1 00:00:51,510 --> 00:00:54,992 “Ada meja yang terletak di bawah sebatang pohon di depan rumah, 2 00:00:55,036 --> 00:00:58,082 "dan March Hare dan Hatter sedang minum teh di sana. 3 00:00:58,126 --> 00:01:01,520 "Seekor tikus sedang duduk di antara mereka tertidur pulas, 4 00:01:01,564 --> 00:01:04,219 "dan dua lainnya adalah menggunakannya sebagai bantal, 5 00:01:04,262 --> 00:01:07,352 "meletakkan siku mereka di atasnya dan berbicara berlebihan." 6 00:01:07,396 --> 00:01:09,615 George, jangan lakukan itu. 7 00:01:09,659 --> 00:01:12,531 "'Sangat tidak nyaman bagi tikus,' pikir Alice." 8 00:01:15,143 --> 00:01:17,928 "'Rambutmu ingin dipotong,' kata si Hatter." 9 00:01:17,972 --> 00:01:20,409 Anda melewatkan sesuatu, bukan? 10 00:01:20,452 --> 00:01:22,715 Itu tidak pernah terpikir olehku bahwa ada orang yang mendengarkan. 11 00:01:22,759 --> 00:01:25,718 Anda dibayar untuk membacakan untuk kami, kamu tahu, jangan sampai melewatkannya. 12 00:01:28,069 --> 00:01:30,114 "'Kamu harus belajar untuk tidak melakukannya membuat pernyataan pribadi,' 13 00:01:30,158 --> 00:01:34,162 "Alice berkata dengan agak tegas. 'Itu sangat tidak sopan.'" 14 00:01:34,205 --> 00:01:36,729 George, tolong, jangan lakukan itu. 15 00:01:41,169 --> 00:01:43,127 Mengapa Lucifer mengeluarkan suara seperti itu? 16 00:01:43,171 --> 00:01:45,173 Dia sedang berlatih untuk sekolah. 17 00:01:45,216 --> 00:01:46,696 Katakan padaku setelah kamu menelannya. 18 00:01:49,394 --> 00:01:51,266 Dia sedang berlatih untuk band sekolahnya. 19 00:01:51,309 --> 00:01:53,529 Lagi pula, namanya Luther. 20 00:01:53,572 --> 00:01:55,270 Apakah dia drummernya? 21 00:01:55,313 --> 00:01:58,186 Dia sedang mencoba. Dia mencoba yang terakhir tahun dan tahun sebelumnya, 22 00:01:58,229 --> 00:02:01,058 tapi mereka bilang dia belum siap. 23 00:02:01,102 --> 00:02:03,843 Tampaknya sangat kejam rumit, bukan? 24 00:02:08,761 --> 00:02:09,893 George. 25 00:02:09,936 --> 00:02:11,373 Namaku bukan George. 26 00:02:11,416 --> 00:02:12,591 Lalu, apa itu? 27 00:02:12,635 --> 00:02:15,377 Agar aku tahu dan kamu mengetahuinya. 28 00:02:15,420 --> 00:02:17,770 Yah, apapun itu, tolong jangan berdiri di atas kakiku. 29 00:02:19,990 --> 00:02:21,078 Itu menyakitkan. 30 00:02:21,122 --> 00:02:22,079 Bagus. 31 00:02:32,263 --> 00:02:34,874 "'Apakah kamu sudah menebak teka-tekinya?' si Hatter berkata, 32 00:02:34,918 --> 00:02:37,094 "beralih ke Alice lagi. 33 00:02:37,138 --> 00:02:39,923 "'Tidak, aku menyerah,' jawab Alice. 'Apa jawabannya?'" 34 00:02:39,966 --> 00:02:41,446 Anda melewatkan lagi. 35 00:02:42,143 --> 00:02:43,231 Saya mohon maaf? 36 00:02:43,274 --> 00:02:45,146 Anda melewatkan lagi. 37 00:02:45,189 --> 00:02:47,931 Aku akan melaporkanmu pada Mama dan pastikan dia memotong bayaranmu menjadi dua 38 00:02:47,974 --> 00:02:49,933 karena kamu satu-satunya membaca setengah buku. 39 00:02:49,976 --> 00:02:52,327 Terlebih lagi, aku akan sic anjing kami menemanimu saat kamu pergi 40 00:02:52,370 --> 00:02:54,807 karena dia benci orang bersepeda. 41 00:02:54,851 --> 00:02:56,722 Anda adalah pria yang penuh kebencian, jelek, dan mengerikan. 42 00:02:56,766 --> 00:02:58,202 Anda seharusnya tidak diizinkan. 43 00:02:58,246 --> 00:02:59,595 Anda benar. 44 00:03:00,944 --> 00:03:02,598 Aku tidak seharusnya diizinkan. 45 00:03:12,651 --> 00:03:16,002 Aduh! Nadia! Nadia, dia menendangku! 46 00:03:18,831 --> 00:03:20,050 Mama! Mama! 47 00:03:21,443 --> 00:03:23,053 Dia menyakiti Nadia! 48 00:03:23,097 --> 00:03:24,359 Dia listrik! Dia listrik! 49 00:03:24,402 --> 00:03:25,969 Apa yang terjadi di sini? 50 00:03:26,012 --> 00:03:27,492 Apa... 51 00:03:27,536 --> 00:03:29,755 Nyonya, bolehkah saya menyarankan itu Anda menyemangati anak-anak Anda 52 00:03:29,799 --> 00:03:30,887 untuk bermain dengan korek api. 53 00:03:32,758 --> 00:03:34,717 Mama, dia menendang Joseph. 54 00:03:34,760 --> 00:03:36,501 Dia bahkan tidak membaca bukunya dengan benar. 55 00:03:36,545 --> 00:03:38,721 Dia tidak melakukan pekerjaannya. 56 00:03:38,764 --> 00:03:40,201 Dia mengejutkanku. 57 00:03:40,244 --> 00:03:41,680 Dia mengejutkanmu? 58 00:07:33,912 --> 00:07:35,174 Ya? 59 00:07:35,218 --> 00:07:36,915 Selamat pagi. Saya Theophilus Utara. 60 00:07:38,047 --> 00:07:40,005 Nyonya Baily-Lewis menungguku. 61 00:07:40,049 --> 00:07:43,487 Secara umum pak, pintu ini tidak digunakan pada pagi hari. 62 00:07:43,531 --> 00:07:44,880 Anda akan menemukan pintu taman 63 00:07:44,923 --> 00:07:47,230 di sekitar sudut rumah di sebelah kirimu. 64 00:07:47,273 --> 00:07:49,711 Tolong beritahu Ny. Baily-Lewis aku di sini. 65 00:07:49,754 --> 00:07:51,626 Janji kami adalah pukul 10:00. 66 00:07:51,669 --> 00:07:53,323 Tepat pada jam itu sekarang. 67 00:07:53,367 --> 00:07:56,892 Saya ulangi, Pak, pintu ini tidak umumnya digunakan pada jam ini. 68 00:07:56,935 --> 00:07:58,937 Silakan bawa sepeda Anda berkeliling ke... 69 00:08:02,071 --> 00:08:03,768 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 70 00:08:04,943 --> 00:08:05,901 Oh. 71 00:08:07,685 --> 00:08:09,208 Ah, ini dia. 72 00:08:09,252 --> 00:08:11,385 Bisakah kamu mengambilnya? Terima kasih banyak. 73 00:08:11,428 --> 00:08:13,735 Apakah Anda tuli atau gila atau keduanya? 74 00:08:13,778 --> 00:08:17,260 Aku dengan jelas menyuruhmu pergi berputar ke pintu taman. 75 00:08:17,303 --> 00:08:22,091 Kembali bekerja! Kalian semua! Sekaligus! 76 00:08:22,134 --> 00:08:24,441 Jenkins, ada perak yang perlu dipoles. 77 00:08:24,485 --> 00:08:26,487 Margaret, rawat bunganya. 78 00:08:26,530 --> 00:08:28,967 Dan, Sally, maukah kamu melakukannya? hentikan cekikikan itu? 79 00:08:30,142 --> 00:08:31,274 Keluar dari sini. 80 00:08:31,317 --> 00:08:33,319 Ambillah sampahmu dan pergilah... 81 00:08:33,363 --> 00:08:35,234 Siapa orang ini, Willis? 82 00:08:38,673 --> 00:08:39,978 Theophilus North, Nyonya. 83 00:08:40,022 --> 00:08:42,285 Saya Sarah Baily-Lewis. 84 00:08:42,328 --> 00:08:43,460 Tidak apa-apa, Willis. 85 00:08:43,504 --> 00:08:45,201 Saya mengharapkan Tuan Utara. 86 00:08:45,244 --> 00:08:46,463 Terima kasih, Bu. 87 00:08:46,507 --> 00:08:48,160 Ini bukan urusanmu, 88 00:08:48,204 --> 00:08:50,946 Persis Bosworth-Tennyson. 89 00:08:55,385 --> 00:08:57,431 Ini bukan urusan kalian semua. 90 00:08:59,694 --> 00:09:01,173 Kamu juga, Dora. 91 00:09:03,567 --> 00:09:05,003 Kembali ke tugas Anda. 92 00:09:05,047 --> 00:09:08,746 Ya, Bu, tapi itu bukan Dora. Itu Sarah, sama sepertimu. 93 00:09:08,790 --> 00:09:13,055 Sarah, sama sepertiku. Dasar anak kurang ajar. 94 00:09:13,098 --> 00:09:16,667 Kamu tidak sama denganku, dan jangan pernah melupakannya. 95 00:09:16,711 --> 00:09:19,627 Cobalah untuk naik di atas Anda stasiun di rumah ini, Nona, 96 00:09:19,670 --> 00:09:23,326 dan kamu akan menemukan dirimu kembali Ould Sod, mengosongkan pispot 97 00:09:23,369 --> 00:09:25,328 dan melakukan pekerjaan dua kali lipat 98 00:09:25,371 --> 00:09:27,678 untuk seperempat dari jumlah Anda dibayar di sini. 99 00:09:29,680 --> 00:09:31,377 Lewat sini, Tuan North. 100 00:09:42,998 --> 00:09:44,826 Silakan duduk, Tuan North. 101 00:09:44,869 --> 00:09:46,349 Terima kasih, tapi aku lebih memilih berdiri. 102 00:09:46,392 --> 00:09:47,872 Seperti yang Anda inginkan. 103 00:09:48,569 --> 00:09:50,222 Selamat pagi, Sarah. 104 00:09:51,180 --> 00:09:52,529 ♪ Kamu mengambil jalan raya 105 00:09:52,573 --> 00:09:54,139 ♪ Dan aku akan mengambil keputusan yang rendah 106 00:09:54,183 --> 00:09:55,706 ♪ Kamu mengambil jalan raya 107 00:09:55,750 --> 00:09:56,838 ♪ Dan aku akan mengambilnya 108 00:09:56,881 --> 00:09:58,970 Selamat pagi, Dr. McPherson. 109 00:09:59,014 --> 00:10:01,016 Dan bagaimana kabar ayahku hari ini? 110 00:10:01,059 --> 00:10:03,540 Seperti yang diharapkan, Sarah. 111 00:10:03,584 --> 00:10:06,151 Saya harap dia tidak kehilangan pijakan. 112 00:10:06,195 --> 00:10:08,023 Tidak, tidak, dia memegang miliknya sendiri. 113 00:10:08,066 --> 00:10:11,548 Kami menahannya, Angus. 114 00:10:11,592 --> 00:10:15,421 Oh ya, tentu saja. Obatku dan perhatianmu yang penuh kasih sayang. 115 00:10:16,379 --> 00:10:17,989 Anda akan memeriksanya besok? 116 00:10:18,033 --> 00:10:19,556 Ya, tentu saja, Sarah. 117 00:10:20,252 --> 00:10:21,558 Selamat pagi. 118 00:10:21,602 --> 00:10:23,517 Selamat pagi, Dr. McPherson. 119 00:10:30,611 --> 00:10:31,655 Tuan Utara? 120 00:10:31,699 --> 00:10:33,570 Ya, Bu. 121 00:10:33,614 --> 00:10:36,704 Seperti yang saya katakan di telepon, Saya berharap Anda membacakan untuk ayah saya. 122 00:10:36,747 --> 00:10:38,401 Ya, Bu. 123 00:10:38,444 --> 00:10:41,230 Ayah saya berusia 71 tahun. 124 00:10:41,273 --> 00:10:44,886 Dia membutuhkan penghiburan mendengar buku yang bagus. 125 00:10:44,929 --> 00:10:47,105 Dia orang yang sangat sakit, Tuan North. 126 00:10:47,541 --> 00:10:49,064 Jadi begitu. 127 00:10:49,107 --> 00:10:52,894 Kata iklan Anda Anda mengenakan biaya $2 per jam. 128 00:10:52,937 --> 00:10:54,243 Itu benar. 129 00:10:54,286 --> 00:10:56,158 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 130 00:10:56,201 --> 00:10:57,246 Versi King James? 131 00:10:57,289 --> 00:10:58,682 Tentu saja. 132 00:10:58,726 --> 00:11:00,902 Mari kita lihat. Isinya sekitar 1.200 halaman. 133 00:11:01,598 --> 00:11:03,034 Menurutku 80 jam. 134 00:11:03,774 --> 00:11:05,602 Itu akan menjadi $160. 135 00:11:05,646 --> 00:11:06,864 Ya, Bu. 136 00:11:06,908 --> 00:11:08,866 Itu harga yang selangit, Pak North. 137 00:11:08,910 --> 00:11:13,697 Mungkin Anda bisa menemukan jalan Anda jelas ke angka yang lebih masuk akal. 138 00:11:13,741 --> 00:11:17,396 Mari kita lihat. Saya bisa membaca Perjanjian Lama dalam bahasa Ibrani. 139 00:11:17,440 --> 00:11:19,616 Pikirkan itu. Ayahmu akan mendengarkan firman Tuhan 140 00:11:19,660 --> 00:11:22,227 saat dia mendiktekannya Musa dan para nabi. 141 00:11:22,271 --> 00:11:24,578 Ayahku tidak memahami satu kata dalam bahasa Ibrani. 142 00:11:24,621 --> 00:11:26,057 Apa bedanya? 143 00:11:26,101 --> 00:11:28,103 Intinya ada tidak ada vokal dalam bahasa Ibrani. 144 00:11:28,146 --> 00:11:31,976 Itu akan mengurangi waktu membaca saya mungkin sebanyak tujuh jam. 145 00:11:33,543 --> 00:11:34,762 Tuan Utara... 146 00:11:34,805 --> 00:11:35,980 Itu tidak cukup? 147 00:11:37,591 --> 00:11:39,636 Izinkan saya menambahkan insentif lain. 148 00:11:39,680 --> 00:11:42,073 Dengan persetujuan Anda, Saya akan memasukkan Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani. 149 00:11:42,639 --> 00:11:44,598 Mengeluarkan? 150 00:11:44,641 --> 00:11:47,383 Ya, itu akan berkurang harga saya sebesar $20 lagi. 151 00:11:47,426 --> 00:11:48,689 Tuan North, Anda bersikap tidak masuk akal. 152 00:11:48,732 --> 00:11:50,952 Tidak sama sekali, Bu. 153 00:11:50,995 --> 00:11:52,562 Anda memberi saya untuk mengerti 154 00:11:52,606 --> 00:11:56,131 bahwa minat Anda adalah pada kecepatan, bukan kejelasan, 155 00:11:56,174 --> 00:11:58,916 dalam hal ini saya akan memberi tahu kamu, apa lagi yang bisa kulakukan. 156 00:11:58,960 --> 00:12:00,483 Aku akan membaca Khotbah di Bukit 157 00:12:00,526 --> 00:12:02,920 tepat dalam 4 menit 51 detik. 158 00:12:02,964 --> 00:12:05,053 Sekarang, jika saya melewati batas itu sedetik saja, 159 00:12:05,096 --> 00:12:10,058 Saya tentu saja akan mengetuk pintu secara positif diskon $5 lagi dari harga terendah ini. 160 00:12:11,625 --> 00:12:12,974 Ini penghujatan, Tuan North. 161 00:12:13,017 --> 00:12:14,671 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya segera tinggalkan rumah ini. 162 00:12:14,715 --> 00:12:17,718 Bisakah kita mengatakan genap $130? Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 163 00:12:17,761 --> 00:12:19,981 Tuan Utara... Sebaiknya Anda pergi, Tuan North. 164 00:12:22,418 --> 00:12:25,116 Silakan tinggalkan rumah ini sekaligus, Tuan Utara! 165 00:12:25,160 --> 00:12:27,945 JAMES: Sarah, kirim pemuda itu ke sini sekarang. 