1
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
என் கை!
2
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
- என்ன திடீரென்று இது?
- அவள் எங்களை மெதுவாக்க மாட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
3
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
எழுந்திரு.
4
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
- ஏய். மாம்பழம்.
-அடடா!
5
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
வாழ்க்கையில் இப்படி எங்கும் கிடைக்க மாட்டீர்கள்.
6
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
அது வலிக்கிறது.
7
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
இது எதைப் பற்றியது?
8
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
அவள் என் துணை.
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
அவன் போகட்டும்.
10
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
அவனை விடுதலை செய்.
11
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
நரகம்...
12
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.
13
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
என் பார்ட்னர் ஹாய் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.
14
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது,
15
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
ஆனால் நேர்த்தி இல்லை.
16
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
17
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
உங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?
18
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
இல்லை. என்னிடம் வாரண்ட் இல்லை.
19
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
கடவுளே. நீங்கள் பிரபலமானவர்
பட்டாணி அளவு உருண்டைகளை வைத்திருப்பதற்காக,
20
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
ஆனால் நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரை தாக்கி வாரண்ட் கோருகிறீர்கள்.
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
நீங்கள் எப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள் என்று பார்த்தால்,
மருந்துகள் இங்கே இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
22
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
என்ன... என்ன மருந்துகள்?
23
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
நீங்கள் இப்போது திணறுகிறீர்கள். எவ்வளவு அபிமானமானது.
24
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
உங்களுக்கு தெரியும்.
25
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
சிறிய…
26
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
…கருப்பு.
27
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
இதெல்லாம் யாருடைய பணம்?
28
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
ஒருவேளை நான் சூதாடிகளிடம் சென்று கேட்க வேண்டும்.
29
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
30
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
காத்திருங்கள்!
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
சும்மா இரு.
32
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
உங்களால் ஒருவரைக் கூட கையாள முடியாது.
33
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
நீங்கள் போலீஸ்காரராக இருந்தாலும் இதை செய்ய முடியாது.
34
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
ஆம், நம்மால் முடியும். உன்னைப் போன்ற அயோக்கியனுக்கு.
35
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
நகர்த்தவும்.
36
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
-அனைவரும் உறையுங்கள்!
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
37
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- இதுதான் போலீஸ்!
-காத்திருங்கள்!
38
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
எல்லா பணத்தையும் மேசையில் விடுங்கள்
மற்றும் ஏதாவது ஐடியைக் காட்டு!
39
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
- வாருங்கள், இப்போது.
- உங்கள் கைகளை மடியுங்கள்.
40
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
- உட்காருங்கள்.
-துப்பறிவாளன்.
41
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
துப்பறியும் ஜியோன் பில்டோ!
42
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
43
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
போதைப்பொருளை எங்கே மறைத்தீர்கள்?
44
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன மருந்துகளை பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
45
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
எங்களிடம் டைலெனால் கூட இல்லை.
46
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
சென்ற முறை அங்கே மறைத்து வைக்கவில்லையா?
47
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
சென்ற முறையும் அதை மறைத்து விட்டீர்கள்.
48
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
உயரத்தில் மறைத்து விட்டீர்கள்.
49
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
நீங்கள் குறுகிய ஓடுகிறீர்கள். போகலாம்.
50
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
இது மருந்தகம் அல்ல.
51
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
என்னால் அதை அடையவும் முடியவில்லை.
52
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
அங்கே எதுவும் இல்லை!
ஏன் தொடர்ந்து தேடுகிறீர்கள்?
53
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- சிறிய ஷிட்.
- என் கடவுளே.
54
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
- இது வியாபாரத்திற்கு இடையூறாக இல்லையா?
- ஏய்.
55
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
எனக்கு போதை மருந்து தேவைப்படுபவன்.
56
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
என்ன…
57
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
ஆனால்…
58
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
அந்த ஆசாமி.
59
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
இந்த ஃபக்கிங் சக்ஸ்.
60
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
- இங்கே வா.
- ஆம், ஐயா.
61
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
- இங்கே வா, கழுதை. பார்.
-சரி. ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
62
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
கழுதை.
