1 00:00:01,001 --> 00:00:02,502 mi nombre es gabriel 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,915 mi nombre es gabriel 3 00:00:16,950 --> 00:00:18,985 CUANDO SIGUES EL SINuoso camino de montaña 4 00:00:19,052 --> 00:00:21,388 -[Haeri] Qué bonita. -[Minkyung] Es como un cuento de hadas. 5 00:00:21,454 --> 00:00:22,922 PAISAJE NATURAL EXÓTICO 6 00:00:23,390 --> 00:00:25,425 Y EL SEXTO GABRIEL 7 00:00:26,092 --> 00:00:27,327 DEX 8 00:00:27,394 --> 00:00:28,561 [en inglés] Papá. 9 00:00:28,628 --> 00:00:30,930 FAMILIA FELIZ LINDO AMIGO ANIMAL 10 00:00:30,997 --> 00:00:33,133 ¡Y COMIDA FRESCA! 11 00:00:33,199 --> 00:00:36,036 [en coreano] Ninguno de los trabajos Me pareció demasiado difícil. 12 00:00:36,136 --> 00:00:37,404 Era algo que podía hacer. 13 00:00:37,504 --> 00:00:38,671 Era algo que podía hacer. 14 00:00:38,738 --> 00:00:39,939 [mujer] ¡Rati! 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,275 TRABAJO MANUAL QUE 24 HORAS NO ES SUFICIENTE PARA COMENZAR 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,210 [hombre] ¡Rati! 17 00:00:44,277 --> 00:00:46,980 -Rati. -[mujer] Rati. 18 00:00:47,080 --> 00:00:49,282 [Dex] No pude tomar un descanso por un solo momento. 19 00:00:49,382 --> 00:00:50,517 TRABAJO QUE HACE MÁS TRABAJO 20 00:00:50,583 --> 00:00:53,053 No hay tiempo para descansar en el campo. 21 00:00:53,153 --> 00:00:54,921 ¿DÓNDE ESTÁ ESTE LUGAR? ¿ESO NOQUEÓ a DEX? 22 00:00:55,021 --> 00:00:56,022 Es poderoso. 23 00:00:56,723 --> 00:00:58,024 ¡Dios, va a ser divertido! 24 00:00:58,124 --> 00:00:59,592 Va a ser muy divertido, ¿verdad? 25 00:00:59,692 --> 00:01:01,094 -[en español] Eres un niño. -¿Un niño? 26 00:01:01,828 --> 00:01:03,396 -[en coreano] ¿Soy un niño? -[en español] Eres un niño. 27 00:01:04,030 --> 00:01:05,698 Hola amigos. 28 00:01:05,799 --> 00:01:07,200 [en coreano] Supongo que toco la batería. 29 00:01:07,667 --> 00:01:09,069 -[Haeri] ¿Batería? -[Minkyung] ¿Batería? 30 00:01:09,169 --> 00:01:11,471 [Defconn] ¿Por qué sigues buscando peleas? dondequiera que vayas? 31 00:01:11,571 --> 00:01:12,572 [Gabee] ¿Las cosas van mal? 32 00:01:12,672 --> 00:01:14,040 -[Defconn] La policía está aquí. -[Haeri] ¿Qué? 33 00:01:14,107 --> 00:01:15,775 INCIDENTES, ACCIDENTES 34 00:01:17,277 --> 00:01:20,080 [Gabee] Estaba sudando mucho. Me noquearon. 35 00:01:20,680 --> 00:01:22,715 Me desmayé, muchachos. 36 00:01:22,816 --> 00:01:25,385 NUEVOS GABRIELS QUE TODOS ESTABAN ESPERANDO EMPIEZA AHORA 37 00:01:25,485 --> 00:01:28,321 Unas 72 horas especiales donde vives como alguien más. 38 00:01:28,421 --> 00:01:30,990 -[Davichi en inglés] ¡Mi nombre es Gabriel! -[Defconn] ¡Gabriel! 39 00:01:31,057 --> 00:01:34,260 [en coreano] Por fin tenemos dos nuevos Gabriels 40 00:01:34,327 --> 00:01:36,262 -con nosotros hoy. -¡Vaya! 41 00:01:36,362 --> 00:01:38,498 Mantendremos la apertura corta 42 00:01:38,598 --> 00:01:41,267 para que podamos conocerlos de inmediato. ¡Vamos, sal! 43 00:01:41,367 --> 00:01:42,836 -¡Guau! -[todos aplaudiendo] 44 00:01:42,936 --> 00:01:45,905 -[Davichi] Hola. -[Defconn] Dex. Gabe! 45 00:01:46,005 --> 00:01:47,307 Mi nombre es GABEE 46 00:01:47,407 --> 00:01:50,376 Dex, el maestro del coqueteo, por favor saluda. 47 00:01:50,477 --> 00:01:52,378 Hola. Soy Dex. Encantado de conocerlo. 48 00:01:52,479 --> 00:01:53,613 -[Defconn] Sí. -[Minkyung animando] 49 00:01:53,713 --> 00:01:55,849 Y tenemos a la reina del rendimiento. 50 00:01:55,949 --> 00:01:59,886 -Kim Kardashian de Corea, Gabee! -[Gabee riendo] 51 00:01:59,986 --> 00:02:01,588 [en inglés] Hola chicos. 52 00:02:01,654 --> 00:02:02,856 [en coreano] Hola, soy Gabee. 53 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 Ustedes dos son muy populares estos días. 54 00:02:05,058 --> 00:02:06,993 Queríamos conocerlos a ambos. 55 00:02:07,093 --> 00:02:09,562 No teníamos idea de que nos encontraríamos en Gabriel. 56 00:02:09,662 --> 00:02:12,065 Escuché que fuiste a algún lugar muy lejano. 57 00:02:12,165 --> 00:02:13,266 ¿A dónde fuiste? 58 00:02:13,333 --> 00:02:16,069 fue como disparar un episodio de Diarios del País... 59 00:02:16,169 --> 00:02:17,604 -[Defconn] ¿En serio? -...para mí. 60 00:02:17,704 --> 00:02:19,139 En un país llamado Georgia, 61 00:02:19,205 --> 00:02:20,740 -Me fui al campo. -[Minkyung] ¡Georgia! 62 00:02:20,840 --> 00:02:22,342 -[Dex] Es una zona rural... -¿Georgia como en el café? 63 00:02:22,408 --> 00:02:23,676 -No, eso es... -¿Georgia? 64 00:02:23,776 --> 00:02:26,179 -...una empresa japonesa. -"Georgia como en el café". 65 00:02:26,246 --> 00:02:30,316 En realidad nunca había oído hablar de un país llamado Georgia antes también. 66 00:02:30,383 --> 00:02:31,784 Entonces filmaste Country Diaries. 67 00:02:31,851 --> 00:02:33,553 -Sí. -¿Y tú, Gabee? 68 00:02:33,653 --> 00:02:35,788 -Fui a la Ciudad de México. -[Haeri] ¿Qué? 69 00:02:35,889 --> 00:02:37,624 -Te queda muy bien. -Te conviene. 70 00:02:37,724 --> 00:02:39,192 México... ¿Conoces Pipe? 71 00:02:39,292 --> 00:02:41,494 -¿Tubo? -[todos riendo] 72 00:02:41,561 --> 00:02:44,197 -¿Qué es eso? -[Defconn] Es un tipo que hace tequila. 73 00:02:44,297 --> 00:02:46,299 -¿Verdad, Haeri? -Sí. Por lo que escuché, 74 00:02:46,366 --> 00:02:49,903 Gabee vivió la vida de un extrovertido. y Dex vivió la vida de un coqueto 75 00:02:50,003 --> 00:02:52,438 manteniéndote fiel a tu naturaleza original. 76 00:02:52,539 --> 00:02:54,707 -Vivir la vida de una coqueta es un poco... -Él... 77 00:02:54,807 --> 00:02:57,277 -Es un coqueto profesional. -[todos riendo] 78 00:02:57,343 --> 00:02:59,379 -Como coqueta profesional... -[Haeri] Es increíble. 79 00:02:59,479 --> 00:03:01,814 -[Defconn] Sí. -...Iba a coquetear. 80 00:03:01,881 --> 00:03:04,284 -"Coquetear." -Pero en realidad me coquetearon. 81 00:03:04,350 --> 00:03:05,385 -[Defconn] ¿En serio? -Sí. 82 00:03:05,451 --> 00:03:06,486 [Defconn] Estoy muy emocionado. 83 00:03:06,553 --> 00:03:09,756 Veamos que tipo de vida vivía como un coqueto. 84 00:03:09,856 --> 00:03:12,091 -¡Dex! -[en inglés] Mi nombre es... 85 00:03:12,158 --> 00:03:13,893 [todos] Gabriel! 86 00:03:15,662 --> 00:03:17,030 [miembro del personal 1 en coreano] Gracias por acompañarnos. 87 00:03:17,096 --> 00:03:18,097 [Dex] Por supuesto. 88 00:03:20,400 --> 00:03:21,734 Gracias por invitarme. 89 00:03:22,235 --> 00:03:25,705 Más que cualquier otra cosa, Este tema me pareció muy interesante. 90 00:03:25,805 --> 00:03:28,274 Siempre he querido... 91 00:03:28,341 --> 00:03:29,842 Me veo tan guapo en ese entonces. 92 00:03:29,909 --> 00:03:31,311 -...vivir la vida de otra persona. -[los anfitriones se ríen] 93 00:03:31,411 --> 00:03:33,780 Se ha enamorado de su propia cara. 94 00:03:33,880 --> 00:03:36,049 Está siendo analizado de inmediato. 95 00:03:36,149 --> 00:03:38,518 [miembro del personal 2] ¿Cuál era tu sueño? cuando eras joven? 96 00:03:38,585 --> 00:03:41,120 Lo primero que puedo recordar es ser pintor 97 00:03:41,187 --> 00:03:43,590 -[personal] Ah. -Disfrutaba pintando. 98 00:03:43,690 --> 00:03:46,159 Fue divertido. Cuando hice algo con mis manos, 99 00:03:46,259 --> 00:03:48,027 -Simplemente me sumergiría en ello. -[Minkyung] Mmmm. 100 00:03:48,094 --> 00:03:50,029 [miembro del personal 2] Te escuché incluso Envolvió su auto usted mismo. 101 00:03:50,096 --> 00:03:54,033 Sí, intenté envolverlo. e incluso teñir las ventanas yo solo. 102 00:03:54,100 --> 00:03:55,835 -[Minkyung] Tiene manos mágicas. -[Gabee] Es muy difícil. 103 00:03:56,436 --> 00:03:58,071 -Tiene manos mágicas. -Pero yo no. 104 00:03:58,137 --> 00:04:00,406 -[Minkyung] ¿Qué? -Sólo me gusta probar cosas. 105 00:04:00,506 --> 00:04:01,941 ¿QUÉ PAÍS PREFIERES? 106 00:04:02,008 --> 00:04:03,643 Quiero ir a Europa. 107 00:04:03,743 --> 00:04:05,845 Algún lugar en el que nunca había estado antes. 108 00:04:05,912 --> 00:04:07,113 -[Defconn] Europa. -[Minkyung] Europa. 109 00:04:08,214 --> 00:04:09,382 [productor masculino] ¿Algo que te preocupe? 110 00:04:09,449 --> 00:04:10,917 Preocupado... 111 00:04:10,984 --> 00:04:12,919 -¿Bebes? -[Dex exhala] 112 00:04:12,986 --> 00:04:14,921 -Me encanta beber. -[risas del personal] 113 00:04:14,988 --> 00:04:16,589 Pero soy quisquilloso con la comida. 114 00:04:16,689 --> 00:04:17,857 [miembro del personal 2] Correcto. 115 00:04:17,957 --> 00:04:19,692 Ni siquiera puedo comer pepinos. 116 00:04:19,792 --> 00:04:20,793 [miembro del personal 2] Tienes un gusto infantil. 117 00:04:20,860 --> 00:04:21,894 Sí. Realmente lo hago. 118 00:04:21,995 --> 00:04:23,596 ¿Conoces la frase "Te amo 3000"? 119 00:04:23,663 --> 00:04:25,632 -Sí. -Le digo: "Te odio tanto como al pepino". 120 00:04:25,698 --> 00:04:26,933 -[Haeri] Vaya. -[risas del personal] 121 00:04:27,033 --> 00:04:29,769 ¿PODRÁ EVITAR SUS PREOCUPACIONES? 122 00:04:30,637 --> 00:04:32,338 [Defconn] Es bueno con las manos. 123 00:04:32,438 --> 00:04:33,873 Un país sin pepinos. 124 00:04:33,973 --> 00:04:36,175 ANÁLISIS COMPLETO 125 00:04:36,242 --> 00:04:38,378 ANÁLISIS COMPLETO 126 00:04:38,444 --> 00:04:40,280 [Dex] Revelaré el país ahora. 127 00:04:40,380 --> 00:04:41,481 ¡Uno, dos, tres! 128 00:04:42,649 --> 00:04:44,517 ¿Tiflis? 129 00:04:44,617 --> 00:04:45,685 CAPITAL DE GEORGIA TBILISI 130 00:04:45,785 --> 00:04:48,321 ¿Es Georgia como el café de Georgia? 131 00:04:48,421 --> 00:04:50,256 NO ES CAFÉ 132 00:04:50,356 --> 00:04:52,859 [Defconn] He oído hablar del país, pero no tengo idea de dónde está. 133 00:04:52,925 --> 00:04:54,861 UBICADO ENTRE EUROPA Y ASIA 134 00:04:54,927 --> 00:04:56,362 GEORGIA TBILISI 135 00:04:56,429 --> 00:04:58,431 [♪ música encantadora sonando] 136 00:05:00,700 --> 00:05:03,169 -[Haeri] Que bonita. -[Dex] ¿Verdad? 137 00:05:03,269 --> 00:05:04,804 [Minkyung] Es como un cuento de hadas. 138 00:05:04,904 --> 00:05:07,073 -[Defconn] Tiene esa vibra. -[Dex] Esa vibra. 139 00:05:07,173 --> 00:05:10,476 GEORGIA ES CONOCIDA POR SUS PAISAJES NATURALES Y CULTURA ÚNICA 140 00:05:11,744 --> 00:05:14,280 QUE PASARA ¿EN LAS PRÓXIMAS 72 HORAS EN GEORGIA? 141 00:05:15,515 --> 00:05:16,749 -[Minkyung] Llegó. -[Haeri] ¿Qué? 142 00:05:16,849 --> 00:05:17,984 1 p. m. AEROPUERTO DE TBILISI 143 00:05:18,551 --> 00:05:21,888 FRENTE A LA PUERTA DE LLEGADA 144 00:05:21,954 --> 00:05:24,490 [♪ suena música extraña e incómoda] 145 00:05:24,557 --> 00:05:28,461 DEX HA LLEGADO A GEORGIA 146 00:05:29,062 --> 00:05:30,930 Parece que no tengo ni idea. 147 00:05:31,030 --> 00:05:32,865 -[risas] No es así. -Sí. 148 00:05:32,965 --> 00:05:34,067 [Haeri] Se ve tan inocente. 149 00:05:35,501 --> 00:05:36,736 VI ALGO 150 00:05:36,803 --> 00:05:38,638 -[hombre en inglés] Hola. Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 151 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 -[en coreano] ¿Qué? -[en inglés] Encantado de conocerte también. 152 00:05:40,573 --> 00:05:42,675 -¿Usted habla inglés? -Sí. 153 00:05:42,742 --> 00:05:46,479 -Mi nombre es Dex. -Encantado de conocerte, Dex. 154 00:05:47,780 --> 00:05:49,349 ¿UN GUÍA TURÍSTICO? EL CARTEL QUE ESTÁ SOSTENIENDO... 155 00:05:49,415 --> 00:05:51,050 -[Haeri] ¿Es un guía turístico? -[Defconn] Es lo mismo. 156 00:05:51,851 --> 00:05:53,186 -¿"Tour Fácil"? -¿Vino un guía turístico? 157 00:05:53,252 --> 00:05:54,987 ¿LA ETIQUETA CON NOMBRE TIENE EL MISMO LOGO? 158 00:05:55,088 --> 00:05:57,423 -Dex. -Encantado de conocerte, Dex. 159 00:05:57,523 --> 00:05:58,558 Encantado de conocerlo. 160 00:05:58,658 --> 00:05:59,659 [mujer] Hola. 161 00:05:59,759 --> 00:06:01,127 -Tours fáciles, ¿verdad? -Sí. 162 00:06:01,227 --> 00:06:02,228 -Hola. -Hola. 163 00:06:02,328 --> 00:06:03,830 -[guía] Encantado de conocerte. -[mujer] Encantado de conocerte. 164 00:06:03,896 --> 00:06:05,665 -[en coreano] ¿Qué? -¿Qué? 165 00:06:05,765 --> 00:06:07,066 También deben estar de gira. 166 00:06:07,133 --> 00:06:08,935 -[en inglés] Encantado de conocerte. -[en coreano] Grupo turístico. 167 00:06:09,602 --> 00:06:12,705 UN COMPAÑERO INESPERADO 168 00:06:12,805 --> 00:06:13,806 [en coreano] Es diferente de otros Gabriels. 169 00:06:13,873 --> 00:06:15,141 ¿Bien? 170 00:06:16,309 --> 00:06:18,511 [en inglés] Encantado de conocerte. Hola. 171 00:06:18,611 --> 00:06:19,746 [el motor arranca] 172 00:06:19,812 --> 00:06:21,781 COCHE DE TURISMO 173 00:06:22,515 --> 00:06:25,318 [en coreano] Estoy seguro de que no trabaja para una agencia de viajes. 174 00:06:25,385 --> 00:06:26,652 TERMINÓ UNIRSE A UNA GIRA 175 00:06:27,320 --> 00:06:28,855 Ah, interesante. 176 00:06:29,922 --> 00:06:31,924 ¿Qué? 177 00:06:32,024 --> 00:06:33,192 ¿Hay más gente? 178 00:06:33,292 --> 00:06:34,560 [en inglés] Encantado de conocerte. 179 00:06:35,595 --> 00:06:36,729 [en coreano] Lo que fue divertido fue, 180 00:06:36,829 --> 00:06:39,699 También hubo otros invitados. 181 00:06:39,766 --> 00:06:42,235 No era lo que había pensado sería como. 182 00:06:42,769 --> 00:06:44,537 ¿Por qué sigue siendo Dex? 183 00:06:44,637 --> 00:06:46,272 No parecen una familia. 184 00:06:46,372 --> 00:06:47,373 -Sí. -Interesante. 185 00:06:47,440 --> 00:06:50,143 Esta es la primera vez. ¿Qué está sucediendo? 186 00:06:50,243 --> 00:06:51,677 NORMALMENTE EMPIEZAN AL LLEGAR 187 00:06:52,378 --> 00:06:54,046 -Dex. -Salomé. 188 00:06:54,147 --> 00:06:55,281 Salomé. 189 00:06:56,015 --> 00:06:57,717 Jálico. 190 00:06:57,817 --> 00:06:59,952 -[en inglés] Dex, está bien. -Mi nombre es Dex. 191 00:07:00,787 --> 00:07:02,622 Hola. Bienvenido. 192 00:07:03,222 --> 00:07:06,159 LA FURGONETA SALE ASÍ 193 00:07:06,859 --> 00:07:09,162 ¿Por qué vinieron aquí? 194 00:07:09,262 --> 00:07:11,664 -Para viajar. -Para viajar. Veo. 195 00:07:12,331 --> 00:07:14,567 ¿PARA VIAJAR? 196 00:07:15,334 --> 00:07:16,869 [en coreano] Pensé que estaba viviendo su vida. 197 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 [risas] 198 00:07:18,004 --> 00:07:20,473 -¿La vida del guía turístico? -Sí. Pensé que él estaba allí. 199 00:07:20,540 --> 00:07:22,642 para enseñarme qué hacer. 200 00:07:22,742 --> 00:07:23,743 Veo. 201 00:07:24,744 --> 00:07:27,513 INCÓMODO 202 00:07:27,613 --> 00:07:29,749 -[en inglés] ¿Tienes novio? -No. 203 00:07:29,849 --> 00:07:31,317 ¿Por qué no? 204 00:07:31,417 --> 00:07:32,785 COMO CONviene a una coqueta profesional 205 00:07:32,885 --> 00:07:34,787 [en coreano] Sigue coqueteando. 206 00:07:34,887 --> 00:07:37,390 -¿Le preguntaste si tenía novio? -Bien. Sí. 207 00:07:37,457 --> 00:07:40,026 -Esas preguntas te ayudan a acercarte más. -La acabas de conocer. 208 00:07:40,126 --> 00:07:43,496 -[en inglés] Una nueva pareja italo-coreana. -[todos riendo] 209 00:07:43,563 --> 00:07:45,631 LA GENTE EMPIEZA A REÍR GRACIAS A ÉL 210 00:07:45,731 --> 00:07:50,403 Como sabes, tenemos una tradición muy antigua de elaboración del vino. 211 00:07:50,503 --> 00:07:52,004 Oh. 212 00:07:52,071 --> 00:07:55,842 Mi recomendación es para probar el vino qvevri de Georgia. 213 00:07:55,908 --> 00:07:57,477 -[Haeri] ¿Vino? -Qvevri? 214 00:07:57,543 --> 00:07:58,778 [guía] Sí. 215 00:07:58,845 --> 00:08:00,213 MÉTODO DE ELABORACIÓN DEL VINO DE GEORGIA 216 00:08:00,313 --> 00:08:02,381 -[Minkyung] ¿Qvevri? -[Defconn en coreano] ¿Qué es eso? 217 00:08:02,949 --> 00:08:04,884 MÉTODO DE ELABORACIÓN DEL VINO QVEVRI 218 00:08:04,984 --> 00:08:08,421 PONER UVA, PIEL, VIÑEDO Y SEMILLAS EN MACETA PARA ENVEJECIR 219 00:08:08,521 --> 00:08:10,590 Georgia es famosa por el vino. 220 00:08:10,690 --> 00:08:13,226 Tienen una historia de 8.000 años. de vinificación. 221 00:08:13,326 --> 00:08:15,027 -[Minkyung] ¿Ocho mil? -[Defconn] Ocho mil años. 222 00:08:15,127 --> 00:08:17,864 No lo sabíamos. No es famoso por el café. 223 00:08:17,964 --> 00:08:19,465 -pero para el vino. -[Minkyung] Es famoso por el vino. 224 00:08:19,532 --> 00:08:21,968 -Esperar. ¿Trabaja en una bodega? -Debe serlo. 225 00:08:22,535 --> 00:08:26,138 Ni siquiera sabemos el nombre de Gabriel. 226 00:08:26,239 --> 00:08:28,841 -Bien. -Simplemente vamos con la corriente. 227 00:08:29,709 --> 00:08:31,544 [en inglés] ¿Ustedes, chicos? ¿Conoces alguna canción coreana? 228 00:08:33,813 --> 00:08:36,415 -[en coreano] Es muy extrovertido. -Sí. 229 00:08:36,516 --> 00:08:40,753 [en inglés] ♪ Esta vez te quiero a ti, a ti, a ti, a ti ♪ 230 00:08:40,853 --> 00:08:42,288 [♪ suena una canción pop alegre, Iluminado "magnético"] 231 00:08:42,355 --> 00:08:45,124 RESPUESTA AUTOMÁTICA 232 00:08:45,625 --> 00:08:47,627 DEMOSTRANDO SUS HABILIDADES PARA EL CANTO 233 00:08:47,727 --> 00:08:49,695 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 234 00:08:49,795 --> 00:08:51,197 ♪ Súper atractivo ♪ 235 00:08:51,264 --> 00:08:54,300 -[en coreano] Es extrovertido. -Incluso su elección de canción es coqueta. 236 00:08:54,400 --> 00:08:55,801 Es "súper atractivo". 237 00:08:55,902 --> 00:08:56,903 [mujeres riendo] 238 00:08:56,969 --> 00:08:58,938 ATRAÍDO POR DEX 239 00:08:59,005 --> 00:09:01,474 MIENTRAS COQUETA CON EL K-POP 240 00:09:01,541 --> 00:09:02,808 [♪ la canción se desvanece] 241 00:09:03,910 --> 00:09:06,812 [en inglés] Pararemos en 10 a 15 minutos, 242 00:09:06,913 --> 00:09:09,282 y les mostraré qvevri georgiano. 243 00:09:09,348 --> 00:09:11,450 [continúa hablando en inglés] 244 00:09:11,517 --> 00:09:12,852 SE DEJAN DE VER EL QVEVRI 245 00:09:12,919 --> 00:09:14,854 -[Defconn en coreano] ¿Esas son qvevries? -[Dex] Sí. 246 00:09:14,921 --> 00:09:16,255 [en inglés] Está bien. 247 00:09:17,123 --> 00:09:18,157 [Dex gruñe] 248 00:09:19,759 --> 00:09:21,694 REFRESCANTE 249 00:09:22,662 --> 00:09:23,696 Aire fresco. 250 00:09:23,796 --> 00:09:24,797 -Muy fresco. -Sí. 251 00:09:24,897 --> 00:09:26,766 EL AIRE FRESCO DEL CAMPO GEORGIANO 252 00:09:26,832 --> 00:09:27,867 Ah. 253 00:09:29,368 --> 00:09:31,437 [Minkyung en coreano] Ah, entonces es un lugar donde se fabrican vasijas. 254 00:09:31,537 --> 00:09:33,706 [Defconn] Debe haber maestros de la marihuana. 255 00:09:35,241 --> 00:09:38,411 [en inglés] Tenemos cosas similares en Corea. 256 00:09:38,511 --> 00:09:41,314 Los llamamos hangarí. 257 00:09:41,881 --> 00:09:45,451 Qvevri debería estar dentro, bajo tierra. 258 00:09:45,518 --> 00:09:48,220 Esta es la única parte que podemos ver. 259 00:09:49,355 --> 00:09:51,390 [Dex en coreano] Aparte de la boca, todo está bajo tierra. 260 00:09:51,490 --> 00:09:53,793 QVEVRIES Y HANGARI COREANO ESTÁN ALMACENADOS DE MANERA SIMILAR 261 00:09:53,859 --> 00:09:55,761 DIFERENCIA EL QVEVRI MÁS GRANDE TIENE 2.000 LITROS 262 00:09:55,861 --> 00:09:57,229 -[Haeri] Increíble. -[Defconn] Es enorme. 263 00:09:59,765 --> 00:10:01,567 Hacer las macetas también debe ser complicado. 264 00:10:01,634 --> 00:10:03,436 [hablando en ingles] 265 00:10:06,238 --> 00:10:08,240 -[en georgiano] Rati, ¿dónde has estado? -[Dex en coreano] ¿Qué? 266 00:10:08,341 --> 00:10:09,442 [en georgiano] Rati, ¿dónde has estado? 267 00:10:09,508 --> 00:10:10,509 -[Haeri] ¿Rati? -[en coreano] ¿Qué? 268 00:10:10,610 --> 00:10:12,311 -¿Quién es él? ¿Tan de repente? -[risas] 269 00:10:12,411 --> 00:10:15,214 ¿QUIÉN ERES TÚ? 270 00:10:15,314 --> 00:10:16,549 [hablando en georgiano] 271 00:10:16,616 --> 00:10:18,250 Él se inclina 272 00:10:21,787 --> 00:10:22,788 [en inglés] ¿Lo conoces? 273 00:10:22,888 --> 00:10:24,123 No. 274 00:10:24,223 --> 00:10:26,792 [en coreano] Ah, él debe ser el dueño aquí. 275 00:10:26,892 --> 00:10:29,328 [en inglés] ¿Es él el amo aquí? ¿Sabes? 276 00:10:29,428 --> 00:10:30,429 [hombre hablando en georgiano] 277 00:10:30,496 --> 00:10:31,597 [en coreano] Se lo está llevando. 278 00:10:31,664 --> 00:10:32,932 SE ESTÁ SIENDO ARRASTRADO 279 00:10:32,999 --> 00:10:35,901 -[guía en inglés] Él te conoce. -[hombre hablando en georgiano] 280 00:10:35,968 --> 00:10:37,136 BOLSA DE DEX 281 00:10:37,236 --> 00:10:39,105 -[en coreano] Le sacaron el equipaje. -Sí. 282 00:10:39,171 --> 00:10:42,108 EL EQUIPAJE DE DEX HA SIDO QUITADO SIN QUE EL LO SEPA 283 00:10:42,174 --> 00:10:45,645 -[en inglés] Mi bolso. Es mi bolso. -[hombre hablando en georgiano] 284 00:10:45,711 --> 00:10:46,712 CONFUNDIDO 285 00:10:46,779 --> 00:10:48,447 -[en inglés] ¿Ir? -[hombre hablando en georgiano] 286 00:10:48,547 --> 00:10:50,916 [♪ suena música extraña e incómoda] 287 00:10:50,983 --> 00:10:53,986 [en coreano] Espera. [risas] ¿Éste es el lugar? 288 00:10:54,053 --> 00:10:55,454 -[todos riendo] -Fue entonces cuando me enteré. 289 00:10:56,188 --> 00:10:58,724 Finalmente, las 72 horas de Dex están comenzando. 290 00:10:58,824 --> 00:11:00,226 -[Gabee] Finalmente. -[Defconn] Sí. 291 00:11:01,093 --> 00:11:02,395 [risas, en inglés] Hola chicos. 292 00:11:02,495 --> 00:11:04,263 ¿ME ENGAÑASTE? 293 00:11:04,330 --> 00:11:05,398 [en coreano] ¿Qué? 294 00:11:06,866 --> 00:11:09,001 -¿Qué? [risas] -[el guía habla indistintamente] 295 00:11:09,068 --> 00:11:10,169 [en inglés] ¿Vivo aquí? 296 00:11:10,269 --> 00:11:13,506 -[guía] Sí, dijo que te conoce. -[hombre hablando en georgiano] 297 00:11:13,572 --> 00:11:14,807 ¿Samuel? 298 00:11:14,874 --> 00:11:16,375 riendo 299 00:11:16,442 --> 00:11:17,443 [en coreano] ¿Qué? 300 00:11:17,543 --> 00:11:18,644 [en inglés] ¡Hola chicos! 301 00:11:19,445 --> 00:11:20,446 ¿Estoy solo? 302 00:11:21,647 --> 00:11:23,149 [todos] Adiós. 303 00:11:23,215 --> 00:11:24,784 SU GRUPO DE GIRA LO DESPIDE FRESCAMENTE 304 00:11:24,884 --> 00:11:26,218 [Haeri en coreano] Lo están arrastrando. 305 00:11:26,285 --> 00:11:28,254 -[Dex ríe] -[hombre hablando en georgiano] 306 00:11:28,320 --> 00:11:30,389 AHORA SE QUEDA SOLO 307 00:11:30,489 --> 00:11:31,991 [en coreano] ¿Qué? Él se va. 308 00:11:32,058 --> 00:11:34,093 Llegó al campo. 309 00:11:35,261 --> 00:11:37,663 PERDIÓ LA MENTE 310 00:11:38,531 --> 00:11:39,632 [Dex] ¡Oh! 311 00:11:39,699 --> 00:11:42,601 no lo sabia pensaba en mí como en su hijo. 312 00:11:42,668 --> 00:11:45,037 No entendí completamente la situación. 313 00:11:45,137 --> 00:11:48,007 Pero por sus ojos, expresiones y gestos, 314 00:11:48,074 --> 00:11:51,544 Podría adivinar que Yo era parte de este lugar. 315 00:11:51,610 --> 00:11:52,611 ¡Oh! 316 00:11:53,312 --> 00:11:54,447 ABRIR EL MALETERO 317 00:11:54,547 --> 00:11:57,383 -¿Aquí? -Está hablando el idioma de Georgia, ¿verdad? 318 00:11:57,450 --> 00:11:59,452 -Sí. -Oh. 319 00:11:59,518 --> 00:12:00,653 Puedo ver que está nervioso. 320 00:12:00,753 --> 00:12:02,888 -Estaba muy nervioso. -[en georgiano] Tu mamá está esperando. 321 00:12:03,756 --> 00:12:04,957 [risas] 322 00:12:05,024 --> 00:12:06,459 [en coreano] ¿Qué es esto? Guau. 323 00:12:06,525 --> 00:12:08,494 ASI ES COMO COMIENZA 324 00:12:09,261 --> 00:12:11,130 [en inglés] Mi nombre es Dex. 325 00:12:11,230 --> 00:12:13,799 [en coreano] Del aeropuerto al taller, 326 00:12:14,400 --> 00:12:16,736 Todavía vivía como Dex. 327 00:12:16,836 --> 00:12:21,974 No tenía idea de que empezaría a vivir la vida de otra persona tan repentinamente. 328 00:12:22,074 --> 00:12:24,710 Pensé: "Así que este es el comienzo". 