1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Παρουσιάζεται από την ιστοσελίδα DigiMovies
::.:.: DigiMoviez.Com ::.:.:
2
00:00:43,931 --> 00:00:53,931
Digimovies στα κοινωνικά δίκτυα
@DigiMoviez
3
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
κατεβαίνει
4
00:01:59,593 --> 00:02:01,393
"KMG"
"Μπανγκόκ"
5
00:02:20,274 --> 00:02:23,553
Ήθελα να νιώθεις άνετα
εσύ και ο πατέρας σου
6
00:02:23,577 --> 00:02:24,776
Βρήκες κάποιον καλό
7
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
Ένας φιλόδοξος άνθρωπος…
8
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- Πώς πήγε;
- Δεν έχει μείνει τίποτα
9
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
Όλες αυτές οι ιστορίες…
10
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
Ξεκίνησε από αυτό
11
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
Η εταιρεία σας είναι σε ασφαλή χέρια, κύριε
12
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
Είμαι ανακουφισμένος με αυτό
13
00:03:01,315 --> 00:03:02,722
Πολύ καλά, κύριοι
14
00:03:02,747 --> 00:03:04,928
Την επόμενη εβδομάδα, όταν όλα έγιναν επίσημα,
βλέπουμε ο ένας τον άλλον
15
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
Ήταν μια καλή μέρα
16
00:03:14,061 --> 00:03:15,305
Συγχαρητήρια
17
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
Ευχαριστώ αδερφέ
18
00:03:20,815 --> 00:03:30,815
"Μετάφραση από Arian και Amir Farhanak"
.:: Καρδινάλιος και FarahSub ::.
19
00:03:36,650 --> 00:03:38,197
μην ανησυχείς
20
00:03:38,686 --> 00:03:41,313
Δεν ήθελες το ίδιο;
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
21
00:03:41,338 --> 00:03:42,440
Είμαι χαρούμενος
22
00:03:43,606 --> 00:03:44,674
πραγματικά
23
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
Μια εμπειρία για μένα...
24
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
πικρό και γλυκό
25
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
ευχαριστώ
26
00:04:33,441 --> 00:04:34,951
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου και έλα αργότερα
27
00:04:34,975 --> 00:04:36,720
Ας τακτοποιήσουμε τα βιβλία μας, έτσι;
28
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
σίγουρα
29
00:04:54,094 --> 00:04:56,659
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, προχώρα
30
00:04:58,131 --> 00:05:01,645
Αλήθεια, αφεντικό.
Η λίστα καλεσμένων για αύριο το βράδυ μόλις έφτασε
31
00:05:01,669 --> 00:05:02,879
στο tablet σας
32
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
ευχαριστώ θα το ρίξω μια ματιά
33
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
Πώς έγινες τόσο επαγγελματίας;
34
00:05:17,157 --> 00:05:21,294
Όταν ήμουν ερασιτέχνης,
Με δούλευαν στο κέντρο κράτησης
35
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
Οι καλύτεροι σκακιστές στον κόσμο
Πίνουν κρύο νερό στη φυλακή
36
00:05:30,431 --> 00:05:32,411
Η καρδιά σου είναι για εκείνη την ώρα
Σου λείπει να είσαι αστυνομικός;
37
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
Μου λείπει ο ενθουσιασμός του
38
00:05:35,836 --> 00:05:37,280
Όχι τις πολιτικές του
39
00:05:37,453 --> 00:05:38,687
Κις
40
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
Δεν μπορείς να γίνεις ξανά αστυνομικός;
41
00:05:43,043 --> 00:05:44,588
όχι
42
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
Έκανα κάποια λάθη
43
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
Πάτησα την ουρά λάθος ανθρώπων
44
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
Αν ζούσε ο πατέρας σου...
45
00:05:54,990 --> 00:05:56,771
Σήμερα είχε τα γενέθλιά του, σωστά;
46
00:05:59,126 --> 00:06:01,004
Θέλεις να μου αποσπάσεις την προσοχή;
47
00:06:01,160 --> 00:06:02,855
να κερδίσει
Χρησιμοποιώ οποιαδήποτε τακτική
48
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
Οπότε πρέπει να κάνεις ό,τι έχεις
49
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
πώς είσαι
50
00:06:17,044 --> 00:06:18,044
ναι
51
00:06:20,380 --> 00:06:21,491
Ευχαριστώ που το θυμάσαι
52
00:06:21,515 --> 00:06:24,494
Μακάρι να μπορούσα να τον συναντήσω
53
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
Ναι, θα σας άρεσε
54
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
αυτός…
55
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
Το παιχνίδι του έμεινε άφωνο
56
00:06:34,452 --> 00:06:36,151
Θα ήσουν χειρότερος από μένα
57
00:06:36,176 --> 00:06:38,912
Τα χρήματά σας θα αυξηθούν επίσης
58
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
Κις
59
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
αν ήσουν εσύ
τι έκανες
60
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
Μάλλον θα τα είχα παρατήσει
61
00:06:57,751 --> 00:07:00,063
Αλλά δεν χρειάζονται αυτά τα πράγματα
62
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
Όχι, γιατί κέρδισες
63
00:07:13,641 --> 00:07:15,241
"Φωτογραφίες του μπαμπά"
64
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
Χρόνια πολλά μπαμπά
65
00:08:04,852 --> 00:08:05,929
Δείπνο πριν κόψετε το κέικ
66
00:08:05,953 --> 00:08:06,963
Είστε έτοιμοι για το μοιραίο βράδυ σας;
67
00:08:06,987 --> 00:08:08,221
Ο πατέρας μου πρόκειται να δώσει μια ομιλία
68
00:08:08,246 --> 00:08:09,923
Ξέρεις πόσο το μισώ
69
00:08:22,269 --> 00:08:24,648
ναι ναι, ναι
Ναι, είναι σαν…
70
00:08:24,672 --> 00:08:26,582
Τι γλώσσα μαθαίνεις;
71
00:08:26,607 --> 00:08:28,317
Εγώ... δεν το κατάλαβα
72
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
Είστε σίγουροι ότι θα μάθετε κάτι;
73
00:08:57,905 --> 00:08:59,608
ναι Ναι, παρεμπιπτόντως. Πήγα πέρυσι
74
00:09:02,676 --> 00:09:05,655
Ξοδεύεις όλη σου τη ζωή αναζητώντας την επιτυχία
75
00:09:05,679 --> 00:09:08,692
Μια μέρα θα καταλάβεις
Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό είναι αυτό
76
00:09:08,716 --> 00:09:10,725
Πώς το πήρες;
77
00:09:10,750 --> 00:09:12,407
Τι κληρονομιά άφησες πίσω σου
78
00:09:13,587 --> 00:09:16,365
- Η δουλειά μας είναι βρώμικη
- Ποιος είναι αυτός;
79
00:09:16,389 --> 00:09:19,482
Αλλά η προσέγγιση
Η «προτεραιότητά μας της ηθικής έναντι του οφέλους»...
80
00:09:19,507 --> 00:09:22,538
Jaran Daniels
Υπεύθυνος εξαγωγών στον Ειρηνικό Ωκεανό.
81
00:09:22,562 --> 00:09:26,475
που έχει το πιο καθαρό αρχείο εργασίας
σε ανοιχτά νερά τα τελευταία 40 χρόνια
82
00:09:26,499 --> 00:09:29,746
Αυτό είναι τι
Είμαι πιο περήφανος γι' αυτόν
83
00:09:29,770 --> 00:09:31,137
Αυτό είναι όλο
84
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
στενά
85
00:09:36,676 --> 00:09:38,419
Θέλω να σας ευχαριστήσω
Σε αυτή την ειδική περίσταση,
86
00:09:38,444 --> 00:09:39,923
- Δίπλα μου και ο γιος μου, ο Κάμερον.
- Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος
87
00:09:39,947 --> 00:09:41,758
Ήσουν παρών
88
00:09:41,782 --> 00:09:43,239
Ελ Σαλβαδόρ
89
00:09:43,264 --> 00:09:45,228
Απόψε, νέα σεζόν
90
00:09:45,252 --> 00:09:47,063
Για την οικογένεια Campalo
γιορτάζουμε
91
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
μια νέα αρχή
92
00:09:49,389 --> 00:09:51,267
Στις προσπάθειες που έκανε ο Κάμερον
93
00:09:51,291 --> 00:09:52,924
Επέκταση αυτής της επιχείρησης και
94
00:09:52,949 --> 00:09:55,238
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να πραγματοποιηθεί αυτή η συμφωνία.