63
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
நான் மிகவும் துவண்டு போய்விட்டேன்.
64
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். எனக்கு காயம்.
65
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
வாருங்கள்!
66
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
அடடா!
67
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
அடடா...
68
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
ஏய். நான் தான்…
69
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
மாம்பழத்தை வெளியே கொண்டு வரச் சொன்னேன்.
70
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
அனைவரையும் துடைத்து விடுவதில்லை.
71
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்.
72
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
நீங்கள் என்னிடம் காட்ட விரும்பியதால் அல்ல
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமானவர்?
73
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லையா?
74
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
அதை மீண்டும் செய்யாதே.
75
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
நீங்கள் குத்துச்சண்டை கூட அணியவில்லை.
76
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
நாங்கள் உங்கள் முந்தைய அணியைப் போல் இல்லை.
77
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
ஆமாம் சார்.
78
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
79
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
டிடெக்டிவ் ஓ ஒரு முழுமையான ஃப்ளேக் அல்ல.
80
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
அது ஒரு பரிசு மட்டுமே.
81
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
யாரோ கொடுத்த மாதிரி இது.
82
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
அப்படியென்றால் யார் கொடுத்தது?
83
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- தடயவியல் துறைக்கு அனுப்பவும்.
- ஆம், ஐயா.
84
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
மாம்பழம்.
85
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
எத்தனை ஆண்டுகள்
இந்த முறை கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
86
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
இந்த பையன் உங்கள் சிறந்த நண்பரா அல்லது ஏதாவது?
87
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
அடடா இது.
88
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
அவர்…
89
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
உண்மையில் கொடூரமான ஒன்று.
90
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
கடவுள்கள் ஏன் மருந்துகளை உருவாக்கினார்கள்?
91
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
நம்பிக்கையின் கடைசி துளியாக
92
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
பண்டோராவின் பெட்டியிலிருந்து?
93
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
இல்லை.
94
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
அவை மருந்துகள்.
95
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
போர், மரணம், வறுமை, நோய்.
96
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
நாம் மறந்திருக்க அவற்றை ஏன் தாங்க வேண்டும்?
97
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
இதை உங்கள் வாயில் வைக்கவும்.
98
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
உங்கள் அச்சங்கள் மறைந்துவிடும்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ ஆக.
99
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
இது உங்கள் உடலில் ஒரு தடயத்தையும் விடாது.
100
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
இது தெய்வங்கள் கொடுத்த வரம்.
101
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
இது ஒரு கவர்ச்சியான சலுகை.
102
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
ஆனால் சோய் முஜின் அதற்கு நிற்க மாட்டார்.
103
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
மெத் இப்போது கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம்.
104
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
நீங்களே ஒரு கருப்பு உடையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
105
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
விரைவில் இறுதி சடங்கு நடைபெற உள்ளது.
106
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
மாங்கோ கைது செய்யப்பட்டார்.
107
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
அவர் இருந்தாரா?
108
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
அவர் ஒரு புதிய மருந்து வைத்திருந்தார்.
109
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
அதற்குப் பிறகுதான் போதைப்பொருள்.
110
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
எங்கிருந்து வந்தது?
111
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
112
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
113
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
சரி.
114
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
மிஸ்டர் ஜங்கை அழைக்கவும்.
115
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
நான் உங்களை கணினியில் பதிவு செய்துள்ளேன்.
116
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
சரி.
117
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
நன்றி.
118
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி
119
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
தரவுத்தளம்
120
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 Dongcheon YOON Donghoon
121
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
டோங்சியோனின் இயக்கத் தலைவரின் கொலை
யூன் டோங்ஹூன்
122
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
பிளாக் ஹூடியில் அடையாளம் தெரியாத மனிதன்
அபார்ட்மெண்ட் நுழைகிறது
123
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
ஜங் தேஜு யூன் டோங்ஹூனுடன் இருந்தார்
அவரது மரணத்திற்கு முன் இறுதி இடத்தில்
124
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
டோங்ஹூனின் கொலையாளி ஒரு போலீஸ்காரர்.