329 00:12:25,244 --> 00:12:27,780 ¿Por qué mi cara está tan roja? [risas] 330 00:12:27,847 --> 00:12:29,115 [Defconn] Tengo una corazonada. 331 00:12:29,215 --> 00:12:33,786 ¿QUÉ SERÁ? ¿CÓMO SERÁ LA VIDA DEL ROJO GABRIEL? 332 00:12:34,754 --> 00:12:36,989 Dios mío. ¿Qué...? 333 00:12:37,723 --> 00:12:38,724 ¿Qué está pasando? 334 00:12:39,725 --> 00:12:43,562 Muchos pensamientos pasaron por mi cabeza. No podíamos entendernos. 335 00:12:43,662 --> 00:12:45,631 Todavía no sabía mi nombre. 336 00:12:46,532 --> 00:12:48,167 No tenía idea de lo que estaba pasando, 337 00:12:48,267 --> 00:12:50,302 y el auto se dirigía hacia una montaña. 338 00:12:50,369 --> 00:12:51,837 ¿A dónde vamos? 339 00:12:51,937 --> 00:12:55,608 -Te has vuelto muy callado. -Sí, estaba muy nerviosa. 340 00:12:55,708 --> 00:12:58,477 -Aún no había descubierto quién era yo. -[Gabee] Correcto. 341 00:12:58,577 --> 00:13:00,346 -Quién era Gabriel. -[Defconn] El auto sigue subiendo. 342 00:13:01,046 --> 00:13:04,950 EL COCHE SIGUE ENTRANDO EN LAS MONTAÑAS 343 00:13:05,017 --> 00:13:07,686 Ni siquiera sabíamos dónde estaba Georgia. 344 00:13:07,753 --> 00:13:09,889 Y se van al campo. 345 00:13:09,955 --> 00:13:12,057 UNA CASA GRANDE EN EL BOSQUE 346 00:13:12,124 --> 00:13:13,225 [Dex] ¿Qué? 347 00:13:14,426 --> 00:13:15,661 [en inglés] ¿Casa? 348 00:13:15,728 --> 00:13:17,496 ASENTIENDO 349 00:13:17,563 --> 00:13:18,664 [en georgiano] Abre la puerta. 350 00:13:18,764 --> 00:13:21,033 -¿Qué? -[la cerradura del auto emite un pitido] 351 00:13:21,100 --> 00:13:22,535 [en coreano] ¿Qué es esto? Que divertido. 352 00:13:22,601 --> 00:13:23,903 SE BAJA DEL COCHE 353 00:13:25,371 --> 00:13:27,006 -[en inglés] Ven. -[en coreano] Está aislado del mundo. 354 00:13:27,106 --> 00:13:29,241 Es una casa en la montaña. 355 00:13:30,609 --> 00:13:32,678 [Dex] Esto es interesante. 356 00:13:33,746 --> 00:13:36,282 [en georgiano] Cariño, sal. Nuestro hijo está aquí. 357 00:13:38,050 --> 00:13:39,919 -¡Oh! -[Dex en inglés] Hola. 358 00:13:39,985 --> 00:13:41,086 -[en coreano] Oh, Dios mío. -[risas] 359 00:13:41,187 --> 00:13:42,588 SU MADRE LE DA UN ABRAZO 360 00:13:42,688 --> 00:13:43,856 [Defconn] Es su madre. 361 00:13:44,824 --> 00:13:47,593 [en georgiano] Hola. Soy Patman Borjadze. 362 00:13:47,693 --> 00:13:50,062 Soy la mamá de Rati. 363 00:13:50,162 --> 00:13:52,198 Soy Jalico Borjadze. 364 00:13:52,298 --> 00:13:55,301 Vivimos en un pueblo llamado Makatubani. 365 00:13:55,401 --> 00:13:58,904 Cuando vi a Rati por primera vez, Parecía un hombre maduro y fuerte. 366 00:13:58,971 --> 00:14:00,039 [Haeri en coreano] Debe hacer vasijas. 367 00:14:00,105 --> 00:14:04,977 [en georgiano] Es alto, guapo y varonil. 368 00:14:05,077 --> 00:14:07,746 -Me gustó su apariencia y personalidad. -[miembro del personal] ¿Cuándo os conocisteis? 369 00:14:07,813 --> 00:14:09,548 -Sí, cuando nos conocimos. -[todos ríen] 370 00:14:09,615 --> 00:14:11,851 [en coreano] Ambos están satisfechos. 371 00:14:11,917 --> 00:14:13,219 [Dex] Ah. [jadeos] 372 00:14:13,285 --> 00:14:14,687 ENTRAR A LA CASA 373 00:14:14,753 --> 00:14:17,756 Vaya, esta debe ser mi habitación. ¡Guau! 374 00:14:18,524 --> 00:14:22,862 HABITACIÓN DE RATI DONDE SE QUEDARÁ POR 3 DÍAS 375 00:14:22,962 --> 00:14:24,096 Vaya, esto es tan lindo. 376 00:14:24,196 --> 00:14:25,364 -La habitación era grande y bonita. -[los anfitriones exclaman] 377 00:14:25,431 --> 00:14:27,099 PRESENTEMOS NUESTRA CASA 378 00:14:27,700 --> 00:14:30,135 CASA VIEJA, CASA NUEVA 379 00:14:30,236 --> 00:14:33,339 EN ESTE LUGAR MÁGICO DONDE COEXISTEN EL PASADO Y EL PRESENTE 380 00:14:33,405 --> 00:14:34,907 [Minkyung] Su casa es muy bonita. 381 00:14:34,974 --> 00:14:37,810 [Defconn] Es como la casa de Anne With An E. [exclamación] 382 00:14:37,877 --> 00:14:39,979 LOS ANIMALES DEambulan LIBREMENTE 383 00:14:40,079 --> 00:14:41,547 [Minkyung] Es tan lindo. 384 00:14:44,750 --> 00:14:45,851 Y EN LA COCINA 385 00:14:45,951 --> 00:14:47,286 [Dex] El clima también estuvo muy agradable. 386 00:14:47,386 --> 00:14:48,520 [Gabee] Qué bonito. 387 00:14:49,355 --> 00:14:50,389 ¿Como esto? 388 00:14:50,456 --> 00:14:51,624 QUESO ELABORADO CON LECHE DE VACA 389 00:14:51,690 --> 00:14:52,925 Increíble. 390 00:14:53,459 --> 00:14:57,363 PAN TRADICIONAL COCIDO EN HORNO DE LADRILLO 391 00:14:57,463 --> 00:15:00,633 MIEL NATURAL QUE PRODUCIERON DE LA APICULTURA 392 00:15:01,233 --> 00:15:02,701 INGREDIENTES ORGÁNICOS QUE CRECIERON 393 00:15:02,768 --> 00:15:04,370 Mis pulmones se están limpiando. 394 00:15:05,104 --> 00:15:06,372 [jadeos] 395 00:15:06,438 --> 00:15:08,507 CONVIÉRTETE EN LA COMIDA GEORGIANA CASERA DE MAMÁ 396 00:15:08,607 --> 00:15:09,875 -[Minkyung] Se ve tan bien. -[Haeri] Se ve bien. 397 00:15:09,942 --> 00:15:10,976 [Defconn] ¿Todos son caseros? 398 00:15:11,644 --> 00:15:13,679 Se ve tan bien. 399 00:15:15,314 --> 00:15:18,751 UNA VIDA AUTOSUFICIENTE DE 72 HORAS EN GEORGIA 400 00:15:18,851 --> 00:15:22,021 [en georgiano] Vamos a comer ahora. 401 00:15:22,721 --> 00:15:23,923 [en coreano] Gracias por la comida. 402 00:15:23,989 --> 00:15:26,125 [Defconn] Le están dando comida. tan pronto como llegó aquí. 403 00:15:26,191 --> 00:15:27,192 [hablando en georgiano] 404 00:15:27,259 --> 00:15:28,594 DE PIE 405 00:15:29,295 --> 00:15:32,097 PAPÁ DE REPENTE VA A ALGÚN LUGAR 406 00:15:32,197 --> 00:15:33,198 [en inglés] ¿Papá? 407 00:15:34,400 --> 00:15:35,434 [en coreano] ¿Adónde va? 408 00:15:36,769 --> 00:15:37,870 SE DIRIGE A LA NEVERA 409 00:15:37,970 --> 00:15:40,105 Espera... 410 00:15:40,205 --> 00:15:41,941 ¿Está allí para conseguir alcohol? 411 00:15:42,007 --> 00:15:43,909 -[Gabee] ¿Vino? -[Defconn] Sí. 412 00:15:44,810 --> 00:15:46,445 EL ESTA DE VUELTA 413 00:15:46,545 --> 00:15:49,348 [risas] Trajo algo. 414 00:15:50,049 --> 00:15:52,584 [Jalico en georgiano] Hace frío, entonces deberíamos tomar una copa. 415 00:15:53,652 --> 00:15:54,920 [en coreano] ¿Eso es chacha? 416 00:15:55,020 --> 00:15:57,022 -¿Chacha? -[Jalico está de acuerdo] 417 00:15:57,856 --> 00:15:58,857 [en inglés] Los sueños se hacen realidad. 418 00:15:58,924 --> 00:16:00,025 [en coreano] ¿Es la primera vez que lo pruebas? 419 00:16:00,092 --> 00:16:01,627 -[Gabee en inglés] "Los sueños se hacen realidad". -[en coreano] Finalmente. 420 00:16:01,694 --> 00:16:03,862 ¿QUÉ ES CHACHA? 421 00:16:03,929 --> 00:16:06,732 Es una bebida que mi padre hizo él mismo. 422 00:16:06,832 --> 00:16:07,900 [Haeri] ¡Oh! 423 00:16:08,400 --> 00:16:09,768 [en georgiano] Tienes que beberlo rápido. 424 00:16:09,835 --> 00:16:11,570 FONDO ARRIBA 425 00:16:11,670 --> 00:16:13,238 -[Dex jadea] -[en coreano] ¿Hasta el fondo? 426 00:16:13,305 --> 00:16:14,573 -¿En realidad? -¿Hasta el fondo? 427 00:16:15,140 --> 00:16:16,141 [habla en georgiano] 428 00:16:16,208 --> 00:16:19,378 BEBERLO TODO DE UNA SOLA 429 00:16:19,778 --> 00:16:20,779 [en inglés] Oh, bien. 430 00:16:20,879 --> 00:16:23,248 [en coreano] Tu madre Estaba negando con la cabeza. 431 00:16:23,315 --> 00:16:24,683 Ella estaba negando con la cabeza. 432 00:16:24,750 --> 00:16:26,752 VER A SU MARIDO DECIRLE QUE BEBA 433 00:16:26,819 --> 00:16:28,387 SACUDIENDO LA CABEZA 434 00:16:28,721 --> 00:16:29,722 [Dex suspira] 435 00:16:29,788 --> 00:16:31,657 [Defconn] Las madres lo odian cuando sus maridos beben. 436 00:16:31,724 --> 00:16:32,825 ES LO MISMO EN GEORGIA 437 00:16:34,059 --> 00:16:36,095 -[niño charlando] -Tenía ganas de probar chacha, 438 00:16:36,195 --> 00:16:38,163 y finalmente lo logré. 439 00:16:39,698 --> 00:16:43,802 EL ALCOHOL QUE RECOMIENDA EL GUÍA TURÍSTICO 440 00:16:43,869 --> 00:16:47,906 [en inglés] Si te gusta el tequila o el vodka, Deberías probar una bebida georgiana. 441 00:16:48,507 --> 00:16:50,309 -Se llama chacha. -¿Chacha? 442 00:16:50,376 --> 00:16:53,579 Chacha, vámonos. Di "Chacha". 443 00:16:53,679 --> 00:16:54,680 ¡Chacha! 444 00:16:55,314 --> 00:16:57,316 [en coreano] Mis amigos dijeron... 445 00:16:57,383 --> 00:16:59,151 ¿Tienes la cara roja porque bebiste chacha? 446 00:16:59,218 --> 00:17:01,186 -Sí. -Ahora que lo miro... 447 00:17:01,253 --> 00:17:02,721 -Ahora que lo miro... -Es rojo. 448 00:17:02,788 --> 00:17:04,957 -...estaba borracho. -[Gabee] Estaba entrevistando borracho. 449 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 [inaudible] 450 00:17:06,091 --> 00:17:07,993 mis amigos dijeron 451 00:17:08,060 --> 00:17:12,297 que si quieres lograr algo, Piénsalo, pero no lo digas en voz alta. 452 00:17:12,364 --> 00:17:15,167 Y cuando se haga realidad, decir "Los sueños se hacen realidad". 453 00:17:15,734 --> 00:17:18,037 A SÓLO 30 MINUTOS DE VIDA DE RATI 454 00:17:18,103 --> 00:17:19,505 Los sueños se hacen realidad. 455 00:17:21,073 --> 00:17:22,941 -¡Ah! [risas] -[en coreano] Me veo muy feliz. 456 00:17:23,008 --> 00:17:26,111 Entonces chacha no es vino, ¿verdad? 457 00:17:26,211 --> 00:17:29,214 No. Se llevan los residuos sobrantes. del vino, 458 00:17:29,314 --> 00:17:32,151 hervirlos y destilarlos, y eso es chacha. 459 00:17:32,885 --> 00:17:34,553 chacha LOS GEORGIANOS LO CONSIDERAN COMO MEDICINA 460 00:17:34,620 --> 00:17:35,888 Y LO BEBEN EN EL DESAYUNO 461 00:17:35,954 --> 00:17:36,989 Es muy fuerte. 462 00:17:37,056 --> 00:17:39,158 -¿A qué sabe? -Es 60% de alcohol. 463 00:17:39,224 --> 00:17:41,326 Es bastante fuerte. 464 00:17:41,393 --> 00:17:44,229 -[Defconn] Entonces es un licor fuerte. -Pero aunque era fuerte, 465 00:17:44,296 --> 00:17:46,298 -Bajó bastante suavemente. -[anfitriones] Oh. 466 00:17:46,365 --> 00:17:47,399 Tengo curiosidad. 467 00:17:48,200 --> 00:17:50,335 -[Jalico en georgiano] Adelante, come. -[Patman habla] 468 00:17:51,003 --> 00:17:53,872 -Es Khachapuri. Lo hice yo mismo. -[el niño se ríe] 469 00:17:55,641 --> 00:17:57,609 MIRANDO 470 00:17:57,676 --> 00:18:00,312 [en coreano] ¡Mmm! Es bueno. ¡Mmm! 471 00:18:01,080 --> 00:18:02,414 -[en inglés] Bien. -Bien. 472 00:18:04,516 --> 00:18:06,151 [en coreano] ¿Qué es esto? ¿Ternera? 473 00:18:06,218 --> 00:18:08,153 -¿Ternera? -[en georgiano] Es carne de res. 474 00:18:09,354 --> 00:18:11,890 [Defconn en coreano] Es comida georgiana original. 475 00:18:11,957 --> 00:18:15,761 ¿Era similar a la comida coreana? ¿Se adapta a tus gustos? 476 00:18:15,861 --> 00:18:18,130 -Fue mejor de lo que pensaba. -Oh. 477 00:18:19,131 --> 00:18:20,599 [en inglés] Delicioso. 478 00:18:20,699 --> 00:18:22,134 [en coreano] Este es totalmente mi estilo. 479 00:18:24,036 --> 00:18:25,137 POR CIERTO... 480 00:18:25,204 --> 00:18:26,572 ¿Cuál es mi nombre? 481 00:18:26,672 --> 00:18:28,507 -Aún no lo sabe. -Todavía no lo hice. 482 00:18:28,607 --> 00:18:30,509 -Su nombre. -¿Rati? 483 00:18:31,210 --> 00:18:32,811 -[en georgiano] Rati. -Rati. 484 00:18:32,878 --> 00:18:34,480 -¿Rati? -Rati. 485 00:18:34,546 --> 00:18:35,547 ¿Rati? 486 00:18:36,348 --> 00:18:37,516 SU PAPÁ ESTA UN POCO BORRACHO 487 00:18:37,616 --> 00:18:38,650 [en coreano] Es lindo. 488 00:18:38,717 --> 00:18:43,789 -[Gabee] Su papá está borracho. -Descubrí mi nombre durante la cena. 489 00:18:43,856 --> 00:18:45,591 Mi nombre es Rati. 490 00:18:45,691 --> 00:18:46,859 [anfitriones] Rati. 491 00:18:46,959 --> 00:18:49,528 ¿Cuántas personas hay en nuestra familia? 492 00:18:49,628 --> 00:18:50,796 [en georgiano] Seis. 493 00:18:51,497 --> 00:18:53,132 [jadea, en inglés] ¿Seis? 494 00:18:53,232 --> 00:18:55,167 Papá, mamá. 495 00:18:55,234 --> 00:18:57,669 -[en georgiano] Mamá, deda. -[en coreano] Ah. 496 00:18:57,736 --> 00:19:00,472 A papá le dicen "mamá"... 497 00:19:00,572 --> 00:19:02,441 -Oh. -...y llamar a mamá "deda". 498 00:19:02,508 --> 00:19:03,876 -¿Mamá en georgiano es deda? -[Davichi exclama] 499 00:19:03,942 --> 00:19:06,178 -Sí. Es todo lo contrario. -[Minkyung] Vaya. 500 00:19:06,245 --> 00:19:09,548 PRESENTEMOS A LA FAMILIA DE RATI 501 00:19:09,615 --> 00:19:11,049 Es tan lindo. 502 00:19:11,116 --> 00:19:12,651 [Gabee] Están tomados de la mano. 503 00:19:12,718 --> 00:19:14,753 ES DULCE Y A VECES JUGUETON 504 00:19:14,820 --> 00:19:15,921 [Defconn] Lo bloqueó. 505 00:19:17,456 --> 00:19:18,590 [Haeri] Es un maestro. 506 00:19:18,690 --> 00:19:19,858 PERO ES CARISMATICO 507 00:19:19,958 --> 00:19:21,693 CALIENTE Y AMOROSO 508 00:19:22,327 --> 00:19:23,862 Eres como su hijo. 509 00:19:23,962 --> 00:19:26,298 MADRE, PATTY 510 00:19:26,365 --> 00:19:28,433 ¿Qué comida les gusta a los niños? 511 00:19:28,534 --> 00:19:29,635 -[Gabee] ¿Niños? -¿Es marido? 512 00:19:29,735 --> 00:19:31,737 -[Defconn] Es un marido. -Ah. 513 00:19:31,803 --> 00:19:33,672 -Ella es mi esposa. -Ella es tu esposa. 514 00:19:33,739 --> 00:19:35,474 LLEVARON EL NOMBRE DE SUS ABUELOS 515 00:19:35,541 --> 00:19:36,808 HIJO JALICO, HIJA PATTY 516 00:19:37,476 --> 00:19:40,212 Y EL PERRO GUARDIAN DE CONFIANZA 517 00:19:40,312 --> 00:19:41,647 ¿Tienen un perro? 518 00:19:41,747 --> 00:19:43,415 -Guau. -[Dex] Chinga. 519 00:19:43,482 --> 00:19:44,583 -[Defconn] Chinga. -Míralo. 520 00:19:45,284 --> 00:19:48,420 LA FAMILIA DE RATI CON QUIÉN VIVIRÁ DURANTE TRES DÍAS 521 00:19:48,487 --> 00:19:50,923 DE REPENTE TIENE ESPOSA Y DOS HIJOS 522 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 INCÓMODO 523 00:19:52,090 --> 00:19:54,226 -[Gabee] Es incómodo, ¿verdad? -[Dex] Estaba un poco nervioso. 524 00:19:54,293 --> 00:19:56,228 "Así que tengo esposa e hijos". 525 00:19:56,295 --> 00:19:57,829 ¿PODRÁN ACERCARSE? 526 00:19:57,896 --> 00:20:00,399 -[en georgiano] ¿Quieres una oportunidad más? -[risas] 527 00:20:00,465 --> 00:20:01,600 [en georgiano] Hace frío, así que bébelo ahora. 528 00:20:01,667 --> 00:20:03,702 -[en coreano] Sigue sirviéndole un trago. -Sí. 529 00:20:03,802 --> 00:20:07,206 Y dijo bebiéndolo de una vez es una cortesía común. 530 00:20:07,839 --> 00:20:09,374 ¿Puedo servirte un trago? 531 00:20:09,474 --> 00:20:11,610 -[en georgiano] Por supuesto. -[en coreano] Déjame servirte un trago. 532 00:20:12,477 --> 00:20:13,478 [risas] 533 00:20:13,545 --> 00:20:18,083 EL PRIMER VASO QUE LE ESTÁ SIRVIENDO COMO SU HIJO 534 00:20:18,183 --> 00:20:20,819 [en georgiano] Voy a hacer un brindis. 535 00:20:20,919 --> 00:20:25,390 A todas las amas de casa que trabajan duro todo el tiempo. 536 00:20:25,457 --> 00:20:28,594 A esta familia, mamá y papá. Especialmente mamá. 537 00:20:29,294 --> 00:20:31,563 -[Defconn en coreano] Un brindis. -[Dex] Un brindis es obligatorio. 538 00:20:31,630 --> 00:20:32,631 [en inglés] ¡A mamá! 539 00:20:32,864 --> 00:20:34,199 [hablando en georgiano] 540 00:20:35,867 --> 00:20:39,104 FONDO ARRIBA OTRA VEZ 541 00:20:39,171 --> 00:20:40,239 [suspira felizmente] 542 00:20:40,906 --> 00:20:42,541 Este es vino tsolikauri. 543 00:20:42,641 --> 00:20:43,942 [Dex en coreano] Lo que ves es vino. 544 00:20:44,543 --> 00:20:45,744 Vino tinto y vino blanco. 545 00:20:45,844 --> 00:20:48,380 ¿Ese líquido rojo y naranja? 546 00:20:48,447 --> 00:20:51,483 -¿Es vino? -¿Entonces no hay agua? 547 00:20:51,583 --> 00:20:53,986 -[Dex] Vino en lugar de agua. -Pero el color es tan único. 548 00:20:54,052 --> 00:20:55,787 Pensé que era cerveza. 549 00:20:55,854 --> 00:20:59,558 [Dex] Si haces vino en un qvevri, el color resulta así. 550 00:20:59,658 --> 00:21:01,460 -Parece té de cebada. -Sí. Totalmente. 551 00:21:01,526 --> 00:21:03,228 Tengo mucha curiosidad. 552 00:21:03,795 --> 00:21:05,163 [hablando en georgiano] 553 00:21:05,230 --> 00:21:06,765 [en coreano] ¿Tú también vas a tomar una copa? 554 00:21:06,832 --> 00:21:09,167 LA MADRE TOMA EL VINO CON PLACER 555 00:21:09,701 --> 00:21:12,304 Esta familia es muy agradable. Todos están tan cerca. 556 00:21:13,238 --> 00:21:16,508 [en inglés] Para mamá y papá. 557 00:21:17,009 --> 00:21:19,411 FONDO ARRIBA OTRA VEZ 558 00:21:19,511 --> 00:21:20,512 [Minkyung en coreano] Sigue bebiéndolo de una vez. 559 00:21:20,579 --> 00:21:21,747 [Gabee] ¿De una sola vez? 560 00:21:21,813 --> 00:21:23,148 [risas] Oh, Dios mío. 561 00:21:24,549 --> 00:21:25,984 Se lo bebió todo de una vez. 562 00:21:26,051 --> 00:21:28,687 DE UNA VEZ OTRA VEZ 563 00:21:28,754 --> 00:21:31,523 ¿A qué sabía? Comparado con el vino blanco. 564 00:21:31,590 --> 00:21:34,860 ese vino se hace de uvas y vides, 565 00:21:34,926 --> 00:21:37,429 para que tenga un sabor más profundo 566 00:21:37,496 --> 00:21:40,966 -y es muy fragante. -[Minkyung] Ah. 567 00:21:41,033 --> 00:21:43,235 Era similar al licor de infusión en Corea. 568 00:21:43,302 --> 00:21:44,970 -[Defconn] ¿Licor infundido? -[Dex] Sí. 569 00:21:45,037 --> 00:21:46,805 Quiero probarlo. 570 00:21:46,872 --> 00:21:47,873 SE LE HACE LA BOCA 571 00:21:47,973 --> 00:21:49,474 [habla en georgiano] 572 00:21:49,541 --> 00:21:52,711 FONDO ARRIBA OTRA VEZ 573 00:21:53,912 --> 00:21:56,381 [Gabee] No hay manera él no se emborracharía. 574 00:21:57,182 --> 00:21:58,216 [en inglés] ¡Papá, mamá! 575 00:21:58,984 --> 00:22:01,186 [en coreano] Siente mis bíceps. Puedo trabajar duro. 576 00:22:01,787 --> 00:22:05,223 SE EMBORA Y MUESTRA SUS MÚSCULOS 577 00:22:06,158 --> 00:22:07,392 ¿COMPROBAR? 578 00:22:07,993 --> 00:22:10,429 -[en georgiano] Bonito. -[en inglés] Mamá. 579 00:22:11,129 --> 00:22:13,632 -[Dex gruñe] -[Patman en georgiano] Genial. 580 00:22:14,499 --> 00:22:15,901 Hagamos una pulseada. 581 00:22:15,967 --> 00:22:17,536 [Defconn en coreano] ¿Quiere echar un pulso? 582 00:22:17,636 --> 00:22:19,071 -[Gabee] Esto es divertido. - ¿Lucha de brazos? 583 00:22:19,137 --> 00:22:20,605 -[aceptando] -[Dex exclama] 584 00:22:20,672 --> 00:22:22,441 ¿Qué tengo que hacer? 585 00:22:22,507 --> 00:22:24,743 ¿Tengo que arreglar el techo o...? 586 00:22:24,843 --> 00:22:28,380 [en georgiano] Tenemos que ensuciarnos y cortar leña. 587 00:22:29,047 --> 00:22:30,315 LISTA DE TAREAS DEL MAÑANA CONSEGUIR SUCIEDAD 588 00:22:30,382 --> 00:22:33,618 -[en coreano] Dos, tres, cuatro. -Hay tantas cosas que hacer. 589 00:22:33,685 --> 00:22:36,121 Ya sabes, vivir en el campo, 590 00:22:36,188 --> 00:22:38,623 Tienes que trabajar desde la mañana hasta la hora de dormir. 591 00:22:38,690 --> 00:22:40,192 Puedo cavar. 592 00:22:40,258 --> 00:22:41,660 HAY MUCHAS COSAS QUE HACER 593 00:22:41,727 --> 00:22:46,498 Pero para ser honesto, Ninguno de los trabajos me pareció demasiado difícil. 594 00:22:46,565 --> 00:22:48,033 -Fresco. -Era algo que podía hacer. 595 00:22:48,100 --> 00:22:50,202 Eso fue antes de trabajar. Es por eso. 596 00:22:50,268 --> 00:22:51,269 [gruñidos] 597 00:22:51,336 --> 00:22:53,638 ALGO QUE PUEDE HACER 598 00:22:53,739 --> 00:22:55,273 ALGO QUE PUEDE HACER 599 00:22:55,340 --> 00:22:56,708 [Defconn] Necesitas sacar la suciedad. 600 00:22:56,775 --> 00:22:59,044 Es como ver a otro Ji Changwook. 601 00:22:59,111 --> 00:23:00,545 [Dex] ¿En serio? 602 00:23:00,612 --> 00:23:02,247 EL HARÁ TODO TIPO DE TRABAJO 603 00:23:02,314 --> 00:23:03,849 -[Haeri] Oh, Dios mío. -[Minkyung] ¿A dónde entraste? 604 00:23:03,949 --> 00:23:05,317 Sólo aliméntame bien. 605 00:23:05,384 --> 00:23:06,752 [en georgiano] Sírveme un trago. 606 00:23:06,852 --> 00:23:10,789 ♪ Sírveme un trago, mi Rari ♪ 607 00:23:10,856 --> 00:23:12,657 -[risas] -[en coreano] De repente está cantando. 608 00:23:12,724 --> 00:23:13,959 Su papá... 609 00:23:14,059 --> 00:23:15,694 ♪ Rari ♪ 610 00:23:15,827 --> 00:23:18,663 [en coreano] Todos somos iguales. 611 00:23:18,730 --> 00:23:20,265 -Es reconfortante. -[Defconn] Son como 612 00:23:20,365 --> 00:23:22,067 nuestras abuelas y abuelos 613 00:23:22,134 --> 00:23:23,769 -que viven en el campo. -Sí. 614 00:23:23,835 --> 00:23:27,939 COMO PADRES DE NUESTRO BARRIO 615 00:23:28,907 --> 00:23:33,412 [en georgiano] ♪ Adiós, hermanos míos ♪ 616 00:23:33,478 --> 00:23:35,380 -¡Sí! -¡Sí! 617 00:23:35,447 --> 00:23:37,482 -[en coreano] Mi padre... -[en georgiano] Sírveme un trago. 618 00:23:37,549 --> 00:23:39,384 [en coreano] Sigue pidiéndome que le sirva un trago. 619 00:23:39,451 --> 00:23:40,852 [risas] 620 00:23:42,087 --> 00:23:43,588 [en georgiano] Está bien. Esta vez, 621 00:23:43,655 --> 00:23:49,294 brindemos por nuestros antepasados. 622 00:23:49,394 --> 00:23:53,865 Para recordarlos. 623 00:23:53,932 --> 00:23:55,934 [♪ música de guitarra conmovedora] 624 00:24:00,572 --> 00:24:02,307 -[Jalico se aclara la garganta] -[Dex] Mmm... 625 00:24:02,908 --> 00:24:04,176 Ah... 626 00:24:06,244 --> 00:24:09,047 [en coreano] Recientemente, mi abuelo falleció. 627 00:24:10,282 --> 00:24:11,583 Mmm. 628 00:24:11,650 --> 00:24:15,520 Pero cuando toqué tu mano, era como la mano de mi abuelo. 629 00:24:15,587 --> 00:24:17,155 [risas] 630 00:24:20,158 --> 00:24:23,528 TOCÓ LA MANO DE SU PADRE 631 00:24:23,595 --> 00:24:27,032 Y SE RECORDÓ DE SU ABUELO 632 00:24:27,666 --> 00:24:29,868 Mi abuelo también era agricultor. 633 00:24:29,968 --> 00:24:32,337 Tal vez por eso Tienes las mismas manos. [risas] 634 00:24:32,404 --> 00:24:34,673 Tienes las mismas manos. 635 00:24:34,739 --> 00:24:36,508 Ellos sienten lo mismo. 636 00:24:37,142 --> 00:24:42,447 Se sentía como las manos de mi abuelo. 637 00:24:42,514 --> 00:24:45,984 Era espeso y áspero. 638 00:24:46,718 --> 00:24:51,823 Me recordó mucho de mi difunto abuelo. 639 00:24:51,890 --> 00:24:55,293 LAS MANOS ásperas le recordaron DE SU ABUELO 640 00:24:55,393 --> 00:24:57,362 -[en inglés] Papá. -[habla en georgiano] 641 00:24:57,429 --> 00:24:59,030 Estoy tan feliz. 642 00:24:59,097 --> 00:25:01,366 [Dex ríe] 643 00:25:01,433 --> 00:25:02,667 ¿Dónde has estado? 644 00:25:02,734 --> 00:25:04,970 [ambos ríen] 645 00:25:05,036 --> 00:25:07,839 [en coreano] Estaba saliendo con mis amigos. 646 00:25:07,906 --> 00:25:13,178 [en georgiano] Rati, levantemos una copa para tus amigos. 647 00:25:13,278 --> 00:25:14,880 Salud. 648 00:25:17,115 --> 00:25:20,151 MIENTRAS EL PADRE Y EL HIJO HACEN RECUERDOS 649 00:25:20,218 --> 00:25:21,319 -[Defconn en coreano] La vista es asombrosa. -[Minkyung] Vaya. 650 00:25:21,386 --> 00:25:22,854 -Qué bonita. -[Dex] Es impresionante, ¿verdad? 651 00:25:22,921 --> 00:25:23,922 Muy bonita. 652 00:25:24,489 --> 00:25:25,490 LA OSCURIDAD SE ENCUENTRA 653 00:25:25,557 --> 00:25:27,392 [en georgiano] Mi vaso está vacío. 654 00:25:27,459 --> 00:25:29,494 [Dex ríe] 655 00:25:30,695 --> 00:25:32,364 -[en coreano] ¿Siguen bebiendo? -¿Aún? 656 00:25:32,430 --> 00:25:34,099 -Espera... -Espera... 657 00:25:34,165 --> 00:25:36,268 -Tienes un compañero de bebida. -Seguimos bebiendo. 658 00:25:37,869 --> 00:25:41,039 [en inglés] ¡Papá, mamá, te amo! 659 00:25:41,640 --> 00:25:43,441 -[risas] -[en coreano] Ahora estoy borracho. 660 00:25:44,976 --> 00:25:47,245 EL PADRE Y EL HIJO ESTÁN BORRACHOS 661 00:25:47,312 --> 00:25:49,447 Pero el chocho... 662 00:25:50,115 --> 00:25:52,751 Chacha... 663 00:25:52,817 --> 00:25:54,819 -[Defconn] "Chocho." Está borracho. -[todos riendo] 664 00:25:54,886 --> 00:25:56,154 -Está borracho. -Ha pasado un tiempo 665 00:25:56,221 --> 00:26:00,759 desde que bebí tanto en tan poco tiempo. 