Είμαι περήφανος
95
00:09:55,263 --> 00:09:58,374
χωρίς τις προσπάθειές του,
Τίποτα από αυτά δεν ήταν δυνατό
96
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
Εν τω μεταξύ
Το κάναμε με τον σωστό τρόπο
97
00:10:01,969 --> 00:10:02,969
δίπλα δίπλα
98
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
έλα εδώ
99
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
Τώρα με αυτή την ευκαιρία
Ανεβάζουμε τα κεράσια
100
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
Με αφορμή αυτή την ευοίωνη ημέρα
101
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
αυτός που ήθελες
102
00:10:39,406 --> 00:10:40,917
ευχαριστώ
103
00:10:40,941 --> 00:10:42,128
οφείλω να σας ευχαριστήσω
104
00:10:42,153 --> 00:10:43,987
Κόουλ, πού είσαι;
105
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
Ελάτε στην οικογένεια
106
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
ανοίξτε το
107
00:11:00,994 --> 00:11:02,438
Ο Κάμερον λατρεύει την πολυτέλεια
108
00:11:02,462 --> 00:11:04,095
Αλλά προτιμάμε αυτό, έτσι δεν είναι;
109
00:11:04,120 --> 00:11:06,990
Αυτό το ρολόι είναι κατάλληλο για άνδρες
Ψάχνετε για ενθουσιασμό
110
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
Διαβάστε την πλάτη του
111
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
Πώς έγραψες;
112
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
Είναι ραντεβού
113
00:11:16,976 --> 00:11:19,087
Η ημερομηνία της ημέρας που μου έσωσε τη ζωή
114
00:11:19,112 --> 00:11:20,907
πριν από πέντε χρόνια…
115
00:11:20,932 --> 00:11:23,126
Δροσιστείτε
Το ρίσκαρε για να με σώσει
116
00:11:23,150 --> 00:11:24,960
Του έδωσα και μια πρόταση εργασίας
117
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
Από εκείνη την ημέρα,
Έγινε μέλος της οικογένειάς μας
118
00:11:32,025 --> 00:11:33,169
Ευχαριστώ, Thibod
119
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
ευχαριστώ ευχαριστώ
120
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- Στην υγεία της οικογένειας
- Μπράβο στην οικογένεια!
121
00:11:43,971 --> 00:11:45,348
Γιορτάζουν
122
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
Αλλά μην ανησυχείς
123
00:11:47,674 --> 00:11:49,547
Η συμφωνία θα καταρρεύσει απόψε
124
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;
125
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
Ήταν μια υπέροχη βραδιά
126
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
είναι όλα εντάξει
127
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
ναι
128
00:12:08,762 --> 00:12:09,928
ξέρεις…
129
00:12:09,953 --> 00:12:12,220
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα φύγω από την εταιρεία μια μέρα
130
00:12:13,306 --> 00:12:14,604
Δεν ήθελα ποτέ να το πουλήσω
131
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
Γιατί λοιπόν το έκανες αυτό;
132
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Λόγω Κάμερον
133
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG…
134
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
Ήταν το όνειρό μου, όχι δικό του
135
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
Δεν τον ενδιαφέρει η ναυτιλία
136
00:12:39,126 --> 00:12:42,202
Ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία
Ακολούθησε το όνειρό του
137
00:12:44,764 --> 00:12:46,696
Δεν θα ξεχάσει ποτέ την καλοσύνη σου, Thibaut
138
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
ευχαριστώ
139
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
Γιατί πάμε έτσι;
140
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
Σαν να κλείνει το δρόμο
141
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
Φεύγω τώρα
142
00:13:37,773 --> 00:13:38,773
τι έγινε
143
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
Κλέψε το κεφάλι σου!
144
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Χτυπήστε τους!
145
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
Πυροβολήστε τα ελαστικά του!
146
00:14:18,447 --> 00:14:19,935
είσαι υγιής
147
00:14:19,960 --> 00:14:21,082
ναι
148
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
να στεγνώσει
149
00:14:44,918 --> 00:14:47,130
Τι έπαθες;
150
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
Αυτοί δεν είναι η αστυνομία;
151
00:14:54,227 --> 00:14:56,039
παρακαλώ…
152
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
Παρακαλώ να προσέχετε τον Κάμερον
153
00:14:58,498 --> 00:15:00,389
κοίτα με
154
00:15:01,734 --> 00:15:04,274
αν επιβιώσω
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω άλλο
155
00:15:04,299 --> 00:15:06,468
Κανένα κακό δεν θα γίνει στον Κάμερον
156
00:15:07,673 --> 00:15:09,217
Κάτσε εκεί, Thibaut
157
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
άντεξε το
158
00:15:37,937 --> 00:15:38,948
Γεια σας;
159
00:15:38,972 --> 00:15:40,216
ταράν
160
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
Είναι μπροστά σου ο Κάμερον;
161
00:15:42,040 --> 00:15:44,618
Ναι, το βλέπω.
μόλις επέστρεψε
162
00:15:44,643 --> 00:15:47,489
Άκου, μας έκαναν ενέδρα
163
00:15:47,514 --> 00:15:48,815
Ο Τιμπό είναι νεκρός
164
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
Τι σημαίνει αυτό;
165
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
Ενημέρωσες την αστυνομία;
166
00:15:54,988 --> 00:15:56,732
Η αστυνομία είναι στο ίδιο μπολ μαζί τους
167
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν
168
00:16:05,232 --> 00:16:07,076
Ένας από αυτούς ήταν Αμερικανός
169
00:16:07,100 --> 00:16:08,644
Έχει αμερικάνικο διαβατήριο
170
00:16:08,668 --> 00:16:11,413
6573247.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
171
00:16:12,339 --> 00:16:14,317
3247
172
00:16:14,342 --> 00:16:15,713
ψάχνω
Μείνε πίσω από τη γραμμή.
173
00:16:16,647 --> 00:16:18,955
Το βρήκα Τζόναθαν Ρότζερς
174
00:16:18,980 --> 00:16:21,583
Πρώην πεζοναύτης.
Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων Σώματος Πεζοναυτών.
175
00:16:22,282 --> 00:16:24,572
Ο Rogers είναι από το πλήρωμα της KMG
176
00:16:24,917 --> 00:16:26,629
Ο δικός μας υπάλληλος
177
00:16:26,653 --> 00:16:28,897
Φεύγω απόψε με το πλοίο Άρτεμις
178
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
Θα φύγει από το λιμάνι σε δύο ώρες
179
00:16:31,749 --> 00:16:32,884
Ποια είναι τα σχέδιά σας;
180
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
Πάω στο λιμάνι
181
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
Θα σου βγάλω τον πάτο
182
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
Ο Καμπάλο είναι νεκρός, κύριε
183
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
καλό
184
00:16:50,777 --> 00:16:53,422
τι θέλεις τώρα
185
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
Υπάρχει πρόβλημα, κύριε
186
00:16:56,116 --> 00:16:57,735
Ο σωματοφύλακάς του έφυγε τρέχοντας
187
00:17:04,791 --> 00:17:06,761
Πες στην αστυνομία
Έκδοση πανελλαδικής εισαγγελικής εντολής
188
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
Αλλά... κάτι ακόμα
189
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
Μην τον αφήσετε να ζήσει
190
00:17:19,706 --> 00:17:21,717
Δύο αστυνομικοί απόψε
191
00:17:21,741 --> 00:17:24,353
κατά τη διάρκεια ενός συνηθισμένου σημείου ελέγχου
Σκοτώθηκαν
192
00:17:24,377 --> 00:17:27,925
Δισεκατομμυριούχος και γίγαντας της ναυτιλιακής βιομηχανίας,
Ο Manuel Thibaut Campalo επίσης
193
00:17:27,950 --> 00:17:29,892
Σε αυτό το περιστατικό σκοτώθηκε
194
00:17:29,916 --> 00:17:32,195
Ο ύποπτος για το περιστατικό είναι Βρετανός πολίτης
195
00:17:32,219 --> 00:17:33,696
Το όνομά του είναι Cole Reid
196
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
Ο Ριντ ήταν ο σωματοφύλακας του Καμπάλο
197
00:17:37,857 --> 00:17:41,596
Ο ύποπτος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος και
Είναι ακόμα σε φυγή
198
00:17:41,621 --> 00:17:44,661
Μέχρι τη σύλληψή του
Ζητήθηκε από τους πολίτες να μείνουν στα σπίτια τους
199
00:17:44,686 --> 00:17:46,388
"KMG Freight"
200
00:17:51,135 --> 00:17:52,617
- Είμαι η Έλις, σε παρακαλώ
- Δεσποινίς Έλις,
201
00:17:52,642 --> 00:17:54,260
Αμέσως ο εαυτός σου
Πήγαινε στη δουλειά
202
00:17:54,741 --> 00:17:57,251
- Ειλικρινά, εγώ…
- Η Άρτεμις στερείται πληρώματος
203
00:17:57,276 --> 00:17:58,821
Πρόκειται να φύγει τα μεσάνυχτα
204
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
Σε χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή
205
00:18:00,880 --> 00:18:03,526
Κύριε, είμαι νέος από
Επέστρεψα από το ταξίδι μου στο Σαν Ντιέγκο, στην Αφροδίτη.