125
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
போலிஸ் பிரச்சினை மாதிரியை ஒத்தது
126
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
தேசிய தடயவியல் சேவை
புல்லட் 1
127
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
யூன் டோங்ஹூன் இறந்த நாளில்,
லெப்டினன்ட் சா கிஹோ மற்றும் கார்போரல் கிம் தாயுக்
128
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
கைப்பற்றுவதற்கான ஒரு நடவடிக்கையில் இருந்தனர்
மருந்து தயாரிப்பாளர் பே ஜுங்கோ
129
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
130
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
சரி.
131
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?
132
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
இல்லை சார்.
133
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
ஒரு புதிய மருந்து இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
134
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
ஆமாம் சார்.
135
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
வதந்திகள் உள்ளன.
136
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
மூன்று வாரங்களாக எங்களால் விநியோகிக்க முடியவில்லை
ஏனெனில் திரு. பே.
137
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
புதிய போதைப்பொருள் வளையம் வந்ததா
அந்த நேரத்தில்?
138
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
139
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
தேவையே இல்லை.
140
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
ஜிவூ அதை கண்டுபிடிப்பார்.
141
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
நான் டோக்கியோவிற்கு வந்துவிட்டேன். நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்
ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டவுடன் காலக்கெடு.
142
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
தொழிற்சாலை பற்றி என்ன?
143
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
நாங்கள் அதைப் பத்திரப்படுத்திவிட்டோம்.
144
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
-அது எங்கே?
-வடக்கு துறைமுகம்.
145
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
நானே சரிபார்க்கிறேன்.
146
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் காங் சூயோன்.
147
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
எங்கள் தலைவர்
தனிப்பட்ட முறையில் வந்திருப்பேன் ஆனால்...
148
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
பிறகு, நாம் வியாபாரத்திற்கு வரலாமா?
149
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
இது சிறந்த தரமான தயாரிப்பு
இப்போது சந்தையில்.
150
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
நாங்கள் அவற்றை "வைரங்கள்" என்று அழைக்கிறோம்.
151
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
இது சிறந்த தரம் வாய்ந்தது.
152
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
நாங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்வோம்.
பத்து நாட்களில் பொருட்களை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்.
153
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
ஆமாம் சார். புரிந்தது.
154
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
அடியுங்கள். கார்போஹைட்ரேட்டுகள் கொழுப்பை உண்டாக்கும்
ஆனால் அவை ஏன் மிகவும் சுவையாக இருக்கின்றன?
155
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
இது நீங்கள் சாப்பிடுவது அல்ல.
உங்களுக்கு வயதாகிறது.
156
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
ஜெர்க். அப்படியென்றால் உனக்கு அது வேண்டாமா?
157
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
வாருங்கள். நீங்கள் பந்தயத்தில் தோற்றீர்கள்.
158
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
-இங்கே, டிடெக்டிவ் ஓ.
-நன்றி.
159
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
துப்பறியும் கோ ஜியோன்பியோங்.
160
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
இது உங்களுடையதா?
161
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
மாம்பழத்தை அதிகம் கேள்வி கேட்கப் போகிறோம் அல்லவா?
162
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
அவர் ஒரு கேடுகெட்ட பூச்சி.
அவரை அடைத்து வைக்க வேண்டும்.
163
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
ஆர்வம் குறையும்போது பேசத் தொடங்குவார்.
164
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
விசாரணை பற்றி என்ன?
165
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
ஏய்.
166
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
முதல் என்ன
போலீஸ் ஆவதற்கான தகுதி?
167
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
போதைப்பொருளில், அது இன்டெல்லாக இருக்காது
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது?
168
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
தவறு.
169
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
பொறுமை.
170
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
நீங்கள் காத்திருந்தால், நீங்கள் அவர்களைப் பிடிப்பீர்கள்.
171
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
தோண்டி எடுக்கவும்.
172
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி
173
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
கேப்டன். இலக்கு நகர்கிறது.
174
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
போகலாம்.
175
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்.
176
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
ஆமாம் சார்.
177
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
- போகலாம்.
- நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம், ஐயா.
178
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
வரிசை எண் K2017-3154.