666 00:26:00,825 --> 00:26:02,928 Creo que así es el alcohol. 667 00:26:02,994 --> 00:26:06,364 Tu tolerancia al alcohol cambia. dependiendo con quién bebes, 668 00:26:06,431 --> 00:26:09,568 si es alguien que te gusta o alguien a quien odias. 669 00:26:11,136 --> 00:26:13,438 Pero hoy bebí muy feliz. 670 00:26:13,538 --> 00:26:14,839 "Muy feliz." 671 00:26:14,906 --> 00:26:17,709 -No puede ocultar lo borracho que está. -[Defconn] Está muy borracho. 672 00:26:17,776 --> 00:26:19,778 Dios, no puedo creer que haya hecho eso. 673 00:26:19,844 --> 00:26:22,647 Estimados espectadores, por favor comprendan. No pudo evitarlo. 674 00:26:22,714 --> 00:26:24,115 Su padre seguía haciéndolo beber. 675 00:26:24,182 --> 00:26:26,384 -Cuando tus mayores te dan de beber... -[Defconn] Sí. 676 00:26:26,451 --> 00:26:28,219 -No puedes negarte. -...tienes que beberlo. 677 00:26:28,286 --> 00:26:30,221 -Lo acabas de conocer. -Bien. Te acabas de conocer. 678 00:26:30,322 --> 00:26:33,425 -Lo bueno es que Dex es un peso pesado. -Bien. 679 00:26:33,491 --> 00:26:35,493 -Bien. -Estuve resistiendo bastante tiempo. 680 00:26:35,560 --> 00:26:37,429 Bebí bastante. 681 00:26:38,396 --> 00:26:40,398 [en inglés] Buenas noches, mamá y papá. 682 00:26:41,733 --> 00:26:43,435 [risas] 683 00:26:45,604 --> 00:26:46,871 [suspira profundamente] 684 00:26:47,472 --> 00:26:48,940 [en coreano] ¿No es esto una trampa? 685 00:26:51,242 --> 00:26:54,679 Tenía muchas ganas de decirte esto. 686 00:26:54,779 --> 00:26:57,148 Todo lo que dije se ha hecho realidad. 687 00:26:57,215 --> 00:26:59,918 Creo que podría ir a un rancho. 688 00:26:59,985 --> 00:27:05,790 Creo que habrá una pareja de ancianos. y viviré como su hijo. 689 00:27:06,725 --> 00:27:09,894 -Eso es lo que predije en el aeropuerto. -Asombroso. 690 00:27:09,961 --> 00:27:14,299 Y lo que es más sorprendente es que cuando me estaba trasladando a Doha, 691 00:27:14,399 --> 00:27:17,435 Estaba en un autobús y la familia Frente a mí parecía tan feliz. 692 00:27:17,502 --> 00:27:21,573 Y pensé: "Me gustaría tener una familia así algún día." 693 00:27:21,673 --> 00:27:22,907 Se hizo realidad. 694 00:27:22,974 --> 00:27:25,143 -[Minkyung] Su predicción fue correcta. -[Gabee] Tiene una buena corazonada. 695 00:27:25,243 --> 00:27:28,246 Entonces pregunté si era una trampa. Quería preguntar eso. 696 00:27:28,313 --> 00:27:30,515 ¿Acabas de cambiar de familia? 697 00:27:30,582 --> 00:27:32,817 [miembro del personal] ¿En tan poco tiempo? 698 00:27:32,884 --> 00:27:36,821 ¿Bien? No tiene sentido por eso es tan divertido. 699 00:27:37,455 --> 00:27:39,424 -[Defconn] Todo se hizo realidad. -[Dex] Fue divertido. 700 00:27:39,491 --> 00:27:41,359 23:30 h. EL LARGO DÍA LLEGA A SU FINAL 701 00:27:42,360 --> 00:27:45,430 UN LUGAR DESCONOCIDO PARECE QUE NO PUEDE DORMIRSE 702 00:27:45,497 --> 00:27:47,799 CLARO 703 00:27:47,899 --> 00:27:49,801 -Debe tener hambre. -Tiene hambre. 704 00:27:49,901 --> 00:27:52,370 -Te da hambre cuando estás borracho. -Sí. 705 00:27:57,208 --> 00:27:59,210 sorber 706 00:27:59,277 --> 00:28:01,680 Significa que realmente bebió mucho. 707 00:28:01,746 --> 00:28:03,014 Bien. 708 00:28:03,114 --> 00:28:06,284 TRATANDO DE CALMAR SU HÍGADO 709 00:28:06,384 --> 00:28:10,121 QUE FUE IMPACTADO POR LA CHACHA 710 00:28:10,889 --> 00:28:13,024 Y SE DESMAYA 711 00:28:13,091 --> 00:28:14,092 Dios mío. 712 00:28:14,192 --> 00:28:15,727 -¿Dormiste así? -Sí. Hice. 713 00:28:15,794 --> 00:28:17,228 -¿Está durmiendo así? -[Haeri] Oh, Dios mío. 714 00:28:17,295 --> 00:28:18,863 -Y lleva gafas. -¿Así? 715 00:28:18,930 --> 00:28:21,066 -Oh, Dios mío. -[risas] 716 00:28:21,132 --> 00:28:23,134 -¿Recuerdas eso? -No, no lo hago. 717 00:28:23,201 --> 00:28:24,202 No lo recuerdo. 718 00:28:24,302 --> 00:28:26,171 -[Defconn] Vaya, el ramyeon... -Se desmayó. 719 00:28:26,237 --> 00:28:29,240 Incluso estando borracho, se llenó de ramyeon. 720 00:28:29,307 --> 00:28:31,910 -Y se desmayó. -No recuerdo haber comido ramyeon también. 721 00:28:32,877 --> 00:28:34,312 ¿VERDADERO? 722 00:28:34,379 --> 00:28:37,115 Y ni siquiera apagó las luces. Y las gafas de sol. 723 00:28:37,182 --> 00:28:38,316 Sí, con ellos puestos. 724 00:28:38,383 --> 00:28:40,118 -Entonces estaría oscuro. -[Gabee se ríe] 725 00:28:40,218 --> 00:28:43,321 Tal vez pensé que había apagado las luces con las gafas de sol puestas. 726 00:28:44,222 --> 00:28:45,824 -Guau. -[Defconn] Bebía mucho. 727 00:28:45,890 --> 00:28:47,292 [Haeri] Debe haber estado muy cansado. 728 00:28:47,959 --> 00:28:51,863 PRIMER DÍA COMENZÓ RATI CON UN TOUR Y TERMINÓ CON CHACHA 729 00:28:51,930 --> 00:28:53,431 [roncando] 730 00:28:54,332 --> 00:28:55,734 [Haeri] Cierto, tiene mucho que hacer. 731 00:28:55,800 --> 00:28:58,436 TIENE MUCHO QUE HACER MAÑANA ¿ESTARÁ BIEN? 732 00:29:01,606 --> 00:29:04,576 -[Gabee] Vaya. -[Minkyung] Se ve increíble. 733 00:29:04,642 --> 00:29:08,113 6:50 a.m. MADRUGADA EN EL CAMPO 734 00:29:08,213 --> 00:29:09,314 EL CERDO ESTA ARRIBA 735 00:29:09,414 --> 00:29:10,582 EL POLLO ESTA ARRIBA 736 00:29:10,682 --> 00:29:11,750 EL PERRO ESTA ARRIBA 737 00:29:11,850 --> 00:29:12,984 LAS VACAS ESTAN LEVANTAS 738 00:29:13,084 --> 00:29:15,153 SUS PADRES ESTÁN LEVANTADOS 739 00:29:15,253 --> 00:29:16,488 EMERGENCIA 740 00:29:16,554 --> 00:29:19,290 -Es igual que cuando se quedó dormido. -Es la misma pose. 741 00:29:19,390 --> 00:29:21,593 -Se quedó dormido. -Debió haber tenido frío. 742 00:29:21,659 --> 00:29:23,895 -Se cubrió con una manta. -[Defconn] Lo hizo. 743 00:29:23,962 --> 00:29:26,798 Estaba perdido, para ser honesto. 744 00:29:26,898 --> 00:29:30,969 Entonces comí ramyeon y una lata de atún. y no recuerdo lo que pasó después. 745 00:29:31,035 --> 00:29:34,739 Cuando desperté llevaba gafas de sol. 746 00:29:36,040 --> 00:29:37,809 Las luces eran tan brillantes 747 00:29:37,876 --> 00:29:40,979 que quería apagarlos, pero simplemente me quedé dormido. 748 00:29:42,113 --> 00:29:43,548 [Defconn] No apagó las luces... 749 00:29:43,615 --> 00:29:46,084 [Dex] No estaba en mi sano juicio. 750 00:29:46,184 --> 00:29:49,988 DESPERTAR CON EL SONIDO DEL AFUERA 751 00:29:50,088 --> 00:29:53,625 HORA ACTUAL 7:15 a.m. 752 00:29:54,159 --> 00:29:58,163 -¿A qué hora tengo que levantarme mañana? -[en georgiano] A las siete. 753 00:29:58,263 --> 00:30:00,198 [en coreano] ¿Siete? Mmm. 754 00:30:01,466 --> 00:30:03,568 SUS RECUERDOS DESAPARECIDOS JUNTO CON LA CHACHA 755 00:30:03,668 --> 00:30:04,669 Mamá. 756 00:30:04,769 --> 00:30:06,037 [en georgiano] Buenos días. 757 00:30:07,338 --> 00:30:08,873 BEBIRON JUNTOS, PERO EL ESTA BIEN 758 00:30:08,940 --> 00:30:11,209 -[Minkyung en coreano] Su papá está bien. -[Defconn] Realmente lo es. 759 00:30:12,043 --> 00:30:13,511 Pensé que llegaba tarde. 760 00:30:13,611 --> 00:30:14,612 VA A TOMAR UNA DUCHA 761 00:30:15,880 --> 00:30:18,983 MIENTRAS TANTO, SU PAPÁ PREPARA ROPA PARA RATI 762 00:30:19,050 --> 00:30:21,886 -Él me consiguió la ropa. -[Davichi] Ah. 763 00:30:21,953 --> 00:30:23,988 -Esa era la ropa real de Rati. -Ah. 764 00:30:24,088 --> 00:30:26,891 -[en georgiano] Ponte esto. Y esto. -[hablando indistintamente] 765 00:30:26,991 --> 00:30:28,760 Ponte la chaqueta. 766 00:30:28,860 --> 00:30:31,396 PONTE EL SOMBRERO TAMBIÉN 767 00:30:31,462 --> 00:30:34,966 [Dex en coreano] Me dio ropa. que eran adecuados para el clima. 768 00:30:35,033 --> 00:30:36,768 Fue muy reconfortante. 769 00:30:36,835 --> 00:30:40,238 Me dio energía para trabajar durante el día. 770 00:30:40,972 --> 00:30:42,640 Dormí hasta tarde. 771 00:30:42,707 --> 00:30:44,108 Dormí hasta tarde. No. 772 00:30:44,843 --> 00:30:47,512 [Defconn] Probablemente tengas resaca. ¿Puedes trabajar? 773 00:30:47,579 --> 00:30:49,314 bofetada 774 00:30:49,848 --> 00:30:52,250 Agitar 775 00:30:52,350 --> 00:30:53,718 [Gabee] ¿Qué...? 776 00:30:53,785 --> 00:30:55,153 TIENDE A SER áspero con su cabello 777 00:30:55,220 --> 00:30:56,988 ¿Estás seguro de que tu cabello se está secando? 778 00:30:57,055 --> 00:30:58,957 Normalmente, los papás les hacen eso a sus hijos. 779 00:30:59,023 --> 00:31:02,093 Dices: "Sal de ahí". Se siente así. 780 00:31:02,193 --> 00:31:05,830 ¡ANIMARSE! SECAR EL CABELLO MIENTRAS SE ARREPIENTE 781 00:31:06,898 --> 00:31:08,299 Bonito. 782 00:31:09,801 --> 00:31:11,069 -Rati. -¿Sí? 783 00:31:11,169 --> 00:31:14,072 [en georgiano] Necesito tu ayuda. Hay demasiado trabajo. 784 00:31:14,172 --> 00:31:15,907 -[en coreano] Demasiado trabajo. -Demasiado trabajo. 785 00:31:15,974 --> 00:31:17,375 Dios mío. 786 00:31:18,009 --> 00:31:19,110 [Dex] Fue natural. 787 00:31:19,177 --> 00:31:21,846 UN BESO DE BUENOS DÍAS ES DEBE INCLUSO CUANDO ESTÁ OCUPADO 788 00:31:21,946 --> 00:31:23,081 Dormí hasta tarde. 789 00:31:23,147 --> 00:31:25,650 -[Patman en georgiano] ¿Dormiste bien? -Empanada. 790 00:31:25,717 --> 00:31:28,019 -[Patman] Mmmm. -[en coreano] Oh, Dios mío. 791 00:31:28,086 --> 00:31:29,921 Es como si en realidad fueras su hijo. 792 00:31:30,455 --> 00:31:32,423 Pero no es extraño besar 793 00:31:32,490 --> 00:31:33,791 -tu madre y tu padre. -[Defconn] Correcto. 794 00:31:33,858 --> 00:31:36,327 Y tiendo a hacer contacto con la piel con bastante frecuencia. 795 00:31:36,394 --> 00:31:39,130 -¿Le haces eso a tus verdaderos padres? -[inhala bruscamente] 796 00:31:39,697 --> 00:31:41,065 [todos ríen] 797 00:31:41,132 --> 00:31:42,500 LA VERDAD DEL FLIRT PRO ESTÁ FUERA 798 00:31:42,567 --> 00:31:43,668 -Es lo mejor. -Bien. 799 00:31:43,768 --> 00:31:45,503 Quiero decir, no con mi familia. 800 00:31:45,570 --> 00:31:48,139 ¿ESTÁS SOÑANDO? ¿DE UNA VIDA DE CAMPO TRANQUILA? 801 00:31:48,873 --> 00:31:50,909 INTERACTUAR CON ANIMALES 802 00:31:52,143 --> 00:31:54,145 Y COMER CON TU FAMILIA 803 00:31:54,212 --> 00:31:56,114 HECHO CON INGREDIENTES FRESCOS QUE USTED CRECIÓ 804 00:31:56,214 --> 00:31:58,583 PERO... 805 00:31:59,217 --> 00:32:00,318 -Rati. -¿Sí? 806 00:32:00,418 --> 00:32:02,620 [en georgiano] Date prisa. Tenemos que ir a trabajar. 807 00:32:02,687 --> 00:32:04,188 [gruñidos] 808 00:32:04,255 --> 00:32:05,924 -Rati. -[en coreano] ¿Sí? 809 00:32:06,024 --> 00:32:09,127 [en georgiano] Ya es suficiente. Vamos a hornear un poco de pan. 810 00:32:09,761 --> 00:32:10,828 Rati. 811 00:32:10,895 --> 00:32:12,830 Cariño, ¿necesitas a Rati? 812 00:32:12,931 --> 00:32:14,699 Tenemos que llenar estas dos carretillas. 813 00:32:14,766 --> 00:32:15,833 [Patman] Rati. 814 00:32:15,934 --> 00:32:18,069 Vamos a hacer queso. 815 00:32:18,670 --> 00:32:20,004 Rati. 816 00:32:20,104 --> 00:32:21,439 [Jalico] Rati. 817 00:32:21,539 --> 00:32:24,309 [en coreano] No hay tiempo para descansar en el campo. 818 00:32:24,409 --> 00:32:27,712 Todavía es mediodía. ¿Y trabajaste tanto? 819 00:32:27,812 --> 00:32:29,714 DERECHA 820 00:32:29,814 --> 00:32:32,951 VIVIR EN EL CAMPO NO ES DESCANSO 821 00:32:33,017 --> 00:32:35,853 Uniformemente. Tengo que limpiar la caca. 822 00:32:35,954 --> 00:32:37,989 LAS VACAS CACA INCLUSO DURANTE LAS VACACIONES 823 00:32:38,056 --> 00:32:40,124 [exhala, gime] 824 00:32:40,191 --> 00:32:41,859 -[chisporrotea] -[Dex tose] 825 00:32:43,261 --> 00:32:44,529 [risas] 826 00:32:46,464 --> 00:32:49,734 Mientras salga el sol, NO HAY DESCANSO 827 00:32:51,569 --> 00:32:54,038 7:30 a.m. EL TRABAJO DE RATI COMIENZA 828 00:32:54,138 --> 00:32:55,840 [agua cayendo] 829 00:32:55,907 --> 00:32:57,542 [Defconn] Primer trabajo del día. 830 00:32:58,142 --> 00:32:59,410 [Haeri] Haz masa para pan. 831 00:32:59,510 --> 00:33:02,447 [Dex] Mi madre hace todas las comidas ella misma. 832 00:33:02,513 --> 00:33:03,781 -[Haeri] Vaya. -[Defconn] Ella es increíble. 833 00:33:04,382 --> 00:33:05,950 [Dex] ¿Te gusta esto? 834 00:33:06,517 --> 00:33:08,720 -[en georgiano] Lo estás haciendo bien. -[en coreano] ¿Me va muy bien? 835 00:33:09,320 --> 00:33:11,322 ORGULLOSO 836 00:33:16,761 --> 00:33:19,063 GUANTES DE HARINA 837 00:33:19,163 --> 00:33:21,099 Déjame lograrlo. 838 00:33:21,199 --> 00:33:23,368 -[en georgiano] Lo terminaré. -[Dex] Mmm-hmm. 839 00:33:25,703 --> 00:33:28,272 SU MAMÁ LO AYUDA A QUITARSE LOS GUANTES 840 00:33:29,240 --> 00:33:31,709 [Patman] Ve y lávate las manos. 841 00:33:32,377 --> 00:33:36,280 [en coreano] Ella cocina de todo todos los días. 842 00:33:36,347 --> 00:33:39,350 ELLA SIGUE CON LA MASA COMO SIEMPRE 843 00:33:40,051 --> 00:33:41,452 [Haeri] ¿Cómo hace eso todos los días? 844 00:33:41,519 --> 00:33:43,287 -[Defconn] Increíble. -[Minkyung] Vaya. 845 00:33:43,388 --> 00:33:44,422 Oh. 846 00:33:46,391 --> 00:33:47,925 Mis manos están limpias ahora. 847 00:33:48,559 --> 00:33:49,694 Muy refrescante. 848 00:33:49,761 --> 00:33:51,396 [Jalico en georgiano] Cariño, ¿necesitas a Rati? 849 00:33:52,230 --> 00:33:55,099 RATI HA SIDO TRANSFERIDO 850 00:33:55,166 --> 00:33:57,201 LISTA DE HACER 2. ALIMENTAR AL CERDO 851 00:33:57,268 --> 00:34:00,405 -[en coreano] Creo que puedo oler los cerdos. -[todos ríen] 852 00:34:00,471 --> 00:34:01,806 -Te puedes imaginar, ¿verdad? -Sí. 853 00:34:01,873 --> 00:34:04,509 HORA DE COMER EL CERDO 854 00:34:04,575 --> 00:34:05,910 [Jalico en georgiano] Ella va a tener bebés pronto. 855 00:34:05,977 --> 00:34:07,678 -[Dex en coreano] Mira su barriga. -[Haeri] Está embarazada. 856 00:34:07,779 --> 00:34:10,748 -[Dex] ¿Tiene bebés adentro? -[habla en georgiano] 857 00:34:10,815 --> 00:34:13,518 [risas, en coreano] Deberías comer mucho. 858 00:34:13,584 --> 00:34:15,486 [en georgiano] Creo que tendrá bebés. en dos, tres días. 859 00:34:15,553 --> 00:34:18,990 [Dex en coreano] Vaya. ¡Qué gran noticia! 860 00:34:19,057 --> 00:34:22,460 LISTA DE HACER 3. LIMPIAR EL GRANERO 861 00:34:23,161 --> 00:34:25,463 -[Defconn] Limpiaste el granero. -[Haeri] Limpió la caca. 862 00:34:25,530 --> 00:34:27,498 REUNIR TODA LA CACA DE VACA 863 00:34:28,099 --> 00:34:29,767 Nunca frunces el ceño. 864 00:34:29,834 --> 00:34:30,902 -Está bien. -Él es. 865 00:34:30,968 --> 00:34:33,971 -Si fuera Myungsoo, tendría arcadas. -[todos riendo] 866 00:34:34,038 --> 00:34:35,773 -Guau. -Es un buen trabajador. 867 00:34:35,873 --> 00:34:37,275 -[Defconn] Es bueno trabajando. -Él es bueno. 868 00:34:39,710 --> 00:34:42,280 MAMÁ ES LA ENCARGADA DE ORDENAR LAS VACAS 869 00:34:42,980 --> 00:34:46,751 [en georgiano] Vamos a dejar salir a las vacas ahora. 870 00:34:47,785 --> 00:34:49,287 LISTA DE HACER 5. DEJAR SALIR LAS VACAS 871 00:34:49,353 --> 00:34:51,055 -[Haeri en coreano] Vaya... -[Gabee] Los están dejando salir. 872 00:34:51,122 --> 00:34:52,223 [Defconn] Es el campo. 873 00:34:52,290 --> 00:34:53,891 TODOS SALE A COMER 874 00:34:53,958 --> 00:34:56,427 Dejan salir a las vacas todas las mañanas. 875 00:34:56,527 --> 00:34:58,362 para que puedan pastar. 876 00:34:58,429 --> 00:35:00,665 -Vaya, que paz. -[Haeri] ¿Lo estás haciendo? 877 00:35:00,731 --> 00:35:02,166 [Minkyung] ¿Simplemente van a comer solos? 878 00:35:02,233 --> 00:35:03,901 [Dex] Sí. Son inteligentes. Ellos conocen el camino. 879 00:35:03,968 --> 00:35:05,002 [Minkyung] Vaya. 880 00:35:05,069 --> 00:35:07,438 LA FIGURA ANSIOSA DE UN PASTOR PRINCIPIANTE QUE SE ALEJA 881 00:35:07,538 --> 00:35:08,773 [gruñidos] 882 00:35:08,840 --> 00:35:11,542 IR A LA CIMA 883 00:35:11,642 --> 00:35:14,078 -[en georgiano] Ya es suficiente. -[Dex] ¡Oh! 884 00:35:14,145 --> 00:35:15,646 [en coreano] Ahí lo tienes. 885 00:35:15,713 --> 00:35:18,249 -[Patman en georgiano] Ya es suficiente. -[campanas tintineando] 886 00:35:18,316 --> 00:35:21,285 [en coreano] Mi mamá dijo que ya era suficiente, pero no la entendí. 887 00:35:21,352 --> 00:35:23,588 -[Defconn] Seguiste adelante. -Pensé que eso fue lo que ella me dijo. 888 00:35:23,654 --> 00:35:25,323 Ahí tienes. 889 00:35:25,423 --> 00:35:27,058 [Patman en georgiano] Ya es suficiente. 890 00:35:27,892 --> 00:35:31,028 [en coreano] Ah, las vacas son muy inteligentes. Recuerdan el camino. 891 00:35:31,129 --> 00:35:33,998 PERO NO CONOCES EL CAMINO 892 00:35:34,065 --> 00:35:35,199 [los anfitriones se ríen] 893 00:35:36,567 --> 00:35:39,137 Reúnanse. Ahí tienes. 894 00:35:39,203 --> 00:35:40,404 SIGUIENDO A LAS VACAS 895 00:35:40,471 --> 00:35:42,440 Sigue a tus amigos. 896 00:35:42,507 --> 00:35:44,242 ¡Ratí! 897 00:35:44,308 --> 00:35:46,144 -[Gabee] ¡Rati! -¡Rati! 898 00:35:46,777 --> 00:35:48,179 [Defconn en coreano] Le preocupa que se pierda. 899 00:35:48,246 --> 00:35:50,181 ¿Dónde quieres comer? 900 00:35:50,248 --> 00:35:52,016 -[Haeri] ¿A dónde van? -Ve a algún lado 901 00:35:52,083 --> 00:35:54,018 sin vacas para que puedas comer mucho. 902 00:35:54,085 --> 00:35:57,822 iba a soltar las vacas en una zona cubierta de hierba y vuelva a bajar. 903 00:35:57,889 --> 00:35:59,557 Pero cuando llegué allí, 904 00:35:59,624 --> 00:36:01,659 -había vacas del barrio. -Guau. 905 00:36:01,726 --> 00:36:02,927 [Dex] Había vacas por todas partes. 906 00:36:02,994 --> 00:36:04,328 -Increíble, ¿verdad? -¡Oh! 907 00:36:04,395 --> 00:36:05,763 Es como una colina de sueños. 908 00:36:05,863 --> 00:36:07,398 -[Defconn] Colina de los sueños. -Es hermoso. 909 00:36:07,498 --> 00:36:10,735 Pero quería que mis vacas comieran mejor pasto. 910 00:36:10,801 --> 00:36:15,173 Así que seguí caminando hacia donde no había vacas. 911 00:36:16,541 --> 00:36:18,342 [Gabee] Vaya, llegó muy lejos. 912 00:36:18,409 --> 00:36:21,779 Deben conocer un buen lugar. Veamos dónde está el buen lugar. 913 00:36:21,846 --> 00:36:24,582 GRANERO 914 00:36:24,649 --> 00:36:26,984 [♪ música curiosa sonando] 915 00:36:27,051 --> 00:36:28,219 -[Haeri] Oh, Dios mío. -¿Adónde fue? 916 00:36:28,286 --> 00:36:30,021 -[Dex] Llegué lejos... -Son 200 metros. 917 00:36:30,087 --> 00:36:31,222 -¿Dónde? -Oh, Dios mío. 918 00:36:32,023 --> 00:36:34,025 -¿Caminó un kilómetro? -[jadea] 919 00:36:34,125 --> 00:36:35,459 -Fuiste demasiado lejos. -[risas] 920 00:36:35,526 --> 00:36:36,627 HASTA EL DRONE LOS PERDIÓ 921 00:36:36,694 --> 00:36:37,695 [Dex] Fui muy profundo. 922 00:36:37,762 --> 00:36:41,232 El camarógrafo no me siguió. No tenían idea de que llegaría tan lejos. 923 00:36:41,299 --> 00:36:43,401 El dron también te perdió. 924 00:36:44,168 --> 00:36:45,870 MAMÁ SE ESTÁ PONIENDO ANSIOSA 925 00:36:46,504 --> 00:36:48,973 -[en georgiano] ¡Rati! -[todos riendo] 926 00:36:49,040 --> 00:36:50,274 -[Dex en coreano] No lo sabía. -Tan desesperada. 927 00:36:50,341 --> 00:36:51,709 -[Jalico] ¡Rati! -Se está frustrando. 928 00:36:51,809 --> 00:36:54,278 [en georgiano] Rati, ¿dónde estás? 929 00:36:55,780 --> 00:36:56,981 ¿A dónde fuiste? 930 00:36:57,582 --> 00:36:59,217 ¿Se escapó con las vacas? 931 00:37:00,284 --> 00:37:03,087 [Dex en coreano] ¿Está aquí? Bueno. 932 00:37:04,222 --> 00:37:05,556 Comerse. 933 00:37:05,623 --> 00:37:08,092 ♪ Come ♪ 934 00:37:08,159 --> 00:37:09,160 [en georgiano] ¡Rati! 935 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 [risas, en coreano] Llegó muy lejos. 936 00:37:11,295 --> 00:37:12,730 -Está molesto. -Está enojado. 937 00:37:12,797 --> 00:37:14,599 -Está molesto. -[Haeri exclama] 938 00:37:14,665 --> 00:37:15,733 -[Dex] Está preocupado. -[Gabee] Por supuesto. 939 00:37:15,800 --> 00:37:16,901 [Haeri] ¿Dónde en el mundo está? 940 00:37:16,968 --> 00:37:18,336 CORRIENDO 941 00:37:18,402 --> 00:37:19,503 [Jalico en georgiano] ¡Rati! 942 00:37:19,570 --> 00:37:22,673 USO DE SUPERVELOCIDAD PARA BUSCAR RATI 943 00:37:22,740 --> 00:37:26,010 [Defconn en coreano] Causaste problemas en tu primer día aquí. 944 00:37:26,944 --> 00:37:29,180 Chinga, vámonos. Ven aquí. [hace clic con la lengua] 945 00:37:29,814 --> 00:37:30,881 Ven aquí, Chinga. ¡Oh! 946 00:37:30,948 --> 00:37:32,717 -[Minkyung] Le gusta. -[Defconn] Se acercaron. 947 00:37:32,783 --> 00:37:34,952 -Le han coqueteado. -[Gabee] Lindo. 948 00:37:35,019 --> 00:37:37,188 -Está perdidamente enamorado de Dex. -Es tan lindo. 949 00:37:37,722 --> 00:37:39,223 Vamos, Chinga. 950 00:37:39,290 --> 00:37:40,524 VUELVE DESPUÉS DE DESVIARSE 951 00:37:40,591 --> 00:37:42,960 Vamos, Chinga. 952 00:37:43,027 --> 00:37:44,762 HORA ACTUAL 8:40 a.m. 953 00:37:44,862 --> 00:37:47,832 [en georgiano] ¿Dónde diablos has estado? 954 00:37:47,932 --> 00:37:50,234 Te he estado buscando. ¿Por qué viniste aquí? 955 00:37:50,334 --> 00:37:52,069 [en coreano] Estaba buscando un lugar sin vacas. 956 00:37:52,136 --> 00:37:55,072 [en georgiano] No puedes traerlos a lugares con osos y lobos. 957 00:37:56,007 --> 00:37:57,575 -[en coreano] ¿Lobos? -Qué miedo. 958 00:37:57,642 --> 00:37:59,477 Vino porque estaba muy preocupado. 959 00:37:59,577 --> 00:38:01,846 [risas] No lo sabía, pero hay lobos y osos. 960 00:38:01,912 --> 00:38:03,080 [Defconn] Correcto. 961 00:38:03,147 --> 00:38:04,181 No lo sabía. 962 00:38:04,282 --> 00:38:05,650 ¿Lobos? 963 00:38:05,750 --> 00:38:07,184 [Jalico en georgiano] Hay lobos. 964 00:38:07,251 --> 00:38:08,953 No puedo salvarte. 965 00:38:09,053 --> 00:38:10,054 Mamá. 966 00:38:10,121 --> 00:38:11,489 TA-DA 967 00:38:11,555 --> 00:38:12,757 [Gabee en coreano] ¿Qué es eso? 968 00:38:12,823 --> 00:38:14,592 DE REPENTE REGALANDOLE FLORES 969 00:38:14,659 --> 00:38:15,660 [los anfitriones exclaman] 970 00:38:15,726 --> 00:38:18,229 -Le regaló flores a su papá para disculparse. -Yo lo preparé. 971 00:38:18,296 --> 00:38:19,330 Estas bien. 972 00:38:19,430 --> 00:38:21,632 -Está derritiendo el corazón de su padre. -[Gabee] Sí, funciona. 973 00:38:21,699 --> 00:38:22,867 Ya no estará enojado. 974 00:38:22,933 --> 00:38:24,535 -Inmediatamente. -[Gabee] Derretirá tu corazón. 975 00:38:24,602 --> 00:38:26,437 [habla en georgiano] 976 00:38:27,438 --> 00:38:28,973 [en coreano] No puede decir nada. 977 00:38:29,907 --> 00:38:32,343 -[en georgiano] Gracias. -[los anfitriones se ríen] 978 00:38:32,410 --> 00:38:35,446 [en coreano] Estaba enojado y como, "¿Qué pasa si te topas con osos o lobos?" 979 00:38:35,513 --> 00:38:37,181 -[Gabee] Funciona. -Entonces él dice: "Gracias". 980 00:38:37,248 --> 00:38:38,382 REENACCIÓN VÍVIDA 981 00:38:38,449 --> 00:38:39,583 Funciona. 982 00:38:39,650 --> 00:38:41,852 Eso es todo un coqueteo. 983 00:38:43,020 --> 00:38:44,221 ¿Te gustan las flores? 984 00:38:44,722 --> 00:38:45,723 [en georgiano] Sí. 985 00:38:46,357 --> 00:38:50,594 Corrí tan duro por tu culpa. Es lo mínimo que debería conseguir. 986 00:38:52,430 --> 00:38:54,999 [en coreano] El clima es muy agradable. Quizás porque ayer llovió. 987 00:38:55,066 --> 00:38:56,300 [Jalico en georgiano] ¿Es bonito? 988 00:38:56,367 --> 00:38:57,601 [en coreano] Es lindo. 989 00:38:58,536 --> 00:39:01,238 -[Haeri] ¿Están tomados de la mano? -[Defconn] ¡Están tomados de la mano! 990 00:39:01,339 --> 00:39:03,507 -[Minkyung] Como un hijo de verdad. -[Dex] Vaya, llegué tan lejos. 991 00:39:03,607 --> 00:39:05,409 -[Haeri] Deberías tratarlo bien. -[Dex en georgiano] Mamá. 992 00:39:06,043 --> 00:39:07,878 [en coreano] Llegué tan lejos. 