1
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
[Ushbu dastur 15 va undan katta yoshdagi tomoshabinlar uchun javob beradi.]
[Ushbu dastur mahsulotni joylashtirish va virtual reklamalarni o'z ichiga oladi.]
2
00:00:33,749 --> 00:00:38,750
[Mening janobim / Mening Ajusshim]
DramaFever subtitrlari
3
00:00:39,599 --> 00:00:41,634
[Yakuniy qism]
4
00:00:55,557 --> 00:01:02,146
Gul barglari qanday tovush chiqaradi
qachon yiqilsa?
5
00:01:06,049 --> 00:01:08,230
Yaxshi ovoz.
6
00:01:08,230 --> 00:01:13,656
Men o'zimni juda baxtli va xotirjam his qilaman.
7
00:01:13,656 --> 00:01:19,611
Men o'zimni baxtli his qilaman
hayotimda birinchi marta.
8
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
Men boshqa raqam sifatida qoldirmoqchiman
9
00:02:27,224 --> 00:02:29,224
Li Bong Ee buvisi uchun favqulodda aloqa.
10
00:02:30,100 --> 00:02:32,500
Bu boshqa raqam bilan bog'lanib bo'lmaydigan holatda.
11
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
Iltimos, ma'lumotni shu yerda to'ldiring.
12
00:02:39,100 --> 00:02:40,850
[Favqulodda aloqa: Park Dong Xun]
13
00:03:03,050 --> 00:03:05,520
Siz boshqacha ko'rinasiz
haydab ketayotganingizda odam.
14
00:03:08,161 --> 00:03:09,366
Ha.
15
00:03:10,069 --> 00:03:11,625
Men boshqa odamman.
16
00:03:15,780 --> 00:03:17,919
Buvingiz nima dedi?
17
00:03:20,200 --> 00:03:22,377
U shunday tuyuldi
men haqimda nimadir deyapti.
18
00:03:25,705 --> 00:03:28,010
U shunday degan edi
u sendan minnatdor.
19
00:03:53,389 --> 00:03:54,846
Do'stingiz-chi?
20
00:03:54,846 --> 00:03:56,645
U ertaga keladi.
21
00:04:14,389 --> 00:04:15,799
Siz ichkariga kirishingiz kerak.
22
00:04:35,467 --> 00:04:37,270
Shu yerda oʻtir.
23
00:04:40,723 --> 00:04:42,184
Siz o'zingizni topshirdingiz
24
00:04:42,184 --> 00:04:44,379
va siz hamkorlik qilishga rozi bo'ldingiz
tergov bilan
25
00:04:44,379 --> 00:04:45,899
shuning uchun tashvishlanishingizga hojat yo'q.
26
00:04:53,057 --> 00:04:54,504
Uzr so'rayman.
27
00:04:57,988 --> 00:04:59,591
Va men minnatdorman.
28
00:05:06,911 --> 00:05:09,473
Nega hamma
menga rahmatmi?
29
00:05:12,800 --> 00:05:14,951
Agar men sizlarning o'rningizda bo'lsam,
Mendan nafratlangan bo'lardim.
30
00:05:19,911 --> 00:05:22,526
Va men sizni yomon ko'rardim
ancha oldin, xonim.
31
00:05:27,932 --> 00:05:29,680
Senga juda havasim keldi.
32
00:06:14,060 --> 00:06:15,326
Mana oling.
33
00:06:15,326 --> 00:06:17,725
- Ha, rahmat.
- Yaxshi, rahmat. Xayr. Salomat bo'ling.
34
00:06:21,430 --> 00:06:22,894
Nega gullar?
35
00:06:23,656 --> 00:06:25,555
Ketishning foydasi yo'q edi
qo'li bo'sh.
36
00:06:25,555 --> 00:06:27,009
Qani ketdik.
37
00:06:34,507 --> 00:06:36,634
Jung Xi sizga nima dedi
u qachon keldi?
38
00:06:37,533 --> 00:06:39,375
U olov yoqmoqchi ekanligini aytdi.
39
00:06:40,276 --> 00:06:42,028
Siz shu yerdamisiz, chunki
siz undan qo'rqasizmi?
40
00:06:42,028 --> 00:06:43,107
Shish.
41
00:06:44,182 --> 00:06:46,415
Men aylanib yurishni xohlamadim
bu mahallada.
42
00:06:46,415 --> 00:06:49,319
Meni his qilgan mahalla
go'yo men jinoyat qilgandekman.
43
00:06:49,319 --> 00:06:51,442
Qaysi mahalla
44
00:06:51,442 --> 00:06:53,461
Men ota-onamga qarshi chiqdim va
aka-ukalarning umidlari
45
00:06:53,461 --> 00:06:55,764
va sevgilimni chetga surib qo'ying va
kelin, xiyonat harakatida.
46
00:06:55,764 --> 00:06:58,264
Seulga kelganimda
va bu hududdan o'tdi
47
00:06:58,264 --> 00:07:00,834
u meni yomon his qildi, va
Men orqaga qaytdim.
48
00:07:01,362 --> 00:07:03,476
Agar biror narsani eslagan bo'lsam
bu joy haqida
49
00:07:03,476 --> 00:07:05,884
Men bu fikrlardan voz kechgan bo'lardim
darhol, yana va yana.
50
00:07:06,574 --> 00:07:08,985
Lekin men ishlashim kerak edi
aybdorlik tuyg'ularimni yo'q qilish
51
00:07:08,985 --> 00:07:11,125
bu fikrlardan ko'ra.
52
00:07:12,031 --> 00:07:14,778
Men nima ekanligini bilmasdim
Men haydash ustida ishlashim kerak.
53
00:07:15,463 --> 00:07:17,737
O'ylaymanki, men endigina tugatdim
qandaydir tarzda o'z boshimni kesish.
54
00:07:21,377 --> 00:07:23,396
Siz tugatganingizda
rohib bo'lish ...
55
00:07:24,357 --> 00:07:26,007
Men yengil tortdim.
56
00:07:26,968 --> 00:07:28,045
O‘zimga o‘zim aytdim: “Ah.”
57
00:07:28,754 --> 00:07:30,492
"Bu bitta past."
58
00:07:31,288 --> 00:07:33,922
Men har doim ikkinchi o'rinda edim
siz tufayli, bilasiz.
59
00:07:35,911 --> 00:07:38,709
Sizni olganingizni kuzatib turganimda
sochingni soqol olgan, shuncha yillar oldin...
60
00:07:39,867 --> 00:07:42,365
Bu fikr
xayolimga keldi:
61
00:07:44,420 --> 00:07:46,545
"Men bu ahmoqqa yutqazaman."
62
00:07:47,444 --> 00:07:49,334
"Men unga albatta yutqazaman."
63
00:07:51,630 --> 00:07:54,649
Sochingizni oldirishingizni ko'rganingizdan so'ng,
Men birdan qo'rqib ketdim.
64
00:07:55,178 --> 00:07:56,857
Shunday qilib, men o'sha tog'dan shoshildim...
65
00:07:57,874 --> 00:07:59,975
va qo'limdan kelganini qildim
hayotimni tirishqoqlik bilan yashang.
66
00:08:02,865 --> 00:08:04,259
Lekin men yutqazdim.
67
00:08:04,259 --> 00:08:05,802
Albatta.
68
00:08:08,896 --> 00:08:11,250
Bunday narsa yo'q
"g'alaba" yoki "yutqazish".
69
00:08:11,781 --> 00:08:13,983
Har kimning o'z hayoti bor.
70
00:08:21,889 --> 00:08:24,802
Mana shu qiz eng ko'p
butun dunyoda achinarli odam.
71
00:08:25,994 --> 00:08:27,163
Lekin u...
72
00:08:28,497 --> 00:08:30,798
Men eng achinarli odamman, dedi
butun dunyoda.
73
00:08:33,305 --> 00:08:35,189
Men hayotimni to'g'ri o'tkazmadim.
74
00:08:36,134 --> 00:08:37,978
Men yo'qotdim.
75
00:08:42,165 --> 00:08:43,463
Xo'sh, davom et ...
76
00:08:44,923 --> 00:08:46,237
va hozir g'alaba qozoning.
77
00:08:57,557 --> 00:09:01,338
[Jung Xening bari]
78
00:09:12,677 --> 00:09:13,966
Men hozir boraman.
79
00:09:39,572 --> 00:09:41,149
Xush kelibsiz!
80
00:09:41,738 --> 00:09:43,475
Hozir bir daqiqa!
81
00:09:50,513 --> 00:09:52,746
Biz hali tayyorlanyapmiz
biznes ochish uchun...
82
00:10:15,452 --> 00:10:17,058
Men aqldan ozgan bo'lsam kerak.
83
00:10:34,774 --> 00:10:36,851
Siz ketganingizda ketdingiz
yosh yigit edilar
84
00:10:36,851 --> 00:10:38,905
lekin siz qaytib keldingiz
o'rta yoshli yigit.
85
00:10:59,566 --> 00:11:01,320
Nimaga qarab turibsan
shunchalik diqqat bilan?
86
00:11:03,303 --> 00:11:05,746
Men shunchaki hayronman, nega qila olmadim
O'zimni bu erga kelishga olib kel.
87
00:11:08,874 --> 00:11:11,548
Menga faqat bir soat vaqt ketadi
va yarmi bu erga kelish uchun
88
00:11:11,548 --> 00:11:14,244
Xo'sh, nega men o'zimni topa olmadim
bu erga deyarli 20 yildan beri kelasizmi?
89
00:11:18,349 --> 00:11:21,495
Menimcha, kela olmadim, chunki bor edi
vijdonimga nimadir og'irlik qiladi.
90
00:11:27,495 --> 00:11:29,041
Va endi...
91
00:11:29,518 --> 00:11:31,301
og'irlik qiladigan narsa yo'q
vijdoningizdami?
92
00:11:39,525 --> 00:11:42,153
Shu vaqt ichida men umid qildim
93
00:11:42,153 --> 00:11:44,532
Men sizning vijdoningizga og'irlik qildim.
94
00:11:44,532 --> 00:11:46,535
Va qashshoqlikda yashadi
bu yillar davomida.
95
00:11:48,644 --> 00:11:50,725
Shunday qilib, o'zingizni ozod qilingan his qilasiz
har qanday aybdan
96
00:11:50,725 --> 00:11:53,371
Endi nima qilishimdan qat'iy nazar?
97
00:11:59,979 --> 00:12:01,285
Keyin...
98
00:12:02,488 --> 00:12:04,778
menga nima qoldi
hayotda intiqlik bilan kutish kerakmi?
99
00:12:09,450 --> 00:12:11,071
Baxtli yashash...
100
00:12:12,172 --> 00:12:13,552
va qulay.
101
00:12:53,293 --> 00:12:54,850
Yaxshilik.
102
00:13:04,039 --> 00:13:05,653
Buni o'zingiz sotib olish uchun foydalaning
ba'zi kiyimlar.
103
00:13:05,653 --> 00:13:07,546
Yana borasiz, onam!
104
00:13:07,546 --> 00:13:09,019
Biz sizni ko'ramiz, bilasizmi!
105
00:13:09,019 --> 00:13:10,905
Hozir televizor ko'rayotgan bo'lsam ham
106
00:13:10,905 --> 00:13:13,322
mening periferik ko'rishim 180 darajani qamrab oladi!
107
00:13:13,322 --> 00:13:15,765
Men unga bir oz pul berdim
u o'ziga kiyim-kechak olishi mumkin edi!
108
00:13:15,765 --> 00:13:18,376
U kiyinishi mumkin emas
ko'tarilganidan keyin ham xuddi shunday kiyimlar!
109
00:13:18,376 --> 00:13:20,759
Lekin nega unga berasiz
shunga o'xshash narsa yashirinmi?
110
00:13:20,759 --> 00:13:22,398
Bu biz harakat qilmoqchi emas
sizni to'xtatish uchun.
111
00:13:22,398 --> 00:13:24,585
Siz faqat Dong Xunga g'amxo'rlik qilasiz.
112
00:13:29,030 --> 00:13:31,259
Hoy, nega ovqat yemayapsiz?
113
00:13:33,282 --> 00:13:35,417
Hey, o'zingizni sotib olmang
qora kostyum, shundaymi?
114
00:13:35,417 --> 00:13:36,831
Men buni senga sotib olaman.
115
00:13:38,384 --> 00:13:39,750
Onam.
116
00:13:40,250 --> 00:13:41,856
Meni o'ylaysizmi
juda achinarlimi?
117
00:13:47,134 --> 00:13:48,677
Buni kim aytdi?