166 00:12:30,731 --> 00:12:32,036 Ya, Ayah. 167 00:12:33,864 --> 00:12:35,213 Selamat pagi. 168 00:12:39,565 --> 00:12:41,742 JAMES: Masuklah. Masuk. 169 00:12:45,049 --> 00:12:47,051 Saya James McHenry Bosworth. 170 00:12:48,183 --> 00:12:50,011 Theophilus Utara, tuan. 171 00:12:52,361 --> 00:12:54,580 Sarah ingin menyelamatkan jiwaku. 172 00:12:54,624 --> 00:12:55,973 Dia mengira aku kafir 173 00:12:56,017 --> 00:12:57,235 karena saya tidak mau pergi ke gereja 174 00:12:57,279 --> 00:12:59,368 dan dengarkan beberapa flanel nincompoop 175 00:12:59,411 --> 00:13:02,371 tentang apa yang berdosa dan apa yang tidak. 176 00:13:02,414 --> 00:13:04,025 Faktanya adalah, dia menunggu, 177 00:13:04,068 --> 00:13:08,856 berharap aku akan menendangnya ember sehingga dia dapat mewarisi. 178 00:13:08,899 --> 00:13:13,904 Tapi membacakan Alkitab untuk saya di pemotongan suku bunga menceritakan keseluruhan cerita. 179 00:13:15,427 --> 00:13:18,082 Sekarang, semua ini ketat tentu saja rahasia. 180 00:13:18,126 --> 00:13:20,519 Tentu saja. Tolong. 181 00:13:26,264 --> 00:13:29,572 Anda tidak terlihat seperti pria yang banyak membaca Alkitab dalam bahasa Ibrani asli. 182 00:13:29,615 --> 00:13:30,747 saya belum. 183 00:13:30,791 --> 00:13:31,879 Anda berbohong. 184 00:13:31,922 --> 00:13:33,184 Memang benar, 185 00:13:34,795 --> 00:13:36,840 tapi aku bisa membacakanmu Plotinus dalam bahasa Latin, 186 00:13:36,884 --> 00:13:39,625 Descartes dalam bahasa Perancis, Schopenhauer dalam bahasa Jerman. 187 00:13:39,669 --> 00:13:41,584 Tapi tidak ada bahasa Ibrani. Tidak. 188 00:13:41,627 --> 00:13:43,455 Yunani? Tidak. 189 00:13:43,499 --> 00:13:46,850 Itu juga baik-baik saja. Saya tidak akan melakukannya tetap bisa memahamimu. 190 00:13:46,894 --> 00:13:48,983 Siapa kamu, Theophilus Utara? 191 00:13:49,026 --> 00:13:50,245 Apa maksudmu, tuan? 192 00:13:50,288 --> 00:13:52,247 Dari mana asalmu? 193 00:13:52,290 --> 00:13:53,944 Saya besar di Midwest, Pak. 194 00:13:53,988 --> 00:13:56,599 Ayah saya memiliki dan mengedit a surat kabar di Madison, Wisconsin. 195 00:13:57,731 --> 00:13:58,949 Seorang pria Yale, ya? 196 00:13:58,993 --> 00:14:00,211 Ya. 197 00:14:00,255 --> 00:14:02,474 Saya sendiri adalah lulusan Harvard, angkatan '76. 198 00:14:04,085 --> 00:14:05,608 Berlangsung. 199 00:14:05,651 --> 00:14:07,741 Setelah kuliah, Saya menghabiskan empat setengah tahun dengan lancar 200 00:14:07,784 --> 00:14:09,438 mengajar di sekolah putra. 201 00:14:09,481 --> 00:14:11,875 Kesamaan dari semuanya, keamanan, 202 00:14:11,919 --> 00:14:15,052 mulai terasa seperti penjara, jadi saya pergi. 203 00:14:15,096 --> 00:14:17,141 Sekarang Anda ingin mengalami hidup. 204 00:14:18,142 --> 00:14:19,883 Saya ingin menjadi orang bebas. 205 00:14:19,927 --> 00:14:22,277 Mengapa Newport? Mengapa bukan Paris, Tibet? 206 00:14:23,104 --> 00:14:24,235 Kismet, Pak. 207 00:14:24,279 --> 00:14:26,281 Ah, tangan takdir. 208 00:14:28,892 --> 00:14:31,025 Apa rencanamu? 209 00:14:31,068 --> 00:14:33,157 Untuk mencari pekerjaan pak, kalau saya bisa. 210 00:14:33,201 --> 00:14:34,768 Tidak, maksudku masa depan. 211 00:14:35,943 --> 00:14:38,075 Saya punya sejumlah ambisi, Pak. 212 00:14:38,119 --> 00:14:40,904 Nah, apa itu, selain menjadi orang bebas? 213 00:14:40,948 --> 00:14:44,038 Di berbagai waktu, Saya pikir saya ingin menjadi seorang detektif. 214 00:14:44,081 --> 00:14:45,474 Oh? 215 00:14:45,517 --> 00:14:46,823 Dan seorang aktor. 216 00:14:47,693 --> 00:14:49,957 Dan seorang bajingan. 217 00:14:50,000 --> 00:14:53,177 Maksudku, bajingan dalam artian kata Spanyol "picaro," Pak, 218 00:14:53,221 --> 00:14:54,875 seorang pria yang hidup dengan akalnya, 219 00:14:54,918 --> 00:14:57,225 ringan kaki, dompet dan bagasi. 220 00:14:57,268 --> 00:14:58,487 Seorang petualang. 221 00:14:58,530 --> 00:15:00,663 Tepat. 222 00:15:00,706 --> 00:15:04,014 Saya perhatikan Anda belum menyebutkan dokter, pengacara atau bankir dalam daftar Anda. 223 00:15:04,798 --> 00:15:06,321 Tidak, tuan. 224 00:15:06,364 --> 00:15:09,150 Namun suatu saat saya memutuskan untuk menjadi orang suci. 225 00:15:09,193 --> 00:15:11,369 Memang? Itu terjadi ketika saya berusia 12 tahun atau lebih. 226 00:15:11,413 --> 00:15:15,112 Saya melihat diri saya sebagai seorang misionaris di antara orang-orang kafir. 227 00:15:15,156 --> 00:15:17,854 Idenya adalah untuk menjalani kehidupan yang patut dicontoh, 228 00:15:17,898 --> 00:15:21,162 bahkan mungkin meningkat menjadi mahkota kemartiran. 229 00:15:21,205 --> 00:15:24,513 Kita semua dibentuk oleh janji imajinasi kita. 230 00:15:24,556 --> 00:15:28,082 Kamu bukan orang pertama yang masa depannya diramalkan dalam mimpi masa kecil. 231 00:15:29,910 --> 00:15:32,956 Selain hal-hal seperti itu, apakah saya punya pekerjaan, Tuan Bosworth? 232 00:15:33,565 --> 00:15:34,697 Anda menginginkannya? 233 00:15:34,740 --> 00:15:36,003 Ya. 234 00:15:36,046 --> 00:15:38,353 Dua jam sehari, tiga hari seminggu. 235 00:15:38,396 --> 00:15:39,702 Kocok? 236 00:15:43,749 --> 00:15:45,316 Apa itu tadi? 237 00:15:45,360 --> 00:15:47,057 Oh, itu... Tidak apa-apa, Pak. 238 00:15:47,101 --> 00:15:48,058 Apa? 239 00:15:49,755 --> 00:15:52,280 Baiklah, tuan, ini tubuhku. 240 00:15:52,323 --> 00:15:53,890 Saya mempunyai kapasitas yang luar biasa 241 00:15:53,934 --> 00:15:55,979 untuk membangun muatan listrik. 242 00:15:56,023 --> 00:15:58,068 Terkadang, saat aku menyentuhnya orang-orang, aku mengejutkan mereka. 243 00:15:58,112 --> 00:15:59,722 Tentu saja secara metaforis. 244 00:15:59,765 --> 00:16:01,419 Oh, tidak, Pak. 245 00:16:01,463 --> 00:16:04,161 Sepertinya saya adalah kumparan Tesla yang berjalan. 246 00:16:04,205 --> 00:16:05,249 Sangat tidak biasa. 247 00:16:05,771 --> 00:16:06,598 Ya. 248 00:16:08,078 --> 00:16:10,385 Bagaimana pendapat Anda tentang Berkeley? 249 00:16:10,428 --> 00:16:12,039 Uskup George Berkely? 250 00:16:12,082 --> 00:16:16,043 Filsuf Anglo-Irlandia, 1685-1753? 251 00:16:16,086 --> 00:16:19,263 Saya punya yang khusus ketertarikan padanya, tuan. 252 00:16:19,307 --> 00:16:21,222 Seorang pemuda yang sangat tidak biasa. 253 00:16:44,985 --> 00:16:46,421 Itu semua milikmu. 254 00:16:48,814 --> 00:16:52,993 Ini adalah WNRI. Suara itu dari Newport, Pulau Rhode. 255 00:17:28,811 --> 00:17:30,813 Ini dia. 256 00:17:30,856 --> 00:17:32,032 Terima kasih, Cully. 257 00:17:33,337 --> 00:17:35,339 Bagaimana kalau aku memberimu sebotol? 258 00:17:36,079 --> 00:17:37,689 Itu bagus sekali. 259 00:17:39,082 --> 00:17:41,737 Tuan Mulligan, bolehkah kami membujukmu untuk tidak minum bir sungguhan? 260 00:17:41,780 --> 00:17:44,914 Kesempatan ini tampaknya memerlukannya, meskipun ada larangan. 261 00:17:44,958 --> 00:17:46,002 Benar, Cully? 262 00:17:46,046 --> 00:17:47,134 Benar. 263 00:17:49,875 --> 00:17:51,486 Ya... 264 00:17:51,529 --> 00:17:53,575 Kamu baru di kota ini, ya, Cully? 265 00:17:53,618 --> 00:17:56,143 Saya baru sampai di sini beberapa hari yang lalu. 266 00:17:56,186 --> 00:17:58,493 Adakah hal istimewa yang membawamu ke sini? 267 00:17:58,536 --> 00:18:00,321 Tidak, hanya kebetulan saja. 268 00:18:00,364 --> 00:18:05,891 Hei, kamu salah satunya, eh, gigolo, ya? 269 00:18:07,067 --> 00:18:08,503 Apa? 270 00:18:08,546 --> 00:18:11,114 Anda tahu, mereka menari bermitra dengan ambisi? 271 00:18:11,158 --> 00:18:12,898 Atau mungkin salah satunya jurnalis kuning, 272 00:18:12,942 --> 00:18:15,597 selalu menggali untuk mencari tahu apa yang terjadi di rumah-rumah besar. 273 00:18:15,640 --> 00:18:20,036 Ya, Anda tahu, "Putri Duke ditemukan di sarang opium. Baca semuanya tentang itu." 274 00:18:21,733 --> 00:18:23,997 Anda memiliki salinan makalah minggu ini? 275 00:18:27,739 --> 00:18:30,264 Saya tidak tahu apakah ini akan menghilangkan kekhawatiran Anda 276 00:18:30,307 --> 00:18:32,918 atau memperburuknya, tapi... 277 00:18:34,137 --> 00:18:35,399 Ini dia. 278 00:18:40,883 --> 00:18:43,842 "T. Theophilus Utara. 279 00:18:43,886 --> 00:18:45,540 "Yale, 1920..." 280 00:18:45,583 --> 00:18:48,195 Oh! Seorang mahasiswa. 281 00:18:48,238 --> 00:18:51,372 Ssst. Mohon tenang, Tuan-tuan. 282 00:18:51,415 --> 00:18:57,334 Uh, "Master di Sekolah Raritan di New Jersey, 1920-1926. 283 00:18:57,378 --> 00:18:59,684 "Bimbingan untuk sekolah dan ujian perguruan tinggi 284 00:18:59,728 --> 00:19:04,907 "dalam bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Latin dan aljabar." 285 00:19:04,950 --> 00:19:06,778 Prancis, Jerman, aljabar? 286 00:19:08,780 --> 00:19:13,176 Baiklah, Cully... Maksudku, Tuan T. Theophilus North, 287 00:19:13,220 --> 00:19:15,526 mungkin kami berhutang maaf padamu. 288 00:19:15,570 --> 00:19:18,094 Sejumlah tipe datang ke Newport, 289 00:19:18,138 --> 00:19:21,967 tipe mencurigakan yang kita tidak suka melihat terlalu banyak. 290 00:19:23,795 --> 00:19:25,362 Henry Simmons di sini. 291 00:19:26,059 --> 00:19:27,103 Halo, Henry. 292 00:19:27,147 --> 00:19:28,931 Bersulang. 293 00:19:28,974 --> 00:19:29,932 Bersulang. 294 00:19:32,804 --> 00:19:36,504 Saya sendiri dari London. Tidak pernah bersekolah setelah umurku 12 tahun. 295 00:19:36,547 --> 00:19:38,245 Mendapat pekerjaan sebagai bootblack, 296 00:19:38,288 --> 00:19:40,682 menyapu tempat pangkas rambut untuk tuppence ekstra. 297 00:19:40,725 --> 00:19:43,859 Pindah ke layanan domestik. 298 00:19:43,902 --> 00:19:47,167 Saya seorang pria terhormat sekarang. 299 00:19:47,210 --> 00:19:49,169 Dia kepala di pondok Venable. 300 00:19:49,212 --> 00:19:52,781 Ditambah lagi dia orang senior di Amelia Asrama Cranston, 301 00:19:52,824 --> 00:19:55,131 di mana semua bantuan terbaik tinggal. 302 00:19:55,175 --> 00:19:57,438 Anda tidak bisa menjadi lebih tinggi lebih dari itu, Cully, 303 00:19:57,481 --> 00:19:59,004 pria senior di rumah Amelia Cranston. 304 00:20:02,399 --> 00:20:06,621 Satu, dua, tiga, empat. Ikuti saya sekarang, dan ini dia. 305 00:20:06,664 --> 00:20:09,798 Satu, dua, tiga, empat. Semua orang mundur. 306 00:20:09,841 --> 00:20:11,626 Dan maju sekarang. 307 00:20:13,280 --> 00:20:15,020 Ini dia. Semuanya berguling. 308 00:20:16,500 --> 00:20:19,286 Berdiri lagi, lalu turun ke pengadilan kita pergi. 309 00:20:19,329 --> 00:20:23,246 Belok kiri di sini, dan berbaris di garis. 310 00:20:23,290 --> 00:20:29,165 Satu, dua, tiga, empat. Dan terhenti. 311 00:20:29,209 --> 00:20:32,995 Sangat bagus. Sekarang, hari ini, kita akan belajar cara bermain di net. 312 00:20:33,038 --> 00:20:37,217 Tuan North, jika hujan, bisakah kamu menceritakan sebuah kisah padaku? 313 00:20:37,260 --> 00:20:39,610 Ya, Kalung oleh De Maup... 314 00:20:39,654 --> 00:20:41,308 De Maupassant, Eloise. 315 00:20:41,351 --> 00:20:43,658 Ya. 316 00:20:43,701 --> 00:20:47,792 Tidak, tidak ada awan di langit. Usaha yang bagus, Johnny. 317 00:20:47,836 --> 00:20:50,230 Kalau begitu, tolong, setelahnya, sebuah cerita. 318 00:20:50,273 --> 00:20:52,493 Ya, tolong. Ayo. Ceritakan pada kami sebuah kisah. 319 00:20:52,536 --> 00:20:55,670 Tolong, sebuah cerita? Tolong, Tuan Utara. 320 00:20:55,713 --> 00:20:58,107 Baiklah, kita lihat saja nanti. Kita lihat saja nanti. 321 00:20:58,151 --> 00:20:59,282 Ayo. Silakan? 322 00:20:59,326 --> 00:21:01,676 Kita lihat saja nanti. Jika Anda sangat baik, mungkin. 323 00:21:01,719 --> 00:21:04,200 Baiklah, sekarang kita harus melakukannya pelajari dulu tembakan pemblokirannya. 324 00:21:05,027 --> 00:21:06,202 Anda berada di internet, 325 00:21:06,246 --> 00:21:08,465 kaki kanan ke depan, kaki kiri ke belakang. 326 00:21:09,553 --> 00:21:11,860 Lengan kanan dalam genggaman forehand. 327 00:21:11,903 --> 00:21:13,078 Siku tertekuk. 328 00:21:13,122 --> 00:21:15,864 Anda dapat menggunakan lengan kiri Anda untuk keseimbangan. 329 00:21:15,907 --> 00:21:17,561 Oke? 330 00:21:17,605 --> 00:21:19,607 Itu bagus. Tekuk lutut Anda. 331 00:21:19,650 --> 00:21:23,524 Tekuk lutut Anda. Jaga berat badan Anda di jari kaki Anda, tepat di jari kaki Anda. 332 00:21:23,567 --> 00:21:25,352 Itu bagus. Bagus sekali, Johnny. Terima kasih. 333 00:21:25,395 --> 00:21:27,180 Ini benar, Tuan North? 334 00:21:27,223 --> 00:21:28,833 Eh, kurang tepat, Ada. 335 00:21:29,530 --> 00:21:31,053 Mari kita coba lagi. 336 00:21:31,096 --> 00:21:34,230 Kali ini, Ada, kamu yang menjadi modelnya, oke? 337 00:21:34,274 --> 00:21:36,667 Baiklah, Ada, sekarang taruh kaki kananmu ke depan. 338 00:21:36,711 --> 00:21:38,191 Yang ini? Itu benar. 339 00:21:38,234 --> 00:21:40,193 Pegang raket Anda di depan Anda. Ini dia. 340 00:21:40,236 --> 00:21:42,195 Tekuk siku Anda. Tekuk lutut Anda. 341 00:21:42,238 --> 00:21:43,848 Itu bagus. Sekarang Anda dapat menggerakkan tangan Anda ke sini. 342 00:21:43,892 --> 00:21:46,329 Ah! Saya terkejut. Anda memberi saya kejutan. 343 00:21:46,373 --> 00:21:47,548 Maafkan aku. 344 00:21:47,591 --> 00:21:49,245 Dia memiliki tangan listrik. 345 00:21:49,289 --> 00:21:50,507 Benar-benar? 346 00:21:50,551 --> 00:21:51,943 Benar-benar. Jujur. 347 00:21:54,119 --> 00:21:56,470 Bolehkah aku mendapat kejutan juga, Tuan North, tolong? 348 00:21:56,513 --> 00:21:57,862 Anda benar-benar menginginkannya? 349 00:21:57,906 --> 00:21:59,342 Ya, tolong. 350 00:21:59,386 --> 00:22:00,256 Oke. 351 00:22:03,738 --> 00:22:05,174 Oh! 352 00:22:05,218 --> 00:22:07,611 Saya ingin mendapat kejutan, Tuan North? Baiklah. 353 00:22:07,655 --> 00:22:09,047 Silakan? 354 00:22:09,091 --> 00:22:11,746 Saya, Tuan North, tolong. Astaga! 355 00:22:11,789 --> 00:22:12,964 Bisakah saya mendapat giliran? 356 00:22:13,008 --> 00:22:14,966 Oke, tunggu sebentar. Satu per satu. 357 00:22:16,272 --> 00:22:17,447 Lakukan padaku. Lakukan sekarang! 358 00:22:18,056 --> 00:22:19,536 Saya ingin kejutan. 359 00:22:19,580 --> 00:22:20,624 Ini, sentuh aku! 360 00:22:21,277 --> 00:22:23,627 Oh, itu ajaib! 361 00:22:23,671 --> 00:22:25,586 Itu tadi... Tolong! 362 00:22:25,629 --> 00:22:26,674 Lakukan padaku! Lakukan padaku! 363 00:22:34,986 --> 00:22:36,074 Ini untukmu. 364 00:22:36,118 --> 00:22:38,294 Terima kasih, Henry. 365 00:22:38,338 --> 00:22:40,296 Sup kental terbaik di dunia, Mino. 366 00:22:40,340 --> 00:22:41,906 Terima kasih, Henry. 367 00:22:46,824 --> 00:22:48,086 Hei, Cully. 368 00:22:49,436 --> 00:22:50,741 Apakah itu kamu? 369 00:22:51,438 --> 00:22:52,787 Halo, Henry. 370 00:22:53,657 --> 00:22:55,093 Apa yang kamu lakukan di sini? 371 00:22:55,137 --> 00:22:56,965 Saya sedang bekerja di sini. 372 00:22:57,008 --> 00:22:59,620 Saya pikir Anda adalah seorang mahasiswa. 373 00:22:59,663 --> 00:23:02,231 Yah, aku mahasiswa yang bangkrut, Henry. 374 00:23:02,275 --> 00:23:04,755 Malamku di biliar ruang tamu membuatku kewalahan. 375 00:23:04,799 --> 00:23:07,323 Ya, kamu seharusnya melakukannya ayolah, Cully. Di Sini. 376 00:23:08,455 --> 00:23:10,979 Oh, tidak, terima kasih, Henry. Benar-benar. 377 00:23:11,022 --> 00:23:13,808 Ambillah. Tidak, tidak, Henry. 378 00:23:13,851 --> 00:23:16,332 Selama saya bekerja di sini, saya bisa makan di sini. Benar, Mino? 379 00:23:16,376 --> 00:23:19,596 Benar. Bajingan itu makan seperti enam nelayan, Henry. 380 00:23:23,296 --> 00:23:24,862 Terima kasih, Henry. 381 00:23:33,393 --> 00:23:35,003 Kamu yakin, Cully? 382 00:23:35,046 --> 00:23:38,180 Ya, Henry, sungguh. Pokoknya, besok aku harus mendapat bayaran 383 00:23:38,223 --> 00:23:40,835 dari beberapa tempat Saya sudah bekerja. 384 00:23:40,878 --> 00:23:43,838 Sekarang, orang kaya tidak tentu harus membayar segera, Cully. 385 00:23:43,881 --> 00:23:46,231 Aku tahu, Henry, tapi aku akan baik-baik saja. 386 00:23:48,669 --> 00:23:51,367 Anda keberatan jika saya memberi tahu Anda a satu atau dua hal tentang Newport. 387 00:23:51,411 --> 00:23:53,848 Sini, duduklah sebentar. Mino tidak keberatan. 388 00:23:53,891 --> 00:23:55,197 Baiklah. 389 00:23:57,678 --> 00:24:00,768 Sekarang, lihat, saya baru saja membayar Rosa di sana 10 sen 390 00:24:00,811 --> 00:24:03,379 untuk semangkuk yang terbaik sup ikan yang pernah saya makan. 391 00:24:03,423 --> 00:24:05,903 Di sana, di Bellevue Avenue mereka menyebutnya bouillabaisse 392 00:24:05,947 --> 00:24:08,210 dan dapatkan lima dolar untuk itu. 393 00:24:08,253 --> 00:24:09,864 Di sini memang seperti itu, Cully. 394 00:24:09,907 --> 00:24:14,347 Dandani sedikit, dan orang banyak tidak mempermasalahkan biayanya. 395 00:24:14,390 --> 00:24:18,176 Filet de boeuf roti avec des pommes de terre, Tuan? 396 00:24:18,220 --> 00:24:20,222 Daging sapi panggang dan tumbuk, kan? 397 00:24:20,265 --> 00:24:23,834 Hal paling sederhana di dunia, tapi bayangkan sedikit, katak yang berbicara, 398 00:24:23,878 --> 00:24:26,489 dan kamu mendapat sesuatu yang istimewa. 399 00:24:26,533 --> 00:24:29,884 Belajar bermain game. Anda akan menjadi orang yang bersulang di kota. 400 00:24:31,712 --> 00:24:32,930 Bisakah kamu menyimpan rahasia, Cully? 401 00:24:34,236 --> 00:24:36,412 Anda berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun lagi? 402 00:24:36,456 --> 00:24:37,718 Silangkan hatimu? 403 00:24:39,502 --> 00:24:42,462 Saya lahir di Chicago, bukan London. 404 00:24:42,505 --> 00:24:45,421 Saya adalah seorang bootblack, oke, tapi aku sedang menyemir sepatu di Michigan Avenue 405 00:24:45,465 --> 00:24:48,119 ketika saya berumur 12 tahun, bukan Piccadilly. 406 00:24:50,774 --> 00:24:54,343 Mengambil pembicaraan yang tidak masuk akal ketika saya masih a ajudan kolonel di Divisi Pelangi 407 00:24:54,387 --> 00:24:55,562 saat mereka melawan Kaiser. 408 00:24:56,214 --> 00:24:58,216 Punya rencana. 409 00:24:58,260 --> 00:25:03,004 Pergi ke Prancis, belajar sedikit Francaisin Paris, 410 00:25:03,047 --> 00:25:05,746 mempelajari semua menu di Champs Elysees, anggur... 411 00:25:05,789 --> 00:25:08,792 Chateau LaFitte, Tuan? 412 00:25:08,836 --> 00:25:12,448 Tingkatkan taruhan saya dalam pekerjaan pasar adalah apa yang saya lakukan. 413 00:25:12,492 --> 00:25:14,842 Mereka memakannya di luar sana di Bellevue Avenue, 414 00:25:14,885 --> 00:25:17,453 sama seperti mereka memakan escargot. 415 00:25:17,497 --> 00:25:19,586 Tidak ada yang bisa menjual bekicot, 416 00:25:19,629 --> 00:25:23,285 tapi sebut saja itu escargot, dan kamu mendapat suguhan terpanas di kota. 417 00:25:23,328 --> 00:25:24,765 Sama dengan kepala pelayan. 418 00:25:24,808 --> 00:25:27,768 Mereka membayar tiga kali lipat harganya bagi saya jika saya orang Inggris. 419 00:25:27,811 --> 00:25:31,206 Kepala pelayan Inggris punya lebih banyak je ne sais quoi daripada orang Amerika. 420 00:25:32,250 --> 00:25:34,209 Kamu ingin makan hari ini, Nak? 421 00:25:34,252 --> 00:25:35,602 Tentu saja, Mino. 422 00:25:36,603 --> 00:25:37,778 Cuci. 423 00:25:37,821 --> 00:25:38,996 Ya, tuan. 424 00:25:40,998 --> 00:25:42,870 Gunakan aset Anda. 425 00:25:42,913 --> 00:25:46,177 Ya. Terima kasih, Henry. Anda membuat hari saya menyenangkan. 426 00:25:47,657 --> 00:25:49,790 Biarkan aku membuat malammu juga. 427 00:25:49,833 --> 00:25:52,488 Datanglah ke rumah Amelia Cranston malam ini ketika kamu selesai di sini. 428 00:25:52,532 --> 00:25:54,142 Ada beberapa di atas sana siapa yang ingin bertemu denganmu. 429 00:25:54,185 --> 00:25:55,665 Baiklah. Terima kasih. 430 00:26:11,681 --> 00:26:13,509 Jadi kamulah orangnya 431 00:26:13,553 --> 00:26:16,512 yang memberi mereka yang malang Anak Denby untuk apa. 432 00:26:16,556 --> 00:26:18,253 Bravo, Tuan Utara. Bagus. 433 00:26:19,341 --> 00:26:21,299 Tepuk tangan memang layak diterima. 434 00:26:21,343 --> 00:26:24,302 Terima kasih nyonya, tapi saya tidak tahu bagaimana semua orang tahu. 435 00:26:24,346 --> 00:26:26,174 Telegraf Bush, Cully. 436 00:26:26,217 --> 00:26:29,656 Tidak banyak kita Nona pelayan, Tuan North. 437 00:26:29,699 --> 00:26:31,396 Ini dia. Terima kasih. 438 00:26:32,572 --> 00:26:34,530 Hati-hati, Cally. Itu tidak lemah. 439 00:26:34,574 --> 00:26:36,314 Dan itu bukan pepermin. 440 00:26:37,881 --> 00:26:42,277 Ah! Ini jelas bukan teh. 441 00:26:42,320 --> 00:26:45,019 Katakan padaku, Tuan North, apakah kamu menikmati Newport? 442 00:26:45,062 --> 00:26:46,455 Ya... 443 00:26:46,499 --> 00:26:49,197 Tempat terkutuk. Tidak ada wanita di sini yang pernah mendengarnya 444 00:26:49,240 --> 00:26:52,548 awal dari sebuah konser atau membaca akhir buku. 445 00:26:53,593 --> 00:26:54,898 Tuan Danforth. 446 00:26:57,074 --> 00:26:58,859 Ah. 447 00:27:01,905 --> 00:27:04,517 Pernahkah Anda bertemu dengan kami Tuan Danforth, Tuan Utara? 448 00:27:04,560 --> 00:27:05,822 Tidak, saya belum melakukannya. 449 00:27:05,866 --> 00:27:07,824 Dia menjabat sebagai kepala pelayan kepada keluarga Oelrich 450 00:27:07,868 --> 00:27:09,565 baik di sini maupun di Baltimore. 451 00:27:09,609 --> 00:27:12,002 Dia datang kepada kami ketika dia pensiun. 452 00:27:12,046 --> 00:27:13,874 Ingatannya sedikit menurun, 453 00:27:13,917 --> 00:27:16,920 tapi dia tetap menelepon dari waktu ke waktu 454 00:27:16,964 --> 00:27:19,532 untuk menghiasi bufet atau aula masuk. 455 00:27:24,406 --> 00:27:26,843 Tampaknya ada cukup banyak beberapa anggota generasinya 456 00:27:26,887 --> 00:27:29,019 di sini di Newport. 457 00:27:29,063 --> 00:27:33,415 Ya ampun, ya, Cully. Banyak sekali pria-pria tua, sangat banyak sekali. 458 00:27:33,458 --> 00:27:34,416 eh... 459 00:27:35,635 --> 00:27:37,898 Bolehkah saya berbicara lebih lanjut, Bu? 460 00:27:37,941 --> 00:27:41,815 Dan Anda akan menyela saya jika Saya bisa meluncur di atas es? 461 00:27:41,858 --> 00:27:44,252 Anda mungkin yakin akan hal itu, Tuan Simmons. 462 00:27:46,167 --> 00:27:51,172 Baiklah, Cully, kita punya sesuatu di sini kita menyebutnya jam kematian, 463 00:27:51,215 --> 00:27:53,914 dan itu terjadi di selusin rumah. 464 00:27:53,957 --> 00:27:56,481 Oh, 20 rumah, Tn. Simmons. Setidaknya 20. 465 00:27:57,178 --> 00:27:58,483 Terima kasih, Bu. 466 00:27:59,789 --> 00:28:02,009 Setidaknya di 20 rumah di sini, 467 00:28:02,052 --> 00:28:04,838 ada pesta tua, laki-laki atau perempuan, 468 00:28:04,881 --> 00:28:07,101 itu ada di atas tumpukan uang, 469 00:28:07,144 --> 00:28:11,409 tapi kelompok tua ini menolak untuk mati. 470 00:28:11,453 --> 00:28:13,063 Kamu paham, Cully? 471 00:28:13,107 --> 00:28:16,458 Jadi, andai saja begitu seorang putra atau putri 472 00:28:16,501 --> 00:28:19,287 atau bahkan seorang nevvie atau keponakan, apa yang kamu lakukan? 473 00:28:19,330 --> 00:28:22,638 Apalagi jika pestanya sudah lanjut usia menunjukkan tanda-tanda kebodohan. 474 00:28:22,682 --> 00:28:26,120 Seperti bermain favorit, satu anak di atas yang lain. 475 00:28:26,163 --> 00:28:27,774 Atau jatuh cinta pada perawatnya. 476 00:28:27,817 --> 00:28:29,645 Atau sopirnya. 477 00:28:29,689 --> 00:28:31,516 Atau janda gay 478 00:28:31,560 --> 00:28:34,868 yang mencabut janggutnya dan mengelusnya tangannya tepat di meja makan. 479 00:28:34,911 --> 00:28:38,132 Kami telah melihatnya terjadi berkali-kali. 480 00:28:38,175 --> 00:28:40,961 Dan jam kematian menjadi panik. 481 00:28:41,004 --> 00:28:45,269 Jadi mereka memanggil yang lama Dr Benang dan Jarum 482 00:28:45,313 --> 00:28:47,968 dan, eh, meyakinkan pihak yang sudah lanjut usia 483 00:28:48,011 --> 00:28:52,668 itu, uh, dia sangat parah masalah dengan bantal sofa lamanya. 484 00:28:52,712 --> 00:28:55,062 Dokter adalah yang terbaik teman penjaga kematian. 485 00:28:55,105 --> 00:28:59,675 Benar. Jadi pesta yang sudah tua didorong masuk. 486 00:28:59,719 --> 00:29:02,504 Benang dan Jarum membutuhkan sedikit isian 487 00:29:02,547 --> 00:29:04,811 dari bantal sofa tua yang sama, 488 00:29:04,854 --> 00:29:08,162 dan jam kematian meyakinkannya bahwa sudah waktunya 489 00:29:08,205 --> 00:29:12,819 untuk menyerahkan buku cek, pena, dan kekuatan penandatanganan. 490 00:29:12,862 --> 00:29:16,344 Untuk ini, dokter mendapat 10.000. 491 00:29:16,387 --> 00:29:18,172 Tidak, musim ini sudah naik, Bu. 492 00:29:18,215 --> 00:29:21,392 Dokter McPherson ada di punggawa di pondok Bosworth untuk 15 orang. 493 00:29:21,436 --> 00:29:24,004 Sekarang, sekarang, Tn. Simmons. 494 00:29:24,047 --> 00:29:26,702 Menurutku kamu meluncur di atas es sedikit. 495 00:29:27,398 --> 00:29:29,836 Oh ya, Bu. 496 00:29:29,879 --> 00:29:32,708 Nona kita yang baik hati tidak melakukannya percaya pada penamaan nama. 497 00:29:32,752 --> 00:29:34,405 Saya mohon maaf, Bu. 498 00:29:35,580 --> 00:29:37,191 Dengan semua pembicaraan tentang Newport ini, Bu, 499 00:29:37,234 --> 00:29:40,542 Aku belum banyak mendengar tentangmu. 500 00:29:40,585 --> 00:29:43,850 Sebenarnya tidak ada banyak sekali yang ingin diceritakan, Tn. North. 501 00:29:43,893 --> 00:29:48,158 Saya menghabiskan setengah abad di rumah-rumah besar, baik di sini maupun di luar negeri, 502 00:29:48,202 --> 00:29:51,466 seperti halnya sebagian besar tamu saya, 503 00:29:51,509 --> 00:29:55,731 tapi sekarang aku tinggal di rumah kos penjaga dan bangga karenanya. 504 00:29:55,775 --> 00:29:58,081 Ini adalah tempat yang indah, Bu. Bu? 505 00:29:58,952 --> 00:30:00,388 Ya, Tuan Utara? 506 00:30:02,433 --> 00:30:05,610 Mungkinkah ada tempat untukku di sini, sebuah ruangan di mana aku bisa tinggal? 507 00:30:08,265 --> 00:30:11,268 Eh, kita semua pelayan di sini, Cully, 508 00:30:11,312 --> 00:30:15,055 mereka yang hidup dari perkebunan, mereka apa yang sudah pensiun. 509 00:30:15,098 --> 00:30:18,406 Saya tidak membuat pengecualian, Tn. North. 510 00:30:18,449 --> 00:30:24,891 Meskipun demikian, jika Anda menemukannya diri Anda dalam situasi yang rumit, 511 00:30:24,934 --> 00:30:28,111 tolong jangan ragu untuk menghubungi saya. Akankah kamu mengingatnya? 512 00:30:28,155 --> 00:30:29,939 Ya memang. 513 00:30:29,983 --> 00:30:31,811 Terima kasih Bu, karena memberitahuku. 514 00:30:32,899 --> 00:30:34,465 Kalau begitu. 515 00:30:34,509 --> 00:30:38,556 Eh, mungkin kamu mau teh peppermint lemah lainnya? 516 00:30:41,821 --> 00:30:45,259 "La cigale dan la Fourmi. 517 00:30:45,302 --> 00:30:48,523 "La cigale, ayant nyanyian tout l'ete, 518 00:30:49,829 --> 00:30:53,789 "se trouva benteng depourvue 519 00:30:53,833 --> 00:30:56,270 "tempat fut quand la bise." 520 00:30:56,313 --> 00:30:59,099 S'il vous anyaman, Monsieur le professeur, tidak ada plus. 521 00:30:59,142 --> 00:31:02,450 Setidaknya bukan dari teks itu. 522 00:31:02,493 --> 00:31:05,279 Anda tidak menyukai cerita tentang belalang dan semut? 523 00:31:05,322 --> 00:31:07,324 Aku lebih suka cerita dengan akhir yang bahagia. 524 00:31:07,368 --> 00:31:10,284 Nona, mungkin kita harus melakukannya mengakhiri pelajaran lebih awal hari ini. 525 00:31:10,327 --> 00:31:11,459 Tidak. 526 00:31:11,502 --> 00:31:12,460 Elspeth. 527 00:31:12,503 --> 00:31:14,027 Halo. Bolehkah saya bergabung? 528 00:31:14,070 --> 00:31:16,116 Tentu saja. Tentu saja. 529 00:31:16,159 --> 00:31:17,378 Anda telah bertemu saudara saya, Galloper. 530 00:31:17,421 --> 00:31:19,293 Ya, di lapangan tenis. 531 00:31:19,336 --> 00:31:20,903 Halo, Galloper. 532 00:31:20,947 --> 00:31:23,166 Dia disebut demikian karena dia tidak pernah berjalan ketika dia bisa berlari. 533 00:31:24,428 --> 00:31:27,475 Nama asliku George Harkness Skeel IV. 534 00:31:27,518 --> 00:31:28,781 Nah, kamu lebih suka yang mana? 535 00:31:29,869 --> 00:31:31,784 Kuda yg mencongklang. 536 00:31:31,827 --> 00:31:34,047 Baiklah, Galloper, aku dan adikmu, 537 00:31:34,090 --> 00:31:37,833 kami baru saja berdiskusi dongeng oleh Jean de la Fontaine. 538 00:31:37,877 --> 00:31:39,661 Kami berdua menyukai cerita binatang. 539 00:31:39,704 --> 00:31:41,315 Dan binatang. 540 00:31:41,358 --> 00:31:45,449 Ya, Bibi Benedicte kami punya sebuah perkemahan di Adra... Adr... 541 00:31:45,493 --> 00:31:47,103 Adirondack. 542 00:31:47,147 --> 00:31:51,978 Adirondack. Kami telah melihat rusa di sana dan rubah, bahkan beruang besar. 543 00:31:52,021 --> 00:31:54,458 Ya, dan tidak ada pagar. 544 00:31:54,502 --> 00:31:55,808 Mereka gratis. 545 00:31:59,420 --> 00:32:00,508 Tuan Utara? 546 00:32:00,551 --> 00:32:02,466 Ya? 547 00:32:02,510 --> 00:32:05,948 Pernahkah Anda mengalami mimpi buruk tentang berada di penjara? 548 00:32:05,992 --> 00:32:09,386 Ya, sudah. Ini adalah mimpi terburuk yang bisa dialami seseorang. 549 00:32:10,518 --> 00:32:11,519 Maukah kamu duduk? 550 00:32:11,562 --> 00:32:12,737 Oh. Ya. 551 00:32:16,567 --> 00:32:20,876 Tahun depan, ayah saya ingin saya melakukannya apa yang mereka sebut keluar di masyarakat. 552 00:32:20,920 --> 00:32:24,271 Saya pikir ini akan menjadi lebih dari a masuk daripada keluar. 553 00:32:24,314 --> 00:32:28,536 Akan ada tiga tarian setiap malam dan tarian teh 554 00:32:28,579 --> 00:32:31,974 dan ditatap oleh dinding para remaja putra sepanjang waktu. 555 00:32:32,018 --> 00:32:35,978 Tidakkah menurutmu itu terdengar seperti menjadi binatang di kebun binatang? 556 00:32:36,022 --> 00:32:39,460 Setiap kali aku memikirkannya, kepalaku mulai sakit. 557 00:32:39,503 --> 00:32:42,898 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dipikirkan apakah itu akan mengusir mimpi buruk ini? 558 00:32:42,942 --> 00:32:47,729 Uh, baiklah, kami memikirkannya binatang dan membicarakannya. 559 00:32:47,772 --> 00:32:52,429 Ya, kemarin kita ngobrol panjang lebar mengapa alam menempatkan mata burung 560 00:32:52,473 --> 00:32:54,214 di sisi kepala mereka. 561 00:32:54,257 --> 00:32:56,738 Kami senang memikirkannya alasan sesuatu. 562 00:32:56,781 --> 00:32:58,435 Ya, seperti tangan ajaibmu. 563 00:32:59,262 --> 00:33:00,350 Galloper memberitahuku... 564 00:33:00,394 --> 00:33:03,527 Kerangka Galloper! Benar saja, tangan ajaib. 565 00:33:03,571 --> 00:33:06,574 Tapi, Tuan North, Elspeth mengalami sakit kepala yang sangat parah. 566 00:33:06,617 --> 00:33:10,404 Tuan North, sepertinya kita belum melakukannya sudah cukup jujur padamu. 567 00:33:10,447 --> 00:33:13,015 Galloper membujuk Ibu untuk melakukannya mengundang Anda untuk ikut membaca bersama kami 568 00:33:13,059 --> 00:33:15,931 jadi itu... Agar aku bisa bertemu denganmu. 569 00:33:15,975 --> 00:33:17,759 Dan kami pikir jika Anda meletakkan tangan Anda 570 00:33:17,802 --> 00:33:19,065 di kepala Elspeth, bahwa mungkin kamu bisa... 571 00:33:19,108 --> 00:33:23,112 Tapi, Galloper, Elspeth, 572 00:33:23,156 --> 00:33:26,115 tidak ada yang ajaib tentang tanganku sama sekali. 573 00:33:26,159 --> 00:33:27,856 Hanya saja aku punya salah satu dari badan-badan itu 574 00:33:27,900 --> 00:33:29,597 yang mengumpulkan listrik. 575 00:33:29,640 --> 00:33:31,338 Saya menyimpan muatan listrik, 576 00:33:31,381 --> 00:33:33,601 dan kemudian lain kali aku menyentuh sesuatu atau seseorang, 577 00:33:33,644 --> 00:33:37,126 ada percikan. Itu saja. 578 00:33:37,170 --> 00:33:39,302 Tidak ada yang ajaib tentang hal itu. 579 00:33:40,564 --> 00:33:43,350 Baiklah, maukah kamu mencobanya? 580 00:33:43,393 --> 00:33:45,395 Itu konyol, tidak ada gunanya. 581 00:33:47,006 --> 00:33:50,879 Tuan North, tolong? 582 00:33:52,446 --> 00:33:53,751 Mau mu. 583 00:34:16,035 --> 00:34:17,340 Apakah itu membantu? 584 00:34:33,356 --> 00:34:34,705 Ini dia, Nona. 585 00:34:35,837 --> 00:34:37,447 Sarah Boffin, tuan, dari Sembilan Gables. 586 00:34:37,491 --> 00:34:40,146 Ya, Sarah. Apa itu? 587 00:34:40,189 --> 00:34:42,539 Aku datang untuk memperingatkanmu, kamu tidak boleh mendekati tempat itu. 588 00:34:44,541 --> 00:34:46,195 Silakan duduk, Sarah. 589 00:34:48,284 --> 00:34:49,851 Kenapa tidak, Sarah? 590 00:34:49,894 --> 00:34:51,157 Teman-temanku memanggilku Sally. 591 00:34:51,200 --> 00:34:52,985 Baiklah, Sally. 592 00:34:53,028 --> 00:34:55,030 Ada badai yang berkumpul tentang kepalamu. 593 00:34:55,074 --> 00:34:56,858 Saya menikmati kilatan petir. 594 00:34:56,901 --> 00:34:58,860 Tidak, ini tidak adil kilat, Tuan Utara. 595 00:34:58,903 --> 00:35:00,862 Ini Ny. Sarah Baily-Lewis. 596 00:35:00,905 --> 00:35:02,385 Ah. 597 00:35:02,429 --> 00:35:04,822 Dia menyewa penjaga. Dia akan mengeluarkanmu dari tempat itu. 598 00:35:04,866 --> 00:35:07,695 Dia akan mengalahkan siang hari keluar darimu jika kamu menolak. 599 00:35:07,738 --> 00:35:09,827 Apakah Tuan Bosworth mengetahui hal ini? 600 00:35:09,871 --> 00:35:12,917 Tidak, jiwa tua yang terkasih. Tentu saja tidak tahu setengah dari apa yang putrinya lakukan. 601 00:35:13,657 --> 00:35:15,311 Bagaimana Anda mengetahuinya? 602 00:35:15,355 --> 00:35:18,314 Saya mendengar Ny. Baily-Lewis berbicara dengannya orang tua yang bodoh itu, Willis, 603 00:35:18,358 --> 00:35:21,274 dan sebaiknya aku melompat kembali sebelum dia menyadari aku pergi. 604 00:35:21,317 --> 00:35:22,840 Baiklah, Sally. 605 00:35:25,191 --> 00:35:28,498 Terima kasih banyak sudah datang. Saya menghargai peringatan itu. 606 00:35:33,503 --> 00:35:34,896 Selamat malam. 607 00:35:34,939 --> 00:35:36,202 Selamat malam. 608 00:36:02,750 --> 00:36:05,753 Selamat pagi. Saya Theophilus Utara. 609 00:36:05,796 --> 00:36:07,929 Aku tidak percaya kita pernah bertemu. 610 00:36:07,972 --> 00:36:10,627 Mereka tidak menginginkanmu di sini lagi, Nak. 611 00:36:10,671 --> 00:36:13,195 Aku akan pergi memberi penghormatan kepada Tuan Bosworth. 612 00:36:45,836 --> 00:36:47,142 Selamat pagi. 613 00:37:06,292 --> 00:37:07,989 Tuan Utara! 614 00:37:08,032 --> 00:37:09,817 Kamu tidak perlu khawatir, Sally. 615 00:37:09,860 --> 00:37:13,647 Saya dilatih di oriental seni bela diri. 616 00:37:13,690 --> 00:37:15,170 Lihat, yang kulakukan adalah menggunakan sesuatu 617 00:37:15,214 --> 00:37:17,259 itu pesanan orang Nippon para biksu datang dengan 618 00:37:17,303 --> 00:37:20,654 untuk melindungi diri mereka dari bandit. 619 00:37:20,697 --> 00:37:23,222 Lihat, mereka melarang diri mereka sendiri untuk menggunakan senjata, 620 00:37:23,265 --> 00:37:26,790 jadi merekalah yang membuat ide itu. Namanya jujitsu. 621 00:37:41,544 --> 00:37:42,545 Masuk. 622 00:37:44,373 --> 00:37:47,333 Selamat pagi, Tuan Bosworth. Kuharap aku tidak membuatmu menunggu. 623 00:37:47,376 --> 00:37:50,162 Tidak, tidak, tidak, Teofilus. Anda cukup tepat waktu. 624 00:37:52,860 --> 00:37:53,904 Saya sangat menantikannya 625 00:37:53,948 --> 00:37:56,211 pada bagian yang akan kita baca hari ini. 626 00:37:58,387 --> 00:38:02,304 Anda tahu, bukan, bahwa Uskup Berkeley tinggal di sini 627 00:38:02,348 --> 00:38:04,045 untuk sementara waktu di Newport? 628 00:38:04,088 --> 00:38:05,699 Tidak, saya tidak melakukannya, Pak. 629 00:38:05,742 --> 00:38:08,528 Oh ya, dia sudah di sini selama tiga tahun, mengubah agama orang India 630 00:38:08,571 --> 00:38:11,357 dan mencoba mengumpulkan uang untuk sebuah universitas di Bermuda. 631 00:38:11,400 --> 00:38:14,011 Dia membangun sebuah tempat, Whitehall. Anda harus melihatnya. 632 00:38:14,055 --> 00:38:15,230 Ya, tuan. 633 00:38:15,274 --> 00:38:17,145 Oh, kamu harus melihatnya. 634 00:38:17,189 --> 00:38:20,714 Keluarga Budlong memilikinya sekarang. Mereka sudah melakukan pekerjaan restorasi yang luar biasa. 635 00:38:20,757 --> 00:38:24,370 Meja Berkeley ada di sana, beberapa naskahnya. 636 00:38:24,413 --> 00:38:27,373 Betapa aku berharap bisa menunjukkannya padamu. 637 00:38:27,416 --> 00:38:31,115 Merupakan suatu kehormatan besar untuk melihatnya Whitehall di perusahaan Anda, Pak. 638 00:38:31,159 --> 00:38:36,251 Saya menderita penyakit yang sangat memalukan kelemahan, Theophilus. Itu kandung kemihku. 639 00:38:36,295 --> 00:38:39,167 Dr McPherson belum mampu berbuat apa pun terhadap hal itu, 640 00:38:39,211 --> 00:38:42,170 dan itu membuatku menjadi tawanan dalam hal ini rumah selama delapan tahun terakhir. 641 00:38:44,216 --> 00:38:46,305 Saya khawatir Anda harus melakukannya lihat Whitehall sendiri. 642 00:38:47,828 --> 00:38:50,265 Anda mendapatkan simpati saya, Pak. 643 00:38:50,309 --> 00:38:52,876 Baiklah, mari kita lanjutkan dengan membaca, oke? 644 00:38:55,836 --> 00:38:59,535 “Esai Tentang Pemahaman Manusia. Bab satu. 645 00:38:59,579 --> 00:39:04,279 "Sebuah ide, yang dipertimbangkan itu sendiri bersifat khusus, 646 00:39:04,323 --> 00:39:06,455 "menjadi umum oleh dibuat untuk mewakili 647 00:39:06,499 --> 00:39:09,632 "atau mewakili semua hal khusus lainnya ide-ide yang serupa.” 648 00:39:11,765 --> 00:39:13,332 Bolehkah saya melanjutkan, Pak? 649 00:39:16,465 --> 00:39:20,208 Saya telah menjalani hidup yang sangat kehidupan yang penuh petualangan, Theophilus. 650 00:39:20,252 --> 00:39:23,385 Putriku, Ny. Baily-Lewis, memberitahuku bahwa aku harus bersyukur untuk itu 651 00:39:23,429 --> 00:39:25,909 dan tidak serakah untuk mendapatkan lebih, 652 00:39:25,953 --> 00:39:29,086 tapi terkadang aku melakukannya lama 653 00:39:29,130 --> 00:39:31,828 untuk menghirup udara kebebasan yang manis. 654 00:39:31,872 --> 00:39:34,266 Saya yakin Anda memahaminya. 655 00:39:34,309 --> 00:39:37,312 Seingat saya, itu adalah salah satu milik Anda ambisi untuk menjadi orang bebas. 656 00:39:37,356 --> 00:39:38,748 Ya, benar, Pak. 657 00:40:10,911 --> 00:40:11,999 Utara? 658 00:40:12,042 --> 00:40:13,740 Ya, selamat pagi. 659 00:40:13,783 --> 00:40:17,526 Beraninya kamu mengambil kebebasan putriku? Sungguh sebuah kemarahan! 660 00:40:17,570 --> 00:40:19,354 Bersikap terlalu bebas? Apa maksudmu? 661 00:40:19,398 --> 00:40:21,965 Anda meletakkan tangan di atas Elspeth saya. 662 00:40:22,009 --> 00:40:25,186 Anda menyentuh putri saya! 663 00:40:25,229 --> 00:40:26,709 Aku hanya menyentuh keningnya. 664 00:40:26,753 --> 00:40:30,539 Saya tidak peduli di mana Anda menyentuhnya! Aku tidak bermaksud begitu. 665 00:40:30,583 --> 00:40:33,890 Maksudku, kamu tahu sialnya maksudku! 666 00:40:33,934 --> 00:40:36,066 Oh, George, kumohon! 667 00:40:36,110 --> 00:40:40,549 Tuan North, jika Anda berani melakukannya menginjakkan kaki di properti ini lagi 668 00:40:40,593 --> 00:40:44,640 atau pernah berani melakukan kontak apapun dengan Elspeth, 669 00:40:44,684 --> 00:40:48,383 Saya akan memanggil polisi. Hari baik untukmu, tuan. 670 00:40:48,427 --> 00:40:49,776 Sayang! 671 00:40:52,953 --> 00:40:54,781 Hari baik juga untukmu, Tuan. 672 00:40:59,873 --> 00:41:02,266 Kami merindukanmu akhir-akhir ini, Tuan North. 673 00:41:02,310 --> 00:41:06,096 Saya tersanjung, Bu, tapi aku punya banyak murid sekarang. 674 00:41:06,140 --> 00:41:07,576 Beberapa hari, jadwalku sangat padat, 675 00:41:07,620 --> 00:41:09,578 Saya baru saja tertidur pada pukul 10:00. 676 00:41:09,622 --> 00:41:11,275 Kalau begitu, semuanya berjalan baik. 677 00:41:11,319 --> 00:41:15,018 Ya, Bu. Saya bahkan telah menolak satu atau dua pekerjaan. 678 00:41:15,062 --> 00:41:18,282 Coba pikirkan, nona yang baik hati. Kita bahkan belum memasuki musim ramai. 679 00:41:18,326 --> 00:41:21,460 Ah, aroma manis musim ramai. 680 00:41:23,462 --> 00:41:26,726 Itu selalu menjatuhkan pemburu keberuntungan, Cully, 681 00:41:26,769 --> 00:41:28,336 kawanan mereka, 682 00:41:28,380 --> 00:41:31,295 seperti kunang-kunang di malam musim panas. 683 00:41:31,339 --> 00:41:33,123 Pompa menari di tangan, 684 00:41:33,167 --> 00:41:35,430 senyum berminyak di wajah mereka, 685 00:41:35,474 --> 00:41:37,301 semuanya berkeliaran 686 00:41:37,345 --> 00:41:39,434 untuk mencari hal kecil yang manis 687 00:41:39,478 --> 00:41:41,393 di tambang tembaga atau rel kereta api. 688 00:41:42,611 --> 00:41:44,483 Anda akan melihat banyak dari mereka, Cully. 689 00:41:44,526 --> 00:41:45,788 Apa maksudmu? 690 00:41:45,832 --> 00:41:48,312 Ya, kamu tahu, kamu sedang membaca di sebuah rumah 691 00:41:48,356 --> 00:41:51,054 itu rumah bagi salah satu Bunga tercantik di Newport. 692 00:41:51,098 --> 00:41:52,621 Maksudmu Persis Tennyson? 693 00:41:52,665 --> 00:41:59,062 Tak ada nama, Cully. Aturan rumah. Tidak ada nama. 694 00:41:59,106 --> 00:42:02,631 Gadis itu adalah harta karun, Cully, seindah fajar, 695 00:42:02,675 --> 00:42:04,154 sama anggunnya dengan Ratu. 696 00:42:04,198 --> 00:42:07,636 Dan sekaya yang paling gemuk puding saat Natal. 697 00:42:07,680 --> 00:42:09,333 Masih sangat muda untuk menjadi seorang janda. 698 00:42:09,986 --> 00:42:11,379 Dia seorang janda? 699 00:42:15,818 --> 00:42:18,168 Tidak ada pemburu keberuntungan di kota 700 00:42:18,212 --> 00:42:20,606 gagal menelepon ke tempatnya. 701 00:42:20,649 --> 00:42:22,651 Dia menolaknya, tentu saja. 702 00:42:22,695 --> 00:42:25,654 Mereka bilang sekarang hatinya sedingin Arktik. 703 00:42:25,698 --> 00:42:30,703 Omong kosong. Dia hanya punya telinga yang sempurna untuk ketidaktulusan. 704 00:42:34,228 --> 00:42:36,230 Dia mungkin mendengarkanmu, Cully. 705 00:42:36,926 --> 00:42:38,188 Bagaimana dengan itu? 706 00:42:38,232 --> 00:42:39,494 Bukan aku, Henry. 707 00:42:39,538 --> 00:42:41,975 Kenapa tidak? 708 00:42:42,018 --> 00:42:44,847 Sejauh yang saya tahu, partnernya memegang uang memegang tangan cambuk 709 00:42:44,891 --> 00:42:46,501 di kota ini. 710 00:42:46,545 --> 00:42:48,895 Saya tidak ingin menjadi seperti itu suami yang seperti itu. 711 00:42:48,938 --> 00:42:51,245 Lagipula, aku bahkan tidak memilikinya sepasang pompa menari. 712 00:42:54,248 --> 00:42:55,379 Baiklah? 713 00:42:55,902 --> 00:42:56,729 Oh. 714 00:43:30,719 --> 00:43:32,460 Anda kedatangan tamu, Pak. 715 00:43:33,766 --> 00:43:35,724 Ah, Teofilus. 716 00:43:35,768 --> 00:43:38,074 Sungguh suatu kesenangan yang tak terduga! 717 00:43:38,118 --> 00:43:39,598 Masuk. Duduk. 718 00:43:41,774 --> 00:43:43,950 Apa yang membuatmu seperti ini hari ini? 719 00:43:48,258 --> 00:43:49,695 Saya membawakan sesuatu untuk Anda, Tuan, 720 00:43:49,738 --> 00:43:51,566 sesuatu untuk membantu masalah Anda. 721 00:43:51,610 --> 00:43:53,046 Memang? 722 00:43:53,089 --> 00:43:55,352 Kakek punya masalah yang sama denganmu, 723 00:43:55,396 --> 00:43:57,398 jadi saya menulis kepadanya. 724 00:43:57,441 --> 00:43:58,834 Ini berasal dari persediaannya sendiri. 725 00:43:58,878 --> 00:44:00,140 Anda tidak mengatakannya. 726 00:44:01,489 --> 00:44:03,447 Itu obat kuno, Pak. 727 00:44:03,491 --> 00:44:07,495 Tidak banyak digunakan saat ini, tapi, kakekku, dia bersumpah demi mereka. 728 00:44:07,539 --> 00:44:11,194 Anda sangat murah hati. Terima kasih, Teofilus. 729 00:44:11,238 --> 00:44:13,240 Saya juga membawakan Anda ini, Pak. 730 00:44:20,247 --> 00:44:22,118 Apa-apaan ini? 731 00:44:22,162 --> 00:44:23,642 Teh, Kakek? 732 00:44:25,382 --> 00:44:27,602 Anda telah bertemu cucu perempuan saya, bukan begitu, Teofilus? 733 00:44:27,646 --> 00:44:28,951 Tidak, tuan. 734 00:44:28,995 --> 00:44:32,215 Nah, kalau begitu, Persis Bosworth-Tennyson, 735 00:44:32,259 --> 00:44:34,609 bolehkah saya memperkenalkan T. Theophilus North? 736 00:44:34,653 --> 00:44:35,828 Tuan Utara. 737 00:44:38,178 --> 00:44:40,920 Saya sangat tersanjung, Ny. Tennyson. 738 00:44:40,963 --> 00:44:44,488 Sekarang, Teofilus, apa yang kamu katakan ini? 739 00:44:48,580 --> 00:44:52,235 Eh, baiklah, Pak, mereka... Mereka ru... 740 00:44:53,280 --> 00:44:55,195 Celana karet, Pak. 741 00:44:55,238 --> 00:44:57,893 Tapi saya pikir itu untuk bayi. 742 00:44:57,937 --> 00:45:00,548 Ya, mereka diciptakan untuk bayi, tuan, 743 00:45:00,592 --> 00:45:02,506 tapi mereka juga membuatnya lebih besar 744 00:45:02,550 --> 00:45:03,856 untuk rumah sakit dan... 745 00:45:05,553 --> 00:45:07,990 Rumah sakit jiwa yang akan Anda katakan. 746 00:45:08,034 --> 00:45:09,818 Baiklah, Tuan, saya tidak akan... 747 00:45:09,862 --> 00:45:12,865 Kurasa aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian sekarang, Kakek. 748 00:45:36,236 --> 00:45:39,152 Ada beberapa popok di sana, juga pak, untuk digunakan sebagai liner. 749 00:45:40,544 --> 00:45:42,111 Ya Tuhan. 750 00:45:42,155 --> 00:45:45,201 Itu hanya pengamanan, Pak. Saya yakin pilnya akan berhasil. 751 00:45:45,245 --> 00:45:47,769 Anda akan bisa melempar mereka segera pergi. 752 00:45:47,813 --> 00:45:51,294 Masalahnya, Pak, menurut saya, bersama-sama, mereka akan berhasil, 753 00:45:51,338 --> 00:45:54,210 biarkan kamu pergi kemana kamu ingin pergi, lakukan apa yang ingin kamu lakukan. 754 00:45:54,254 --> 00:45:55,734 Terima kasih, Teofilus. 755 00:45:57,736 --> 00:45:59,259 Saya sangat berterima kasih. 756 00:47:15,204 --> 00:47:17,119 Hai, Arnold. Hei, Tuan Utara. 757 00:47:17,163 --> 00:47:19,469 Bersenang-senang, Tuan North? 758 00:47:19,513 --> 00:47:20,949 Hei, selamat Hari Kemerdekaan. Sampai jumpa. 759 00:47:20,993 --> 00:47:22,124 Selamat tinggal. 760 00:47:22,168 --> 00:47:24,431 Terima kasih, Zachary. Dasar bodoh. 761 00:47:31,133 --> 00:47:32,265 Kuda poni yang bagus. 762 00:47:32,308 --> 00:47:33,527 Terima kasih. 763 00:47:38,140 --> 00:47:39,620 Sally. 764 00:47:39,663 --> 00:47:40,839 Sally Boffin. 765 00:47:40,882 --> 00:47:42,144 Halo. 766 00:47:42,188 --> 00:47:44,103 Tolong izinkan saya untuk mengobati. 767 00:47:44,146 --> 00:47:45,452 Satu untukku juga. 768 00:47:45,495 --> 00:47:46,583 Rasa apa, Pak? 769 00:47:46,627 --> 00:47:47,759 Cokelat. 770 00:47:54,853 --> 00:47:57,507 Terima kasih. Terima kasih. 771 00:47:57,551 --> 00:48:00,815 Nah, ini untuk Orang Suci dari Sembilan Gables. 772 00:48:00,859 --> 00:48:02,991 Saya tidak tahu apa maksudnya, tapi aku akan mengambilnya. 773 00:48:03,035 --> 00:48:04,166 Kedengarannya gratis. 774 00:48:04,210 --> 00:48:05,951 Ya, benar. Itu orang yang langka 775 00:48:05,994 --> 00:48:08,692 yang bisa berada di bawah kulit Nyonya Baily-Lewis seperti yang Anda lakukan. 776 00:48:08,736 --> 00:48:10,520 Benar-benar? Dia gelisah selama berhari-hari. 777 00:48:10,564 --> 00:48:11,652 Di atasku? 778 00:48:11,695 --> 00:48:13,175 Tidak, soal Tuan Bosworth. 779 00:48:13,219 --> 00:48:15,177 Tampaknya Anda menempatkannya ide-ide ke dalam kepalanya. 780 00:48:15,221 --> 00:48:18,093 Hanya milik Uskup Berkeley. 781 00:48:18,137 --> 00:48:21,662 Oh. Yah, menurutku begitu tidak peduli apa penyebabnya. 782 00:48:31,237 --> 00:48:35,023 Tahukah kamu dia sedang pacaran untuk berkendara setiap hari bersama Persis? 783 00:48:35,067 --> 00:48:37,286 Maksudku, Ny. Tennyson. 784 00:48:37,330 --> 00:48:39,854 Membuat wanita tua Baily-Lewis merasa cocok, mereka berdua. 785 00:48:39,898 --> 00:48:43,292 Katanya pria tua itu akan melakukannya bunuh diri dengan pengerahan tenaga. 786 00:48:43,336 --> 00:48:45,947 Menurutku dia akan senang Tuan Bosworth merasa lebih baik. 787 00:48:45,991 --> 00:48:48,210 Oh, lanjutkan saja denganmu. Hal berikutnya yang dia tahu, 788 00:48:48,254 --> 00:48:49,864 dia akan ingin menghabiskannya uangnya sendiri dengan caranya sendiri, 789 00:48:49,908 --> 00:48:50,865 lalu di mana dia akan berada? 790 00:48:50,909 --> 00:48:52,475 Jadi begitu. 791 00:48:52,519 --> 00:48:55,000 Yang terbaik dari itu adalah, milik pria tua itu memasang tulang gergaji tua itu. 792 00:48:55,043 --> 00:48:56,044 Dr.McPherson? 793 00:48:56,088 --> 00:48:57,393 Diusir. 794 00:48:57,437 --> 00:48:59,656 Ha, ini benar-benar Hari Kemerdekaan. 795 00:48:59,700 --> 00:49:02,572 Dia. Dia. 796 00:49:04,270 --> 00:49:06,402 Apakah kamu akan tinggal untuk kembang api, Sally? 797 00:49:07,926 --> 00:49:09,536 Saya sedang memikirkannya. 798 00:49:09,579 --> 00:49:11,059 Baiklah, bisakah kita melihatnya bersama? 799 00:49:11,103 --> 00:49:12,887 Apakah itu bagus? 800 00:49:12,931 --> 00:49:15,759 Saya sangat menyukainya. 801 00:49:15,803 --> 00:49:18,893 Kalau begitu, itu akan terjadi kehormatan besar saya, Tuan North. 802 00:49:18,937 --> 00:49:20,590 Teofilus, tolong. 803 00:49:44,005 --> 00:49:48,227 Oh, ini liburan yang menyenangkan, Tanggal Empat Juli Anda. 804 00:49:48,270 --> 00:49:49,837 Mereka tidak memilikinya di Irlandia. 805 00:49:50,969 --> 00:49:52,274 Lihat di sana. 806 00:49:56,713 --> 00:49:59,151 Oh. Oh, megah sekali, bukan? 807 00:50:01,762 --> 00:50:04,504 Sally, kamu bisa melihat banyak hal lebih baik jika kamu berbaring. 808 00:50:09,813 --> 00:50:12,468 Tidak ada yang seperti itu, kan? 809 00:50:12,512 --> 00:50:14,427 Tidak, tidak ada yang seperti itu. 810 00:50:21,913 --> 00:50:24,089 Oh, lihat. Lihat. 811 00:50:24,698 --> 00:50:25,917 Sally yang manis. 812 00:50:29,833 --> 00:50:31,009 Tuan Utara. 813 00:50:32,140 --> 00:50:33,359 Teofilus. 814 00:50:38,364 --> 00:50:42,846 Teofilus, tolong. Tidak lebih. Berhenti. 815 00:50:42,890 --> 00:50:44,848 Tapi, Sally, kamu manis sekali. 816 00:50:54,728 --> 00:50:55,947 Oh, Patrick. 817 00:50:56,904 --> 00:50:57,905 Patrick? 818 00:51:00,560 --> 00:51:01,996 Siapa Patrick? 819 00:51:08,742 --> 00:51:10,918 Oh, Teofilus, Aku sangat menyesal. 820 00:51:12,572 --> 00:51:14,008 Siapa Patrick? 821 00:51:20,667 --> 00:51:23,800 Michael Patrick Ennis III. 822 00:51:25,411 --> 00:51:27,239 Dari Ennises dari Boston? 823 00:51:28,762 --> 00:51:29,763 Ya. 824 00:51:31,591 --> 00:51:33,158 Dan pria yang kucintai. 825 00:51:48,086 --> 00:51:49,957 Maafkan aku, Teofilus. 826 00:51:59,445 --> 00:52:02,100 Ibunya membawaku ke sana negara ini untuk bekerja untuknya. 827 00:52:04,276 --> 00:52:07,583 Saya adalah gadis yang baik sampai saat itu. Aku bersumpah. 828 00:52:07,627 --> 00:52:09,368 Apakah dia seorang cad, Patrick ini? 829 00:52:09,411 --> 00:52:13,937 Oh tidak. Tidak, dia pria sejati. 830 00:52:13,981 --> 00:52:16,114 Dia ingin menikah denganku dan sebagainya. 831 00:52:16,157 --> 00:52:18,464 Ibunyalah yang tidak akan memilikinya. 832 00:52:18,507 --> 00:52:22,424 Dia mengancam akan memecat Patty yang malang dari semua yang ditinggalkan ayahnya, 833 00:52:23,556 --> 00:52:25,253 dan aku tahu dia bersungguh-sungguh, 834 00:52:27,255 --> 00:52:31,651 jadi aku keluar dari sana, 835 00:52:35,611 --> 00:52:37,135 mendarat di Nine Gables. 836 00:52:41,139 --> 00:52:43,097 Tapi aku sangat merindukannya. 837 00:52:45,099 --> 00:52:46,927 Apakah dia tahu dimana kamu berada? 838 00:52:46,970 --> 00:52:47,841 Tidak. 839 00:52:50,017 --> 00:52:51,105 Tidak, dan dia tidak akan pernah melakukannya. 840 00:52:51,149 --> 00:52:52,367 Mengapa? 841 00:52:52,411 --> 00:52:54,021 Karena lihatlah aku. 842 00:52:55,240 --> 00:52:56,589 aku seorang pembantu, 843 00:52:58,243 --> 00:53:01,811 sama seperti ibuku dan ibunya sebelum dia, 844 00:53:01,855 --> 00:53:03,857 membersihkan setelah orang lain. 845 00:53:05,076 --> 00:53:07,861 Michael Patrick Ennis III 846 00:53:09,428 --> 00:53:10,864 membutuhkan seorang wanita, 847 00:53:13,823 --> 00:53:15,651 sama seperti dia seorang pria sejati. 848 00:53:15,695 --> 00:53:17,349 Sally, kamu malu. 849 00:53:19,481 --> 00:53:23,703 Apakah Anda tahu sesuatu tentang dia? kakek, Michael Patrick Ennis I? 850 00:53:24,443 --> 00:53:25,748 Tidak. 851 00:53:25,792 --> 00:53:28,751 Saat pertama kali mendarat di negara ini, 852 00:53:28,795 --> 00:53:31,493 dia hanyalah pembawa hod biasa, 853 00:53:31,537 --> 00:53:35,323 menyeret mortir dan batu bata. Itu benar. 854 00:53:35,367 --> 00:53:37,673 Arti nama Ennis uang dan kekuasaan hari ini, 855 00:53:37,717 --> 00:53:40,023 tapi apa maksud awalnya? 856 00:53:40,067 --> 00:53:44,898 Seseorang dari kota Ennis di Irlandia. Itu saja. 857 00:53:47,161 --> 00:53:48,989 Sekarang, saranku padamu, nona muda, 858 00:53:49,032 --> 00:53:52,514 adalah mulai memikirkan dirimu sebagai seseorang, 859 00:53:52,558 --> 00:53:54,647 seseorang yang istimewa dan luar biasa, 860 00:53:55,996 --> 00:53:58,041 karena kamu memang begitu, kamu tahu. 861 00:53:58,085 --> 00:54:01,654 Dan jika Michael Patrick Ennis III tidak berbagi pendapat itu, 862 00:54:01,697 --> 00:54:02,872 baiklah, kalau begitu, persetan dengan dia. 863 00:54:02,916 --> 00:54:06,876 Tapi dia melakukannya. Itu bagian dari masalahnya. 864 00:54:06,920 --> 00:54:09,009 Dia pikir aku lebih baik dari diriku yang sebenarnya. 865 00:54:09,052 --> 00:54:12,317 Kamu cukup baik untuk siapa pun sama seperti kamu, Sally. 866 00:54:12,360 --> 00:54:14,057 Sekarang Anda kembali ke Boston 867 00:54:14,101 --> 00:54:16,712 dan beri tahu Michael Patrick Ennis III yang saya bilang begitu. 868 00:54:17,539 --> 00:54:19,106 Yah, mungkin saja. 869 00:54:20,238 --> 00:54:23,066 Kamu gadis yang luar biasa, Sally. 870 00:54:23,110 --> 00:54:24,938 Kamu sendiri tidak seburuk itu. 871 00:54:45,611 --> 00:54:47,003 Lewat sini, Pak. 872 00:54:50,093 --> 00:54:51,051 Utara. 873 00:54:51,094 --> 00:54:52,531 Apa yang terjadi dengan Elspeth? 874 00:54:52,574 --> 00:54:54,185 Serangan migrain lainnya, yang terburuk yang pernah ada. 875 00:54:54,228 --> 00:54:55,969 Dimana dia? Lewat sini. 876 00:54:59,755 --> 00:55:01,583 Utara. 877 00:55:01,627 --> 00:55:03,846 Senang sekali Anda datang, 878 00:55:03,890 --> 00:55:06,327 khususnya dalam cahaya pertemuan terakhir kita. 879 00:55:06,371 --> 00:55:09,939 Nyonya, saya peringatkan, Anda salah putrimu dalam bahaya besar. 880 00:55:09,983 --> 00:55:11,941 Tuan North, syukurlah Anda ada di sini. 881 00:55:11,985 --> 00:55:14,944 Skeel, itu dia atau aku. 882 00:55:14,988 --> 00:55:17,251 Jika kamu berniat membiarkannya bahkan melihat putrimu, 883 00:55:17,295 --> 00:55:18,948 Saya menarik diri dari kasus ini. 884 00:55:18,992 --> 00:55:22,300 Dr McPherson, mobil Anda sudah menunggu. 885 00:55:31,961 --> 00:55:34,747 Gadis malang itu, Tuan North, dia buta karena kesakitan. 886 00:55:34,790 --> 00:55:38,141 Dr McPherson telah mencoba segalanya, tapi tidak ada yang membantu. 887 00:55:38,185 --> 00:55:43,408 Tuan North, Elspeth yakin bahwa hanya kamu yang bisa membantunya. 888 00:55:43,451 --> 00:55:47,455 Tolong, North, lakukan apapun yang kamu bisa. 889 00:55:59,946 --> 00:56:01,295 Elspeth sayang, 890 00:56:03,210 --> 00:56:05,212 Tuan North datang menemui Anda. 891 00:56:07,780 --> 00:56:09,303 Aku tahu kamu akan datang. 892 00:56:10,696 --> 00:56:13,307 Bonsoir, ini Mademoiselle. 893 00:56:13,351 --> 00:56:15,962 Bonsoir, Tuan Professeur. 894 00:56:16,005 --> 00:56:17,616 Bonsoir, Galloper. 895 00:56:17,659 --> 00:56:19,226 Bonsoir, Tuan Utara. 896 00:56:28,670 --> 00:56:32,195 Ibumu memberitahuku bahwa kamu memang begitu dalam kesakitan yang luar biasa. 897 00:56:32,239 --> 00:56:35,329 Ya, tapi bukan itu yang mereka pikirkan. 898 00:56:35,373 --> 00:56:36,896 Saya tahu itu tidak benar. 899 00:56:38,376 --> 00:56:42,684 pikir Dr. McPherson dia mungkin menderita tumor otak. 900 00:56:42,728 --> 00:56:45,426 Dia ingin mengirimnya ke Boston untuk operasi. 901 00:56:45,470 --> 00:56:48,037 Saya tidak akan pergi. Saya tidak akan pergi. 902 00:56:48,081 --> 00:56:49,735 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 903 00:56:55,262 --> 00:56:56,698 Tolong bantu saya. 904 00:56:58,613 --> 00:57:01,529 Tolong bantu saya, Tuan North. Saya tahu kamu bisa. 905 00:57:09,407 --> 00:57:10,582 Tentu saja. 906 00:58:02,938 --> 00:58:04,287 Ini dia. 907 00:58:12,121 --> 00:58:14,123 Sore pertama, setengah jam. 908 00:58:15,473 --> 00:58:18,301 Sore kedua, 45 menit. 909 00:58:19,433 --> 00:58:22,305 Aku bebas, Theophilus. Bebas! 910 00:58:22,349 --> 00:58:24,743 Tidak apa-apa, Pak. Saya sangat senang untuk Anda. 911 00:58:25,700 --> 00:58:29,617 Bagus? Bagus? 912 00:58:29,661 --> 00:58:34,056 Theophilus, aku pernah menjadi tahanan di rumahku sendiri selama delapan tahun. 913 00:58:35,231 --> 00:58:38,060 Untuk keluar seperti ini, itu... 914 00:58:38,104 --> 00:58:40,106 Yah, itu jauh lebih baik. 915 00:58:41,847 --> 00:58:46,808 Saya telah memutuskan untuk membeli Whitehall dan sekitarnya 50 hektar. 916 00:58:46,852 --> 00:58:50,072 Saya berencana untuk membangun akademi filsafat, 917 00:58:51,334 --> 00:58:53,293 semacam Athena di tepi laut. 918 00:58:54,990 --> 00:58:58,254 Saya akan mengundang yang hebat filsuf dari seluruh dunia. 919 00:58:58,298 --> 00:58:59,647 Untuk datang dan memberi kuliah di sini, Pak? 920 00:58:59,691 --> 00:59:02,258 Untuk datang dan tinggal di sini, masing-masing di rumahnya sendiri. 921 00:59:02,302 --> 00:59:03,912 Tentu saja saya harus membangunnya. 922 00:59:03,956 --> 00:59:05,174 Hah. 923 00:59:05,218 --> 00:59:08,003 Untuk menceramahi atau tidak, sesuka mereka. 924 00:59:08,047 --> 00:59:10,223 Mengajar atau tidak, sesuka mereka. 925 00:59:12,530 --> 00:59:17,317 Newport akan menjadi seperti a mercusuar di bukit yang tinggi, 926 00:59:19,058 --> 00:59:21,408 sebuah faros pikiran, 927 00:59:24,846 --> 00:59:27,936 pelabuhan yang aman untuk mencapai tingkat yang lebih tinggi pemikiran intelektual. 928 00:59:30,852 --> 00:59:32,898 Oh, banyak sekali yang harus dilakukan. 929 00:59:48,740 --> 00:59:49,915 Tuan Utara? 930 00:59:57,749 --> 01:00:01,317 Anda memiliki pengunjung, Tuan North, banyak sekali. 931 01:00:01,361 --> 01:00:02,449 Benar-benar? 932 01:00:09,282 --> 01:00:12,415 Itu dia! Itu Theophilus Utara. 933 01:00:12,459 --> 01:00:15,636 Halo, Tuan Utara. saya menderita rematik sesuatu yang mengerikan. 934 01:00:15,680 --> 01:00:20,075 Tuan North, saya tahu Anda menyembuhkan Elspeth Skeel. Aku tahu kamu bisa menyembuhkanku. 935 01:00:20,119 --> 01:00:23,731 Aku kehilangan rambutku. Tolong bantu saya. 936 01:00:23,775 --> 01:00:26,821 Hadirin sekalian, saya bukan dokter. 937 01:00:26,865 --> 01:00:28,431 Saya tidak tahu yang pertama hal tentang apa yang membuatmu sakit. 938 01:00:28,475 --> 01:00:29,868 Anda harus berkonsultasi dengan dokter Anda sendiri... 939 01:00:29,911 --> 01:00:32,523 Aku lebih suka membayarmu daripada beberapa tulang gergaji tua. Di Sini! 940 01:00:32,566 --> 01:00:34,046 Saya tidak ingin uang Anda. 941 01:00:34,089 --> 01:00:37,092 Tolong, ini yang Muda Asosiasi Kristen Pria. 942 01:00:37,136 --> 01:00:40,226 Ini bukan pertemuan tenda. 943 01:00:40,269 --> 01:00:43,055 Aku tahu. Dia benar. Anda harus pergi sekarang. 944 01:00:45,666 --> 01:00:46,928 Itu benar. 945 01:00:48,321 --> 01:00:51,237 Itu benar. Saya merasakannya seperti kilat. 946 01:00:51,803 --> 01:00:53,239 Saya sudah sembuh! 947 01:00:53,282 --> 01:00:54,849 Tidak. 948 01:00:54,893 --> 01:00:59,419 Oh! Saya belum bisa melakukannya gerakkan jari-jari ini selama bertahun-tahun! 949 01:00:59,462 --> 01:01:03,728 Oh, haleluya! 950 01:01:03,771 --> 01:01:05,991 Silakan! Silakan! Silakan! Tuan Utara, 951 01:01:06,034 --> 01:01:08,950 kamu tidak bisa memegang milikmu kebaktian yang tidak suci di sini. 952 01:01:08,994 --> 01:01:10,952 Sekarang keluarkan orang-orang ini dari sini. 953 01:01:10,996 --> 01:01:12,258 Baiklah... 954 01:01:14,390 --> 01:01:17,611 Ini berkembang lagi. Saya bisa merasakannya. 955 01:01:18,786 --> 01:01:20,179 Rasakan itu. Ini berkembang lagi. 956 01:01:20,222 --> 01:01:21,963 Reumatik saya hilang! 957 01:01:22,007 --> 01:01:23,922 Telingaku, Tuan North. 958 01:01:23,965 --> 01:01:25,314 Tuan North, telingaku sakit. Terima kasih. 959 01:01:25,358 --> 01:01:26,489 Itu dia. 960 01:01:26,533 --> 01:01:27,708 Sakit kepalaku. 961 01:01:27,752 --> 01:01:30,058 Sakit kepalamu? Sudah hilang? Bagus. 962 01:01:30,102 --> 01:01:33,845 Sekarang, hadirin sekalian, itulah terakhir kalinya aku bisa melihatmu. 963 01:01:35,934 --> 01:01:38,937 Anda tidak bisa kembali. Anda harus menemui dokter Anda sendiri sekarang. 964 01:01:40,460 --> 01:01:43,768 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. Selamat tinggal. 965 01:01:49,774 --> 01:01:51,036 Maaf. 966 01:02:19,891 --> 01:02:23,590 Saya ingin bersumpah untuk mengeluarkan surat perintah penangkapan Theophilus Utara. 967 01:02:25,026 --> 01:02:26,549 Berapa biayanya? 968 01:02:26,593 --> 01:02:29,030 Praktek kedokteran tanpa izin. 969 01:02:33,208 --> 01:02:34,427 Nama? 970 01:02:35,123 --> 01:02:39,867 Dr Angus McPherson. 971 01:02:51,749 --> 01:02:53,446 Ya? Di sini. 972 01:03:08,417 --> 01:03:11,899 Tante Liselotte, ada pengunjung. 973 01:03:11,943 --> 01:03:16,730 Seorang pengunjung? Aku? Itu sebuah kesalahan. 974 01:03:16,774 --> 01:03:18,645 Tidak, itu bukan sebuah kesalahan, Fraulein. 975 01:03:20,081 --> 01:03:22,562 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 976 01:03:22,605 --> 01:03:24,085 Ini Tuan Utara. 977 01:03:24,129 --> 01:03:25,347 Tuan... 978 01:03:25,391 --> 01:03:27,741 Utara. Anda ingat. 979 01:03:27,785 --> 01:03:29,395 Oh ya. 980 01:03:30,788 --> 01:03:34,661 Ya, aku ingat. Yang punya tangan. 981 01:03:43,496 --> 01:03:45,672 Guten Abend, Fraulein Muller. 982 01:03:45,716 --> 01:03:48,196 Guten Abend, Tuan Doktor. 983 01:03:48,240 --> 01:03:52,113 Saya bukan seorang dokter, Anda tahu. Saya di sini sebagai teman Ny. Cranston. 984 01:03:53,680 --> 01:03:54,986 Saya mengerti. 985 01:03:56,814 --> 01:03:59,338 Wo stammen Sie dia, Fraulein? Di Berlin? 986 01:03:59,381 --> 01:04:03,255 Tidak. Nein, nein, nein. Von Stuttgart. 987 01:04:04,125 --> 01:04:05,953 Ah-ha! Ein Schwabe. 988 01:04:05,997 --> 01:04:07,694 Ein Schwabe, ya. 989 01:04:09,435 --> 01:04:13,656 Saya berbicara bahasa Jerman dengan sangat buruk, tapi betapa indahnya bahasa itu. 990 01:04:16,050 --> 01:04:19,880 Bukankah "Leiden" dan "Leibe" dan "Sehnsucht" kata-kata yang lebih indah 991 01:04:19,924 --> 01:04:23,318 daripada "penderitaan" dan "cinta" dan "kerinduan"? 992 01:04:25,103 --> 01:04:29,977 Dan namamu, Liselotte, untukElizabeth Charlotte, 993 01:04:30,717 --> 01:04:32,110 itu indah. 994 01:04:36,201 --> 01:04:39,813 Saya melihat Anda masih memiliki semuanya anak-anakmu di sekitarmu. 995 01:04:39,857 --> 01:04:42,555 Sehr viel Liebe, bukan apa? 996 01:04:43,861 --> 01:04:47,821 Begitu banyak cinta. "Nana tersayang." 997 01:04:47,865 --> 01:04:51,520 Ya, tadinya banyak cinta, tapi sekarang... 998 01:04:53,871 --> 01:04:55,133 Itu tidak benar. 999 01:04:56,177 --> 01:04:57,352 Tidak ada apa-apa. 1000 01:04:57,396 --> 01:05:00,442 Tidak, der Andenkens. 1001 01:05:00,486 --> 01:05:03,837 Kenangan. Tidak ada yang bisa mengambilnya dari Anda. 1002 01:05:05,883 --> 01:05:07,580 Tuan Dokter, mendekatlah. 1003 01:05:09,103 --> 01:05:10,539 Saya ingin mati. 1004 01:05:12,541 --> 01:05:15,588 Mengapa Tuhan tidak membiarkanku mati? 1005 01:05:16,981 --> 01:05:18,417 Tante Liselotte, 1006 01:05:20,071 --> 01:05:22,508 pernahkah kamu mempelajari himne yang berbunyi, 1007 01:05:22,551 --> 01:05:25,250 "Apakah Zeit itu yang terbaik?" 1008 01:05:27,165 --> 01:05:28,209 Oh ya. 1009 01:05:30,255 --> 01:05:34,607 Ya, sejak gadis kecil, Saya tahu lagu ini. 1010 01:05:37,262 --> 01:05:41,092 “Waktu Tuhan adalah waktu terbaik.” 1011 01:05:42,920 --> 01:05:44,573 Apakah kamu lupa? 1012 01:05:44,617 --> 01:05:47,446 Ya, aku lupa. 1013 01:05:49,927 --> 01:05:50,928 Gigit... 1014 01:05:52,625 --> 01:05:55,106 Terima kasih telah mengingatkan saya. 1015 01:06:31,316 --> 01:06:32,273 Ya? 1016 01:06:34,449 --> 01:06:36,843 Sebaiknya kau segera turun ke bawah. 1017 01:06:38,279 --> 01:06:40,934 Aku mencoba memadamkannya, tapi mereka tidak mau bergerak. 1018 01:06:45,243 --> 01:06:46,635 Oh. 1019 01:07:03,957 --> 01:07:07,134 Harap tunggu. Tuan North tidak bisa melihatmu. Dia tidak bisa melihatmu! 1020 01:07:07,178 --> 01:07:08,483 Itu dia! 1021 01:07:10,442 --> 01:07:11,486 Tunggu! 1022 01:07:21,409 --> 01:07:25,022 Silakan! Ini adalah YMCA! Kembali! 1023 01:07:38,513 --> 01:07:40,385 Ini adalah YMCA! 1024 01:08:46,233 --> 01:08:47,452 Ah, Henry. 1025 01:08:47,974 --> 01:08:49,062 Bagus. 1026 01:08:49,106 --> 01:08:51,760 Mereka mengejarku. Ya Tuhan! 1027 01:08:51,804 --> 01:08:57,940 Keluar dari jalan belakang. Berlangsung. Dermaga Tarker. Dermaga Tarker! Tunggu! 1028 01:09:16,655 --> 01:09:17,917 Astaga! 1029 01:09:30,321 --> 01:09:33,193 Permisi. Permisi. Permisi. 1030 01:09:43,073 --> 01:09:44,074 Maaf. 1031 01:10:20,022 --> 01:10:23,504 Berenang, Cully. Berenang untuk hidup Anda! 1032 01:10:23,548 --> 01:10:26,116 Ayo, masuk ke sini sekarang. 1033 01:10:30,207 --> 01:10:34,167 Ayolah, Cully. Masuk. 1034 01:10:36,561 --> 01:10:37,866 Bangunlah, Cully! Bangun! 1035 01:10:37,910 --> 01:10:38,867 Pergilah! 1036 01:10:42,828 --> 01:10:44,177 Tetap berhubungan! 1037 01:10:46,048 --> 01:10:49,878 Bagaimana rasanya, Cully, menjadi salah satunya selebriti yang paling dicari 1038 01:10:49,922 --> 01:10:51,663 di Newport? 1039 01:10:51,706 --> 01:10:54,535 Ya Tuhan, Henry, apa yang akan saya lakukan? 1040 01:10:58,931 --> 01:11:02,282 Apakah Anda Tuan T. Theophilus North, penduduk Newport YMCA? 1041 01:11:02,326 --> 01:11:03,892 Ya, benar. 1042 01:11:03,936 --> 01:11:06,330 Kami punya surat perintah di sini untuk penangkapan Anda. Mari ikut saya. 1043 01:11:07,592 --> 01:11:08,897 Tentang apa ini sekarang? 1044 01:11:08,941 --> 01:11:11,770 Anda harus mencari tahu di stasiun, Henry. 1045 01:11:13,032 --> 01:11:15,252 Surat perintah? Oh, tidak, tidak... 1046 01:11:18,255 --> 01:11:22,607 Tidak apa-apa, Cully. Kami akan segera mengeluarkanmu, oke? 1047 01:11:28,221 --> 01:11:29,657 Tolong semuanya bangkit. 1048 01:11:56,162 --> 01:11:58,730 Kami akan mendengar tuduhannya, Dr. 1049 01:11:58,773 --> 01:11:59,992 Yang Mulia. 1050 01:12:02,647 --> 01:12:05,780 Pria ini, Tuan T. Theophilus Utara, 1051 01:12:05,824 --> 01:12:08,914 telah berlatih obat tanpa izin. 1052 01:12:08,957 --> 01:12:13,745 Ya, ya, Dr. McPherson. Saya sudah membaca surat perintah yang Anda sumpah. 1053 01:12:13,788 --> 01:12:16,617 Dapatkan rinciannya, jika berkenan. 1054 01:12:16,661 --> 01:12:20,012 Sejak itu, dalam banyak kesempatan kedatangannya di sini di Newport, 1055 01:12:20,055 --> 01:12:23,537 Tuan North telah melakukannya mengganggu pasienku, 1056 01:12:23,581 --> 01:12:25,800 menawarkan untuk menyembuhkan penyakit mereka 1057 01:12:25,844 --> 01:12:30,805 yang mana saya, seorang tenaga medis terlatih, temukan tidak dapat disembuhkan. 1058 01:12:30,849 --> 01:12:34,287 Tidak pernah menyembuhkan apa pun jika ada biaya yang harus didapat karena tidak menyembuhkannya. 1059 01:12:37,116 --> 01:12:39,684 Separuh penduduk kota berpikir dia adalah pembuat keajaiban! 1060 01:12:42,948 --> 01:12:45,951 Tolong jelaskan secara spesifik, Dokter. 1061 01:12:45,994 --> 01:12:50,172 Dia meresepkan pil untuk James McHenry Bosworth, 1062 01:12:50,216 --> 01:12:52,000 salah satu pasienku 1063 01:12:52,044 --> 01:12:55,090 dan salah satu yang paling kami warga lanjut usia yang terhormat. 1064 01:12:55,134 --> 01:12:58,442 Itu tuduhan yang serius, Dokter. Apa yang telah terjadi? 1065 01:12:58,485 --> 01:13:03,490 Dia berlarian seperti pria berusia 50 tahun. Itu benar-benar tidak akan berhasil. Itu bisa membunuhnya. 1066 01:13:03,534 --> 01:13:08,190 North juga menumpangkan tangan ke Elspeth Skeel untuk sakit kepala migrainnya. 1067 01:13:08,234 --> 01:13:09,670 Ya, mereka juga pergi. 1068 01:13:14,675 --> 01:13:16,677 Silakan, Dokter. 1069 01:13:16,721 --> 01:13:20,507 Yang Mulia, saya rasa saya dapat berbicara dengan aman untuk seluruh profesi medis 1070 01:13:20,551 --> 01:13:22,509 ketika saya mengatakan bahwa kita tidak dapat memiliki situasi 1071 01:13:22,553 --> 01:13:25,991 tempat orang-orang berkeliling menyembuhkan satu sama lain tanpa kita. 1072 01:13:26,034 --> 01:13:27,471 Terima kasih. 1073 01:13:27,514 --> 01:13:30,648 Penyakit serius memerlukan perhatian serius. 1074 01:13:30,691 --> 01:13:35,870 Kedokteran adalah ilmu. Apa Utara yang dilakukannya adalah perdukunan dan berbahaya 1075 01:13:35,914 --> 01:13:40,135 Sebab, jika dibiarkan terus menerus, itu dapat menyebabkan kerusakan parah. 1076 01:13:40,179 --> 01:13:42,355 Kantorku sepi. 1077 01:13:42,399 --> 01:13:45,967 Pasien saya datang kepada saya untuk perhatian medis yang serius. 1078 01:13:46,011 --> 01:13:48,535 Mereka tidak bisa mendapatkannya keluar dari pekerja keajaiban. 1079 01:13:48,579 --> 01:13:50,885 Utara mengetahui hal ini, dan dia tetap bersikeras. 1080 01:13:50,929 --> 01:13:52,060 Terima kasih Tuhan untuk itu. 1081 01:13:52,757 --> 01:13:55,237 Untung! 1082 01:13:55,281 --> 01:14:00,068 Ini tuduhan yang serius, anak muda. Bagaimana Anda menjawabnya? 1083 01:14:04,943 --> 01:14:07,902 Yang Mulia, saya hanya bisa mengatakan bahwa aku tidak bermaksud jahat. 1084 01:14:07,946 --> 01:14:11,819 Benarkah yang Anda resepkan pil untuk Tuan Bosworth? 1085 01:14:13,125 --> 01:14:15,345 Saya memberinya sebotol pil, Yang Mulia. 1086 01:14:17,869 --> 01:14:21,612 Pil yang memungkinkan saya keluar setelah menghabiskan bertahun-tahun sebagai orang yang tertutup. 1087 01:14:23,440 --> 01:14:26,268 Itu adalah pepermin, Yang Mulia. Tidak lebih. 1088 01:14:30,795 --> 01:14:32,579 Permen? 1089 01:14:32,623 --> 01:14:35,582 Tuan Bosworth, maukah kamu mendekati bangku cadangan? 1090 01:14:40,631 --> 01:14:43,068 Apakah Anda membawa pil, Pak? 1091 01:14:43,111 --> 01:14:44,548 Saya bersedia. 1092 01:14:44,591 --> 01:14:45,940 Bolehkah saya memilikinya? 1093 01:14:45,984 --> 01:14:47,159 Tentu. 1094 01:15:00,477 --> 01:15:02,522 Itu adalah pepermin. 1095 01:15:09,616 --> 01:15:14,447 Dan tuduhan lainnya, bahwa kamu menumpangkan tangan pada Elspeth Skeel? 1096 01:15:16,580 --> 01:15:19,321 Yang Mulia, nona muda berada dalam kesakitan yang luar biasa. 1097 01:15:19,365 --> 01:15:22,542 Yang Mulia, apapun yang dilakukan Tuan North, 1098 01:15:22,586 --> 01:15:26,241 dia melakukannya atas permintaan Ibu Elspeth dan aku. 1099 01:15:26,285 --> 01:15:29,114 Kami sangat berterima kasih. 1100 01:15:29,157 --> 01:15:32,465 Sejak itu kami memiliki Elspeth diperiksa oleh dokter spesialis. 1101 01:15:32,509 --> 01:15:37,122 Tumor otak yang Dr. McPherson didiagnosis tidak ada. 1102 01:15:39,603 --> 01:15:41,474 Apakah sakit kepala tersebut kambuh lagi? 1103 01:15:41,518 --> 01:15:43,476 Tidak, Yang Mulia. 1104 01:15:43,520 --> 01:15:45,957 Ya, ada yang ilmiah penjelasan untuk ini, Catwalader, 1105 01:15:46,000 --> 01:15:48,438 dan bajingan ini punya tidak ada hubungannya dengan itu. 1106 01:15:48,481 --> 01:15:51,310 Yang Mulia, kecuali aku yang bajingan, 1107 01:15:52,529 --> 01:15:54,879 Saya sepenuhnya setuju dengan Dr. McPherson. 1108 01:15:56,141 --> 01:15:58,970 Reputasi saya sebagai a penyembuh tidak layak. 1109 01:16:01,320 --> 01:16:04,541 Itu muncul dari sesuatu yang aneh kecenderungan saya, Yang Mulia. 1110 01:16:05,890 --> 01:16:07,369 Haruskah saya mendemonstrasikannya? 1111 01:16:07,413 --> 01:16:08,719 Jika Anda berkenan. 1112 01:16:15,247 --> 01:16:17,684 Apa yang saya lakukan, Yang Mulia, adalah memberikan kejutan listrik. 1113 01:16:17,728 --> 01:16:20,078 Tidak di sini. Di sana. 1114 01:16:21,732 --> 01:16:23,081 Tidak ada salahnya. 1115 01:16:37,051 --> 01:16:41,316 Seperti yang Anda lihat, Yang Mulia, itu hanya fenomena alam, 1116 01:16:41,360 --> 01:16:45,973 sesuatu di sekolah anak-anak mengambil sihir. 1117 01:16:46,017 --> 01:16:49,629 Ya, mereka melakukan kesalahan. Anda memanfaatkannya. 1118 01:16:49,673 --> 01:16:50,848 Nicholas? 1119 01:16:56,288 --> 01:16:59,900 Saya minta maaf. Maksudku, Hakim Catwalader. 1120 01:16:59,944 --> 01:17:04,383 Tukang pijat, manipulator dan tabib selalu datang ke Newport. 1121 01:17:04,426 --> 01:17:06,037 Mereka memiliki lisensi. 1122 01:17:07,299 --> 01:17:09,736 Dan mereka mengambil uang untuk layanan mereka, 1123 01:17:09,780 --> 01:17:13,435 tapi semua orang tahu Anda tidak bisa membeli keajaiban. 1124 01:17:13,479 --> 01:17:17,091 Begitulah cara Mr. North sadar dianggap sebagai manusia ajaib. 1125 01:17:17,135 --> 01:17:18,615 Dia tidak memungut biaya apa pun. 1126 01:17:20,617 --> 01:17:23,968 Tidak ada tanda-tanda itu Tuan Bosworth atau George Skeel 1127 01:17:24,011 --> 01:17:29,234 pernah memberinya mobil atau jam tangan emas 1128 01:17:30,757 --> 01:17:32,890 atau bahkan bonus terkecil, 1129 01:17:32,933 --> 01:17:35,327 namun lihatlah apa yang dia lakukan untuk mereka. 1130 01:17:38,809 --> 01:17:41,768 Memesan! Perintahkan di pengadilan! 1131 01:17:43,770 --> 01:17:44,989 Memesan! 1132 01:17:50,429 --> 01:17:55,042 Tampaknya ini yang terburuk itu bisa dikatakan tentang Tuan North 1133 01:17:55,086 --> 01:17:58,742 adalah dia telah bertunangan dalam campur tangan yang baik hati. 1134 01:17:59,830 --> 01:18:01,745 Tapi saya menuntut keadilan! 1135 01:18:01,788 --> 01:18:04,138 Anak muda, kamu bebas pergi. 1136 01:18:10,928 --> 01:18:13,626 Ini bukanlah keadilan. Saya menuntut keyakinan. 1137 01:18:13,670 --> 01:18:17,717 Anda menghina, McPherson. Denda $50. 1138 01:18:17,761 --> 01:18:19,676 Dan tiga hari penjara. 1139 01:18:31,470 --> 01:18:35,169 Saya tidak akan mentolerir apapun gangguan lebih lanjut. 1140 01:18:35,213 --> 01:18:38,129 Sersan, singkirkan orang ini dari ruang sidang. 1141 01:18:39,565 --> 01:18:42,829 Kasus dibatalkan. Sidang ini ditunda. 1142 01:18:42,873 --> 01:18:44,004 Semua bangkit. 1143 01:18:50,881 --> 01:18:52,447 Terima kasih. 1144 01:18:52,491 --> 01:18:56,060 Uh-uh. Pikirkan listrik itu tanganmu di masa depan. 1145 01:18:56,713 --> 01:18:58,062 Ya, tuan. 1146 01:19:18,256 --> 01:19:19,910 Oh, Tuan North, kirim surat. 1147 01:19:25,524 --> 01:19:26,743 Terima kasih. 1148 01:19:40,582 --> 01:19:41,583 Hmm. 1149 01:19:43,760 --> 01:19:45,239 Saya diundang ke pesta dansa. 1150 01:19:45,283 --> 01:19:46,719 Oh. Itu bagus. 1151 01:19:55,467 --> 01:19:57,730 Tentu saja kamu harus pergi. Ini adalah bola terbaik musim ini. 1152 01:19:57,774 --> 01:19:59,253 Yah, aku tidak... 1153 01:19:59,297 --> 01:20:01,603 Apakah Anda akan menolak undangan tersebut dari Presiden? 1154 01:20:01,647 --> 01:20:03,040 Mungkin tidak. 1155 01:20:03,083 --> 01:20:05,825 Atau dari Raja dan Ratu Inggris? 1156 01:20:05,869 --> 01:20:07,740 Terima kasih. 1157 01:20:07,784 --> 01:20:09,611 Anak mudaku sayang, seperti yang kamu tahu, 1158 01:20:09,655 --> 01:20:12,266 Venables adalah ne ditambah ultra dari Newport, 1159 01:20:12,310 --> 01:20:15,052 yang merupakan ne plus ultra di mana-mana. 1160 01:20:15,095 --> 01:20:18,490 Saratoga dan Bar Harbor berada provinsi dibandingkan di sini. 1161 01:20:19,926 --> 01:20:22,668 Mengapa Venables mengundang saya? 1162 01:20:22,712 --> 01:20:28,195 Anda menjadi sangat marah, Tuan North, sejak kejadian bulan lalu. 1163 01:20:28,239 --> 01:20:32,634 Itu bukanlah sebuah undangan. Itu adalah perintah, dan Anda berangkat. 1164 01:20:49,477 --> 01:20:51,001 Mari kita coba ini, Nak. 1165 01:20:54,352 --> 01:20:55,788 Bagaimana rasanya? 1166 01:20:57,181 --> 01:20:58,573 Ini agak kecil, bukan? 1167 01:20:58,617 --> 01:21:01,925 Agak kecil, ya? Saya akan mengatakan ya. Ya, kecil. 1168 01:21:04,841 --> 01:21:07,191 Di mana Anda menemukan semuanya hal-hal ini? 1169 01:21:07,234 --> 01:21:09,541 Oh, tuan-tuan yang beragam. 1170 01:21:11,108 --> 01:21:14,198 Sebenarnya, saya menyelidiki semuanya kepala pelayan di Bellevue Avenue. 1171 01:21:16,374 --> 01:21:17,331 Hmm. 1172 01:21:18,768 --> 01:21:20,117 Ya Tuhan. 1173 01:21:25,383 --> 01:21:28,038 Ngomong-ngomong, Amelia Cranston mau kamu untuk tampil terbaik malam ini. 1174 01:21:28,081 --> 01:21:30,301 Dia bilang itu sangat penting, oke? 1175 01:21:30,344 --> 01:21:31,345 Tentu. 1176 01:21:34,392 --> 01:21:35,393 Hmm. 1177 01:21:41,529 --> 01:21:43,314 Kesempurnaan belaka, kacang tua. 1178 01:21:45,882 --> 01:21:48,362 Sekarang bisakah kamu mengajariku cara menari? 1179 01:21:48,406 --> 01:21:50,843 Oh, sayangnya bukan itu dalam perbendaharaan saya, sepatu tua. 1180 01:21:52,236 --> 01:21:55,369 Namun, saya yakin kami bisa mengatur sesuatu. 1181 01:21:55,413 --> 01:21:56,631 Terima kasih. 1182 01:21:56,675 --> 01:21:57,589 Ya. 1183 01:22:06,728 --> 01:22:08,382 Selamat malam, Bu. 1184 01:22:09,427 --> 01:22:10,907 Selamat malam, Pak. 1185 01:22:18,610 --> 01:22:20,699 Ya, tuan. 1186 01:22:22,309 --> 01:22:23,789 Terima kasih tuan. 1187 01:22:29,795 --> 01:22:31,101 Selamat malam. 1188 01:22:33,103 --> 01:22:34,800 Selamat malam, Pak. 1189 01:22:36,236 --> 01:22:37,455 Teofilus. 1190 01:22:38,282 --> 01:22:39,761 Halo, Ny. Cranston. 1191 01:22:39,805 --> 01:22:41,024 Berbalik. 1192 01:22:42,112 --> 01:22:43,330 Apakah semuanya baik-baik saja? 1193 01:22:43,374 --> 01:22:46,507 Sungguh luar biasa, sempurna. Semoga beruntung. 1194 01:22:46,551 --> 01:22:47,769 Terima kasih. 1195 01:22:51,817 --> 01:22:54,646 Tuan James Graham Oelrich dan Nyonya Oelrich. 1196 01:22:56,430 --> 01:22:59,607 Kapten Stuyvesant Belmont dan Nona Wetmore. 1197 01:22:59,651 --> 01:23:02,828 Kapten Stuyvesant Belmont dan Nona Wetmore. 1198 01:23:07,224 --> 01:23:09,052 Tuan T. Theophilus Utara. 1199 01:23:10,792 --> 01:23:13,621 Tuan T. Theophilus Utara. 1200 01:23:13,665 --> 01:23:14,927 Kamu bilang kamu orang Utara? 1201 01:23:14,971 --> 01:23:16,407 Ya, tuan. 1202 01:23:16,450 --> 01:23:19,627 Ya, tentu saja. Utara, senang bertemu denganmu. 1203 01:23:19,671 --> 01:23:21,891 Saya Buster Venable, Keponakan Amanda. 1204 01:23:21,934 --> 01:23:23,805 Oh. 1205 01:23:23,849 --> 01:23:27,418 Teofilus Utara! Saya Amanda Venable, 1206 01:23:27,461 --> 01:23:29,768 dan aku sudah banyak mendengar tentangmu. 1207 01:23:29,811 --> 01:23:31,639 Saya merasa terhormat berada di sini, Bu. 1208 01:23:31,683 --> 01:23:34,642 Dan sekarang saya ingin menyajikannya Anda untuk tamu kehormatan kami, 1209 01:23:34,686 --> 01:23:37,907 Tuan dan Nyonya Michael Patrick Ennis dari Boston. 1210 01:23:41,345 --> 01:23:42,607 Teofilus! 1211 01:23:44,130 --> 01:23:46,306 Aku tahu kamu akan datang. 1212 01:23:46,350 --> 01:23:48,656 Patty, ini Teofilus. 1213 01:23:48,700 --> 01:23:51,181 North, Sally sudah memberitahuku semua tentangmu. 1214 01:23:51,224 --> 01:23:52,660 Kamu adalah teman terbaik yang bisa dimiliki seorang pria. 1215 01:23:52,704 --> 01:23:53,923 Selamat. 1216 01:23:53,966 --> 01:23:55,315 Terima kasih. 1217 01:23:55,359 --> 01:23:56,490 Mari ikut saya. 1218 01:23:56,534 --> 01:23:57,839 Aku mencintaimu. 1219 01:23:57,883 --> 01:24:01,408 Charles Baik Hati dan Nyonya Goodheart. 1220 01:24:01,452 --> 01:24:02,844 Kami sangat senang. 1221 01:24:02,888 --> 01:24:06,500 Oh, Sally, lihat dirimu. Kapan semua ini terjadi? 1222 01:24:06,544 --> 01:24:09,025 Ya, saya pergi ke Boston tepat setelah kamu dan aku... 1223 01:24:09,982 --> 01:24:11,331 Memutuskan Anda harus melakukannya. 1224 01:24:11,375 --> 01:24:14,247 Benar. Aku bahkan tidak memberi pemberitahuan. Saya baru saja berangkat. 1225 01:24:14,291 --> 01:24:16,641 Dan Anda benar sekali tentang segalanya. 1226 01:24:16,684 --> 01:24:18,686 Patrick memang mencintaiku, 1227 01:24:18,730 --> 01:24:20,688 dan dia hanya merindukanku sama seperti aku merindukannya, 1228 01:24:20,732 --> 01:24:23,517 jadi kami langsung menemui ibunya. Dia akhirnya memberi kami restunya, 1229 01:24:23,561 --> 01:24:27,130 dan Kardinal sendiri menikahkan kami di kapel keluarga. 1230 01:24:27,173 --> 01:24:32,135 Dan tahukah Anda, ibunya tidak begitu galak, sungguh, setelah kamu mengenalnya. 1231 01:24:32,178 --> 01:24:34,659 Dia memberikan ini pada Patrick untukku. Itu adalah cincinnya 1232 01:24:34,702 --> 01:24:37,009 kakeknya memberikannya nenek untuk pernikahan mereka. 1233 01:24:37,053 --> 01:24:39,533 Apakah Anda percaya, tapi tidak dia menangis saat dia menaruhnya di jariku? 1234 01:24:39,577 --> 01:24:41,187 Ya, itu adalah kebahagiaan, saya yakin. 1235 01:24:41,231 --> 01:24:44,364 Anda tahu, ibu bisa saja lucu sekali tentang anak laki-laki satu-satunya. 1236 01:24:44,408 --> 01:24:48,194 Oh, tapi kami sangat bahagia, Theophilus, dan itu semua ulahmu. 1237 01:24:48,238 --> 01:24:50,980 Saya sangat senang untuk Anda. 1238 01:24:51,023 --> 01:24:53,025 Sekarang aku tahu kenapa aku melakukannya diundang ke heboh ini. 1239 01:24:53,069 --> 01:24:55,549 Yah, aku pikir kamu mungkin menyukai kejutannya. 1240 01:24:55,593 --> 01:24:57,421 Nyonya Sarah Baily-Lewis. 1241 01:24:58,248 --> 01:25:00,685 Nyonya Sarah Baily-Lewis. 1242 01:25:01,207 --> 01:25:02,382 Oh. 1243 01:25:02,426 --> 01:25:03,601 Kembali aku pergi. 1244 01:25:07,605 --> 01:25:10,042 Izinkan saya mempersembahkan tamu kehormatan kami, 1245 01:25:10,086 --> 01:25:13,263 Tuan dan Nyonya Michael Patrick Ennis dari Boston? 1246 01:25:13,306 --> 01:25:16,048 Dari Boston. Aku sangat mengenal ibumu. 1247 01:25:16,092 --> 01:25:18,398 Apakah dia masih membicarakan Yeats? 1248 01:25:18,442 --> 01:25:20,052 Dia selalu menjadi yang perak apel bulan. 1249 01:25:20,096 --> 01:25:22,881 Aku ingin kamu bertemu pengantinku. Sayang. 1250 01:25:22,924 --> 01:25:24,883 Oh, halo, Sarah. 1251 01:25:24,926 --> 01:25:27,625 Ini aku, "Sarah juga." Anda ingat. 1252 01:25:28,800 --> 01:25:30,454 Oh, garam! 1253 01:25:31,281 --> 01:25:32,586 Oh, garam! 1254 01:25:32,630 --> 01:25:34,153 Ya. 1255 01:25:34,197 --> 01:25:35,981 Kamu tidak sama denganku, dan jangan pernah kamu melupakannya. 1256 01:25:36,025 --> 01:25:39,071 Cobalah untuk naik di atas Anda stasiun di rumah ini, Nona, 1257 01:25:39,115 --> 01:25:41,900 dan kamu akan menemukan dirimu sendiri kembali ke Ould Sod, 1258 01:25:41,943 --> 01:25:43,075 mengosongkan pispot. 1259 01:25:45,208 --> 01:25:46,774 Untuk jumlah seperempat... 1260 01:25:46,818 --> 01:25:50,430 ♪ Aku pergi ke hutan hazelwood 1261 01:25:50,474 --> 01:25:53,738 ♪ Karena ada api di kepalaku 1262 01:25:53,781 --> 01:25:57,524 ♪ Keringkan dan kupas tongkat hazel 1263 01:25:57,568 --> 01:26:01,702 ♪ Dan mengaitkan buah beri ke seutas benang 1264 01:26:01,746 --> 01:26:03,878 Herbert, garamnya, cepat. 1265 01:26:03,922 --> 01:26:05,663 ♪ Aku akan mencari tahu kemana dia pergi ♪ 1266 01:26:06,142 --> 01:26:07,099 Utara? 1267 01:26:07,969 --> 01:26:09,101 Teofilus. 1268 01:26:09,145 --> 01:26:10,668 Tuan Bosworth. 1269 01:26:10,711 --> 01:26:12,104 Saya punya tawaran untuk Anda. 1270 01:26:12,148 --> 01:26:13,975 Pak? 1271 01:26:14,019 --> 01:26:15,847 Akademi Filsafat saya. 1272 01:26:17,022 --> 01:26:18,893 Benedetto Croce telah menerimanya. 1273 01:26:18,937 --> 01:26:20,721 Kami memiliki harapan pada Bertrand Russell. 1274 01:26:20,765 --> 01:26:22,549 Selamat, Tuan Bosworth. 1275 01:26:22,593 --> 01:26:25,639 Terima kasih, Teofilus. Masalahnya adalah, aku ingin kamu terlibat dalam segala hal. 1276 01:26:25,683 --> 01:26:27,293 Pak? 1277 01:26:27,337 --> 01:26:30,166 Saya menampilkan bagian terbaiknya peruntunganku masuk akademi, 1278 01:26:30,209 --> 01:26:32,211 dalam perwalian yang akan mendanainya selamanya. 1279 01:26:32,255 --> 01:26:36,607 Anda akan menjadi wali untuk mengintai Bumi bagi para pemikir masa depan 1280 01:26:36,650 --> 01:26:38,217 dimanapun mereka berada. 1281 01:26:38,261 --> 01:26:40,132 Pemikir masa depan? 1282 01:26:40,176 --> 01:26:45,006 Para filsuf, Theophilus, pakar, orang bijak, pemikir dari seluruh dunia. 1283 01:26:45,050 --> 01:26:47,444 Anda akan bebas bepergian di mana pun Anda suka. 1284 01:26:47,487 --> 01:26:52,101 Eropa, Timur, Stepa Rusia, Alexandria, Tanah Suci, 1285 01:26:52,144 --> 01:26:56,148 Kyoto, Lhasa, Andes Peru, Chichen Itza, Angkor Wat, 1286 01:26:57,367 --> 01:26:59,717 dimanapun ilmu berada atau pernah terjadi. 1287 01:27:01,893 --> 01:27:03,024 Saya terima, Pak. 1288 01:27:03,068 --> 01:27:04,722 Orang baik, Theophilus. 1289 01:27:05,897 --> 01:27:08,465 Saya mengharapkan hal ini. 1290 01:28:14,444 --> 01:28:17,447 ♪ Benar 1291 01:28:18,796 --> 01:28:21,538 ♪ Sesuatu untukku 1292 01:28:23,279 --> 01:28:26,456 ♪ Sesuatu yang sederhana 1293 01:28:26,499 --> 01:28:30,895 ♪ Membuatku bingung 1294 01:28:32,288 --> 01:28:35,465 ♪ Katakan padaku 1295 01:28:36,814 --> 01:28:39,469 ♪ Mengapa harus demikian? 1296 01:28:41,166 --> 01:28:44,082 ♪ Kamu mempunyai kekuatan 1297 01:28:44,125 --> 01:28:49,130 ♪ Untuk menghipnotisku 1298 01:28:50,436 --> 01:28:54,614 ♪ Biarkan aku 1299 01:28:54,658 --> 01:28:58,139 ♪ Hiduplah di bawah pesonamu 1300 01:28:59,315 --> 01:29:03,144 ♪ Lakukan itu voodoo 1301 01:29:03,188 --> 01:29:06,278 ♪ Bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik 1302 01:29:06,322 --> 01:29:09,063 Bolehkah saya mendapat kehormatan atas tarian ini, Nyonya Tennyson? 1303 01:29:09,107 --> 01:29:10,413 Saya akan senang. 1304 01:29:13,590 --> 01:29:14,895 Oh! 1305 01:29:14,939 --> 01:29:15,853 Saya sangat menyesal. 1306 01:29:16,854 --> 01:29:18,377 Tolong jangan. 1307 01:29:19,596 --> 01:29:21,685 Saya hanya berharap hal ini akan sering terjadi. 1308 01:29:45,361 --> 01:29:48,668 ♪ Benar 1309 01:29:48,712 --> 01:29:53,020 ♪ Sesuatu untukku 1310 01:29:53,064 --> 01:29:59,070 ♪ Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya 1311 01:30:07,078 --> 01:30:11,300 Teofilus, kamu adalah a pemuda yang paling tidak biasa.