993 00:39:08,546 --> 00:39:10,281 Debería tener una flor para mamá. 994 00:39:10,348 --> 00:39:12,249 Si papá le da la flor a mamá... 995 00:39:12,350 --> 00:39:13,651 -[exclama] -[Gabee] ¡Ah! 996 00:39:13,718 --> 00:39:14,819 ...eso estaría bien. 997 00:39:15,920 --> 00:39:17,054 [en georgiano] Rati cogió una flor. 998 00:39:17,121 --> 00:39:18,556 -[en coreano] ¿Qué? -Sí. 999 00:39:18,622 --> 00:39:20,091 -[en georgiano] Gracias. -[Defconn riendo] 1000 00:39:20,157 --> 00:39:21,292 [Gabee en coreano] Es el mejor. 1001 00:39:21,359 --> 00:39:22,460 SU PADRE TAMBIÉN ES COQUETO 1002 00:39:22,526 --> 00:39:23,561 [Gabee] El coqueteo profesional. 1003 00:39:23,627 --> 00:39:26,197 HORA ACTUAL 9 a.m. 1004 00:39:26,297 --> 00:39:28,566 LISTA DE TAREAS 6. HACER QUESO 1005 00:39:28,666 --> 00:39:30,801 -[Gabee] ¿Ya hizo cuatro? -¿Debería servirlo? 1006 00:39:30,901 --> 00:39:33,003 -Ordeñábamos las vacas temprano. -¿Usas eso? 1007 00:39:33,070 --> 00:39:34,705 -Sí. -[Gabee] Increíble. 1008 00:39:34,772 --> 00:39:37,241 -Debe estar muy fresco. -Debe saber bien. 1009 00:39:37,341 --> 00:39:41,846 [en georgiano] Tenemos que esperar. Esperemos. [risas] 1010 00:39:42,480 --> 00:39:43,814 ELLA ENCUENTRA A SU HIJO TAN LINDO 1011 00:39:43,881 --> 00:39:45,316 [en coreano] ¿Esperamos? 1012 00:39:47,718 --> 00:39:48,853 RECETA DE QUESO DE MAMÁ 1013 00:39:48,919 --> 00:39:51,655 AGREGUE UN COAGULANTE PARA HACER EL QUESO SE AGRUMBA Y LUEGO REVUELVE 1014 00:39:51,722 --> 00:39:53,324 -¿Qué hora es? -Debe estar muy fresco. 1015 00:39:53,424 --> 00:39:55,226 -Son las 9 de la mañana. -¿Nueve? 1016 00:39:55,292 --> 00:39:56,861 -¿Nueve? -¿Entonces qué haces ahora? 1017 00:39:56,927 --> 00:39:59,130 Ya ha hecho seis cosas. 1018 00:39:59,196 --> 00:40:00,698 Hay muchas más cosas que hacer. 1019 00:40:00,798 --> 00:40:02,032 El día apenas comienza. 1020 00:40:02,099 --> 00:40:04,769 mamá y papá tienen roles completamente diferentes. 1021 00:40:04,835 --> 00:40:06,470 Así que fui primero con mamá y luego con papá. 1022 00:40:06,537 --> 00:40:08,272 -Iba y venía. -[Haeri] Ayudaste a ambos. 1023 00:40:08,339 --> 00:40:10,941 -Trabajé sin parar. -[en georgiano] Ve con tu papá. 1024 00:40:11,041 --> 00:40:12,042 [en coreano] ¿Otra vez? [risas] 1025 00:40:12,109 --> 00:40:13,778 [Minkyung] Correcto. Él va y viene. 1026 00:40:13,878 --> 00:40:14,879 Vuelvo enseguida. 1027 00:40:14,945 --> 00:40:16,347 RATI SE HA CONVERTIDO EN UN RECURSO PÚBLICO 1028 00:40:17,047 --> 00:40:18,616 LISTA DE TAREAS 7. TOMAR PRESTA UNA CARRETILLA 1029 00:40:18,682 --> 00:40:19,817 ¿"Pedir prestada una carretilla"? 1030 00:40:19,884 --> 00:40:21,752 -¡Vaya Gildong! -¿Ir Gildong? 1031 00:40:21,852 --> 00:40:23,320 -¿Ir Gildong? -[en georgiano] Préstame una carretilla. 1032 00:40:23,387 --> 00:40:24,555 -Sólo por hoy. -Ve Gildong. 1033 00:40:24,622 --> 00:40:25,990 [en coreano] ¿Entonces él es el Sr. Go Gildong? 1034 00:40:26,891 --> 00:40:30,394 SEÑOR. GO GILDONG LE DEJA TOMARLO PRESTADO 1035 00:40:30,461 --> 00:40:32,163 Mi papá es muy popular. 1036 00:40:32,229 --> 00:40:34,498 ABRIR LA PUERTA DEL VECINO COMO SI FUERA SU CASA 1037 00:40:34,598 --> 00:40:36,867 [en georgiano] traeré de vuelta sus carretillas para hoy por la tarde. 1038 00:40:37,835 --> 00:40:39,370 [en coreano] Es como el jefe de la aldea. 1039 00:40:40,571 --> 00:40:43,674 HORA ACTUAL TODAVÍA 10 A.M. 1040 00:40:43,774 --> 00:40:46,143 [Patman en georgiano] Vamos a hacer queso. 1041 00:40:46,744 --> 00:40:49,113 [en coreano] ¿Rati no tiene un descanso? [risas] 1042 00:40:49,180 --> 00:40:51,949 [en georgiano] No hay descanso en el campo. 1043 00:40:52,016 --> 00:40:53,517 [risas] 1044 00:40:53,584 --> 00:40:57,755 Me hizo darme cuenta de que tenías que ser tan diligente para vivir en el campo. 1045 00:40:57,822 --> 00:41:02,226 no he tenido un solo momento para descansar desde el momento en que abrí los ojos. 1046 00:41:02,326 --> 00:41:03,828 Hicimos esto antes. 1047 00:41:03,894 --> 00:41:05,629 CONVERTIR LECHE EN QUESO 1048 00:41:06,564 --> 00:41:07,965 LA LECHE TIENE CONSISTENCIA DE YOGUR 1049 00:41:08,032 --> 00:41:09,934 -[Defconn] Vaya. -[en georgiano] Hazlo con las manos. 1050 00:41:11,068 --> 00:41:14,004 -[en coreano] Vaya. -[Patman hablando en inglés] 1051 00:41:15,139 --> 00:41:16,240 [en coreano] Es como pudín. 1052 00:41:16,807 --> 00:41:18,542 Oh. ¿Como esto? 1053 00:41:18,609 --> 00:41:19,977 -[Defconn] Como tofu suave. -[Patman en georgiano] Sí. 1054 00:41:20,077 --> 00:41:21,979 [en coreano] Esto es interesante. 1055 00:41:22,079 --> 00:41:26,417 Entonces lo partimos y lo endurecemos, y se vuelve queso, ¿no? 1056 00:41:26,484 --> 00:41:28,219 -[ambos exclaman] -[Defconn] Como el tofu. 1057 00:41:29,487 --> 00:41:30,754 MIRADA 1058 00:41:30,821 --> 00:41:33,591 -No se me cocina la mano, ¿verdad? -[ambos ríen] 1059 00:41:33,657 --> 00:41:35,659 Tienes que trabajar duro para comer. 1060 00:41:35,726 --> 00:41:37,194 [Patman en georgiano] Lentamente. 1061 00:41:37,795 --> 00:41:39,597 Empezará a acumularse. 1062 00:41:39,697 --> 00:41:43,667 [en coreano] Vaya. Está empezando a acumularse. 1063 00:41:44,335 --> 00:41:47,671 [en georgiano] Ahora intenta voltear los grupos. 1064 00:41:48,372 --> 00:41:50,307 CONVIERTELO EN UNA BOLA REDONDA Y... 1065 00:41:50,374 --> 00:41:52,510 -[en coreano] ¡Guau! -Si lo moldeas... 1066 00:41:52,576 --> 00:41:53,878 -Se está volviendo... -Guau. Asombroso. 1067 00:41:53,944 --> 00:41:55,112 Guau. 1068 00:41:55,179 --> 00:41:56,580 Es genial. 1069 00:41:57,515 --> 00:42:00,017 -[Dex gruñe] -Es asombroso. Guau. 1070 00:42:00,084 --> 00:42:01,452 [Dex] ¿No se ve tan bien? 1071 00:42:01,519 --> 00:42:03,687 -[Minkyung] Se ve bien. -[Dex] Mmmm. 1072 00:42:06,290 --> 00:42:08,726 -[en coreano] Escurrir el agua. -[Patman en georgiano] Escurre el agua, 1073 00:42:08,792 --> 00:42:11,228 y empezará a formar una bola. 1074 00:42:11,295 --> 00:42:12,596 Inténtalo. 1075 00:42:14,098 --> 00:42:17,468 EL QUESO ESTÁ HÚMEDO Y SUAVE 1076 00:42:17,535 --> 00:42:20,871 Si presionas demasiado fuerte, podría salpicar. [riendo] 1077 00:42:22,806 --> 00:42:25,242 ESTA TENIENDO CUIDADO COMO MANEJAR A UN RECIÉN NACIDO 1078 00:42:26,911 --> 00:42:28,412 PONER SAL EN EL FONDO 1079 00:42:28,512 --> 00:42:31,248 [en coreano] Porque coseché los ingredientes y lo hice yo mismo, 1080 00:42:31,315 --> 00:42:32,783 fue muy precioso. 1081 00:42:32,883 --> 00:42:34,919 [Patman en georgiano] Lavémonos las manos y comamos. 1082 00:42:34,985 --> 00:42:36,554 [Dex en coreano] Sí. Iré a lavarme las manos. 1083 00:42:36,620 --> 00:42:39,523 Lo dejamos fermentar y cómelo uno o dos días después. 1084 00:42:39,623 --> 00:42:41,125 Gracias por la comida. 1085 00:42:41,191 --> 00:42:43,360 [Minkyung] Estoy emocionado para ver la comida casera. 1086 00:42:43,427 --> 00:42:44,929 Esperar. Vuelvo a ver alcohol. 1087 00:42:44,995 --> 00:42:47,197 -Sí. -Sí. Hay vino. 1088 00:42:48,465 --> 00:42:51,468 TOMA UN POCO DEL KHINKALI, BOLSAS GEORGIANAS 1089 00:42:53,070 --> 00:42:55,539 EL ALMUERZO DESPUÉS DEL TRABAJO DURO SABE TAN BIEN 1090 00:42:55,606 --> 00:42:57,241 -[en georgiano] Hazlo bien... -[en coreano] Está bueno. 1091 00:42:57,308 --> 00:43:00,611 ...y obtendrás más bolas de masa. 1092 00:43:00,678 --> 00:43:03,414 Ayudó mucho hoy. Llega a comer bolas de masa. 1093 00:43:03,514 --> 00:43:05,849 [en coreano] ¿Cuál es la comida favorita de Rati? 1094 00:43:06,450 --> 00:43:07,585 [en georgiano] Carne. 1095 00:43:07,651 --> 00:43:09,053 [en coreano] Carne. 1096 00:43:09,153 --> 00:43:10,387 ¿Cuántos años tiene Rati? 1097 00:43:10,988 --> 00:43:13,023 -[en georgiano] Tienes 38 años. -Oh. 1098 00:43:13,090 --> 00:43:14,124 FINALMENTE SE ENTERÓ 1099 00:43:14,191 --> 00:43:15,192 [risas] 1100 00:43:16,393 --> 00:43:19,430 [en georgiano] No quiero comer esto. 1101 00:43:20,531 --> 00:43:22,099 INTERESADO 1102 00:43:22,166 --> 00:43:24,501 [en coreano] ¿Qué es lo que más les gusta a nuestros hijos? 1103 00:43:27,471 --> 00:43:30,374 [en georgiano] Les gusta Las patatas fritas caseras son las que más. 1104 00:43:30,474 --> 00:43:32,876 -[en coreano] Su esposa es introvertida. -Totalmente. 1105 00:43:32,977 --> 00:43:36,614 ¿Qué te hizo enamorarte de Rati? 1106 00:43:37,748 --> 00:43:40,651 ELLA SE SONROJA SIN DECIR NADA 1107 00:43:40,751 --> 00:43:43,153 -Te estás sonrojando. -[la mujer se ríe] 1108 00:43:43,220 --> 00:43:47,157 [en georgiano] Un amigo les organizó una cita a ciegas. 1109 00:43:47,257 --> 00:43:48,759 [en coreano] Una cita a ciegas. 1110 00:43:49,660 --> 00:43:51,228 Ella es tan tímida 1111 00:43:51,295 --> 00:43:52,796 -No puedes llamarla "cariño". -Bien. 1112 00:43:52,896 --> 00:43:55,866 Me acerqué más rápido a mis padres mientras trabaja. 1113 00:43:55,966 --> 00:43:57,868 -Los niños también son tímidos. -[Gabee] Lindo. 1114 00:43:59,169 --> 00:44:00,371 [Defconn] Es hora de trabajar de nuevo. 1115 00:44:00,437 --> 00:44:01,739 12:00 p.m. VOLVER AL TRABAJO 1116 00:44:03,907 --> 00:44:05,542 ¿Está cortando leña? 1117 00:44:06,310 --> 00:44:08,779 -¿Qué? ¿Un tandoor? -Vaya, es un tandoor. 1118 00:44:08,846 --> 00:44:11,749 TORNE, TANDOOR TRADICIONAL GEORGIANO 1119 00:44:12,449 --> 00:44:15,419 CON LA MASA QUE HIZO CON SU MAMÁ 1120 00:44:15,486 --> 00:44:18,255 -[Gabee] Lo hornean allí. -[Dex] Sí. 1121 00:44:18,322 --> 00:44:19,590 [Defconn] Vaya. 1122 00:44:19,690 --> 00:44:20,758 Debe quedar crujiente. 1123 00:44:20,824 --> 00:44:22,159 [Minkyung] Es genial. 1124 00:44:22,226 --> 00:44:23,661 Fuiste a un lugar divertido. 1125 00:44:23,761 --> 00:44:25,596 -Bien. -Tendrías que hacerlo tú mismo. 1126 00:44:25,663 --> 00:44:26,664 [ambos ríen] 1127 00:44:26,730 --> 00:44:27,798 ¿Cómo puedo ayudar? 1128 00:44:28,766 --> 00:44:30,267 [en georgiano] Pon la madera en el tandoor. 1129 00:44:30,334 --> 00:44:31,368 [en coreano] ¿Ponerlo aquí? 1130 00:44:31,468 --> 00:44:33,270 LISTA DE TAREAS HACER FUEGO EN EL TANDOOR 1131 00:44:33,337 --> 00:44:35,539 [en coreano] Tienes muchas cosas que hacer. 1132 00:44:35,606 --> 00:44:37,708 Demasiado. ¿Cuantos hice? 1133 00:44:37,775 --> 00:44:40,010 -[Haeri] Aún no has terminado. -Los georgianos no comen arroz, ¿verdad? 1134 00:44:40,077 --> 00:44:41,845 -Comen pan. -Sí. Es un alimento básico. 1135 00:44:41,912 --> 00:44:45,716 Entonces todo ese pan es ¿Porque comen pan en lugar de arroz? 1136 00:44:45,783 --> 00:44:46,784 Sí. 1137 00:44:47,317 --> 00:44:49,520 [Patman en georgiano] Tomaremos un descanso de 20 minutos. 1138 00:44:49,586 --> 00:44:50,587 hasta que la madera se queme. 1139 00:44:50,654 --> 00:44:53,691 Luego podemos volver y hornear el pan. 1140 00:44:53,791 --> 00:44:57,327 -Ah. -¿Quieres ayudarme a hornearlo? 1141 00:44:57,428 --> 00:44:59,496 [en coreano] Sólo dime qué hacer. Puedo hacer cualquier cosa. 1142 00:44:59,563 --> 00:45:01,432 [en georgiano] Está bien. Vamos. 1143 00:45:01,532 --> 00:45:02,866 [en coreano] ¿Veinte minutos? 1144 00:45:02,933 --> 00:45:04,568 TIEMPO DE DESCANSO 1145 00:45:04,635 --> 00:45:06,170 [en georgiano] Rati. 1146 00:45:07,137 --> 00:45:08,238 Rati, vámonos. 1147 00:45:08,338 --> 00:45:11,308 VOLVER A PAPÁ EN UN INSTANTE 1148 00:45:11,408 --> 00:45:13,477 [en coreano] Papá te está obligando a trabajar hasta que esté listo. 1149 00:45:13,544 --> 00:45:14,578 Sí. 1150 00:45:14,678 --> 00:45:15,713 ¿Leña? 1151 00:45:15,813 --> 00:45:18,716 -[Minkyung] Eso es mucho. [jadeos] -[Dex] La lista es... 1152 00:45:18,782 --> 00:45:20,284 [Defconn] Ya es la novena cosa. 1153 00:45:20,350 --> 00:45:21,819 [en georgiano] Tengo que ir a algún lado. 1154 00:45:21,885 --> 00:45:24,488 ¿Puedes cortar leña mientras tanto? 1155 00:45:24,588 --> 00:45:27,524 [en coreano] Ah. ¿Los grandes? 1156 00:45:28,392 --> 00:45:29,593 GRUESA 1157 00:45:30,694 --> 00:45:31,695 TAMBIEN GRUESO 1158 00:45:32,262 --> 00:45:33,263 BALANCEANDO INDIFERENTE 1159 00:45:33,330 --> 00:45:35,999 -[los anfitriones exclaman] -[Gabee] Eso es muy difícil de hacer. 1160 00:45:36,066 --> 00:45:37,301 [Defconn] Es difícil. 1161 00:45:38,068 --> 00:45:39,670 LO HIZO PARECER TAN FÁCIL 1162 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 -Mamá. -[en georgiano] Pica todo esto. 1163 00:45:41,839 --> 00:45:43,273 [en coreano] ¿Todos estos? 1164 00:45:43,373 --> 00:45:44,475 Pensé que podría hacerlo bien. 1165 00:45:44,541 --> 00:45:45,709 Él se verá genial. 1166 00:45:45,809 --> 00:45:46,810 -Entonces... -Nos vemos. 1167 00:45:46,877 --> 00:45:48,612 -Mirar. -[Defconn] Su virilidad. 1168 00:45:48,679 --> 00:45:50,881 ¿PODRÁ CORTAR LEÑA? 1169 00:45:51,582 --> 00:45:56,120 Dios, no hay tiempo para descansar. en el campo. [gruñidos] 1170 00:45:56,186 --> 00:45:58,922 estaba confiado en usar mi cuerpo, mi fuerza, 1171 00:45:58,989 --> 00:46:02,693 así que estaba decidido a cortar toda la leña. 1172 00:46:02,793 --> 00:46:06,563 Quería picar los grandes y gruesos. 1173 00:46:07,231 --> 00:46:08,866 Esto no será fácil. 1174 00:46:08,932 --> 00:46:10,834 ELEGÍ UNO GRUESO A PROPÓSITO 1175 00:46:11,969 --> 00:46:13,504 [Minkyung] Creo que se lastimará. 1176 00:46:14,204 --> 00:46:16,607 -[Dex] Te lo mostraré. -[Gabee] ¡Hola! [risas] 1177 00:46:17,274 --> 00:46:19,877 -Soy un hombre. -[Gabee se ríe] 1178 00:46:20,711 --> 00:46:23,013 -"Te mostraré lo genial que soy". -¡Hola! 1179 00:46:23,714 --> 00:46:24,882 -Ay. -[Defconn] Por supuesto. 1180 00:46:24,948 --> 00:46:26,116 [gruñidos] 1181 00:46:26,850 --> 00:46:28,852 -[Gabee] Vamos. -[Dex] El efecto fue mínimo. 1182 00:46:28,952 --> 00:46:30,020 -[Gabee] Me dolió, ¿verdad? -[Minkyung] Querido. 1183 00:46:30,087 --> 00:46:31,755 -[Gabee] Te duele la mano. -[Dex] Podía sentirlo. 1184 00:46:31,822 --> 00:46:33,590 [Defconn] El dolor vibra a través de tu mano. 1185 00:46:33,690 --> 00:46:37,094 LA MADERA ES DURA COMO DE PIEDRA 1186 00:46:37,661 --> 00:46:40,764 -[Dex gruñe] No es fácil. -Es demasiado difícil. 1187 00:46:40,831 --> 00:46:42,833 Su padre hizo que pareciera tan fácil. 1188 00:46:42,900 --> 00:46:43,967 [Dex] Lo hace fácilmente. 1189 00:46:44,034 --> 00:46:46,537 -No. Eso debe doler. -Duele si no pega bien. 1190 00:46:46,603 --> 00:46:48,038 Me estoy volviendo competitivo. 1191 00:46:48,105 --> 00:46:50,541 -¿No debería buscar un tronco más delgado? -[Minkyung se ríe] 1192 00:46:50,641 --> 00:46:52,743 -Hería mi orgullo. -Continúa. 1193 00:46:54,144 --> 00:46:56,747 Tengo que cambiar de herramientas. La herramienta no es la adecuada. 1194 00:46:56,814 --> 00:46:57,948 Culpamos a las herramientas. 1195 00:46:58,015 --> 00:47:00,350 LOS PRINCIPIANTES CULPAN A LAS HERRAMIENTAS SI NO FUNCIONA 1196 00:47:00,450 --> 00:47:01,752 Lo intentaré de nuevo. 1197 00:47:01,819 --> 00:47:04,588 TERCER INTENTO 1198 00:47:05,322 --> 00:47:07,424 -¡Vamos! -¡Hola! 1199 00:47:07,524 --> 00:47:08,525 Guau. 1200 00:47:08,592 --> 00:47:10,227 -No es fácil. -Se está incrustando. 1201 00:47:10,961 --> 00:47:12,462 ¡Creo que funcionará! 1202 00:47:13,697 --> 00:47:16,200 -¿Estás enojado? [risas] -[Dex se ríe] 1203 00:47:16,266 --> 00:47:17,434 Ah... 1204 00:47:18,068 --> 00:47:19,903 Tengo que terminar esto antes de que venga papá. 1205 00:47:19,970 --> 00:47:20,971 [Minkyung] ¿Es una roca? 1206 00:47:21,071 --> 00:47:22,840 -¿Por qué no se rompe? -[Haeri] ¿Por qué? 1207 00:47:22,940 --> 00:47:25,108 TRONCOS CERO ACTUALMENTE PICADOS 1208 00:47:25,175 --> 00:47:27,144 CUARTO INTENTO 1209 00:47:27,644 --> 00:47:29,279 - [♪ poderosa canción de rock sonando] -[gruñidos] 1210 00:47:29,346 --> 00:47:32,683 SER COMPETITIVO 1211 00:47:33,250 --> 00:47:36,286 LAS CONSECUENCIAS INMEDIATAS 1212 00:47:36,353 --> 00:47:37,354 [Dex] Realmente duele. 1213 00:47:37,421 --> 00:47:38,922 Vibra en tu cabeza. 1214 00:47:38,989 --> 00:47:39,990 Totalmente. 1215 00:47:40,490 --> 00:47:42,159 ¿No puedo hacerlo? ¿En serio? 1216 00:47:42,259 --> 00:47:43,927 NEGAR LA REALIDAD 1217 00:47:43,994 --> 00:47:45,796 Debería haber elegido otro tronco. 1218 00:47:45,863 --> 00:47:47,231 ¿Por qué hice tanto ejercicio? 1219 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Ni siquiera puedo hacer esto. ¿Para qué? 1220 00:47:51,001 --> 00:47:54,738 QUINTO INTENTO 1221 00:47:56,139 --> 00:47:57,808 -[gruñidos] -¿Lo hizo? 1222 00:47:57,875 --> 00:47:59,176 Veo potencial. 1223 00:47:59,243 --> 00:48:00,410 -Entró. -Está incrustado. 1224 00:48:02,613 --> 00:48:05,215 [Defconn] Se va a volar cuando intentó sacarlo. 1225 00:48:05,282 --> 00:48:07,284 [Dex] Quería cortarlo así. 1226 00:48:07,351 --> 00:48:08,352 [gruñidos] 1227 00:48:09,119 --> 00:48:10,120 POR FAVOR TRABAJA 1228 00:48:10,187 --> 00:48:11,221 ¿Tu espalda estaba bien? 1229 00:48:11,321 --> 00:48:14,391 Estaba decidido a cortarlo incluso si eso significara romperme la espalda. 1230 00:48:14,458 --> 00:48:16,059 Pareces tan desesperado. 1231 00:48:16,159 --> 00:48:17,828 ¿Soy débil? 1232 00:48:17,895 --> 00:48:19,162 ¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL? 1233 00:48:19,830 --> 00:48:24,301 JADEO 1234 00:48:24,902 --> 00:48:26,436 Dios, duele mi orgullo. 1235 00:48:27,504 --> 00:48:28,605 No saldrá. 1236 00:48:30,407 --> 00:48:31,408 [luchando] 1237 00:48:31,475 --> 00:48:32,509 POP 1238 00:48:32,576 --> 00:48:35,178 -No entró tanto. -[todos riendo] 1239 00:48:36,380 --> 00:48:37,881 -[Defconn] Mamá está aquí. -Rati. 1240 00:48:37,948 --> 00:48:39,716 [pantalones, risas] 1241 00:48:39,783 --> 00:48:40,951 [en georgiano] Cambiar ejes. 1242 00:48:41,018 --> 00:48:42,219 [en coreano] ¿Usar este? 1243 00:48:43,120 --> 00:48:44,421 Éste no funcionó. 1244 00:48:44,488 --> 00:48:46,590 ¿Esto funciona? ¿Este funciona? 1245 00:48:47,624 --> 00:48:49,760 [en georgiano] Intenta cortarlo de esta manera. 1246 00:48:49,826 --> 00:48:51,328 -[Haeri en coreano] ¿Darle la vuelta? -[Defconn] ¿Funcionará? 1247 00:48:51,395 --> 00:48:52,562 ¿Darle la vuelta? 1248 00:48:52,629 --> 00:48:54,264 [en georgiano] Sí. Y es mejor dejarlo. 1249 00:48:56,566 --> 00:48:57,567 [Haeri en coreano] Por favor, trabaja. 1250 00:48:57,634 --> 00:48:58,869 -¡Oh! -[todos] ¡Ay! 1251 00:48:59,469 --> 00:49:00,504 Por favor trabaja. 1252 00:49:00,570 --> 00:49:02,572 -¡Oh! -[todos] ¡Ay! 1253 00:49:03,740 --> 00:49:04,808 -¡Oh! -[todos exclaman] 1254 00:49:04,875 --> 00:49:06,443 ¿ESTO REALMENTE FUNCIONÓ? 1255 00:49:06,510 --> 00:49:08,145 -Hay conocimiento. -[Defconn] Lo sabía. 1256 00:49:08,211 --> 00:49:10,447 -¿Qué es esto? -[reír] 1257 00:49:10,514 --> 00:49:12,349 No funcionó cuando lo intentaste, 1258 00:49:12,416 --> 00:49:15,218 pero tan pronto como tu mamá me lo aconsejó, funcionó de inmediato. 1259 00:49:15,285 --> 00:49:18,422 Esta es la sabiduría y el conocimiento de la vida. 1260 00:49:18,522 --> 00:49:20,590 -Eso fue... -¿Qué les pasa a mis ojos? 1261 00:49:20,691 --> 00:49:22,125 -[todos riendo] -Estás sorprendido. 1262 00:49:23,126 --> 00:49:25,829 -[Dex] Estoy sudando. -[risas] 1263 00:49:25,896 --> 00:49:27,497 ¿Qué hice hasta ahora? 1264 00:49:30,534 --> 00:49:31,935 [en georgiano] Tienes los ojos muy abiertos. 1265 00:49:33,236 --> 00:49:35,539 [en coreano] Esta es la sabiduría de la vida. 1266 00:49:35,639 --> 00:49:37,541 riendo 1267 00:49:37,607 --> 00:49:40,243 [Patman en georgiano] No estaba haciendo muy bien y lo estaba pasando mal, 1268 00:49:40,310 --> 00:49:41,511 entonces quería ayudar. 1269 00:49:41,578 --> 00:49:45,582 Me sentí mal por él. Estaba luchando. 1270 00:49:45,682 --> 00:49:49,886 Cuando hizo lo que le dije, 1271 00:49:49,953 --> 00:49:53,357 lo cortó de inmediato. 1272 00:49:54,224 --> 00:49:55,726 [en coreano] Tu hijo es un tonto. 1273 00:49:59,296 --> 00:50:00,430 [todos] ¡Sí! 1274 00:50:00,497 --> 00:50:02,299 -Ya está bien. -Ahora él es... 1275 00:50:02,366 --> 00:50:04,634 Esto es lo que quería mostrarles a todos. 1276 00:50:04,701 --> 00:50:05,836 [♪ reproducción de música poderosa] 1277 00:50:05,902 --> 00:50:07,170 [todos exclamando] 1278 00:50:07,237 --> 00:50:08,872 [Gabee] Incluso lo pusieron en cámara lenta. 1279 00:50:10,007 --> 00:50:11,341 [Dex] Lo entendí. 1280 00:50:11,408 --> 00:50:13,310 IMPARABLE 1281 00:50:13,410 --> 00:50:15,779 MIENTRAS RATI PICA LEÑA 1282 00:50:16,680 --> 00:50:18,015 MAMÁ SE PREPARA PARA HORNEAR EL PAN 1283 00:50:18,081 --> 00:50:21,651 Ahora Dex sabe cortar leña. 1284 00:50:21,718 --> 00:50:23,887 -Vaya, el tandoor. -Aprendí una cosa más. 1285 00:50:24,688 --> 00:50:25,689 Va bien. 1286 00:50:25,756 --> 00:50:28,959 [en georgiano] Buen trabajo, hijo. Descansa un poco. 1287 00:50:29,626 --> 00:50:31,294 [riendo, hablando en georgiano] 1288 00:50:32,763 --> 00:50:33,764 [ambos suspiran] 1289 00:50:33,830 --> 00:50:36,133 Puedes parar ahora. 1290 00:50:36,233 --> 00:50:37,367 PERO ME ACOSTUMBRÉ 1291 00:50:37,434 --> 00:50:38,769 [en coreano] Sólo este. 1292 00:50:38,869 --> 00:50:41,338 [en georgiano] Ya es suficiente. Vamos a hornear pan. 1293 00:50:41,438 --> 00:50:42,706 [en coreano] Nos vemos luego. 1294 00:50:42,773 --> 00:50:44,207 VA A HACER EL SIGUIENTE TRABAJO 1295 00:50:44,274 --> 00:50:46,643 [ambos riendo] 1296 00:50:46,710 --> 00:50:48,812 [Dex] Iré a lavarme las manos. antes de hornear pan. 1297 00:50:49,646 --> 00:50:51,948 ¿Sabes qué tiene de bueno ser joven? 1298 00:50:52,015 --> 00:50:54,484 No ha dicho que estuviera cansado ni una sola vez. 1299 00:50:54,584 --> 00:50:56,586 -Bien. -¿No fue difícil? 1300 00:50:56,686 --> 00:51:00,924 Es la vida de Rati, entonces no debería ser difícil ni agotador, ¿verdad? 1301 00:51:01,024 --> 00:51:03,727 -Así que sólo quería disfrutarlo. -Me encanta esa mentalidad. 1302 00:51:03,794 --> 00:51:06,563 -Pero te has estado poniendo... -Necesito hacer más ejercicio. 1303 00:51:06,630 --> 00:51:08,698 -... arrastrado sin descanso. -[Dex] Sí. 1304 00:51:08,765 --> 00:51:10,567 Apenas tuviste tiempo de sentarte. 1305 00:51:10,634 --> 00:51:11,935 MAMÁ EMPIEZA A AMASAR LA MASA 1306 00:51:12,002 --> 00:51:14,004 [♪ música curiosa sonando] 1307 00:51:15,672 --> 00:51:18,041 -¿Esta es la masa que hicimos esta mañana? -Mmm. 1308 00:51:18,141 --> 00:51:19,676 Salió bien. 1309 00:51:19,743 --> 00:51:22,179 -[Defconn] Se ve muy bien. -[en georgiano] Tú hiciste esta masa. 1310 00:51:23,513 --> 00:51:25,449 -[en coreano] Pensé que se veía bien. -[Minkyung] Es la masa. 1311 00:51:25,549 --> 00:51:27,384 -[en georgiano] Sí. -[Dex se ríe] 1312 00:51:28,318 --> 00:51:29,753 [en coreano] ¿Cómo puedo ayudar? 1313 00:51:30,353 --> 00:51:32,089 [en georgiano] Espera un poco. 1314 00:51:32,989 --> 00:51:34,057 Mmm. 1315 00:51:36,126 --> 00:51:37,260 [en coreano] Dios, hace calor. 1316 00:51:37,828 --> 00:51:38,829 [Haeri se ríe] Por supuesto, hace calor. 1317 00:51:38,929 --> 00:51:40,530 -Por supuesto que lo es. -[Patman en georgiano] Tócalo. 