118
00:13:51,496 --> 00:13:55,442
Shunchaki, men seni ko'proq tashvishga solaman
chunki sen juda sokin bolasan.
119
00:14:12,649 --> 00:14:14,693
Nega bu yerda o'tiribsiz
uyga borish o'rniga?
120
00:14:14,693 --> 00:14:16,693
Oh, kutyapman
xotinim menga qo'ng'iroq qilsin.
121
00:14:21,139 --> 00:14:22,378
Nega?
122
00:14:26,292 --> 00:14:28,155
Hey, buni ye.
123
00:14:33,919 --> 00:14:37,277
[Markaziy politsiya bo‘limi]
124
00:14:37,277 --> 00:14:40,533
U faqat qo'ng'iroq qilganga o'xshaydi
bu telefon bilan bir kishi
125
00:14:40,533 --> 00:14:42,910
chunki faqat bittasi bor edi
unda mobil telefon raqami.
126
00:14:43,567 --> 00:14:45,263
Ammo bu raqam ...
127
00:14:45,668 --> 00:14:47,813
Menejer Park Dong Xunning telefonida...
128
00:14:50,812 --> 00:14:52,855
“Xotin” sifatida saqlangan.
129
00:14:54,150 --> 00:14:56,125
Men shunday bilardim
130
00:14:56,125 --> 00:14:58,765
nima uchun u olishga harakat qildi
Menejer Park ishdan bo'shatildi.
131
00:14:59,532 --> 00:15:02,429
Men ikkalasini olishga rozi bo'ldim
Rejissor Park Dong Vun...
132
00:15:03,129 --> 00:15:05,654
va menejer Park Dong Xun ishdan bo'shatildi ...
133
00:15:06,134 --> 00:15:08,246
evaziga
Bir kishi uchun 10 million von.
134
00:15:08,857 --> 00:15:10,628
U oldimga kelib dedi
135
00:15:10,628 --> 00:15:13,340
u nima uchun harakat qilayotganimni bilar edi
Park Dong Xunni ishdan bo'shatish uchun.
136
00:15:14,140 --> 00:15:16,226
U meni pul uchun shantaj qilardi.
137
00:15:16,226 --> 00:15:18,476
Va men bermaganimda
unga, u olishini aytdi
138
00:15:18,476 --> 00:15:20,875
ikkala direktori Park Dong Vun
va menejer Park Dong Hoon
139
00:15:20,875 --> 00:15:22,269
men uchun otildi.
140
00:15:22,269 --> 00:15:24,019
Va u kishi boshiga 10 million von olishni xohladi.
141
00:15:24,019 --> 00:15:26,058
Men masxara qilishga ham ulgurmadim.
142
00:15:26,863 --> 00:15:28,623
Aytmoqchimanki, u qanday qilib
ehtimol shunday qilish kerakmi?
143
00:15:29,513 --> 00:15:31,095
Ammo keyin, keyinroq ...
144
00:15:31,095 --> 00:15:33,235
u menga o'zi ekanligini aytdi
Direktor Parkni kim ag'dardi
145
00:15:33,235 --> 00:15:34,263
va pul talab qildi.
146
00:15:34,263 --> 00:15:35,476
Orqa miyamga sovuqlik tushdi.
147
00:15:35,476 --> 00:15:37,876
Va men o'yladim: "Voy, u
juda qo'rqinchli odam, shunday emasmi?"
148
00:15:37,876 --> 00:15:40,595
“Biror dahshatli narsa yuz beradi
Agar u bilan aralashib qolsam, meni."
149
00:15:40,595 --> 00:15:43,043
“Agar unga pul bersam, beraman
u bilan ham aralashib keting."
150
00:15:44,056 --> 00:15:45,443
Shuning uchun men unga pul bermadim.
151
00:15:45,912 --> 00:15:47,451
Nega undan keyin xabar bermadingiz?
152
00:15:47,451 --> 00:15:50,499
Direktor Park davolanayotganini bilardingiz
adolatsiz, lekin siz hech narsa qilmadingiz.
153
00:15:50,499 --> 00:15:52,664
Chunki men ham noto'g'ri ish qildim.
154
00:15:53,861 --> 00:15:56,235
Va men haqorat qilishni xohlamadim
unga o'zim.
155
00:15:56,235 --> 00:15:58,133
Buni qayerdan bildingiz
Rejissor Park Dong Vun
156
00:15:58,133 --> 00:16:01,796
muhim uchrashuv bo‘ldi
u ko'p ichgan kundan keyingi kuni?
157
00:16:03,546 --> 00:16:06,309
Men uning bu haqda gapirayotganini eshitdim
Menejer Park Dong Xun bilan.
158
00:16:06,309 --> 00:16:07,615
Qanaqasiga?
159
00:16:11,308 --> 00:16:14,001
Men hamma narsani allaqachon bilaman,
shuning uchun menga ayting.
160
00:16:14,001 --> 00:16:16,121
Men faqat narsalarni tasdiqlashim kerak.
161
00:16:17,224 --> 00:16:19,427
Men tinglash dasturini o'rnatdim ...
162
00:16:20,830 --> 00:16:22,909
Menejer Park Dong Xunning telefonida.
163
00:16:22,909 --> 00:16:24,583
Do Joon Young
sizga buni qilishni buyurasizmi?
164
00:16:26,677 --> 00:16:28,961
Men aqldan ozgan emasman!
Nega men unga buni qilishni buyuraman?
165
00:16:28,961 --> 00:16:32,111
Bu men kabi oddiy fuqarolarga o'xshamaydi
shunga o'xshash narsalar haqida biror narsa bilish.
166
00:16:32,111 --> 00:16:34,292
Rostini aytsam, shunday deb o'ylaysizmi
Men bunga qodirmanmi?
167
00:16:34,292 --> 00:16:36,368
Bularning barchasini u o'zi qildi.
168
00:16:36,368 --> 00:16:38,485
U audioni qayta o‘ynadi
Park Dong Hoondan
169
00:16:38,485 --> 00:16:41,118
deb menga tahdid qildi
Men tez orada fosh bo'lardim.
170
00:16:41,118 --> 00:16:44,091
U siz unga buyurganingizni aytdi
Park Dong Hoonni tinglashni davom eting.
171
00:16:44,091 --> 00:16:46,104
- Nima sababdan?
- Uni kuzatib borish uchun.
172
00:16:46,104 --> 00:16:50,414
Va siz hatto unga yaqinlashishni aytdingiz
va u bilan ichki janjalni boshlang.
173
00:16:50,414 --> 00:16:51,955
O'sha qiz...
174
00:16:52,572 --> 00:16:54,770
Men unga buyurtma bermadim
buni qilish.
175
00:16:54,770 --> 00:16:58,464
U aslida his-tuyg'ularga ega
Park Dong Xun uchun, haqiqatan ham!
176
00:16:59,139 --> 00:17:00,910
Undan so'rang va bu haqiqat yoki yo'qligini bilib oling.
177
00:17:00,910 --> 00:17:05,001
Aytmoqchimanki, sizda hech qanday dalil yo'q
Do Jun Young ishtirok etgan, bu erda!
178
00:17:05,001 --> 00:17:06,994
Hamma pul naqd edi.
179
00:17:06,994 --> 00:17:08,898
Va siz hammasini aytdingiz
audio yozuvlar o'g'irlangan!
180
00:17:08,898 --> 00:17:10,606
Men allaqachon so‘rov yuborganman
qo'ng'iroq va matn yozuvlari uchun
181
00:17:10,606 --> 00:17:13,000
Do Joon Young burner telefoni uchun ishlatilgan
Li Ji An bilan bog'lanish uchun, shuning uchun ...
182
00:17:13,000 --> 00:17:15,601
Men sizga aytaman, bunday emas
mobil telefon bor!
183
00:17:15,601 --> 00:17:17,668
Mavjud!
Men buni aniq bilaman.
184
00:17:17,668 --> 00:17:20,086
Nega buni da'vo qilayapsiz
bularning barchasini "bilasanmi"?
185
00:17:20,086 --> 00:17:23,042
Buni unuting. Mayli
rasmiy intervyu.
186
00:17:36,491 --> 00:17:39,339
Nega audioni o'chirib tashladingiz
telefoningizdagi yozuvlar?
187
00:17:40,558 --> 00:17:42,836
Chunki narsalar bor edi
ular haqida siz haqingizda.
188
00:17:44,679 --> 00:17:47,380
Yaratgan narsalar
Janob eng ko'p azoblanadi.
189
00:17:54,300 --> 00:17:56,212
Ha, iltimos shu yerda oʻtiring.
190
00:17:57,243 --> 00:17:59,888
Siz ikkingiz aytayotgan hikoyalar
butunlay boshqacha, shuning uchun ...
191
00:17:59,888 --> 00:18:01,047
Shish.
192
00:18:07,912 --> 00:18:09,499
Keling, bir ko'rib chiqaylik.
193
00:18:09,499 --> 00:18:12,630
Albatta sizda qiziqarli yo'l bor
o'z hayoting bilan yashash, a?
194
00:18:14,113 --> 00:18:15,877
Menga haqiqatni ayt.
195
00:18:15,877 --> 00:18:19,496
Nima qilganingni bildimmi
Direktor Park, yoki yo'qmi?
196
00:18:19,496 --> 00:18:20,883
Siz butun tartibsizlikni keltirib chiqardingiz
197
00:18:20,883 --> 00:18:23,468
va keyin siz menga bu sizniki ekanligini aytdingiz
qildi va mendan pul talab qildi!
198
00:18:23,468 --> 00:18:25,375
Bildimmi, yo'qmi?
199
00:18:26,253 --> 00:18:27,676
Bilmading.
200
00:18:28,925 --> 00:18:31,500
Siz uni eshitdingiz, to'g'rimi?
bilmasdim.
201
00:18:31,500 --> 00:18:34,911
Siz aqliy qobiliyatga ega emassiz
ishlaydigan reja haqida o'ylash.
202
00:18:35,425 --> 00:18:37,784
Chunki siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan yagona narsa
203
00:18:37,784 --> 00:18:41,013
sinash uchun subpudratchidan foydalanayotgan edi
poraxo'rlik mojarosini yaratish.
204
00:18:41,749 --> 00:18:44,006
Nima bo'lsa ham deysiz
o'zingiz xohlagan do'zax, shunday emasmi?
205
00:18:45,099 --> 00:18:47,878
Sizga qarshi qanday katta jinoyat qildim?
206
00:18:47,878 --> 00:18:50,023
Sen menga yaqinlashding
chunki sizga pul kerak edi
207
00:18:50,023 --> 00:18:53,342
va siz Park Dong Xunning telefonini tinglagansiz
o'zing, xuddi men uchun qilgandek harakat qil.
208
00:18:54,692 --> 00:18:56,352
Va sizda bir tomonlama edi
unga bo'lgan his-tuyg'ularingiz.
209
00:18:56,352 --> 00:18:57,756
Siz hozir menga shunday qilyapsiz
210
00:18:57,756 --> 00:19:01,218
chunki men sizning sevgilingizni qo'ydim
Park Dong Xun qiyin davrni boshdan kechirdi.
211
00:19:01,218 --> 00:19:02,962
Men xato qilyapmanmi?
212
00:19:02,962 --> 00:19:05,636
Sizga Park Dong Xun yoqadi.
213
00:19:05,636 --> 00:19:07,325
To'g'rimi?
214
00:19:10,776 --> 00:19:12,364
Lekin, bilasizmi ...
215
00:19:14,676 --> 00:19:17,594
nega tinmay kulib aytasiz
"U sizga yoqadi, sizga yoqadi ..."
216
00:19:19,390 --> 00:19:21,153
go'yo buning uchun menga past nazar bilan qaraysanmi?
217
00:19:24,192 --> 00:19:27,402
O'ylaymanki, siz juda kichik (arzon) olasiz
kimnidir yoqtirganingizda.
218
00:19:34,442 --> 00:19:37,464
Bu nimani anglatishini bilasizmi
bir kishi birovni yoqtirishi uchunmi?
219
00:19:47,944 --> 00:19:50,516
Soxta ayblovlar, shantaj, tuhmat uchun Sue Li Ji An
220
00:19:50,516 --> 00:19:52,353
va boshqa narsa
Men uni sudga berishim mumkin!
221
00:19:52,353 --> 00:19:53,845
Ha, ser.
222
00:20:23,139 --> 00:20:25,776
Tonalar va tonnalar bor edi
audio fayllardan.
223
00:20:25,776 --> 00:20:27,383
Menga qancha bermoqchisiz?