206
00:18:03,550 --> 00:18:06,815
Ήμασταν στο δρόμο για 24 ημέρες.
Η πτήση μου...
207
00:18:06,840 --> 00:18:08,096
Η πτήση της επιστροφής μου είναι σε τρεις ώρες
208
00:18:08,121 --> 00:18:09,198
Δεσποινίς Έλις, εσείς ακόμα
209
00:18:09,222 --> 00:18:11,099
Είσαι δόκιμος υπάλληλος
210
00:18:11,124 --> 00:18:14,303
Κύριε, η κόρη μου αυτό το Σαββατοκύριακο
Έρχεται στο Λος Άντζελες
211
00:18:14,327 --> 00:18:16,539
άκου,
Αν σε μια ώρα
212
00:18:16,563 --> 00:18:18,341
Μην είσαι στο πόστο σου στην Άρτεμις.
213
00:18:18,365 --> 00:18:20,264
Η KMG πρέπει να ζητήσει συγγνώμη
214
00:18:21,885 --> 00:18:24,112
Εντάξει, κατάλαβα
215
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
βιδώστε το
216
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
βλασφημία
217
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
Έπεσα σε αυτή την ευκαιρία
218
00:18:46,506 --> 00:18:48,106
Τζόναθαν Ρίτσαρντ Ρότζερς
219
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
Cameron, ο ντετέκτιβ Jamai έφτασε
220
00:19:15,788 --> 00:19:17,333
- Καληνύχτα, ντετέκτιβ
- Καληνύχτα
221
00:19:17,357 --> 00:19:18,767
Καληνύχτα, αφεντικό
222
00:19:18,791 --> 00:19:19,879
τα συλλυπητήριά μου
223
00:19:19,904 --> 00:19:20,936
ευχαριστώ
224
00:19:20,960 --> 00:19:22,805
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
225
00:19:22,829 --> 00:19:24,507
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
226
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
Φυσικά
227
00:19:28,201 --> 00:19:29,645
Taran, μπορεί να είναι αβίαστο για τους κυρίους
228
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- Να ρίξω ένα ποτό;
-Σίγουρα
229
00:19:31,204 --> 00:19:33,316
Γεια σας; εσύ
230
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
Κάμερον, είμαι κουλ
231
00:19:36,609 --> 00:19:37,609
ακούστε
232
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
ο πατέρας σου…
233
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
Πραγματικά λυπάμαι
234
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
Προσπάθησα το καλύτερό μου
235
00:19:51,023 --> 00:19:53,369
Ήρθε η αστυνομία εδώ.
Ασκείται
236
00:19:53,393 --> 00:19:55,336
Ήταν δουλειά σου να το λες στις ειδήσεις
237
00:19:55,361 --> 00:19:56,829
Είναι ψέμα
238
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
Μας έκαναν ενέδρα
239
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
Μην φεύγετε από το σπίτι
240
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
Όποιος σκότωσε τον Τιμπό,
Θα έρθει σε εσάς αργότερα
241
00:20:26,144 --> 00:20:29,144
"Κεντρικό Γραφείο Ελέγχου Εισόδου"
242
00:21:13,406 --> 00:21:16,142
Περάστε από το σημείο ελέγχου στα δεξιά
243
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
Γεια σου, Τζόναθαν!
244
00:22:33,920 --> 00:22:35,664
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτήν την είδηση,
245
00:22:35,688 --> 00:22:38,166
Ας πάμε στον Stan Beckwith
Είναι μαζί μας από τον τόπο του ατυχήματος
246
00:22:38,190 --> 00:22:40,102
Απόψε, νέες λεπτομέρειες από
247
00:22:40,126 --> 00:22:42,505
Δημοσιεύτηκαν τα γυρίσματα στο κέντρο της Μπανγκόκ
248
00:22:42,529 --> 00:22:45,307
Πηγές αναφέρουν πιθανώς αυτό το περιστατικό
Απόπειρα απαγωγής του διευθύνοντος συμβούλου της KMG.
249
00:22:45,331 --> 00:22:47,042
Ήταν ο Manuel Thibaut Campalo
250
00:22:47,066 --> 00:22:49,044
προφανώς ο παλιός του σωματοφύλακας
251
00:22:49,068 --> 00:22:52,681
Ο Cole Reid βρίσκεται πίσω από αυτή την ιστορία
252
00:22:52,705 --> 00:22:54,149
Θάνατος του Καμπάλο
253
00:22:54,173 --> 00:22:55,317
Επιβεβαιώθηκε στο σημείο
254
00:22:55,341 --> 00:22:56,341
ο καπετάνιος
255
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
έλα εσύ
256
00:23:00,062 --> 00:23:03,466
- Να επιβιβαστούν όλοι;
- Ναι, κύριε. μπορούμε να κινηθούμε
257
00:23:04,150 --> 00:23:06,061
ποιος είσαι και
Τι κάνεις στο δωμάτιο πλοήγησής μου;
258
00:23:06,085 --> 00:23:07,896
Ο νέος μας τρίτος αξιωματικός, καπετάνιος
259
00:23:07,920 --> 00:23:09,065
Πού να βάλω τον τρίτο αξιωματικό;
260
00:23:09,090 --> 00:23:10,965
Έχω 20 ειδικευμένο πλήρωμα στο πλοίο
261
00:23:10,990 --> 00:23:12,568
Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ, καπετάνιε.
262
00:23:12,592 --> 00:23:14,870
Αλλά η εταιρεία μου ζήτησε να συστηθώ
263
00:23:14,894 --> 00:23:16,263
Ο Ράμα είπε ότι είναι άρρωστος, κύριε
264
00:23:16,288 --> 00:23:17,589
Ας πει η KMG
265
00:23:24,404 --> 00:23:27,030
Θα θέλατε να σας κάνω μια περιστροφή, κύριε;
266
00:23:29,442 --> 00:23:31,019
Δεν μου αρέσει το αηδόνι
267
00:23:31,043 --> 00:23:33,416
Όχι, ούτε εμένα μου αρέσει.
Σε καμία περίπτωση.
268
00:23:40,920 --> 00:23:44,099
Λοιπόν, αν η εταιρεία με
Όλη αυτή η φασαρία
269
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
θες να είμαι εδώ
Οπότε πρέπει να πω ότι είστε ευπρόσδεκτοι
270
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
Μου αρέσει το κολιέ σας, κύριε
271
00:23:51,898 --> 00:23:53,576
- Ξέρεις τι είναι;
- Ναι
272
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
Είναι το σύμβολο των Βίκινγκς.
Σημάδι καθοδήγησης και προστασίας.
273
00:23:59,939 --> 00:24:01,890
Μου έκανε εντύπωση. Theo
274
00:24:02,875 --> 00:24:04,401
Μπορεί αυτή η νεαρή κυρία
Τον συνοδεύεις στην καμπίνα του;
275
00:24:04,426 --> 00:24:05,493
Ναι, κύριε
276
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
ευχαριστώ
277
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
παρακαλώ
278
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε;
279
00:24:18,429 --> 00:24:20,468
Εσείς οι δύο είστε νυχτερινό πάσο
280
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
Δώστε προσοχή σε αυτό
281
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- Γερά δεξιά!
- Δύσκολα προς τα δεξιά
282
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
Κινηθήκαμε προς τα δεξιά
283
00:26:25,130 --> 00:26:26,360
ναι
284
00:26:26,385 --> 00:26:28,630
Ο καπετάνιος είπε ότι είμαστε το νυχτερινό πάσο
285
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
Εντάξει, θα έρθω τώρα
286
00:29:51,493 --> 00:29:53,434
δεν υπάρχει τίποτα
287
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
μη φοβάσαι ήρθα να σε βοηθήσω
288
00:29:57,596 --> 00:29:58,974
Πώς ήρθες εδώ;
289
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
Ξέρει κανείς εδώ αγγλικά;
290
00:30:00,833 --> 00:30:03,045
Ο Δρ Δρ
291
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
Ο Δρ
292
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
ξέρεις αγγλικά
293
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
294
00:30:12,979 --> 00:30:14,089
Μπανγκόκ
295
00:30:14,113 --> 00:30:15,423
πες μας το συντομότερο
296
00:30:15,447 --> 00:30:17,225
φύγετε από το λιμάνι
μας βγάζουν έξω
297
00:30:17,249 --> 00:30:19,461
Αλλά σε αυτό το σκοτάδι, είμαστε παγιδευμένοι
298
00:30:19,485 --> 00:30:21,717
- Στη ζέστη και στο σκοτάδι
- Περίμενε, περίμενε
299
00:30:21,742 --> 00:30:23,677
Παρακαλώ καθίστε
300
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
Δεν πρέπει να κάνετε θόρυβο
301
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
θα σε βοηθήσω
302
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
Νερό για εσάς και...
