1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
TTEOKBOKKIsubs மூலம் கிழித்தெறியப்பட்டது
2
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
உங்கள் பெயர் என்ன?
3
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?
4
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
என் செய்தியை அனுப்பு.
5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
எனக்கு நீ தேவையில்லை.
6
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
உங்களுக்கு உதவ நான் வரவில்லை.
7
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
திரு. சோய் என்னிடம் ஒரு செய்தியைக் கொடுக்கச் சொன்னார்.
8
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
நீங்கள் சிறையில் அடைக்க மாட்டீர்கள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
9
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
என்னிடம் திரும்பி வா.
10
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
11
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
எனது வாடிக்கையாளருக்கு மருத்துவ உதவி தேவை.
12
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
என்ன?
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
எங்கள் கேப்டன் இன்னும் கோமாவில் இருக்கிறார், பெண்ணே.
14
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
நான் சமர்ப்பிக்க வேண்டுமா
முறையான புகார்?
15
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
அவள் முன் நான் உன்னைப் பற்றி முதலில் கவலைப்படுவேன்.
16
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
உங்கள் இழப்புகளை நீங்கள் குறைக்க வேண்டும்.
17
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
டோங்சியோனில் எனக்கு ஆவணங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்,
மற்றும் நாங்கள் தணிப்பைக் கோருவோம்.
18
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
நிருபர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
19
00:02:46,916 --> 00:02:50,712
இருந்தது என்று சொன்னால்
போதைப்பொருளில் ஒரு டாங்சியோன் மோல்,
20
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
அது செய்தியாக இருக்கும்.
21
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
ஏய்.
22
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
மருத்துவமனைக்கு கிளம்பினாள்.
23
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.
24
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
ஆமாம் சார்.
25
00:04:46,494 --> 00:04:53,376
வார்டு 15
26
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
கேப்டனா?
27
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
பில்டோ.
28
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன். நான் வருகிறேன்.
29
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
- அவர் விழித்திருக்கிறாரா?
-ஆம்.
30
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- ஆமாம்.
31
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
இங்கே காத்திருங்கள். சரி.
32
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
இது வலிக்கும்.
33
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
அமைதியாக இருங்கள்.
34
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
வெட்டு.
35
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
எம்.எம்.
36
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
- எனக்கு உதவுங்கள்.
-ம்ம்.
37
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
இதை வெட்ட முடியுமா?
38
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
ஆம்.
39
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
எம்.எம்.
40
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
எனக்கு டிரஸ்ஸிங் பேண்ட் வாங்கிக் கொடுங்கள்.
41
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
ம்ம்... இசைக்குழு.
42
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
- மன்னிக்கவும். நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.
-சரி.
43
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
நான் இசைக்குழுவைத் தேடுகிறேன்.
44
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
ஆம்? ஓ, பேராசிரியர்.
45
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
ஓ, நான் அவரை சோதித்தேன்
இன்று காலை.
46
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
இன்று அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
47
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
அவர் மிகவும் செப்டிக் இருந்தார்.
48
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
அவருக்கு அதிக காய்ச்சல்,
49
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
மற்றும் அவரது சிஆர்பி நிலை
ஐந்து முதல் பத்து வரை இருந்தது.
50
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
ஆம். எனவே சிடி ஸ்கேன் எடுத்தோம்.
51
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
நான் அதைப் பார்த்தேன்,
அதுவும் மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
52
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
அது எண்டோசைட்டோசிஸ் ஆக இருக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.
53
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
நன்றாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அதற்கு பதிலாக செயல்பட வேண்டும்.
54
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
அதனால் நான் அவரை திட்டமிட்டேன்
இன்று மதியம் ஒரு அறுவை சிகிச்சைக்காக.
55
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
கேப்டன்.
56
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
நலமா?
57
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
ஏய்.
58
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.
59
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
- சரி, உங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
-இல்லை, நான் இல்லை.
60
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
துப்பறியும் ஓ...
61
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
நாங்கள் அவளைப் பிடித்தோம்.
62
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
அவள் செய்தாள். அவள் உன்னை குத்திவிட்டாள்.
63
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
-அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்--
-பில்டோ.
64
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
ஆமாம்?
65
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
உங்களுக்கு தெரியும்…
66
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
யூன் டோங்ஹூன், சரியா?
