1
00:00:02,036 --> 00:00:04,105
[เพลงเครียด]

2
00:00:55,823 --> 00:00:59,026
[รอบเครื่องยนต์]

3
00:01:09,270 --> 00:01:11,339
[โลหะขัดข้อง]

4
00:01:21,549 --> 00:01:24,051
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

5
00:01:29,690 --> 00:01:33,093
[ตบเบาๆ]

6
00:01:36,930 --> 00:01:40,968
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

7
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
[คีย์กริ๊ง]

8
00:01:47,375 --> 00:01:48,376
[คลิก]

9
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
[ผู้ชายสวมหูฟัง]
เขากำลังจะลงมา

10
00:01:59,720 --> 00:02:00,988
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

11
00:02:01,088 --> 00:02:03,924
[การเปิดประตู]

12
00:02:04,725 --> 00:02:08,095
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

13
00:02:13,834 --> 00:02:14,968
[เสียงกริ่งลิฟต์]

14
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
ฉันก็อยากจะมั่นใจ
คุณและพ่อของคุณ

15
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
คุณอยู่ในมือที่ดี

16
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
มีความทะเยอทะยาน...

17
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- เป็นยังไงบ้าง?
- เกือบเสร็จแล้ว

18
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
[นักธุรกิจ
พูดไม่ชัด]

19
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
ทั้งหมดนี้...

20
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

21
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
เราจะดูแลอย่างดี
ของบริษัทของคุณครับ

22
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
ฉันรู้ว่าคุณจะ

23
00:02:55,042 --> 00:02:58,812
[นักธุรกิจ
พูดไม่ชัด]

24
00:02:59,813 --> 00:03:01,215
[เสียงแตรรถ]

25
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
[นักธุรกิจ]
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

26
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
เจอกันใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์
เมื่อเราทำให้มันเป็นทางการ

27
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
วันที่ดี

28
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
[ประตูรถเปิดออก]

29
00:03:11,825 --> 00:03:12,793
[ประตูรถปิดลง]

30
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
ยินดีด้วย

31
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
ขอบคุณพี่ชาย

32
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
ผ่อนคลาย.

33
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณควรจะมีความสุข

34
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
ฉัน.

35
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
คุณหรือไม่?

36
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
สำหรับผมคือ เอ่อ...

37
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
ขมขื่น

38
00:03:57,070 --> 00:03:59,940
[เพลงเบา ๆ ]

39
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
- [ทิบู] ขอบคุณ
- [พนักงานพูดภาษาไทย]

40
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
[Tibu เป็นภาษาอังกฤษ] ทำอะไร
คุณต้องทำ แล้วค่อยมา

41
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
เพื่อที่เราจะได้ชำระหนี้ได้
ธุรกิจของเราใช่ไหม?

42
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
[โคล] แน่นอน

43
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
- [โคล] ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใช่ทุกอย่างดี

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
โอ้ และเจ้านาย เอ่อ
รายชื่อแขกคืนพรุ่งนี้ครับ

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
เพิ่งผ่านมา

46
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
มันอยู่บนแท็บเล็ตของคุณ

47
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
[โคล] ขอบคุณ ฉันจะลองดู

48
00:05:05,673 --> 00:05:06,740
[ประตูเปิด]

49
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
คุณกลายเป็นอย่างไร
เก่งเรื่องนี้เหรอ?

50
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
เมื่อตอนที่ฉันเป็นมือใหม่
พวกเขาให้ฉันเข้าคุก

51
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
ผู้เล่นหมากรุกที่ดีที่สุดในโลก
อาศัยอยู่หลังลูกกรง

52
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
มม.

53
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
คิดถึงกันมั้ย
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ?

54
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
ฉันคิดถึงการกระทำ

55
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
ไม่ใช่เรื่องการเมือง

56
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
- [เสียงหมากหมากรุก]
- ตรวจสอบ

57
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
[Tibu] คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้เหรอ?

58
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
[โคล] ไม่

59
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง

60
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
หงุดหงิดผิดคนแล้ว

61
00:05:49,316 --> 00:05:50,384
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

62
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
วันนี้ เอ่อ...

63
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
น่าจะเป็น
วันเกิดพ่อของคุณ

64
00:05:56,457 --> 00:05:57,725
[หัวเราะเบา ๆ]

65
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
พยายามที่จะทำลาย
สมาธิของฉัน

66
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
อะไรก็ได้ที่จะชนะ

67
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
คุณจะต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

68
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
[หัวเราะเบา ๆ]

69
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
คุณสบายดีไหม?

70
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
ใช่.

71
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
ขอบคุณที่จำได้

72
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
โอ้. ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเขา

73
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
[โคล] ใช่แล้ว คุณจะต้องมี
รักเขา

74
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
เขาคือ เอ่อ...

75
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
ฉันหมายความว่าเขาเล่นได้

76
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
เขาคงเตะก้นคุณไปแล้ว
แย่กว่าที่ฉันทำ

77
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- และเอาเงินของคุณไป

78
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
ตรวจสอบ.

79
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
[หายใจออก]

80
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
ถ้าคุณเป็นฉัน
คุณจะทำอย่างไร?

81
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
ฉันคงจะยอมแพ้แล้ว

82
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
อ่า..

83
00:06:54,414 --> 00:06:56,717
[ทิบูหัวเราะ]

84
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
- แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
- อา.

85
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
ไม่ คุณชนะแล้ว

86
00:07:01,354 --> 00:07:02,923
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

87
00:07:07,628 --> 00:07:09,530
[กลืน หายใจเข้า]

88
00:07:09,630 --> 00:07:10,631
[ตบริมฝีปาก]

89
00:07:21,441 --> 00:07:22,476
[หัวเราะเบาๆ]

90
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
[ถอนหายใจ]

91
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
[กระแอมในลำคอ]

92
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
สุขสันต์วันเกิดพ่อ

93
00:07:46,967 --> 00:07:49,102
[เสียงนกร้อง]

94
00:08:03,316 --> 00:08:04,752
[พนักงานพูดภาษาไทยได้]

95
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
[คาเมรอนเป็นภาษาอังกฤษ] อาหารเย็น
ก่อนการตัดเค้ก

96
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
พร้อมสำหรับคืนสำคัญของคุณหรือยัง?

97
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
พ่อของฉันจะพูด

98
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
- คุณรู้ว่าฉันเกลียดสิ่งนี้มากแค่ไหน
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

99
00:08:12,526 --> 00:08:13,727
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

100
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
[พูดไทย]

101
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ใช่ มันก็เหมือนกับ เอ่อ

102
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
นี่คืออะไร-- ภาษานี้คืออะไร
คุณเรียนมาเหรอ?

103
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
ฉันไม่--ฉันไม่รู้จักมัน

104
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
คุณแน่ใจ
คุณเรียนมาเหรอ?

105
00:08:30,844 --> 00:08:32,646
[เสียงหัวเราะอู้อี้]

106
00:08:33,480 --> 00:08:35,348
[พูดไทย]

107
00:08:35,448 --> 00:08:37,951
[ทุกคนอุทาน]

108
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
[พูดไทยไม่ชัด]

109
00:08:44,024 --> 00:08:46,560
[พูดคุย หัวเราะ]

110
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
[เคาะกระจก]

111
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันมี.
ฉันมีใช่ ฉันไปเมื่อปีที่แล้ว

112
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
[ทิบูกระแอมในลำคอ]

113
00:09:00,641 --> 00:09:02,576
[หายใจเข้าลึกๆ]

114
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
คุณใช้ชีวิตของคุณ
การไล่ล่าความสำเร็จ

115
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
เพียงวันเดียวก็ตระหนักได้
ทุกสิ่งที่สำคัญ

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
คือวิธีที่คุณประสบความสำเร็จ

117
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
สิ่งที่คุณได้ทิ้งไว้ข้างหลัง.

118
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
- ของเราเป็นธุรกิจที่สกปรกมาก
- นั่นใคร?

119
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
[Tibu] แต่บริษัทของเรา
จิตวิญญาณ “จริยธรรมเหนือผลกำไร”...

120
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
[ทารัน] จารัน ดาเนียลส์.
การส่งออกข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก

121
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
บันทึกที่สะอาดที่สุดในทะเลหลวง
ตลอดระยะเวลา 40 ปีที่ผ่านมา

122
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
และนั่น...คืออะไร
ฉันภูมิใจที่สุด.

123
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
- [แขก 1] ใช่
- [แขกปรบมือ]

124
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
[แขกคนที่ 2] ไชโย

125
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
[ทิบู] ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการเข้าร่วมกับฉัน...

126
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
- [ผู้ชาย] ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณ
- ...และคาเมรอนลูกชายของฉัน

127
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
ในโอกาสพิเศษนี้

128
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
[มนุษย์] เอลซัลวาดอร์

129
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
[Tibu] คืนนี้เราเฉลิมฉลอง
บทใหม่

130
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
สำหรับครอบครัวกัมปัลโล

131
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
การเริ่มต้นใหม่

132
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
ฉันภูมิใจมาก
ของงานที่คาเมรอนทำ

133
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
เพื่อขยายธุรกิจ

134
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
เพื่อช่วยขายสิ่งนี้
ความเป็นจริง

135
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
โดยปราศจากความพยายามของเขา
ไม่มีสิ่งนี้

136
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
คงจะเป็นไปได้

137
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
และเราทำถูกวิธีแล้ว

138
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
ด้วยกัน.

139
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
มา.

140
00:10:05,906 --> 00:10:07,941
[แขกปรบมือและเชียร์]

141
00:10:13,046 --> 00:10:15,248
[แขกส่งเสียงเชียร์ดัง]

142
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
ตอนนี้เราปิ้งและดื่ม

143
00:10:25,659 --> 00:10:28,161
[เชียร์กันต่อไป]

144
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
[Tibu] เพื่อเฉลิมฉลองวันนี้

145
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
สิ่งที่คุณต้องการ

146
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
ขอบคุณ

147
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
- ขอบคุณ.
- [แขกปรบมือ]

148
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
โคล คุณอยู่ไหน?

149
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
มา. เข้าร่วมกับครอบครัว

150
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
เปิดมัน

151
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
คาเมรอนชอบแฟลช

152
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
แต่ เอ่อ เราชอบอันนี้มากกว่า ใช่ไหม?

153
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
นี่คือนาฬิกา
สำหรับคนที่มีการกระทำ [หัวเราะเบา ๆ]

154
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
- เอ่อ อ่านด้านหลัง
- [กล่องดังกึกก้อง]

155
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
จารึกบอกว่าอย่างไร?

156
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
มันเป็นการออกเดท

157
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
เป็นวันที่เขาช่วยชีวิตฉันไว้

158
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
ห้าปีที่แล้ว
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน

159
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
ฉันเสนองานให้เขา

160
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
และตั้งแต่นั้นมาเขาก็กลายเป็นครอบครัวเดียวกัน

161
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
[แขกปรบมือ]

162
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
ขอบคุณทิบู

163
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
[ทิบู] ขอบคุณ. ขอบคุณ

164
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- ถึงครอบครัว
- [แขกรับเชิญ] ถึงครอบครัว!

165
00:11:40,500 --> 00:11:42,903
[เชียร์]

166
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง

167
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
แต่ไม่ต้องกังวล

168
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
การขายจะตายคืนนี้

169
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
ตอนนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

170
00:11:58,151 --> 00:11:59,719
[หัวเราะเบา ๆ]

171
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
มันเป็นคืนที่วิเศษมาก

172
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
ทุกอย่างโอเคไหม?

173
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
ใช่.

174
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
ฉันแค่ เอ่อ ไม่เคยจินตนาการเลย
ฉันจะขายบริษัท

175
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
ไม่เคยต้องการเลย

176
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

177
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
ฉันทำเพื่อคาเมรอน

178
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG คือ เอ่อ...

179
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
ความฝันของฉัน ไม่ใช่ของเขา

180
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
ประกอบกิจการขนส่งสินค้า
คือไม่ใช่สำหรับเขา

181
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
ฉันอยากจะให้โอกาสเขา
เพื่อไล่ตามความฝันของตัวเอง

182
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
เขาจะไม่มีวันลืมมัน ทิบู

183
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
ขอบคุณ

184
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
ทำไมเราถึงไปทางนี้?

185
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
ดูเหมือนมีการปิดถนน

186
00:13:16,997 --> 00:13:18,198
[ตำรวจ 1 พูดไทย]

187
00:13:18,298 --> 00:13:20,233
[ตำรวจ2พูดไทย]

188
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจะสนับสนุนเรา
ออกไปจากที่นี่

189
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
[ตำรวจ 1 พูดไทย]

190
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
- [เสียงเบรคดัง]
- [ตำรวจ 2 พูดไทย]

191
00:13:36,449 --> 00:13:37,517
[อุทานเป็นภาษาไทย]

192
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
[ภาษาอังกฤษ] นี่คืออะไร?

193
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
[ตำรวจ 1 พูดไทย]

194
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
[ตำรวจ2พูดไทย]

195
00:13:43,156 --> 00:13:44,191
[อุทานเป็นภาษาไทย]

196
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ลงไป!
- [เสียงปืน]

197
00:13:54,767 --> 00:13:56,336
[ตะโกน]

198
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
[นักฆ่า] เอาพวกมันลงซะ!

199
00:14:00,840 --> 00:14:02,042
[รอบเครื่องยนต์]

200
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
- [เสียงปืน]
- [ยางกรี๊ด]

201
00:14:08,715 --> 00:14:10,850
- [คำราม]
- [สัญญาณเตือนภัยรถคร่ำครวญ]

202
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
อ่า!

203
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
- [เสียงปืน]
- [นักฆ่า] ยิงยาง!

204
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
- [เครื่องยนต์รถหวือหวา]
- คุณโอเคไหม?

205
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
ฉันสบายดี.

206
00:14:27,167 --> 00:14:30,938
- [รอบเครื่องยนต์]
- [ยางร้องเสียงดัง]

207
00:14:31,038 --> 00:14:34,074
- [มือปืนตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
- อ่า!

208
00:14:35,976 --> 00:14:39,012
[ทิบูหายใจตัวสั่น]

209
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
- [โคล] อ่า แย่จัง
- [เสียงไซเรนตำรวจระยะไกลคร่ำครวญ]

210
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
[Tibu] เกิดอะไรขึ้น?

211
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
[สั่นคลอน] นั่นคือตำรวจ

212
00:14:51,658 --> 00:14:54,127
[หายใจตื้น]

213
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
- ได้โปรด...
- [โคลถอนหายใจ]

214
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
โปรดดูแลคาเมรอนด้วย

215
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
[หายใจลำบาก] มองมาที่ฉัน

216
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
ถ้า-- ถ้าฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

217
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคาเมรอน

218
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
- [หายใจไม่ออกอย่างรวดเร็ว]
- อยู่กับฉันนะทิบู

219
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
อยู่กับฉัน.

220
00:15:10,510 --> 00:15:12,812
[ยังคงหายใจไม่ออกอย่างรวดเร็ว]

221
00:15:12,912 --> 00:15:13,880
[หยุดหายใจหอบ]

222
00:15:17,951 --> 00:15:20,853
[เพลงอารมณ์]

223
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

224
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
ใช่ไหม?

225
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
[โคลทางโทรศัพท์]
ทารัน

226
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
คาเมรอนอยู่กับคุณไหม?

227
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
[ทารัน] ใช่แล้ว ฉันมีตา
กับเขา เขาเพิ่งกลับมา

228
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
ฟังนะ เราถูกซุ่มโจมตี

229
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
ทิบูตายแล้ว

230
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
ไอ้บ้า?

231
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

232
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
มีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

233
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้

234
00:16:01,328 --> 00:16:02,829
[คลายซิป]

235
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
หนึ่งในนั้นคือคนอเมริกัน

236
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
หนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา

237
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
- -
6573247 เรียกใช้เลย
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

238
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
3247.

239
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
กำลังตรวจสอบ ยืนเคียงข้าง.

240
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
ฉันมีเขาแล้ว โจนาธาน โรเจอร์ส.

241
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
อดีตนาวิกโยธิน. มาร์ซ็อก

242
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
Rogers เป็นลูกเรือของ KMG

243
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
เขาทำงานให้เรา

244
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
เขากำลังจะออกเดินทาง
บนเรืออาร์เทมิสคืนนี้

245
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
จะออกจากท่าเรือแล้ว
ภายในสองชั่วโมง

246
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
คุณมีแผนอะไร?

247
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
[โคล] ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ

248
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
ฉันจะหาว่าใครทำสิ่งนี้

249
00:16:41,368 --> 00:16:43,536
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน
บนแท็บเล็ต]

250
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
คัมปาลโลตายแล้วครับท่าน

251
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
ดี.

252
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
แล้วคุณต้องการอะไร?

253
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
เรามีปัญหาครับท่าน

254
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
บอดี้การ์ดของเขาหนีไปแล้ว

255
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
บอกตำรวจ
เพื่อออก APB

256
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
แต่... อีกอย่างหนึ่ง

257
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
อย่าให้เขามีชีวิตเลย

258
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
[นักข่าวออกทีวี]
ตำรวจสองคน
เจ้าหน้าที่ถูกสังหารคืนนี้

259
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
ขณะแสดง
การหยุดจราจรตามปกติ

260
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
มหาเศรษฐีนักเดินเรือ
มานูเอล ติบู กัมปัลโล

261
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
- -
ก็ถูกฆ่าตายเช่นกัน
- [กระดาษห่อของขวัญส่งเสียงกรอบแกรบ]

262
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
ผู้ต้องสงสัย
เป็นพลเมืองอังกฤษ

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
ชื่อโคล รีด

264
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
รีดทำงานเป็น
บอดี้การ์ดส่วนตัวของกัมปาลโล

265
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
ผู้ต้องสงสัยเป็นอันตรายมาก
และยังคงหลวมอยู่

266
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
คำสั่งให้หลบภัยทั่วเมือง
มีผลจนถึง--

267
00:17:44,731 --> 00:17:46,433
[หึ่ง]

268
00:17:46,533 --> 00:17:50,837
[ยังคงส่งเสียงหึ่งๆ]

269
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
- นี่คือเอลลิส
- [ผู้ชายทางโทรศัพท์]
คุณเอลลิส

270
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
เราต้องการคุณ
เพื่อรายงานทันที

271
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
- คือ ฉัน เอ่อ--
- -
อาร์เทมิสเป็นลูกเรือขนาดสั้น

272
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
ออกเดินทางเวลาเที่ยงคืน

273
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
เราต้องการคุณอยู่ที่นั่นตอนนี้

274
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
นาย ฉันเพิ่งเข้ามา
จากการลากวีนัสซานดิเอโก

275
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
24 วันผ่านไป และเที่ยวบินของฉัน
มันอยู่ใน เอ่อ

276
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
เที่ยวบินของฉันจะกลับบ้านในสามชั่วโมง

277
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
คุณเอลลิส คุณยังคงอยู่

278
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
พนักงานทดลองงาน

279
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
ท่านคะ ฉันมีลูกสาวของฉันแล้ว
สุดสัปดาห์นี้ในแอลเอ

280
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ใช่
ที่โพสต์ของคุณ

281
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
บนเรืออาร์เทมิสในหนึ่งชั่วโมง

282
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
KMG จะต้องปล่อยคุณไป

283
00:18:20,233 --> 00:18:21,401
[เยาะเย้ย]

284
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
โอเค โรเจอร์นั่นแหละ

285
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
เชี่ยเอ้ย

286
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
เชี่ยเอ้ย

287
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
[หายใจออก] โอ้ ให้ตายเถอะ

288
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
[โคลหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

289
00:18:59,105 --> 00:19:01,674
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

290
00:19:01,774 --> 00:19:04,811
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

291
00:19:06,446 --> 00:19:09,482
[ประตูเปิดปิด]

292
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
คาเมรอน
นักสืบจาไมมาแล้ว

293
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
- [คาเมรอน] ยามเย็น คุณนักสืบ
- สวัสดีตอนเย็น.

294
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
[คาเมรอน] ยามเย็น เจ้าหน้าที่

295
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
ขอแสดงความเสียใจด้วย

296
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
ขอบคุณ

297
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
ฉันขอโทษ แต่เรากำลังจะไป

298
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
ที่จะต้องถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

299
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
- [สูดจมูก] แน่นอน อา...
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

300
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
[ยังคงส่งเสียงหึ่งๆ]

301
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
เอ่อ ทารัน คุณรินได้ไหม
สุภาพบุรุษเหล่านี้

302
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- ดื่มหน่อยไหม?
- แน่นอน.

303
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
สวัสดี? นี่คือใคร?

304
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
[ทางโทรศัพท์]
คาเมรอน นี่โคล

305
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
ฟัง.

306
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
พ่อของคุณ เอ่อ...

307
00:19:43,616 --> 00:19:44,551
[หายใจเข้า]

308
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
ฉันขอโทษ.

309
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
[ถอนหายใจ] ฉันพยายามแล้ว

310
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
ตำรวจอยู่ที่นี่
ถามคำถาม

311
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
ในข่าวนั้น
พวกเขากำลังบอกว่าคุณฆ่าเขา

312
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

313
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
เราถูกซุ่มโจมตี

314
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
คุณต้องล็อคตัวไว้

315
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
ใครก็ตามที่ฆ่าทิบู
จะมาเพื่อคุณต่อไป

316
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
[หายใจออก สูดจมูก]

317
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญมาแต่ไกล]

318
00:20:22,054 --> 00:20:23,155
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

319
00:20:31,030 --> 00:20:32,432
[ยามท่าเรือ 1 พูดไทย]

320
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
[ประกาศไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]

321
00:20:42,241 --> 00:20:43,510
[เสียงไซเรนร้อง]

322
00:20:45,845 --> 00:20:48,715
[พูดไทยทางวิทยุ]

323
00:20:52,251 --> 00:20:56,088
[เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยท่าเรือพูดภาษาไทย]

324
00:20:57,189 --> 00:20:59,726
[เพลงเครียด]

325
00:21:03,195 --> 00:21:05,532
[ยามท่าเรือ 2 พูดไทย]

326
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

327
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
[พอร์ตการ์ด 1 เป็นภาษาอังกฤษ]
เดินทางผ่านการรักษาความปลอดภัย

328
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
ทางด้านขวาของคุณ

329
00:21:18,478 --> 00:21:21,648
[พนักงานท่าเรือ 1 พูดไทย]

330
00:21:30,457 --> 00:21:34,527
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

331
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
[พนักงานท่าเรือ 2 พูดไทย]

332
00:21:59,819 --> 00:22:00,853
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

333
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
[พนักงานท่าเรือ 3 พูดไทย]

334
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
[พนักงานท่าเรือ 2 พูดไทย]

335
00:22:09,161 --> 00:22:12,198
[เจ้าหน้าที่ท่าเรือพูดไม่ชัด]

336
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
[ลูกเรือเป็นภาษาอังกฤษ]
เฮ้ โจนาธาน!

337
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

338
00:22:29,782 --> 00:22:31,718
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

339
00:22:31,818 --> 00:22:33,820
[เพลงแจ้งเตือนข่าวเล่น]

340
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
[นักข่าวออกทีวี]
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
ในเรื่องราวที่กำลังพัฒนานี้

341
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
เราจะถ่ายทอดสดไปที่ Stan Beckwith
ในที่เกิดเหตุ

342
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
[สแตน]
รายละเอียดใหม่
กำลังจะเกิดขึ้นคืนนี้

343
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
หลังจากการยิง
ในตัวเมืองกรุงเทพฯ

344
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
แหล่งข่าวกล่าวว่า
เหตุการณ์นั้นอาจจะเป็น

345
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
การพยายามลักพาตัว

346
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
ตั้งเป้าไปที่ซีอีโอ KMG

347
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
มานูเอล ติบู กัมปัลโล

348
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
ถูกกล่าวหาว่าได้ดำเนินการแล้ว
โดยผู้คุ้มกันที่รู้จักกันมานานของเขา

349
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
โคล รีด.

350
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
กัมปัลโลถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

351
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
ในที่เกิดเหตุ

352
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
กัปตัน. [เคาะ]

353
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
คุณสามารถเข้าได้

354
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- ทุกคนอยู่บนเครื่องหรือเปล่า?
- ครับท่าน. เราสบายดี.

355
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
คุณเป็นใคร และคุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรบนสะพานของฉันเหรอ?

356
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
[Mateo] เพื่อนคนที่สามคนใหม่ กัปตัน

357
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
ฉันไม่ต้องการเพื่อนคนที่สาม

358
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
ฉันมีผู้ชายดีๆ 20 คนอยู่บนเรือ

359
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
ครับกัปตัน
ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน

360
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
แต่บริษัทถามฉัน
เพื่อรายงาน

361
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
พระรามโทรมาลาป่วยครับท่าน

362
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
KMG ส่งเธอมา

363
00:23:19,766 --> 00:23:21,033
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

364
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
[ตบริมฝีปาก]
คุณต้องการให้ฉันหมุนไหม?

365
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
ฉันไม่ใช่แฟนของทัศนคติ

366
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
โอ้ ไม่ ฉันก็เหมือนกัน เลย

367
00:23:35,915 --> 00:23:38,451
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบเบาๆ]

368
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
แล้วถ้าบริษัท
ในทุกความอัจฉริยะของมัน

369
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
แล้วยินดีต้อนรับขึ้นเครื่อง

370
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
[แองจี้] ฉันชอบ
สร้อยคอของคุณครับ

371
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ฉันทำ.

372
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
นั่นคือสัญลักษณ์ไวกิ้ง
ของการชี้แนะและการป้องกัน

373
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
ประทับใจ. ธีโอ

374
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
เอาสาวน้อยไปได้ไหม.
ไปที่กระท่อมของเธอเหรอ?

375
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
[ธีโอ] ท่าน.

376
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
[แองจี้] ขอบคุณ

377
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
ด้วยความยินดี.

378
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
มีอะไรอีกไหมท่าน?

379
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
[มาร์โคถอนหายใจ] คุณสองคน
อยู่ในกะกลางคืน

380
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
จับตาดูเธอไว้

381
00:24:29,001 --> 00:24:31,671
[เพลงเครียด]

382
00:25:08,307 --> 00:25:10,643
[เสียงแตร]

383
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- กราบขวายาก!
- [ธีโอ] ไปทางกราบขวาได้ยาก

384
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
ยากที่จะกราบขวาตอนนี้

385
00:25:29,696 --> 00:25:32,565
[เพลงประกอบละคร]

386
00:25:42,041 --> 00:25:43,142
[หายใจออก]

387
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
- [เคาะประตู]
- ใช่ไหม?

388
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
[Mateo] กัปตันมีพวกเราแล้ว
ในกะกลางคืน

389
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในไม่กี่วินาที

390
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

391
00:27:13,399 --> 00:27:15,301
[วิทยุตอบรับส่งเสียงแหลม
เสียงแตกคงที่]

392
00:27:24,811 --> 00:27:27,146
[ร้องไห้อู้อี้]

393
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
[เสียงอึกทึกครึกโครม]

394
00:27:30,116 --> 00:27:31,951
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน]

395
00:27:36,956 --> 00:27:39,325
[คันโยกลั่นดังเอี๊ยด]

396
00:27:40,793 --> 00:27:43,329
[เสียงครวญครางของโลหะ]

397
00:27:49,101 --> 00:27:52,538
[ตบเบาๆ]

398
00:27:57,109 --> 00:28:00,046
[ยังคงดำเนินต่อไป]

399
00:28:04,050 --> 00:28:07,954
[เสียงครวญครางของโลหะ]

400
00:28:18,865 --> 00:28:20,699
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน]

401
00:28:26,906 --> 00:28:29,809
[เสียงอึกทึกครึกโครม]

402
00:28:29,909 --> 00:28:31,310
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน]

403
00:28:31,410 --> 00:28:33,312
[เสียงอึกทึกครึกโครม]

404
00:28:39,318 --> 00:28:42,221
[เสียงครวญครางของโลหะ]

405
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
[เพลงที่น่าสงสัย]

406
00:28:53,665 --> 00:28:57,536
[ร้องไห้อู้อี้]

407
00:29:02,341 --> 00:29:03,542
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน]

408
00:29:07,046 --> 00:29:08,747
[ร้องไห้อู้อี้]

409
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
[คลิกไฟฉาย]

410
00:29:11,617 --> 00:29:13,385
[โคลหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

411
00:29:15,287 --> 00:29:16,255
[คลิกไฟฉาย]

412
00:29:18,257 --> 00:29:20,659
[เสียงกระทบกัน]

413
00:29:20,759 --> 00:29:21,961
[เสียงอึกทึก]

414
00:29:29,869 --> 00:29:31,637
[เสียงอึกทึก]

415
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
- [เสียงดังสนั่น]
- [เสียงประตู]

416
00:29:39,378 --> 00:29:42,281
[ทั้งหมดหอบหายใจครวญคราง]

417
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
- [ผู้หญิงพึมพำ]
- [โคล] ไม่เป็นไร.

418
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
ใช้ได้. ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

419
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

420
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
มีใครพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

421
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
หมอ. หมอ.

422
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
หมอ.

423
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

424
00:30:08,574 --> 00:30:10,542
[ผู้ชายไอ]

425
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

426
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
กรุงเทพฯ.

427
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
พวกเขาบอกว่าปล่อยเราออกไป

428
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
ทันทีที่ออกจากท่าเรือ

429
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
แต่พวกเขาทิ้งเราไว้ในความมืด

430
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
- ร้อนมืด
- [โคล] รอก่อน

431
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
โปรด. นั่งลง

432
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
เราจำเป็นต้องเงียบ

433
00:30:26,158 --> 00:30:29,595
[พูดไทย]

434
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
[โคลเป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันจะช่วยคุณ.

435
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ ...

436
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
และอาหาร

437
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
เวชภัณฑ์บางชนิด.

438
00:30:37,536 --> 00:30:38,537
[เส็งหายใจแรง]

439
00:30:38,637 --> 00:30:41,908
[แปลเป็นภาษาไทย]

440
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
[แองจี้เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี?

441
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
[โคลกระซิบ]
คุณต้องเชื่อใจฉัน

442
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
ฉันจะกลับมา. สำหรับทุกคน.

443
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
ตกลง?

444
00:30:53,485 --> 00:30:54,954
[เสียงคันโยกดัง]

445
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
[แองจี้] สวัสดี?

446
00:30:56,155 --> 00:30:59,358
[เสียงครวญครางของโลหะ]

447
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
สวัสดี?

448
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
มีใครอยู่ข้างล่างนี้มั้ย?

449
00:31:29,555 --> 00:31:31,958
- [เสียงดังสนั่น]
- [เสียงประตูดัง]

450
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
- [แองจี้] โอ้พระเจ้า
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

451
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
โอ้พระเจ้า [สูดดม]

452
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
โอเค มัน-มัน--มันโอเค
ค-มา.

453
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
มา. ทีละคน

454
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
เอาล่ะ แค่--
แค่อยู่ในบริเวณนี้ โอเคไหม?

455
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
เราจะช่วยคุณ

456
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
ตกลง. [หายใจแรงๆ]

457
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
- มาเทโอ?
- [เสียงแตกวิทยุคงที่]

458
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
เชี่ยเอ้ย

459
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
โอ้พระเจ้า
ลูกสาวของคุณได้รับบาดเจ็บ

460
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
โอเค คือ-คือ--
มีใครได้รับบาดเจ็บอีกไหม?

461
00:31:59,651 --> 00:32:02,021
[เส็งพูดไทย]

462
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
[ผู้หญิงไอ]

463
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เอ่อ คุณอยู่กับผู้ชายเหรอ?

464
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
เอ่อ เขาเอาอาหารและน้ำมาให้เรา

465
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
และยาสำหรับลูกสาวของฉัน

466
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
[แองจี้] อะไรนะ? มะ-ผู้ชายคนไหน? ไม่

467
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
ดูสิ แค่... ใจเย็นๆ
เราจะช่วยคุณเอง โอเคไหม?

468
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
เราจะเอาอาหารมาให้คุณและ
น้ำ แค่--แค่ใจเย็นๆ

469
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
โจเซฟ!

470
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
เกิดอะไรขึ้น?

471
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
คนเหล่านี้ต้องการน้ำ
และแพทย์ โอเคไหม?

472
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
ฉันจะปลุกกัปตัน
ไปช่วยพวกเขา

473
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- เอาล่ะไป!
- ใช่ ฉันจะ-- ฉันจะจัดการมัน

474
00:32:28,280 --> 00:32:31,217
[ผู้ชายกระซิบ]

475
00:32:34,453 --> 00:32:36,588
[เคาะประตู]

476
00:32:37,723 --> 00:32:39,225
- [น้ำกระเด็น]
- [เสียงดังกราวมีดโกน]

477
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
[แองจี้ยังคงเคาะต่อไป]
กัปตัน. กัปตัน!

478
00:32:42,494 --> 00:32:44,030
- [น้ำกระเด็น]
- [เสียงดังกราวมีดโกน]

479
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
[แองจี้เคาะ] กัปตัน?

480
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
เดี๋ยว.

481
00:32:49,901 --> 00:32:50,969
[ตบผ้าเช็ดตัว]

482
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- มันคืออะไร?
- กัปตัน

483
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
เราพบ
มีคนไม่กี่สิบคนถูกล็อค

484
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
ในภาชนะ
ในส่วนยึดด้านล่าง

485
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
อะไร เข้ามาสิ เข้ามาสิ

486
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- พวกเขาไม่อยู่ในสภาพที่ดี
- อะไร?

487
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- อะไร-- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกมันขาดน้ำ พวกเขา--

488
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
[ถอนหายใจ]
ให้ตายเถอะ มีสาวน้อยคนหนึ่งด้วย

489
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
พระเยซูคริสต์

490
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
ไซมอนและโจเซฟ
พวกเขาอยู่ที่นั่นกับพวกเขา

491
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- ใช่.

492
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
เอาล่ะใจเย็นๆ
และผ่อนคลายสักหน่อย

493
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
- ฉันสงบ.
- นั่งสิ.

494
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
กัปตันไปสะพาน

495
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
[Mateo ทางวิทยุ]
ไปข้างหน้าครับ.

496
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
เอลลิสพบว่ามีคนถูกขังอยู่

497
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
ในชั้นล่างแห่งหนึ่ง
ภาชนะถือ

498
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่กับฉันแล้ว

499
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
มาปฏิบัติตามระเบียบการกันเถอะ

500
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
ครับท่าน.

501
00:33:28,840 --> 00:33:29,808
[เสียงวิทยุดัง]

502
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- เราควรโทรหากองทัพเรือครับท่าน
- ใช่ ฉันจะทำ

503
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
แต่ลองหาคำตอบกัน
เกิดอะไรขึ้นก่อน

504
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน

505
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
ฉันได้ยินคุณและเราเข้าใจสิ่งนี้

506
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
ฉันจะได้ถือ
ของแพทย์

507
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
และคุณสามารถนำทางเขาลงไปได้
โอเค?

508
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
- -
โจนส์สำหรับกัปตัน
- นั่งลงและผ่อนคลาย

509
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
คุณทำได้ดีมาก

510
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
ดีมาก. กรุณานั่งลง.

511
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
แน่นอน.

512
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
มาร์โก. เข้ามา..

513
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
คุณต้องการความช่วยเหลือครับ?

514
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
ไม่ เอลลิสอยู่กับฉัน

515
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
และมาเทโอคือ-- กำลังจัดการ
โปรโตคอลด้านล่าง

516
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
กรุณารักษาตำแหน่งของคุณไว้
ขอบคุณ

517
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
รับทราบครับท่าน

518
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
[โจเซฟ] ทุกคน กลับมาเถอะ
ในภาชนะ ไปกันเลย

519
00:34:10,249 --> 00:34:11,417
[แรงงานข้ามชาติพูดภาษาไทย]

520
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
[โจเซฟเป็นภาษาอังกฤษ]
ทุกท่าน ย้ายเลย

521
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
กลับเข้าไปข้างในซะ

522
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
ตอนนี้!

523
00:34:17,356 --> 00:34:19,057
[ผู้อพยพตะโกน]

524
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- ฉันบอกว่ากลับเข้าไป
- [ไซม่อน] กลับมาแล้ว!

525
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
- [โจเซฟ] ฉันบอกให้กลับเข้ามา!
- [ผู้อพยพกรีดร้อง]

526
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
กลับเข้าไปในภาชนะ!

527
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
- กลับมา!
- [ผู้หญิงตะโกน]

528
00:34:29,935 --> 00:34:30,969
[ผู้อพยพยังคงกรีดร้องต่อไป]

529
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
ฉันบอกให้กลับเข้ามา!

530
00:34:33,839 --> 00:34:35,174
[เส็งอ้าปากค้าง]

531
00:34:36,608 --> 00:34:38,944
[โจเซฟคำราม]

532
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
- คุณ!
- [พูดภาษาไทย]

533
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
[คำราม]

534
00:34:44,450 --> 00:34:47,219
อ่า! [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

535
00:34:48,387 --> 00:34:50,756
[คำราม]

536
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
[เสียงปืน]

537
00:34:56,395 --> 00:34:57,363
[คำราม]

538
00:35:03,034 --> 00:35:04,836
[คำราม เสียงครวญคราง]

539
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

540
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
เราต้องโทรหากองทัพเรือ

541
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
- กัปตันไม่--
- [ไก่ชนปืน]

542
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
[Mateo] เราไม่ได้โทร
ใครก็ได้

543
00:35:12,911 --> 00:35:13,879
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

544
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
มาเทโอถึงกัปตัน

545
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
ไปหากัปตัน..

546
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
พาเธอขึ้นสะพาน

547
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
ฉันกำลังเดินทาง

548
00:35:23,289 --> 00:35:24,256
[มีดตะไบ]

549
00:35:25,457 --> 00:35:28,560
- [ตะโกน]
- [ทั้งคำราม]

550
00:35:28,660 --> 00:35:32,063
- [โจเซฟคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
- [ทั้งคำราม]

551
00:35:32,164 --> 00:35:33,465
[คำราม]

552
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
[ทั้งคำราม]

553
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
ถอยกลับไป.

554
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- นั่งบ้าลง
- ตกลง.

555
00:35:42,574 --> 00:35:43,809
- [เสียงแตกวิทยุคงที่]
- [แองจี้คำราม]

556
00:35:43,909 --> 00:35:46,312
- [เสียงปืนดังขึ้น]
- [ทั้งคำราม]

557
00:35:51,583 --> 00:35:55,153
[ทั้งคำราม]

558
00:35:55,254 --> 00:35:56,988
[โจเซฟเครียด]

559
00:35:57,088 --> 00:35:59,491
- อ่า! [คำราม]
- [โคลคำราม]

560
00:35:59,591 --> 00:36:01,460
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

561
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

562
00:36:06,432 --> 00:36:07,666
[ผู้อพยพกรีดร้อง]

563
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
[ดาราพูดไทย]

564
00:36:09,668 --> 00:36:10,702
[เสียงปืน]

565
00:36:12,871 --> 00:36:13,839
[ไซมอน] อ๊ะ!

566
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
[เป็นภาษาอังกฤษ] เราต้องไปหาคุณ
ออกจากเรือลำนี้

567
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
ก่อนคนอื่นๆ
มาที่นี่

568
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
เราต้องขึ้นไป
ไปยังเรือชูชีพ

569
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
อยู่ใกล้ๆ. อยู่ข้างหลังฉัน

570
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
ย้ายกันเถอะ

571
00:36:32,724 --> 00:36:35,327
[แรงงานข้ามชาติพูดภาษาไทย]

572
00:36:38,630 --> 00:36:40,666
[เพลงเครียด]

573
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
เชี่ยเอ้ย

574
00:36:42,968 --> 00:36:43,969
[เสียงบี๊บ]

575
00:36:44,069 --> 00:36:46,372
[สัญญาณบี๊บ]

576
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
[แองจี้] อ๊ะ!

577
00:37:08,860 --> 00:37:09,828
[แองจี้คำราม]

578
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
มาเลย

579
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
- ไปรับเธอซะ ตอนนี้.
- [ลูกเรือ] ครับท่าน

580
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
- เคลื่อนไหว!
- [มาเทโอคร่ำครวญ]

581
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ลุกขึ้น!

582
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
อะไรวะเนี่ย
กับคุณเหรอ?

583
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
[มาเทโอ]
มันยังคงส่งสัญญาณอยู่ครับท่าน

584
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
[มาร์โค] ถ้าอย่างนั้นก็ยกเลิกมัน
คุณงี่เง่า

585
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
- [คลิกปุ่ม]
- สัญญาณถูกยกเลิกครับท่าน

586
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
เราโอเค.

587
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
เราอยู่ไกลโคตรๆ
จากโอเค

588
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
เอาล่ะ เอาความเสียใจของคุณลงซะ
และปิดการใช้งานเรือชูชีพ

589
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
ดังนั้นเธอจึงหนีไปไม่ได้

590
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
ครับท่าน.

591
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
แล้วโจนาธานอยู่ไหนล่ะ?

592
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
ฉันอยู่บนนั้นครับ จอร์จ เข้ามาสิ

593
00:37:40,191 --> 00:37:42,628
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

594
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
อ่า! เชี่ยเอ้ย

595
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
มาเร็ว.

596
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
เฮ้คุณ

597
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
คุณรู้วิธีการใช้
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้เหรอ?

598
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
ใช่.

599
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
- โอเค ฟังนะ
- [เส็งพึมพำเป็นภาษาไทย]

600
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
ฉันจะดู
สำหรับผู้หญิงที่พบคุณ

601
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
ฉันคิดว่าเธออาจจะมีปัญหา

602
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
- อย่ารอฉันเลย
- ตกลง.

603
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
กัปตันบนสะพาน.

604
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
[สเปนเซอร์] เหมือนอย่างที่คุณเป็น

605
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
- สวัสดีตอนเช้า.
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

606
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
โทรแจ้งความเดือดร้อนเข้ามา
จากเรือบรรทุกสินค้า

607
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
เคเอ็มจี อาร์เทมิส.

608
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
เก้าองศา เหนือ 49 นาที

609
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
92 องศา 56 นาที ตะวันออก

610
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
05:33 น. ตามเวลาท้องถิ่น

611
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
นั่นคือขอบ
ของทะเลอันดามัน

612
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- รหัสคืออะไร?
- โจมตีครับท่าน

613
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
การโจมตี? โดยใคร?

614
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
ล่าสุดฉันตรวจสอบ,
เราอยู่ห่างจากตะวันออก 600 ไมล์

615
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
ของกิจกรรมละเมิดลิขสิทธิ์ใดๆ

616
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
พวกเขายกเลิกการโทร

617
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
ก่อนที่เราจะได้ตอบกลับไป

618
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
คงจะเคยเป็น
ความผิดพลาดบางอย่าง

619
00:39:01,139 --> 00:39:02,841
[คลิกลิ้น หายใจเข้าแรงๆ]

620
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
ให้พวกมันโทรกลับเถอะ
เยตส์

621
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นโคเชอร์
- ครับท่าน.

622
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
อาร์เทมิส, อาร์เทมิส, อาร์เทมิส.

623
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
นี่คือเรือยูเอสเอส ฮาซาร์ด เพอร์รี่
ทางช่อง 16

624
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
[ทางวิทยุ]
อาร์เทมิส, อาร์เทมิส, อาร์เทมิส.

625
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
นี่คือเรือยูเอสเอส ฮาซาร์ด เพอร์รี่
ทางช่อง 16

626
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
- -
อาร์เทมิส, อาร์เทมิส, อาร์เทมิส.
- ซ.

627
00:39:22,193 --> 00:39:23,228
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

628
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
ฮาซาร์ด เพอร์รี่ นี่อาร์เทมิส

629
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
สวัสดีตอนเช้า.
นี่คือกัปตันสเปนเซอร์

630
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
ของเรือยูเอสเอส ฮาซาร์ด เพอร์รี
ฉันกำลังคุยกับใคร?

631
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
นี่คือมาร์โค แมดเซ่น
กัปตันของอาร์เทมิส

632
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
คุณต้องได้รับ
โทร DSC ของเรา

633
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
[สเปนเซอร์ทางวิทยุ]
ใช่เราทำได้อย่างแน่นอน

634
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

635
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
ฉันขอโทษ หนึ่งในเพื่อนของฉัน

636
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
แสงสว่างที่เห็นเมื่อเราตื่น

637
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
เขาเกิดการวิ่งเข้า
กับโซมาลีบ้าง

638
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

639
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

640
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
มีความสุขเล็กน้อย

641
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
กับดีเอสซี

642
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
แต่ปรากฎว่า
มันเป็นเพียงเรือประมง

643
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
คุณอยู่ไกลมากสำหรับ
เรือประมงใช่ไหม?

644
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
คง--คงจะเป็น.
เรืออวนลากใต้ทะเลลึก

645
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
ไม่ใช่อันแรกที่เราเห็น

646
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
ขออภัยที่ทำให้กองทัพเรือเสียเวลา

647
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
ไม่เลย.
ดีใจที่ทุกคนสบายดี

648
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
[เสียงวิทยุดัง]

649
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
[จาไม] คุณไม่มีความคิด
เขาจะอยู่ที่ไหน?

650
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
ไม่มีเบาะแส ฉันกลัว

651
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
เรามีเรื่องโทรหาคุณ

652
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
จากโทรศัพท์แบบใช้เครื่องเขียน

653
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
หลังจากเกิดอุบัติเหตุได้ไม่นาน

654
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
ใกล้ท่าเรือ

655
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
ใครโทรหาคุณ?

656
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
ฉัน... จำไม่ได้

657
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
พูดตามตรง ฉัน--
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

658
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
รับสายโทรศัพท์

659
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

660
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
โอเค เอาล่ะ

661
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
โปรดแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณจำอะไรได้หรือ...

662
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
หากมีข้อมูลเพิ่มเติม
สว่างขึ้นมา

663
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า

664
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
การฆาตกรรมพ่อของคุณ
คือความสำคัญสูงสุดของเรา

665
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
แน่นอน.

666
00:40:58,624 --> 00:41:00,892
[เพลงเครียด]

667
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
[พึมพำไม่ชัดเจน]

668
00:41:17,609 --> 00:41:20,078
[วิ่งตามรอยเท้า]

669
00:41:25,116 --> 00:41:26,685
[แองจี้คำราม]

670
00:41:26,785 --> 00:41:28,754
[โคล หุบปาก]

671
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
[โคล] คุณไม่เป็นไร. เชื่อฉัน.

672
00:41:31,456 --> 00:41:34,693
[แองจี้หอบหายใจแรง]

673
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
[โคล] เปิดมันสิ

674
00:41:36,962 --> 00:41:37,929
[แองจี้คำราม]

675
00:41:40,198 --> 00:41:42,200
- [ประตูปิด]
- [คันโยกมีเสียงดังกึกก้อง]

676
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
[แองจี้] คุณเป็นใครกันแน่?

677
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

678
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
ตอนนี้
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

679
00:41:46,437 --> 00:41:47,505
[หอบ]

680
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
มีคนคอยอยู่

681
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
และพวกเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

682
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
พวกเขาจะไม่ฆ่าพวกเขา

683
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
ไม่ใช่ตอนที่พวกเขากำลังทำเงิน
ออกจากพวกเขา

684
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
คุณไม่รู้
พวกเขาจะทำอะไร

685
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
พวกเขายิงฉัน

686
00:42:01,787 --> 00:42:02,854
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

687
00:42:05,557 --> 00:42:09,394
[ผู้หญิงพูดไทย]

688
00:42:09,494 --> 00:42:11,730
[แรงงานข้ามชาติพูดภาษาไทย]

689
00:42:15,567 --> 00:42:16,802
- [กระสุนปืน]
- [ดารา] อ๊ะ!

690
00:42:16,902 --> 00:42:18,203
[ผู้อพยพกรีดร้อง]

691
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
ตรวจสอบเพิ่มเติม

692
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
ทุกคนไปกันเถอะ!
ออกจากเรือชูชีพ!

693
00:42:21,506 --> 00:42:23,274
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

694
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
[แองจี้] เราต้องช่วยพวกเขา

695
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
[โคล] เราจะทำ

696
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
แต่ก่อนอื่นเราต้องดูแล
ของบาดแผลนั้น

697
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
มา. ทางนี้.

698
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
ข้างล่างนั่น

699
00:42:41,259 --> 00:42:44,329
[เพลงแอ็คชั่น]

700
00:42:54,239 --> 00:42:55,607
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

701
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
[ดิเอโกฟ่อ] อึ

702
00:43:40,719 --> 00:43:43,254
[เพลงเครียด]

703
00:43:52,397 --> 00:43:53,932
[คร่ำครวญ]

704
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
มาเลย

705
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
ฉันเจอของของโจนาธานแล้ว
ในเรือชูชีพ

706
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
โจเซฟและไซมอนตายแล้ว

707
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- อะไร?
- ใช่.

708
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
พวกเขาเป็นผู้เล่นที่จริงจัง
กัปตัน.

709
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
ใครๆก็ทำแบบนี้.
ต้องเป็นมืออาชีพ

710
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
มันจะเป็นเอลลิสไม่ได้
เธอเป็นกองทัพเรือ

711
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
ไม่มีประสบการณ์การต่อสู้
และแม้ว่าเธอจะทำ--

712
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
[มาร์โค] ถึงกระนั้น
เธอพาคุณออกไปใช่ไหม?

713
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
กวาดเรือ.

714
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
หาคำตอบว่าใครเป็นคนมา

715
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
ใช่กัปตัน

716
00:44:31,770 --> 00:44:33,705
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

717
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
เราประสบปัญหาบนเรือ

718
00:44:39,510 --> 00:44:42,113
[เสียงดังหวือ]

719
00:44:51,356 --> 00:44:52,490
[คำราม]

720
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
[แองจี้] นี่

721
00:45:04,502 --> 00:45:06,471
[เสียงบี๊บของชุดหูฟัง]

722
00:45:06,571 --> 00:45:09,975
[แองจี้หายใจแรง]

723
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
[ผ่านชุดหูฟัง] ฉันเคยเห็นแย่ลง

724
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
[แองจี้] ฉันเห็นคุณในข่าว

725
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวิ่งหนี

726
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้ไหม
ชื่อของคุณ?

727
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
โคล รีด.

728
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
[ถอนหายใจ] โอเค โคล รีด

729
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
ฉันแองจี้ เอลลิส

730
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
โอเค แองจี้ เอลลิส

731
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
นี่จะเจ็บนะ

732
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
บางทีคุณอาจต้องการพูดคุย
เลิกสนใจมันซะ

733
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
ไม่ [หายใจออกแรงๆ]

734
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
บอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวคุณ

735
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
[แองจี้หายใจแรง]

736
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
อ่า! เพศสัมพันธ์ฉัน!

737
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
- คุณมีครอบครัวไหม?
- [หายใจแรง ๆ ]

738
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
ฉันมีแฟนเก่าที่ตายไปแล้ว

739
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
และที่อัศจรรย์ที่สุด
สาวน้อยในโลก

740
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
เธอชื่ออะไร?

741
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
[แองจี้] ไวโอเล็ต

742
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
ชื่อที่ดี.

743
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
เธออายุเท่าไหร่?

744
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
[แองจี้หายใจแรง]
เธอเพิ่งอายุหกขวบ

745
00:45:58,289 --> 00:46:00,358
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

746
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- เชี่ยเอ้ย!
- พยายามอยู่นิ่งๆ

747
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
[แองจี้] โอ้!

748
00:46:03,528 --> 00:46:06,364
[แองจี้คำราม]

749
00:46:06,464 --> 00:46:07,866
[หายใจออกโล่งใจ]

750
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!

751
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
- โอ้แม่ง
- [เสียงกระสุนปืน]

752
00:46:11,870 --> 00:46:13,004
[โล่งใจ]

753
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
โอ้พระเจ้า [หายใจออก]

754
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
[โคล] แบ่งปันการดูแล
กับ Mr.Deadbeat Ex?

755
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
[แองจี้] ไม่

756
00:46:20,511 --> 00:46:21,880
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

757
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
โอ้!

758
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
ฉันเคยแบ่งปันการดูแลบางส่วน

759
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
แต่แล้วฉันก็สูญเสียมันไป
เมื่อฉันถูกไล่ออกจากกองทัพเรือ

760
00:46:28,586 --> 00:46:30,655
[หายใจเข้าลึกๆ]

761
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะกลับมา
มากกว่าสองวันต่อเดือน

762
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
และฉัน--
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

763
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
[ถอนหายใจ] ยังมีเวลาอยู่

764
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
- ตกลง.
- [คำราม]

765
00:46:42,901 --> 00:46:44,402
[หายใจเข้าลึกๆ]

766
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล
ที่ห้องเครื่องยนต์

767
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- โอ้. ใช่.
- [โคล] โอเค?

768
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- เราต้องเดินหน้าต่อไป
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

769
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันสบายดี.

770
00:47:02,653 --> 00:47:05,323
[เสียงดังหวือ]

771
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
[ผ่านชุดหูฟัง] เธออยู่ที่นี่
เธอไปไม่ไกลแล้ว

772
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
เคลื่อนไหว.

773
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
เรือหาปลาที่อยู่ไกลขนาดนี้

774
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
จะได้รับการจดทะเบียน
บน AIS ใช่ไหม?

775
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
ครับท่าน.

776
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
มาดูกันว่าการจราจรเป็นอย่างไร

777
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
อยู่ใกล้ตำแหน่งของอาร์เทมิส

778
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- ในช่วงเวลาที่มีการโทร
- ท่าน.

779
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
และเอ่อดูสิ
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

780
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
เกี่ยวกับกัปตันมาร์โค แมดเซนคนนี้

781
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
เฮ้ เฮ้

782
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
เกิดอะไรขึ้นที่กรุงเทพฯ?

783
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
ในข่าวพวกเขากล่าวว่า
คุณเป็นผู้คุ้มกันของกัมปาลโล

784
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
คุณฆ่าเขาเหรอ?
คุณฆ่าตำรวจพวกนั้นเหรอ?

785
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
ทำไมคุณถึงอยู่บนเรือ?

786
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

787
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
ตอนนี้ทุกสิ่งที่สำคัญ
เราเข้าใจคุณไหม

788
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
และคนเหล่านั้นให้ปลอดภัย

789
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
ฉันส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือออกไป

790
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
ไม่รู้ว่ามีใครได้รับหรือเปล่า

791
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
ไม่มีบริการมือถือ
บนเรือ แต่ฉันรู้

792
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
ว่ามีโทรศัพท์นั่ง
และวิทยุบนสะพาน

793
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
นั่นคือที่ที่เราต้องไป

794
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
หากเราไปที่สะพาน
ทุกคนบนเรือ

795
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
จะมาวิ่ง

796
00:48:26,671 --> 00:48:27,905
[ถอนหายใจ]

797
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
เราจำเป็นต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

798
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
[เพลงเครียด]

799
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
[แองจี้] ในการบรรทุกสินค้าครั้งสุดท้าย

800
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
ทางนี้.

801
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
มันอยู่ที่นี่

802
00:48:46,757 --> 00:48:48,826
- [จัดการเสียงกึกก้อง, รับสารภาพ]
- [แองจี้คำราม]

803
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
- [แองจี้] อา
- เอาล่ะให้ฉันช่วย

804
00:48:50,962 --> 00:48:53,198
[จัดการเรื่องอึกทึก]

805
00:48:54,132 --> 00:48:57,868
[เสียงประตูดัง]

806
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
[โคล] แล้วผู้ลี้ภัยล่ะ?

807
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
ในกรณีฉุกเฉิน
ทุกส่วนของเรือลำนี้

808
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
สามารถปิดผนึกได้

809
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
พวกเขาจะปลอดภัย

810
00:49:13,484 --> 00:49:15,453
[ริป]

811
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
- [ปิดไฟแช็ก]
- ไปกันเลย.

812
00:49:23,661 --> 00:49:26,231
[เพลงเครียด]

813
00:49:37,342 --> 00:49:38,776
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

814
00:49:42,147 --> 00:49:44,682
[เสียงแตกไฟ]

815
00:49:46,284 --> 00:49:51,589
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

816
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
ไฟไหม้ตอนห้าโมง.. ปิดผนึกมันออก

817
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
- เริ่มระเบียบการการยิง
- [คลิกปุ่ม]

818
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
ฟังนะทุกคน

819
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
นี่คือการเบี่ยงเบน

820
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
เรามีที่เก็บของ.

821
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
ฉันต้องการผู้พิทักษ์สองคน
ที่ประตูหอคอยแต่ละแห่ง

822
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
ดิเอโก ฉันอยากให้คุณดูแล
และลาดตระเวนหอคอย

823
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- ครับท่าน.
- [มาร์โก] มาเตโอ

824
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
คุณลงไปพร้อมกับทีมดับเพลิง

825
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
ฉันจะสำรวจดาดฟ้า

826
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
ครับท่าน.

827
00:50:14,945 --> 00:50:17,182
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

828
00:50:19,317 --> 00:50:20,351
[ไก่ชนปืน]

829
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
[ลูกเรือ]
เกิดเพลิงไหม้ในทะเลหลวง

830
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
นั่นแน่นอน
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

831
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
คุณสามารถออกไปที่นี่ได้

832
00:50:44,842 --> 00:50:46,544
[คำรามไฟ]

833
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
เพิ่มแรงกดดัน!

834
00:50:56,321 --> 00:50:57,588
- [เสียงดังกราว]
- [หายใจออก]

835
00:50:59,690 --> 00:51:01,892
[ไฟยังคงคำรามต่อไป]

836
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
- มันคือแบตเตอรี่ครับท่าน
- [มาร์โคทางวิทยุ]
บรรจุมันไว้

837
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
ฉันกำลังขึ้นไปด้านบน

838
00:51:06,597 --> 00:51:09,400
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

839
00:51:14,172 --> 00:51:16,607
[หายใจแรง]

840
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
[เสียงดังกราว]

841
00:52:12,830 --> 00:52:14,365
[ลูกเรือ 1 คน อ้าปากค้าง คำราม]

842
00:52:14,465 --> 00:52:16,534
[ลูกเรือ 1] อ๊ะ!
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

843
00:52:16,634 --> 00:52:18,336
- [คำราม]
- [กระดูกหัก]

844
00:52:18,436 --> 00:52:20,171
- [เสียงร่างกายดัง]
- [เสียงแตกวิทยุคงที่]

845
00:52:23,341 --> 00:52:24,709
[เสียงบี๊บ]

846
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์.

847
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
นี่คือ KMG อาร์เทมิส
กรุณาตอบกลับ.

848
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
รายงานโพสต์ทั้งหมด

849
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
รายงานโพสต์ทั้งหมด

850
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
ท่าเรือปลอดภัยครับท่าน

851
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
[ลูกเรือ 2 ทางวิทยุ]
กราบขวา
ทางเข้าปลอดภัยครับท่าน

852
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
นี่คือ KMG อาร์เทมิส
กรุณาตอบกลับ.

853
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
[มาเทโอ]
ดับไฟได้แล้ว กัปตัน

854
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
ปิดผนึกการถือ กลับไปที่ดาดฟ้า

855
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
[แองจี้] นี่คือ KMG อาร์เทมิส
ทางช่อง 9.

856
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
กรุณาตอบกลับ.

857
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
นี่คือ KMG อาร์เทมิส
ทางช่อง 16

858
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
กรุณาตอบกลับ.

859
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
กัปตันไปสะพาน รายงาน.

860
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
เรากำลังจะเริ่มตรงต่อเวลาแล้ว

861
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
กัปตันไปสะพาน

862
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
รายงาน.

863
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
- อึ
- [เสียงบี๊บ]

864
00:53:14,992 --> 00:53:16,961
[เพลงที่เข้มข้นทวีความรุนแรง]

865
00:53:17,061 --> 00:53:18,296
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

866
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
พวกเขาอยู่บนสะพาน
ดิเอโก ขึ้นไปตรงนั้น

867
00:53:26,036 --> 00:53:27,338
[ฝีเท้า]

868
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
[โคล] เงียบไว้นะ

869
00:53:31,809 --> 00:53:34,879
[เพลงที่น่าสงสัย]

870
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
นี่คือกัปตันสเปนเซอร์
ของเรือยูเอสเอส ฮาซาร์ด เพอร์รี

871
00:53:49,327 --> 00:53:50,995
[ดิเอโกอุทาน ตะโกน]

872
00:53:52,730 --> 00:53:55,199
[ดิเอโก้คำราม]

873
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
[วิทยุตอบรับส่งเสียงแหลม
เสียงแตกคงที่]

874
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
[แองจี้] ผู้บัญชาการสเปนเซอร์
นี่คือ KMG อาร์เทมิส

875
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
เราต้องการทันที
ความช่วยเหลือฉุกเฉิน

876
00:54:02,707 --> 00:54:03,841
[มาร์โคตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

877
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
ฉันกำลังคุยกับใคร
และ "เรา" คือใคร?

878
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
[ทางวิทยุ]
ฉันชื่อแองจี้ เอลลิส

879
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
ฉันคือเพื่อนคนที่สาม
บนอาร์เทมิส

880
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
ฉันอยู่กับผู้ชายชื่อโคล รีด
เราต้องการความช่วยเหลือ

881
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
กัปตันกำลังวิ่ง
การดำเนินการค้ามนุษย์

882
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
ตำแหน่งของเรา
คือละติจูด 45 องศาเหนือ

883
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
- ลองจิจูด 155 ตะวันออก
- เราต้องย้าย.

884
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
- ตอนนี้.
- ส่งความช่วยเหลือ! เร็ว!

885
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
[เยตส์] นั่นคือเสียงปืนครับ?

886
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
เอาเอกสารนั่นมาให้ฉันหน่อย ตอนนี้.

887
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- กำหนดเส้นทางสำหรับอาร์เทมิส
- ครับท่าน.

888
00:54:30,601 --> 00:54:33,304
[เพลงเครียด]

889
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
[แองจี้] มาเลย
เรากำลังจะไปกระท่อมของฉัน

890
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
เราควรจะสามารถ
เพื่อลงจากที่นี่

891
00:54:43,581 --> 00:54:45,650
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

892
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
[โคล] พวกเขาอยู่ข้างนอกแล้ว

893
00:54:54,925 --> 00:54:58,529
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

894
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
[แองจี้] ถ้าฉัน-- ถ้าฉันไม่...

895
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
โอ้พระเจ้า

896
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
[โคล] นี่ นั่งสิ

897
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
- มองมาที่ฉัน
- [หายใจไม่ออกต่อไป]

898
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
ฉันจะพาคุณกลับไปหาเธอ

899
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
ฉันสัญญา.

900
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
มม. ตกลง.

901
00:55:14,579 --> 00:55:16,814
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

902
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
การตัดที่ใหญ่กว่าสำหรับเราแต่ละคน

903
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
เอาล่ะ ฟังหน่อย

904
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
ไม่มีที่เก็บของ

905
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
นั่นคือบอดี้การ์ดของกัมปาลโล

906
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
[ทางวิทยุ]
เลยมีการเปลี่ยนแปลงแผน

907
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
ไปในอีกสองชั่วโมง
เรือต่อเรือ

908
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- สองชั่วโมงคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

909
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
- [มาร์โค] เข้าใจไหม?
- [ทั้งหมด] ครับท่าน

910
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
เคลื่อนไหว.

911
00:55:55,853 --> 00:55:58,623
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

912
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
ไปข้างหน้า.

913
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
[มาร์โคทางโทรศัพท์]
โคล รีด นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

914
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
กำลังทำบนเรือของฉันใช่ไหม?

915
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
เขายังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

916
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
ฉันคิดว่าเราดูแลเขาแล้ว
เมื่อเราฆ่าทิบู

917
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
เกิดอะไรขึ้น?

918
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
ฟังนะ ทีมสังหารทำพัง

919
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
อย่าปล่อยให้เขาจุกนะ
การทำธุรกรรม

920
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
เขาจะไม่.
เราเลื่อนการจัดส่งขึ้นไป

921
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
ฉันติดต่อเบอร์ทัสแล้ว

922
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
เขาอยู่ห่างออกไปสองชั่วโมง

923
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
ดี.

924
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
แค่ให้แน่ใจว่าโคล รีด

925
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
ลงจากเรือลำนั้นไม่ได้

926
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
ฉันจะ.

927
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
คุณจะต้องเป็นหนี้ฉันเพิ่ม

928
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
เพื่อจัดการกับอันธพาลคนนี้

929
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
มีการอัปเดตเกี่ยวกับ Kameron หรือไม่?

930
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
เรายังอยู่ในธุรกิจหรือไม่?

931
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
การขายถูกระงับ

932
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
มันเป็นธุรกิจตามปกติ

933
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
มันคืออะไร?

934
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
คาเมรอนคือใคร?

935
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
ลูกชายของ Tibu ของ Kameron

936
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
แล้วคุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

937
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
ฉันไม่รู้.

938
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
แต่มาร์โคมีส่วนเกี่ยวข้อง

939
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
- และเขาจะจ่าย
- [ลูกเรือ] ย้าย

940
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
ไม่สามารถไปได้ไกล

941
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

942
00:57:08,025 --> 00:57:11,061
[เพลงเครียด]

943
00:57:12,763 --> 00:57:14,131
[แองจี้คำราม]

944
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
[เสียงปืน]

945
00:57:19,036 --> 00:57:21,472
[เสียงลมหวือ]

946
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
[โคล]
จนกว่ากองทัพเรือจะมาถึงที่นี่
ผู้อพยพเหล่านั้นไม่ปลอดภัย

947
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
เราต้องลงไปข้างล่างดาดฟ้า

948
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
มีสถานที่มากมาย
เพื่อซ่อนพวกมันไว้ที่นั่น

949
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
แต่คุณได้ยินเขา

950
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
พวกเขาทั้งหมดได้รับการปกป้อง

951
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
มันต้องมีวิธีอื่น

952
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
เราก็ลองได้
เพลาระบายอากาศ

953
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
ท่านครับ เอกสารที่คุณร้องขอ

954
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
มาร์โคอยู่กับ KMG แล้ว
13 ปี กัปตัน 10 ปี

955
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
สัญชาติเดนมาร์ก Jaeger Corps

956
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
ทัวร์ในอัฟกานิสถาน อิรัก

957
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
สอบสวนสองครั้ง

958
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
ข้อกล่าวหาเรื่องการปล้นทรัพย์
และการลักลอบขนของ

959
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
พวกเขาคิดว่าเขาฆ่าคนหนึ่ง
ของเพื่อนร่วมทีมในภารกิจ

960
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
แต่ส่วนที่เหลือของหน่วย
ไม่ได้พูด

961
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- ไม่มีอะไรติดขัด.
- และลูกเรือของเขาเหรอ?

962
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
ครึ่งหนึ่งก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
อดีตทหารหรืออดีตทหารรับจ้าง

963
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
บันทึกช่วยจำภาษาสเปน

964
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
ไอริช AOW, GRU

965
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
แล้วผู้ชายล่ะ
ที่แองจี้บอกว่าเธออยู่ด้วย

966
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
โคล รีดเหรอ?

967
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- มีอะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
- ไม่อยู่ในบัญชีรายชื่อบริษัท

968
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
แต่รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

969
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
[นักข่าวอยู่หน้าจอมอนิเตอร์]
ผู้ต้องสงสัยเป็นอันตรายมาก

970
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
และยังคงหลวมอยู่

971
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
คำสั่งให้หลบภัยทั่วเมือง
อยู่ในสถานที่

972
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
จนกว่าเขาจะถูกจับได้

973
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
ตำรวจที่หลบหนีการสังหาร

974
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

975
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
นี่มันรายการเหี้ยไรเนี่ย
หายไป

976
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
ขอภาพดาวเทียมหน่อยค่ะ
ของเรือลำนั้น

977
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
[เยตส์] ครับท่าน

978
00:58:38,282 --> 00:58:40,785
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

979
00:58:44,021 --> 00:58:45,222
[แองจี้คำราม เครียด]

980
00:58:45,322 --> 00:58:47,524
[เสียงลมหวือ]

981
00:58:47,625 --> 00:58:48,659
[แองจี้คำราม]

982
00:58:55,365 --> 00:58:57,835
[เพลงแอ็คชั่น]

983
00:59:02,339 --> 00:59:03,407
[โคลคำราม]

984
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
[สเปนเซอร์] เอาล่ะ อึ

985
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
บอกฉันทีว่าไม่ใช่ MP5

986
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
ท่าน.

987
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
ฉันได้ยินว่ามีคนหลบหนี
บนเรือ

988
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
เรารู้ว่าเขาเป็นมิตรหรือไม่?

989
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
เป็นมิตรหรือไม่

990
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคนของคุณ
จะไปได้ดี

991
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
เราเปิดตัว
ทันทีที่พวกเขาพร้อม

992
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
ท่าน.

993
00:59:32,569 --> 00:59:33,938
[เพลงแอ็คชั่นดำเนินต่อไป]

994
00:59:34,038 --> 00:59:35,005
[สายพันธุ์]

995
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
[ลูกเรือ] ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่นี่

996
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- ตรงนั้น!
- โคล มีคนมา

997
00:59:49,553 --> 00:59:51,756
- [โลหะลั่นดังเอี๊ยด]
- [คลิกปุ่มไฟฉาย]

998
00:59:51,856 --> 00:59:54,091
[เพลงเครียด]

999
00:59:58,863 --> 01:00:01,699
- [เสียงปืน]
- [กระสุนแฉลบ]

1000
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
- [ขูด]
- อึ! [คำราม]

1001
01:00:10,574 --> 01:00:13,043
[หอบ]

1002
01:00:16,580 --> 01:00:19,449
[เสียงลมหวือ]

1003
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1004
01:00:29,894 --> 01:00:31,428
[โคลหายใจแรง]

1005
01:00:52,783 --> 01:00:53,784
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1006
01:00:55,152 --> 01:00:57,421
[หายใจแรง]

1007
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
[ตบเบา ๆ ]

1008
01:00:58,856 --> 01:01:00,490
[เสียงสะท้อนที่ดังกึกก้อง]

1009
01:01:02,192 --> 01:01:05,662
[เสียงปืน]

1010
01:01:05,763 --> 01:01:08,432
[ขูด, ลั่นดังเอี๊ยด]

1011
01:01:08,532 --> 01:01:09,533
[เสียงอู้อี้ดัง]

1012
01:01:11,468 --> 01:01:13,370
[เสียงครวญครางของโลหะ]

1013
01:01:13,470 --> 01:01:14,705
[เสียงกระทบกัน]

1014
01:01:28,618 --> 01:01:29,820
[แองจี้คำราม]

1015
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
ตอนนี้เราก็เท่ากัน

1016
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
[ลูกเรือทางวิทยุ]
กัปตัน เรายิงสโตว์อะเวย์ไปแล้ว

1017
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
ผ่านปล่องระบายอากาศ
ได้ยินเขาล้มลง

1018
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
ไม่รู้ว่าเราตีเขาหรือเปล่า

1019
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
[มาร์โก]
ปิดกั้นหลุม.

1020
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
กลับไปที่ดาดฟ้า

1021
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
ฉันจะดูแล
ของผู้ชายคนนี้เอง

1022
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
สำเนา.

1023
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
[แองจี้หายใจออกแรงๆ] ให้ตายเถอะ

1024
01:01:51,508 --> 01:01:52,743
[กระทืบแก้ว]

1025
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
โอ้.

1026
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
ฉันอยากเห็นคุณหมุนตัวตอนนี้

1027
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
นั่งลง

1028
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
พวกคุณทั้งสี่คนกับฉัน

1029
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
- คนอื่นๆ ออกไปซะ
- [กระทืบ]

1030
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- คุณคอยจับตาดูเธอ
- ครับท่าน.

1031
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
[มาร์โค] ไปกันเถอะ.

1032
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
[สเปนเซอร์] เราอยู่ไกลแค่ไหน?

1033
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
[เทอร์เนอร์] สี่สิบสองไมล์ครับ

1034
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
เวลา?

1035
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
เจ็ดสิบห้านาทีครับท่าน

1036
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
เปิดตัวลูกเรือ VBSS

1037
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
ครับท่าน.

1038
01:02:21,205 --> 01:02:24,041
[เพลงแอ็คชั่น]

1039
01:02:27,444 --> 01:02:28,445
[ฟักเปิด]

1040
01:02:29,113 --> 01:02:31,715
[รอบเครื่องยนต์]

1041
01:02:51,068 --> 01:02:52,602
[เพลงแอ็คชั่นดำเนินต่อไป]

1042
01:02:52,702 --> 01:02:54,972
[รอบเครื่องยนต์]

1043
01:03:17,061 --> 01:03:18,963
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1044
01:03:19,729 --> 01:03:22,833
- [กระสุนปืน]
- [เสียงไฟฟ้าแตก]

1045
01:03:22,933 --> 01:03:27,404
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1046
01:03:29,806 --> 01:03:31,675
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

1047
01:03:31,775 --> 01:03:34,244
[เพลงที่น่าสงสัย]

1048
01:03:34,945 --> 01:03:36,080
[หายใจเข้า]

1049
01:03:57,334 --> 01:04:01,872
[เสียงปลุกดังขึ้นเบาๆ]

1050
01:04:01,972 --> 01:04:06,343
[เสียงแหลมดังขึ้น]

1051
01:04:09,346 --> 01:04:11,215
- [ส่งเสียงดัง]
- [ล็อคการคลิก]

1052
01:04:11,315 --> 01:04:12,516
[หายใจออกเสียงดัง]

1053
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
เขาติดอยู่

1054
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง

1055
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
กัปตันไปสะพาน

1056
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- ล็อคช่องเก็บสินค้าสามช่อง
- [ลูกเรือทางวิทยุ]
ท่าน.

1057
01:04:25,896 --> 01:04:28,665
- [เสียงครวญครางของโลหะ]
- [รัด]

1058
01:04:33,170 --> 01:04:35,505
- [เสียงครวญครางยังคง]
- [รัด]

1059
01:04:36,373 --> 01:04:39,743
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

1060
01:04:44,081 --> 01:04:45,249
[เสียงดัง]

1061
01:04:46,917 --> 01:04:50,587
[เสียงกระทบกัน]

1062
01:04:52,756 --> 01:04:55,659
[เสียงดังกราว]

1063
01:04:55,759 --> 01:04:56,893
[คำราม]

1064
01:04:56,994 --> 01:05:00,597
[เสียงดังกึกก้อง]

1065
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
ได้รับแพ็คเกจ Intel แล้ว
ทางด้านโคล รีด

1066
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1067
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
[อันเดอร์วู้ด] โคล รีด
เกิดและเติบโตในลอนดอน

1068
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
แม่จากไปเมื่อเขาอายุได้เจ็ดขวบ

1069
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
พ่อเป็นตำรวจ
ปู่เป็นตำรวจ

1070
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
เลิกเรียนแล้ว
เข้าสู่กองทัพเรือ

1071
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
หน่วยคอมมานโดนาวิกโยธิน.

1072
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
สองทัวร์ในอัฟกานิสถาน

1073
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
ถึงบ้านแล้ว
เข้าร่วมกับตำรวจลอนดอน

1074
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
Police Combat Cross สำหรับการกระทำ
ของวีรกรรมที่ไม่ธรรมดา

1075
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
ขณะหมั้นหมาย
ในการต่อสู้ส่วนตัว

1076
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
กับศัตรูติดอาวุธ

1077
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
รางวัลเกียรติยศตำรวจดีเด่น

1078
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
สำหรับการกระทำ
ของความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา

1079
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
ดำเนินการอย่างชาญฉลาด
ในการปฏิบัติหน้าที่

1080
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
จบลงด้วยการรับใช้ภายใต้พ่อของเขา

1081
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
ใน SCO19 ความเร็วสูง
กองบัญชาการอาวุธปืนเฉพาะทาง.

1082
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
หน่วยของเขากำลังสะกดรอยตาม
ปฏิบัติการม็อบ

1083
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
ในค่ำคืนแห่งการจับกุม
รีดไปไกลเกินไปแล้ว

1084
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
ฝ่าฝืนคำสั่ง,
ทำให้ตัวเองติดอยู่ข้างใน

1085
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
พ่อของเขาเข้าไปช่วยเขา
และถูกยิงเสียชีวิต

1086
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
รอสักครู่.

1087
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
พ่อของเขาถูกฆ่าตาย

1088
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
ช่วยเขาเหรอ?

1089
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
[อันเดอร์วู้ด] ครับท่าน

1090
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
[สเปนเซอร์] พระเยซู

1091
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
แล้วทำไมเขาถึงออกจากอังกฤษล่ะ?

1092
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
[อันเดอร์วู้ด]
ไฟล์เย็นลง

1093
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
คนดูเยอะ
เพื่อการคืนทุน

1094
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
และก็...
เขาไม่มีครอบครัวเหลือแล้ว

1095
01:06:08,932 --> 01:06:11,235
[สเปนเซอร์หายใจเข้าลึก ๆ]

1096
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
ฉันจะเดิมพันเงินบำนาญของฉัน
และเชลบีปี 67 ของฉัน

1097
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
ว่าใครก็ตามที่ฆ่ากัมปัลโล
อยู่บนเรือลำนั้น...

1098
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
และโคล รีดก็อยู่ที่นั่น
เพื่อจัดวางสิ่งต่าง ๆ

1099
01:06:22,112 --> 01:06:24,348
[เพลงเครียด]

1100
01:06:30,920 --> 01:06:35,459
[ร้องเพลงไทย]

1101
01:06:40,864 --> 01:06:43,400
[หายใจแรง]

1102
01:06:43,500 --> 01:06:46,270
[หายใจแรงๆ]

1103
01:06:57,281 --> 01:07:01,651
[เสียงโลหะลั่นเอี๊ยด]

1104
01:07:02,519 --> 01:07:03,687
[หายใจเบา ๆ ]

1105
01:07:06,490 --> 01:07:10,194
[เสียงแตรเรือดัง]

1106
01:07:15,132 --> 01:07:18,502
[เสียงแตรเรือดัง]

1107
01:07:32,749 --> 01:07:35,319
- [ตุ๊ด]
- [สูดจมูก]

1108
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
[มาร์โค] ลดทางเดินลง

1109
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
- ทางเดินลดระดับลง
- [คลิกปุ่ม]

1110
01:07:51,168 --> 01:07:53,770
[เสียงหวือหวา]

1111
01:08:00,544 --> 01:08:02,679
[เสียงครวญครางของโลหะ]

1112
01:08:07,584 --> 01:08:09,686
[ส่งเสียงดัง]

1113
01:08:13,290 --> 01:08:15,859
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

1114
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
เงินทุนโดนหรือเปล่า?

1115
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
กองทุนได้รับการยืนยันแล้ว

1116
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
แล้วปัญหาของเราล่ะ?

1117
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
มันถูกกักกันไว้

1118
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
ไปพบกับแขกของเรากันเถอะ

1119
01:08:42,719 --> 01:08:45,722
[เพลงที่น่าสนใจ]

1120
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
พาพวกเขาไปที่สินค้า

1121
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- เอ่อ แคป
- [มาร์โค] เบอร์ตุส

1122
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
[แบร์ตัส] มาทำกันเถอะ

1123
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
ฉันเห็นควันมา
จากเรือของคุณระหว่างทางเข้ามา

1124
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
โอ้ใช่?

1125
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
เกิดอะไรขึ้นบนเรือของฉัน

1126
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

1127
01:09:14,150 --> 01:09:15,185
[เบอร์ตัสหัวเราะเบา ๆ]

1128
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- คุณอยากทำสิ่งนี้หรืออะไร?
- ใช่.

1129
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
ไปตรวจสอบสินค้ากันเถอะ

1130
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
ฉันจำเป็นต้องค้นหาตัวเอง
อันที่สะอาด

1131
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
ส่วนที่ดีที่สุดของงานนี้
คือรถกลับบ้าน

1132
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
- เข้ามา.
- [ผู้หญิงตะโกน]

1133
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
ย้าย.

1134
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
[ลูกเรือ] เข้าไปข้างในสิ

1135
01:09:47,551 --> 01:09:50,454
[กระแทกเสียงกระทบกัน]

1136
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
ขอบคุณ คุณทิบู.

1137
01:09:54,291 --> 01:09:56,960
[รัด]

1138
01:10:00,196 --> 01:10:01,631
[ถอนหายใจ]

1139
01:10:02,466 --> 01:10:04,401
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1140
01:10:05,168 --> 01:10:08,338
[เพลงแอ็คชั่น]

1141
01:10:21,050 --> 01:10:23,353
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1142
01:10:25,422 --> 01:10:27,724
[คำราม]

1143
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
[หลอดไฟส่งเสียงหึ่ง]

1144
01:10:56,686 --> 01:10:58,955
[เพลงที่น่าสงสัย]

1145
01:11:04,694 --> 01:11:07,130
[เพลงลางร้าย]

1146
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
[หายใจแรง]

1147
01:11:16,473 --> 01:11:18,675
[คำราม]

1148
01:11:18,775 --> 01:11:21,611
- อ่า! [คำราม]
- [สายรัดเอี๊ยด]

1149
01:11:21,711 --> 01:11:22,946
- [โคลคำราม]
- [เสียงร่างกายดัง]

1150
01:11:23,046 --> 01:11:25,915
[เพลงเข้มข้น]

1151
01:11:31,388 --> 01:11:32,322
[แองจี้คำราม]

1152
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]

1153
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
นี่พวกเขา.

1154
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
เอาล่ะ เอาพวกมันลงจากเรือของฉันซะ

1155
01:11:45,502 --> 01:11:46,803
- [ลูกเรือฮึดฮัด]
- [เสียงร่างกายดัง]

1156
01:11:46,903 --> 01:11:48,004
[ไก่ชนปืน]

1157
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
[เบอร์ทัส]
เกิดอะไรขึ้น?

1158
01:11:49,406 --> 01:11:51,307
[ผู้อพยพอ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

1159
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
เรามีที่เก็บของ.

1160
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
เก็บของเหรอ?

1161
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
ใช่.

1162
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
เกิดอะไรขึ้นบนเรือของคุณ

1163
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
เป็นธุรกิจร่วมเพศของฉันตอนนี้

1164
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
ใจเย็นๆ

1165
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
ทุกคนใจเย็นๆนะ ตกลง?

1166
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
ฉันจะแก้ไขมัน ใจเย็นๆ

1167
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
เด็กๆ ลงไปสิ
และดูแลผู้ชายคนนี้ ตอนนี้.

1168
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
ไป! ไปไปไป!

1169
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
มาเทโอ ไปที่สะพานสิ

1170
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
และจัดการกับนังนั่น
ครั้งเดียวและตลอดไป

1171
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

1172
01:12:27,176 --> 01:12:28,545
[เสียงอึกทึก]

1173
01:12:28,645 --> 01:12:30,179
[เสียงคำรามประตู]

1174
01:12:31,615 --> 01:12:33,950
[หายใจแรง]

1175
01:12:35,452 --> 01:12:36,786
[เสียงครางประตู]

1176
01:12:36,886 --> 01:12:37,854
[อ้าปากค้าง]

1177
01:12:44,794 --> 01:12:46,963
- [ลูกเรือคำราม]
- [เสียงปืน]

1178
01:12:47,063 --> 01:12:48,364
- [เลือดพุ่ง]
- [เสียงร่างกายดัง]

1179
01:12:49,232 --> 01:12:51,901
[เพลงเครียด]

1180
01:13:04,914 --> 01:13:06,583
[แองจี้คำราม]

1181
01:13:09,419 --> 01:13:10,920
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1182
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
[กระทืบ]

1183
01:13:14,223 --> 01:13:17,326
[ลูกเรือตะโกน
คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1184
01:13:17,427 --> 01:13:20,597
- [ลูกเรือส่งเสียงคำราม]
- [เสียงแก้วแตก]

1185
01:13:23,332 --> 01:13:25,935
[หอบ]

1186
01:13:27,036 --> 01:13:29,739
[วิ่งตามรอยเท้า]

1187
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
- [มาเทโอ] อ่า!
- [เสียงร่างกายดัง]

1188
01:13:32,041 --> 01:13:33,009
ไอ้เวร

1189
01:13:33,443 --> 01:13:35,745
[หายใจแรง]

1190
01:13:38,782 --> 01:13:41,117
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1191
01:13:53,730 --> 01:13:57,634
[คำราม]

1192
01:13:57,734 --> 01:13:58,635
อ่า!

1193
01:13:58,735 --> 01:14:01,304
[คำราม]

1194
01:14:01,404 --> 01:14:04,641
- [โคลคำราม]
- [ลูกเรือ 1 คร่ำครวญ]

1195
01:14:05,909 --> 01:14:06,810
[คำราม]

1196
01:14:06,910 --> 01:14:08,411
[ลูกเรือ 2 คำราม]

1197
01:14:10,146 --> 01:14:11,214
[คำราม]

1198
01:14:12,148 --> 01:14:13,116
[คำราม]

1199
01:14:14,317 --> 01:14:15,284
[เสียงร่างกายดัง]

1200
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
[กระซิบ] ชู่

1201
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
ไปที่บันได

1202
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
ฉันจะไป. ใช่?

1203
01:14:36,272 --> 01:14:39,442
[เพลงที่น่าสงสัย]

1204
01:14:40,243 --> 01:14:42,245
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
- [เสียงเอี๊ยดประตู]

1205
01:14:43,747 --> 01:14:46,015
[คำราม]

1206
01:14:47,817 --> 01:14:49,686
[คำราม]

1207
01:14:50,286 --> 01:14:51,354
- [กระดูกหัก]
- [คำราม]

1208
01:14:51,454 --> 01:14:52,622
[คำราม]

1209
01:14:55,158 --> 01:14:58,194
[เพลงเครียด]

1210
01:15:06,502 --> 01:15:08,371
[มีดกระทบกัน]

1211
01:15:10,707 --> 01:15:13,442
- [เสียงปืน]
- [หอบ]

1212
01:15:15,845 --> 01:15:17,280
[เสียงคลิกปืน]

1213
01:15:26,790 --> 01:15:28,057
[เสียงครางประตู]

1214
01:15:31,661 --> 01:15:34,063
[เพลงที่เข้มข้นทวีความรุนแรง]

1215
01:15:34,864 --> 01:15:35,832
[เสียงปืน]

1216
01:15:42,505 --> 01:15:43,907
[เสียงปืน]

1217
01:15:45,308 --> 01:15:46,976
[เสียงคลิกปืน]

1218
01:15:48,712 --> 01:15:52,616
[ทั้งคำราม]

1219
01:15:52,716 --> 01:15:54,217
[ตะโกนคำราม]

1220
01:15:54,317 --> 01:15:55,719
[โคลหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1221
01:15:55,819 --> 01:15:59,155
[ทั้งคำรามและเกร็ง]

1222
01:15:59,255 --> 01:16:01,557
- [เตะที่ดิน]
- [คำราม]

1223
01:16:01,658 --> 01:16:04,761
- [ทั้งคำราม]
- [มาร์โค] อา!

1224
01:16:06,029 --> 01:16:08,832
[โคลตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1225
01:16:08,932 --> 01:16:10,566
- [มาร์โคคำราม]
- [โคลตะโกน]

1226
01:16:12,669 --> 01:16:15,104
[โคลรัด]

1227
01:16:18,908 --> 01:16:20,276
[คำราม]

1228
01:16:20,376 --> 01:16:23,046
[เพลงลางสังหรณ์]

1229
01:16:32,922 --> 01:16:33,923
[คำราม]

1230
01:16:37,460 --> 01:16:39,863
[มาร์โค] อ่า! [คำราม]

1231
01:16:40,463 --> 01:16:43,466
[เสียงครวญครางของโลหะ]

1232
01:16:47,303 --> 01:16:48,271
[คำราม]

1233
01:16:49,538 --> 01:16:52,175
[คำราม]

1234
01:16:52,275 --> 01:16:56,012
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1235
01:16:56,112 --> 01:16:58,882
[ตะโกนคำราม]

1236
01:16:58,982 --> 01:17:00,316
[มาร์โค] อ่า!