303
00:30:34,100 --> 00:30:35,577
Φέρνω φαγητό
304
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
Με μια σειρά από ιατρικό υλικό
305
00:30:42,148 --> 00:30:43,415
Αχα!
306
00:30:45,711 --> 00:30:47,355
Πρέπει να με εμπιστευτείς
307
00:30:47,379 --> 00:30:50,625
Θα επιστρέψω θα σας σώσω όλους
308
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
καλά
309
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
Αχα!
310
00:31:07,177 --> 00:31:08,611
Αχα!
311
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
είναι κανείς εδώ
312
00:31:32,058 --> 00:31:34,302
ουάου, θεέ μου
313
00:31:34,326 --> 00:31:36,338
θεέ μου
314
00:31:36,362 --> 00:31:39,341
πολύ καλά δεν υπάρχει τίποτα
ελάτε
315
00:31:39,365 --> 00:31:40,745
βγαίνει ένας ένας
316
00:31:42,168 --> 00:31:45,147
Εντάξει, απλά… μείνε εδώ, εντάξει;
317
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
Θα σας βοηθήσουμε
318
00:31:47,073 --> 00:31:48,850
πολύ καλά
319
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
Ματέο;
320
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
το διάβασα
321
00:31:53,946 --> 00:31:56,724
θεέ μου η κόρη σου είναι τραυματισμένη
322
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
Εντάξει, πονάει κάποιος άλλος;
323
00:32:03,414 --> 00:32:04,932
Είσαι με αυτόν τον άντρα;
324
00:32:04,957 --> 00:32:07,869
Είπε νερό και φαγητό για την κόρη μου
325
00:32:07,893 --> 00:32:09,595
Φέρνει ιατρικές προμήθειες
326
00:32:09,620 --> 00:32:12,339
τι που κύριε όχι
327
00:32:12,364 --> 00:32:15,443
Απλά… μείνετε ήρεμοι.
Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει;
328
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
Θα σας φέρουμε νερό και φαγητό.
Απλά να είσαι ψύχραιμος.
329
00:32:18,406 --> 00:32:19,880
Ιωσήφ!
330
00:32:20,485 --> 00:32:21,694
Τι συμβαίνει εδώ;
331
00:32:21,719 --> 00:32:23,330
Αυτοί οι δούλοι του Θεού ζητούν νερό και γιατρό, σωστά;
332
00:32:23,355 --> 00:32:24,978
Πάω να ξυπνήσω τον καπετάνιο.
Πήγαινε να τους βοηθήσεις.
333
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- Γιάλα, πήγαινε!
- Εντάξει, θα το κανονίσω μόνος μου
334
00:32:40,066 --> 00:32:42,670
ο καπετάνιος καπετάνιος!
335
00:32:44,723 --> 00:32:46,562
- Καπετάνιος;
- ήρθα
336
00:32:51,436 --> 00:32:52,746
- Τι έγινε;
- Καπετάνιος,
337
00:32:52,771 --> 00:32:54,116
Μερικές δεκάδες άτομα σε ένα από
338
00:32:54,140 --> 00:32:56,047
Δοχεία του κάτω μέρους
Βρήκα ότι ήταν κλειδωμένοι
339
00:32:56,072 --> 00:32:57,616
τι να σε δω έλα εσύ
340
00:32:57,643 --> 00:32:59,787
- Δεν περνάνε καλά
- Τι;
341
00:32:59,811 --> 00:33:02,418
- Τι έγινε;
- Το σώμα τους έχει χάσει πολύ νερό...
342
00:33:02,629 --> 00:33:04,420
Ανάμεσά τους είναι ακόμη και ένα κοριτσάκι
343
00:33:04,445 --> 00:33:05,699
θεέ μου
344
00:33:05,724 --> 00:33:07,209
Simon και Joseph
Τώρα είναι εκεί κάτω δίπλα τους
345
00:33:07,234 --> 00:33:08,744
- Είναι καλό. πολύ καλό
- Ναι
346
00:33:08,769 --> 00:33:10,764
Απλά να είστε ήρεμοι και να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας
347
00:33:10,789 --> 00:33:12,385
- Ηρέμησε
- Κάτσε
348
00:33:15,027 --> 00:33:16,604
Από τον καπετάνιο στην αίθουσα πλοήγησης
349
00:33:16,628 --> 00:33:18,273
Στο αυτί μου, κύριε
350
00:33:18,297 --> 00:33:19,741
Η Αλίκη σε ένα από τα κάτω δοχεία
351
00:33:19,765 --> 00:33:22,144
Πόσα άτομα βρέθηκαν να είναι φυλακισμένα;
352
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
Είναι μπροστά μου τώρα
353
00:33:24,091 --> 00:33:25,730
Προχωρήστε σύμφωνα με το πρωτόκολλο
354
00:33:25,755 --> 00:33:26,890
Υπακοή, κύριε
355
00:33:30,455 --> 00:33:32,700
- Πρέπει να ενημερώσουμε το Πολεμικό Ναυτικό, κύριε
- Ναι, θα σε ενημερώσω
356
00:33:32,725 --> 00:33:35,022
Αλλά πριν από αυτό πρέπει να δω τι ακριβώς συμβαίνει
357
00:33:35,047 --> 00:33:37,024
Νομίζω ότι αυτό είναι
Azhar Man Shamseh, κύριε
358
00:33:37,049 --> 00:33:39,127
Καταλαβαίνω, θα τα κανονίσουμε όλα
359
00:33:39,151 --> 00:33:41,812
Θα ενημερώσω γιατρό τώρα
Κατέβασέ το, εντάξει;
360
00:33:41,837 --> 00:33:43,198
- Από τον Τζόουνς στον Λοχαγό
- Απλά καθίστε και ηρεμήστε
361
00:33:43,222 --> 00:33:44,499
Η κάρτα ήταν καλή
362
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
ήσουν υπέροχος, κάτσε σε παρακαλώ
363
00:33:47,359 --> 00:33:48,359
το μάτι
364
00:33:49,395 --> 00:33:50,856
Μάρκο, σε ακούω
365
00:33:50,881 --> 00:33:52,564
Θα θέλατε βοήθεια, κύριε;
366
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
η Αλίκη δεν είναι εδώ
367
00:33:55,867 --> 00:33:58,557
Πέφτει και ο Ματέο
Οι χειρισμοί του πρωτοκόλλου
368
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
Παρακαλώ μην αφήσετε την ανάρτησή σας.
ευχαριστώ
369
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
Παρελήφθη, κύριε
370
00:34:07,546 --> 00:34:10,343
Πηγαίνετε όλοι πίσω στο δοχείο.
κουνήστε
371
00:34:11,517 --> 00:34:13,495
Είμαι μαζί σου, κούνησε το κεφάλι σου
372
00:34:13,519 --> 00:34:15,463
χαθείτε μέσα
373
00:34:15,487 --> 00:34:16,487
Τώρα!
374
00:34:19,158 --> 00:34:21,369
- Είπα να μπω μέσα!
- Πήγαινε εσύ!
375
00:34:21,393 --> 00:34:23,037
Είπα να μπω μέσα!
376
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
Επιστρέψτε στο δοχείο!
377
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
Γύρνα πίσω!
378
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
Είπα να γυρίσω μέσα!
379
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
Εσείς!
380
00:35:05,537 --> 00:35:06,958
Γεια, υπάρχει ένα μπολ κάτω από το μισό μπολ
381
00:35:06,983 --> 00:35:08,263
Πρέπει να ενημερώσουμε το ναυτικό
382
00:35:08,288 --> 00:35:09,556
Ο ίδιος ο καπετάνιος…
383
00:35:10,557 --> 00:35:12,025
Δεν ενημερώνουμε κανέναν
384
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
Ο Ματέο στον καπετάνιο
385
00:35:17,216 --> 00:35:18,426
Καπετάνιε, άκουσέ με
386
00:35:18,528 --> 00:35:19,948
Το κορίτσι είναι μπροστά μου στο δωμάτιο πλοήγησης
387
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
έρχομαι
388
00:35:39,076 --> 00:35:40,553
πήγαινε πίσω
389
00:35:40,578 --> 00:35:42,380
- Batmarg
- Εντάξει
390
00:36:19,822 --> 00:36:21,822
"Πειρατεία/Επίθεση: Κωδικός Οκτώ"
391
00:36:22,814 --> 00:36:24,125
Δεν έχει βρεθεί μέχρι τα υπόλοιπα
392
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
Πρέπει να σε βγάλω από αυτό το πλοίο
393
00:36:26,184 --> 00:36:28,262
πρέπει να ανεβούμε
Προς τις σωσίβιες λέμβους
394
00:36:28,287 --> 00:36:30,498
μείνε κοντά μου
Μην τρώτε από την πλάτη μου.