67
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
டோங்சியோனின் யூன் டோங்ஹூன்
68
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் கொல்லப்பட்டவர் யார்?
69
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
ஆ, ஆமாம்.
70
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
அவள்…
71
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
…யூன் டோங்ஹூனின் மகள்.
72
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
யூன் டோங்ஹூனின் உண்மையான பெயர் சாங் ஜூன்சு.
73
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
நான்…
74
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
காத்திருங்கள், மறைந்த போதைப்பொருள் துப்பறிவாளரா?
75
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
அவர் தலைமறைவாக இருந்தார்.
76
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
நான் அவரை டோங்சியோனுக்கு அனுப்பினேன்.
77
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
எங்கள் சிறந்த விருப்பம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இன்று அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய உள்ளது
78
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
அதனால்தான் நான் அவரை திட்டமிடுகிறேன்
இன்று மதியம்.
79
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
ஆம்.
80
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
81
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
ஆம், சரி, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்…
82
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
ஆனால் நான் இங்கே கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.
83
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
நான் முடித்தவுடன், நான் அவரை மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்.
84
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
ஆம். ஆம்.
85
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
Jung Taeju தான் என்னை குத்தினான்.
86
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
நேற்று இரவு அவரை வீட்டுக்கு அழைத்து வந்தேன்.
87
00:08:56,327 --> 00:08:59,163
அவர் பதற்றமாகத் தெரிந்தார்,
அதனால் நான் தங்க முன்வந்தேன், ஆனால் அவர் இல்லை என்று கூறினார்…
88
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
அது உங்கள் தவறு இல்லை.
89
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
அப்படியே டோ கங்ஜே இருந்தது.
90
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
நீங்கள் பிடிக்க விரும்பியவர்.
91
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் அப்பா காரணமாக, இல்லையா?
92
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
ஜிவூ…
93
00:09:18,683 --> 00:09:21,811
தன் அப்பாவின் கொலைகாரனுடன் சேர்ந்தாள்
பழிவாங்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
94
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
சோய் முஜின் அவளை ஏமாற்றிவிட்டான்.
95
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
நான் நேர்மையாக இருந்தால்,
96
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?
97
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
பில்டோ.
98
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
நன்றி.
99
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
- தயவுசெய்து முடிக்கவும்.
-சரி.
100
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
-ஆம். அவள் சிறிது நேரத்தில் வெளியே வருவாள்.
101
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
ஆம்.
102
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
பக்க கதவை எடுத்து B2 க்கு கீழே செல்லவும்.
103
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
என் கார் உங்களுக்காக இருக்கிறது.
104
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
இது நல்லது.
105
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
நான் உன்னை அடிக்க விரும்பினேன்.
106
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
ஆகா!
107
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
ஆமாம்?
108
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
பில்டோ.
109
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
ஹைஜின் தப்பிவிட்டார்.
110
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
பாடல் ஜிவூ!
111
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
இல்லை இல்லை!
112
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
ஆகா!
113
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
பாடல் ஜிவூ.
114
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
அது உங்கள் பெயர், இல்லையா?
115
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
116
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
நீங்கள் சோய் முஜினுக்குப் போகிறீர்களா?
117
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
கேப்டன் என்னிடம் கூறினார்.
118
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
அவனை போக விட்டாயா
119
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
அதனால் அவரை நீங்களே கொல்ல முடியுமா?
120
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
ஆமாம், அதனால் நகரவும்.
121
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
இல்லை
122
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன்.
123
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
இல்லை
124
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
ஏற்கனவே போதும்!
125
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
இல்லை!
126
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
நீங்கள் இப்போது அதைப் பெறுகிறீர்கள்.
127
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்!
128
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
நான் செய்கிறேன்.
129
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
அதனால்தான் உன்னைத் தடுக்கிறேன்.
130
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது
131
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
நான் எப்படி இந்த நிலைக்கு வந்தேன்.
132
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
என் எதிர்காலத்தையும் என் பெயரையும் தூக்கி எறிந்தேன்
அந்த கழுதையைப் பிடிக்க!
133
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
ஆனால் அவர் என்னை ஏமாற்றி நான் ஒருவரை கொன்றேன்.
134
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் இல்லை.
135
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
இது எல்லாம் உங்கள் வாழ்க்கை மதிப்புள்ளதா, இல்லையா?