1318 00:51:40,597 --> 00:51:41,665 [risas] Mira qué calor hace. 1319 00:51:41,731 --> 00:51:44,901 [en coreano] Hace mucho calor. ¿Cómo pusiste tu mano ahí? 1320 00:51:45,001 --> 00:51:48,138 -Las madres son buenas manejando cosas calientes. -Sí. 1321 00:51:48,205 --> 00:51:49,673 Las madres son así. 1322 00:51:50,740 --> 00:51:51,741 Ah. 1323 00:51:51,808 --> 00:51:53,977 -¿Qué está poniendo dentro? -[en georgiano] Ponlo en el borde. 1324 00:51:54,044 --> 00:51:56,813 [en coreano] Solo con el carbón, haría demasiado calor. 1325 00:51:56,913 --> 00:51:59,749 Entonces dejaron pedazos de ollas para bajar el fuego. 1326 00:51:59,850 --> 00:52:01,985 Bajas la calefacción así. 1327 00:52:03,153 --> 00:52:05,755 [en georgiano] Y pon los grandes en el medio. 1328 00:52:05,822 --> 00:52:07,958 LISTA DE HACER 10. HORNEAR PAN EN EL TANDOOR 1329 00:52:08,024 --> 00:52:10,994 -Las piezas grandes son más fáciles de sacar. -[Dex exclama] 1330 00:52:12,062 --> 00:52:14,131 CUBRIENDO EL MEDIO CON PIEZAS GRANDES 1331 00:52:14,197 --> 00:52:15,799 [Defconn en coreano] Lo encubren. 1332 00:52:15,866 --> 00:52:17,834 [♪ música alegre sonando] 1333 00:52:17,901 --> 00:52:20,737 Definitivamente hace menos calor que antes. 1334 00:52:23,173 --> 00:52:25,108 -¿Ahí hornean pan? -[Dex] Sí. 1335 00:52:25,175 --> 00:52:27,711 -Qué interesante. -[Jalico] Rati, ¿estás haciendo un buen trabajo? 1336 00:52:27,777 --> 00:52:29,646 [en georgiano] Ayuda a mamá y luego ven a ayudarme. 1337 00:52:29,713 --> 00:52:31,982 -[todos riendo] -[Haeri en coreano] Ya regresó. 1338 00:52:32,048 --> 00:52:33,517 Tengo que seguir trabajando. 1339 00:52:33,583 --> 00:52:36,119 [suspiros] No hay tiempo para descansar en el campo. 1340 00:52:36,186 --> 00:52:37,420 Rati está muy ocupada. 1341 00:52:37,487 --> 00:52:39,189 Estaba muy ocupado. 1342 00:52:39,256 --> 00:52:40,657 -Más ocupado que yo en Corea. -Sí. 1343 00:52:40,724 --> 00:52:41,758 -[Patman en georgiano] Ven aquí. -Sí. 1344 00:52:43,493 --> 00:52:46,062 MAMÁ LE MUESTRA CÓMO SE HACE 1345 00:52:46,129 --> 00:52:49,099 EL PAN GEORGIANO ESTÁ HECHO POR PEGAR LA MASA A UN LADO 1346 00:52:49,166 --> 00:52:50,333 Ah. 1347 00:52:50,734 --> 00:52:52,302 [Defconn] ¿Eso se queda a un lado? 1348 00:52:52,369 --> 00:52:53,770 -[Haeri] Vaya. -[Minkyung] Que interesante. 1349 00:52:53,837 --> 00:52:55,238 -[Gabee] Es divertido. -¿Puedo intentarlo? 1350 00:52:56,039 --> 00:52:57,140 [en georgiano] Por supuesto. 1351 00:53:01,611 --> 00:53:02,913 COMO ESTO 1352 00:53:04,314 --> 00:53:06,249 -[Defconn] No te quemes la mano. -[Minkyung] Tiene que hacerlo bien. 1353 00:53:06,316 --> 00:53:07,350 No lo dejes caer. 1354 00:53:07,417 --> 00:53:08,652 [Haeri] Creo que va a caer. 1355 00:53:08,718 --> 00:53:11,121 SE SIENTE QUE SE VA A CAER TAN PRONTO COMO SE DEJE IR 1356 00:53:11,188 --> 00:53:12,689 HACE LO MEJOR PARA PEGARLO 1357 00:53:14,024 --> 00:53:16,660 No. No debería jugar con la comida, pero... 1358 00:53:16,726 --> 00:53:18,495 -Se pega enseguida... -Me equivoqué. 1359 00:53:18,562 --> 00:53:20,497 -...cuando mamá lo hace. -Mirar. 1360 00:53:21,264 --> 00:53:22,566 [en georgiano] Tienes que empezar con el medio. 1361 00:53:22,632 --> 00:53:23,633 [en coreano] Aquí. 1362 00:53:24,334 --> 00:53:27,637 INTENTA PEGAR LA MASA DE NUEVO 1363 00:53:27,704 --> 00:53:30,240 [♪ música divertida sonando] 1364 00:53:31,241 --> 00:53:33,109 Tengo curiosidad por ese pan. 1365 00:53:33,643 --> 00:53:36,213 -Es interesante. ¿Lo hornean así? -[Dex] Está hecho. 1366 00:53:38,048 --> 00:53:40,584 NO ESTA HECHO 1367 00:53:40,650 --> 00:53:42,152 [risas] Es feo, ¿verdad? 1368 00:53:42,219 --> 00:53:44,321 LA MASA DE MAMÁ ES LISA 1369 00:53:44,921 --> 00:53:47,357 LA MASA DE RATI ES RUGOSA 1370 00:53:47,424 --> 00:53:49,893 -[en georgiano] No eres bueno en eso. -[ambos ríen] 1371 00:53:49,960 --> 00:53:52,329 Avergonzado 1372 00:53:54,631 --> 00:53:56,266 PEGARLO 1373 00:53:57,234 --> 00:53:58,768 PRESIONANDOLO 1374 00:53:59,603 --> 00:54:01,338 -[Dex en coreano] ¿Cómo es esto? -Es muy interesante 1375 00:54:01,404 --> 00:54:03,540 cómo el pan todavía se pega a la pared. 1376 00:54:03,607 --> 00:54:05,442 -[en georgiano] No está mal. -[en coreano] Hay una técnica para eso. 1377 00:54:05,508 --> 00:54:07,177 -[en georgiano] Pero comes lo que hiciste. -[Haeri se ríe] 1378 00:54:07,244 --> 00:54:09,112 -[en coreano] ¿Yo? -[ambos se ríen] 1379 00:54:10,113 --> 00:54:11,615 Debería escribir mi nombre en él. 1380 00:54:11,681 --> 00:54:13,750 -[en georgiano] No es necesario. -[en coreano] No es necesario. 1381 00:54:13,817 --> 00:54:15,552 CUALQUIERA PUEDE DECIR QUE ES SUYO 1382 00:54:20,790 --> 00:54:21,891 INTENTANDO OTRA VEZ 1383 00:54:21,958 --> 00:54:24,561 [Dex] Presiona la parte superior y luego la inferior. 1384 00:54:25,895 --> 00:54:26,896 Es terrible. 1385 00:54:28,531 --> 00:54:31,401 [Patman en georgiano, riendo] Lo hiciste al revés. 1386 00:54:31,468 --> 00:54:32,936 PEGÓ LA ESPALDA A LA PARED 1387 00:54:33,003 --> 00:54:34,271 [Dex en coreano] No estoy mejorando. 1388 00:54:34,337 --> 00:54:36,906 Puedo decir que ha sido difícil para ti, 1389 00:54:37,641 --> 00:54:39,309 pero se siente bien verlo. 1390 00:54:39,376 --> 00:54:40,577 Es conmovedor, ¿no? 1391 00:54:40,644 --> 00:54:42,445 -Guau. -[Haeri] Se está horneando. 1392 00:54:42,512 --> 00:54:44,014 [Dex] Ya se está horneando. 1393 00:54:44,080 --> 00:54:46,316 LA MASA EMPIEZA A INFLAR 1394 00:54:46,950 --> 00:54:48,985 [Patman en georgiano] Hagamos khachapuri. 1395 00:54:49,052 --> 00:54:50,954 -[en coreano] ¿Pan de queso? -¿Khachapuri? Pan de queso. 1396 00:54:51,021 --> 00:54:53,323 -Suena muy bien. -[Defconn] Shoti y... 1397 00:54:54,491 --> 00:54:56,559 CÓMO HACER KHACHAPURI 1. EXTENDER LA MASA 1398 00:54:56,626 --> 00:54:58,561 -[Defconn] Deben usar... -Extiéndela y añade queso. 1399 00:54:58,628 --> 00:54:59,896 ...el queso que hicieron antes. 1400 00:54:59,963 --> 00:55:03,300 -El queso que hicieron. -[Dex] Ese es queso 100% natural. 1401 00:55:03,366 --> 00:55:05,869 3. AMASARLO COMO UNA BOLSA DE BOLSA PARA QUE EL QUESO NO SE SALGA 1402 00:55:05,935 --> 00:55:08,705 [♪ música alegre sonando] 1403 00:55:08,772 --> 00:55:12,776 HAZLO PLANO PARA QUE SEA MÁS FÁCIL PARA PEGARSE AL TANDOOR 1404 00:55:12,842 --> 00:55:14,811 Mmmm. Mmm. 1405 00:55:15,645 --> 00:55:18,848 ¡RATI TAMBIÉN INTENTA HACER PAN DE QUESO! 1406 00:55:19,649 --> 00:55:21,184 [Patman en georgiano] Necesita más queso. 1407 00:55:22,085 --> 00:55:24,754 [Minkyung en coreano] Vaya, eso es mucho queso. 1408 00:55:24,821 --> 00:55:26,056 Eso debe ser bueno. 1409 00:55:26,122 --> 00:55:27,991 [Haeri] Quiero saber a qué sabe. 1410 00:55:31,695 --> 00:55:33,596 PARECE UNA BOLSA DE BOLSA 1411 00:55:33,663 --> 00:55:35,432 -Mmm-hmm? -Mmm-hmm. 1412 00:55:35,498 --> 00:55:38,535 LUEGO VUELVEN AL TANDOOR 1413 00:55:39,903 --> 00:55:41,171 CADA VEZ ESTA MEJOR 1414 00:55:41,237 --> 00:55:42,872 El es bueno. 1415 00:55:42,939 --> 00:55:44,107 Lo hizo en un solo intento. 1416 00:55:44,174 --> 00:55:45,675 -Fue bonito, ¿verdad? -[Defconn] Khachapuri. 1417 00:55:47,377 --> 00:55:48,778 -Ta-da. -[Patman en inglés] Buen trabajo. 1418 00:55:48,845 --> 00:55:50,547 [Dex en coreano] Gracias a Dios. 1419 00:55:52,449 --> 00:55:54,084 [Minkyung] Vaya, es tan bonito. 1420 00:55:54,651 --> 00:55:56,186 -Se está horneando muy bien. -[Defconn] Entonces te vas 1421 00:55:56,252 --> 00:55:57,821 ¿Abrir la tapa y esperar a que se cocine? 1422 00:55:57,887 --> 00:55:59,489 [Dex] Sí, así como así. 1423 00:56:00,123 --> 00:56:02,292 Es tu primera vez, pero lo estás haciendo bien. 1424 00:56:02,359 --> 00:56:03,526 [risas] 1425 00:56:05,095 --> 00:56:07,163 Creo que eso está a punto de caer. ¿Está bien? 1426 00:56:08,898 --> 00:56:11,668 EL PAN SE CAE MIENTRAS SE COCINA 1427 00:56:11,735 --> 00:56:14,104 -[raspando] -Vaya, ese sonido. 1428 00:56:14,170 --> 00:56:15,572 -[Defconn] ¿Lo lograste? -[Haeri] ¿Con sus manos? 1429 00:56:15,638 --> 00:56:16,806 -[Minkyung] ¿No hace calor? -[Haeri] Vaya. 1430 00:56:17,674 --> 00:56:18,775 [Dex] Hace calor. 1431 00:56:18,842 --> 00:56:20,643 -[en georgiano] El queso rezumaba. -[en coreano] Caliente. 1432 00:56:20,710 --> 00:56:23,713 Yo hice eso. [risas] Oh, no. 1433 00:56:24,748 --> 00:56:26,349 Ese es el pan que hice. 1434 00:56:26,416 --> 00:56:27,917 -Está todo rezumando. -Dios. 1435 00:56:28,618 --> 00:56:29,619 EL QUESO SE ESTÁ BORRANDO 1436 00:56:29,686 --> 00:56:31,221 [Dex] Dios mío. 1437 00:56:31,287 --> 00:56:34,524 [Patman en georgiano] Todo el queso está saliendo. 1438 00:56:34,591 --> 00:56:37,160 [en coreano] No tengo elección sino para comerlos. 1439 00:56:37,727 --> 00:56:39,028 -[risas] -[Patman en georgiano] Por supuesto. 1440 00:56:40,230 --> 00:56:43,032 [Dex en coreano] No. Eso también es mío. 1441 00:56:43,600 --> 00:56:44,801 PERDIÓ LA MENTE 1442 00:56:47,103 --> 00:56:50,673 Quería hacerlo bien, pero desde mis habilidades manuales eran bastante deficientes, 1443 00:56:50,740 --> 00:56:52,075 Lo sentí mucho. 1444 00:56:52,142 --> 00:56:54,844 Cuando ella estaba sacando mi pan de queso, 1445 00:56:54,911 --> 00:56:57,847 el queso caliente rezumaba y se dejó caer sobre su brazo, 1446 00:56:57,914 --> 00:56:59,416 pero ella nunca se enojó. 1447 00:56:59,949 --> 00:57:03,219 Estaba muy agradecido y lo siento. 1448 00:57:03,787 --> 00:57:05,321 [Patman en georgiano] Prueba el khachapuri. 1449 00:57:05,388 --> 00:57:06,523 [Dex en coreano] ¿Pan de queso? 1450 00:57:06,589 --> 00:57:07,791 ¿Puedo probarlo ahora? 1451 00:57:07,857 --> 00:57:09,659 [Minkyung] Debe ser muy bueno. 1452 00:57:09,726 --> 00:57:11,161 -[Haeri] ¿Está cocido? -[Gabee] El mejor pan. 1453 00:57:11,227 --> 00:57:12,662 es el recién horneado. 1454 00:57:12,729 --> 00:57:14,831 -[Defconn] Pan recién horneado. -[Dex] Correcto. 1455 00:57:15,532 --> 00:57:17,967 -[Haeri] Dios, estoy tan celosa. -[Defconn] Vaya. 1456 00:57:18,601 --> 00:57:19,769 ¿Ves el queso? 1457 00:57:19,836 --> 00:57:21,971 Guau. 1458 00:57:22,038 --> 00:57:23,373 -El queso que hicieron. -De ninguna manera. 1459 00:57:23,440 --> 00:57:24,474 -Con la leche. -Sí. 1460 00:57:24,541 --> 00:57:26,810 -Con ese queso. -[Dex] ¡Mmmm! 1461 00:57:28,211 --> 00:57:29,913 -[en georgiano] ¿Te gusta? -[en coreano] Sí. 1462 00:57:30,713 --> 00:57:31,948 [risas] 1463 00:57:33,149 --> 00:57:34,717 Es salado y bueno. 1464 00:57:37,353 --> 00:57:38,855 TOCADO 1465 00:57:38,922 --> 00:57:41,157 NO PUEDE EVITAR REÍR 1466 00:57:41,224 --> 00:57:42,725 Mira el queso. 1467 00:57:43,793 --> 00:57:44,828 Queso. 1468 00:57:44,894 --> 00:57:46,830 EL PAN SE LLENA DE QUESO 1469 00:57:46,896 --> 00:57:50,300 -¿Qué tal si intentamos eso en Corea? -[todos riendo] 1470 00:57:50,366 --> 00:57:53,036 -¿Lo hago? -Creo que se venderá bien en Corea. 1471 00:57:53,102 --> 00:57:55,872 Pero el costo no sale con tanto. 1472 00:57:55,939 --> 00:57:57,574 -queso de alta calidad. -[Gabee] Sí. 1473 00:57:57,640 --> 00:58:00,343 No transmitamos todo. Alguien podría copiarlo. 1474 00:58:00,410 --> 00:58:02,979 -[todos riendo] -[Defconn] ¿Verdad? 1475 00:58:03,580 --> 00:58:07,450 [en georgiano] Tienes que poner mucho queso. De lo contrario, no es bueno. 1476 00:58:08,117 --> 00:58:09,486 [en coreano] Es tan bueno. 1477 00:58:10,653 --> 00:58:16,359 Fue uno de los mejores panes de queso. alguna vez lo he tenido. Fue tan bueno. 1478 00:58:16,459 --> 00:58:19,696 Creo que sabía aún mejor 1479 00:58:19,762 --> 00:58:22,599 porque lo sabia de dónde vienen estos ingredientes 1480 00:58:22,665 --> 00:58:24,501 y cuánto trabajo se puso. 1481 00:58:25,401 --> 00:58:26,903 -Come un poco de pan, papá. -[Jalico en georgiano] Rati. 1482 00:58:26,970 --> 00:58:29,506 Tomemos las carretillas y ve a cavar tierra. 1483 00:58:29,572 --> 00:58:31,207 -[todos riendo] -[en coreano] ¿Trabajando de nuevo? 1484 00:58:32,141 --> 00:58:33,776 [Minkyung] No puede tener un descanso. 1485 00:58:33,843 --> 00:58:35,078 ¿QUÉ TRABAJO ESTARÁ ESPERANDO? 1486 00:58:35,144 --> 00:58:38,181 -[Defconn] Gracias. -[Gabee] Eso fue muy divertido. 1487 00:58:38,248 --> 00:58:40,650 -[Dex] Gracias a Dios. -Estás tan ocupado que deberíamos usar 1488 00:58:40,717 --> 00:58:42,652 -24 horas de Sunmi como canción de fondo. -Sí. 1489 00:58:42,719 --> 00:58:45,188 -[Defconn] Has estado ocupado desde la mañana. -Es el más ocupado Gabriel. 1490 00:58:45,255 --> 00:58:46,389 -Verdadero. -[Dex] ¿En serio? 1491 00:58:46,456 --> 00:58:48,892 Trabajo, coqueteo y chacha. 1492 00:58:48,958 --> 00:58:50,693 Bien. También coqueteó. 1493 00:58:50,760 --> 00:58:52,996 [Defconn] Pasó su día trabajando, coqueteando 1494 00:58:53,062 --> 00:58:55,098 y bebiendo chacha. 1495 00:58:55,164 --> 00:58:56,232 Son sólo las 13:00 horas. ahora. 1496 00:58:56,299 --> 00:58:58,835 -[Defconn] Solo a la 1:00 p.m. -Y ya hizo diez trabajos. 1497 00:58:58,902 --> 00:59:01,237 Y tienes que vivir 72 horas. 1498 00:59:01,304 --> 00:59:02,805 EL TIEMPO RESTANTE LE HORRIFICA 1499 00:59:02,872 --> 00:59:06,109 -Ahora quiero saber sobre Gabee. -Sí, ese soy yo. 1500 00:59:06,175 --> 00:59:10,647 Gabee vivió la vida opuesta. a la vida rural de Dex, en México. 1501 00:59:10,713 --> 00:59:12,048 -México. -[Gabee] ¡México! 1502 00:59:12,115 --> 00:59:14,250 -Ahora es la Ciudad de México. -Le queda bien. 1503 00:59:14,317 --> 00:59:15,919 [en inglés] Vamos, México. 1504 00:59:16,085 --> 00:59:19,422 [Defconn en coreano] Es hora Para personas enérgicas y súper extrovertidas. 1505 00:59:19,489 --> 00:59:21,925 -Extrovertido. -Súper extrovertido. 1506 00:59:21,991 --> 00:59:25,094 -[Defconn] Las 72 horas de Gabee. -Extrovertido. 1507 00:59:25,161 --> 00:59:26,262 [en inglés] Mi nombre es... 1508 00:59:26,329 --> 00:59:28,298 -¡Gabriel! -¡Gabriel! 1509 00:59:29,098 --> 00:59:30,733 FEBRERO, 2024 PRIMER ENCUENTRO CON GABEE 1510 00:59:30,800 --> 00:59:33,937 [en coreano] Se siente como una reunión muy oficial. [risas] 1511 00:59:34,003 --> 00:59:36,739 En realidad, nunca pensé sobre eso antes. 1512 00:59:36,806 --> 00:59:39,208 ¿Qué tipo de vida quiero vivir? 1513 00:59:39,275 --> 00:59:40,610 Nunca lo he pensado. 1514 00:59:40,677 --> 00:59:42,045 -Es posible. -[Gabee] Sí. 1515 00:59:42,111 --> 00:59:47,584 Pero cuando la gente piensa en mí, piensan de algo emocionante y activo. 1516 00:59:47,650 --> 00:59:48,918 -Sí. -Bien. 1517 00:59:48,985 --> 00:59:51,588 -[Defconn] Cierto. -No puedo hacer algo estático. 1518 00:59:51,654 --> 00:59:53,556 -Eres enérgico. -Sí. 1519 00:59:53,623 --> 00:59:58,061 Y en lo que soy bueno es en actuar. 1520 00:59:58,127 --> 01:00:01,931 cuando bailo frente a la gente animándome, 1521 01:00:01,998 --> 01:00:05,802 Tiendo a sumergirme mucho en ello. 1522 01:00:05,868 --> 01:00:08,504 Entonces me siento más realizado. 1523 01:00:08,571 --> 01:00:09,906 Quiero nacer mujer. 1524 01:00:09,973 --> 01:00:12,241 Alguien capaz y extrovertido. con buena personalidad. 1525 01:00:12,308 --> 01:00:14,143 -Te estás describiendo a ti mismo. -[todos riendo] 1526 01:00:14,210 --> 01:00:15,411 -Solo quieres... -[Haeri] Es ella. 1527 01:00:15,478 --> 01:00:16,980 ...nace como tú mismo. 1528 01:00:17,046 --> 01:00:20,049 Dije que quería vivir como mujer. Fui muy específico. 1529 01:00:20,116 --> 01:00:21,985 -Como mujer. -[inhala bruscamente] ¿Qué pasa? 1530 01:00:22,051 --> 01:00:24,587 [Gabee] Me sumerjo. 1531 01:00:24,654 --> 01:00:28,291 Y en lo que soy bueno es en actuar. 1532 01:00:28,358 --> 01:00:29,392 [Defconn] Actuando. 1533 01:00:29,459 --> 01:00:32,528 Creo que la gente a mi alrededor son muy importantes para mí. 1534 01:00:33,162 --> 01:00:35,398 ANALIZANDO 1535 01:00:35,465 --> 01:00:39,502 La gente que me rodea actúa conmigo. 1536 01:00:39,569 --> 01:00:41,871 Me sumerjo. [haciendo eco] 1537 01:00:41,938 --> 01:00:43,473 -[Minkyung] ¿Inmerso? -[Haeri] ¿Inmerso? 1538 01:00:43,539 --> 01:00:47,477 INMERSO, RENDIMIENTO, MUJER 1539 01:00:48,177 --> 01:00:50,213 ANÁLISIS COMPLETO 1540 01:00:50,980 --> 01:00:52,315 [la caja registradora emite un pitido] 1541 01:00:52,382 --> 01:00:54,617 SHIN GABEE 1542 01:00:54,684 --> 01:00:55,952 CIUDAD DE MÉXICO 1543 01:00:56,019 --> 01:00:59,155 ¿México? ¿Es México? [risas] 1544 01:00:59,222 --> 01:01:00,923 La Ciudad de México está en México, ¿verdad? 1545 01:01:00,990 --> 01:01:02,291 Ciudad de México. 1546 01:01:02,358 --> 01:01:03,626 [♪ música alegre sonando] 1547 01:01:03,693 --> 01:01:04,994 Vaya, México. 1548 01:01:05,061 --> 01:01:06,362 México otra vez. 1549 01:01:06,429 --> 01:01:09,298 -[aplausos] -Entonces eso es lo que parece. 1550 01:01:10,466 --> 01:01:14,270 CONSTRUIDO SOBRE CIVILIZACIONES ANTIGUAS, 1551 01:01:14,871 --> 01:01:17,874 HISTORIA Y TRADICIÓN ESTÁN VIVOS Y PROSPERANDO EN ESTA CIUDAD 1552 01:01:19,042 --> 01:01:21,477 -Vaya, es una fiesta. -[todos exclamando] 1553 01:01:21,544 --> 01:01:23,312 Ese país me sienta muy bien. 1554 01:01:24,147 --> 01:01:26,282 -Creo que fui de allí en mi vida pasada. -[Dex ríe] 1555 01:01:26,349 --> 01:01:27,483 Me conviene. 1556 01:01:27,550 --> 01:01:30,353 LA CAPITAL DE MÉXICO CIUDAD DE MÉXICO 1557 01:01:30,420 --> 01:01:32,388 Me encanta. Siempre quise ir a México. 1558 01:01:32,455 --> 01:01:34,691 Siempre quise ir a Sudamérica. [jadeos] 1559 01:01:34,757 --> 01:01:36,759 -Le queda bien. -Le queda bien. 1560 01:01:36,826 --> 01:01:38,327 Su pasión... 1561 01:01:38,394 --> 01:01:41,497 Empaqué muchas cosas. Empaqué mucha ropa por si acaso. 1562 01:01:41,564 --> 01:01:43,766 Y empaqué muchas pelucas por si acaso. 1563 01:01:43,833 --> 01:01:45,001 -¿Pelucas? -¿Pelucas? 1564 01:01:45,068 --> 01:01:46,135 Por supuesto. 1565 01:01:46,202 --> 01:01:48,871 -"Por supuesto." -¿Tienes que empacar pelucas? 1566 01:01:48,938 --> 01:01:50,807 -¿Estás usando...? -¿Llevas uno? 1567 01:01:50,873 --> 01:01:52,008 No, este es mi cabello real. 1568 01:01:52,075 --> 01:01:53,743 -[todos riendo] -¿Es tu pelo? 1569 01:01:53,810 --> 01:01:56,779 -Dijiste peluca, así que... -Espera, ¿por qué tienes que empacar pelucas? 1570 01:01:56,846 --> 01:01:59,449 -¿Por qué empacar pelucas? -¿Usar uno que se adapte al país? 1571 01:01:59,515 --> 01:02:01,517 Sí. no lo sabia qué vida estaría viviendo. 1572 01:02:01,584 --> 01:02:04,487 -Quería centrarme en eso. -¿Usar uno que se adapte al personaje? 1573 01:02:04,554 --> 01:02:07,557 -[Gabee] Sí. -¿Cuántas pelucas empacaste? 1574 01:02:07,623 --> 01:02:09,959 -Empaqué más de diez. -[Defconn] Más de diez. 1575 01:02:10,026 --> 01:02:13,696 no lo sabias ¿Si fueras a Asia o Europa? 1576 01:02:13,763 --> 01:02:15,832 Cierto, no me dijeron nada. 1577 01:02:15,898 --> 01:02:17,533 -Guau. -[Defconn] Son muchas pelucas. 1578 01:02:17,600 --> 01:02:19,635 -[Haeri] Increíble. -Ella está preparada. 1579 01:02:19,702 --> 01:02:21,637 Dios, suena tan divertido. [chillidos] 1580 01:02:21,704 --> 01:02:23,206 ¡Suena tan divertido! 1581 01:02:23,272 --> 01:02:25,074 Suena muy divertido, ¿verdad? 1582 01:02:25,141 --> 01:02:27,844 -Va a ser muy difícil. -[todos riendo] 1583 01:02:27,910 --> 01:02:30,379 -No te emociones. -[risas] 1584 01:02:30,446 --> 01:02:31,748 ¡Suena tan divertido! 1585 01:02:31,814 --> 01:02:33,716 Me gusta esa reacción. 1586 01:02:33,783 --> 01:02:36,853 yo iria alli y darle a mis amigos mi maquillaje 1587 01:02:36,919 --> 01:02:38,387 y hacerles usar mis pelucas. 1588 01:02:38,454 --> 01:02:40,123 -Me alegro de haberlos traído. -Puedo decir 1589 01:02:40,189 --> 01:02:41,324 -está emocionada. -Sí, lo estaba. 1590 01:02:41,390 --> 01:02:43,326 Traje mucha ropa. Yo también se los daré. 1591 01:02:43,392 --> 01:02:45,094 Se me puso la piel de gallina. ¡Esto será muy divertido! 1592 01:02:45,161 --> 01:02:47,196 -¡Suena muy divertido! -Se le está poniendo la piel de gallina. 1593 01:02:47,263 --> 01:02:48,698 AUMENTO DE DOPAMINA 1594 01:02:48,765 --> 01:02:51,601 CALMATE AHORA 1595 01:02:51,667 --> 01:02:54,604 DANDOLE UN SOBRE CUESTIONABLE 1596 01:02:55,071 --> 01:02:56,172 Ta-da. 1597 01:02:58,307 --> 01:02:59,442 ¿Qué? 1598 01:02:59,509 --> 01:03:01,778 Nunca antes había visto esas palabras. 1599 01:03:02,779 --> 01:03:04,881 Debe ser "Mi nombre es Jonathan". 1600 01:03:04,947 --> 01:03:06,649 ¿No? [risas] 1601 01:03:06,716 --> 01:03:09,085 ¿No es este Jonatán? 1602 01:03:09,619 --> 01:03:11,754 ¡Lo sé! ¿Tengo que encontrar a Jonathan? 1603 01:03:11,821 --> 01:03:13,556 ¿Pero por qué tengo que encontrarlo? 1604 01:03:14,090 --> 01:03:16,192 -[todos riendo] -¡Esto suena muy divertido! 1605 01:03:16,259 --> 01:03:17,727 -No tengo idea de qué es. -Es divertido. 1606 01:03:17,794 --> 01:03:20,096 -Haré lo mejor que pueda para encontrar a Jonathan. -Está emocionada. 1607 01:03:20,163 --> 01:03:22,064 ¿Significa que tienes que encontrar a Jonathan? 1608 01:03:22,131 --> 01:03:23,800 Sí, significa "Encontrar a Jonathan". 1609 01:03:23,866 --> 01:03:24,967 -Fue una misión. -Veo. 1610 01:03:25,034 --> 01:03:28,137 -Solo fui pensando que todo saldría bien. -[todos riendo] 1611 01:03:28,204 --> 01:03:29,672 -[Defconn] Bien. -Es totalmente mi estilo. 1612 01:03:29,739 --> 01:03:30,907 Me queda muy bien. 1613 01:03:37,280 --> 01:03:38,848 COREA INCHEÓN 1614 01:03:39,782 --> 01:03:41,217 MÉXICO CIUDAD DE MÉXICO 1615 01:03:41,851 --> 01:03:44,620 AEROPUERTO DE LA CIUDAD DE MÉXICO 1616 01:03:44,687 --> 01:03:46,656 [♪ música alegre sonando] 1617 01:03:50,660 --> 01:03:52,195 [la música se desvanece] 1618 01:03:57,733 --> 01:03:59,068 -[Dex] Se ha vuelto linda. -[Gabee se ríe] 1619 01:04:00,770 --> 01:04:02,471 -[Gabee en español] Hola. -[hombre] Hola. 1620 01:04:04,740 --> 01:04:07,109 [en coreano] ¿Encontrar a Jonathan? 1621 01:04:07,877 --> 01:04:08,878 [en español] Hola. 1622 01:04:08,945 --> 01:04:10,379 SIN RESPUESTA 1623 01:04:10,446 --> 01:04:11,714 [risas] 1624 01:04:13,716 --> 01:04:14,750 [en coreano] ¿Cómo lo encontraré? 1625 01:04:14,817 --> 01:04:17,086 -¿Dónde está Jonatán? -Tiene que encontrarlo. 1626 01:04:17,787 --> 01:04:19,989 MIRANDO ALREDEDOR 1627 01:04:21,824 --> 01:04:22,992 ¿Jonatán? 1628 01:04:24,393 --> 01:04:26,662 -Fue muy vergonzoso. -Sí. 1629 01:04:26,729 --> 01:04:27,864 Fue tan vergonzoso. 1630 01:04:29,298 --> 01:04:30,833 [en inglés] ¿Jonathan? ¿No? 1631 01:04:30,900 --> 01:04:33,636 ELLA LE PREGUNTARÁ A TODOS A ESTE PASO 1632 01:04:34,203 --> 01:04:35,771 -[en coreano] Jonathan. -[Haeri] Jonathan. 1633 01:04:35,838 --> 01:04:37,006 GOLPEO DE LA REALIDAD 1634 01:04:37,073 --> 01:04:39,475 -Jonatán. -Oh querido. Creo que sé cómo se siente eso. 1635 01:04:40,176 --> 01:04:41,577 Es tan vergonzoso. 1636 01:04:41,644 --> 01:04:42,678 [Defconn] ¿Dónde está Jonathan? 1637 01:04:42,745 --> 01:04:46,315 BUSCANDO OTRO CANDIDATO JONATHAN 1638 01:04:46,883 --> 01:04:49,151 [Gabee en español] ¿Eres Jonathan? 1639 01:04:49,218 --> 01:04:50,253 Sí. 1640 01:04:50,319 --> 01:04:51,954 -[en coreano] Es él. -Es Jonatán. 1641 01:04:52,021 --> 01:04:53,189 ¿Jonatán? 1642 01:04:53,256 --> 01:04:54,423 -¿Usiel? -¿Jonatán? 1643 01:04:54,490 --> 01:04:55,958 -¿Usiel? -¿Usiel? 