224
00:20:32,063 --> 00:20:33,544
100 million von tayyorlang.
225
00:20:33,544 --> 00:20:35,201
Sizga keyinroq yana qo'ng'iroq qilaman.
226
00:20:37,280 --> 00:20:38,859
Menga qo'ng'iroqlar keldimi?
227
00:20:38,859 --> 00:20:40,064
Yo'q, ser.
228
00:20:53,784 --> 00:20:57,099
Politsiyaga qo'ng'iroq qilganingizda,
Hong Jae Man yoki boshqa birov
229
00:20:57,099 --> 00:20:59,721
bu fayl yuboriladi
darhol politsiyaga.
230
00:21:01,463 --> 00:21:03,383
Meni jazolamoqchimisiz?
231
00:21:08,171 --> 00:21:10,455
Nega aloqangiz bor edi?
232
00:21:14,485 --> 00:21:16,294
Men shunchaki qiziqaman, hammasi shu.
233
00:21:17,802 --> 00:21:20,565
Nega aldadingiz
janob kabi odammi?
234
00:21:22,792 --> 00:21:24,251
Men sizga 100 berishim mumkin ...
235
00:21:24,773 --> 00:21:27,110
yo'q, 1000 ta sabab.
236
00:21:32,983 --> 00:21:35,938
Bor yoki yo'qligini bilmayman
ular orasida haqiqiy sabab bor, lekin ...
237
00:22:04,813 --> 00:22:06,332
[Xotin]
238
00:22:09,720 --> 00:22:11,411
Ha, qayerdasiz?
239
00:22:11,983 --> 00:22:13,082
Bu qanday o'tdi?
240
00:22:13,082 --> 00:22:15,086
Ishimiz tugadi va qaytib ketyapmiz.
Sizchi?
241
00:22:15,086 --> 00:22:16,679
Oh, men ofisdaman.
242
00:22:16,679 --> 00:22:17,899
Bu qanday ketyapti?
243
00:22:17,899 --> 00:22:20,776
Bularning barchasini hal qila olardik
Agar bizda audio yozuvlar bo'lsa, oson
244
00:22:20,776 --> 00:22:22,201
lekin ularning kompyuteri o'g'irlangan.
245
00:22:22,201 --> 00:22:24,644
U buni Jun Yang oldi deb o'yladi,
va uni ko'rgani ketdi
246
00:22:24,644 --> 00:22:26,555
lekin u shunday ko'rinadi
unda ham yo'q.
247
00:22:27,774 --> 00:22:29,448
Yaxshi emas.
248
00:22:29,448 --> 00:22:32,034
Biz faqat ma'lumot olishimiz kerak
burner telefonidan.
249
00:22:32,501 --> 00:22:34,371
Uchrashuvingiz qanday o'tdi
Direktor Park bilan boramizmi?
250
00:22:34,371 --> 00:22:36,886
Oh, u bosmaslikka rozi bo'ldi
har qanday to'lovlar.
251
00:22:36,886 --> 00:22:38,396
Ajoyib.
252
00:22:39,037 --> 00:22:41,682
Men deyarli uyga keldim.
Keling, u erda gaplashaylik.
253
00:22:44,534 --> 00:22:46,092
Siz buni eshitgansiz, to'g'rimi?
254
00:22:46,092 --> 00:22:49,009
Direktor Park imzolashga rozi bo'ldi
u ayblov qo'ymasligi haqida hujjat
255
00:22:49,009 --> 00:22:50,621
shuning uchun kerak emas
tashvishlanishingiz uchun.
256
00:22:53,762 --> 00:22:56,565
Bu narsalar orasida
Janob ko'pincha...
257
00:22:58,003 --> 00:23:00,696
Menimcha, bitta narsa
u aytgan eng mehribon gap edi.
258
00:23:02,913 --> 00:23:04,596
“Biror narsa sotib olishimni xohlaysizmi
uyga ketyapmanmi?"
259
00:23:06,925 --> 00:23:10,601
U sizga aytadigan gapi
uyga ketayotganda sizni chaqirganda.
260
00:23:14,570 --> 00:23:16,200
Mendan biror narsa sotib olishimni xohlaysiz
uyga ketyapmanmi?
261
00:23:22,265 --> 00:23:27,225
[Jung Xening bari]
262
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
Salom yigitlar!
263
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Xotinlaringizga yaxshi munosabatda bo'ling!
264
00:23:34,025 --> 00:23:35,025
Yaxshi, tushundim!
265
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
Xayr. (Boring.)
266
00:24:10,044 --> 00:24:12,649
- Salom.
- Ha, xush kelibsiz.
267
00:24:15,187 --> 00:24:16,284
Men hozir boraman.
268
00:24:16,284 --> 00:24:17,890
Uyga xavfsiz sayohat qiling!
269
00:24:21,359 --> 00:24:22,921
Och emasmisiz?
270
00:24:22,921 --> 00:24:24,098
Qani ketdik.
271
00:24:39,134 --> 00:24:41,081
Nega so'ramayapsiz?
272
00:24:41,798 --> 00:24:44,509
Men nima qilayotganim haqida
Mister va uning rafiqasi bilan.
273
00:24:45,829 --> 00:24:48,531
Menga hamma narsa shu
sen bu yerga qaytasan.
274
00:24:48,531 --> 00:24:50,042
Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.
275
00:25:00,218 --> 00:25:02,051
"Rahmat"?
276
00:25:06,043 --> 00:25:08,387
Chul Yong bor deb eshitdim
ba'zi narsalaringiz.
277
00:25:08,387 --> 00:25:10,498
Unga aytishim kerakmi
ertaga bu yerga olib kelingmi?
278
00:25:12,108 --> 00:25:14,990
Keyinroq ko'chiraman,
o'z joyimni olganimda.
279
00:25:15,908 --> 00:25:17,248
Nega?
280
00:25:17,248 --> 00:25:19,248
Men bilan yashashni xohlamaysizmi?
281
00:25:20,450 --> 00:25:22,351
Agar shu yerda qolsam...
282
00:25:22,831 --> 00:25:24,771
Mister qila olmaydi
bu erga kelish.
283
00:25:25,694 --> 00:25:28,258
U bu yerga bir marta ham kelmagan
bu yerda bo'lganimdan beri.
284
00:25:55,677 --> 00:25:57,352
Jin ursin.
285
00:25:58,595 --> 00:26:02,051
O'sha odam o'shandan beri aldagan
Li Ji An tan oldi!
286
00:26:03,063 --> 00:26:05,530
U hatto bizga berardi
Agar so'rasak, 200 million von!
287
00:26:08,944 --> 00:26:10,387
Hey!
288
00:26:10,387 --> 00:26:12,008
Jin ursin!
289
00:26:20,031 --> 00:26:25,444
[Jung Xening bari]
290
00:26:41,998 --> 00:26:43,227
Ha?
291
00:26:43,835 --> 00:26:48,042
Siz vasiysiz
Li Bong Ae xonim, to'g'rimi?
292
00:26:50,338 --> 00:26:52,274
Ha, men.
293
00:26:57,294 --> 00:26:59,353
[Rejissor Park Dong Xun]
294
00:27:00,732 --> 00:27:02,707
Oh, bu juda yoqimli.
295
00:27:10,377 --> 00:27:12,767
Hey, bu shunday deb o'ylaysizmi
qahvaxonami yoki biror narsami?
296
00:27:13,619 --> 00:27:17,294
Biz boradigan joyi yo'q achinarli yigitlar
sizga ozgina bo'lsa ham yuklaydi.
297
00:27:17,294 --> 00:27:18,974
Biz birozdan keyin ketamiz.
298
00:27:19,482 --> 00:27:22,031
Nega bunday qilyapsan
eksklyuziv, ser?
299
00:27:22,031 --> 00:27:23,893
Iltimos, qilayotgan ishingizni tugating.
300
00:27:25,570 --> 00:27:27,711
[Li Ji An]
301
00:27:31,948 --> 00:27:33,355
Ha?
302
00:27:37,643 --> 00:27:38,967
Nima bo'ldi?
303
00:27:44,246 --> 00:27:45,686
Salom?
304
00:27:49,225 --> 00:27:50,945
Mening buvim...
305
00:27:52,584 --> 00:27:54,593
vafot etdi.
306
00:28:36,902 --> 00:28:38,288
Hammasi joyida.
307
00:28:38,821 --> 00:28:40,378
Avval ko‘rib chiqaman.
308
00:29:15,493 --> 00:29:16,950
Hammasi joyida.
309
00:29:34,322 --> 00:29:35,708
Hammasi joyida.
310
00:30:10,647 --> 00:30:12,523
Buvijon.
311
00:30:13,522 --> 00:30:15,754
Buvijon!
312
00:30:17,387 --> 00:30:19,138
Buvijon!
313
00:30:21,198 --> 00:30:23,711
Buvijon!
314
00:30:31,484 --> 00:30:32,736
Buvijon!
315
00:30:35,765 --> 00:30:36,949
Buvijon.
316
00:30:38,098 --> 00:30:39,644
men...
317
00:30:40,504 --> 00:30:44,038
Bundan juda xursand bo'ldim
Yonimda siz bor edi buvijon.
318
00:30:46,484 --> 00:30:49,813
Hayotimda bo'lganingiz uchun rahmat.
319
00:30:51,188 --> 00:30:54,256
Rahmat...
320
00:30:54,733 --> 00:30:56,400
mening buvim bo'lish.
321
00:30:57,795 --> 00:30:59,330
rahmat.
322
00:31:07,830 --> 00:31:10,303
Keling, yana uchrashamiz.
323
00:31:10,303 --> 00:31:11,695
Xop?
324
00:31:12,615 --> 00:31:14,332
Keling, yana uchrashaylik.
325
00:31:15,788 --> 00:31:17,803
Keling, yana uchrashaylik.
326
00:31:18,317 --> 00:31:19,854
Xop?
327
00:31:20,939 --> 00:31:22,252
Xop?
328
00:32:31,137 --> 00:32:33,485
Hey, onam.
Ha, oshxonaga bor.
329
00:32:33,485 --> 00:32:35,131
Hozir!
Shoshiling!
330
00:32:35,655 --> 00:32:40,124
Siz shisha idishni bilasiz
oshxonada? Yuqoriga qarang.
331
00:32:40,124 --> 00:32:41,857
Ko'rib chiqing
eng tepasida qalay.
332
00:32:46,191 --> 00:32:47,388
ah.
333
00:32:47,388 --> 00:32:49,891
Nega doim qo'yasiz
shunaqa joylarda pulmi?
334
00:32:49,891 --> 00:32:51,608
Kutib turing, kuting, kuting, yo'q, kuting!
335
00:32:51,608 --> 00:32:53,676
- Kutib turing, yo'q. Men uni ko‘chirdim.
- Nima?
336
00:32:53,676 --> 00:32:55,783
Ona, xonaga bor!
Sizning xonangiz!
337
00:32:55,783 --> 00:32:58,365
- Orospu o'g'li!
- Kechirasiz.
338
00:32:58,365 --> 00:33:00,492
Xonaga boring va qarang
shkafda.
339
00:33:00,492 --> 00:33:03,706
Qishki ko'ylagi bor
u yerga qarasangiz.
340
00:33:03,706 --> 00:33:06,008
Unda to'ldirish mavjud.
Bilasizmi, futbol klubi paltosi
341
00:33:06,008 --> 00:33:09,211
Bilasizmi, bu uzoq
dumbamni qoplaydi. Bu quyuq rang.
342
00:33:09,211 --> 00:33:10,256
Kulrang.
343
00:33:10,256 --> 00:33:13,934
Ki Xunga ayting, ochsin
hozir siz uchun bank hisobi.
344
00:33:13,934 --> 00:33:16,076
Mayli, allaqachon.
Baribir...
345
00:33:16,076 --> 00:33:18,588
Siz nima bilan qoplanganini bilasiz
plastik, chunki u tozalangan?
346
00:33:18,588 --> 00:33:20,774
Cho'ntakning ichki qismini ko'rib chiqing
hozirdan.
347
00:33:22,655 --> 00:33:24,074
Ha, topdim.
348
00:33:24,074 --> 00:33:27,169
Yaxshi. O'sha pulni yuboring
Ki Hoonning bank hisobi, hozir.
349
00:33:27,169 --> 00:33:29,508
uf. Men go'shakni qo'yaman!
350
00:33:39,011 --> 00:33:43,136
Salom, Jae Chul. Menga rasm yuboring
futbol klubimiz a'zolari ro'yxatidan.
351
00:33:45,589 --> 00:33:46,726
Ha, Ki Xun.