136
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
137
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
நான் எப்படி உன்னை விடுவிப்பேன்
மற்றும் உங்கள் மரணத்திற்கு ஓட்டுவா?
138
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
அவனை கொன்றாலும்,
நீங்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்படுவீர்கள்!
139
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
புரியவில்லையா?
140
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
141
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
சரி, நான் செய்கிறேன்.
142
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
போ! போதும்!
143
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
விடு!
144
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
உள்ளே போ.
145
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
அவற்றைப் பெறுங்கள்! அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!
146
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
நிறுத்து!
147
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
மலம்.
148
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
149
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
அவளை இழந்தோம்.
150
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
ஒரு அதிகாரி அவளை அழைத்துச் சென்றார், அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்.
151
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவே இங்கு வந்து சேர்ந்தோம்.
152
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
எங்கள் கடற்கரைத் திட்டங்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?
153
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
உலாவுவதை விரும்பும் என் நண்பர்
இந்த இடத்தை நீண்ட காலத்திற்கு வாடகைக்கு விடுங்கள்.
154
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
உங்கள் வெட்டுக்களைப் பார்க்கிறேன்.
155
00:19:52,858 --> 00:19:54,067
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
156
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
அதைக் கேட்டு எனக்கு கோபம் வருகிறது.
157
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
உட்காருங்கள்.
158
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
நான் கத்தியை எடுக்க ஆரம்பித்தேன்
என் சகோதரி இறந்த பிறகு.
159
00:20:45,619 --> 00:20:47,913
பாஸ்டர்டைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்
160
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
நான் அவரைக் கண்டால்.
161
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
ஒவ்வொரு இரவும், நான் கனவு காண்கிறேன் ...
162
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
பையனைக் கொல்வது பற்றி.
163
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
மற்றும் இறுதியில்,
164
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
என் முகம் மாறியது.
165
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
நான் ஒரு கொலைகாரன் போல் ஆத்திரத்தில் மூழ்கியிருக்கிறேன்.
166
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
நான்…
167
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
என்னை நானே காயப்படுத்திக் கொண்டேன்.
168
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
உன்னையே அழித்துக் கொள்ளாதே.
169
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
நகராதே. சும்மா இரு.
170
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
இனி தனியாக போராட வேண்டாம்.
171
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என் மீது சாய்ந்து கொள்ளலாம்.
172
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
ஒவ்வொரு புன்னகையும், ஒவ்வொரு வலியும்
173
00:23:28,782 --> 00:23:33,078
ஒவ்வொரு நினைவும் மீண்டும் வருகிறது
174
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
கீழே இழுக்கிறது
175
00:23:35,288 --> 00:23:41,586
பிடிப்பதில் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
176
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
இனி பேச வேண்டாம்
177
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
178
00:23:48,635 --> 00:23:53,348
எப்படியும் முயன்று பயனில்லை
179
00:23:53,431 --> 00:23:55,058
கீழே இழுக்கிறது
180
00:23:55,142 --> 00:24:01,648
இந்த கவலைகள் நீங்க வேண்டும்
181
00:24:03,275 --> 00:24:05,026
என்ன ஆச்சு
182
00:24:05,110 --> 00:24:12,117
நடக்கிறதா?
183
00:24:13,618 --> 00:24:17,372
ஓ, ஓ-ஓ, ஓ, ஓ
184
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
ஒரு எண்ணம் என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது
185
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
ஒரு எண்ணம் என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது
186
00:24:23,211 --> 00:24:27,048
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ
187
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
ஒரு எண்ணம் என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது
188
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
ஒரு எண்ணம் வேட்டையாடுகிறது
189
00:24:31,928 --> 00:24:37,684
நான்
190
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
உலகின் எடை
191
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
நாட்களின் எரிப்பு
192
00:24:47,694 --> 00:24:52,574
இதயத்தை உடைக்கும் உணர்வு
நாங்கள் மெதுவாக விலகிச் செல்கிறோம்
193
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
இப்போது அன்பின் பார்வையை இழக்கிறேன்
194
00:24:56,244 --> 00:25:01,541
என்ன தவறு நடந்தது?