1644 01:04:56,025 --> 01:04:57,293 [en español] Bienvenidos. 1645 01:04:57,360 --> 01:04:59,328 -Encantado de conocerlo. -Usiel. 1646 01:04:59,395 --> 01:05:01,998 [en inglés] ¿Jonathan? Dios mío. 1647 01:05:02,064 --> 01:05:03,199 Encantado de conocerlo. 1648 01:05:03,266 --> 01:05:05,334 -[en coreano] Soy Usiel. -Usiel. 1649 01:05:05,401 --> 01:05:07,036 [en inglés] ¿Mi nombre? ¿Usiel? 1650 01:05:07,103 --> 01:05:08,337 [en español] Sí, eres Usiel. 1651 01:05:08,404 --> 01:05:09,939 -¿Usiel? -Sí. 1652 01:05:10,006 --> 01:05:12,842 [en coreano] De ahora en adelante, mi nombre es Usiel. 1653 01:05:13,509 --> 01:05:15,978 -[Defconn] Usiel. -Usiel. 1654 01:05:16,045 --> 01:05:18,247 [en inglés] Me encanta mi nombre. [risas] 1655 01:05:19,749 --> 01:05:21,717 [en coreano] ¿Adónde vamos? 1656 01:05:21,784 --> 01:05:24,220 [en español] A nuestro auto. 1657 01:05:24,287 --> 01:05:26,856 Nos vamos a casa, Usiel. 1658 01:05:26,923 --> 01:05:29,358 -¿Hogar? -Sí. Tu casa, Usiel. 1659 01:05:30,226 --> 01:05:31,394 Mamá te está esperando. 1660 01:05:31,460 --> 01:05:33,062 [en coreano] Fue muy incómodo entonces. 1661 01:05:33,129 --> 01:05:35,598 No sabía qué hacer ni qué decir. 1662 01:05:35,665 --> 01:05:39,068 -[Defconn] Es comprensible. -¿Quién podría ser? ¿Su marido? 1663 01:05:39,135 --> 01:05:40,536 [jadeos] 1664 01:05:40,603 --> 01:05:43,773 [en inglés] Usiel y Jonathan. 1665 01:05:43,839 --> 01:05:44,840 [en español] ¿Somos amigos? 1666 01:05:44,907 --> 01:05:46,642 -No, soy tu papá. -[en coreano] ¿Qué? 1667 01:05:46,709 --> 01:05:47,944 [en español] ¿Papá? 1668 01:05:48,010 --> 01:05:49,178 -[en coreano] ¿Él es tu papá? -[en español] ¿Papá? 1669 01:05:49,245 --> 01:05:50,313 Bien. Soy tu papá. 1670 01:05:50,880 --> 01:05:52,915 ELLA NO RECONOCIÓ A SU PADRE 1671 01:05:52,982 --> 01:05:54,150 [en coreano] Muy poco filial. 1672 01:05:54,750 --> 01:05:56,585 EL NIÑO NO FILIAL SOLO SE RÍE 1673 01:05:56,652 --> 01:05:58,321 No reconocí a mi papá. 1674 01:05:58,387 --> 01:06:00,856 es comprensible no lo reconociste, 1675 01:06:00,923 --> 01:06:02,959 pero parece tan joven. 1676 01:06:03,025 --> 01:06:04,060 [en español] Soy tu papá. 1677 01:06:04,126 --> 01:06:05,294 -Tu mamá... -[en coreano] Es muy joven. 1678 01:06:05,361 --> 01:06:07,029 -[en español] ...y mi hermana están esperando. -[en coreano] Lo es. 1679 01:06:07,096 --> 01:06:08,230 [en español] ¿No te acuerdas? 1680 01:06:08,297 --> 01:06:10,733 POR CLARO QUE NO 1681 01:06:10,800 --> 01:06:13,202 [en coreano] Él dijo, "Soy tu papá, Usiel". 1682 01:06:13,269 --> 01:06:15,304 y mi cabeza daba vueltas. 1683 01:06:15,371 --> 01:06:18,374 Tuve mal de altura cuando llegué allí, 1684 01:06:18,441 --> 01:06:21,877 pero mejoré entonces. [risas] En serio. 1685 01:06:21,944 --> 01:06:24,947 En el momento en que dijo él era mi padre, desapareció. 1686 01:06:25,648 --> 01:06:26,849 Él es mi papá. 1687 01:06:26,916 --> 01:06:29,752 Encontraste a Jonathan, y resultó que era tu papá. 1688 01:06:29,819 --> 01:06:32,488 -[Gabee en inglés] Está bien. -[Jonathan en español] Usiel. 1689 01:06:32,555 --> 01:06:36,125 ¿Cómo te sientes? Nos vamos a casa ahora. 1690 01:06:36,192 --> 01:06:38,694 [Defconn en coreano] Te vas a casa con tu papá. 1691 01:06:39,428 --> 01:06:41,163 [Gabee en español] Gracias papá. 1692 01:06:41,230 --> 01:06:42,365 ¿Tienes dos maletas? 1693 01:06:42,431 --> 01:06:43,466 [en coreano] Sí, por supuesto. 1694 01:06:43,532 --> 01:06:46,736 -[Defconn] ¿Dos? -Una de ellas probablemente esté llena de pelucas. 1695 01:06:46,802 --> 01:06:48,237 Empacaste mucho. 1696 01:06:49,105 --> 01:06:52,141 [en español] Trajiste mucho. Espero que podamos incluirlos a todos. 1697 01:06:52,208 --> 01:06:53,676 gruñidos 1698 01:06:53,743 --> 01:06:54,744 Encaja. 1699 01:06:55,411 --> 01:06:57,213 Avergonzado 1700 01:06:57,279 --> 01:06:58,280 Gracias. 1701 01:06:58,347 --> 01:06:59,515 ERES EL MEJOR PAPÁ 1702 01:06:59,582 --> 01:07:00,750 [en inglés] Gracias. 1703 01:07:00,816 --> 01:07:01,984 [en coreano] Incluso te está abriendo la puerta. 1704 01:07:02,051 --> 01:07:03,319 Es tan dulce. 1705 01:07:03,386 --> 01:07:05,187 Es un padre tan dulce. 1706 01:07:05,254 --> 01:07:06,389 Dulce. 1707 01:07:06,455 --> 01:07:07,823 ¿Qué debo hacer? 1708 01:07:07,890 --> 01:07:10,292 -[en español] ¿Este es tu auto? -[Jonathan] Sí. 1709 01:07:12,528 --> 01:07:15,297 ¿Cuántos años tengo? 1710 01:07:15,364 --> 01:07:16,932 Tienes 19 años. 1711 01:07:16,999 --> 01:07:18,334 -[en coreano] ¿Diecinueve? -¡Diecinueve! 1712 01:07:18,401 --> 01:07:19,668 -¿Estudiante de secundaria? -Diecinueve. 1713 01:07:19,735 --> 01:07:21,003 -¿Un mayor? -Diecinueve. 1714 01:07:21,070 --> 01:07:24,407 [en español] Tienes 19 años y eres un chico. 1715 01:07:24,473 --> 01:07:25,641 -[en coreano] ¿Qué? -¿Qué? 1716 01:07:25,708 --> 01:07:28,244 -¿Un niño? -¡Soy un niño! 1717 01:07:28,310 --> 01:07:29,812 ¿Eras un niño? 1718 01:07:29,879 --> 01:07:32,314 ¡Dije que quería vivir una vida de mujer! 1719 01:07:32,381 --> 01:07:33,949 -[público riendo] -Tienes que usar peluca. 1720 01:07:34,016 --> 01:07:35,851 ¿Tienes pelucas para hombres? 1721 01:07:35,918 --> 01:07:37,720 No, no lo hago. 1722 01:07:37,787 --> 01:07:39,088 [Minkyung] Pelucas para hombres. 1723 01:07:39,155 --> 01:07:40,523 ¿Se ha cambiado el género? 1724 01:07:40,589 --> 01:07:43,759 -Un cambio de género es una novedad en Gabriel. -Es. 1725 01:07:43,826 --> 01:07:45,895 Por eso estaba tan estupefacto. 1726 01:07:45,961 --> 01:07:48,030 Les dije que quería vivir como "mujer". 1727 01:07:48,097 --> 01:07:50,466 -"Mujer." -De ahí debe ser de donde sacaron la idea. 1728 01:07:50,533 --> 01:07:51,767 -Los productores... -Supongo que sí. 1729 01:07:51,834 --> 01:07:54,670 ... debe haber notado que ¿Enfatizaste en la mujer, entonces en "un hombre"? 1730 01:07:54,737 --> 01:07:55,838 ¿"Un hombre"? 1731 01:07:56,806 --> 01:07:59,708 -No tenía idea de que era su hijo. -Está en shock. 1732 01:07:59,775 --> 01:08:02,344 -[en español] ¿Soy un niño? -Sí es usted. 1733 01:08:02,411 --> 01:08:05,481 ¿Un chico? ¿Soy un chico? [risas] 1734 01:08:07,383 --> 01:08:08,751 -¿Chico? -Sí. 1735 01:08:09,485 --> 01:08:10,820 Eres un niño, Usiel. 1736 01:08:10,886 --> 01:08:14,290 [en coreano] Mientras volaba durante 14 horas, Tantos pensamientos pasaron por mi mente. 1737 01:08:14,356 --> 01:08:16,392 Pero ni una sola vez pensé que sería un niño. 1738 01:08:16,459 --> 01:08:18,427 Ni una sola vez. Nunca. 1739 01:08:18,494 --> 01:08:19,829 Me sentí tan estúpido. 1740 01:08:19,895 --> 01:08:23,232 Estoy viviendo la vida de otra persona, Entonces, ¿por qué no pensé que eso podría suceder? 1741 01:08:23,299 --> 01:08:24,667 Soy un chico. 1742 01:08:24,733 --> 01:08:26,335 [ambos riendo] 1743 01:08:26,402 --> 01:08:27,803 Mira sus uñas. 1744 01:08:28,771 --> 01:08:31,440 ¿Sabías que vendría? 1745 01:08:31,507 --> 01:08:34,577 [en español] Sí, por eso Estaba esperando en el aeropuerto. 1746 01:08:34,643 --> 01:08:39,081 [en coreano] ¿Cómo te sentiste cuando viste? ¿Apareció una niña en lugar de un niño? 1747 01:08:39,148 --> 01:08:41,450 [en español] ¿Qué estás diciendo? Eres un chico. 1748 01:08:41,517 --> 01:08:43,152 SU PADRE ESTÁ TAN SEGURO 1749 01:08:43,219 --> 01:08:44,253 [en coreano] "Eres un niño". 1750 01:08:44,320 --> 01:08:45,554 Estaba tan inmerso. 1751 01:08:45,621 --> 01:08:47,623 "¿Qué estás diciendo? Eres un niño." 1752 01:08:47,690 --> 01:08:50,626 -Eres padre... -Es tan lindo. 1753 01:08:50,693 --> 01:08:53,562 Está tan inmerso. 1754 01:08:54,230 --> 01:08:55,764 Bueno. Soy un chico. 1755 01:08:55,831 --> 01:08:58,634 Soy un chico. 1756 01:08:58,701 --> 01:09:00,069 Nunca he vivido como un niño. 1757 01:09:00,136 --> 01:09:01,837 No sé cómo vivir como un niño. 1758 01:09:01,904 --> 01:09:03,205 ¡Realmente no! 1759 01:09:03,272 --> 01:09:06,108 No recuerdo nada, papá. 1760 01:09:06,175 --> 01:09:10,446 -Creo que tengo amnesia. -¿Lo que le pasó? Intenta recordar. 1761 01:09:10,513 --> 01:09:12,481 -[Defconn] "¿Qué te pasó?" -[en español] Eras un buen chico. 1762 01:09:12,548 --> 01:09:13,983 [Defconn en coreano] "Eras un buen chico". 1763 01:09:14,049 --> 01:09:15,451 [en español] Tienes 19 años, y eras un buen chico. 1764 01:09:15,518 --> 01:09:16,752 [en coreano] "Eras un buen chico". 1765 01:09:16,819 --> 01:09:19,155 "¿Lo que le pasó?" 1766 01:09:19,221 --> 01:09:23,092 Yo estaba como, "Está bien, lo tengo. Deja de llamarme niño". 1767 01:09:23,159 --> 01:09:25,427 Soy un niño... [risas] 1768 01:09:26,128 --> 01:09:29,231 CALMA 1769 01:09:30,232 --> 01:09:31,333 Esto es divertido. 1770 01:09:31,400 --> 01:09:33,068 Tú también debes haber estado nervioso. 1771 01:09:33,536 --> 01:09:36,238 [en español] ¿A qué te dedicas? 1772 01:09:36,305 --> 01:09:38,374 -¿No recuerdas que soy policía? -[todos exclamando] 1773 01:09:38,440 --> 01:09:39,975 -¿Policía? -¡Policía! 1774 01:09:40,042 --> 01:09:41,143 [en coreano] ¿Tu papá es policía? 1775 01:09:41,210 --> 01:09:42,611 Tengo que recordar esto. 1776 01:09:42,678 --> 01:09:45,514 Tengo que tenerlo en cuenta. 1777 01:09:46,315 --> 01:09:48,984 [en español] Pronto estaremos en casa. 1778 01:09:49,051 --> 01:09:54,156 Así que pensemos en cómo lo haremos. sorprende a tu madre y a tu hermana. 1779 01:09:54,223 --> 01:09:56,292 Ya casi llegamos a casa. 1780 01:09:56,358 --> 01:09:59,495 Mi papá me dio una buena idea. 1781 01:09:59,562 --> 01:10:00,930 Quería que me escondiera. 1782 01:10:00,996 --> 01:10:02,398 -[en español] ¿Un niño? -Sí. 1783 01:10:02,464 --> 01:10:05,201 UN DISFRAZ PERFECTO DE NIÑO ESO PODRÍA ENGAÑAR A MAMÁ 1784 01:10:05,267 --> 01:10:07,536 [Gabee en coreano] Estoy nervioso. Voy a conocer a mi mamá ahora. 1785 01:10:08,170 --> 01:10:09,238 ¿Está aquí? 1786 01:10:09,305 --> 01:10:10,472 [Defconn en coreano] Vaya. 1787 01:10:10,539 --> 01:10:11,907 GABEE SE HA CONVERTIDO EN HIJO 1788 01:10:11,974 --> 01:10:13,042 [Gabee] Es tan lindo. 1789 01:10:14,243 --> 01:10:17,880 [Defconn] Todos aquí Tiene que aceptarte como un niño. 1790 01:10:17,947 --> 01:10:20,149 [♪ música alegre sonando] 1791 01:10:21,984 --> 01:10:23,619 [en español] Que no te atrapen. 1792 01:10:24,920 --> 01:10:26,722 -[en coreano] ¡Es mi casa! -Es tu casa. 1793 01:10:26,789 --> 01:10:29,325 -[Defconn] ¿Esta es la casa de Usiel? -Ha pasado tanto tiempo. 1794 01:10:29,391 --> 01:10:32,394 [Jonathan en español] Yo abriré la puerta. Nadie puede verte. 1795 01:10:33,128 --> 01:10:34,730 Lo abriré. 1796 01:10:35,598 --> 01:10:38,334 [Defconn en coreano] Ella tiene que reunirse su mamá y su hermana. 1797 01:10:38,400 --> 01:10:41,203 [♪ música llena de suspenso] 1798 01:10:41,270 --> 01:10:42,304 [Gabee en español] ¿Papá? 1799 01:10:42,938 --> 01:10:44,373 Ten cuidado, Usiel. 1800 01:10:44,440 --> 01:10:45,874 No dejes que te vean. 1801 01:10:45,941 --> 01:10:47,810 [en coreano] ¿Es una misión secreta? 1802 01:10:49,111 --> 01:10:50,279 [en español] Entremos, Usiel. 1803 01:10:51,513 --> 01:10:54,650 ENTRAN TRANQUILAMENTE A LA CASA 1804 01:10:54,717 --> 01:10:55,718 ¿QUIÉN ERES TÚ? 1805 01:10:55,784 --> 01:10:56,986 [Haeri en coreano] El perro es muy lindo. 1806 01:10:57,853 --> 01:11:00,956 HACER LA ENTRADA MÁS SOSPECHOSA EN EL MUNDO 1807 01:11:01,624 --> 01:11:04,460 [en español] Vero, Dani. 1808 01:11:05,194 --> 01:11:06,395 DOS PERSONAS BAJAN 1809 01:11:06,462 --> 01:11:07,596 [Minkyung en coreano] ¿Son tus hermanas? 1810 01:11:07,663 --> 01:11:09,031 -[Haeri] Mamá y... -[Defconn] Ella debe ser su mamá. 1811 01:11:09,098 --> 01:11:10,165 -[Minkyung] ¿Mamá? -[Gabee] Hermana. 1812 01:11:11,967 --> 01:11:14,370 APARECER 1813 01:11:14,436 --> 01:11:17,306 -Solo mirando sus uñas... -[todos riendo] 1814 01:11:17,373 --> 01:11:18,774 [en español] Usiel está aquí. 1815 01:11:18,841 --> 01:11:20,042 [Gabee] Hola. 1816 01:11:20,109 --> 01:11:22,478 -"Hola." -[en coreano] Sonaba como un niño. 1817 01:11:24,113 --> 01:11:25,981 [en inglés] ¡Sorpresa! Soy Usiel. 1818 01:11:28,083 --> 01:11:29,418 [todos ríen] 1819 01:11:31,520 --> 01:11:34,390 -[en coreano] Fue muy vergonzoso. -[Defconn] Dios mío. 1820 01:11:34,456 --> 01:11:35,924 Qué vergonzoso. 1821 01:11:35,991 --> 01:11:37,993 Avergonzado 1822 01:11:38,060 --> 01:11:39,261 Es Usiel. 1823 01:11:39,328 --> 01:11:41,030 -Usiel. ¿Mamá? -¿Usiel? 1824 01:11:41,096 --> 01:11:42,164 -Sí. -Mamá. 1825 01:11:42,765 --> 01:11:44,033 LA VOZ DE SU HIJO HA CAMBIADO 1826 01:11:44,099 --> 01:11:45,434 -[Minkyung en coreano] Su voz cambió. -Mamá. 1827 01:11:46,368 --> 01:11:47,603 ¿Daniela? 1828 01:11:47,670 --> 01:11:49,071 -Daniella. -Ella es linda. 1829 01:11:49,138 --> 01:11:50,139 [en inglés] Eres tan bonita. 1830 01:11:50,205 --> 01:11:51,640 -Guau. ¿Daniela? -[en coreano] Mamá también es bonita. 1831 01:11:53,909 --> 01:11:55,811 [en español] soy daniella y tengo 14 años. 1832 01:11:55,878 --> 01:11:57,880 -[Defconn en coreano] Catorce. Que lindo. -[en español] Soy hermana de Usiel. 1833 01:11:57,946 --> 01:12:00,349 Hola, soy la mamá de Usiel. 1834 01:12:00,416 --> 01:12:02,017 Mi nombre es Verónica. 1835 01:12:02,084 --> 01:12:04,486 Hola, soy Jonathan Castillo Hernández. 1836 01:12:04,553 --> 01:12:06,288 Soy el papá de Usiel. 1837 01:12:06,355 --> 01:12:07,856 Y Yoya aquí es nuestro menor. 1838 01:12:07,923 --> 01:12:09,158 [Minkyung en coreano] Yoya. 1839 01:12:09,224 --> 01:12:10,759 -[Haeri] ¡Qué lindo! -[Gabee] Lindo. 1840 01:12:10,826 --> 01:12:14,930 Encantado de conocerte, mamá. Te sorprendió verme, ¿verdad? 1841 01:12:14,997 --> 01:12:16,732 -[en español] Mucho. -[ambos ríen] 1842 01:12:16,799 --> 01:12:17,933 Nos quedamos muy sorprendidos. 1843 01:12:18,000 --> 01:12:21,103 CLARO QUE SE SORPRENDIeron 1844 01:12:21,170 --> 01:12:23,372 ¿Subimos a tu habitación? 1845 01:12:24,940 --> 01:12:25,974 Su habitación. 1846 01:12:26,041 --> 01:12:27,176 [Verónica] Vamos, Usi. 1847 01:12:27,242 --> 01:12:29,878 -[Gabee] ¿Usi? -[Verónica] Usi suena más cariñosa. 1848 01:12:29,945 --> 01:12:31,013 [Gabee] ¿Daniella? 1849 01:12:31,080 --> 01:12:33,315 -[Jonathan] ¿Daniella? -[Gabee en inglés] ¿Yo? 1850 01:12:34,249 --> 01:12:36,385 HAY FOTOS DE FAMILIA POR TODAS PARTES 1851 01:12:36,452 --> 01:12:38,220 [Defconn en coreano] Hay muchas fotos. 1852 01:12:38,687 --> 01:12:40,823 [Jonathan en español] Sí. Eres un niño, Usiel. 1853 01:12:42,091 --> 01:12:43,258 [Gabee en coreano] ¿Daniella? 1854 01:12:43,826 --> 01:12:45,327 Lindo. [risas] 1855 01:12:45,394 --> 01:12:46,862 -[Jonathan en español] Usiel. -[Gabee] Usiel. 1856 01:12:46,929 --> 01:12:48,397 [en coreano] Había muchas fotos. 1857 01:12:48,464 --> 01:12:49,498 [Defconn] Son una familia feliz. 1858 01:12:49,565 --> 01:12:50,666 [Gabee en español] ¡Papá! 1859 01:12:51,233 --> 01:12:53,102 [en coreano] Qué genial. 1860 01:12:53,168 --> 01:12:55,337 [en español] Policía. 1861 01:12:55,404 --> 01:12:58,273 [en coreano] Se sentía tan cálido y me gustó que había tantas fotos. 1862 01:12:58,340 --> 01:13:00,509 Se sentía muy familiar. 1863 01:13:01,243 --> 01:13:04,279 ¿En qué es bueno Usiel? 1864 01:13:04,346 --> 01:13:05,714 [en español] Eres bueno en la música. 1865 01:13:05,781 --> 01:13:07,583 -[Defconn en coreano] ¿Música? -[Gabee] Es bueno en la música. 1866 01:13:07,649 --> 01:13:08,784 -[Haeri] ¿Batería? -[Minkyung] ¿Batería? 1867 01:13:08,884 --> 01:13:11,587 -¿Batería? -[Verónica] Mmm-hmm. 1868 01:13:11,653 --> 01:13:13,789 Debo tocar la batería. [risas] 1869 01:13:13,856 --> 01:13:15,357 toco la bateria 1870 01:13:15,424 --> 01:13:16,458 Espera. 1871 01:13:16,525 --> 01:13:19,528 -¿Entonces la actuación fue de batería? -¿Sabes jugar? 1872 01:13:19,595 --> 01:13:21,296 -No. -[Defconn] Es un artista. 1873 01:13:21,363 --> 01:13:22,464 De nada. 1874 01:13:23,499 --> 01:13:25,601 [Dex] Es la habitación de un niño. ¿Cómo será? 1875 01:13:26,568 --> 01:13:29,171 -[Gabee jadea] Es mi habitación. -[Defconn] Puedo ver algo. 1876 01:13:29,238 --> 01:13:31,140 Guau. 1877 01:13:31,206 --> 01:13:32,374 Guau. [risas] 1878 01:13:32,441 --> 01:13:34,910 -Es totalmente una habitación de chicos. -Hay tambores. 1879 01:13:34,977 --> 01:13:36,779 [♪ música alegre sonando] 1880 01:13:36,845 --> 01:13:38,614 Él es muy serio al respecto. 1881 01:13:39,148 --> 01:13:40,916 Usiel es muy bueno en la batería. 1882 01:13:44,453 --> 01:13:45,821 [en español] La habitación de un niño. 1883 01:13:45,888 --> 01:13:47,322 [Minkyung en coreano] Es totalmente una habitación de niño. 1884 01:13:47,389 --> 01:13:49,024 -[Gabee] Ahí está la foto de los Beatles. -[Defconn] Correcto. 1885 01:13:49,091 --> 01:13:50,492 -[en coreano] ¿Batería? -[en español] Sí. 1886 01:13:51,860 --> 01:13:54,263 Guau. 1887 01:13:54,897 --> 01:13:56,365 ¿Podré jugarlo? 1888 01:13:57,699 --> 01:13:58,767 [en inglés] ¿Guitarra? 1889 01:13:58,834 --> 01:14:00,669 [Minkyung en coreano] Él también debe tocar la guitarra. 1890 01:14:00,869 --> 01:14:02,704 USIEL ES BUENO CON LOS INSTRUMENTOS 1891 01:14:02,771 --> 01:14:04,406 [Jonatán en español] Este es tu sombrero, Usiel. 1892 01:14:05,307 --> 01:14:07,176 ¿UN SOMBRERO? 1893 01:14:07,242 --> 01:14:09,111 [en coreano] Vaya, ¿qué es esto? 1894 01:14:09,178 --> 01:14:11,580 UN SOMBRERO ESTÁ EN UNA CAJA DE ASPECTO FRESCO 1895 01:14:11,647 --> 01:14:13,715 -Lo usas cuando trabajas. -[Defconn] Vaya. 1896 01:14:13,782 --> 01:14:15,083 -Qué genial. -Te queda bien. 1897 01:14:15,150 --> 01:14:16,251 Es para músicos. 1898 01:14:16,318 --> 01:14:18,353 A ELLA LE ENCANTA 1899 01:14:20,088 --> 01:14:21,824 Entonces así. 1900 01:14:24,393 --> 01:14:25,861 -Guau. -[Defconn] Es genial. 1901 01:14:25,928 --> 01:14:27,463 Éste también. 1902 01:14:27,529 --> 01:14:29,898 ORGULLOSO 1903 01:14:35,904 --> 01:14:37,039 Estoy nervioso. 1904 01:14:37,873 --> 01:14:39,441 Soy Usiel. 1905 01:14:40,375 --> 01:14:41,543 Soy un chico. 1906 01:14:41,610 --> 01:14:43,846 todavía no podía comprender que yo era un niño. 1907 01:14:45,247 --> 01:14:48,450 Nunca antes había tocado la batería. ¿Qué debo hacer? 1908 01:14:48,517 --> 01:14:50,719 -Vaya, Usiel. -[todos riendo] 1909 01:14:50,786 --> 01:14:54,289 SU PREOCUPACIÓN TERMINÓ EN SEGUNDOS 1910 01:14:54,790 --> 01:14:56,291 Más que tambores... 1911 01:14:56,358 --> 01:14:57,893 -Eso también fue divertido. -Bien. 1912 01:14:57,960 --> 01:14:59,628 Mirando alrededor de su habitación. 1913 01:14:59,695 --> 01:15:01,463 Vaya, una litera. 1914 01:15:01,530 --> 01:15:04,032 Le gustan los Beatles. 1915 01:15:04,099 --> 01:15:06,401 Me gusta tu estilo. 1916 01:15:07,169 --> 01:15:09,538 SU CONFIANZA ES COMO LA DE LOS BEATLES 1917 01:15:10,172 --> 01:15:12,741 Es un gran admirador de los Beatles. Soy fan de Beyoncé. 1918 01:15:14,676 --> 01:15:16,144 Es un músico en verdad. 1919 01:15:16,645 --> 01:15:20,115 Usiel debe ser bueno en música. 1920 01:15:20,182 --> 01:15:21,283 Hubo muchas cosas 1921 01:15:21,350 --> 01:15:22,518 -¿relacionado con la música? -Sí. 1922 01:15:22,584 --> 01:15:24,786 MIENTRAS TANTO, EN LA COCINA 1923 01:15:25,621 --> 01:15:28,190 [en español] Me sorprendió mucho para ver a Usiel. 1924 01:15:28,257 --> 01:15:30,859 -[Gabee en coreano] Correcto. -Tiempo de honestidad. 1925 01:15:30,926 --> 01:15:32,861 [Jonathan en español] Me sorprendió muchísimo. 1926 01:15:32,928 --> 01:15:35,264 ¿Y tú, Daniella? 1927 01:15:35,330 --> 01:15:38,433 -No tenía idea de que sería una niña. -[en coreano] Correcto. 1928 01:15:38,500 --> 01:15:40,002 -[en español] Yo también. -[en coreano] Nadie lo vio venir. 1929 01:15:40,068 --> 01:15:44,306 sabia que seria alguien diferente cuando estaba esperando en el aeropuerto. 1930 01:15:44,373 --> 01:15:48,176 -[Verónica en español] ¿No lo sabías? -No sabía que ella sería tan diferente. 1931 01:15:48,243 --> 01:15:50,379 [en coreano] Lo escondió pensando que no debería mostrarlo. 1932 01:15:50,445 --> 01:15:52,281 -[Dex] Ya veo. -Lindo, ¿verdad? 1933 01:15:52,347 --> 01:15:54,950 [Defconn] Estaba nervioso. pero no pudo demostrarlo. 1934 01:15:55,017 --> 01:15:56,652 -Lo aceptó. -[Minkyung] No apareció. 1935 01:15:56,718 --> 01:15:58,787 [Verónica en español] Espero que le guste la comida. 1936 01:15:58,854 --> 01:16:00,289 Espero que lo haga. 1937 01:16:00,355 --> 01:16:03,458 Creo que ella está un poco fuera de esto. porque está cansada. 1938 01:16:03,525 --> 01:16:10,065 Pero a Usiel no le gustan los tacos de papa. con frijoles, ya sabes. 1939 01:16:10,132 --> 01:16:12,200 Aun así, debería intentarlo. 1940 01:16:12,267 --> 01:16:15,537 -[Verónica se ríe] -Quizá le guste ahora. 1941 01:16:16,638 --> 01:16:18,006 [Verónica gritando] ¡Usiel! 1942 01:16:18,073 --> 01:16:19,408 ¡Sí! 1943 01:16:19,474 --> 01:16:22,244 -[Verónica] Ven a comer. -[en coreano] Me tengo que ir. 1944 01:16:22,311 --> 01:16:23,679 Usiel se va. 1945 01:16:23,745 --> 01:16:25,881 Era como me llamaba mi mamá. 1946 01:16:25,948 --> 01:16:27,416 [Verónica gritando] ¡Usiel! 1947 01:16:27,482 --> 01:16:30,252 EL AROMA A NUECES DEL ACEITE LLENA LA COCINA 1948 01:16:30,319 --> 01:16:32,354 [Gabee en coreano] ¿Cómo se llama este plato? 1949 01:16:32,421 --> 01:16:36,258 [Verónica en español] Son papas y pollo envuelto en tortillas y frito. 1950 01:16:36,325 --> 01:16:38,060 [Gabee en coreano] Gracias por la comida. 1951 01:16:38,126 --> 01:16:40,662 -[en español] Disfruten. -¿Comes salsa? 1952 01:16:40,729 --> 01:16:42,764 -Ajá. -Está un poco picante. 1953 01:16:42,831 --> 01:16:44,232 [en coreano] Soy bueno con la comida picante. 1954 01:16:44,299 --> 01:16:46,468 -[en español] Correcto. -[todos se ríen] 1955 01:16:49,137 --> 01:16:50,205 [en coreano] Se ve tan bien. 1956 01:16:50,272 --> 01:16:51,873 Se ve tan bien. ¿Qué es eso? 1957 01:16:51,940 --> 01:16:53,575 Fue realmente bueno. 1958 01:16:53,642 --> 01:16:55,844 [en español] ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 1959 01:16:55,911 --> 01:16:57,412 Mmm-hmm. ¡Mmm! 1960 01:16:59,915 --> 01:17:02,217 [en coreano] Aunque es un poco picante. 1961 01:17:03,185 --> 01:17:04,586 [en español] Picante, ¿no? 1962 01:17:04,653 --> 01:17:05,654 [en coreano] Es un poco picante. 1963 01:17:05,721 --> 01:17:08,190 -[Dex] ¿Estaba picante? -[Gabee] Sí, estaba un poco picante. 1964 01:17:09,424 --> 01:17:11,326 -[Haeri] La salsa también se ve bien. -[Defconn] Se ve bien. 1965 01:17:12,060 --> 01:17:13,195 Es realmente bueno. 1966 01:17:13,261 --> 01:17:15,831 [en español] ¿Sabes? Tu mamá es una buena cocinera. 1967 01:17:15,897 --> 01:17:17,265 [en coreano] Lo sé. 1968 01:17:17,332 --> 01:17:19,034 Eres muy buena cocinera, mamá. 1969 01:17:19,101 --> 01:17:21,136 [en español] Tienes que ir a trabajar pronto. 1970 01:17:21,203 --> 01:17:22,638 -[en coreano] ¿Trabajo? -¿Ya? 1971 01:17:22,704 --> 01:17:24,272 -Tengo trabajo hoy. -Ella acaba de llegar. 1972 01:17:24,339 --> 01:17:25,440 ¿Qué tipo de trabajo hago? 1973 01:17:25,507 --> 01:17:27,609 -Tienes que ir a la Plaza Garibaldi. -¿Plaza [Minkyung en coreano]? 