கார்போரல் ஓ ஹைஜின்.
179
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
சரி. உங்கள் செல்போன்களில் கைவைக்கவும்.
180
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
இன்றிரவு,
181
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
எங்கள் இலக்கு…
182
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
சோய் முஜின்.
183
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
சோய் முஜின்.
184
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
மேலோட்டமாக, அவர் ஹோட்டல் லிபர் நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.
185
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
ஆனால் அவர் டோங்சியோனின் முதலாளி,
மிகப்பெரிய போதைப்பொருள் வளையம்
186
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
அது 90 சதவீதம் வழங்குகிறது
தேசத்தில் உள்ள மெத்தின்.
187
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
அவர்களின் நடுத்தர மனிதர் பே ஜங்கு, CEO
ஒரு கப்பல் நிறுவனத்தை சேர்ந்தவர், தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
188
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
பேக்கு சொந்தமான ஒரு கப்பல்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு தாய்லாந்தில் இருந்து வந்தார்.
189
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
சோய் முஜின் அந்தத் தொழிற்சாலையைக் கைப்பற்றினார்.
190
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
இது வடக்கு துறைமுக பிரிவில் கே.
191
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
சோய் முஜின் 50 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவார்.
192
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
ஒன்று மற்றும் இரண்டு அணிகள் கீழ் செல்லும்
போதைப்பொருள் உத்தரவு. மீதமுள்ளவை காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படும்.
193
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
ஹோட்டல் லிபர் சோய் முஜின், மானிட்டர் 1
194
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
வேறு யாரைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
195
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
எங்கள் இலக்கு சோய் முஜின்.
196
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
புரிகிறதா?
197
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
198
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
வெளியே செல்லவும்.
199
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
போகலாம்.
200
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
இதோ உங்கள் உடல் கேமரா.
201
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
தரவை காப்புப் பிரதி எடுப்பதை உறுதிசெய்யவும்.
202
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
ஏய். நாங்கள் சோய் முஜினைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் ஆதாரம். சரியா?
203
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
204
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
பதட்டப்பட வேண்டாம். நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.
205
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
நாங்கள் இப்போது வானொலியில் அமைதியாக இருக்கிறோம்.
206
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
நிலைகள் மற்றும் காத்திருப்பு வைத்திருங்கள்.
207
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
வந்ததற்கு நன்றி.
208
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
ஆய்வகம் கீழே உள்ளதா?
-ஆம்.
209
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
தாய்லாந்தில் மூலப்பொருட்களை ஏற்றுகிறோம்
மற்றும் கடலில் உற்பத்தி.
210
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.
211
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
அணி ஒன்று, நிலையில் உள்ளது.
212
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
அணி இரண்டு, நிலையில்.
சோய் முஜின் கப்பலில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.
213
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
ஊடுருவி.
214
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
நகர்த்தவும்!
215
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
அவனைப் பெறு! அவனை விட்டுவிடாதே!
216
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
அவர்கள் வெறும் பணியாளர்கள்.
217
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
தங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்கிறார்கள்
ஒரு மெத் ஆய்வகம் பற்றி.
218
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
தொடர்ந்து உள்ளே செல்லுங்கள்.
219
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
நாங்கள் தொடர்வோம்.
220
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
இலக்கு சோய் முஜின்.
221
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
எந்த விலையிலும் சான்றுகளைப் பெறுங்கள்.
222
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
என்ன நடக்கிறது?
223
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
ஏய், பில்டோ!
224
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
பில்டோவில் ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
அணி இரண்டு, இப்போது அணி ஒன்றுக்கு செல்லவும்.
225
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
-ஆம், ஐயா.
-எங்களுக்கு மீண்டும் சப்ளை குறைவாக இருக்காது.
226
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
திரு. பே புத்திசாலி.
227
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
யமமோட்டோவிற்கு பொருட்களை அனுப்பவும்.
228
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
ஆமாம் சார்.
229
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
உறைய, சோய் முஜின்!
230
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
அந்த கத்தியை கீழே போடு.
231
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
நிறுத்து!