195
00:25:02,500 --> 00:25:07,589
என் தலையை கீழே சாய்த்து, என் மனதை அமைதிப்படுத்து
196
00:25:07,672 --> 00:25:12,302
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதால் தேடுவதை விட்டுவிடுங்கள்
197
00:25:12,385 --> 00:25:14,763
எனக்குத் தேவையான பலம்
198
00:25:14,846 --> 00:25:20,685
தொடர்ந்து இருப்பதற்கு
199
00:25:22,562 --> 00:25:26,566
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ
200
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
ஒரு எண்ணம் என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது
201
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
ஒரு எண்ணம் என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது
202
00:25:32,322 --> 00:25:36,534
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ
203
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
ஒரு எண்ணம் என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது
204
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
ஒரு எண்ணம் என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது
205
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ
206
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ...
207
00:25:56,304 --> 00:25:59,057
சோய் முஜின் என் மார்பில் பச்சை குத்தினார்.
208
00:26:03,019 --> 00:26:04,604
நான் அதை எரித்தேன்.
209
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
நீங்களும் நானும் வெவ்வேறு திசைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
210
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
அவனைப் பிடிப்போம்...
211
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
ஒன்றாக.
212
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
உங்கள் தந்தையின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவோம்.
213
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
சட்டத்தின் மூலம் தீர்ப்பு
அவரைக் கொல்வதை விட.
214
00:26:48,815 --> 00:26:51,735
உங்கள் தந்தை இதற்காகத் தன் உயிரைத் தியாகம் செய்தார்.
215
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
இப்போது நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
216
00:27:27,645 --> 00:27:31,691
வில் உணவகம்
217
00:27:32,734 --> 00:27:33,902
-தாஜு!
-வணக்கம்.
218
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
- சிறுவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.
219
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
வணக்கம். வரவேற்கிறோம். உள்ளே வா.
220
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
பன்றி தொப்பைக்கு பசி.
221
00:27:41,993 --> 00:27:42,869
ஓ
222
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
-மின்ஜே, மன்னிக்கவும்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
223
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
ஏய், நீ.
224
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
போ, இல்லையா? சென்று படிக்கவும்.
225
00:27:50,502 --> 00:27:51,711
ஆமா?
226
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
நான் டோங்சியோனில் சேர விரும்புகிறேன்.
227
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
- ஏய், நிறுத்து.
- உங்கள் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
228
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
ஏய், நீ என்ன கிரேடு? இங்கிருந்து வெளியேறு.
229
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
- அவர் பேசட்டும்.
-என்ன?
230
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவன் ஒரு குழந்தை.
231
00:28:00,887 --> 00:28:02,180
நீங்கள் ஏன் சேர விரும்புகிறீர்கள்?
232
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
சரி…
233
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
நான் உங்களைப் போல் குளிர்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
234
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
தீவிரமாக?
235
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
நீங்கள் புத்திசாலியா?
236
00:28:11,398 --> 00:28:12,607
ஆம், நான் தான்.
237
00:28:12,690 --> 00:28:14,943
ஏய். அப்புறம் போய் படிச்சுக்கோ, சரியா?
238
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
அதாவது பாஸ்.
239
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
- குழந்தைகளாகிய நீங்கள் பல திரைப்படங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
- தயவுசெய்து என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
240
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.
241
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
- என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
- ஏய், வா. போகலாம்.
242
00:28:48,935 --> 00:28:51,855
பாஸ். டோங்ஹூன் அவரது இடத்தில் உள்ளது.
243
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
அப்பா!
244
00:29:19,424 --> 00:29:20,341
அப்பா!
245
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
அப்பா!
246
00:29:29,976 --> 00:29:32,896
அப்பா!
247
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
ஜிவூ, வெளியே வராதே!
248
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
தயவுசெய்து வெளியே வராதீர்கள்.
249
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
கதவை திற!
250
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
நான்…
251
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
ஒரு போதும்…
252
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
என்னை நம்பிய ஒருவருக்கு துரோகம் செய்தார்.
253
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
அப்படியென்றால் ஏன் எல்லாரும் எனக்கு துரோகம் செய்கிறார்கள்?
254
00:30:01,674 --> 00:30:02,801
சரி…
255
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
அவள் இப்போது என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாள்.
256
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
அதனால்தான்…
257
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
அதனால்தான்…
258
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
அவள் இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
259
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
சரி, டோங்ஹூன்?