1974 01:17:27,676 --> 01:17:28,944 [en español] Tocar la batería. 1975 01:17:29,011 --> 01:17:30,145 [en coreano] ¿Para tocar la batería? [risas] 1976 01:17:30,212 --> 01:17:32,214 -¿Cómo haría eso? -[Dex] ¿Inmediatamente? 1977 01:17:32,280 --> 01:17:34,182 Tienes que tocar la batería el primer día. 1978 01:17:34,249 --> 01:17:35,250 Casi me enfermo. 1979 01:17:35,317 --> 01:17:37,452 Quiero decir... ¿Qué hiciste? 1980 01:17:37,519 --> 01:17:39,221 Iba a practicar esa noche. 1981 01:17:39,287 --> 01:17:42,024 Practicar durante unas horas no será suficiente. 1982 01:17:42,090 --> 01:17:43,158 -Bien. -[Gabee] Lo sé. 1983 01:17:43,225 --> 01:17:44,993 No puedes aprender a tocar la batería en un día. 1984 01:17:45,060 --> 01:17:46,828 -Estás sumergiéndote de lleno. -[Gabee] Sí. 1985 01:17:46,895 --> 01:17:48,664 CARGANDO 1986 01:17:48,730 --> 01:17:51,166 -[Dex] Está en shock. -[todos riendo] 1987 01:17:52,734 --> 01:17:56,104 No creo que pueda comer ahora. 1988 01:17:56,171 --> 01:17:58,774 ¿Qué tengo que jugar hoy? 1989 01:17:58,840 --> 01:18:01,576 Debo haberme lastimado la cabeza. No recuerdo nada. 1990 01:18:02,244 --> 01:18:04,146 [en español] No te preocupes. Tus compañeros de banda te ayudarán. 1991 01:18:04,212 --> 01:18:05,480 [en coreano] Hay compañeros de banda. 1992 01:18:05,547 --> 01:18:07,716 Mis compañeros de banda. Me sentí muy aliviado. 1993 01:18:07,816 --> 01:18:09,851 -Gracias a Dios. -Tenía mis compañeros de banda. 1994 01:18:10,452 --> 01:18:12,187 Mañana haré algo. 1995 01:18:13,055 --> 01:18:15,023 ¿Qué haces hoy, Daniella? 1996 01:18:15,090 --> 01:18:18,026 [en español] Um... [risas] Tarea. 1997 01:18:18,093 --> 01:18:20,662 [en coreano] Entonces no haces música. Sólo estudia. 1998 01:18:23,398 --> 01:18:25,500 -[en español] Voy a la academia de baile. -[en coreano] ¿Bailar? 1999 01:18:25,567 --> 01:18:26,702 -¿Qué? -¿Qué? 2000 01:18:28,136 --> 01:18:29,438 ¿En realidad? 2001 01:18:30,172 --> 01:18:31,206 ¿Eres bueno bailando? 2002 01:18:31,273 --> 01:18:32,941 [en español] Simplemente... No está mal. 2003 01:18:33,008 --> 01:18:34,209 [en coreano] ¡Oh! 2004 01:18:34,276 --> 01:18:37,345 ella no lo sabe la diosa de la danza está a su lado. 2005 01:18:37,412 --> 01:18:39,114 Su hermano es bueno bailando. 2006 01:18:39,181 --> 01:18:42,551 -Se sorprenderá al verla bailar. -Me sentí un poco aliviado. 2007 01:18:42,617 --> 01:18:44,419 Quería preguntarle si conocía el IVE. 2008 01:18:44,486 --> 01:18:47,856 -[risas] -Tenía tantas ganas de hacerle preguntas. 2009 01:18:47,923 --> 01:18:50,258 -Lo retuve. -[Defconn] Correcto. Lo aguantaste. 2010 01:18:50,325 --> 01:18:52,394 Pero quiero que se lo digas ya. 2011 01:18:52,461 --> 01:18:53,762 Quiero verte bailar. 2012 01:18:53,829 --> 01:18:55,564 [Dex] Creo que Daniella se sorprenderá. 2013 01:18:55,630 --> 01:18:57,766 -¿Qué tipo de baile haces? -[Daniella en español] Um... 2014 01:18:58,667 --> 01:19:02,137 Es diferente cada vez, pero hago mucho baile reggae. 2015 01:19:02,204 --> 01:19:03,805 -[Defconn en coreano] Baile reggae. -[Haeri] Baile reggae. 2016 01:19:06,541 --> 01:19:07,542 Mmm. 2017 01:19:08,643 --> 01:19:10,345 [en coreano] Llévame a tu academia en algún momento. 2018 01:19:10,412 --> 01:19:13,048 [en español] Claro. Podemos ir juntos. 2019 01:19:13,115 --> 01:19:14,349 [en coreano] Será muy divertido. 2020 01:19:14,416 --> 01:19:18,520 [en español] Debes haber tenido hambre después de viajar tan lejos. 2021 01:19:18,587 --> 01:19:21,323 [en coreano] Tenía mucha hambre y quería tener la comida de mi mamá. 2022 01:19:22,023 --> 01:19:23,024 ESE ES MI NIÑO 2023 01:19:23,091 --> 01:19:24,192 Comida casera. 2024 01:19:24,259 --> 01:19:26,495 [en español] te ayudaré a llevar su equipaje arriba. 2025 01:19:26,561 --> 01:19:27,996 Deberías descansar un poco. 2026 01:19:28,063 --> 01:19:35,003 Porque tienes que ir a trabajar pronto. 2027 01:19:35,303 --> 01:19:36,938 [♪ música alegre sonando] 2028 01:19:37,005 --> 01:19:41,209 [en coreano] Me gustó desde el momento. Mi mamá me llamó abajo para comer. 2029 01:19:41,276 --> 01:19:45,814 es algo que no he escuchado en mucho tiempo. 2030 01:19:45,881 --> 01:19:48,316 -Siempre hago pedidos en casa. [risas] -Correcto. 2031 01:19:49,017 --> 01:19:50,685 Me encantó escucharlo. 2032 01:19:50,752 --> 01:19:54,055 y creo ella me trató como al verdadero Usiel. 2033 01:19:54,890 --> 01:19:57,392 Realmente me gustó. Fue muy reconfortante. 2034 01:19:57,926 --> 01:19:59,394 [Daniella hablando en español] 2035 01:19:59,461 --> 01:20:01,963 -[Dex en coreano] También tienen un gato. -[Gabee] Hay muchos gatos aquí. 2036 01:20:02,731 --> 01:20:05,801 PAPÁ MUEVE EL EQUIPAJE DE USIEL 2037 01:20:06,835 --> 01:20:08,570 -[en español] ¡Dios, Usiel! -[todos riendo] 2038 01:20:08,637 --> 01:20:10,639 ¿Trajo piedras o algo así? 2039 01:20:10,705 --> 01:20:11,740 [en coreano] "¿Trajo piedras?" [riendo] 2040 01:20:11,807 --> 01:20:13,441 -Hay dos maletas. -[en inglés] Lo siento, papá. 2041 01:20:13,508 --> 01:20:16,478 [en coreano] Papá lo está moviendo todo. Dios, se ve tan cansado. 2042 01:20:19,548 --> 01:20:23,552 AGARRA UN PEDAZO DE PAPEL 2043 01:20:24,085 --> 01:20:27,222 EL CARTEL QUE TENÍA PARA CONOCER A USIEL 2044 01:20:27,289 --> 01:20:30,058 [♪ música curiosa sonando] 2045 01:20:30,125 --> 01:20:31,760 ¿Qué está haciendo? 2046 01:20:31,827 --> 01:20:32,894 -¿Está llorando? -¿Qué? 2047 01:20:32,961 --> 01:20:34,196 ¿Por qué? 2048 01:20:38,433 --> 01:20:41,803 ¿EN QUÉ ESTÁ PENSANDO? 2049 01:20:42,704 --> 01:20:44,906 Parecía NERVIOSO EN EL AEROPUERTO 2050 01:20:44,973 --> 01:20:47,742 [Defconn] Parecía bastante nervioso. 2051 01:20:48,610 --> 01:20:49,611 [en español] Usiel. 2052 01:20:49,678 --> 01:20:52,113 -Estaba tan nerviosa. -[en coreano] Es tan lindo. 2053 01:20:52,180 --> 01:20:54,716 -Vino una niña en lugar de un niño. -[en coreano] Está en shock. 2054 01:20:54,783 --> 01:20:56,218 Ama mucho a su esposa. 2055 01:20:56,284 --> 01:20:57,419 Realmente lo hace. 2056 01:20:57,485 --> 01:20:59,855 Los chicos solo hacen eso a las personas que realmente aman. 2057 01:21:01,189 --> 01:21:02,591 -Oh, Dios mío. -[en español] Casi lloro. 2058 01:21:02,657 --> 01:21:04,759 [en coreano] Nunca hicieron eso frente a mí. 2059 01:21:04,826 --> 01:21:07,062 -Es policía, ¿no? -[Dex] Correcto. 2060 01:21:07,128 --> 01:21:09,331 Es tan tierno. 2061 01:21:09,397 --> 01:21:11,433 [en español] ¿Qué dijiste? cuando te conociste? 2062 01:21:11,499 --> 01:21:13,802 Simplemente dije: "Oh". 2063 01:21:13,869 --> 01:21:15,937 -[ambos se ríen] -¿Eso es todo? 2064 01:21:16,004 --> 01:21:17,906 riendo 2065 01:21:18,840 --> 01:21:21,409 -Me sorprendió mucho. -[todos riendo] 2066 01:21:21,476 --> 01:21:23,044 -[en coreano] Espera... -Papá es del tipo F. 2067 01:21:23,111 --> 01:21:24,412 Mamá es del tipo T. Pensamiento. 2068 01:21:24,479 --> 01:21:28,717 [en español] Estoy seguro de que no estabas seguro si fue real o no. 2069 01:21:29,484 --> 01:21:31,086 [en coreano] Sí. Son muy diferentes. 2070 01:21:31,152 --> 01:21:32,554 -[Haeri] Oh, Dios mío. -Es tan lindo. 2071 01:21:32,621 --> 01:21:34,956 -Lindo, ¿verdad? -Es encantador. 2072 01:21:35,023 --> 01:21:36,124 [Gabee] Es tan lindo. 2073 01:21:36,191 --> 01:21:38,193 Papá depende de mamá. 2074 01:21:38,960 --> 01:21:41,630 Cuando mamá hace algo, él siempre está ahí para ayudar. 2075 01:21:42,464 --> 01:21:43,598 Tengo muchas cosas. 2076 01:21:43,665 --> 01:21:46,134 USIEL DESEMBALA CON SU HERMANA 2077 01:21:46,201 --> 01:21:48,003 [Daniella en español] Trajiste muchas cosas. 2078 01:21:48,069 --> 01:21:49,971 [Gabee en coreano] No lo sabía quién sería yo. 2079 01:21:50,038 --> 01:21:51,873 Entonces me preparé mucho. 2080 01:21:51,940 --> 01:21:55,710 Usiel no necesita esto, ¿verdad? 2081 01:21:55,777 --> 01:21:57,646 -Oh, Dios mío. -¿Por qué traje eso? 2082 01:21:57,712 --> 01:22:00,015 -Botas... -No lo creo... 2083 01:22:00,081 --> 01:22:03,585 Pero pensé que a Usiel le gustaría esto. 2084 01:22:03,652 --> 01:22:05,921 ¿A USIEL LE GUSTA LAS PELUCAS? 2085 01:22:05,987 --> 01:22:07,355 Tengo todo tipo de cosas. 2086 01:22:07,422 --> 01:22:09,524 -Guau. -Compraste mucho. 2087 01:22:09,591 --> 01:22:11,159 Ella está muy preparada. 2088 01:22:11,226 --> 01:22:12,360 ACTUANDO LINDO 2089 01:22:12,427 --> 01:22:15,030 -Te queda bien. -[todos riendo] 2090 01:22:15,096 --> 01:22:16,564 [Gabee] Ahí vamos. 2091 01:22:16,631 --> 01:22:18,633 ABRIR LA SEGUNDA MALETA 2092 01:22:18,700 --> 01:22:19,834 traje 2093 01:22:20,602 --> 01:22:22,737 -mucha ropa bonita. -[Defconn] Trajiste tantos. 2094 01:22:22,804 --> 01:22:25,774 -Pero no creo que los use. -[ambos se ríen] 2095 01:22:27,575 --> 01:22:29,110 Te los daré. 2096 01:22:29,177 --> 01:22:30,245 -¿De inmediato? -¿En realidad? 2097 01:22:30,312 --> 01:22:32,781 -Sí. -[Minkyung] Eres tan buena hermana. 2098 01:22:32,847 --> 01:22:37,585 Soy hijo único, entonces tengo esta fantasía. sobre tener una hermana. 2099 01:22:37,652 --> 01:22:40,422 He oído que a las hermanas no les gusta compartir ropa. 2100 01:22:40,488 --> 01:22:43,692 pero creo que sería bueno compartir mi ropa con mi hermana. 2101 01:22:43,758 --> 01:22:45,994 Siempre quise una hermana menor. 2102 01:22:46,061 --> 01:22:48,797 Ni un hermano mayor ni una hermana mayor, sino una hermana menor. 2103 01:22:48,863 --> 01:22:50,432 [Defconn] Y tienes uno. 2104 01:22:50,498 --> 01:22:52,934 Esperar. ¿Por qué no una hermana mayor? 2105 01:22:53,001 --> 01:22:54,269 -[Dex] Siempre tan detallista. -¿Por qué? 2106 01:22:54,336 --> 01:22:57,872 -Creo que será demasiado difícil para mí. -[todos riendo] 2107 01:22:58,606 --> 01:23:01,276 no lo sé, ¿Pero tener una hermana mayor en nuestra familia? 2108 01:23:01,343 --> 01:23:03,378 Me habrían dado muchas palizas. 2109 01:23:04,446 --> 01:23:05,914 ¿Qué pasa con un hermano mayor? 2110 01:23:05,981 --> 01:23:07,549 Él también me golpearía. 2111 01:23:08,383 --> 01:23:11,553 ¿Qué opinas de este? Es un vestido. ¿Qué opinas? 2112 01:23:11,619 --> 01:23:12,988 Puede que sea grande para ti. 2113 01:23:13,054 --> 01:23:15,890 [en español] Es lindo, pero lo hace. parece un poco grande. [risas] 2114 01:23:15,957 --> 01:23:16,992 [Gabee en coreano] ¿Verdad? 2115 01:23:17,058 --> 01:23:18,293 Esto es... 2116 01:23:18,360 --> 01:23:20,428 Es un poco provocativo. Es. 2117 01:23:20,495 --> 01:23:23,965 No creo que tengas edad suficiente para esto. 2118 01:23:24,032 --> 01:23:26,634 -Esto es un top. Lo usas así. -[Defconn] Vaya. 2119 01:23:26,701 --> 01:23:28,937 Esta es una camisa. 2120 01:23:29,004 --> 01:23:30,772 ¿Es esto demasiado? 2121 01:23:30,839 --> 01:23:34,142 [en español] La ropa son un poco vergonzosos. [risas] 2122 01:23:34,209 --> 01:23:35,744 EL ESTILO DE SU HERMANA ES DIFÍCIL 2123 01:23:35,810 --> 01:23:37,712 -Lo siento. -A un estudiante de secundaria... 2124 01:23:37,779 --> 01:23:40,081 -Eso es lindo. -Bien. Eso es... 2125 01:23:40,148 --> 01:23:41,649 Puedes usar esto de manera informal. 2126 01:23:41,716 --> 01:23:43,351 Si hay algo que quieras, tómalo. 2127 01:23:43,418 --> 01:23:47,756 -Puedes tomar esto y esto y esto. -[Haeri] ¿Le estás dando todo? 2128 01:23:47,822 --> 01:23:49,591 -Los está regalando. -Sí. 2129 01:23:49,657 --> 01:23:51,259 Ella es como la mejor hermana mayor. 2130 01:23:51,326 --> 01:23:52,794 -[Minkyung] Ella es la mejor. -Qué lindo. 2131 01:23:52,861 --> 01:23:54,262 [Gabee] Pruébalo más tarde. 2132 01:23:55,597 --> 01:23:59,134 ¡Vaya, te ves tan bonita! 2133 01:23:59,200 --> 01:24:01,069 ELLA SE LO PROBÓ 2134 01:24:01,136 --> 01:24:03,271 -Es tan bonito. -Le queda bien. 2135 01:24:03,338 --> 01:24:05,206 -Es tan bonito. -Qué bonita. 2136 01:24:05,273 --> 01:24:07,275 Puedes asimilarlo un poco aquí... 2137 01:24:07,342 --> 01:24:09,911 Creo que se verá mejor entonces. 2138 01:24:09,978 --> 01:24:11,079 MI HERMANA ES TAN BONITA 2139 01:24:11,146 --> 01:24:13,048 -Te ves muy bonita, Daniella. -[Daniella se ríe suavemente] 2140 01:24:13,114 --> 01:24:16,451 Debí haber comprado esto para dártelo. 2141 01:24:16,518 --> 01:24:19,854 ¿Sabes qué es gracioso? Compré el mismo después de regresar. 2142 01:24:21,189 --> 01:24:22,524 -Porque es bonito. -[Gabee] Sí. 2143 01:24:22,590 --> 01:24:24,192 -Se lo diste tú. -Así que le diste 2144 01:24:24,259 --> 01:24:25,560 -un vestido que te guste mucho. -Sí. 2145 01:24:25,627 --> 01:24:28,096 -Pero yo quería dárselo. -[Dex] Correcto. 2146 01:24:28,663 --> 01:24:31,032 Daniella, espera. Ven aquí. 2147 01:24:31,599 --> 01:24:32,634 AÑADIR LOS ZAPATOS 2148 01:24:32,700 --> 01:24:35,270 Llevábamos zapatos del mismo tamaño. así que se lo di. 2149 01:24:35,336 --> 01:24:37,572 -Le estás dando todo. -[Gabee] ¿Está bien? Ponerse de pie. 2150 01:24:40,008 --> 01:24:42,110 Te ves tan lindo. 2151 01:24:42,177 --> 01:24:43,511 Seguí diciendo "lindo". 2152 01:24:43,578 --> 01:24:44,879 Es bonito. Puedes tenerlo. 2153 01:24:44,946 --> 01:24:47,248 ELLA HASTA SE MAQUILA 2154 01:24:47,315 --> 01:24:48,550 ¿La estás maquillando? 2155 01:24:48,616 --> 01:24:50,852 No mucho. Sólo un poco. 2156 01:24:50,919 --> 01:24:52,153 [ambos riendo] 2157 01:24:52,220 --> 01:24:53,354 Te ves tan bonita. 2158 01:24:54,255 --> 01:24:56,891 [en español] Me encantó. 2159 01:24:56,958 --> 01:25:01,129 Nunca antes me había sentido así. he Siempre quise una hermana mayor. Fue agradable. 2160 01:25:01,196 --> 01:25:02,664 -[Dex en coreano] Sí. -[Minkyung] ¿En serio? 2161 01:25:03,765 --> 01:25:06,067 No es posible con un hermano. 2162 01:25:06,134 --> 01:25:07,402 Sí. Es difícil con un hermano. 2163 01:25:07,469 --> 01:25:10,672 [Defconn] ¿Cómo puede un hermano comprar ropa? ¿para su hermana? No tendría ni idea. 2164 01:25:12,140 --> 01:25:13,908 UNA FOTO ES IMPRESCINDIBLE 2165 01:25:13,975 --> 01:25:16,811 Los hermanos no tomarán fotos así. ¿Sabes? 2166 01:25:16,878 --> 01:25:18,379 [ambos riendo] 2167 01:25:21,116 --> 01:25:22,484 [en español] Mamá, papá. 2168 01:25:22,550 --> 01:25:24,719 Voy a presumir ante ellos. 2169 01:25:24,786 --> 01:25:26,788 Daniella. 2170 01:25:27,789 --> 01:25:28,890 [en coreano] En realidad es mío. 2171 01:25:28,957 --> 01:25:30,191 [Verónica en español] Ay. 2172 01:25:30,258 --> 01:25:32,093 [Gabee en coreano] Y me puse un poco de maquillaje sobre ella. 2173 01:25:32,160 --> 01:25:33,261 Que bonito. 2174 01:25:34,162 --> 01:25:36,231 [en español] Te ves muy bonita. 2175 01:25:36,297 --> 01:25:38,766 -[en coreano] Es un padre niña. -Bien. 2176 01:25:38,833 --> 01:25:41,870 entonces el estaba muy feliz cuando nos vio llevarnos bien. 2177 01:25:42,470 --> 01:25:44,906 Voy a ir a prepararme. 2178 01:25:44,973 --> 01:25:46,875 Tengo que salir pronto. 2179 01:25:46,975 --> 01:25:48,042 [Jonathan habla en español] 2180 01:25:48,109 --> 01:25:50,445 [en coreano] Tengo que trabajar. Tengo que ir a tocar la batería. 2181 01:25:51,212 --> 01:25:52,280 Animarse. 2182 01:25:52,347 --> 01:25:55,583 Tengo mucho que hacer hoy. Sí. 2183 01:25:55,650 --> 01:25:57,652 ELLA NO PUEDE EVITAR MIRAR 2184 01:25:57,719 --> 01:26:00,155 No tengo idea de cómo tocar un tambor. 2185 01:26:00,221 --> 01:26:03,024 La batería es realmente difícil. 2186 01:26:03,091 --> 01:26:05,860 Es como cada uno de mis miembros tiene mente propia. 2187 01:26:06,661 --> 01:26:08,129 Ni siquiera pude empezar a jugar. 2188 01:26:08,196 --> 01:26:09,964 Porque nunca has jugado antes. 2189 01:26:10,031 --> 01:26:11,366 ELLA SE SIENTA FRENTE A LOS BATERÍAS 2190 01:26:11,432 --> 01:26:13,535 TOCA, TOCA 2191 01:26:14,736 --> 01:26:15,937 ELLA LO TOCA SUAVEMENTE 2192 01:26:16,004 --> 01:26:17,438 [Defconn] Ella no ha jugado en absoluto. 2193 01:26:17,505 --> 01:26:19,407 [tambores golpeando] 2194 01:26:20,341 --> 01:26:21,509 Esto es malo. 2195 01:26:21,576 --> 01:26:23,545 CUALQUIERA PUEDE DECIR QUE ES UNA PRINCIPIANTE TOTAL 2196 01:26:24,078 --> 01:26:26,681 OH, LO QUE SEA 2197 01:26:26,748 --> 01:26:28,783 A Usiel le gusta tocar la guitarra, le gusta la música, 2198 01:26:28,850 --> 01:26:31,786 y le gusta la música ska. Pero ahora es una niña. 2199 01:26:32,420 --> 01:26:34,389 Sus amigos se sorprenderán. 2200 01:26:34,455 --> 01:26:37,859 -[Dex exclama] -Los compañeros de banda se sorprenderán. 2201 01:26:37,926 --> 01:26:39,027 -Bien. -[Defconn] Lo serán. 2202 01:26:39,093 --> 01:26:40,895 -[en español] Mamá. Papá. -[en coreano] Oh, Dios mío. 2203 01:26:40,962 --> 01:26:42,230 [Jonathan en español] ¿Qué pasa, Usiel? 2204 01:26:42,297 --> 01:26:44,098 [Gabee en coreano] ¿A qué hora llegarán mis amigos? 2205 01:26:44,165 --> 01:26:45,567 [Jonatán en español] Deberían estar aquí pronto. 2206 01:26:45,633 --> 01:26:46,968 [en coreano] ¿Lo harán? 2207 01:26:47,035 --> 01:26:51,406 Entonces no saben que soy una niña, así que los sorprenderé. Estaré arriba. 2208 01:26:51,472 --> 01:26:53,608 [en español] ¿Como si nos sorprendieras? 2209 01:26:53,675 --> 01:26:55,410 -[Defconn] Sorprendiendo a sus amigas. -[en coreano] No les digas. 2210 01:26:56,110 --> 01:26:58,112 [en español] Intenta usar la peluca. 2211 01:26:58,179 --> 01:26:59,614 [en coreano] ¿La peluca? 2212 01:27:00,248 --> 01:27:01,583 ¡La peluca! 2213 01:27:01,649 --> 01:27:03,484 SU HERMANA PEQUEÑA LE DA UNA IDEA 2214 01:27:03,551 --> 01:27:05,687 -¿Cómo reaccionarán sus amigas? -No les digas, ¿vale? 2215 01:27:05,753 --> 01:27:07,455 TODOS ESTÁN A BORDO 2216 01:27:08,323 --> 01:27:10,124 [Defconn] Creo que ellos también estarán nerviosos. 2217 01:27:10,658 --> 01:27:11,859 Usaré mi peluca. 2218 01:27:11,926 --> 01:27:14,729 EL PENSAMIENTO DE SORPRENDER SUS AMIGOS LA EMOCIONAN 2219 01:27:16,130 --> 01:27:17,398 Debería elegir una peluca. 2220 01:27:18,499 --> 01:27:19,734 -¿Púrpura? -¿Púrpura? 2221 01:27:19,801 --> 01:27:22,604 -[Haeri] Vaya. -[Minkyung] ¡Guau! 2222 01:27:22,670 --> 01:27:23,938 -Guau. -¡Guau! 2223 01:27:24,005 --> 01:27:27,075 -Es como un cosplay. -Pareces un personaje de juego. 2224 01:27:27,141 --> 01:27:28,810 ELLA CAUSARÁ UNA GRAN PRIMERA IMPRESIÓN 2225 01:27:28,876 --> 01:27:32,080 ELLA INTENTA LUCIR GENIAL PERO NO PUEDE RETENIR UNA RISA 2226 01:27:32,146 --> 01:27:34,682 Quizás se sorprendan demasiado. 2227 01:27:35,950 --> 01:27:38,486 PARECE UN DEDAL 2228 01:27:38,553 --> 01:27:40,321 A CONTINUACIÓN PRUEBA LA PELUCA RUBIA 2229 01:27:42,023 --> 01:27:43,658 [en coreano] Sí. Esto es todo. 2230 01:27:43,725 --> 01:27:45,193 Me parezco a Justin Bieber. 2231 01:27:45,260 --> 01:27:46,928 -[Haeri] Justin Bieber. -[Minkyung] Justin... 2232 01:27:46,995 --> 01:27:49,464 -Justin... -[todos riendo] 2233 01:27:49,530 --> 01:27:50,632 [Haeri] Espera... 2234 01:27:50,698 --> 01:27:52,166 UNA LÍNEA DE PELUCAS COLORIDAS 2235 01:27:53,101 --> 01:27:54,402 SATISFECHO 2236 01:27:54,469 --> 01:27:56,271 MIENTRAS SE PREPARA PARA ENCONTRAR A SUS AMIGOS 2237 01:27:56,337 --> 01:27:58,706 7:00 p. m. HORA DE LLEGADA DE LOS MIEMBROS DE LA BANDA 2238 01:27:58,773 --> 01:28:00,908 LA OSCURIDAD HA ESTADO EN 2239 01:28:01,476 --> 01:28:04,145 Y APARECEN UN COCHE 2240 01:28:04,212 --> 01:28:06,414 [♪ música dramática sonando] 2241 01:28:06,481 --> 01:28:07,882 Mis amigos vienen. 2242 01:28:08,683 --> 01:28:10,485 -Guau. -[Defconn] Vaya. 2243 01:28:10,551 --> 01:28:11,552 Oh. 2244 01:28:15,790 --> 01:28:17,592 [Manuel silba] 2245 01:28:17,659 --> 01:28:19,294 Creo que todos son hombres. 2246 01:28:19,360 --> 01:28:21,095 Son una banda. 2247 01:28:21,696 --> 01:28:22,730 Todos son adultos. 2248 01:28:22,797 --> 01:28:24,966 -Parecen un poco viejos. -[Haeri] Correcto. 2249 01:28:25,033 --> 01:28:26,267 ENTRAN A LA CASA 2250 01:28:26,334 --> 01:28:27,368 [Manuel en español] ¡Usiel! 2251 01:28:28,002 --> 01:28:29,037 [Minkyung en coreano] Oh, Dios mío. 2252 01:28:29,103 --> 01:28:30,171 Oh, no. 2253 01:28:30,238 --> 01:28:32,173 ¡ESTÁN AQUÍ! 2254 01:28:32,240 --> 01:28:33,608 [en español] Ya estamos aquí. 2255 01:28:33,675 --> 01:28:35,076 Estamos aquí. 2256 01:28:35,143 --> 01:28:37,945 [en coreano] Estaba tan nervioso para escuchar sus voces. 2257 01:28:39,947 --> 01:28:42,050 -[en español] ¿Usiel? -[Jonathan] ¿Vas directo al trabajo? 2258 01:28:42,116 --> 01:28:43,351 Por supuesto. 2259 01:28:43,418 --> 01:28:45,420 [Manuel] Va a ser un día largo. 2260 01:28:45,486 --> 01:28:48,222 -[Jonathan] ¿Usiel? -[Defconn en coreano] Te están llamando. 2261 01:28:48,289 --> 01:28:49,390 [Gabee] Están llamando a Usiel. 2262 01:28:49,991 --> 01:28:52,827 SUS AMIGOS SALUDAN A SU FAMILIA 2263 01:28:52,894 --> 01:28:54,696 Supongo que están todos cerca. 2264 01:28:54,762 --> 01:28:57,098 -[Manuel silba] -Estaba muy nerviosa. 2265 01:28:57,165 --> 01:28:58,599 TRATANDO DE CRONOMETRAR SU APARIENCIA 2266 01:28:58,666 --> 01:29:00,435 Estás tratando de asegurarte 2267 01:29:00,501 --> 01:29:02,270 -Tus amigos se sorprenden. -Sí. 2268 01:29:02,337 --> 01:29:03,371 [Verónica en español] Usiel. 2269 01:29:04,806 --> 01:29:06,207 [Jonatán] Usiel. 2270 01:29:06,274 --> 01:29:08,476 -Usiel. -Usiel. 2271 01:29:09,077 --> 01:29:11,079 ESPERANDO 2272 01:29:12,046 --> 01:29:13,348 ELLA BAJA CALMA LAS ESCALERAS 2273 01:29:13,915 --> 01:29:15,783 ¿Por qué tarda tanto? 2274 01:29:15,850 --> 01:29:17,719 ESTOY SEGURO QUE ESTARÁ AQUÍ PRONTO 2275 01:29:20,388 --> 01:29:21,689 ¿LA SORPRESA SERÁ UN ÉXITO? 2276 01:29:21,756 --> 01:29:22,924 [Jonatán] Usiel. 2277 01:29:25,693 --> 01:29:27,328 ¡Hola amigos míos! 2278 01:29:27,395 --> 01:29:30,865 ¡Hola amigos míos! [haciendo eco] 2279 01:29:30,932 --> 01:29:34,869 ¿USIEL ES MUJER? 2280 01:29:34,936 --> 01:29:37,405 -[en coreano] Tus amigos están muy sorprendidos. -[Minkyung] Espera... 2281 01:29:37,472 --> 01:29:38,840 Les temblaban los ojos. 2282 01:29:38,906 --> 01:29:41,142 -¿Viste al chico de las gafas? -[Gabee] Sí. 2283 01:29:42,176 --> 01:29:43,544 [en español] ¡Hola amigos! 2284 01:29:43,611 --> 01:29:44,779 MI AMIGO USIEL HA CAMBIADO 2285 01:29:44,846 --> 01:29:45,913 NERVIOSO 2286 01:29:47,248 --> 01:29:49,350 ¿UNA MUJER? 2287 01:29:49,417 --> 01:29:50,485 [en coreano] Realmente no lo sabían. 2288 01:29:50,551 --> 01:29:51,919 -[Defconn] No lo sabían... -Oh, no. 2289 01:29:51,986 --> 01:29:54,422 -...vendría una mujer como Usiel. -[Gabee] Correcto. 2290 01:29:54,989 --> 01:29:57,158 [en español] Me sorprendió mucho. 2291 01:29:57,225 --> 01:30:00,628 Pensé que sería un hombre, pero era una mujer, 2292 01:30:00,695 --> 01:30:02,196 Así que por supuesto me sorprendí. 2293 01:30:02,263 --> 01:30:03,965 -[Dex en coreano] Por supuesto que sí. -[en español] Me quedé en shock. 2294 01:30:04,031 --> 01:30:06,768 No pensé que sería una mujer. 2295 01:30:06,834 --> 01:30:08,035 ¡Hola amigos míos! 2296 01:30:08,870 --> 01:30:10,037 SE SALUDAN 2297 01:30:10,104 --> 01:30:11,973 -Marco. -[Gabee] Marco. 2298 01:30:12,039 --> 01:30:13,274 FONDO marco 2299 01:30:13,341 --> 01:30:14,342 [Defconn en coreano] Base. 2300 01:30:15,109 --> 01:30:16,844 -[en español] Manuel. -[Gabee] Manuel. 