:34:32,967 --> 01:34:38,706 Espero que recuerdes que tienes una familia. en México. Amigos, familiares y hermanos. 2254 01:34:39,407 --> 01:34:41,275 Nuestra familia es tu familia. 2255 01:34:47,415 --> 01:34:53,654 siento que ella es Ya soy parte de mi familia. 2256 01:34:53,721 --> 01:34:57,058 Nos acercamos bastante, así que estoy triste. 2257 01:34:57,124 --> 01:35:02,863 Espero que vengas en mi cumpleaños número 15. 2258 01:35:02,930 --> 01:35:05,700 para que podamos divertirnos juntos. 2259 01:35:05,766 --> 01:35:08,602 ¿CÓMO TE SENTÍS, PAPÁ? 2260 01:35:09,570 --> 01:35:11,539 [en coreano] Debe haberse acercado a Gabee. 2261 01:35:11,605 --> 01:35:12,940 Se está ahogando. 2262 01:35:13,007 --> 01:35:15,209 [en español] No puede hablar cuando está emocionado. 2263 01:35:16,243 --> 01:35:17,244 [en coreano] Mamá es... 2264 01:35:18,913 --> 01:35:21,549 [aplausos familiares] 2265 01:35:28,989 --> 01:35:30,558 72 HORAS LLEGA A SU FINAL 2266 01:35:30,624 --> 01:35:32,526 -[Defconn] Gracias. -[Minkyung] Usiel. 2267 01:35:32,593 --> 01:35:34,128 -[Haeri] Fue espectacular. -Sí. 2268 01:35:34,195 --> 01:35:36,230 [Defconn] Fue muy ocupado y gratificante. 2269 01:35:36,297 --> 01:35:38,132 -Y fue conmovedor. -[Haeri] Sí. Lo tenía todo. 2270 01:35:38,199 --> 01:35:40,968 ¿No es tu primera vez? ¿Escucharlos hablar de ti? 2271 01:35:41,035 --> 01:35:42,737 -Sí. Es mi primera vez. -[Defconn] Sí. 2272 01:35:42,803 --> 01:35:44,872 Sabía que mi papá estaba triste, 2273 01:35:44,939 --> 01:35:47,074 pero no tenía idea de que se atragantaba tanto. 2274 01:35:47,141 --> 01:35:49,910 -[♪ música suave] -Estaba pensando en ti. 2275 01:35:49,977 --> 01:35:52,646 PUDO SENTIR LO TRISTE QUE ESTABA SU PAPÁ 2276 01:35:52,713 --> 01:35:54,949 [Minkyung] Dios, debe estar triste. 2277 01:35:55,015 --> 01:35:59,520 Ahora veamos si Gabee conociera al verdadero Usiel. 2278 01:35:59,587 --> 01:36:02,123 Veamos el epílogo. 2279 01:36:02,189 --> 01:36:03,758 ¿Lo conocí? 2280 01:36:03,824 --> 01:36:05,760 EPÍLOGO 2281 01:36:05,826 --> 01:36:08,496 tenia curiosidad qué clase de persona era Usiel. 2282 01:36:10,331 --> 01:36:11,365 ¿Está él entre ellos? 2283 01:36:11,432 --> 01:36:12,500 -De ninguna manera. -[Defconn] No hay manera. 2284 01:36:12,566 --> 01:36:13,567 Él no estaba allí. 2285 01:36:15,336 --> 01:36:16,370 -¡Oh! -¡Oh! 2286 01:36:16,437 --> 01:36:17,505 [Defconn] ¿El camarero? 2287 01:36:18,572 --> 01:36:21,308 EL CAMARERO QUE LE TOMÓ LA FOTO 2288 01:36:22,309 --> 01:36:23,310 [en español] Gracias. 2289 01:36:25,045 --> 01:36:26,080 Gracias. 2290 01:36:26,147 --> 01:36:27,882 TRATANDO DIFÍCILMENTE DE NO REÍRSE 2291 01:36:28,949 --> 01:36:31,786 [en coreano] ¿El camarero que te atendió era Usiel? 2292 01:36:33,754 --> 01:36:34,855 -[Gabee] ¿Qué? -[Haeri] ¿Qué? 2293 01:36:34,922 --> 01:36:37,925 DANIELLA TAMBIÉN SE TRATA DE NO REÍRSE 2294 01:36:38,626 --> 01:36:41,228 Siguen mirándolo. 