352
00:33:46,726 --> 00:33:47,930
- Ha, men uni hozirgina yubordim.
- Yaxshi.
353
00:33:47,930 --> 00:33:49,218
Siz yubordingizmi?
Xop.
354
00:33:49,218 --> 00:33:50,544
Rahmat!
Rahmat!
355
00:33:50,544 --> 00:33:52,059
Kechirasiz, ser.
356
00:33:52,059 --> 00:33:53,705
Bank hisobingizni tekshiring.
357
00:34:23,463 --> 00:34:25,031
Ha, rahmat.
358
00:34:25,525 --> 00:34:28,688
[Pak Ki Xundan hamdardlik
Brothers Cleaning Company kompaniyasi]
359
00:34:28,688 --> 00:34:29,688
Bu yerda!
360
00:34:31,845 --> 00:34:35,393
[Ta'ziya
Li Jae Chul]
361
00:34:35,393 --> 00:34:38,296
[Loach Imports]
362
00:34:38,296 --> 00:34:39,953
[Ta'ziyamiz]
363
00:34:40,463 --> 00:34:42,204
Ha, bu yo'l
bo'lishi kerak.
364
00:34:46,370 --> 00:34:47,930
Oh, rahmat.
365
00:34:47,930 --> 00:34:50,394
Rahmat!
Xayr. Salomat bo'ling!
366
00:35:02,146 --> 00:35:03,637
Salom, Sang Xun.
367
00:35:04,177 --> 00:35:05,490
Hey, sizlar shu yerdasizlar!
368
00:35:06,568 --> 00:35:07,863
Salom.
369
00:35:07,863 --> 00:35:10,075
Ha?
Bu mening ismim!
370
00:35:10,876 --> 00:35:12,121
- Voy-buy.
- Oh, janob!
371
00:35:12,121 --> 00:35:14,106
Biz yangilikni eshitdik, janob!
372
00:35:14,106 --> 00:35:16,093
- Ha, salom.
- Salom.
373
00:36:12,360 --> 00:36:13,778
Ishlar yaxshimi?
374
00:36:14,590 --> 00:36:17,706
Men haqiqatan ham politsiyaga bormoqchiman
hozir janob Parkning xotini bilan stantsiya.
375
00:36:19,378 --> 00:36:20,517
Men hozir boraman.
376
00:36:22,256 --> 00:36:23,613
Uzr so'rayman.
377
00:36:24,785 --> 00:36:26,970
Yer yuzida nimasan
kechirasizmi?
378
00:36:28,184 --> 00:36:29,329
Uzr so'rayman.
379
00:36:32,088 --> 00:36:33,244
Shu yerda turing. (Ko'ngilni ko'taring.)
380
00:36:43,896 --> 00:36:45,258
Oh, miss Yoo Ra.
381
00:36:46,284 --> 00:36:47,865
Ki Hoon ichkarida.
382
00:36:56,430 --> 00:36:57,490
rahmat.
383
00:36:57,490 --> 00:36:59,115
Siz hozir borishingiz kerak.
384
00:36:59,115 --> 00:37:00,731
Men keyin kelaman
bu hammasi tugadi.
385
00:37:00,731 --> 00:37:02,358
Albatta kerak.
386
00:37:02,358 --> 00:37:04,787
Uning bo'lishi kerak bo'lgan hech kim yo'q
hozir u bilan.
387
00:37:06,457 --> 00:37:07,465
Siz ketishingiz kerak.
388
00:37:13,331 --> 00:37:14,715
Um, rahmat.
389
00:37:33,289 --> 00:37:34,593
Rahmat.
390
00:37:36,606 --> 00:37:38,052
Rahmat.
391
00:37:38,052 --> 00:37:39,563
Agar biror narsa kerak bo'lsa, menga xabar bering.
392
00:37:39,563 --> 00:37:41,197
- Ha, rahmat.
- Salat!
393
00:37:41,197 --> 00:37:42,298
Sizda salat yo'qmi?
394
00:37:42,298 --> 00:37:43,628
Nima qilyapsan, Chul Yong?
Biz bandmiz.
395
00:37:43,628 --> 00:37:44,802
OK, tushundim.
396
00:37:46,903 --> 00:37:48,972
Men sizga qaytarib beraman
siz sarflagan barcha pullar.
397
00:37:48,972 --> 00:37:50,046
Yo'q!
398
00:37:50,046 --> 00:37:51,635
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
399
00:37:51,635 --> 00:37:53,831
Buni mendan tortib olma.
400
00:37:53,831 --> 00:37:57,400
Men hech qachon o'zimni yoqtirmaganman
hozir men qancha qilaman.
401
00:37:57,400 --> 00:37:58,586
men...
402
00:37:58,586 --> 00:38:00,387
Rostini aytsam, xohlayman
faqat hozir o'zimni quchoqla.
403
00:38:00,387 --> 00:38:02,508
Men o'zimni jiddiy sevaman
hozir juda ko'p, xo'pmi?
404
00:38:02,508 --> 00:38:04,430
Siz bo'lasiz
ertadan boshlab axloqsizlik buzildi.
405
00:38:04,430 --> 00:38:05,869
Shunday bo'lsa ham, men baxtliman.
406
00:38:05,869 --> 00:38:08,398
Bu qanday his qilishini bilasizmi?
407
00:38:08,398 --> 00:38:09,813
Ovqatlaning.
408
00:38:16,300 --> 00:38:17,619
Hey.
409
00:38:21,968 --> 00:38:23,999
Hey, sizningcha
hozir pubdamisiz?
410
00:38:39,947 --> 00:38:42,890
Ha, ko'zoynaklaringizni bir-biriga uring,
tost tayyorlang va uni bir marta tushiring.
411
00:38:42,890 --> 00:38:43,921
Xop?
412
00:38:44,921 --> 00:38:46,968
Uzr so'rayman.
Bu odat kuchi.
413
00:39:01,336 --> 00:39:03,700
Um, bu u, to'g'rimi?
Choy Yoo Ra.
414
00:39:13,066 --> 00:39:15,117
Sizning kenja ukangiz
ancha malakali.
415
00:39:16,490 --> 00:39:18,840
Qanday ish qiladi
ukangiz shundaymi?
416
00:39:26,938 --> 00:39:28,785
Nega ularga javob bera olmaysiz?
417
00:39:35,285 --> 00:39:36,890
Men farroshman.
418
00:39:37,606 --> 00:39:39,644
- Oh, tushundim.
- Oh.
419
00:39:40,450 --> 00:39:42,776
Bu faqat vaqtinchalik narsa.
420
00:39:42,776 --> 00:39:44,930
Bu vaqtinchalik deb kim aytdi?
421
00:39:47,303 --> 00:39:48,669
Um, tushunaman.
422
00:39:50,731 --> 00:39:52,188
Mana salat.
423
00:39:52,188 --> 00:39:54,409
Kechirasiz, bu juda uzoq davom etdi.
Men juda bandman.
424
00:39:54,876 --> 00:39:56,240
Sizga kerak bo'lgan boshqa narsa bormi?
425
00:39:57,428 --> 00:39:58,976
- Nima?
- U ovqatlandimi?
426
00:39:59,537 --> 00:40:01,401
Sizningcha, u bor
hozir ishtaha bormi?
427
00:40:01,401 --> 00:40:03,186
Agar u o'tkazib yuborsa, yaxshi bo'ladi
faqat bitta ovqat.
428
00:40:08,186 --> 00:40:09,648
- Ovqatlaning.
- Ha, ser.
429
00:40:20,160 --> 00:40:21,282
Ji An xonim.
430
00:41:49,707 --> 00:41:51,305
U juda baxtli.
431
00:41:57,698 --> 00:42:00,034
Sizning buvingiz
shunday muborakdir.
432
00:42:08,986 --> 00:42:11,258
Bu yerda!
Bu yerda!
433
00:42:11,907 --> 00:42:13,506
Ha, u yerda!
To'pni o'g'irla!
434
00:42:13,506 --> 00:42:14,854
Ha!
Oh, odam!
435
00:42:20,954 --> 00:42:22,425
Ha, salom.
436
00:42:22,425 --> 00:42:25,229
Qabul qila olamizmi, deb o'yladim
ikki kun ichida krematsiya.
437
00:42:25,229 --> 00:42:27,247
Ha, ertangi kun.
438
00:42:27,247 --> 00:42:28,573
Oh, qila olamizmi?
439
00:42:30,322 --> 00:42:31,414
Ha.
440
00:42:32,796 --> 00:42:34,218
Katta bolaning ismi?
441
00:42:43,680 --> 00:42:45,432
Ular nima qilishyapti?
442
00:42:45,432 --> 00:42:46,756
Marosim.
443
00:42:47,932 --> 00:42:50,713
Nima qilyapsizlar?
Qanday etuk emas!
444
00:42:51,488 --> 00:42:53,246
Shish.
445
00:42:55,354 --> 00:42:56,461
Hey, Ki Xun!
446
00:42:56,461 --> 00:42:58,651
O'zgartiring! O'zgartiring!
Men butunlay charchadim!
447
00:43:01,798 --> 00:43:03,264
Hey, Ki Xun, kiring!
448
00:43:08,608 --> 00:43:10,414
- Yaxshi!
- Qani boshladik!
449
00:43:11,706 --> 00:43:13,376
Qayerga ketmoqchisiz
Yangi yil uchunmi?
450
00:43:22,648 --> 00:43:24,633
Hech joyim yo'q
borish uchun ham.
451
00:43:25,834 --> 00:43:28,055
Uchrashuvni xohlaysiz
yiliga ikki martami?
452
00:43:28,602 --> 00:43:30,240
Yangi yil arafasida,
va Shukrona kuni.
453
00:43:35,695 --> 00:43:36,765
Juda yaxshi.
454
00:43:37,816 --> 00:43:39,137
Hayajondaman.
455
00:43:39,137 --> 00:43:41,148
Butun umrim tugadi
uy vazifasi!
456
00:43:41,782 --> 00:43:44,468
Agar sizda uchrashadigan odam bo'lsa
Yangi yil va shukrona kuni uchun
457
00:43:44,468 --> 00:43:46,876
keyin siz barcha "uy vazifasi" bilan tugatasiz
hayotingizda qilishingiz kerak.
458
00:43:50,028 --> 00:43:52,340
Hey, bu eng yaxshisi
buni siz qila olasizmi?
459
00:43:52,340 --> 00:43:53,662
Ha?
460
00:43:53,662 --> 00:43:55,715
Ishonchim komilki, men ham qila olaman
bundan yaxshiroq!
461
00:43:55,715 --> 00:43:57,081
Ha, albatta?
462
00:43:57,081 --> 00:43:59,593
- Bu yerga kel!
- Mana, mana, mana!
463
00:44:01,121 --> 00:44:03,224
Biz olishga qaror qildik
Pxentekdagi krematsiya.
464
00:44:03,224 --> 00:44:05,836
Va dedi akam
u yaxshi kolumbariy topdi.
465
00:44:05,836 --> 00:44:06,894
Keling, u erga boraylik.
466
00:44:11,204 --> 00:44:13,160
Nega bo'lasan
menga juda yoqimlimi?
467
00:44:14,983 --> 00:44:16,885
Menga juda yaxshi munosabatda bo'lishni rejalashtiryapsizmi?
468
00:44:16,885 --> 00:44:18,488
va keyin ayting: "Yaxshi, hammasi bo'ladi"
469
00:44:18,488 --> 00:44:19,990
va meni tashlab ketasizmi?
470
00:44:21,907 --> 00:44:24,019
Voy, men ishonmayman
nima eshityapman.
471
00:44:26,885 --> 00:44:28,532
Men bularning hech birini qilmaganman.
472
00:44:29,106 --> 00:44:30,724
Mening katta akam
hammasiga g'amxo'rlik qildi.
473
00:44:35,907 --> 00:44:37,354
Faqat unga ruxsat bering.
474
00:44:38,133 --> 00:44:40,023
U ko'p ish qilmagan
uning hayotidagi yaxshi narsalar
475
00:44:40,023 --> 00:44:41,836
shuning uchun unga ruxsat berish mumkin
bir nechta yaxshi narsalarni qilish.
476
00:44:50,829 --> 00:44:53,680
Siz ichkariga kirishingiz kerak.
Sizning buvingiz yolg'iz.
477
00:44:55,108 --> 00:44:56,765
- Shamol yo'lda.
- Bu yerga!
478
00:44:56,765 --> 00:44:59,215
- Qabul qiling, oling!
- Yaxshi, yaxshi!