395
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
πάμε
396
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
βλασφημία
397
00:36:43,987 --> 00:36:44,987
"κατάσταση έκτακτης ανάγκης"
398
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
κουνήστε
399
00:37:14,833 --> 00:37:16,378
- Πήγαινε να το βρεις κάτω από τον βράχο!
- Ναι, κύριε
400
00:37:16,402 --> 00:37:17,712
Ταρακουνήστε!
401
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
τι τρως
Σηκωθείτε!
402
00:37:20,272 --> 00:37:22,834
Ποιος είναι ο θάνατός σου;
403
00:37:22,859 --> 00:37:24,285
Εξακολουθεί να στέλνει σήματα, κύριε
404
00:37:24,310 --> 00:37:25,820
Λοιπόν, ακύρωσέ το, Nakbat
405
00:37:26,030 --> 00:37:27,821
Ακυρώθηκε, κύριε
406
00:37:27,846 --> 00:37:29,156
Δεν είναι πια πρόβλημα
407
00:37:29,180 --> 00:37:31,019
Έχει αφαιρεθεί στο πρόγραμμά μας
408
00:37:31,044 --> 00:37:33,185
τώρα χαθείτε
Απενεργοποιήστε αυτές τις σωσίβιες λέμβους
409
00:37:33,210 --> 00:37:34,287
δεν μπορεί να ξεφύγει
410
00:37:34,312 --> 00:37:35,380
Ναι, κύριε
411
00:37:36,788 --> 00:37:38,148
Ποιος είναι ο Τζόναθαν;
412
00:37:38,173 --> 00:37:40,208
Θα το βρω, κύριε.
Χόρχε, έχεις τον Σαντάμ;
413
00:37:40,596 --> 00:37:42,396
"Άρτεμις"
414
00:37:53,826 --> 00:37:55,160
που απομένουν
415
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
yala
416
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
Εσύ Βάισα
417
00:38:05,651 --> 00:38:07,194
Ξέρεις πώς να σουτάρεις με αυτό;
418
00:38:07,218 --> 00:38:08,218
ναι
419
00:38:09,154 --> 00:38:10,643
Εντάξει, ακούστε
420
00:38:10,668 --> 00:38:12,605
Ψάχνω την κυρία που σε βρήκε
421
00:38:12,630 --> 00:38:14,374
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα
422
00:38:14,399 --> 00:38:16,602
-Μην με περιμένεις
- Εντάξει
423
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
Καπετάνιος να έρθει
424
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
δωρεάν
425
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
καλημέρα -
καλημέρα κύριε
426
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
από φορτηγό πλοίο
Λάβαμε ένα αίτημα έκτακτης ανάγκης
427
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
KMG Άρτεμις
428
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
9 μοίρες και 49 λεπτά στα βόρεια
429
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
92 μοίρες και 56 λεπτά στα ανατολικά
430
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
5:33 τοπική ώρα
431
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
Μπορεί να είναι η άκρη της Θάλασσας Ανταμάν
432
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
Ποιος ήταν ο κωδικός αιτήματος; -
Επίθεση, κύριε -
433
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
Επίθεση; από ποιον
434
00:38:52,698 --> 00:38:55,534
Από όσο ξέρω, η τελευταία δραστηριότητα των πειρατών
Ήταν χίλια χιλιόμετρα δυτικά μας
435
00:38:55,634 --> 00:38:58,570
πριν προλάβουμε να απαντήσουμε
Ακυρώστε το αίτημα
436
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος
437
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
Φώναξέ τους, Γέιτς
438
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
Απλά για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει πρόβλημα -
μάτι, κύριε -
439
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
Άρτεμις, Άρτεμις, Άρτεμις
440
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
Ο USS Hazard Perry μιλά στο κανάλι 16
441
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
Άρτεμις, Άρτεμις, Άρτεμις
442
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
Ο USS Hazard Perry μιλά στο κανάλι 16
443
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
Άρτεμις, Άρτεμις, Άρτεμις
444
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
Hazard Fairy, Μιλάει η Άρτεμις
445
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
καλημέρα, είμαι ο καπετάνιος Σπένσερ
446
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
Από το USS Hazrat Perry
ποιος είσαι εσύ
447
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
Είμαι ο Marco Madsen, καπετάνιος του Artemis
448
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
Πρέπει να έχετε λάβει το αίτημά μας για βοήθεια
449
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
Ναι, είναι
450
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
451
00:39:39,344 --> 00:39:42,213
Ζητώ συγγνώμη από έναν από τους ανθρώπους μου
Είδε ένα φως πίσω μας
452
00:39:42,313 --> 00:39:45,116
Πριν από μερικά χρόνια είχατε τσακωθεί
με Σομαλούς
453
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
Ξέρεις πώς είναι
454
00:39:46,284 --> 00:39:48,987
Σηκώθηκε και έστειλε αίτημα για βοήθεια
455
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς ένα ψαροκάικο
456
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
Ένα ψαροκάικο τόσο μακριά από την ακτή;
457
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
Σίγουρα...Karji special
Ήταν βαθιά νερά
458
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
Είδαμε μερικά από αυτά
459
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
Κρίμα, χάσαμε τον χρόνο του ναυτικού
460
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
παρακαλώ
Είμαστε ευχαριστημένοι με την κατάσταση
461
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
Δεν ξέρεις πού μπορεί να είναι;
462
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
Δυστυχώς δεν ξέρω τίποτα
463
00:40:19,585 --> 00:40:22,020
Λίγο αργότερα κάποιος είχε ένα ατύχημα
με τηλέφωνο μιας χρήσης
464
00:40:22,120 --> 00:40:25,190
Σε πήρε τηλέφωνο από κοντά στο λιμάνι
465
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
ποιος ήταν
466
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
Δεν θυμάμαι
467
00:40:32,130 --> 00:40:35,100
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι καθόλου
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο
468
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
Ήμουν πολύ απασχολημένος
469
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
Εντάξει, καλά
470
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
...Σας παρακαλώ, αν θυμάστε κάτι
471
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
Αν μάθετε νέες πληροφορίες, πείτε μας
472
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
Όπως γνωρίζετε
473
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
Η δολοφονία του πατέρα σου είναι η πρώτη μας προτεραιότητα
474
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
σίγουρα
475
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
Δεν έχω δουλειά. εμπιστεύσου με
476
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
ανοίξτε το
477
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
ποιος άλλος είσαι
478
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
Δεν είμαι ένας από αυτούς
479
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα
480
00:41:47,606 --> 00:41:50,175
Πλήθος ατόμων βρίσκονται μέσα στην αποθήκη φορτίου και κινδυνεύουν
481
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
Δεν τους σκοτώνουν
482
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
Τα έσοδα τους προέρχονται από το ίδιο
483
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
Δεν είναι γνωστό τι μπορούν να κάνουν
484
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
πυροβολήστε με
485
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
Κοίτα, έχουν ακόμα όπλα
486
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
Πηγαίνετε όλοι!
Κατεβείτε από τη σωσίβια λέμβο
487
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
Πρέπει να τους βοηθήσουμε
488
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
σίγουρα
489
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
Αλλά πριν από αυτό πρέπει να περιποιηθούμε την πληγή σας
490
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
έλα από αυτή την πλευρά
491
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
Αυτό είναι κάτω
492
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
βλασφημία
493
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
να είσαι γρήγορος
494
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
σε μια σωσίβια λέμβο
Βρήκα τα πράγματα του Τζόναθαν
495
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
Τζόζεφ και Σάιμον Μόρντεν
496
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
τι -
ναι -
497
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
Είναι ελίτ δυνάμεις, καπετάνιε
498
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
Όποιος τους σκότωσε πρέπει να είναι επαγγελματίας
499
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
Δεν μπορεί να είναι δουλειά της Αλίκης
Ήταν ένας απλός ναυτικός
500
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Δεν έχει αγωνιστική εμπειρία
...αν έχει
501
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
Σε ξετρύπωσε όμως, έτσι δεν είναι;
502
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
Εξερευνήστε το πλοίο
503
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
Δείτε ποιο ορφανό καβαλάει
504
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
μάτι, καπετάνιο
505
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Έχουμε πρόβλημα στο πλοίο
506
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
πάρτο
507
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
Αυτό δεν είναι τίποτα
508
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
Σε είδα στις ειδήσεις
509
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
Ξέρω ότι είσαι φυγάς
510
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
Πώς σε λένε τουλάχιστον;
511
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
Κόουλ Ριντ
512
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
Εντάξει, Κόουλ Ριντ
513
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
Είμαι η Άντζι Έλις
514
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
Πολύ καλά, Άντζι Έλις
515
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
Αυτό πονάει πολύ
516
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
Ίσως πρέπει να μιλήσεις
Μπείτε στο μυαλό σας
517
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
όχι
518
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
πες μου για σένα
519
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
Αχ! το πουλί σου
520
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
έχεις οικογένεια
521
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
Έχω έναν πρώην σύζυγο από το Chalmang
522
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
Το πιο όμορφο κορίτσι στη γη
523
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
Ποιο είναι το όνομά του;
524
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
Βιολετί
525
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
τι όμορφο όνομα
526
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
Πόσο χρονών είναι;
527
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
Είναι μόλις έξι ετών
528
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
Ανάθεμα!