2295 01:36:41,295 --> 01:36:44,832 LA IDENTIDAD DE ESTE CAMARERO 2296 01:36:44,899 --> 01:36:46,801 [Gabee] Quiero conocer al verdadero Usiel. 2297 01:36:46,867 --> 01:36:49,336 -Estaba justo frente a ti. -¡No lo sabía! 2298 01:36:50,404 --> 01:36:51,872 DÍA UNO EN LA PLAZA GARIBALDI 2299 01:36:51,939 --> 01:36:53,240 -¿Él también estuvo allí? -[Defconn] ¿Lo era? 2300 01:36:53,307 --> 01:36:55,342 -¿Qué? -[tripulación] ¿Te acuerdas de toda la gente? 2301 01:36:55,409 --> 01:36:57,411 -¿Quién te dio regalos? -Sí. Sí. 2302 01:36:57,478 --> 01:36:58,879 El que me regaló una flor roja. 2303 01:36:58,946 --> 01:37:01,015 -¿El que te regaló una flor? -[Gabee exclama] 2304 01:37:01,749 --> 01:37:04,051 -¿Qué? -[Usiel] Este es un regalo para ti. 2305 01:37:04,118 --> 01:37:05,252 EL HOMBRE DE LA FLOR 2306 01:37:05,319 --> 01:37:06,587 [Defconn en coreano] ¿Él es Usiel? 2307 01:37:09,123 --> 01:37:13,394 EL TIPO POR EL QUE SEGUÍA PASANDO 2308 01:37:13,460 --> 01:37:15,963 Te regaló una flor. ¿Cómo no reconocerlo? 2309 01:37:16,030 --> 01:37:17,765 -¿Qué? -[risas] 2310 01:37:19,066 --> 01:37:21,035 PLAZA GARIBALDI DESPUÉS DE LA IZQUIERDA DE GABEE 2311 01:37:21,101 --> 01:37:23,270 -[Defconn] Después de que Gabee se fuera. -[Gabee] Oh, ¿después de que me fui? 2312 01:37:23,871 --> 01:37:27,174 LOS NORTEÑOS SE DEJAN VER ENTRE LA MULTITUD 2313 01:37:27,241 --> 01:37:29,677 EL TIPO QUE TOCA LA BATERÍA 2314 01:37:29,743 --> 01:37:31,412 -Oh. -Oh. 2315 01:37:31,478 --> 01:37:33,280 -Usiel. -usiel es bueno 2316 01:37:33,347 --> 01:37:35,449 -a tocar la batería. -Es guapo. 2317 01:37:36,083 --> 01:37:37,451 -[Minkyung] Es guapo. -[Haeri] Qué genial. 2318 01:37:37,518 --> 01:37:39,653 -[Defconn] Sí. -[Gabee] Es tan genial. 2319 01:37:39,720 --> 01:37:42,489 Mi nombre es USIEL 2320 01:37:42,556 --> 01:37:44,692 Dijiste que lo recuerdas el chico de la rosa. 2321 01:37:44,758 --> 01:37:47,027 -Sí. Sí. -¿Pero no tenías idea? 2322 01:37:47,094 --> 01:37:49,230 -Ni idea. -¿Creías que era guapo? 2323 01:37:49,296 --> 01:37:51,732 cuando te dio la flor? 2324 01:37:51,799 --> 01:37:53,334 -Pensé que era lindo. -[todos riendo] 2325 01:37:53,400 --> 01:37:55,002 -"Lindo." -"Lindo." 2326 01:37:55,069 --> 01:37:56,904 ¿Está interesado en mí? [risas] 2327 01:37:57,972 --> 01:38:04,612 ¿Hay algo que quieras decirle a Usiel? ¿Quién te dio la oportunidad de vivir como un niño? 2328 01:38:05,246 --> 01:38:06,947 Usiel... 2329 01:38:07,014 --> 01:38:09,216 Gracias por los tres días. 2330 01:38:09,283 --> 01:38:11,151 Siempre que estés pasando por un momento difícil, 2331 01:38:11,218 --> 01:38:13,320 Espero que pienses en tu familia. 2332 01:38:13,387 --> 01:38:17,524 y solo recuerda lo amado 2333 01:38:17,591 --> 01:38:18,959 y apoyado estás. 2334 01:38:19,026 --> 01:38:22,162 Estoy muy agradecido, y espero que algún día nos encontremos. 