479
00:45:00,195 --> 00:45:03,298
Menga qo'ng'iroq qilishimni aytganingizda
buvim vafot etgandan keyin...
480
00:45:06,409 --> 00:45:08,621
bu haqiqatan ham taskin beruvchi edi.
481
00:45:12,985 --> 00:45:14,736
- Bu yerga!
- To'xta, to'xta, to'xta, to'xta!
482
00:45:14,736 --> 00:45:16,043
- Hoy, to'xtang!
- Voy!
483
00:45:16,043 --> 00:45:17,389
- Xop!
- Yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi!
484
00:45:17,389 --> 00:45:18,621
Hey, o'ting!
485
00:45:18,621 --> 00:45:20,311
Katta aka!
486
00:45:20,311 --> 00:45:22,227
Bizda bir kishi past!
Keling, bizga qo'shiling!
487
00:45:22,227 --> 00:45:24,077
(- Hey, buni to'xtating!)
- Ichkariga bosh.
488
00:45:24,601 --> 00:45:25,871
Shoshiling va bizga qo'shiling!
489
00:45:30,818 --> 00:45:32,494
Hoy, keling!
Bizga qo'shiling!
490
00:45:32,494 --> 00:45:34,718
Nega yigitlar
bu yerda futbol o'ynaysizmi?
491
00:45:34,718 --> 00:45:36,490
Bizning eysimiz!
Bizning eysimiz!
492
00:45:36,490 --> 00:45:38,557
- Voy!
- Voy!
493
00:45:38,557 --> 00:45:41,128
- Qayerda?
- Mana, bu yerda!
494
00:45:44,890 --> 00:45:49,233
Qanday ajoyib munosabatlar
siz u bilan birgasiz.
495
00:45:50,729 --> 00:45:55,345
Va juda qimmatli.
496
00:46:12,765 --> 00:46:16,305
Agar siz bu haqda o'ylashga vaqt ajratsangiz
497
00:46:16,305 --> 00:46:21,150
har bir
shaxslararo munosabatlar
498
00:46:21,150 --> 00:46:25,764
juda maftunkor,
va qimmatbaho.
499
00:47:10,628 --> 00:47:14,823
Siz ularni qaytarishingiz kerak.
500
00:47:14,823 --> 00:47:19,825
Baxtli hayot kechiring.
501
00:47:21,017 --> 00:47:28,659
Shunday qilib to'lashingiz mumkin
hayotingizdagi odamlar.
502
00:47:42,751 --> 00:47:44,014
Hoy, keling!
503
00:47:44,014 --> 00:47:45,977
- Siz qila olasiz!
- 1 ga 1!
504
00:47:48,342 --> 00:47:50,363
Siz shunday qilishda davom etasizmi?
Siz qila olasiz!
505
00:47:54,069 --> 00:47:56,394
Qanday ovoz berdi
qo'ng'iroq qilgan odam bormi?
506
00:47:56,394 --> 00:47:58,836
U yosh yigitga o'xshardi
20 yoki 30 yoshlarida.
507
00:48:00,327 --> 00:48:03,330
Ular bu kimdir ekanligini aytishdi
ehtimol kompyuterlar bilan yaxshi.
508
00:48:04,042 --> 00:48:05,330
U kim?
509
00:48:06,857 --> 00:48:08,981
Jin ursin o‘sha harom!
510
00:48:21,968 --> 00:48:24,203
Jin ursin.
Bu kim ekan?
511
00:48:24,203 --> 00:48:25,573
Qanday qilib u
mendan kuting...
512
00:48:25,573 --> 00:48:28,175
Hey! Nega sen
mashinalar juda yaqin ...
513
00:48:32,626 --> 00:48:34,546
Hong Jae Man shu yerda.
514
00:48:38,473 --> 00:48:40,218
Ha, hamma narsani oling.
515
00:48:43,818 --> 00:48:45,417
Jin ursin!
516
00:48:58,412 --> 00:48:59,636
Hey, hey!
517
00:49:01,113 --> 00:49:02,348
Menga kel,
oldimga kel!
518
00:49:05,522 --> 00:49:06,606
Yer yutsin seni!
519
00:49:11,455 --> 00:49:13,102
Hey, sen...
520
00:49:21,644 --> 00:49:22,992
Hey!
521
00:49:24,290 --> 00:49:25,756
Hey!
522
00:49:30,484 --> 00:49:32,640
Men buni yo'qotmayman
senga, ahmoq!
523
00:50:07,453 --> 00:50:08,917
Hey, ol!
524
00:50:17,675 --> 00:50:19,136
Sen nopok!
525
00:50:32,452 --> 00:50:34,452
Shu tomonga bor.
Siz esa, menga ergashing.
526
00:50:38,405 --> 00:50:40,031
Bu yerda!
Bu yerda!
527
00:50:46,656 --> 00:50:48,107
Jin ursin!
528
00:50:48,107 --> 00:50:49,727
Siz, o'sha tomon.
Siz, bu tomondan.
529
00:51:20,510 --> 00:51:22,805
Jin ursin!
530
00:51:26,200 --> 00:51:30,515
[Ta'ziyam]
531
00:51:35,191 --> 00:51:36,800
[Kechki Li Bong Ae]
532
00:52:01,242 --> 00:52:02,981
[Pyeongtaek Columbarium]
533
00:52:02,981 --> 00:52:06,468
[Kechki Li Bong Ae]
534
00:52:49,850 --> 00:52:51,633
[Marhum Li Bong Ae
1949 yil 8 mart - 2018 yil 10 aprel]
535
00:52:58,171 --> 00:53:05,551
[Marhum Li Bong Ae
1949 yil 8 mart - 2018 yil 10 aprel]
536
00:53:52,977 --> 00:53:56,178
Mening bobom vafot etdi
uchinchi sinfda o'qiyotganimda.
537
00:53:56,711 --> 00:54:00,513
Va men sumkamni mahkam ushlab yig'ladim,
maktabga borishim kerakligini aytdi.
538
00:54:00,513 --> 00:54:02,575
O'sha kuni men imtihonda edim, ko'rdingizmi.
539
00:54:03,377 --> 00:54:07,828
Agar men bo'lsam, dunyo tugaydi deb o'yladim
imtihon topshirish uchun maktabga bormadi.
540
00:54:07,828 --> 00:54:10,182
Dunyo nihoyasiga yetayotgandek tuyuldi
o'sha paytda men uchun
541
00:54:10,182 --> 00:54:12,767
bobom uchun emas
vafot etgan edi
542
00:54:12,767 --> 00:54:14,963
lekin men bora olmaganim uchun
imtihon topshirish uchun maktabga.
543
00:54:16,078 --> 00:54:18,540
Shunday soddadil edim.
544
00:54:19,042 --> 00:54:21,473
Yo'q, bu ahmoqlik deb ataladi.
545
00:54:21,473 --> 00:54:23,254
Baxtli edingiz, chunki
maktabni tashlab ketishingiz kerak
546
00:54:23,254 --> 00:54:24,830
bobongiz qachon
vafot etdi, to'g'rimi?
547
00:54:24,830 --> 00:54:28,636
U otam tomonidan kaltaklangan, chunki u
besh kunlik marosim o'tkazishni talab qildi!
548
00:54:30,526 --> 00:54:31,562
Hey!
549
00:54:32,981 --> 00:54:34,876
Hey!
Hey, bu...
550
00:54:35,443 --> 00:54:37,452
- Kechirim so'rayman.
- Uzr so'rayman.
551
00:54:37,452 --> 00:54:38,952
Uzr so'rayman.
552
00:54:42,338 --> 00:54:43,906
Rahmat.
553
00:54:44,441 --> 00:54:48,615
Sizga rahmat, men bunga muvaffaq bo'ldim
eng ajoyib daqiqadan rohatlaning
554
00:54:48,615 --> 00:54:50,155
butun hayotimning.
555
00:54:50,894 --> 00:54:53,316
Nega bir narsa deyapsiz
birovning dafn marosimida shundaymi?
556
00:54:54,816 --> 00:54:56,309
Uzr so'rayman.
557
00:54:57,354 --> 00:54:58,993
Yo‘q, hammasi yaxshi.
558
00:54:59,973 --> 00:55:02,809
Bu eng ajoyibi edi
hayotimning bir lahzasi ham.
559
00:55:06,687 --> 00:55:08,106
Men haqiqatan ham shuni nazarda tutyapman.
560
00:55:11,700 --> 00:55:13,473
Men sizga to'lashga ishonchim komil.
561
00:55:14,821 --> 00:55:17,155
Bunga hojat yo'q!
562
00:55:17,155 --> 00:55:20,316
Siz hayot kechirmasligingiz kerak
shunday toza tarzda.
563
00:55:21,897 --> 00:55:24,394
Trafik bo'ladi!
Iltimos, shoshiling!
564
00:55:24,394 --> 00:55:26,062
- Shoshiling!
- Ha, kelamiz.
565
00:55:26,062 --> 00:55:27,870
Oh, oh, hey!
566
00:56:28,370 --> 00:56:29,702
Bu nima?
567
00:56:29,702 --> 00:56:31,700
Keling, buni keyinroq qo'yamiz,
faqat bir marta.
568
00:56:33,461 --> 00:56:34,734
Keling, ularni kiyaylik va ...
569
00:56:34,734 --> 00:56:36,617
va faqat bitta rasmga oling.
570
00:56:36,617 --> 00:56:38,850
Bu odam aytadi
bu uning xohishi.
571
00:56:40,158 --> 00:56:41,412
Nima?
572
00:56:58,912 --> 00:57:03,722
[Saman EandC]
573
00:57:05,146 --> 00:57:07,126
[Saman EandC
Menejer Park Dong Xun]
574
00:57:07,126 --> 00:57:09,609
- Bu g'alati.
- Men bilaman, to'g'rimi?
575
00:57:14,274 --> 00:57:16,069
Yana yuboruvchi yo'q edi.
576
00:57:16,069 --> 00:57:17,881
Ichki auditni chaqirishimiz kerakmi?
577
00:57:19,396 --> 00:57:20,703
[Saman EandC
Menejer Park Dong Xun]
578
00:57:21,300 --> 00:57:22,885
Yo'q, yo'q, yo'q.
579
00:57:40,877 --> 00:57:42,218
[Tez yetkazib berish xizmati]
580
00:57:54,053 --> 00:57:55,631
[Saman EandC
Menejer Park Dong Xun]
581
00:57:59,040 --> 00:58:01,388
Agar yetkazib bermasangiz
Bu to'g'ri, siz o'lgansiz.
582
00:58:02,743 --> 00:58:04,361
Voy!
583
00:58:04,361 --> 00:58:05,827
Bularning hammasi nima?
584
00:58:11,774 --> 00:58:13,109
[Yeongkwang kreditlari]
585
00:58:14,673 --> 00:58:17,810
[Yeongkwang kreditlari]
586
00:58:18,479 --> 00:58:20,252
Bu ahmoq.
587
00:58:21,240 --> 00:58:23,535
U meni shunday deb o'ylaydi
hali ham bosh direktor.
588
00:58:43,821 --> 00:58:45,912
U ilgari yaxshi odam edi.
589
00:58:46,408 --> 00:58:48,569
Va u menga yaxshi munosabatda bo'lgan.
590
00:58:51,542 --> 00:58:53,363
O'shanda...
591
00:58:53,910 --> 00:58:56,660
uning ko'zlari unchalik emas edi
xuddi hozirgidek.
592
00:59:04,156 --> 00:59:05,792
Mana 10 million von.
593
00:59:05,792 --> 00:59:08,117
Men buni qilishim kerak deb o'yladim
sizga oldindan to'lash.
594
00:59:08,117 --> 00:59:11,300
Nima haqida tinglashda davom eting
Park Dong Hoonga qadar
595
00:59:11,300 --> 00:59:13,896
va kim bilan uchrashayotganini bilib oling,
va u nima deyapti
596
00:59:13,896 --> 00:59:15,624
va uni kuzatib boring.
597
00:59:15,624 --> 00:59:17,385
U bilan ham uchrashing.
598
00:59:18,135 --> 00:59:20,760
Men bularning barchasini sizga oldindan beraman,
Shunday qilib, siz qattiq mehnat qilasiz.
599
00:59:28,173 --> 00:59:29,629
Xo'sh?
600
00:59:29,629 --> 00:59:31,475
Bu sizsiz, to'g'rimi?
601
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Men bu voqea haqida hech narsa bilmasdim.
602
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Men Ji Anni qancha tanbeh qildim?
603
00:59:39,010 --> 00:59:40,810
Agar men Joon Young bilan bo'lganimda, nega uni tanbeh qilgan bo'lardim?
604
00:59:42,000 --> 00:59:44,400
Maqsaddami? Men shunchalik ajoyib aktyorlik qilamanmi?
605
00:59:44,424 --> 00:59:47,824
Men Ji An bilan nima bo'layotganini bilmasdim,
606
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
xotiningiz va Do Jun Yang o'rtasida nima bo'lganini bilmayman,
607
00:59:53,100 --> 00:59:55,100
Men hech narsani bilmasdim!
608
00:59:56,500 --> 00:59:58,500
To'g'ri.. o'sha paytda ....
609
00:59:58,500 --> 01:00:01,100
Park Dang Vunga ketishi kerak bo'lgan pul sizga o'tdi...
610
01:00:01,200 --> 01:00:04,300
Do Joon Young aytdi, aytaylik, bu Park Dong Xunga ketdi...
611
01:00:04,400 --> 01:00:06,400
yaxshi, bu qism shubhali edi ...
612
01:00:06,900 --> 01:00:10,500
lekin men buning sababini bilmasdim!
613
01:00:14,120 --> 01:00:18,620
Demak, siz meni ishdan bo'shatishga uringaningizni tan olasizmi?
614
01:00:20,500 --> 01:00:23,500
Ha? Men nima dedim?
615
01:00:28,500 --> 01:00:33,000
Stol atrofida kulish
616
01:00:42,133 --> 01:00:43,535
Oh, xudoyim!
617
01:00:43,535 --> 01:00:46,778
Ha, bosh direktor!
Va direktorning xotini.
618
01:00:46,778 --> 01:00:49,636
Voy, shuning uchun u shunday edi
O'shanda uni ishdan bo'shatish uchun umidsiz!
619
01:00:49,636 --> 01:00:51,944
Voy, shuning uchun direktor
Bosh direktorni juda yomon ko'rgan ...
620
01:00:51,944 --> 01:00:54,607
Aytmoqchimanki, ketdim
bosh direktorning ofisiga.
621
01:00:54,607 --> 01:00:56,569
Voy-buy.
622
01:00:57,935 --> 01:00:59,526
Voy-buy.
623
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
[pichirlash] "U ichkariga kirdimi?"
624
01:01:22,200 --> 01:01:26,100
Bir oz kutib turing, nima qilyapsiz?
625
01:01:26,400 --> 01:01:27,600
[Bosh direktor Do Jun Yong]
626
01:01:27,900 --> 01:01:29,600
Buning ma'nosi yo'q!
627
01:01:30,000 --> 01:01:31,600
U bir bo'lagi!
628
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
U bunga loyiq emas!
629
01:01:35,000 --> 01:01:37,100
Bu axlat ham odam emas!
630
01:02:03,792 --> 01:02:05,908
Hey, zerikdim.
631
01:02:05,908 --> 01:02:07,828
Kimdir nimadir desa.
632
01:02:19,660 --> 01:02:21,559
Li Ji An juda zo'r.
633
01:02:23,189 --> 01:02:25,097
Men olgan haqiqat
uning yuziga tarsaki tushirdi
634
01:02:25,097 --> 01:02:26,662
haqiqiy sharafdir.
635
01:02:26,662 --> 01:02:28,838
Uning ochganligi
oyog'i bilan tortma
636
01:02:28,838 --> 01:02:30,932
juda shahvoniy edi!
637
01:02:37,987 --> 01:02:39,647
Jin ursin, qanday sodiq qiz.
638
01:02:41,999 --> 01:02:45,175
Uning sadoqati etarli
bizni o'zimizdan uyaltiring yigitlar.
639
01:02:45,963 --> 01:02:49,334
Iltimos, o'rtasida uchrashuv tashkil qiling
biz va Ji An xonim.
640
01:02:49,334 --> 01:02:50,863
Iltimos.
641
01:02:50,863 --> 01:02:53,425
Men unga bermoqchiman
chinakam samimiy quchoq.
642
01:02:55,604 --> 01:02:58,513
Bilasizmi, oddiygina orqa silash,
yuqori beshlik kabi.
643
01:02:58,513 --> 01:03:00,071
"Men..."
644
01:03:00,071 --> 01:03:02,528
"Li Ji An xonim kabi."
645
01:03:04,557 --> 01:03:06,417
Hey, men unga yaxshi munosabatda bo'ldim.
646
01:03:06,417 --> 01:03:08,175
U qo'pollik qilgan odam edi.
647
01:03:08,709 --> 01:03:11,347
— Yana ayt, maylimi?
648
01:03:11,347 --> 01:03:14,903
“Vaqtinchalik ishchi qanday jur’at qila oladi?
To'liq vaqtli odam uchun hamma baland va qudratli?"
649
01:03:15,856 --> 01:03:19,254
Uf, siz meni aqldan ozdiryapsiz.
650
01:03:34,365 --> 01:03:36,098
Menga ovqat sotib olasizmi?
651
01:03:37,053 --> 01:03:38,560
Alkogol ham.
652
01:03:56,443 --> 01:03:57,937
U shu yerda.
653
01:04:04,377 --> 01:04:07,314
Rais bugun menga tushlik olib berdi.
654
01:04:09,771 --> 01:04:11,425
Eshitdim.
655
01:04:11,425 --> 01:04:13,194
Qaerga ketdingiz?
656
01:04:14,814 --> 01:04:17,388
Bilmadim.
Bu qimmatga o'xshardi.
657
01:04:17,388 --> 01:04:19,444
Lekin ta'mi unchalik yaxshi emas edi.
658
01:04:20,573 --> 01:04:22,617
Qimmat ovqat
odatda shunday.
659
01:04:27,607 --> 01:04:29,624
Men Pusanga ketyapman.
660
01:04:31,984 --> 01:04:35,312
Rais meni tanishtirdi
u erda ish imkoniyati.
661
01:04:35,970 --> 01:04:38,274
Ular buni bilishadi
Men hozir suddaman
662
01:04:38,274 --> 01:04:40,421
lekin ular buni e'tiborsiz qoldiradilar,
va menga yaxshi munosabatda bo'ling.
663
01:04:41,497 --> 01:04:44,374
Ko'rinib turibdiki, bu kompaniya
raisning yaqin dugonasi egalik qilgan.
664
01:04:44,374 --> 01:04:46,240
Va ular menga berishadi
turar joy ham.
665
01:04:50,457 --> 01:04:52,430
Nega ketyapsan
shunchalik uzoqmi?
666
01:04:56,758 --> 01:04:59,298
Men o'zimni juda achinarli his qilyapman
bu haqda o'ylash.
667
01:05:00,051 --> 01:05:02,586
Bu mahallada aylanib yurib...
668
01:05:02,586 --> 01:05:05,102
ko'rish umidida
sizdan, faqat bir marta.
669
01:05:08,305 --> 01:05:11,307
Siz bo'laman dedingiz
baxtli, nima bo'lishidan qat'iy nazar.
670
01:05:12,964 --> 01:05:16,127
Baxtli bo'lishi mumkin bo'lgan odam
mensiz hech qanday murojaat yo'q.
671
01:05:23,330 --> 01:05:25,682
Men o'z hayotimni sinab ko'rmoqchiman
boshqa shaxs sifatida.
672
01:05:27,754 --> 01:05:31,057
Men bir joyga bormoqchiman
meni hech kim tanimaydigan joyda...
673
01:05:32,006 --> 01:05:34,629
va menda yashagandek yashang
umuman tarix yo'q.
674
01:05:46,868 --> 01:05:49,104
Agar shunday bo'lsa, xursandman
tasodifan bir-birlariga duch kelishadi ...
675
01:05:49,963 --> 01:05:52,944
kabi harakat qila olamiz
bir-birimizni ko'rganimizdan xursandmiz.
676
01:05:54,162 --> 01:05:55,959
Va buning uchun,
xursandman.
677
01:05:58,164 --> 01:06:00,088
Men qochib ketayotganimda, o'yladim ...
678
01:06:02,526 --> 01:06:06,716
Mendan qochasan deb
Agar tasodifan menga duch kelgan bo'lsangiz ham.
679
01:06:07,376 --> 01:06:09,325
And that was what
made me most sad.
680
01:06:16,363 --> 01:06:18,106
Rahmat...
681
01:06:19,077 --> 01:06:21,175
for allowing me to
reveal everything. (become free)
682
01:06:27,006 --> 01:06:29,794
uchun rahmat
being so good to me.
683
01:06:43,455 --> 01:06:44,794
You...
684
01:06:45,972 --> 01:06:47,809
must have come to
this neighborhood...
685
01:06:48,673 --> 01:06:50,642
in order to save me.
686
01:06:54,571 --> 01:06:56,443
Men o'lim yoqasida edim...
687
01:06:57,607 --> 01:06:59,319
but you were the one
who saved me.
688
01:07:06,559 --> 01:07:08,941
I really lived my life
birinchi marta...
689
01:07:11,716 --> 01:07:13,995
chunki men siz bilan uchrashdim, janob.
690
01:07:31,649 --> 01:07:33,499
Let's truly...
691
01:07:35,696 --> 01:07:37,068
be happy now.
692
01:08:08,100 --> 01:08:10,100
Do Joon Youngga nisbatan ishonchsizlik votumi berganlar,
iltimos, qo'lingizni ko'taring.
693
01:08:32,499 --> 01:08:34,004
[Bosh direktor Do Jun Yang]
694
01:08:41,502 --> 01:08:44,435
[Rejissor Yoon Sang Tae]
695
01:09:06,410 --> 01:09:08,644
[Rejissor Park Dong Vun]
696
01:09:10,995 --> 01:09:14,001
Oh, qanday sharmandalik!
697
01:09:14,001 --> 01:09:15,444
Qola olmaysizmi?
698
01:09:15,444 --> 01:09:18,021
Shunchalik uzoqqa borish kerakmi?
699
01:09:19,271 --> 01:09:20,809
Nega bu yerga yana chiqyapsan?
700
01:09:20,809 --> 01:09:24,086
Ji An xonim erta turishi kerak
ertaga uning poyezdiga borish uchun.
701
01:09:24,086 --> 01:09:26,528
Keling, mahallani aylanib chiqaylik
birga, oxirgi marta.
702
01:09:26,718 --> 01:09:28,568
Bu mahalla
kechalari chiroyli.
703
01:09:28,568 --> 01:09:30,005
Kunduzi ham chiroyli.
704
01:09:30,005 --> 01:09:31,680
Shunday qilib, siz uning atrofida yurishingiz kerak
kunduzi ham.
705
01:09:32,782 --> 01:09:33,916
Qani ketdik.
706
01:09:34,525 --> 01:09:35,691
Xayr. Salomat bo'ling.
707
01:09:35,691 --> 01:09:37,086
Qaytib keling va bizga tez-tez tashrif buyuring!
708
01:09:37,086 --> 01:09:39,637
Va albatta bizga tashrif buyuring
Agar Seulga tashrif buyursangiz!
709
01:09:42,023 --> 01:09:43,834
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
710
01:09:48,939 --> 01:09:50,224
Xayr.
711
01:09:50,224 --> 01:09:52,093
- Ha, xayr.
- Xayr.
712
01:10:10,072 --> 01:10:11,338
Um...
713
01:10:16,137 --> 01:10:18,921
Xayr.
Yana ko'rishguncha.
714
01:10:22,541 --> 01:10:24,517
Rahmat.
715
01:10:31,938 --> 01:10:33,387
Davom et, hozir.
716
01:10:41,483 --> 01:10:43,189
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
717
01:11:20,581 --> 01:11:22,030
Xayr.
718
01:11:24,397 --> 01:11:26,580
Seni bir marta quchoqlasam maylimi?
719
01:12:06,286 --> 01:12:07,469
Davom et, hozir.
720
01:12:13,771 --> 01:12:15,108
Davom et, hozir.
721
01:12:37,492 --> 01:12:39,144
Shu yerda turing!
722
01:12:47,492 --> 01:12:49,028
Shu yerda turing.
723
01:13:20,719 --> 01:13:22,518
Ha.
724
01:13:22,518 --> 01:13:24,255
Men hozir uyga ketyapman.
725
01:13:24,942 --> 01:13:26,552
Mendan biror narsa sotib olishimni xohlaysiz
uyga yo'lda?
726
01:13:37,000 --> 01:13:38,488
Pivo.
727
01:14:04,639 --> 01:14:06,119
Shu yerdaman.
728
01:14:07,438 --> 01:14:10,491
Siz berishdan qaytyapsizmi
Ji Seokning onasi aeroportga mashinada ketyaptimi?