260
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
அவள் இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
261
00:30:34,999 --> 00:30:36,668
அவள் என்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும்.
262
00:30:38,253 --> 00:30:40,630
உங்களுக்காக ஒரு வாரண்ட் உள்ளது.
263
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
நீங்கள் ஓடிவிட வேண்டும்.
264
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
அவர்களிடம் சாட்சி இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
265
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
அது டிடெக்டிவ் ஆக இருக்க வேண்டும் ஓ.
266
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.
267
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
அவள் உன்னைக் கொல்ல வருவாள் என்று சொன்னாய்.
268
00:30:56,604 --> 00:30:57,856
சரியாக.
269
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
அவள் இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
270
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
அவள் இருக்க வேண்டும்…
271
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
என்னிடம் வா!
272
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
அவள் எனக்கு துரோகம் செய்தாள்
மீண்டும் போலீசிடம் சென்றார்.
273
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
ஐயா, பொறுத்திருங்கள்.
274
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
நான் அவளைக் காப்பாற்றியதிலிருந்து
தெருவில் இறப்பதில் இருந்து,
275
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
அவளுடைய வாழ்க்கை எனக்கு சொந்தமானது.
276
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
இதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
277
00:31:32,932 --> 00:31:33,808
நான் மாட்டேன்!
278
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
என்னால் இப்போது நிறுத்த முடியாது.
279
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
நான் இப்போது நிறுத்தக்கூடிய ஒன்று அல்ல.
280
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
நம்மில் ஒருவர் இறக்கும் வரை இது முடிவடையாது.
281
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
ஒன்று நான் சாகிறேன்...
282
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
… அல்லது அவள் இறந்துவிடுவாள்.
283
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
எனவே, விடுங்கள்.
284
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
கிளம்பு!
285
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
ஜிவூ.
286
00:33:23,209 --> 00:33:24,836
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
287
00:33:25,878 --> 00:33:29,382
மற்றும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ
நான் அருகில் இல்லாவிட்டாலும் சரியா?
288
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
நான் போய்விட்டேன் என்று நினைத்தாயா?
289
00:34:40,453 --> 00:34:41,829
நான் பயந்துவிட்டேன்.
290
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
“பயப்படாதே.
291
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
நாங்கள் போலீஸ், இல்லையா?"
292
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
போகலாம்.
293
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
இப்ப எங்க மேடம்?
294
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
எங்கோ தொலைவில்.
295
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
Dongcheon முடிந்தது.
296
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
ஆம், ஐயா.
297
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
கடினமாக இருக்கும்.
298
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
முழு உலகமும் உங்களுக்கு எதிராக இருக்கும்.
299
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
விசாரணைக்குப் பிறகு, நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
300
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
எனக்கு தெரியும்.
301
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
நான் தயார்.
302
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
நீங்கள் எதை கடந்து சென்றாலும்,
303
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
304
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
ஏய்!
305
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
பில்டோ!
306
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
-இல்லை!
-ஜியோன் பில்டோ!
307
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
பில்டோ!
308
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
இல்லை!
309
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
என்ன நடந்தது?
310
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
சோய் முஜினைப் பிடிப்பீர்கள்.
311
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
அதைத் திறக்கவும்.
312
00:40:56,620 --> 00:40:58,289
எங்கே அந்த நாய்க்குட்டி?
நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
313
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
314
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
ஐயோ, ஐயோ!
315
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
ஆகா!
316
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
ஆஹா!
317
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
318
00:44:08,437 --> 00:44:09,521
இது தாங்கக்கூடியது.
319
00:44:11,565 --> 00:44:13,067
நான் இன்னும் உன்னைக் கொல்ல முடியும்.
320
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
சரி. நீங்கள் வேண்டும்.
321
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
உங்கள் தந்தை பலவீனமான மனிதர்.
322
00:44:33,420 --> 00:44:35,547
என்னைக் கொல்ல அவருக்கு பல வாய்ப்புகள் இருந்தன.
323
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
ஆனால் அவருக்கு தைரியம் இல்லை.
324
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
அவன் இரையாகப் பிறந்தவன்.
325
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
அவனது தயக்கம்...
326
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
…அவ்வாறு செய்யப்பட்டது…
327
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
நீ…
328
00:45:01,365 --> 00:45:04,535
நானும், போலீஸ்காரனும்,
நாங்கள் அனைவரும் பரிதாபமாக இருந்தோம்.