2335 01:38:23,330 --> 01:38:24,431 [en italiano] ¡Buenos días! 2336 01:38:24,498 --> 01:38:26,967 [en coreano] Estaba muy feliz ser María. 2337 01:38:27,034 --> 01:38:28,369 LA HISTORIA DE CUENTO DE HADAS DE MARÍA 2338 01:38:28,435 --> 01:38:29,770 Vaya. 2339 01:38:29,837 --> 01:38:31,438 CONDUCIENDO POR UNA CARRETERA DE CUENTO DE HADAS 2340 01:38:31,505 --> 01:38:32,873 [jadeos] Es tan bonito. 2341 01:38:33,474 --> 01:38:36,310 ¿Cómo lo supe? ¿Iba a venir al jardín? 2342 01:38:37,411 --> 01:38:39,313 Los arreglos florales son divertidos. 2343 01:38:40,481 --> 01:38:43,350 Guau. El helado... Ciao. 2344 01:38:43,417 --> 01:38:44,852 HELADO DE COLORES Y SPRITZ DE NARANJA 2345 01:38:44,919 --> 01:38:47,021 Dios mío. Es tan bueno. 2346 01:38:47,087 --> 01:38:48,956 [Claudia en italiano] ¿Has terminado de holgazanear? 2347 01:38:49,023 --> 01:38:51,225 [en coreano] Estoy trabajando, mamá. 2348 01:38:51,292 --> 01:38:53,894 En ese momento, Realmente sentí que me convertí en María. 2349 01:38:53,961 --> 01:38:55,729 [Claudia en español] Los invitados llegarán pronto. 2350 01:38:55,796 --> 01:38:57,064 [en inglés] Sí. Puedo hacerlo. 2351 01:38:57,131 --> 01:38:58,999 LOS INVITADOS SIGUEN LLEGANDO 2352 01:38:59,066 --> 01:39:00,768 [Jennie habla en inglés] 2353 01:39:00,834 --> 01:39:02,236 MARÍA ESTÁ OCUPADA PONIENDO LAS MESAS 2354 01:39:02,636 --> 01:39:04,939 Y MOSTRAR LOS ALREDEDORES A LOS INVITADOS 2355 01:39:05,005 --> 01:39:07,641 [Jennie hablando en inglés] 2356 01:39:07,708 --> 01:39:08,776 [en coreano] Alguien que me ayude. 2357 01:39:08,842 --> 01:39:10,644 LA COCINA NUNCA SE DETIENE 2358 01:39:10,711 --> 01:39:11,779 Y 2359 01:39:11,845 --> 01:39:14,848 [Jennie hablando en inglés] 2360 01:39:14,915 --> 01:39:16,116 [en coreano] ¿Qué hago? 2361 01:39:16,750 --> 01:39:18,018 gruñidos 2362 01:39:18,085 --> 01:39:21,088 Lo arruiné. 2363 01:39:21,655 --> 01:39:22,890 [pitido] 2364 01:39:22,957 --> 01:39:24,725 -[en inglés] Es mi vida. -[Haeri en coreano] Oh, Dios mío. 2365 01:39:24,792 --> 01:39:26,360 [Jennie en coreano] Esto me está volviendo loco. 2366 01:39:27,227 --> 01:39:28,729 Y 2367 01:39:28,796 --> 01:39:32,833 [en inglés] ¿Te acuerdas? los dibujos en la pared? 2368 01:39:33,567 --> 01:39:34,768 Tu padre los dibujó. 2369 01:39:36,570 --> 01:39:40,174 HISTORIAS QUE MANTENIERON ENTERRADAS EN LO PROFUNDO DE SUS CORAZONES 2370 01:39:42,242 --> 01:39:43,777 HA LLEGADO EL MOMENTO DE LA PARTIDA 2371 01:39:43,844 --> 01:39:45,813 -[en inglés] Te amo. -[Claudia] Yo también te amo. 2372 01:39:46,714 --> 01:39:51,485 [Jennie en coreano] Estos se convertirán recuerdos realmente preciosos para mí. 2373 01:39:53,153 --> 01:39:55,723 Tengo muchas ganas de volver algún día. 2374 01:39:55,789 --> 01:39:57,925 LA ÚLTIMA HISTORIA DE MARÍA 2375 01:39:58,425 --> 01:39:59,493 mi nombre es gabriel 2376 01:40:10,504 --> 01:40:11,672 mi nombre es gabriel 2377 01:40:11,739 --> 01:40:12,906 Traducción de subtítulos por: Lexi Lee