729
01:14:10,491 --> 01:14:11,747
Ha.
730
01:14:11,747 --> 01:14:13,686
U qachon qaytadi?
731
01:14:14,789 --> 01:14:16,639
Keyingi hafta.
732
01:14:17,273 --> 01:14:18,942
Nega u yerda qoldi
shuncha vaqtdan beri?
733
01:14:18,942 --> 01:14:23,143
U ba'zi maktablarni ko'rib chiqadi
u erda bo'lganida o'zi uchun.
734
01:14:23,143 --> 01:14:26,376
Nega u yana maktabga qaytadi?
735
01:14:26,376 --> 01:14:29,956
U erga borishi to'g'ri,
Ji Seok uchun.
736
01:14:29,956 --> 01:14:33,857
Lekin u qilyaptimi, bilmayman
sizni yolg'iz qoldirib, to'g'ri narsa
737
01:14:33,857 --> 01:14:35,689
faqat farzandingizning ta'lim olishi uchun.
738
01:14:35,689 --> 01:14:36,804
Siz biz bilan ko'chib o'tishingiz kerak.
739
01:14:36,804 --> 01:14:38,653
Bu qanday jinni gap?
740
01:14:39,277 --> 01:14:40,756
Ovqatlandingizmi?
741
01:14:40,756 --> 01:14:42,675
Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.
742
01:14:42,675 --> 01:14:45,152
- Hoy, buni tugat.
- Yaxshi.
743
01:14:55,827 --> 01:14:57,166
Big Bro qayerda?
744
01:14:57,702 --> 01:15:00,411
- U biror joyga ketganmi?
- Qaynonalarining partiyasi.
745
01:15:04,126 --> 01:15:07,558
Menimcha, u qaytib keladi
xotini bilan birga.
746
01:15:08,318 --> 01:15:09,947
Men ko'ryapman.
747
01:15:33,260 --> 01:15:35,260
Xo‘sh, uning ahvoli qanday?
748
01:15:38,219 --> 01:15:39,818
Uning ahvoli yaxshimi?
749
01:15:41,347 --> 01:15:43,241
Men qayerdan bilaman?
750
01:15:43,961 --> 01:15:45,659
U sizga qo'ng'iroq qilmayaptimi?
751
01:15:45,659 --> 01:15:47,217
Nega u meni chaqiradi?
752
01:15:55,143 --> 01:15:58,447
Hech kim tanimaydigan kichkina qiz bor.
753
01:16:00,643 --> 01:16:02,799
Onasi tashlab ketdi
uning barcha bolalari va ketdi
754
01:16:02,799 --> 01:16:05,615
shuning uchun bolalar o'zlarini himoya qilishlari kerak
butun film davomida.
755
01:16:05,615 --> 01:16:08,268
Lekin men uni yopdim
faqat besh daqiqadan so'ng.
756
01:16:09,604 --> 01:16:13,487
Eng katta bola edi
12 yoshda, tabassum qilardi
757
01:16:13,487 --> 01:16:17,398
va kattalardan pul so'raydi,
va o'shanda men uni o'chirib qo'ydim.
758
01:16:20,116 --> 01:16:23,134
O'sha filmni ko'rishga chidolmadim,
chunki bu mening yuragimni juda sindirdi.
759
01:16:26,112 --> 01:16:30,393
Men televizorni sindirib ochmoqchi edim, uni sudrab olib bormoqchi edim
bolalarni u yerdan olib chiqib, ularni o‘zim tarbiyala.
760
01:16:33,362 --> 01:16:36,193
Men kino rejissyoriman, lekin hali ham
Men hatto kino ko'ra olmayman.
761
01:16:36,193 --> 01:16:37,943
Xo'sh, men qanday bo'lishim kerak?
birini yo'naltirish?
762
01:16:39,175 --> 01:16:41,043
Shunday qilib men tomosha qildim,
ertasi kuni.
763
01:16:42,952 --> 01:16:45,201
Oxir oqibat buni ko'rganimdan xursand bo'ldim.
764
01:16:46,442 --> 01:16:48,103
Ma'lum bo'lishicha, bolalar...
765
01:16:48,698 --> 01:16:51,205
o'ziga xos ichki kuchga ega edi.
766
01:16:54,512 --> 01:16:59,121
Barcha odamlarning qandaydir turlari bor
ular ichidagi kuch.
767
01:20:12,549 --> 01:20:16,245
Siz mendan o'ylayapsizmi, deb so'rayapsiz
kinoga qaytish
768
01:20:16,245 --> 01:20:17,870
lekin bu shunchaki, chunki
sen mendan uyalding.
769
01:20:17,870 --> 01:20:19,094
Nima demoqchisiz, yo'qmi?
770
01:20:19,094 --> 01:20:21,673
Men malakali emasman va menda yo'q
bunga qaytish niyati.
771
01:20:21,673 --> 01:20:23,049
Shunday ekan, ajrashaylik
772
01:20:23,049 --> 01:20:24,937
va siz shunchaki yigit bilan uchrashishingiz mumkin
sanoatda!
773
01:20:24,937 --> 01:20:28,879
Havo juda issiq, shuning uchun to'xtang
meni g'azablantirdi va yomonlashtirdi!
774
01:20:30,973 --> 01:20:32,736
Keling, tugatamiz
bunga, allaqachon.
775
01:20:33,973 --> 01:20:36,388
Faqat meni o'ldir.
Sening qo'lingdan o'laman.
776
01:20:36,388 --> 01:20:39,384
Endi to'xtating. Sizni eshitib
Menda iste'dod borligini ayting
777
01:20:39,384 --> 01:20:41,174
Meni juda baxtsiz qiladi,
buni bilmaysizmi?
778
01:20:41,174 --> 01:20:44,639
Faqat halol bo'ling va menga nafratlanishingizni ayting
mening farrosh ekanligim!
779
01:20:44,639 --> 01:20:46,359
Jin ursin!
780
01:20:48,553 --> 01:20:50,172
Ha.
781
01:20:50,910 --> 01:20:54,856
Jung Xening oldiga kelishni bas qiling.
782
01:20:57,164 --> 01:20:59,502
Bu hammani qiladi
noqulay his eting.
783
01:21:00,438 --> 01:21:02,245
Axir biz ajraldik.
784
01:21:05,968 --> 01:21:08,598
Hey, yig'lama.
785
01:21:09,102 --> 01:21:12,429
Siz hozir o'zingizni ancha yaxshi his qilishingiz kerak
Menga o'xshagan yigit bilan ajrashganingizni.
786
01:21:15,875 --> 01:21:17,949
Baxtli hayot kechiring.
787
01:21:19,779 --> 01:21:21,397
Yaxshi.
788
01:21:45,004 --> 01:21:47,901
Qanday qilib tasalli beraman...
789
01:21:48,820 --> 01:21:51,893
jaralangan yurakmi?
790
01:21:52,455 --> 01:21:53,455
Ha.
791
01:21:54,054 --> 01:21:58,732
Voy, voy, yomg'ir yog'yapti!
792
01:21:58,732 --> 01:22:01,263
Uyqusiz tunlar...
793
01:22:01,932 --> 01:22:04,321
menni yolg'iz his qilyapti.
794
01:22:04,987 --> 01:22:09,683
Voy, voy, yomg'ir yog'yapti!
795
01:22:09,683 --> 01:22:11,357
Qor!
Qor!
796
01:22:11,357 --> 01:22:13,807
Ohangsiz
ahmoq.
797
01:22:13,807 --> 01:22:17,902
[Brothers Cleaning Company]
798
01:22:49,454 --> 01:22:51,513
Voy, siz aniq bir narsadirsiz.
799
01:22:51,513 --> 01:22:53,981
Siz tashlab ketgan deb o'ylash uchun
u kabi A ro'yxatidagi mashhur.
800
01:22:55,569 --> 01:22:57,346
Faqat bor.
801
01:23:09,472 --> 01:23:11,012
Salom!
802
01:23:11,012 --> 01:23:12,324
- Salom!
- Salom!
803
01:23:14,639 --> 01:23:16,745
Ha, bu Donghoon Structures.
804
01:23:16,745 --> 01:23:19,956
Avvaliga biz shunday deb o'yladik
SG2 bu erda muammo edi
805
01:23:19,956 --> 01:23:22,937
lekin ma'lum bo'ldi
Bu yerdagi ustun yaxshi ulanmagan.
806
01:23:22,937 --> 01:23:24,020
Ha, bir daqiqa.
807
01:23:24,020 --> 01:23:25,393
Bosh direktor Park, sizga qo'ng'iroq bor
Yeonwoo Structuresdan!
808
01:23:25,393 --> 01:23:26,687
Men sizga yuboraman.
809
01:23:30,955 --> 01:23:32,661
Salom, siz ko'chirildingiz.
810
01:23:32,661 --> 01:23:33,879
[Bosh direktor Park Dong Xun
Donghoon Structures Co.]
811
01:23:33,879 --> 01:23:35,852
Ha, ha,
Men tekshirdim, ha.
812
01:23:35,852 --> 01:23:38,152
Lekin biz o'ylashimiz kerak
mumkin bo'lgan favqulodda holat.
813
01:23:38,152 --> 01:23:41,062
Evakuatsiya qilish uchun
20 daqiqa ichida 4000 kishi
814
01:23:41,062 --> 01:23:42,803
bizga boshqa qochish yo'li kerak bo'ladi.
815
01:23:42,803 --> 01:23:45,954
Ha, bu mumkin bo'lmaydi
bizda mavjud bo'lgan hozirgi reja.
816
01:23:48,027 --> 01:23:49,669
Rahmat, Ji An xonim.
817
01:23:52,773 --> 01:23:54,219
Menejer.
818
01:23:54,219 --> 01:23:56,755
Mana natijalari
uchinchi va to'rtinchi choraklar.
819
01:23:58,379 --> 01:24:00,365
Hey, jur'at qilma!
820
01:24:00,365 --> 01:24:01,991
Men juda yengillashdim!
821
01:24:12,491 --> 01:24:14,279
"Arvoh yana tirildi."
822
01:24:14,279 --> 01:24:15,725
Hmm?
823
01:24:15,725 --> 01:24:18,020
Qayerga ketdi?
Hmm?
824
01:24:18,020 --> 01:24:19,230
Ha.
825
01:24:19,230 --> 01:24:22,897
Bu aytadigan ibora
Siz juda hayratdasiz.
826
01:24:22,897 --> 01:24:24,806
- Hmm?
- Hmm?
827
01:24:31,627 --> 01:24:34,079
[Saman EandC]
828
01:24:35,112 --> 01:24:37,387
Bu bino, albatta
biz uchun juda ko'p xotiralar.
829
01:24:38,012 --> 01:24:40,395
O‘g‘lim, agar u yerda yana bir yil qolsang
830
01:24:40,395 --> 01:24:42,810
uchun bonus olgan bo'lar edingiz
u erda 20 yil ishlagan.
831
01:24:42,810 --> 01:24:44,411
Qanday uyat.
832
01:24:44,986 --> 01:24:46,710
Nega bunday bo'lasan?
833
01:24:46,710 --> 01:24:49,115
Men ko'proq pul topdim
o'z kompaniyamni ochganimdan keyin.
834
01:24:49,115 --> 01:24:52,239
Ha, ser. Yaxshi bo'pti.
835
01:24:54,817 --> 01:24:57,366
[Saman EandC]
836
01:25:11,236 --> 01:25:13,404
[Saman EandC]
837
01:25:29,545 --> 01:25:32,236
Bilasizmi nima uchun
Men doim kasalman?
838
01:25:32,236 --> 01:25:35,484
Men yomon ko'radigan odamlar juda ko'p.
839
01:25:37,324 --> 01:25:41,339
Men vaqtlar haqida o'yladim
men kasal bo'lmaganimda.
840
01:25:42,953 --> 01:25:45,085
Va men sevib qolganimda.
841
01:25:45,085 --> 01:25:47,710
Va shuning uchun ham...
842
01:25:47,710 --> 01:25:49,710
Men seni sevishni boshlashga qaror qildim...
843
01:25:51,191 --> 01:25:53,191
bugundan boshlab.
844
01:25:53,191 --> 01:25:55,102
Orospu o'g'li.
845
01:26:00,074 --> 01:26:03,017
Voy, men bunga ishonmayman
biz ichayotganimizda harakat qildingiz!
846
01:26:03,807 --> 01:26:06,821
Uni seving.
Uni seving.
847
01:26:06,821 --> 01:26:09,023
Uni kim ishga oldi?
848
01:26:09,023 --> 01:26:11,993
Seving bu bemazani.