1237
01:17:00,416 --> 01:17:03,286
[เสียงดังกึกก้อง]

1238
01:17:06,622 --> 01:17:07,991
[มาร์โคคำราม]

1239
01:17:14,063 --> 01:17:16,733
[รัด]

1240
01:17:20,269 --> 01:17:23,306
- [คำราม]
- [มาร์โคตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1241
01:17:25,174 --> 01:17:28,177
- [โคลตะโกน]
- [มาร์โคคำราม คร่ำครวญ]

1242
01:17:28,277 --> 01:17:31,547
[โคลคำราม ไอ]

1243
01:17:31,647 --> 01:17:36,019
[หายใจแรง, คำราม]

1244
01:17:36,119 --> 01:17:37,821
[มาร์โคคำราม]

1245
01:17:42,792 --> 01:17:43,960
[คำราม]

1246
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
สมควรตายในกรุงเทพ

1247
01:17:51,500 --> 01:17:53,069
- [ตะขอเจาะเนื้อ]
- [มาร์โคตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1248
01:17:53,169 --> 01:17:55,371
[ทั้งคำราม]

1249
01:17:55,471 --> 01:17:57,540
[มาร์โคตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1250
01:17:57,640 --> 01:18:00,343
- [โคลคำราม]
- [มาร์โคคำราม ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1251
01:18:00,443 --> 01:18:05,514
อ่า! [หอบ, คำราม]

1252
01:18:07,150 --> 01:18:09,652
- [มาร์โคคำราม] อ๊ะ!
- [คำราม]

1253
01:18:09,753 --> 01:18:12,088
- [คำราม]
- [ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1254
01:18:12,188 --> 01:18:14,791
[มาร์โคคำรามด้วยความเจ็บปวด]

1255
01:18:18,061 --> 01:18:19,028
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

1256
01:18:19,896 --> 01:18:22,631
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

1257
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
อ่า!

1258
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
นี่สำหรับทิบู

1259
01:18:38,647 --> 01:18:39,715
[เสียงปืนหอกดัง]

1260
01:18:45,822 --> 01:18:46,823
[ถอนหายใจ]

1261
01:18:46,923 --> 01:18:49,392
[เพลงประกอบละคร]

1262
01:18:56,099 --> 01:18:59,068
[เสียงนกร้อง]

1263
01:19:04,340 --> 01:19:07,243
[นกยังคงส่งเสียงร้องต่อไป]

1264
01:19:17,286 --> 01:19:20,189
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1265
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
[Tully] ใจเย็นๆ ไว้

1266
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
เพียงแค่อยู่ลง

1267
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ

1268
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
- ใส่กุญแจมือให้เขา
- [หน่วยซีลกองทัพเรือ] ครับท่าน

1269
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
[แองจี้] รอก่อน!

1270
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
[หน่วยซีลกองทัพเรือ] เคลื่อนย้ายมัน

1271
01:19:50,653 --> 01:19:52,688
[วิ่งตามรอยเท้า]

1272
01:19:52,788 --> 01:19:53,756
[แองจี้คำราม]

1273
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
[แองจี้] ฉันไม่มีอาวุธ

1274
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- คุณเป็นใคร?
- ฉันแองจี้ เอลลิส ฉันโทรหาคุณ

1275
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
ฉันคือเพื่อนคนที่สาม

1276
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1277
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
พระองค์ทรงช่วยเรา

1278
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
[ทัลลี่] ที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของลูกเรือเหรอ?

1279
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
[แองจี้] พวกเขาตายแล้ว

1280
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
[ทัลลี] มีกี่คน?

1281
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
[แองจี้] ประมาณ 20.
และกัปตัน.

1282
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
นั่นคือโคล รีดใช่ไหม?

1283
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
ไม่

1284
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
นั่นคือเพื่อนร่วมเรือของฉัน

1285
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
คุณกำลังบอกเรา
นั่นไม่ใช่โคลเหรอ?

1286
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
โคลถูกยิง
เขาลงน้ำไปแล้ว

1287
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
อา.

1288
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
- แล้วมันก็ลงไปยังไงล่ะ?
- [หายใจเข้า]

1289
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
ใช่แล้วเป็นเช่นนั้น
มันลงไปแล้วครับท่าน

1290
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
[ทัลลี่] จับตาดูเธอไว้

1291
01:20:53,216 --> 01:20:54,183
[หายใจออก]

1292
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
[ทัลลี] ให้เขาลุกขึ้น

1293
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
ดูเหมือนคุณมีวันที่ยากลำบาก

1294
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
ลองตรวจสอบคุณออก

1295
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
มีคนอยู่บนเรือลำนั้น
ที่ต้องได้รับการดูแลจากแพทย์

1296
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- เอาล่ะ?
- โอ้ใช่

1297
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
[แองจี้] ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1298
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
ฉันจะรอ. ขอบคุณ

1299
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
พวกเขากำลังส่งลูกเรือมาให้ฉัน
เพื่อช่วยฉัน

1300
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
กับเส้นทางกลับแอลเอ

1301
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
[ตบริมฝีปาก]
ตอนนี้เป็นกัปตันเอลลิสแล้ว

1302
01:21:31,020 --> 01:21:31,988
[หัวเราะ]

1303
01:21:32,088 --> 01:21:33,456
[เส็งพูดไทย]

1304
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
[แองจี้เป็นภาษาอังกฤษ]
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1305
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
นั่นเป็นของกัปตันมาร์โค
นั่งโทรศัพท์เหรอ?

1306
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
มันคือ.

1307
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
มันมีบันทึกการโทรด้วยเหรอ?

1308
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
แน่นอน.

1309
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
- [แองจี้หัวเราะคิกคัก]
- ขอบคุณ.

1310
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
ขอบคุณ

1311
01:21:57,346 --> 01:22:00,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1312
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
[แองจี้]
แล้วตอนนี้คุณจะไปไหนล่ะ?

1313
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
หากกลับกรุงเทพฯ

1314
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
คุณรู้ว่าพวกเขาจะพยายาม
และฆ่าคุณ

1315
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1316
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
กลับบ้านไปหาไวโอเล็ต

1317
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
[หัวเราะเบาๆ] ฉันจะทำ

1318
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
[หายใจเบา ๆ ] เอ่อ..

1319
01:22:26,309 --> 01:22:29,578
[เพลงเบา ๆ ]

1320
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
[สเปนเซอร์]
อาร์เทมิสปลอดภัยไหม?

1321
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
[ทัลลี่]
ใช่แล้วครับ
อาร์เทมิสปลอดภัยแล้ว

1322
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
[สเปนเซอร์]
โคล รีดปลอดภัยไหม?

1323
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
ตามคำบอกเล่าของมิสเอลลิส
รีดถูกฆ่าตายในสนามรบครับท่าน

1324
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
มาร์โกและทั้ง 20 คน
ลูกเรือของเขาถูกสังหาร

1325
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
ตายไปยี่สิบคนเหรอ?

1326
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
[ทัลลีทางโทรศัพท์วันเสาร์]
ยี่สิบเอ็ดครับ.

1327
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
แถมพวกโจรสลัดด้วย

1328
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
มีลูกเรือที่เป็นมิตรคนหนึ่ง
เราไม่ได้ระบุ

1329
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
ซึ่งดูเหมือนจะกำลังจะออกเดินทาง
บนเรือโจรสลัดครับท่าน

1330
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
[สเปนเซอร์]
รอสักครู่.
ขอผมพูดตรงๆนะ

1331
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
โคล รีด คือ KIA
แต่คุณไม่มีร่างกาย

1332
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
และตอนนี้ก็มี
ลูกเรือที่ไม่ปรากฏชื่อคนนี้

1333
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
มุ่งหน้าไปยังเรือโจรสลัด

1334
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
ฉันมีสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

1335
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
[ทัลลี่]
ใช่ครับ ถูกต้องเลย

1336
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
คุณต้องการให้เราสกัดกั้น?

1337
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
ในเมื่อเขาไม่ใช่โคล รีด
เขาไม่ใช่ปัญหาของเรา

1338
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
ฉันจะเห็นด้วยครับ

1339
01:23:33,276 --> 01:23:36,512
[เพลงเครียด]

1340
01:23:37,180 --> 01:23:41,450
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1341
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
[โคลทางโทรศัพท์]
ฉันเอง.

1342
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
พระเยซู คุณอยู่ที่ไหน

1343
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
ฉันต้องการให้คุณเรียกใช้หมายเลข

1344
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
หนึ่งวินาที

1345
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
- [เสียงกระทบคีย์บอร์ด]
- ไปต่อ.

1346
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
667-213-4777.

1347
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
[ทารัน] จารัน ดาเนียลส์.

1348
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
ฉันจะกลับมา.

1349
01:24:06,775 --> 01:24:07,843
[เสียงบี๊บจากโทรศัพท์วันเสาร์]

1350
01:24:08,577 --> 01:24:11,414
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1351
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
[ผู้หญิง] ช่างเป็นบริการที่น่ารักจริงๆ

1352
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
ฉันคิดว่าทุกคนทำ
เป็นงานที่สวยงามมาก

1353
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
[มนุษย์] ชุมชน
จะคิดถึงเขามาก

1354
01:24:30,366 --> 01:24:33,269
[เพลงลางสังหรณ์]

1355
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
เข้ามา.

1356
01:24:41,344 --> 01:24:42,345
[ประตูรถปิดลง]

1357
01:24:49,452 --> 01:24:52,188
[โคลหายใจเข้าลึก ๆ]

1358
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
คุณไม่เข้าใจ.

1359
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
ฉันแค่ปล่อยให้พวกเขาใช้เรือ
เพื่อขนส่งสินค้า

1360
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
และพวกเขาก็จ่ายเงินให้ฉัน

1361
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก

1362
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ขอให้ฉันทำจริงๆ

1363
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
คุณต้องเชื่อฉัน

1364
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
แล้วพวกเขาก็หยุดถาม
และพวกเขาก็เริ่มขู่

1365
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
และนั่นคือเมื่อสิ่งต่างๆ
หลุดออกจากมือ

1366
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
จัดส่งหลายครั้งทุกสัปดาห์

1367
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?

1368
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
เพราะฉันคิดว่า
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

1369
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
ฉันคิดว่าจะขายบริษัท
จะพาฉันออกไป

1370
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าพวกเขา...

1371
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะไปได้ไกลขนาดนี้

1372
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
คุณทำให้พ่อของคุณถูกฆ่าตาย

1373
01:25:46,842 --> 01:25:49,111
[ถอนหายใจ หายใจเข้าแรงๆ]

1374
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
และคุณจะต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยสิ่งนั้น

1375
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1376
01:25:57,986 --> 01:25:59,488
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]

1377
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
[ถอนหายใจ] พาเขากลับบ้าน

1378
01:26:06,862 --> 01:26:08,331
[ประตูรถเปิดออก]

1379
01:26:10,199 --> 01:26:11,166
[ประตูรถปิดลง]

1380
01:26:12,167 --> 01:26:15,204
[เพลงเข้มข้น]

1381
01:26:39,862 --> 01:26:41,497
[เสียงชนดัง]

1382
01:26:46,235 --> 01:26:48,537
[เสียงโลหะดัง]

1383
01:26:51,640 --> 01:26:53,642
[เครื่องยนต์ส่งเสียงฟู่]

1384
01:26:56,679 --> 01:26:57,846
[ประตูรถปิดลง]

1385
01:26:59,682 --> 01:27:01,016
[แดเนียลคร่ำครวญ]

1386
01:27:06,322 --> 01:27:07,523
[แดเนียลส์อ้าปากค้าง]

1387
01:27:09,692 --> 01:27:15,163
[คำราม หอบ]

1388
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
ทำไมต้องฆ่าทิบู?

1389
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
ทิบูตาย
บริษัทไปที่คาเมรอน

1390
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
ใครถูกบุกรุก
เราควบคุมใคร

1391
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
และธุรกิจการขนส่งสินค้าของเราดำเนินต่อไป

1392
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
คุณหมายถึงความเป็นมนุษย์
คุณกำลังค้ามนุษย์เหรอ?

1393
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
คุณต้องการอะไร?
[ยังคงหอบต่อไป]

1394
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1395
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

1396
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
คุณต้องการอะไร?

1397
01:27:42,858 --> 01:27:44,693
[แดเนียลคำราม]

1398
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
การแก้แค้น

1399
01:27:54,136 --> 01:27:57,205
[เพลงเข้มข้น]

1400
01:29:34,202 --> 01:29:35,471
[เพลงหายไป]

1401
01:29:35,571 --> 01:29:38,240
[เพลงเครียด]

1402
01:30:47,476 --> 01:30:48,944
[เพลงหายไป]

1403
01:30:49,044 --> 01:30:52,080
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

1404
01:31:50,673 --> 01:31:51,707
[เพลงหายไป]

1405
01:31:51,807 --> 01:31:54,843
[เพลงที่น่าสนใจ]

1406
01:32:55,203 --> 01:32:57,039
[เพลงหายไป]

1407
01:32:59,107 --> 01:33:02,177
[เพลงเบา ๆ ]

1408
01:33:59,001 --> 01:34:00,035
[เพลงหายไป]

1409
01:34:00,135 --> 01:34:03,171
[เพลงประกอบละคร]

1410
01:34:54,823 --> 01:34:56,725
[เพลงหายไป]