329
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
ஆனால் நீங்கள் வேறு.
330
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
அச்சமின்றி செயல்பட்டீர்கள்.
331
00:45:20,217 --> 00:45:21,552
எனவே ஏன்?
332
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
இந்த தருணத்திற்காக நீங்கள் காத்திருக்கவில்லையா?
333
00:45:27,683 --> 00:45:28,767
எனவே ஏன்?
334
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
ஏன் தயங்கினாய்?
335
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
அது சரி, நான் செய்தேன்.
336
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
நான் மனிதனாக வாழ விரும்பினேன்.
337
00:46:09,057 --> 00:46:11,935
நான் பழிவாங்க வேண்டுமா என்று கேட்டீர்கள்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
338
00:46:13,145 --> 00:46:15,481
அப்போது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
339
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
நான் இப்போது செய்கிறேன்.
340
00:46:23,947 --> 00:46:26,200
பழிவாங்குவது என்பது அரக்கனாக மாறுவது.
341
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
ஒரு அரக்கன் நீ என்னவாக இருக்கிறாய்.
342
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
அது சரிதான்.
343
00:46:47,095 --> 00:46:48,597
நீங்கள் என்னைப் போன்றவர்கள்.
344
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
நீங்கள் ஆக முடியுமா…
345
00:46:55,312 --> 00:46:56,396
ஒரு அரக்கனா?
346
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
நான் தயங்கியதால்,
347
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
எனக்கு மதிப்புமிக்க மற்றொரு நபர் இறந்துவிட்டார்.
348
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
புரிந்து கொண்ட ஒருவர்.
349
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
நான் நம்பலாம் என்று யாரோ ஒருவர் சொன்னார்.
350
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
நான் ஆகுவேன்…
351
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
…ஒரு அசுரன்.
352
00:47:36,645 --> 00:47:38,146
மேலும் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
353
00:47:38,230 --> 00:47:41,316
நீங்கள் சுவாசிப்பதைப் பார்த்து
உங்கள் கடைசி மூச்சு.
354
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
ஆகா!
355
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
நீங்கள் இருக்கும் மாநிலத்தில் என்னைக் கொல்ல முடியுமா?
356
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
மிகவும் நல்லது.
357
00:49:31,843 --> 00:49:32,928
எழுந்திரு.
358
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
அது சரிதான்.
359
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
ஆகா!
360
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
எழுந்திரு!
361
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
என்னை குத்துங்கள்!
362
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
மீண்டும்.
363
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
அது சரிதான்.
364
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
எழுந்திரு.
365
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
நம்மில் ஒருவர் இறக்கும் வரை இது முடிவடையாது.
366
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
கோவில்.
367
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
மேல் உதடு.
368
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
கன்னம்
369
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
மார்பு.
370
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
அதை செய்.
371
00:51:19,201 --> 00:51:20,535
என்னை குத்து.
372
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
என்னை குத்துங்கள்!
373
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
வாருங்கள்!
374
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
உங்களுக்கு முடிந்துவிட்டது.
375
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
அதை ஏற்றுக்கொள்.
376
00:51:47,813 --> 00:51:51,149
நீங்கள் ஒரு அரக்கனாக மாற முடியாது.
377
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
மறைந்தார், கிம் ஜியோங்கா
378
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
அப்பாவுக்கு, ஜிவூ பாடலில் இருந்து
379
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
பாடல் ஜூன்சு மற்றும் கிம் ஜியோங்காஸ்
குடும்ப கல்லறை
380
00:55:17,313 --> 00:55:20,775
ஓ, ஓ-ஓ, ஓ, ஓ
381
00:55:22,318 --> 00:55:27,032
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
382
00:55:28,742 --> 00:55:31,703
ஓ, ஓ-ஓ, ஓ, ஓ
383
00:55:37,459 --> 00:55:42,839
ஓ, எனது கடந்தகால தோற்றம் மிகவும் மங்கலாக உள்ளது
384
00:55:44,174 --> 00:55:47,677
யாரும் இல்லை
385
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை
386
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
ஜியோன் பில்டோ, ஜியோன் டேயூன்
387
00:56:08,239 --> 00:56:11,785
ஓ-ஓ-ஓ
388
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
ஓ-ஓ-ஓ