849
01:26:11,993 --> 01:26:15,429
- U hech narsani to'g'ri qilmayapti!
- Men bardosh beraman.
850
01:26:15,429 --> 01:26:17,127
Qanchaga ketyapsiz
shunday ishlash kerakmi?
851
01:26:17,127 --> 01:26:18,813
- Ha?
- Ko'proq ishtiyoq bilan!
852
01:26:18,813 --> 01:26:21,106
Men seni sevishga harakat qilaman
ko'proq ishtiyoq bilan.
853
01:26:21,106 --> 01:26:23,106
Men seni sevaman...
854
01:26:24,611 --> 01:26:26,877
Men seni sevaman.
855
01:26:27,545 --> 01:26:28,835
Hey.
856
01:26:28,835 --> 01:26:31,917
Onam hech qachon aytmagan
shunga o'xshash har qanday narsa, hech qachon.
857
01:26:31,917 --> 01:26:33,511
- Lekin birdaniga...
- Yaxshimisiz?
858
01:26:33,511 --> 01:26:34,527
U ketmoqchi edi.
859
01:26:34,527 --> 01:26:35,902
- Sokchogami?
- Ha.
860
01:26:35,902 --> 01:26:37,705
Shunday qilib, men uni ko'rib chiqdim.
861
01:26:37,705 --> 01:26:38,857
Ammo bu joy juda baland
862
01:26:38,857 --> 01:26:40,825
shuning uchun keksalar uchun qiyin
tizzalari tufayli borish.
863
01:26:40,825 --> 01:26:41,941
- Ha.
- Ha.
864
01:26:41,941 --> 01:26:43,745
- Unga qaytarib bering.
- Xush kelibsiz!
865
01:26:43,745 --> 01:26:45,600
- Shu yerdaman!
- Oh.
866
01:26:45,600 --> 01:26:47,243
- Xush kelibsiz, xush kelibsiz.
- Hey, hoy.
867
01:26:47,243 --> 01:26:50,947
Aytmoqchimanki, keling.
Vaqti keldi.
868
01:26:50,947 --> 01:26:53,040
Shunday qilib, faqat paketli sayohat qiling
onang uchun.
869
01:26:53,040 --> 01:26:55,245
- Hey, lekin...
- Ha.
870
01:26:55,245 --> 01:26:58,642
Biz hammasini jo'natamiz
bizning onalarimiz birga, unda?
871
01:26:58,642 --> 01:27:00,236
- Ha!
- Juda yaxshi!
872
01:27:00,236 --> 01:27:01,901
- Ha, sayohat paketi shartnomasida.
- Ha.
873
01:27:01,901 --> 01:27:03,667
Undan yaxshiroq
yolg'iz sayohat.
874
01:27:03,667 --> 01:27:05,947
- Ha!
- Bu yaxshi fikr.
875
01:27:05,947 --> 01:27:07,487
- Hey.
- Ha, bu ajoyib fikr.
876
01:27:07,487 --> 01:27:09,098
- Yaxshi fikr.
- Xorijga jo'nataylik.
877
01:27:09,098 --> 01:27:10,915
Yoo Ra kecha keldi.
878
01:27:10,915 --> 01:27:13,504
- Chet eldami?
- Lekin xorijda qayerda?
879
01:27:14,415 --> 01:27:18,549
Hey, Xitoydagi Chjanjiajie-chi?
880
01:27:18,549 --> 01:27:20,210
Chjanjiajie?
Hoy, keling.
881
01:27:20,210 --> 01:27:21,579
Siz hatto Sokcho ham unga haddan tashqari ko'p ekanligini aytdingiz
882
01:27:21,579 --> 01:27:23,384
Xo'sh, u qanday ketishi mumkin edi
Chjanjiajie kabi biror joyda?
883
01:27:23,384 --> 01:27:24,414
Siz shunday deb o'ylaysizmi?
884
01:27:24,414 --> 01:27:27,250
Bu yaxshi fikr, lekin keksalar
Chjanjiajiega ko'p boring.
885
01:27:27,250 --> 01:27:29,965
- Qayta turmushga chiqmoqchimisiz?
- Hey!
886
01:27:56,383 --> 01:28:00,044
["Sariq tepalik emas, shamolli tepalik"]
887
01:28:03,402 --> 01:28:05,861
[Birinchi sahna]
888
01:28:20,299 --> 01:28:31,027
[Ular Katta Kanyonda.]
(Aqldan ozgan jodugar meni topdi)
889
01:28:31,027 --> 01:28:33,562
- Haqiqatanmi?
- Ular buni juda aniq ko'rsatishadi.
890
01:28:33,562 --> 01:28:34,973
- Uf.
- Voy, jiddiymi?
891
01:28:34,973 --> 01:28:36,230
Yaxshilik.
892
01:28:36,923 --> 01:28:38,553
Xush kelibsiz! May I
buyurtma olasizmi?
893
01:28:38,553 --> 01:28:40,657
Ko'raylik, nima olishim kerak?
894
01:28:40,657 --> 01:28:42,285
Oh, u bugun sotib oladi.
Qimmatbaho narsaga buyurtma bering, Ji An xonim.
895
01:28:42,285 --> 01:28:43,868
- Yo'q, sotib olasan!
- Ha.
896
01:28:43,868 --> 01:28:45,875
- Xo'sh, ko'ramiz.
- To'g'rimi? Xo'sh ...
897
01:28:45,875 --> 01:28:47,584
Biz qilamiz...
898
01:28:47,584 --> 01:28:49,174
- Oh, tushundim.
- Bitta muzli amerikano.
899
01:28:49,174 --> 01:28:51,615
- Amerikaliklar juda qimmat.
- Oh, mening hamyonim.
900
01:28:51,615 --> 01:28:53,460
- Men to'layman.
- Yo'q, to'lashim kerak.
901
01:28:53,460 --> 01:28:55,103
- Nima?
- Hozir qidiryapman.
902
01:28:55,103 --> 01:28:57,210
- Ikki amerikalik va...
- Ha.
903
01:28:57,210 --> 01:28:59,000
bitta vanil latte,
va bitta kapuchino.
904
01:28:59,000 --> 01:29:01,254
- Xo'p, unda ikkita amerikalik.
- Ha.
905
01:29:01,254 --> 01:29:03,531
- Ha.
- Qayoqqa ketyapsan, Li Ji An?
906
01:29:03,531 --> 01:29:06,414
- Ayolimning yonida bo'lishi va yo'qligi...
- Men sizga muzli qahva olib beraman!
907
01:29:06,414 --> 01:29:08,785
U qolmoqchi
u erda, lekin ...
908
01:29:08,785 --> 01:29:11,067
U biroz inglizcha gapirmaydimi?
909
01:29:11,780 --> 01:29:13,491
Xo'sh, men uni u erga yubordim
inglizcha narsa tufayli.
(va o'g'li)
910
01:29:13,491 --> 01:29:15,382
- Oh, tushundim.
- Lekin uning iqtidori bor.
911
01:29:15,382 --> 01:29:17,750
Ular sizga haqiqatan ham past qarashadi
agar siz ingliz tilida gapira olmasangiz.
912
01:29:17,750 --> 01:29:20,856
Mening talaffuzim bir xil
xuddi o'rta maktabda bo'lganidek.
913
01:29:20,856 --> 01:29:23,100
Xo'sh, ular tushunishguncha
nima deyapsiz, to'g'rimi?
914
01:29:23,907 --> 01:29:25,614
Lekin ular yo'q!
915
01:30:02,526 --> 01:30:04,770
Men sizni tanimas edim
Agar siz o'tib ketsangiz ham.
916
01:30:06,928 --> 01:30:08,785
Siz ekanligingizni eshitdim
ishda yaxshi ishlash.
917
01:30:09,986 --> 01:30:14,740
Buni raisdan eshitdim
uning do'sti yaxshi ish qilyapsan dedi.
918
01:30:16,759 --> 01:30:18,563
Seulga qachon keldingiz?
919
01:30:19,200 --> 01:30:20,611
Mart oyida.
920
01:30:20,611 --> 01:30:23,188
ga ko'chirildim
asosiy filiali.
921
01:30:23,940 --> 01:30:27,687
Oh, men Saman EandC yonidan o'tdim
bir necha kun oldin.
922
01:30:27,687 --> 01:30:29,455
Men bu kompaniyani tark etdim.
923
01:30:29,455 --> 01:30:31,359
Men hozir bosh direktorman.
924
01:30:33,517 --> 01:30:35,286
Qachondir keling.
925
01:30:35,286 --> 01:30:37,683
Menejer Song, o'rinbosari Kim,
va Xyung Gyu hammasi u yerda.
926
01:30:46,848 --> 01:30:48,456
Li Ji An!
927
01:30:49,111 --> 01:30:50,776
Qani ketdik!
928
01:30:55,785 --> 01:30:57,705
Qo'l berib ko'rishaylik,
faqat bir marta.
929
01:31:04,676 --> 01:31:06,062
rahmat.
930
01:31:09,478 --> 01:31:11,584
Men sizga ovqat sotib olaman.
931
01:31:11,584 --> 01:31:14,879
Men seni sotib olmoqchiman
mazali narsa, janob.
932
01:31:27,660 --> 01:31:29,570
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
933
01:31:31,111 --> 01:31:33,713
Yaxshi.
Davom et, hozir.
934
01:32:23,301 --> 01:32:24,895
Ji An.
935
01:32:24,895 --> 01:32:27,578
Topa oldingizmi?
o'zingiz uchun biroz qulaylik bormi?
936
01:32:29,952 --> 01:32:31,336
Ha.
937
01:32:37,895 --> 01:32:39,395
Ha.
938
01:33:06,737 --> 01:33:10,497
[Mening janobim / Mening Ajusshim]
939
01:33:46,238 --> 01:33:49,927
[Barcha tomoshabinlarimizga rahmat
“Janobim / Ajusshim”ni tomosha qilgan va olqishlagan.]
940
01:33:49,927 --> 01:33:52,173
[Hammangiz munosib odamlarsiz.]
941
01:33:52,173 --> 01:33:54,991
[Olguningizcha u yerda osib qolishingiz mumkin
o'zingizga tasalli toping!]
942
01:33:54,991 --> 01:33:56,505
[Men bir marta kirgan edim
siz bilan bir xil vaziyat.]
943
01:33:56,505 --> 01:33:58,197
[Men sizga bir oilamizdek yordam beraman.
- Yeongkwang kreditlari]
944
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
Boshlaylik.
945
01:34:15,400 --> 01:34:16,500
Juda yaxshi.
946
01:34:16,750 --> 01:34:18,850
Bu nafas olish va intiqlik bilan kutishga o'xshaydi.
947
01:34:18,875 --> 01:34:22,075
Ko'rishni intiqlik bilan kutaman, boshlang ...
948
01:34:23,000 --> 01:34:24,500
Juda yaxshi.
949
01:34:25,000 --> 01:34:26,700
Bu guruh uchun yana bir bormi?
950
01:34:27,200 --> 01:34:29,900
Ko'rishni intiqlik bilan kutaman, boshlang ...
951
01:34:30,200 --> 01:34:31,700
Juda yaxshi
952
01:34:32,400 --> 01:34:36,000
Keyinchalik, gae-i-i-i ganghae-ni oʻrganamiz.
(Arvoh yana tirildi)
953
01:34:36,200 --> 01:34:40,200
Xuddi hozir yonimda bo'lganga o'xshaydi, lekin endi yo'q
954
01:34:40,500 --> 01:34:45,700
biz bu iborani shunga o'xshash vaziyatlar uchun ishlatishimiz mumkin.
955
01:34:45,750 --> 01:34:48,250
Qo'llaringizni pastdan yuqoriga yoping,
956
01:34:48,800 --> 01:34:51,200
keyin ularni tezda ko'taring.
957
01:34:53,900 --> 01:35:01,700
Bu sharpaning belgisi,
lekin u ketganidan beri hayratlanarli, to'g'rimi?
958
01:35:01,900 --> 01:35:04,500
Bu ibora sizni juda hayratda qoldirganingizni aytadi.
959
01:35:05,000 --> 01:35:08,000
Hmm? Qayerga ketdi? Hmm?
960
01:35:09,700 --> 01:35:13,200
Janob, bir oz ko'proq, bir oz ko'proq.
961
01:35:15,300 --> 01:35:19,100
Yaxshi!
Bu safar tayyor, boshlang...
962
01:35:21,400 --> 01:35:22,900
Tayyor, boshlang...
963
01:35:23,900 --> 01:35:25,800
Juda yaxshi, rahmat.