προσπάθησε να μην κουνηθείς -
529
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
Ανάθεμα, πονάει τόσο πολύ
530
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
τη σούβλα σου
531
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
θεέ μου
532
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
Με αυτόν τον πρώην σύζυγο του Chalmang
Έχετε κοινή επιμέλεια;
533
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
όχι
534
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
Αχ!
535
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
Είχα περιορισμένη επιμέλεια
536
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
Όταν όμως απολύθηκα από το Πολεμικό Ναυτικό
το έχασα
537
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
Του υποσχέθηκα περισσότερες από δύο μέρες
Θα επιστρέψω σε αυτόν τον μήνα
538
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
Αλλά και αυτό δεν με αφήνει
539
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
Υπάρχει ακόμη χρόνος
540
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
πολύ καλά
541
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
Θέλω υποστήριξη στο μηχανοστάσιο
542
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
ουάου ναι -
Αντιμέτωπος; -
543
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
πρέπει να κινηθούμε -
εντάξει καταλαβαίνω -
544
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
ναι εντάξει είμαι καλά
545
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
ήταν εδώ Σίγουρα αυτό το γύρο και πηγαίνετε
546
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
κίνηση
547
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
Εάν είστε αλιευτικό σκάφος
να είναι μακριά από την παραλία
548
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
Πρέπει να είναι εγγεγραμμένος στο σύστημα αναγνώρισης, σωστά;
549
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
Ναι, κύριε
550
00:47:38,189 --> 00:47:40,858
Ελέγξτε για να δείτε πότε η Άρτεμις
Αίτημα για βοήθεια
551
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
Ποια πλοία ήταν κοντά του;
μάτι, κύριε -
552
00:47:42,961 --> 00:47:47,332
Δείτε για αυτόν τον καπετάνιο Marco Madsen
Τι πληροφορίες έχουμε;
553
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
ρε γεια
554
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
Τι συνέβη στην Μπανγκόκ;
555
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
Στις ειδήσεις ήσουν ο σωματοφύλακας του Καμπάλο
556
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
τον σκότωσες;
Σκότωσες αυτούς τους αστυνομικούς;
557
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
Τι κάνεις σε αυτό το πλοίο;
558
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
Αυτό δεν ήταν έτσι
559
00:48:10,155 --> 00:48:12,924
Τώρα η προτεραιότητα είναι ότι εσείς και
Ας πάμε αυτούς τους υπηρέτες σε ένα ασφαλές μέρος
560
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
Έστειλα ένα αίτημα έκτακτης ανάγκης
561
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
Δεν ξέρω αν έχει φτάσει σε κανέναν ή όχι
562
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
Δεν υπάρχει κεραία στο πλοίο, αλλά το ξέρω
563
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
Στην αίθουσα πλοήγησης του τηλεφώνου
Έχουν δορυφορικό και ασύρματο
564
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
Πρέπει λοιπόν να φτάσουμε εκεί
565
00:48:23,901 --> 00:48:26,171
Αν πάμε στην αίθουσα πλοήγησης
Όλο το πλήρωμα του πλοίου με τα κεφάλια εκεί
566
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
Πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή
567
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Στην τελευταία αποθήκη
568
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
αυτή την πλευρά
569
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
είναι εδώ
570
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
Γιάλα -
άσε με να βοηθήσω -
571
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
Τι γίνεται με τους πρόσφυγες;
572
00:49:01,572 --> 00:49:04,342
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, οποιοσδήποτε
Βρίσκονται σε καραντίνα από μέρη του πλοίου
573
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
574
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
πάμε
575
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
Φωτιά σε αποθήκη πέντε. Κάνε καραντίνα
576
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
Ξεκινήστε το πρωτόκολλο πυρκαγιάς
577
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
Ακούστε όλοι
578
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
Θέλουν να μας αποσπάσουν την προσοχή
579
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
Έχουμε λαθραία επιβάτη
580
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
Θέλω όλες τις πόρτες του πύργου
Δύο φύλακες
581
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
Ντιέγκο, θέλω μόνος σου τους πυργίσκους
προσέχετε
582
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
μάτι, κύριε -
Ματέο -
583
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
Κατεβαίνετε με την πυροσβεστική ομάδα
584
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
Ανοίγω το κατάστρωμα
585
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
Μάτι, κύριε
586
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
Φωτιά στη μέση του ωκεανού
587
00:50:40,071 --> 00:50:42,640
Δεν γίνεται χειρότερο από αυτό
588
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
Αυξήστε την πίεση
589
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
Οι μπαταρίες παίρνουν φωτιά, κύριε.
συγκρατήστε το -
590
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
Ανεβαίνω πάνω
591
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια
592
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
.Μιλάει η KMG Άρτεμις
Παρακαλώ απαντήστε
593
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
Όλοι οι άνθρωποι αναφέρουν
594
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
Όλοι οι άνθρωποι αναφέρουν
595
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
Κανένα νέο στα αριστερά, κύριε
596
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
Η δεξιά είσοδος είναι ασφαλής, κύριε
597
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
.Μιλάει η KMG Άρτεμις
Παρακαλώ απαντήστε
598
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
Η φωτιά περιορίστηκε, καπετάνιε
599
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
Σε καραντίνα την αποθήκη και
Πίσω στο κατάστρωμα
600
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
Στο κανάλι 9 μιλάει η KMG Artemis
601
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
Παρακαλώ απαντήστε
602
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
Στο κανάλι 9 μιλάει η KMG Artemis
603
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
Παρακαλώ απαντήστε
604
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
Από καπετάνιος σε πλοηγός. έκθεση
605
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
Ο χρόνος μας τελειώνει
606
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
Από καπετάνιος σε πλοηγός
607
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
έκθεση
608
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
βλασφημία
609
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
Στην αίθουσα πλοήγησης
Ντιέγκο, πήγαινε εκεί πάνω
610
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
Μην βγάζεις ήχο
611
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
Ο Captain Spencer μιλάει για το USS Hazard Perry
612
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
Αυτός είναι ο Captain Spencer, KMG Artemis
613
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
Ζητάμε επείγουσα βοήθεια
614
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
Ποιος είσαι και ποιον εννοείς με το «εμείς»;
615
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
Είμαι η Άντζι Έλις
616
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
ο τρίτος αξιωματικός της Άρτεμης
617
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
Συναντήσαμε έναν άντρα που ονομαζόταν Cole Reid
Χρειαζόμαστε βοήθεια
618
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
Ο καπετάνιος του πλοίου κάνει εμπορία ανθρώπων
619
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
Η τοποθεσία μας είναι 45 μοίρες βόρεια και
620
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
155 μοίρες ανατολικά -
πρέπει να περπατήσουμε -
621
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
τώρα -
Στείλτε βοήθεια γρήγορα!