2301 01:30:16,911 --> 01:30:17,979 [Haeri] Manuel. 2302 01:30:18,045 --> 01:30:20,448 -[Defconn] Acordeón. -[Gabee] Fue realmente genial. 2303 01:30:21,649 --> 01:30:23,151 -[en español] Edgar. -[Defconn en coreano] Edgar. 2304 01:30:23,217 --> 01:30:24,585 Él es el líder. 2305 01:30:25,620 --> 01:30:27,655 -[en español] Fernando. -[Gabee] Fernando. 2306 01:30:28,322 --> 01:30:30,124 [Defconn] Fernando. Fernando. 2307 01:30:30,191 --> 01:30:31,993 [en coreano] Marco y Manuel son gemelos. 2308 01:30:32,059 --> 01:30:33,227 -Se parecen. -Sí. 2309 01:30:33,294 --> 01:30:36,197 -¿Son gemelos? -Y Edgar es primo de Usiel. 2310 01:30:36,964 --> 01:30:38,666 Es como una banda familiar. 2311 01:30:38,733 --> 01:30:42,303 Entonces, toda esta familia simplemente tiene la música en su ADN. 2312 01:30:43,504 --> 01:30:45,740 TODOS CENAN ANTES DE IR A TRABAJAR 2313 01:30:46,474 --> 01:30:47,975 DANIELLA LES ATENDE 2314 01:30:48,042 --> 01:30:49,410 MIENTRAS PAPÁ PREPARA LOS PLATOS 2315 01:30:49,477 --> 01:30:50,978 DIVISIÓN NATURAL DEL TRABAJO 2316 01:30:51,045 --> 01:30:52,213 MAMÁ COCINA 2317 01:30:52,280 --> 01:30:53,981 ¿Cuántos años tenéis todos? 2318 01:30:54,048 --> 01:30:55,149 MANUEL, 22 2319 01:30:55,216 --> 01:30:56,551 -[Minkyung] Oh, Dios mío. -[Dex] Oh, Dios mío. 2320 01:30:56,617 --> 01:30:58,419 -[Haeri] Es joven. -Estudiante universitario. 2321 01:30:58,486 --> 01:30:59,554 ¿Y ÉL? 2322 01:30:59,620 --> 01:31:01,489 -[en español] ¿Cuántos años crees que tengo? -[risas] 2323 01:31:02,723 --> 01:31:05,059 NO TE SIENTAS PRESIONADO 2324 01:31:05,126 --> 01:31:08,196 [en coreano] Creo que puedes serlo un poco mayor que nosotros. 2325 01:31:08,262 --> 01:31:10,064 Un par de años mayor... 2326 01:31:10,832 --> 01:31:14,502 Fernando es mi amigo. Es un amigo de la familia. 2327 01:31:14,569 --> 01:31:16,771 Veintinueve. Entonces soy el más joven. 2328 01:31:16,838 --> 01:31:18,239 Sí, eres el más joven. 2329 01:31:18,306 --> 01:31:21,142 SOY EL MAS JOVEN DE LA BANDA 2330 01:31:21,209 --> 01:31:23,678 Olvidé cómo tocar la batería. ¿Estará bien? 2331 01:31:23,744 --> 01:31:25,513 [en español] No hay problema. Ningún problema. 2332 01:31:25,580 --> 01:31:27,915 -A Edgar también se le olvidó. -[risas] 2333 01:31:29,817 --> 01:31:32,086 [en coreano] Todos me dijeron que estaría bien. 2334 01:31:32,153 --> 01:31:33,754 Sí. Bueno. 2335 01:31:33,821 --> 01:31:35,389 -[en español] Vamos. -[Dex] Vámonos. 2336 01:31:36,524 --> 01:31:41,829 [en coreano] Ser el más joven En un equipo de baile es bastante difícil. 2337 01:31:41,896 --> 01:31:45,433 [risas] Tienes que hacer todos los recados. para otros miembros. 2338 01:31:45,500 --> 01:31:49,337 Pero aquí se siente como ellos cuidan a los más pequeños. 2339 01:31:49,403 --> 01:31:50,805 Eran como, 2340 01:31:50,872 --> 01:31:52,673 -"Puedes jugar como quieras". -[Defconn] Es gratis. 2341 01:31:52,740 --> 01:31:56,644 "Simplemente seguiremos el juego". Se sintió así. Así que estaba muy agradecido. 2342 01:31:57,245 --> 01:31:58,646 [en español] ¿Te cortaste el pelo? 2343 01:31:58,713 --> 01:32:00,848 [en coreano] Sí. ¿Te gusta? 2344 01:32:02,116 --> 01:32:04,552 [en español] Te queda bien. Se adapta a tu outfit. 2345 01:32:04,619 --> 01:32:05,653 [en coreano] ¿En serio? 2346 01:32:06,687 --> 01:32:08,222 En realidad, es una peluca. 2347 01:32:08,289 --> 01:32:09,557 ¿QUÉ? 2348 01:32:09,624 --> 01:32:12,426 -Es una peluca. ¿Quieres probarlo? -[en español] Claro. 2349 01:32:12,493 --> 01:32:13,561 [Haeri en coreano] No, no te lo quites. 2350 01:32:13,628 --> 01:32:15,129 EL DEDAL SE REVELA 2351 01:32:15,930 --> 01:32:17,265 [en español] ¿Quieres ver el mío? 2352 01:32:18,366 --> 01:32:20,101 FIESTA DE PELUCA 2353 01:32:20,167 --> 01:32:22,069 [en coreano] Son muy divertidos. 2354 01:32:22,136 --> 01:32:23,838 Marco es realmente divertido. 2355 01:32:23,905 --> 01:32:25,373 ELLA LE AYUDA A PONERSE LA PELUCA 2356 01:32:26,207 --> 01:32:27,208 NO ENCAJA BIEN 2357 01:32:27,275 --> 01:32:29,677 -[Haeri] No encaja. -No encaja. 2358 01:32:29,744 --> 01:32:32,780 A ÉL LE DEBIÓ GUSTAR VER CÓMO APRIETÓ SU CABEZA 2359 01:32:32,847 --> 01:32:35,216 Tengo muchas pelucas. Déjame saber si los necesitas. 2360 01:32:36,417 --> 01:32:37,852 Es bueno. 2361 01:32:38,653 --> 01:32:41,522 ¿Tenemos un nombre de banda? 2362 01:32:41,589 --> 01:32:42,790 -Creo que sí. -[Defconn] ¿Nombre de la banda? 2363 01:32:42,857 --> 01:32:44,225 -Tengo curiosidad. -¿Tenemos nombre? 2364 01:32:44,292 --> 01:32:45,826 -[Manuel en español] Sangre Federal. -[en coreano] ¿Qué? 2365 01:32:45,893 --> 01:32:47,194 -[en español] Sangre... -Sangre... 2366 01:32:47,261 --> 01:32:49,130 -[todos] Federales. -Federal. 2367 01:32:49,196 --> 01:32:51,766 Significa "transmitido de generación en generación". a generación." 2368 01:32:51,832 --> 01:32:54,535 [Manuel] Es como una tradición. eso se ha transmitido. 2369 01:32:54,602 --> 01:32:56,504 -[Dex en coreano] ¿En serio? -[Gabee] Sí. 2370 01:32:56,571 --> 01:32:58,673 SANGRE, LAZOS DE SANGRE FEDERAL, NOMBRE DE LA BANDA DEL ABUELO 2371 01:32:58,739 --> 01:33:01,008 UNA BANDA UNIDA POR LA SANGRE 2372 01:33:01,075 --> 01:33:03,311 -Es una banda con tradición. -[Gabee] Sí. 2373 01:33:03,377 --> 01:33:05,212 -Es muy viejo. -[Defconn] ¿Durante tres generaciones? 2374 01:33:05,846 --> 01:33:08,849 ¿Qué tipo de música hacemos? 2375 01:33:09,650 --> 01:33:10,985 [Manuel en español] Música norteña. 2376 01:33:11,052 --> 01:33:12,453 -[en coreano] Quiero escucharlo. -¿Norteño? 2377 01:33:12,520 --> 01:33:14,522 -¿Norteño? -¿Norteño? 2378 01:33:14,589 --> 01:33:19,126 NORTEÑO SIGNIFICA "NORTE" EN ESPAÑOL 2379 01:33:19,193 --> 01:33:21,395 UNA BANDA QUE TOCA MÚSICA TRADICIONAL DEL NORTE DE MÉXICO 2380 01:33:21,462 --> 01:33:23,431 ¿Música tradicional mexicana? 2381 01:33:23,497 --> 01:33:25,499 [en español] Mi nombre es Mauricio. 2382 01:33:25,566 --> 01:33:26,901 Usiel es mi sobrino. 2383 01:33:26,968 --> 01:33:31,439 Prácticamente lo crié con mis hijos. 2384 01:33:31,505 --> 01:33:32,506 -[en coreano] Su tío. -Sí. 2385 01:33:32,573 --> 01:33:34,709 Usiel es su sobrino. 2386 01:33:34,775 --> 01:33:37,745 -Es el hermano mayor de mi mamá. -[Haeri] Ah. 2387 01:33:37,812 --> 01:33:39,714 [en español] Empecé Norteño con mi padre. 2388 01:33:39,780 --> 01:33:42,650 1º NORTEÑO, ABUELO DE USIEL 2º NORTEÑO, TÍO DE USIEL 2389 01:33:42,717 --> 01:33:46,554 Después de que mi padre falleciera, Mis hijos y yo continuamos. 2390 01:33:47,188 --> 01:33:50,324 [en coreano] ¿Es un género alegre? 2391 01:33:50,391 --> 01:33:51,926 -[en español] Sí. -[Gabee en coreano] Entonces está bien. 2392 01:33:51,993 --> 01:33:53,928 [ambos en español] Es música con la que puedes bailar. 2393 01:33:53,995 --> 01:33:57,465 Reunimos nuestras ideas cuando bailamos. Bailamos así y esto. 2394 01:33:57,531 --> 01:33:58,799 [en coreano] ¡Oh! 2395 01:33:58,866 --> 01:34:00,568 -Él sabe bailar. -Sí. Él tiene esa vibra. 2396 01:34:00,635 --> 01:34:01,802 [Gabee] Creo que eres bueno. 2397 01:34:01,869 --> 01:34:03,137 Vas así. 2398 01:34:03,204 --> 01:34:04,238 MOSTRANDOLES UNA OLA 2399 01:34:04,305 --> 01:34:05,806 -Les mostraste un pequeño saludo. -[Gabee] Sí. 2400 01:34:05,873 --> 01:34:06,874 Suena muy divertido. 2401 01:34:06,941 --> 01:34:09,010 Tocan los instrumentos y bailan. 2402 01:34:09,076 --> 01:34:11,646 Creo que mostrarás tus movimientos de baile. 2403 01:34:11,712 --> 01:34:15,216 -[risas] -Ella destruirá la plaza. 2404 01:34:15,282 --> 01:34:17,385 [♪ música alegre sonando] 2405 01:34:17,451 --> 01:34:20,588 [en español] Usiel, nada de beber. 2406 01:34:20,655 --> 01:34:22,089 -[en inglés] Nada de bebida. -[Gabee] Nada de beber. 2407 01:34:22,156 --> 01:34:23,391 Bueno. Sin bebida. 2408 01:34:23,457 --> 01:34:26,060 SU TIO ES EL CONDUCTOR 2409 01:34:26,127 --> 01:34:27,528 8:00 p.m. IR A TRABAJAR 2410 01:34:27,595 --> 01:34:31,699 [en coreano] Era mi primera vez Mis padres me habían visto así. 2411 01:34:31,766 --> 01:34:33,668 TARDE EN LA NOCHE, NORTEÑO SE VA AL TRABAJO 2412 01:34:36,971 --> 01:34:38,205 Están llenos de energía. 2413 01:34:39,173 --> 01:34:42,643 ¿Por qué hay más gente? ¿de noche que de día? 2414 01:34:42,710 --> 01:34:43,811 [en español] Por la música. 2415 01:34:44,478 --> 01:34:47,014 salen a escuchar musica mientras cenan. 2416 01:34:47,081 --> 01:34:49,784 [en coreano] Salen para escuchar música. Qué romántico. 2417 01:34:49,850 --> 01:34:54,021 [en español] Saldrán del trabajo y disfrutar de una deliciosa comida, 2418 01:34:54,088 --> 01:34:56,123 pero el día apenas comienza para los norteños. 2419 01:34:59,627 --> 01:35:01,595 [en coreano] ¿Qué tipo de música? estaremos haciendo? 2420 01:35:02,363 --> 01:35:04,732 [en español] En la Plaza Garibaldi, Tocamos lo que la gente quiere. 2421 01:35:04,799 --> 01:35:06,534 La canción que quieran. 2422 01:35:06,600 --> 01:35:11,405 EL NEGOCIO DE LOS NORTEÑOS JUEGAN LO QUE QUIEREN LOS CLIENTES 2423 01:35:11,472 --> 01:35:14,875 Y COBRAR POR ELLO 2424 01:35:14,942 --> 01:35:17,078 [en coreano] Entonces es como... 2425 01:35:17,144 --> 01:35:21,949 En Corea a la gente le gusta ir al karaoke. o lo que sea después de tomar una copa. 2426 01:35:22,016 --> 01:35:24,819 Les gusta ir a la plaza. 2427 01:35:24,885 --> 01:35:26,754 Les gusta ir allí a bailar. 2428 01:35:26,821 --> 01:35:29,190 -Entonces piden tocar una canción. -La cultura es diferente. 2429 01:35:29,256 --> 01:35:30,691 -Pagan por escuchar una canción. -Sí. 2430 01:35:30,758 --> 01:35:32,026 -¿Y lo bailan? -Sí. 2431 01:35:32,093 --> 01:35:33,861 -Guau. -Tu banda es como una máquina de karaoke. 2432 01:35:33,928 --> 01:35:36,063 -Sí. Somos. -Así como tocamos canciones en él. 2433 01:35:36,130 --> 01:35:37,898 -Pregúntaselo a ellos. -Pero hay muchos 2434 01:35:37,965 --> 01:35:39,600 -de personas. -Bailas delante de ellos. 2435 01:35:39,667 --> 01:35:41,535 -Tú pagas. -Todo el mundo es extrovertido. 2436 01:35:41,602 --> 01:35:44,038 -Piensa en nosotros como una máquina de karaoke en movimiento. -[Defconn] A nosotros. 2437 01:35:44,105 --> 01:35:45,339 [tocando la guitarra] 2438 01:35:45,406 --> 01:35:49,477 JUGAN UN POCO PARA MOSTRAR A USIEL EN EL COCHE 2439 01:35:50,077 --> 01:35:51,712 -[en español] Intenta tocar la batería. -[Gabee aclamando] 2440 01:35:51,779 --> 01:35:52,780 Prueba los bongós. 2441 01:35:52,847 --> 01:35:54,381 -[en coreano] Bongos. -Guau. 2442 01:35:54,448 --> 01:35:55,750 BAILANDO 2443 01:35:56,650 --> 01:35:58,753 EMOCIONADO 2444 01:35:58,819 --> 01:36:00,588 Vaya, esto es muy divertido. 2445 01:36:01,722 --> 01:36:04,925 9:00 p.m. LLEGADA A LA PLAZA GARIBALDI 2446 01:36:05,426 --> 01:36:07,161 [Gabee] Está aquí. Guau. 2447 01:36:07,695 --> 01:36:08,963 -[Mauricio] Garibaldi. -[Gabee] Estamos aquí. 2448 01:36:09,029 --> 01:36:10,231 HAN LLEGADO 2449 01:36:11,298 --> 01:36:13,100 -[todos exclamando] -[Defconn] ¿Este es el cuadrado? 2450 01:36:13,167 --> 01:36:16,437 -[Gabee] Estamos en la Plaza Garibaldi. -[Defconn] Garibaldi. 2451 01:36:16,504 --> 01:36:17,605 [Gabee] Nos vamos. 2452 01:36:19,173 --> 01:36:20,474 PLAZA GARIBALDI 2453 01:36:20,541 --> 01:36:22,376 [Haeri] Hay mucha gente aquí. 2454 01:36:26,714 --> 01:36:28,382 MÚSICOS CALLEJEROS QUE DESPIERTAN EMOCIÓN 2455 01:36:28,449 --> 01:36:31,085 Hay restaurantes y música. 2456 01:36:31,152 --> 01:36:33,120 -También puedes beber. -Sí. 2457 01:36:33,187 --> 01:36:34,388 Puedes tener una cita. 2458 01:36:34,455 --> 01:36:39,126 UN LUGAR LLENO DE COMERCIANTES Y GENTE 2459 01:36:40,361 --> 01:36:42,396 Es una plaza muy famosa. 2460 01:36:42,463 --> 01:36:44,999 Es como Hongdae Sangsangmadang en Corea. 2461 01:36:45,065 --> 01:36:46,534 -[todos riendo] -¿Sangsangmadang? 2462 01:36:46,600 --> 01:36:47,635 [Gabee] Sí. 2463 01:36:47,701 --> 01:36:50,871 POR FIN HACEN SU PRIMERA APARICIÓN EN LA PLAZA 2464 01:36:52,006 --> 01:36:53,841 -¡Vaya! -Vamos. 2465 01:36:53,908 --> 01:36:56,443 -Ahí van. Qué genial. -Vamos. 2466 01:36:57,144 --> 01:36:58,612 ENTRAN CON INSTRUMENTOS MUSICALES 2467 01:36:58,679 --> 01:37:00,848 -[Defconn] Usiel está ahí con un tambor. -[Haeri] Un equipo de ensueño. 2468 01:37:00,915 --> 01:37:03,517 [♪ la música alegre continúa sonando] 2469 01:37:07,621 --> 01:37:09,423 -Me encanta su vibra. -Sí. 2470 01:37:09,490 --> 01:37:11,625 -Me encanta. -Te queda bien. 2471 01:37:11,692 --> 01:37:13,460 Es como si te apoderaras de la plaza. 2472 01:37:13,527 --> 01:37:14,662 [Minkyung] ¡Hagámoslo cargo! 2473 01:37:15,462 --> 01:37:16,997 [Gabee] Hazte cargo. 2474 01:37:17,798 --> 01:37:18,799 [en español] Fernando. 2475 01:37:18,866 --> 01:37:19,934 -[Manuel]Fernando. -[Marco] Fernando. 2476 01:37:20,000 --> 01:37:21,302 [en inglés] ¿Estás bien? ¿Bien? 2477 01:37:21,368 --> 01:37:22,469 PULGARES ARRIBA 2478 01:37:23,637 --> 01:37:26,607 QUE BUEN DÍA PARA TOMAR LA PLAZA 2479 01:37:27,908 --> 01:37:31,045 -Muy bien. -[en coreano] Marco todavía tiene la peluca puesta. 2480 01:37:31,111 --> 01:37:32,713 Es un buen tipo. 2481 01:37:32,780 --> 01:37:36,684 Guau. Hay un escenario aquí. 2482 01:37:36,750 --> 01:37:38,018 [Marco en español] Garibaldi. 2483 01:37:38,085 --> 01:37:39,220 [en coreano] ¿Es ese el lugar ideal? 2484 01:37:39,286 --> 01:37:41,989 Ese lugar también me llamó la atención de inmediato. 2485 01:37:42,056 --> 01:37:44,425 Cuando llegué allí por primera vez, 2486 01:37:45,226 --> 01:37:47,795 También había otras bandas allí. 2487 01:37:50,631 --> 01:37:52,199 ¿Hay competidores? 2488 01:37:52,266 --> 01:37:54,468 -Hay muchos. -Tendrás que 2489 01:37:54,535 --> 01:37:57,204 -atraer a la gente. -Sí. 2490 01:37:57,271 --> 01:37:58,772 -Atraerlos. -[Minkyung] Cierto. 2491 01:38:00,107 --> 01:38:01,308 [Gabee] Fue realmente agradable. 2492 01:38:01,375 --> 01:38:04,078 [risas] Estaba muy emocionado. 2493 01:38:04,144 --> 01:38:06,313 Yo estaba como, "¿De verdad estoy jugando aquí?" 2494 01:38:06,380 --> 01:38:07,982 -[todos riendo] -"¿Qué debo hacer?" 2495 01:38:08,716 --> 01:38:10,718 -¿Qué es eso, una cuerda? -Guau. 2496 01:38:10,784 --> 01:38:12,887 -Deberías hacer eso. -Guau. 2497 01:38:12,953 --> 01:38:15,022 [Haeri] Creo que Gabee hará algo grande. 2498 01:38:15,089 --> 01:38:17,191 ELLA ESTA LLENA DE ENERGIA PARA SACAR ALGO 2499 01:38:18,792 --> 01:38:21,061 DOPAMINA ARRIBA 2500 01:38:21,128 --> 01:38:23,097 [Manuel en español] Vamos para allá. 2501 01:38:23,163 --> 01:38:24,231 Al centro. 2502 01:38:24,298 --> 01:38:25,499 AL CENTRO DEL ESCENARIO 2503 01:38:25,566 --> 01:38:26,634 [Gabee en coreano] ¿Ahí? 2504 01:38:27,301 --> 01:38:28,636 EL ESCENARIO ESTÁ VACÍO 2505 01:38:28,702 --> 01:38:29,737 -[Gabee] Está bien. -[Haeri] Vámonos. 2506 01:38:31,071 --> 01:38:33,807 [Gabee] Está vacío. Deberían irse. 2507 01:38:33,874 --> 01:38:36,010 [Marco en español] ¿Será buena La Chona? para una canción de apertura? 2508 01:38:36,076 --> 01:38:38,879 -[en coreano] Debutando como Norteño. -Las primeras impresiones son importantes. 2509 01:38:38,946 --> 01:38:40,014 [Gabee] Sí. 2510 01:38:40,614 --> 01:38:43,584 AFORTUNADAMENTE PUDIERON CONSEGUIR EL ESCENARIO CENTRAL 2511 01:38:44,852 --> 01:38:46,086 Divirtámonos. 2512 01:38:46,153 --> 01:38:47,755 Tomemos la plaza. 2513 01:38:47,821 --> 01:38:50,958 [en español] Prueba a jugarlo. Redoble de tambores. 2514 01:38:54,361 --> 01:38:57,197 LA MÚSICA COMIENZA CON EL RITMO DE USIEL 2515 01:38:57,264 --> 01:38:58,899 TRATANDO DE ENTRAR EN RITMO 2516 01:38:58,966 --> 01:39:01,435 TORPE 2517 01:39:01,502 --> 01:39:04,004 -[en coreano] Empezaron de inmediato. -Esperar. 2518 01:39:04,071 --> 01:39:05,472 -Esperar. -[todos riendo] 2519 01:39:05,539 --> 01:39:07,341 ¿No lo estás haciendo demasiado al azar? 2520 01:39:07,408 --> 01:39:08,742 -Eso es sólo... -No es eso. 2521 01:39:08,809 --> 01:39:11,078 -No es eso. -Sólo tu cuerpo se excita. 2522 01:39:11,145 --> 01:39:13,213 Simplemente me sumerjo más tarde. 2523 01:39:13,280 --> 01:39:14,715 Apenas puedes oír el mío. 2524 01:39:14,782 --> 01:39:15,816 Sólo... 2525 01:39:15,883 --> 01:39:17,785 Ella está bailando a ese ritmo. 2526 01:39:17,851 --> 01:39:19,520 -[Gabee] Sí. -Pero... 2527 01:39:19,586 --> 01:39:21,388 estás siendo demasiado aleatorio. 2528 01:39:21,455 --> 01:39:22,723 Simplemente voy con la corriente. 2529 01:39:22,790 --> 01:39:24,792 -[Defconn] Ella simplemente va con eso. -No hay ritmo. 2530 01:39:24,858 --> 01:39:26,160 IR CON LA FLUENCIA 2531 01:39:26,226 --> 01:39:28,028 MIENTRAS CON SUS AMIGOS 2532 01:39:28,095 --> 01:39:29,863 ATRAER CLIENTES 2533 01:39:31,131 --> 01:39:32,700 PERO... 2534 01:39:34,168 --> 01:39:35,903 -¿Qué? -¿Qué? 2535 01:39:41,208 --> 01:39:43,777 TODOS TIENEN INSTRUMENTOS MUSICALES 2536 01:39:43,844 --> 01:39:45,846 -¿Es la competencia? -Parecen viejos. 2537 01:39:45,913 --> 01:39:48,115 -Simplemente se pararon frente a ellos. -Competencia. 2538 01:39:48,182 --> 01:39:50,184 -¿Qué está sucediendo? -[Defconn] Te están bloqueando. 2539 01:39:50,250 --> 01:39:53,620 ELLA NO TIENE IDEA DE LO QUE ESTA PASANDO 2540 01:39:54,655 --> 01:39:57,424 BLOQUEARON TOTALMENTE A LOS NORTEÑOS 2541 01:39:58,058 --> 01:40:00,861 DEJAN DE JUGAR 2542 01:40:00,928 --> 01:40:02,463 [jadea] Oye... 2543 01:40:02,529 --> 01:40:05,632 -Pero ellos estuvieron ahí primero. -Sí. ¿Por qué subirían? 2544 01:40:05,699 --> 01:40:06,734 No pueden hacer eso. 2545 01:40:06,800 --> 01:40:07,901 -¿Fue eso a propósito? -Sí. 2546 01:40:07,968 --> 01:40:10,037 Simplemente nos están bloqueando. 2547 01:40:10,104 --> 01:40:11,705 Bien. 2548 01:40:12,406 --> 01:40:14,942 SIGUEN FLOTANDO POR EL ESCENARIO 2549 01:40:17,044 --> 01:40:19,113 LUEGO VAN A EDGAR 2550 01:40:19,179 --> 01:40:21,482 [hombre en español] ¿Tienes el permiso? para disparar aquí? 2551 01:40:21,548 --> 01:40:23,517 Esta etapa es para todos. 2552 01:40:23,584 --> 01:40:24,918 Tenemos un permiso. 2553 01:40:24,985 --> 01:40:27,254 Y el escenario estaba vacío cuando llegamos aquí. 2554 01:40:27,321 --> 01:40:29,323 Sí, y ya estamos disparando. 2555 01:40:29,390 --> 01:40:31,692 PREGUNTA SI TIENEN PERMISO 2556 01:40:34,161 --> 01:40:37,331 si vas a filmar Tu desempeño aquí, tienes que pagar. 2557 01:40:37,398 --> 01:40:38,999 [♪ música alegre sonando] 2558 01:40:39,900 --> 01:40:42,302 ¿TENEMOS QUE PAGAR? 2559 01:40:43,971 --> 01:40:47,207 TAMBIÉN LLAMA A FERNANDO 2560 01:40:48,575 --> 01:40:49,777 [en coreano] Oh, Dios mío. 2561 01:40:50,377 --> 01:40:51,512 -La policía está aquí. -¿Qué? 2562 01:40:51,578 --> 01:40:52,713 Fue un desastre. 2563 01:40:53,213 --> 01:40:54,281 Se está poniendo serio. 2564 01:41:00,454 --> 01:41:02,523 La gente está empezando a reunirse. 2565 01:41:02,589 --> 01:41:03,791 Se está poniendo serio. 2566 01:41:03,857 --> 01:41:05,259 HASTA SU TÍO SUBE AL ESCENARIO 2567 01:41:05,325 --> 01:41:08,495 [en español] Somos Norteños y tenemos un permiso. 2568 01:41:09,296 --> 01:41:10,297 [Defconn en coreano] ¿Qué? 2569 01:41:10,364 --> 01:41:12,266 ALGO ESTA PASANDO 2570 01:41:16,136 --> 01:41:18,672 -¿Pasa algo? -[la música se desvanece] 2571 01:41:18,739 --> 01:41:23,477 ¿PODRÁN ACTUAR HOY? 2572 01:41:23,544 --> 01:41:24,945 -¿Qué? ¡No! -¡No! 2573 01:41:25,012 --> 01:41:27,347 siempre lo terminan cuando está a punto de ponerse divertido. 2574 01:41:27,414 --> 01:41:29,583 -Vamos. -Estás a punto de bajar 2575 01:41:29,650 --> 01:41:31,085 del escenario sin actuar. 2576 01:41:31,151 --> 01:41:35,289 Sí. Estaban siendo muy territoriales. y tratando de buscar pelea. 2577 01:41:35,355 --> 01:41:36,824 -[todos exclamando] -Sin ningún motivo. 2578 01:41:36,890 --> 01:41:38,225 -Mantenerte bajo control. -Sí. 2579 01:41:38,292 --> 01:41:40,594 -Porque creen que somos buenos. -[todos riendo] 2580 01:41:40,661 --> 01:41:45,265 espero que se resuelva la cosa y terminas tu actuación. 2581 01:41:46,166 --> 01:41:47,868 [Defconn] La gente está empezando a reunirse. 2582 01:41:47,935 --> 01:41:49,303 [Minkyung] Las cosas se están poniendo serias. 2583 01:41:50,204 --> 01:41:52,573 [en español] ¿Quieres ¿escuchar música? 2584 01:41:52,639 --> 01:41:54,775 ¿Quieres escuchar música? 2585 01:41:54,842 --> 01:41:56,810 [en coreano] ¿Qué pasa si no llegamos a actuar? 2586 01:41:56,877 --> 01:41:58,445 Es difícil vender música. 2587 01:41:58,512 --> 01:42:00,013 Tenía tantas ganas de trabajar. 2588 01:42:00,080 --> 01:42:01,148 Esto es difícil. 2589 01:42:01,215 --> 01:42:03,417 [Marco en español] Mañana, Actuaremos en un barco. 2590 01:42:04,418 --> 01:42:06,220 -[Haeri] ¿Qué es esto? -[Minkyung] ¡Qué genial! 2591 01:42:07,321 --> 01:42:09,756 [Gabee] Nunca he actuado en un barco antes. 2592 01:42:09,823 --> 01:42:11,191 DIVERTIÉMOSSE DE VERDAD ESTA VEZ 2593 01:42:11,258 --> 01:42:12,926 Realmente me queda bien. 2594 01:42:13,527 --> 01:42:15,529 -[Haeri] Oh, Dios mío. -[todos riendo] 2595 01:42:15,596 --> 01:42:18,465 Gabee, realmente lo diste todo. 2596 01:42:21,635 --> 01:42:23,437 Me desmayé, muchachos. 2597 01:42:24,104 --> 01:42:25,739 ¿Qué es este lugar? 2598 01:42:26,707 --> 01:42:27,941 -[Defconn] Vaya. -[Gabee] ¿Qué es esto? 2599 01:42:28,542 --> 01:42:31,411 Aparentemente, yo quería que nosotros para entrar en un festival. 2600 01:42:31,478 --> 01:42:34,381 Es una competencia. Entonces tengo que ganarlo. 2601 01:42:34,448 --> 01:42:36,750 ¿QUÉ TIPO DE MISIÓN LE ENCARGÓ USIEL A GABEE? 2602 01:42:36,817 --> 01:42:39,086 [Dex] El día fue muy largo. 2603 01:42:39,653 --> 01:42:42,589 -¿Aún es tan temprano? -[tos] 2604 01:42:44,091 --> 01:42:45,626 [Dex] ¿Está aquí? 2605 01:42:45,692 --> 01:42:49,329 Para hacer qvevri, necesitas tierra de buena calidad. 2606 01:42:51,031 --> 01:42:54,268 Esta es la primera vez Lo estoy viendo en su rol profesional. 2607 01:42:54,334 --> 01:42:56,203 Entonces estaba muy emocionado. 2608 01:42:56,270 --> 01:42:58,405 OLVÍDATE DEL PAPÁ QUE SEGUÍA TOMANDO CHACHA 2609 01:42:58,472 --> 01:43:00,140 [todos exclamando] 2610 01:43:00,207 --> 01:43:02,476 -[Defconn] Papá. -[Dex] Mi papá de repente se veía tan genial. 2611 01:43:02,543 --> 01:43:04,845 Realmente hice lo mejor que pude. 2612 01:43:04,912 --> 01:43:06,847 Quería que se viera bonito. 2613 01:43:06,914 --> 01:43:09,283 ¿Qué opinas? 2614 01:43:09,349 --> 01:43:11,685 -¿Cómo pasó eso? -[todos riendo] 2615 01:43:12,653 --> 01:43:16,256 QUITÉ MIS OJOS DE MI QVEVRI POR UN SEGUNDO Y HA CAMBIADO 2616 01:43:18,358 --> 01:43:20,360 ¿CÓMO TE ATREVES A HACERLE ESO A MI QVEVRI? 2617 01:43:20,861 --> 01:43:22,329 -¿Entro aquí? -[Haeri] ¿Va a entrar allí? 2618 01:43:22,396 --> 01:43:23,630 [Minkyung] Creo que será aterrador. 2619 01:43:27,501 --> 01:43:28,602 [en georgiano] ¡Papá! 2620 01:43:29,403 --> 01:43:30,904 ¡Papá! 2621 01:43:30,971 --> 01:43:32,940 [en coreano] ¡No! 2622 01:43:33,006 --> 01:43:34,942 ¿DÓNDE EN LA TIERRA ESTÁ ATRAPADA RATI? 2623 01:43:35,008 --> 01:43:36,510 mi nombre es gabriel 2624 01:43:47,521 --> 01:43:48,822 mi nombre es gabriel 2625 01:43:48,889 --> 01:43:49,957 Traducido por: Lexi Lee