232
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
சோய் முஜின், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
சட்டவிரோத மருந்துகளின் உற்பத்திக்காக.
233
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
அதை செய்யாதே, ஜங் டேஜு!
234
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
பில்டோ, நலமா? யார் அந்த துப்பாக்கி சூடு?
235
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
பில்டோ. பில்டோ!
236
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
உறைய, சோய் முஜின்!
237
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
சோய் முஜினைப் பெறுங்கள். அவனைப் பெறு!
238
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
உறைய, சோய் முஜின்!
239
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
சோய் முஜின் தப்பிக்கிறார்!
240
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
241
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
-சோய் முஜின் எங்கே?
-சோய் முஜின்?
242
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
அவனை கண்டுபிடி.
243
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
-சோய் முஜினைக் கண்டுபிடி!
- அவரைத் தேடுவோம்.
244
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
இல்லையா?
245
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
- நீங்கள்.
-ஆம்?
246
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
மீண்டும் உள்ளே பார்க்கவும்.
247
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
ஆமாம் சார்.
248
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
சுட்டது யார் என்று பார்த்தீர்களா?
249
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
அடடா இது. அந்த விரிசலுடன்,
அதை நாம் ஆதாரமாகக் கூட பயன்படுத்த முடியாது.
250
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
கேப்டன். இங்கே.
251
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
கேப்டன்.
252
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
சீதை!
253
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
சா கிஹோ எனக்குப் பின் வந்தார்.
254
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
அவர்கள் அசைவதற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டவில்லை -
255
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
டேஜு.
256
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
நாம் யார்?
257
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
நாம் யார் என்பதை மறந்து விட்டீர்களா
வடிவமைப்பாளர் வழக்குகள் மற்றும் நிர்வாக தலைப்புகள்?
258
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
மன்னிக்கவும்.
259
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
எலி யாரென்று கண்டுபிடியுங்கள்.
260
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
ஆமாம் சார்.
261
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
ஆனால்…
262
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
ஜிவூ ஏன் எங்களை தொடர்பு கொள்ளவில்லை?
263
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
நாங்கள் சரிபார்த்தோம், எங்கள் குழுவில் இருந்து யாரும் இல்லை
தங்கள் துப்பாக்கியை டிஸ்சார்ஜ் செய்தார்கள்.
264
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
உண்மையில்?
265
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
இன்று நல்ல வேலை. கேப்டன் லீ.
266
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி
267
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
உங்கள் அழைப்பு...க்கு அனுப்பப்படும்
268
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
உள்வரும் அழைப்பு
269
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
அழைக்கிறது…
270
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
அழைப்பு முடிந்தது
271
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
இதைப் பாருங்கள்.
272
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
பார்.
273
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
நீங்களும் சோய் முஜினும் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
274
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
உன்னை பார்த்தேன்.
275
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
சோய் முஜின் இருந்தார்!
276
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
277
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
இந்த முட்டாள்...
278
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
இங்கே போ.
279
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
இங்கே போ.
280
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
- என்ன ஆச்சு?
-ஏய்! துப்பறிவாளர்கள்!
281
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
-பில்டோ, விடுங்கள்!
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
282
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
பேசு, அடப்பாவி.
283
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
- எல்லோரும் உங்கள் துப்பாக்கிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-என்ன?
284
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
என்ன…
285
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
கேப்டன். நாம் கூட?
286
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
கேப்டன்.
287
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
ஐயா. அது நாங்கள் இல்லை.
288
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
உங்கள் துப்பாக்கிகளைத் திருப்பித் தரவும்.
289
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
என்ன நடக்கிறது?
290
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
மலம்.
291
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
மலம்.
292
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
பின் சென்று கொண்டிருந்தது
பார்க் சாங்கு மற்றும் மாம்பழம் போலியா?
293
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
சிறிய வறுவல் மற்றும் பிறகு சென்றோம்
சோய் முஜின் தனது பாதுகாப்பைக் கைவிடுவதற்காகக் காத்திருந்தார்.
294
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
எனவே, அவர் முதல் இலக்காக இருந்தார்.
295
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
ஏனென்றால் நாங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது!
296
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
சோய் முஜின்.
297
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
அவர் முதலாளி ஆனார்
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு Dongcheon.
298
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
மருந்து உற்பத்தி மற்றும் விநியோகம்,
தாக்குதல், மற்றும் கொலை கூட.
299
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
அவர் முக்கிய சந்தேக நபர்
பல வழக்குகளில் ஆனால் குற்றஞ்சாட்டப்படவில்லை.
300
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
எங்களிடம் போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை
மற்றும் மற்றவர்கள் எப்போதும் வீழ்ச்சியை எடுத்துக் கொண்டனர்.
301
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
யூன் டோங்ஹூன்
2016 இல் இறந்தார்
302
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
யூன் டோங்ஹூன்.
303
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
அவர் சோய் முஜினின் நெருங்கிய நண்பர்.
அவர் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொலை செய்யப்பட்டார்.
304
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
அவரை கொன்றது யார்?
305
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
நாங்கள் அவரைப் பிடிக்கவே இல்லை.
306
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
கொலை ஆயுதத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
307
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
-ஆனால்--
- என்ன நடந்தது?
308
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
நீங்கள் ஒரு சிறிய ஆதாரத்தையும் கொண்டு வரவில்லை
மற்றும் கப்பலை எரித்ததா?
309
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
சா கிஹோ.
310
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
311
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
மன்னிக்கவும் ஐயா.
312
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.
313
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
இதற்கு என்ன செய்வீர்கள்?
314
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
சோய் முஜினைப் பிடிக்க வேண்டும்.
315
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
அவனை வீழ்த்த வேண்டும்!
316
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
நீங்கள் அனைவரும் வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.
317
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
இது வெளிவந்தால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
318
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
வடிவு.
319
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
அந்த கழுதை சோய் முஜினைப் பிடிக்க முடியுமா?
320
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
அந்த துப்பாக்கியை சுட்டது யார்?
321
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அவரைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?
322
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
நான் போதைப்பொருளில் சேருவதற்கு முன்பிருந்தே,
அதனால் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு மேல்.
323
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
அவருக்குப் பின் கேப்டன் ஏன்?
324
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
வேறு ஏன்?
325
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
ஏனென்றால் அவர் மிகப்பெரிய போதைப்பொருள் கும்பல்.
நிச்சயமாக.
326
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
எத்தனை மருந்துகள் தெரியுமா
Dongcheon ஆண்டுதோறும் விநியோகிக்கிறார்களா?
327
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
கேப்டனுக்கு அவரது சொந்த காரணங்கள் உள்ளன.
328
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
சிறிது நேரத்திற்கு முன் போதைப்பொருளில் இருந்து ஒரு புதுமுகம் இறந்தார்.
329
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
2004 ஆம் ஆண்டு என்று நினைக்கிறேன்...
330
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
அதனால் அன்று முதல் இன்று வரை…
331
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
ஆம்.
332
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
கேப்டன் எப்படி என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்...
333
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
கிஹோ இப்போது எப்படி உணர வேண்டும்.
334
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
335
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
வேறென்ன?
336
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
நாங்கள் தயார் செய்து மீண்டும் தாக்குகிறோம்.
337
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
நாங்கள் டோங்சியோன் ஆசாமிகளை வீழ்த்தும் வரை.
338
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
இங்கே.
339
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
நீங்கள் எப்படி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?
340
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
ஜுன்ஹோ. இங்கே.
341
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
ஜுன்ஹோ.
342
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
என்ன? ஜுன்ஹோ இங்கே இருக்கிறாரா?
343
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
-ஆம். வணக்கம்.
- நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
344
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
நிச்சயமாக.
345
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
உட்காருங்கள்.
346
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
- ஏய், குழந்தை. நீங்கள் நலமா?
- ஆம், நான் தான்.
347
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
- நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நன்றி.
348
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
மற்றொரு கண்ணாடி, தயவுசெய்து!
349
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
அது நன்றாக தெரிகிறது.
350
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
ஏய் சாப்பிடு.
351
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
நலமா?
352
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
இது ஒரு பதுங்கியிருந்து தாக்குதல்,
அதனால் எனக்கு முன்கூட்டியே தெரியாது.
353
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
என் மீது வால் இருக்கிறதா?
354
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
இல்லை
355
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
ஹோட்டலில் கேமராக்கள் உள்ளன.
356
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
பென்ட்ஹவுஸ் நுழைவாயிலில் உள்ள நடைபாதை.
357
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
அடித்தள லிஃப்ட் நுழைவாயில்.
கேரேஜ் வெளியேறு.
358
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
அந்த இடங்களில் மூன்று கேமராக்கள் உள்ளன.
359
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
அதாவது நமக்கு மச்சம் இருக்கிறது.
360
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
361
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
துப்பாக்கியை சுட்டீர்களா?
362
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
உங்களைத் தொடர்புகொள்ள எனக்கு எந்த வழியும் இல்லை.
363
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
மற்றும் நான் எப்போதும்…
364
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
குற்றம் நடந்த இடத்தில் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்த திட்டமிட்டார்.
365
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
உண்மை இப்போது வெளிவரும்...
366
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
நான் துப்பாக்கியை அங்கேயே விட்டுச் சென்றதிலிருந்து.
367
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
உங்களுக்கு ஜுன்ஹோ தெரியுமா?
368
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
நீங்கள் அவரை விடுமுறைக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
369
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்படுவோம்
நீங்கள் திரும்பியவுடன். சரியா?
370
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
குடிப்போம்.
371
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
பங்க்ஸ்.
372
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-சியர்ஸ்.
-அரசே.
373
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
என்ன?
374
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
ஐயா.
375
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
என்ன?
376
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
என்ன?
377
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
ஏய்.
378
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
என்ன நடக்கிறது?
379
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
-ஏன்?
-அடடா இது.
380
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளோம்.
381
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
ஏய்!
382
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
நீங்கள் தயாரா?
383
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
ஃபக், நான் ஐந்து ஆண்டுகளாக தயாராக இருக்கிறேன்!
384
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
தேசிய தடயவியல் சேவை
385
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
-என்ன?
- வழியிலிருந்து வெளியேறு!
386
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
இந்த இடம் மாறவே இல்லை.
387
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
மிஸ்டர் ஜங்!
388
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
நான் தான்!
389
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
390
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
மைந்தனின் மகனே!
391
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
392
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
சீதை!
393
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
ரொம்ப நாளாச்சு டேஜு. நான் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
394
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
நீ அயோக்கியன்.
395
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா -
396
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
ஏய்! நீங்கள் என் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறீர்கள்.
397
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
வாருங்கள்.
398
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
என்னைப் பார்த்ததில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?
399
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
நிறுத்து!
400
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
தாயப்பா!
401
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
அடடா இது.
402
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
"வேண்டுமானால் என்னைக் கொன்றுவிடு."
403
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
அதுதான் உன் முகத்தின் தோற்றம்.
404
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.
405
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
ரிலாக்ஸ்.
406
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
முகம்.
407
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
கை.
408
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
கால்.
409
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒன்றுதான்.
410
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடியாது, இல்லையா?
411
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
என்னாலும் முடியவில்லை.
412
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
அறிவியலின் சக்தி உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது
413
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
அடடா இது.
414
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
ஏய். என்னை அழைக்கவும்.
415
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
416
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
417
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Dongcheon ஜிம்மிற்கு வாருங்கள்.
418
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
நேராக நில்லுங்கள்.
419
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
உங்களைத் தாக்கியது யார் என்று பார்க்காமல் இருப்பது எப்படி?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
420
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
உள்ளே போ.
421
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
ஜங் டேஜு.
422
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
நீங்கள் உண்மையில் பேச மாட்டீர்களா?
423
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
சரி?
424
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
425
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
426
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
ஆனால் யாரோ சிதைத்தார்கள்
டோங்சியோனின் தசைக் குழு.
427
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
மூவர் இறந்தனர்
மேலும் ஒருவர் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளார்.
428
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
சோய் முஜின் கொல்லப்பட்டாரா?
429
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங் லீ