622
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
Κύριε, ήταν πυροβολισμός;
623
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
Φέρτε μου αυτό το αρχείο τώρα
624
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
Πήγαινε στην Άρτεμις -
μάτι, κύριε -
625
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
Γρήγορος Πάμε στο δωμάτιό μου
626
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
Από εδώ μπορούμε να κατεβούμε
627
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
Είναι ακριβώς έξω
628
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
...αν...αν δεν είναι ζωντανός
629
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
θεέ μου
630
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
έλα κάτσε
631
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
δείτε με
632
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
Θα σε επιστρέψω στην κόρη σου
633
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
υπόσχομαι
634
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
εντάξει
635
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχουμε περισσότερο μερίδιο
636
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
Εντάξει, ακούστε
637
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
Δεν υπάρχει λαθραίος επιβάτης
638
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
Ο σωματοφύλακας του Καμπάλο είναι εδώ
639
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
Οπότε το σχέδιο αλλάζει
640
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
Θα κάνουμε την ανταλλαγή σε δύο ώρες
641
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
Τι συμβαίνει σε δύο ώρες; -
δεν ξερω -
642
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
Είναι κατανοητό; -
ναι κύριε -
643
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
απομακρυνθείτε
644
00:55:50,799 --> 00:55:53,799
Ο Τιμπό Καμπάλα δολοφονήθηκε και »
Ο ύποπτος βρίσκεται ακόμη σε φυγή
645
00:55:53,823 --> 00:55:56,823
Οι πωλήσεις της KMG σταμάτησαν και ο Κάμερον Καμπάλο »
Εκλέχθηκε ως προσωρινός Διευθύνων Σύμβουλος
646
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
ομιλία
647
00:56:03,027 --> 00:56:06,296
Τι τρώει ο Cole Reid στο πλοίο μου;
648
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
Πώς είναι ακόμη ζωντανός;
649
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
Δεν μειώσαμε το κακό του με τον Τίμπο;
650
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
Τι συμβαίνει εδώ;
651
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
Κοίτα, οι δολοφόνοι μας είναι σκατά
652
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
Μην το αφήσετε να χαλάσει τη συμφωνία
653
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
Δεν αφήνω Αναβάλαμε την παράδοση
654
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
Τηλεφώνησα στον Βρούτο
655
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
Θα φτάσει σε δύο ώρες
656
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
εντάξει
657
00:56:28,586 --> 00:56:31,956
Απλώς μην αφήσετε τον Κόουλ Ριντ να βγει ζωντανός από αυτό το πλοίο
658
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
σίγουρα
659
00:56:33,390 --> 00:56:36,060
Να σκοτώσει αυτό το κάθαρμα
Θα πάρω περισσότερα χρήματα από σένα
660
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
Δεν υπάρχουν νέα από τον Κάμερον;
661
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
Είναι ο οργανισμός μας στο μηδέν;
662
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
Η πώληση σταμάτησε
663
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
Συνεχίζουμε ως συνήθως
664
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
τι έγινε
665
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
Ποιος είναι ο Κάμερον;
666
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
Ο γιος του Θίμποντ
667
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
Νομίζετε ότι τα χέρια τους είναι σε ένα μπολ;
668
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
Δεν ξέρω
669
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
Αλλά ο Μάρκο είναι τρανός
670
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
Επίσης το πληρώνει -
φύγε -
671
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
Απλώς πήγαινε τριγύρω
672
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
Ήρθε η ώρα να φύγουμε
673
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
Δεν έχει φτάσει στο ναυτικό
Αυτοί οι μετανάστες κινδυνεύουν
674
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
Πρέπει να πάμε κάτω από το κατάστρωμα
675
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
Μπορείτε να τα βρείτε σε πολλά μέρη εκεί κάτω
676
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
Αλλά ακούσατε τι είπε;
677
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
Παρακολουθούν τους πάντες
678
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
679
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
Μπορούμε να κατεβούμε τον αγωγό εξαερισμού
680
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
Κύριε, το αρχείο που ζητήσατε
681
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
Ο Μάρκο εργάζεται στην KMG εδώ και 13 χρόνια
Είναι δέκα ετών
682
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
Danish, μέλος του Yeager Corps
683
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
Πήγε σε μια αποστολή στο Αφγανιστάν και το Ιράκ
684
00:57:52,136 --> 00:57:55,405
Δύο φορές με την κατηγορία της λεηλασίας και
Ερευνήθηκε λαθρεμπόριο
685
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
Φαντάζομαι σε επέμβαση
Σκότωσε τον συμπαίκτη του
686
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
Όμως η υπόλοιπη μονάδα του δεν επέστρεψε
687
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
Δεν μπορούσαν να τον καταδικάσουν -
Τι γίνεται με το πλήρωμα; -
688
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
Οι μισοί από αυτούς είναι είτε πρώην στρατιώτες είτε μισθοφόροι
689
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
Η ειδική δύναμη της Ισπανίας
690
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
Irish Rangers, ρωσική υπηρεσία πληροφοριών
691
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
Τι γίνεται με τον άντρα με τον οποίο η Άντζι είπε ότι ήταν μαζί;
692
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
Κόουλ Ριντ;
693
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
Έχουμε κάποια πληροφορία σχετικά; -
Δεν υπάρχει στη λίστα των εργαζομένων της εταιρείας.
694
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
Αλλά κοίτα εδώ
695
00:58:16,927 --> 00:58:20,097
Ο ύποπτος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος και
Είναι ακόμα σε φυγή
696
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
Μέχρι τη σύλληψή του
Παρακαλούνται οι πολίτες
697
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
Μείνετε στα σπίτια σας
698
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
Ένας φυγάς αστυνομικός δολοφόνος
699
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
Πρέπει να αστειεύεσαι
700
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
Μας έλειπε μόνο ένα στυλό
701
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
Δείξε μου τις δορυφορικές εικόνες του πλοίου
702
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
Μάτι, κύριε
703
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
Για να στεγνώσει η τύχη
704
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
Πες ότι δεν βλέπω το MP5 του
705
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
κύριε
706
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
Άκουσα ότι υπάρχει ένας δραπέτης στο πλοίο
707
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
Είναι χαρακτηριστικό ή όχι;
708
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
είτε εμπιστευτική είτε όχι
709
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
Βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι σας είναι έτοιμοι
710
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
Μόλις είναι έτοιμα
Ξεκινάμε την επέμβαση
711
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
Μάτι, κύριε
712
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
Νομίζω ότι άκουσα μια φωνή από εδώ
713
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
εκεί -
Κόουλ, κάποιος έρχεται...
714
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
βλασφημία
715
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
Τώρα είμαστε χαμένοι
716
01:01:36,660 --> 01:01:40,097
Καπετάνιος, στον αγωγό εξαερισμού στον λαθραίο επιβάτη
Πυροβολήσαμε και έπεσε
717
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
Δεν ξέρουμε αν το πετύχουμε ή όχι
718
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
Αποκλείστε το
719
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
Πίσω στο κατάστρωμα
720
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
Θα κανονίσω αυτόν τον τύπο μόνος μου
721
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
παραλήφθηκε
722
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
βλασφημία
723
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
αχ
724
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
Δώσε μου τώρα έναν τροχό να δω
725
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
κάτσε κάτω
726
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
Ελάτε οι τέσσερις μαζί μου
727
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
Τα υπόλοιπα απλώθηκαν
728
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
τον φροντίζεις...
μάτι, κύριε -
729
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
πάμε
730
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
Πόσο μένει;
731
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
67 χλμ, κύριε
732
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
ο χρόνος
733
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
75 λεπτά, κύριε
734
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
Στείλτε μια μονάδα αναζήτησης και αξιολόγησης
735
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
Μάτι, κύριε
736
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
κολλημένος
737
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
Θα μάθουμε αργότερα
738
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
Από καπετάνιος σε πλοηγός
739
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Κλείσιμο αποθήκης τρία -
μάτι -
740
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
Λάβαμε τις πληροφορίες του Kool Reid
741
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
μπορείς να πας
742
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
Ο Cole Reid, γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λονδίνο
743
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν επτά ετών
744
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
Δώσε στον πατέρα του την αστυνομία
Ο παππούς του ήταν επίσης αστυνομικός
745
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
Μετά το σχολείο πηγαίνει κατευθείαν στο ναυτικό
746
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
Κομάντο του Βασιλικού Ναυτικού
747
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
Δύο αποστολές στο Αφγανιστάν
748
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
Επιστρέφει σπίτι και
Γίνεται μέλος της αστυνομίας του Λονδίνου
749
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
Ο σταυρός της αστυνομίας παλεύει γιατί
Εξαιρετικές ηρωικές ενέργειες
750
01:05:23,753 --> 01:05:26,823
Εξαιτίας μιας μάχης σώμα με σώμα με έναν ένοπλο εγκληματία
751
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
Βραβείο Αστυνομίας
752
01:05:28,592 --> 01:05:32,762
Για μια υπέροχη επέμβαση
Γενναίος και έξυπνος
753
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
Αργότερα υπό τις διαταγές του πατέρα του
754
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
Γίνεται μέλος της αστυνομικής δύναμης SCO19
755
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
Η μονάδα του παρακολουθούσε μια επιχείρηση της μαφίας
756
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
Τη νύχτα της επίθεσης του Reid, το παρακάνει
757
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
Δεν υπακούει στις εντολές και κολλάει
758
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
Ο πατέρας του πηγαίνει να τον σώσει
Όμως πυροβολείται νεκρός
759
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
περίμενε να δεις
760
01:05:53,317 --> 01:05:55,552
Ο πατέρας του σκοτώθηκε στο δρόμο για να τον σώσει;
761
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
Ναι, κύριε
762
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
Θεός
763
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
Λοιπόν, γιατί έφυγε από την Αγγλία;
764
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
Δεν έχουμε άλλες πληροφορίες
765
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
...πολλοί ήθελαν να τον εκδικηθούν
766
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
Λοιπόν... δεν του έμεινε οικογένεια
767
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
Σχετικά με τη σύνταξή μου και
Το Shelby μου του 1967, στοιχηματίζω
768
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
Όποιος σκότωσε τον Καμπάλο βρίσκεται σε αυτό το πλοίο
769
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
Ο Κόουλ Ριντ θέλει να τακτοποιηθεί μαζί του
770
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
Βάλτε τη γέφυρα εισόδου στο νερό
771
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
Πετάω τη γέφυρα στο νερό
772
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
Μπήκαν τα χρήματα στον λογαριασμό;
773
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
Τα χρήματα έφτασαν
774
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
Λύθηκε το πρόβλημά μας;
775
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
Τον πιάσαμε
776
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
Πάμε να συναντήσουμε τους καλεσμένους μας
777
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
Πάρτε τα πριν την αποστολή
778
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
Καπετάνιος -
Βρούτος -
779
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
ας ξεκινήσουμε
780
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
Στο δρόμο είδα καπνό να βγαίνει από το πλοίο σου
781
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
σοβαρά;
782
01:09:11,948 --> 01:09:14,050
Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά
Τι συμβαίνει στο πλοίο μου;
783
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
Πρέπει να κάνουμε τη συμφωνία ή όχι; -
ας -
784
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
Ας ρίξουμε μια ματιά στην αποστολή
785
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
Πρέπει να βρω ένα καθαρό για μένα
786
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
Το καλύτερο μέρος αυτής της δουλειάς είναι ο δρόμος της επιστροφής
787
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
πήγαινε εσύ
788
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
κουνήστε
789
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
πήγαινε εσύ
790
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
Ευχαριστώ, Thibault
791
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
Αυτά είναι
792
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
Τώρα πάρε τα από το πλοίο μου
793
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
Τι συμβαίνει, Λάμσαμπ;
794
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
Κάποιος έχει διεισδύσει στο πλοίο μας
795
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
διείσδυσε;
796
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
ναι
797
01:12:01,150 --> 01:12:04,253
Λοιπόν, τώρα είναι στο χέρι μου
Τι συμβαίνει στο πλοίο του Kirit;
798
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
να είσαι ήρεμος
799
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
Ηρεμήστε όλοι. καλά
800
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
θα το λύσω. να είσαι ήρεμος
801
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
Παιδιά, κατεβείτε και πάρτε αυτόν τον τύπο. τώρα
802
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
Κόψτε! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα
803
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
Ματέο, πήγαινε στην αίθουσα πλοήγησης και
804
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
Μειώστε το κακό αυτού του πετιγιάρ
805
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
κατάλαβες -
ναι κύριε -
806
01:13:32,041 --> 01:13:33,009
ένα νεκρό σώμα
807
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
Γεια σου
808
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
Πήγαινε στις σκάλες
809
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
Πάω προς αυτόν τον τρόπο. καλά
810
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
Έπρεπε να είχες πεθάνει στην Μπανγκόκ
811
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
Αυτό οφείλεται στον Thiboe
812
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
μείνε στο κεφάλι σου
813
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
μη σηκώνεσαι
814
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
Μην τρώτε πρόχειρο φαγητό
815
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
περάστε του χειροπέδες -
ναι κύριε -
816
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
Περίμενε!
817
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
ξεκινήστε
818
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
Δεν είμαι οπλισμένος
819
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
ποιος εισαι -
Angie Ellis σε κάλεσα -
820
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
Ο τρίτος αξιωματικός μου
821
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
Δεν έχω καμία σχέση με αυτή την ιστορία
822
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
Μας έσωσε
823
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
824
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
να πεθάνει
825
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
πόσα άτομα
826
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
Περίπου 20 άτομα. Εκτός από τον καπετάνιο
827
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
Είναι αυτός ο Cole Reid;
828
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
όχι
829
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
Είναι συνάδελφός μου
830
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
Λέτε να μην είναι ωραίο αυτό;
831
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
Ο Κόουλ πυροβολήθηκε. Τον πέταξαν από το πλοίο
832
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
αχα
833
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
Άρα ίσχυε αυτό;
834
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
Ναι, αυτό είναι, κύριε
835
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
Δώστε προσοχή σε αυτό
836
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
σήκωσέ το
837
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
Φαίνεται ότι πέρασες μια δύσκολη μέρα
838
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
Ας σε εξετάσουμε
839
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι στο πλοίο
Χρειάζονται ιατρική φροντίδα
840
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
πώς είσαι -
ναι -
841
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
Ναι, έτσι είναι
842
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
Περιμένω ευχαριστώ
843
01:21:25,214 --> 01:21:28,051
Θα μου στείλουν πλήρωμα
Φέρτε το πλοίο πίσω στο Λος Άντζελες
844
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
Τώρα λοιπόν είσαι ο Captain Ellis
845
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
Ναι, δεν νομίζω
846
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
Είναι αυτό το δορυφορικό τηλέφωνο του καπετάν Μάρκο;
847
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
Είναι ο εαυτός του
848
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
Έχει ιστορικό κλήσεων;
849
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
είναι γνωστό
850
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
ευχαριστώ
851
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
Είμαστε ευγνώμονες
852
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
Λοιπόν, πού πας τώρα;
853
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
Αν επιστρέψετε στην Μπανγκόκ
854
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
Ξέρεις ότι προσπαθούν να σε σκοτώσουν
855
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
Πρέπει να τελειώσω αυτή την ιστορία
856
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Πήγαινε πίσω στο σπίτι στη Βάιολετ
857
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
σίγουρα
858
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
Δεν κινδυνεύει πλέον η Άρτεμις;
859
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
Όχι κύριε. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
860
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
Πήρες το Cool Reed;
861
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
Σύμφωνα με την κ. Έλλης
Ο Ριντ σκοτώθηκε στη δράση, κύριε
862
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
Ο Μάρκο και οι είκοσι πράκτορές του σκοτώθηκαν επίσης
863
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
Είκοσι άνθρωποι σκοτώθηκαν;
864
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
Είκοσι ένα, κύριε
865
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
Το ίδιο και οι πειρατές
866
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
Ήταν και άμαχος ναύτης
Δεν προσδιορίσαμε και
867
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
Φαίνεται ότι είναι σε μια βάρκα τώρα
Πάνε οι πειρατές, κύριε
868
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
Περίμενε να δεις
Δηλαδή κατάλαβα καλά;
869
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
Ο Κόουλ Ριντ σκοτώνεται αλλά δεν έχεις σώμα
870
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
Τώρα υπάρχει ένας άγνωστος ναύτης
871
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
Πηγαίνει σε πειρατικό σκάφος;
872
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
Κατάλαβα καλά;
873
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
Ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό
874
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
Θέλετε να το σταματήσετε;
875
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
Λοιπόν, αφού δεν είναι ο Κόουλ Ριντ
Δεν μας αφορά λοιπόν
876
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
Συμφωνώ, κύριε
877
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
κι εμένα
878
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
Θεέ μου που είσαι
879
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
Θέλω να ελέγξετε έναν αριθμό
880
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
μια στιγμή
881
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
πείτε
882
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
667-213-4777
883
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
Jaran Daniels
884
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
επιστρέφω
885
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
ανέβα
886
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
δεν καταλαβαίνεις
887
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
Απλώς άφησα να βρέξει
Πάρτε με πλοία και
888
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
Μου έδωσαν χρήματα
889
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
Πλήρωσαν επίσης ένα μεγάλο ποσό
890
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
Αλλά δεν ήξερα τι πραγματικά συνέβαινε πίσω από την κουρτίνα
891
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
Πρέπει να με πιστέψεις
892
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
Αργότερα, τα αιτήματά τους μετατράπηκαν σταδιακά σε απειλές
893
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
Εδώ η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχό μου
894
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
Στέλνουν πολλές αποστολές κάθε εβδομάδα
895
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
γιατί δεν μου το είπες
896
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
Γιατί νόμιζα ότι μπορούσα να το φτιάξω μόνος μου
897
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
Νόμιζα ότι θα με φρόντιζαν πουλώντας την εταιρεία
898
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
...αλλά δεν το ήξερα
899
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
Δεν πίστευα ότι θα έκαναν κάτι τέτοιο
900
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
Σκότωσες τον πατέρα σου
901
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
... Τώρα πρέπει να ζήσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου
902
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
Αντιμετωπίστε το μαρτύριο της συνείδησής του
903
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
πάρε τον σπίτι
904
01:26:12,029 --> 01:26:22,029
"Μετάφραση από Arian και Amir Farhanak"
.:: Καρδινάλιος και FarahSub ::.
905
01:26:22,054 --> 01:26:28,054
Στο Telegram:
FarahSub@
906
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
Γιατί σκότωσες τον Τίμπο;
907
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
Με τον θάνατο του Thibault, η εταιρεία έφτασε στον Cameron
908
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
Ήταν και τροφός και στη γροθιά μας
909
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
Θα μπορούσαμε να μετακινήσουμε ξανά το φορτίο μας
910
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
Εννοείς τους ανθρώπους που κάνατε λαθραία;
911
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
Τι θέλετε
912
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
Ο καθένας έχει μια ευχή
913
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
Πες μου τι θέλεις
Θα σας τακτοποιήσω
914
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
Τι στο διάολο θέλεις;
915
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
εκδίκηση
916
01:27:58,231 --> 01:28:08,231
Digimovies στα κοινωνικά δίκτυα
@DigiMoviez
917
01:28:08,693 --> 01:28:18,693
Παρουσιάζεται από την ιστοσελίδα DigiMovies
::.:.: DigiMoviez.Com ::.:.: