1
00:00:01,914 --> 00:00:02,785
[mulher] Anteriormente
emPátria...

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,830
Charvel! [grunhidos]

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,354
Bem-vindo ao Colégio de Guerra, Sekhmet.

4
00:00:06,441 --> 00:00:08,312
Eu sou o líder do seu clã.
Me chame de M.

5
00:00:08,399 --> 00:00:10,445
E você quer que eu me case

6
00:00:10,532 --> 00:00:12,142
com Gregório Shellbark?

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,274
[grunhidos]

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,362
Passe.

9
00:00:14,449 --> 00:00:16,059
Há coisas sobre o Exército

10
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
e Amieiro que apenas
não sente direito.

11
00:00:18,192 --> 00:00:20,020
[Scylla] Bonnie e Shane, eles
parecem muito bem conectados.

12
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
[Anacostia] Bonnie disse
Orsatti paga-lhes

13
00:00:21,717 --> 00:00:23,501
para assistir às vigílias
para agitar as coisas.

14
00:00:23,588 --> 00:00:24,850
Se alguém tiver um link para o
Altos da Camarilla,

15
00:00:24,937 --> 00:00:26,243
é esse cara.

16
00:00:26,330 --> 00:00:27,636
Sua tribo apenas
deitou e morreu

17
00:00:27,723 --> 00:00:29,246
em vez de lutar
a Camarilha.

18
00:00:29,333 --> 00:00:31,770
Minha tribo foi emboscada
e assassinada, Abigail.

19
00:00:31,857 --> 00:00:33,772
[vozes agudas]

20
00:00:38,516 --> 00:00:39,952
[Amieiro] Mas o que você pode fazer,

21
00:00:40,040 --> 00:00:41,780
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

22
00:00:41,867 --> 00:00:44,392
[Nicte chorando] Eles estão
se matando.

23
00:00:44,479 --> 00:00:45,784
Você roubou meu trabalho!

24
00:00:45,871 --> 00:00:47,699
Isso tinha que ser feito.
Você sabe disso.

25
00:00:47,786 --> 00:00:49,527
[Nicte] Eles já
rendeu-se.

26
00:00:49,614 --> 00:00:52,617
Seu coração é negro, Sarah.

27
00:00:54,184 --> 00:00:55,359
[Abigail] Se Jem fizesse um trabalho

28
00:00:55,446 --> 00:00:56,969
isso poderia parar uma batalha

29
00:00:57,057 --> 00:00:58,014
então talvez seja a hora
por outro Bellweather

30
00:00:58,101 --> 00:00:58,884
para construir um Trabalho.

31
00:00:58,971 --> 00:01:00,582
[tossindo]

32
00:01:10,461 --> 00:01:12,855
[Toca "América, a Bela"]

33
00:01:21,385 --> 00:01:24,258
♪ Ah, lindo ♪

34
00:01:24,345 --> 00:01:26,564
♪ Para céus espaçosos ♪

35
00:01:26,651 --> 00:01:29,567
[Amieiro] Sua verdade
a grandeza espera.

36
00:01:29,654 --> 00:01:32,483
Centenas de mulheres jovens
de todo o país

37
00:01:32,570 --> 00:01:34,224
estão se juntando todos os dias.

38
00:01:34,311 --> 00:01:37,662
♪ Para roxo
Majestades da montanha ♪

39
00:01:39,795 --> 00:01:41,710
O destino chama cada um de nós

40
00:01:41,797 --> 00:01:44,800
para proteger esta grande nação
à sua maneira.

41
00:01:44,887 --> 00:01:49,587
♪ América, América
Deus derramou Sua graça sobre você ♪

42
00:01:49,674 --> 00:01:50,936
Junte-se hoje.

43
00:01:51,023 --> 00:01:52,677
Encontre o seu verdadeiro eu.

44
00:01:53,983 --> 00:01:56,290
Encontre o seu verdadeiro poder.

45
00:01:56,377 --> 00:01:58,988
♪ Com irmandade ♪

46
00:01:59,075 --> 00:02:01,469
Nossas vozes são
mais fortes juntos.

47
00:02:01,556 --> 00:02:03,471
Você atenderá a chamada?

48
00:02:03,558 --> 00:02:05,821
E você não estará sozinho
quando você atende.

49
00:02:08,563 --> 00:02:10,913
Iremos conhecer nossos
inimigos da grande nação

50
00:02:11,000 --> 00:02:13,263
com tempestade e fúria.

51
00:02:13,350 --> 00:02:16,658
♪ Deus derramou Sua graça sobre você ♪

52
00:02:17,528 --> 00:02:18,921
Junte-se hoje.

53
00:02:19,008 --> 00:02:20,488
Encontre sua verdadeira voz.

54
00:02:22,011 --> 00:02:23,969
Eu encontrei minha voz.

55
00:02:25,057 --> 00:02:26,711
Eu encontrei minha voz.

56
00:02:29,584 --> 00:02:30,802
Encontre o seu.

57
00:02:41,465 --> 00:02:42,684
[música tema tocando]

58
00:03:45,442 --> 00:03:47,096
[sino da igreja toca]

59
00:03:48,532 --> 00:03:50,621
[Gregório] Grafton
tem isso para mim.

60
00:03:50,708 --> 00:03:52,232
Eu acho que sua língua
tem isso para você.

61
00:03:53,972 --> 00:03:55,104
Tente novamente.

62
00:03:56,366 --> 00:03:58,020
[falando em língua materna]

63
00:03:58,107 --> 00:03:59,761
[segurando um som]

64
00:03:59,848 --> 00:04:02,372
[lutando com as palavras]

65
00:04:02,459 --> 00:04:04,331
Não se apresse.

66
00:04:05,897 --> 00:04:07,638
[fala língua materna]

67
00:04:07,725 --> 00:04:10,859
Então língua materna para
"biblioteca" é "biblioteca"?

68
00:04:10,946 --> 00:04:13,383
Não, não há uma palavra para
"biblioteca" na língua materna.

69
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
Então, onde foi que todo mundo
manter seus livros naquela época? Hum?

70
00:04:16,038 --> 00:04:19,084
Nas prateleiras, presume-se.

71
00:04:19,171 --> 00:04:20,999
Você deve ter cuidado
sobre suposições.

72
00:04:21,086 --> 00:04:22,871
Algumas pessoas podem
ficar ofendido por eles.

73
00:04:22,958 --> 00:04:25,743
E talvez, algumas pessoas simplesmente
precisam se superar.

74
00:04:27,005 --> 00:04:28,268
Você sabe o que? [risada nervosa]

75
00:04:28,355 --> 00:04:34,056
estou atrasado para
Estratégico Tático de qualquer maneira.

76
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
Então eu deveria--

77
00:04:41,019 --> 00:04:42,804
Alguém mais sabe
esse era você?

78
00:04:42,891 --> 00:04:44,109
O clima?

79
00:04:44,196 --> 00:04:45,241
É melhor que não o façam.

80
00:04:45,328 --> 00:04:47,722
Por que você simplesmente não o desfaz?

81
00:04:47,809 --> 00:04:50,028
Caso você não tenha notado
pelo cascalho sexy na minha voz

82
00:04:50,115 --> 00:04:51,421
minha garganta está estourada.

83
00:04:51,508 --> 00:04:55,556
Fixadores dizem que eu sou
está se recuperando, no entanto.

84
00:04:55,643 --> 00:04:57,906
Eu estava a caminho da bagunça
tomar um chá com mel

85
00:04:57,993 --> 00:04:59,734
se você quiser ir junto.

86
00:04:59,821 --> 00:05:01,475
Na verdade, eu preciso
ir arrumar minha mala.

87
00:05:01,562 --> 00:05:03,303
Por que? Onde você está indo?

88
00:05:03,999 --> 00:05:05,827
Índia.

89
00:05:05,914 --> 00:05:07,698
Khalida e Haia pensam
eles podem ter encontrado um novo lar

90
00:05:07,785 --> 00:05:09,004
para o nosso povo.

91
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
Isso é ótimo.

92
00:05:12,355 --> 00:05:14,183
Mas você acabou de chegar aqui,
não foi?

93
00:05:15,402 --> 00:05:17,142
Isso ficou claro para mim

94
00:05:17,229 --> 00:05:19,797
Eu sou responsável pelo resto
do Tarim tendo morrido.

95
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
Olha, se foi assim que você aceitou
o que eu disse, eu não quis dizer--

96
00:05:21,799 --> 00:05:22,670
Mas você ainda disse isso.

97
00:05:24,193 --> 00:05:26,456
E você pode não estar
totalmente errado.

98
00:05:26,543 --> 00:05:30,373
Então, ajudar os sobreviventes a conseguir
resolvido é o mínimo que posso fazer.

99
00:05:33,158 --> 00:05:34,246
Adeus, Abigail.

100
00:05:40,949 --> 00:05:42,777
[trovão distante]

101
00:05:53,570 --> 00:05:54,528
[grunhidos]

102
00:05:56,747 --> 00:05:58,227
-Ah.
-Continue fazendo esses barulhos,

103
00:05:58,314 --> 00:06:01,491
vou ter que começar
fazendo perguntas.

104
00:06:01,578 --> 00:06:02,840
Você ainda está
não está falando comigo?

105
00:06:02,927 --> 00:06:05,495
eu só não faria
estar falando com você

106
00:06:05,582 --> 00:06:07,889
se eu estivesse chateado com você
me abandonando na recepção.

107
00:06:07,976 --> 00:06:09,804
-O que eu não sou.
-Bom.

108
00:06:09,891 --> 00:06:11,371
Parece que você faria
teve seu episódio

109
00:06:11,458 --> 00:06:13,024
mesmo se eu tivesse
estive lá, certo?

110
00:06:13,111 --> 00:06:14,765
E você não teria o seu

111
00:06:14,852 --> 00:06:16,376
se você apenas
venha comigo.

112
00:06:19,248 --> 00:06:20,380
[grunhidos]

113
00:06:22,120 --> 00:06:23,687
eu teria apenas empurrado
eu mesmo muito difícil

114
00:06:23,774 --> 00:06:25,167
depois que você dormiu.

115
00:06:25,254 --> 00:06:26,168
Você não ouviu?

116
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Eu sou teimoso,

117
00:06:27,778 --> 00:06:30,259
e opinativo. E--

118
00:06:30,346 --> 00:06:32,043
[limpa a garganta]

119
00:06:32,130 --> 00:06:33,567
[tossindo]

120
00:06:36,308 --> 00:06:37,571
Sua vez.

121
00:06:38,833 --> 00:06:42,402
Então, quando Adil vai voltar?

122
00:06:42,489 --> 00:06:44,012
Adil saiu?

123
00:06:44,099 --> 00:06:45,535
É porque sua voz
não é mais sexy?

124
00:06:45,622 --> 00:06:47,407
E isso não é sexy?

125
00:06:47,494 --> 00:06:49,583
Ele e Khalida estão procurando
sobre onde se estabelecer.

126
00:06:49,670 --> 00:06:52,150
Não está aqui?
O que mais eu perdi?

127
00:06:52,237 --> 00:06:55,153
Tally ficou totalmente obsessiva
sobre o conflito na Libéria.

128
00:06:57,286 --> 00:06:58,243
[grunhidos]

129
00:07:01,203 --> 00:07:03,553
Então, mais lição de casa do Alder, hein?

130
00:07:04,685 --> 00:07:06,426
Todos aqueles livros, todos eles

131
00:07:06,513 --> 00:07:08,645
dizer que o Amieiro não era
lá no Martírio.

132
00:07:08,732 --> 00:07:10,517
Mas eu sei que ela estava.

133
00:07:10,604 --> 00:07:11,953
Eu a vi lá.

134
00:07:15,391 --> 00:07:16,827
[trovão estrondoso]

135
00:07:19,526 --> 00:07:22,311
O que em nome do
Deusa, você estava pensando?

136
00:07:22,398 --> 00:07:23,660
Meu objetivo era ter Scylla

137
00:07:23,747 --> 00:07:25,401
liderar Anacostia
de volta para sua cela.

138
00:07:25,488 --> 00:07:27,621
Depois que soubemos que eles eram
olhando para a Camarilla também,

139
00:07:27,708 --> 00:07:29,927
parecia tolo

140
00:07:30,014 --> 00:07:32,495
não pegar carona
sobre o seu funcionamento.

141
00:07:32,582 --> 00:07:34,192
Scylla Ramshorn deveria
estar desperdiçando

142
00:07:34,279 --> 00:07:35,933
em Saint Dominique agora.

143
00:07:36,020 --> 00:07:38,762
Minhas ordens sobre isso
eram abundantemente claros.

144
00:07:38,849 --> 00:07:40,460
Se seguirmos suas ordens,

145
00:07:40,547 --> 00:07:41,939
não saberíamos
sobre a Camarilha

146
00:07:42,026 --> 00:07:44,246
usando testes auditivos
para identificar bruxas.

147
00:07:44,333 --> 00:07:45,900
Pelo menos agora, com
os centros de testes

148
00:07:45,987 --> 00:07:47,771
temos uma chance de
encontrar nossas irmãs primeiro.

149
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Precisamos trocar o teste
em centenas,

150
00:07:49,599 --> 00:07:50,948
talvez milhares de escolas.

151
00:07:51,035 --> 00:07:52,733
-Precisamos que você autorize--
-Petra.

152
00:07:54,169 --> 00:07:55,344
Dê-nos o quarto.

153
00:08:16,800 --> 00:08:19,455
Então você trabalha para Petra agora?

154
00:08:19,542 --> 00:08:21,588
Você definiu o padrão para quebrar
protocolo bastante alto.

155
00:08:23,328 --> 00:08:25,461
Antes da missão Tarim,
você fez o que tinha que fazer

156
00:08:25,548 --> 00:08:28,769
para fazer o presidente Wade
viu as coisas do seu jeito.

157
00:08:28,856 --> 00:08:31,293
E pensei neles do seu jeito.
E disse-lhes...

158
00:08:32,250 --> 00:08:33,904
...do seu jeito.

159
00:08:33,991 --> 00:08:36,864
Eu não te dei permissão
falar livremente.

160
00:08:36,951 --> 00:08:38,039
Eu não perguntei.

161
00:08:41,303 --> 00:08:42,913
Você me julga,
pelo que fiz?

162
00:08:45,786 --> 00:08:47,570
acho que vou embora
os julgamentos da história...

163
00:08:49,093 --> 00:08:51,313
Senhora.

164
00:08:51,400 --> 00:08:55,709
Você colocou uma busca nisso
Correio da Camarilla, sim?

165
00:08:55,796 --> 00:08:57,188
[Anacostia] General Bellweather
estava planejando trazê-lo

166
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
para interrogatório.

167
00:08:59,147 --> 00:09:01,584
Eu vou liderar a operação
para trocar os testes auditivos.

168
00:09:01,671 --> 00:09:03,978
-Só precisamos do seu OK
para que pudéssemos--
-Ah,

169
00:09:04,065 --> 00:09:05,588
Agora você precisa do meu OK?

170
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
Você fica no correio.

171
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
Petra pode cuidar das escolas.

172
00:09:10,027 --> 00:09:11,376
Se a Camarilla
estrutura de poder

173
00:09:11,463 --> 00:09:12,813
é igual a isso
sempre foi,

174
00:09:12,900 --> 00:09:14,815
ele se reportará a um
de seus Exarcas.

175
00:09:14,902 --> 00:09:18,340
Precisamos da liderança deles
identificados e eliminados.

176
00:09:18,427 --> 00:09:21,561
Com todo o respeito, mas isso é
A operação de Petra.

177
00:09:22,562 --> 00:09:24,085
E é o meu exército.

178
00:09:45,715 --> 00:09:47,412
A resposta é não.

179
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Nossa célula discorda.
Ela não ficará feliz com isso.

180
00:09:50,372 --> 00:09:51,416
Então o sentimento é mútuo.

181
00:09:51,503 --> 00:09:52,461
Adeus.

182
00:09:56,987 --> 00:09:58,510
Problemas com aquela outra célula?

183
00:09:58,598 --> 00:10:00,425
Eles estão sendo míopes.,

184
00:10:00,512 --> 00:10:01,905
Eu não posso impedir ninguém de ir

185
00:10:01,992 --> 00:10:03,472
em qualquer suicídio
missão que eles estão planejando

186
00:10:03,559 --> 00:10:04,995
mas não farei parte disso.

187
00:10:05,082 --> 00:10:06,867
Isto não é os militares.

188
00:10:06,954 --> 00:10:08,520
E ainda assim, aqui estou eu

189
00:10:08,608 --> 00:10:10,479
com uma atualização sobre o meu
missão com Anacostia.

190
00:10:10,566 --> 00:10:11,828
Orsatti está em movimento

191
00:10:11,915 --> 00:10:13,525
com aqueles que ouvem
resultados do teste.

192
00:10:13,613 --> 00:10:15,353
Esperançosamente, em direção a um nível superior
na Camarilha.

193
00:10:16,485 --> 00:10:18,008
Bom. Fique nele.

194
00:10:21,316 --> 00:10:22,578
Você pode ficar com a foto,
a propósito.

195
00:10:23,623 --> 00:10:24,580
Eu também sinto falta dela.

196
00:10:32,327 --> 00:10:33,894
Eu encontrei minha voz.

197
00:10:33,981 --> 00:10:35,765
[Amieiro] Depois de hoje
lançamento piloto

198
00:10:35,852 --> 00:10:39,160
os militares em conjunto
com o governo civil

199
00:10:39,247 --> 00:10:41,989
abrirá mais testes
centros em todo o país.

200
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
Como você pode ver, nossas ferramentas
não são invasivos,

201
00:10:45,688 --> 00:10:48,430
e as acomodações,
longe de ser medieval.

202
00:10:51,085 --> 00:10:54,436
Os militares entendem
que assustador e emocionante

203
00:10:54,523 --> 00:10:56,917
desta vez pode ser em
a vida de uma jovem.

204
00:10:57,004 --> 00:10:59,571
Os possíveis recrutas irão
ser dada a máxima privacidade

205
00:10:59,659 --> 00:11:02,749
e consideração durante
o processo de verificação.

206
00:11:02,836 --> 00:11:05,665
Você não quer dizer
"bruxas em potencial", General?

207
00:11:13,803 --> 00:11:16,676
[manifestantes cantando]

208
00:11:38,523 --> 00:11:39,307
[Amieiro limpa a garganta]

209
00:11:40,569 --> 00:11:42,484
Bruxa ou Civil,

210
00:11:42,571 --> 00:11:44,442
somos todos americanos.

211
00:11:44,529 --> 00:11:47,445
E não tenho dúvidas de que isso
nos aproximará

212
00:11:47,532 --> 00:11:48,969
do que nunca estivemos.

213
00:11:49,056 --> 00:11:51,058
Nós entendemos. Obrigado.

214
00:11:56,498 --> 00:11:59,370
[manifestantes cantando]
Encontre sua voz!
Encontre sua voz!

215
00:12:14,690 --> 00:12:17,084
[manifestantes cantando]
Não nossas filhas!
Não nossas filhas!

216
00:12:44,720 --> 00:12:47,679
[bipando]

217
00:13:01,128 --> 00:13:03,434
Candidatos viáveis
estão começando a emagrecer, Abigail.

218
00:13:04,958 --> 00:13:08,831
Eu ouço Gregorio Shellbark
está em alta demanda.

219
00:13:08,918 --> 00:13:11,312
Isso é porque ele está
uma escola de segurança com um pênis.

220
00:13:11,399 --> 00:13:12,182
[engasga]

221
00:13:13,967 --> 00:13:15,620
Não é encontrar e lutar
a Camarilha

222
00:13:15,707 --> 00:13:18,014
um pouco mais importante
do que casar agora?

223
00:13:18,101 --> 00:13:20,582
Há mais de uma maneira
para lutar contra o inimigo.

224
00:13:20,669 --> 00:13:21,539
E nossa família
tem que revidar

225
00:13:21,626 --> 00:13:22,845
de qualquer maneira que pudermos.

226
00:13:23,933 --> 00:13:24,978
Depois de Charvel.

227
00:13:29,678 --> 00:13:33,029
Raelle, excelente trabalho no
teste de arma, aliás.

228
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
Os chefes ficaram muito impressionados.

229
00:13:38,861 --> 00:13:41,211
É tudo um borrão,
mas obrigado.

230
00:13:41,298 --> 00:13:44,693
Saboreie. História
está sendo feito, afinal.

231
00:13:44,780 --> 00:13:46,303
Ah, falando em história,

232
00:13:46,390 --> 00:13:48,828
Eu gostaria de escolher o seu
cérebro sobre a Libéria.

233
00:13:48,915 --> 00:13:49,916
Você serviu lá, certo?

234
00:13:50,003 --> 00:13:51,352
A frente para sempre?

235
00:13:51,439 --> 00:13:53,136
Você acabou de nos convidar
para manter sua mãe

236
00:13:53,223 --> 00:13:55,573
de incomodar você sobre
Gregório, não foi?

237
00:13:55,660 --> 00:13:57,749
Você pode me culpar?

238
00:13:57,837 --> 00:13:59,099
Estou realmente começando a cavar

239
00:13:59,186 --> 00:14:01,275
no martírio
dos Rebeldes.

240
00:14:01,362 --> 00:14:03,930
Ah, antes do meu tempo, estou com medo.

241
00:14:04,017 --> 00:14:06,019
Tudo o que sei é de
os mesmos livros que você leu

242
00:14:06,106 --> 00:14:07,672
Esterbrook e suas bruxas

243
00:14:07,759 --> 00:14:09,500
recrutamento recusado
quando os EUA bateram à porta.

244
00:14:11,111 --> 00:14:12,286
Então eles se martirizaram
fazer uma declaração

245
00:14:12,373 --> 00:14:14,157
para o resto do mundo.

246
00:14:14,244 --> 00:14:17,595
Então, por que o General Alder não é
uma parte maior dessa história?

247
00:14:18,509 --> 00:14:19,946
Por que ela estaria?

248
00:14:20,033 --> 00:14:21,251
Ela não estava lá quando
o martírio ocorreu.

249
00:14:21,338 --> 00:14:24,167
Ah, ouvi dizer que ela estava.

250
00:14:24,254 --> 00:14:26,430
Lutando ao lado
um soldado chamado Batan.

251
00:14:26,517 --> 00:14:28,824
Teria sido um
ou duas aulas antes da sua.

252
00:14:28,911 --> 00:14:30,478
Onde você está chegando
suas informações?

253
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Ela está lendo
tantos livros,

254
00:14:32,654 --> 00:14:33,742
é difícil dizer.

255
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
Hum.

256
00:14:36,876 --> 00:14:40,836
Porém, a Inteligência faz
muitas vezes passam por momentos difíceis

257
00:14:40,923 --> 00:14:42,925
acompanhando o General
idas e vindas.

258
00:14:44,535 --> 00:14:46,886
Você pode querer encontrar uma fonte
mais perto da história.

259
00:14:46,973 --> 00:14:48,365
-Obrigado, senhora.
-Hum-hmm.

260
00:15:00,812 --> 00:15:01,944
[zomba]

261
00:15:04,686 --> 00:15:05,643
[risos]

262
00:15:07,471 --> 00:15:09,212
Você sabe, eu tenho que dar
para a Imperatriz

263
00:15:09,299 --> 00:15:11,084
por pelo menos jogar
um casal de morenas baixinhas

264
00:15:11,171 --> 00:15:12,302
para tentar me fazer tropeçar.

265
00:15:16,654 --> 00:15:17,568
Você está bem, Bells?

266
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
Eu sou bom.

267
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
Eu simplesmente continuo falhando
em absolutamente tudo.

268
00:15:27,448 --> 00:15:29,145
A Bomba Bruxa,

269
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
Adil.

270
00:15:30,799 --> 00:15:34,368
Sobre a Bomba Bruxa,
Quero dizer, não há...

271
00:15:34,455 --> 00:15:36,848
falhando ou ganhando
com muita sorte.

272
00:15:36,936 --> 00:15:39,112
Quanto a você e Adil,

273
00:15:39,199 --> 00:15:40,983
Eu-quero dizer--

274
00:15:41,070 --> 00:15:42,419
Tally falhou com Gerit?

275
00:15:42,506 --> 00:15:44,334
Eu falhei com Scylla?

276
00:15:46,249 --> 00:15:48,425
Você definitivamente não ganhou.
[risos]

277
00:15:48,512 --> 00:15:49,731
'Ok.

278
00:15:49,818 --> 00:15:51,428
Bem, o que estou tentando dizer

279
00:15:51,515 --> 00:15:53,387
Tally é mais forte
por ter passado

280
00:15:53,474 --> 00:15:55,955
o que ela fez com Gerit.

281
00:15:56,042 --> 00:15:58,392
E eu sou mais forte
por ter experimentado Cila.

282
00:15:59,959 --> 00:16:02,396
Você sairá mais forte
de Adil também.

283
00:16:02,483 --> 00:16:04,702
Além disso, não estou convencido
vocês dois terminaram.

284
00:16:07,227 --> 00:16:08,663
-[bater na porta]
-[Gregorio pigarreia]

285
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
Pedidos caindo
do Geral.

286
00:16:18,064 --> 00:16:21,893
Se ajudar, eu realmente acho
Adil também vai sentir sua falta.

287
00:16:21,981 --> 00:16:23,243
Você não deveria estar
se preocupando com o seu próprio

288
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
relacionamentos florescentes?

289
00:16:25,158 --> 00:16:28,161
Minha mãe me disse que você tem
muitas opções disponíveis.

290
00:16:28,248 --> 00:16:30,511
Você parece surpreso
por esta informação.

291
00:16:30,598 --> 00:16:31,512
Cadetes.

292
00:16:33,905 --> 00:16:36,778
Os pedidos acabaram de chegar
da própria General Alder.

293
00:16:36,865 --> 00:16:39,433
As coisas estão ficando difíceis
na inauguração do centro de testes.

294
00:16:39,520 --> 00:16:41,304
Alder nos quer lá
com sinos ligados,

295
00:16:41,391 --> 00:16:43,263
para fazer as novas bruxas
sinta-se à vontade.

296
00:16:43,350 --> 00:16:44,960
E se tivermos outras coisas
que são mais importantes

297
00:16:45,047 --> 00:16:46,309
do que o dever de desfile?

298
00:16:46,396 --> 00:16:48,268
Você me ouviu
diga "pedidos", certo?

299
00:16:48,355 --> 00:16:49,704
Estamos nos mudando
em quinze.

300
00:16:49,791 --> 00:16:51,140
Dispensado.

301
00:16:51,227 --> 00:16:53,925
Exceto vocês dois
animais de estimação do professor

302
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
Collar, você estará no Alder
detalhe de segurança pessoal

303
00:16:57,103 --> 00:16:58,278
assim que chegarmos lá.

304
00:16:58,365 --> 00:17:00,280
Acho que é o preço
da fama, né?

305
00:17:01,585 --> 00:17:03,326
E eu?

306
00:17:03,413 --> 00:17:04,893
Você não vai pegar ônibus.

307
00:17:20,648 --> 00:17:21,953
Vai ficar olhando para isso o dia todo?

308
00:17:25,914 --> 00:17:26,915
Você esteve na base.

309
00:17:28,743 --> 00:17:29,744
Como ela está?

310
00:17:31,224 --> 00:17:32,268
Mantenha sua mente na missão.

311
00:17:38,535 --> 00:17:39,928
Parece o do Orsatti
em movimento.

312
00:17:40,015 --> 00:17:41,234
[manifestantes cantando]

313
00:17:45,977 --> 00:17:48,850
[cantando] Nossas filhas não!
Não nossas filhas!

314
00:18:01,993 --> 00:18:03,908
Isso é feio.

315
00:18:04,779 --> 00:18:06,041
Esta é a América.

316
00:18:16,051 --> 00:18:17,531
Mente na missão.

317
00:18:26,105 --> 00:18:27,193
Justina.

318
00:18:27,280 --> 00:18:28,324
Bonnie.

319
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
O que vocês estão fazendo aqui?

320
00:18:29,760 --> 00:18:31,327
Só mais um pouco
trabalho pró-movimento.

321
00:18:31,414 --> 00:18:32,372
Excite a multidão.

322
00:18:32,459 --> 00:18:34,330
Mantenha as coisas interessantes.

323
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
Ah, vocês
deveria colocar isso.

324
00:18:36,463 --> 00:18:38,813
Ouvimos dizer que o Exército está
tentando identificar manifestantes

325
00:18:38,900 --> 00:18:40,597
para que eles possam direcioná-los.

326
00:18:40,684 --> 00:18:43,209
-Obrigado.
-[Shane] Nossas filhas não!

327
00:18:43,296 --> 00:18:46,516
Não nossas filhas!
Não nossas filhas!

328
00:19:12,194 --> 00:19:13,630
Tally, quero dizer obrigado

329
00:19:13,717 --> 00:19:15,763
por levar Penélope
sob sua asa.

330
00:19:15,850 --> 00:19:17,156
eu honestamente não teria

331
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
a primeira ideia
o que fazer com ela.

332
00:19:20,028 --> 00:19:22,030
Fazer comigo?

333
00:19:22,117 --> 00:19:24,598
Não sou um brinquedo quebrado.
Eu sou sua filha.

334
00:19:24,685 --> 00:19:26,034
Eu nunca disse que você estava quebrado.

335
00:19:26,121 --> 00:19:28,254
Ah, mas eu estou
diferente agora, certo?

336
00:19:28,341 --> 00:19:30,778
Do que eu e muitos
outras pessoas? Sim.

337
00:19:32,823 --> 00:19:35,086
Mas a América prospera
sobre diversidade.

338
00:19:35,174 --> 00:19:36,610
Não fale sobre mim.

339
00:19:36,697 --> 00:19:38,264
Eu acho que seu pai
estava tentando dizer--

340
00:19:38,351 --> 00:19:39,830
Olha, eu sou exatamente
mesma pessoa que eu era

341
00:19:39,917 --> 00:19:42,398
antes do que aconteceu
na igreja

342
00:19:42,485 --> 00:19:44,095
Só agora com
a ajuda de Tally

343
00:19:44,183 --> 00:19:45,749
e todos os outros
em Forte Salem.

344
00:19:45,836 --> 00:19:47,447
Eu sei mais sobre quem
Eu realmente deveria estar--

345
00:19:47,534 --> 00:19:49,710
Quem você deveria ser
é minha filha.

346
00:19:49,797 --> 00:19:51,146
Eu sou.

347
00:19:51,233 --> 00:19:52,321
E eu também sou uma bruxa.

348
00:19:52,408 --> 00:19:54,193
Se você não pode aceitar isso,

349
00:19:54,280 --> 00:19:56,020
então você não está melhor
do que os manifestantes

350
00:19:56,107 --> 00:19:57,326
esperando por nós no centro.

351
00:20:04,768 --> 00:20:06,161
É um ajuste assustador.
Para qualquer um.

352
00:20:08,250 --> 00:20:11,645
Mesmo que eles saibam que são um
bruxa antes do recrutamento.

353
00:20:11,732 --> 00:20:14,169
O mesmo vale para
pais dos soldados.

354
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Bem, espero que
seu desempenho hoje

355
00:20:21,785 --> 00:20:23,787
faz com que todos se sintam...

356
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
um pouco, ah,
menos intimidado.

357
00:20:28,879 --> 00:20:29,793
Em ambos os lados.

358
00:20:44,939 --> 00:20:46,419
Você tem isso.

359
00:20:50,423 --> 00:20:53,252
Não nossas filhas!
Não nossas filhas!

360
00:20:56,167 --> 00:20:58,822
[Cila] Muitos
Pessoas do movimento aqui.

361
00:20:58,909 --> 00:21:00,302
[Bonnie] Agente
Provocadores misturados

362
00:21:00,389 --> 00:21:03,087
com regular,
cidadãos tementes às bruxas.

363
00:21:03,174 --> 00:21:04,480
Orsatti tem estado ocupado.

364
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
Ele não está cantando, mas
ele também não vai embora.

365
00:21:09,093 --> 00:21:10,747
É quase como se ele estivesse esperando
por alguma coisa.

366
00:21:11,879 --> 00:21:13,402
[multidão vaiando]

367
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
-[Cila] Precisamos ir.
-[Anacostia] Não, não, não, não.

368
00:21:28,417 --> 00:21:30,158
Estamos mais do que
estamos fora agora,

369
00:21:30,245 --> 00:21:31,333
e Orsatti não está se movendo.

370
00:21:31,420 --> 00:21:32,682
Mantemos um perfil discreto,

371
00:21:32,769 --> 00:21:33,814
nós resolvemos isso.

372
00:21:51,092 --> 00:21:52,398
[cantando nota baixa]

373
00:22:32,873 --> 00:22:35,832
As músicas que cantamos
são canções de liberdade.

374
00:22:35,919 --> 00:22:38,139
Canções de proteção.

375
00:22:38,226 --> 00:22:40,750
De justiça e irmandade

376
00:22:40,837 --> 00:22:43,057
e patriotismo e orgulho.

377
00:22:43,144 --> 00:22:46,669
E não importa o que possa acontecer
das verificações de hoje,

378
00:22:46,756 --> 00:22:49,977
Peço que cada um de vocês
honre seu país

379
00:22:50,064 --> 00:22:53,589
deixando essas jovens
descubra quem eles realmente são

380
00:22:54,590 --> 00:22:57,898
com calor e apoio.

381
00:22:57,985 --> 00:23:00,770
-[Scylla e Anacostia vaiando]
-[Shane] Traidor!

382
00:23:03,382 --> 00:23:06,123
[Amieiro] Nosso primeiro
potencial recruta.

383
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
Por favor, mostre respeito a ela.

384
00:23:07,951 --> 00:23:09,823
Isto não pode ser fácil.

385
00:23:09,910 --> 00:23:11,607
Hora de encontrar suas vozes,
senhoras.

386
00:23:12,565 --> 00:23:15,219
Não nossas filhas!

387
00:23:15,306 --> 00:23:18,135
[multidão] Nossas filhas não!
Não nossas filhas!

388
00:23:41,637 --> 00:23:43,378
Você já viu
algo assim?

389
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Muitas vezes, Cadete.

390
00:23:47,730 --> 00:23:50,820
Não importa o quão notável
nosso serviço,

391
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
sempre haverá aqueles
que nos odeiam.

392
00:24:08,708 --> 00:24:09,622
[rosnando]

393
00:24:25,725 --> 00:24:28,118
OK, Shireen. É isso.

394
00:24:28,205 --> 00:24:31,208
Você não precisa tomar sangue
ou algo assim? Para confirmar isso?

395
00:24:31,295 --> 00:24:32,558
Temos tudo o que precisamos.

396
00:24:35,517 --> 00:24:38,433
E temos um lugar esperando
para você em Fort Salem.

397
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
Você... você é absolutamente,
certeza absoluta de que há

398
00:24:40,783 --> 00:24:43,046
não existe tal coisa como
um falso positivo?

399
00:24:46,963 --> 00:24:48,487
Bem-vinda, filha.

400
00:24:53,796 --> 00:24:57,539
Eu sempre senti
Eu era diferente.

401
00:24:57,626 --> 00:24:59,846
Agora tudo faz sentido.

402
00:25:00,847 --> 00:25:04,111
Obrigado. Muito.

403
00:25:06,679 --> 00:25:08,202
Billy vai perder a cabeça.

404
00:25:09,464 --> 00:25:10,813
Por aqui, querido.

405
00:25:17,254 --> 00:25:18,647
Peça-lhes que tragam o próximo lote.

406
00:25:26,655 --> 00:25:28,744
[multidão cantando]

407
00:25:46,849 --> 00:25:48,677
O que ele está esperando?

408
00:25:48,764 --> 00:25:50,592
Parece que algo está
prestes a cair.

409
00:25:53,639 --> 00:25:55,292
Fique de olho em Orsatti.
Avise-me se ele se mover.

410
00:25:55,379 --> 00:25:56,337
Sim.

411
00:26:03,953 --> 00:26:05,433
[na TV] Participe hoje.

412
00:26:09,611 --> 00:26:11,134
[inaudível]

413
00:26:11,221 --> 00:26:12,745
Basic vai comê-la viva.

414
00:26:14,181 --> 00:26:15,922
[risos]

415
00:26:16,009 --> 00:26:17,271
O que, só porque ela é
chateado por sair

416
00:26:17,358 --> 00:26:18,751
o namorado dela atrás?

417
00:26:18,838 --> 00:26:20,753
As pessoas vão embora, as pessoas morrem.

418
00:26:20,840 --> 00:26:22,581
Essa é a vida.

419
00:26:22,668 --> 00:26:24,974
Abs, você não precisa ser
Tudo bem sobre Adil.

420
00:26:25,061 --> 00:26:25,975
Eu não sou.

421
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
Eu o culpei pelo
morte do Tarim.

422
00:26:31,981 --> 00:26:33,287
Por isso ele não ficou.

423
00:26:33,374 --> 00:26:35,289
Merda. Ele não conseguia controlar isso.

424
00:26:35,376 --> 00:26:36,595
Por que você faria isso?

425
00:26:38,205 --> 00:26:39,075
Não sei.

426
00:26:44,820 --> 00:26:46,692
[Anacostia através do Farspeech]
Eu sei que sou a última pessoa que você
quero ouvir agora,

427
00:26:46,779 --> 00:26:49,172
mas preciso que você ouça.

428
00:26:49,259 --> 00:26:50,870
A Camarilla tem pelo menos
um agente no local

429
00:26:50,957 --> 00:26:52,567
e coloquei
algo em movimento

430
00:26:52,654 --> 00:26:54,003
com o Movimento
e aplicação da lei.

431
00:26:55,135 --> 00:26:56,005
Entendido.

432
00:26:56,919 --> 00:26:57,964
E obrigado.

433
00:27:00,183 --> 00:27:02,795
Muito obrigado
por sair hoje.

434
00:27:02,882 --> 00:27:05,058
Você fez o seu
nação orgulhosa, independentemente.

435
00:27:09,497 --> 00:27:11,194
Está tudo bem?

436
00:27:11,281 --> 00:27:13,980
Mantenha os negativos dentro
com os outros um pouco.

437
00:27:16,112 --> 00:27:17,548
E chame-me o General Bellweather.

438
00:27:27,950 --> 00:27:30,823
Usar Provocateurs é muito
moderno para a Camarilla.

439
00:27:34,391 --> 00:27:36,524
Suas táticas estão evoluindo.

440
00:27:36,611 --> 00:27:38,482
O mesmo deve acontecer com o nosso.

441
00:27:38,569 --> 00:27:40,441
Se soarmos o alarme,

442
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
então o público não só sabe
que a Camarilla está de volta...

443
00:27:43,444 --> 00:27:45,185
Mas que eles também
nos colocou em nossos calcanhares.

444
00:27:47,840 --> 00:27:48,841
[suspira]

445
00:27:55,021 --> 00:27:55,935
Por hoje...

446
00:27:56,979 --> 00:27:57,850
...nós mentimos.

447
00:28:00,722 --> 00:28:02,028
O que você tem em mente?

448
00:28:03,246 --> 00:28:04,726
Diremos que é o Spree.

449
00:28:13,256 --> 00:28:15,084
O que você está fazendo?

450
00:28:15,171 --> 00:28:17,260
Você ouviu o General.
Os Spree estão no local.

451
00:28:17,347 --> 00:28:20,220
Eu preciso sair agora e
você vem comigo.

452
00:28:20,307 --> 00:28:22,831
Eu sou o rosto de
tudo isso.

453
00:28:22,918 --> 00:28:26,313
Que tipo de exemplo eu dou
para todos os envolvidos se eu concorrer?

454
00:28:26,400 --> 00:28:28,707
Correndo e caindo para trás
não são a mesma coisa.

455
00:28:28,794 --> 00:28:32,188
Não. Mas parece o mesmo
para as pessoas que você deixa para trás.

456
00:28:32,275 --> 00:28:34,887
Penny, é...

457
00:28:34,974 --> 00:28:36,584
Depois de treinado
e implantado,

458
00:28:36,671 --> 00:28:38,542
não há nada que
que posso fazer para mantê-lo seguro.

459
00:28:38,629 --> 00:28:42,242
Então, por favor...

460
00:28:42,329 --> 00:28:45,636
apenas deixe-me protegê-lo
hoje enquanto ainda posso, ok?

461
00:28:48,509 --> 00:28:49,423
Por favor.

462
00:28:52,121 --> 00:28:53,035
[suspira] OK.

463
00:28:57,561 --> 00:28:58,519
Obrigado.

464
00:29:09,922 --> 00:29:12,098
[multidão cantando]
Não nossas filhas!
Não nossas filhas!

465
00:29:12,185 --> 00:29:14,883
-[indistinto
Farspeech do Amieiro]
-Por favor, repita--

466
00:29:14,970 --> 00:29:17,799
[Farspeech distorcido]
...preparar Sekhmet
para escalada da multidão.

467
00:29:17,886 --> 00:29:19,888
Bem? Quais são as nossas ordens?

468
00:29:19,975 --> 00:29:22,848
Nenhuma pista. Farspeech
apenas falhou.

469
00:29:24,414 --> 00:29:26,634
[barulho estridente e agudo]

470
00:29:29,419 --> 00:29:33,032
[Charvel através do Farspeech]
Abigail, sou eu, Charvel.

471
00:29:33,119 --> 00:29:34,468
Isso não parece ser Amieiro.

472
00:29:34,555 --> 00:29:35,904
Isso é porque não é.

473
00:29:39,603 --> 00:29:42,041
[Charvel através do Farspeech]
Abigail, onde você está?

474
00:29:44,565 --> 00:29:45,784
Não, não, não. [suspiros]

475
00:29:51,006 --> 00:29:52,181
Bells, quem é?

476
00:29:55,968 --> 00:29:58,884
[Charvel através do Farspeech]
Abigail, preciso de você.

477
00:29:59,754 --> 00:30:00,755
Charvel?

478
00:30:00,842 --> 00:30:04,106
Não, não pode ser ela.

479
00:30:04,193 --> 00:30:05,499
De onde vem isso?

480
00:30:08,154 --> 00:30:09,851
O que quer que tenha falhado no Farspeech

481
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
está mexendo com minha visão.

482
00:30:25,127 --> 00:30:27,477
[Charvel através do Farspeech]
Abigail! Me ajude!

483
00:30:35,572 --> 00:30:38,619
-[Abigail] Charvel!
-[Charvel calmamente] Abigail.

484
00:30:38,706 --> 00:30:40,708
-[Abigail] Charvel!
-[Charvel mais alto] Abigail.

485
00:30:40,795 --> 00:30:43,450
-Eu preciso de você.
-[Abigail] Char?

486
00:30:43,537 --> 00:30:45,844
[Charvel] Eu estive esperando
por tanto tempo.

487
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
Para que?

488
00:30:48,716 --> 00:30:50,849
[Charvel] Para terminar o que
começamos no casamento.

489
00:30:55,505 --> 00:30:56,637
[pneus cantando]

490
00:31:01,337 --> 00:31:04,340
[agudo
barulho estridente]

491
00:31:18,441 --> 00:31:20,269
[multidão cantando]

492
00:31:28,016 --> 00:31:30,105
-[Raelle] O que é isso?
-Não toque nisso.

493
00:31:30,192 --> 00:31:31,628
[M] Parece uma bomba.

494
00:31:31,715 --> 00:31:33,195
[Gregorio] Bem, é
definitivamente não nós.

495
00:31:33,282 --> 00:31:35,371
Camarilha.

496
00:31:35,458 --> 00:31:37,808
Sekhmet, comece a se mover
todos de volta. Agora!

497
00:31:37,896 --> 00:31:40,159
-[Gregorio] Limpe a área.
-[M] Saindo!

498
00:31:40,246 --> 00:31:42,378
[Raelle] Vou precisar de todos vocês
por favor, afaste-se
do prédio.

499
00:31:42,465 --> 00:31:44,728
Isto é para o seu
própria segurança, então por favor...

500
00:31:44,815 --> 00:31:46,905
Nossas filhas vão
nunca esteja seguro!

501
00:31:46,992 --> 00:31:48,080
[Tally] Dê um passo para trás.

502
00:31:48,167 --> 00:31:49,646
Você vai levá-los
de nossas casas!

503
00:31:49,733 --> 00:31:51,431
Você vai mandá-los embora para morrer!

504
00:31:51,518 --> 00:31:54,216
Por favor, dê um passo para trás!

505
00:31:54,303 --> 00:31:56,653
Algumas de suas filhas
pode ser chamado.

506
00:31:56,740 --> 00:31:58,568
Mas eles serão
em ótima companhia.

507
00:31:58,655 --> 00:32:00,179
E eles farão coisas

508
00:32:00,266 --> 00:32:02,877
que eles nunca pensaram
eram possíveis.

509
00:32:02,964 --> 00:32:04,487
Alguém uma vez me disse

510
00:32:04,574 --> 00:32:06,663
que eu tive que deixar
o Exército me fortalece.

511
00:32:08,622 --> 00:32:10,058
E ela estava certa.

512
00:32:10,145 --> 00:32:12,234
O Exército viu algo em mim

513
00:32:12,321 --> 00:32:14,758
que eu não fiz
sequer sabia que estava lá.

514
00:32:14,845 --> 00:32:17,892
Suas filhas vão
esteja seguro conosco.

515
00:32:17,979 --> 00:32:19,198
Por favor, volte.

516
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
[Tally] Estamos aqui para ajudar você.

517
00:32:22,027 --> 00:32:24,725
Não nossas filhas!
Não nossas filhas!

518
00:32:24,812 --> 00:32:27,902
[o canto continua]
Não nossas filhas!
Não nossas filhas!

519
00:32:35,562 --> 00:32:38,478
Por favor, dê um passo para trás!
Por favor, dê um passo para trás!

520
00:32:38,565 --> 00:32:40,697
[som de zumbido]

521
00:32:43,222 --> 00:32:46,181
[tom subindo]

522
00:32:48,792 --> 00:32:50,142
Raelle!

523
00:32:58,498 --> 00:33:01,153
[cantando e zumbindo, pare]

524
00:33:28,049 --> 00:33:29,659
Quem fez isso?

525
00:33:29,746 --> 00:33:31,705
[sirenes tocando]

526
00:33:36,579 --> 00:33:37,928
[Raelle ofegante]

527
00:33:38,538 --> 00:33:39,582
Conta!

528
00:33:42,063 --> 00:33:43,499
Onde está Abigail?

529
00:33:43,586 --> 00:33:45,023
[ofegante]

530
00:34:06,174 --> 00:34:07,262
[ambos grunhem]

531
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
[nota rouca]

532
00:34:25,019 --> 00:34:26,064
[choraminga]

533
00:34:27,239 --> 00:34:28,153
[grunhidos]

534
00:34:31,112 --> 00:34:32,070
[gritando]

535
00:34:35,551 --> 00:34:38,206
[choramingando e grunhindo]

536
00:34:38,293 --> 00:34:40,948
[na voz de Charvel]
Minha voz era fácil
o suficiente para cortar.

537
00:34:41,035 --> 00:34:43,516
Mal posso esperar para ver
o que ele pode fazer com o seu.

538
00:34:44,212 --> 00:34:45,648
[ofegante]

539
00:34:53,917 --> 00:34:56,790
-Cante para nós, não é?
-[Abigail está chorando]

540
00:34:56,877 --> 00:34:59,488
[gritando] Não! Não!

541
00:35:00,359 --> 00:35:01,838
[gritando]

542
00:35:11,761 --> 00:35:13,111
Eu vou aproveitar isso!

543
00:35:15,591 --> 00:35:17,898
[sussurra] OK. Você está bem?
Está tudo bem.

544
00:35:22,250 --> 00:35:23,121
Parar.

545
00:35:31,303 --> 00:35:32,347
[sussurra] Está feito.

546
00:35:32,434 --> 00:35:33,827
[Abigail soluçando]

547
00:35:35,959 --> 00:35:37,613
Está feito.

548
00:35:43,141 --> 00:35:44,316
-Hora de ir.
-Sim.

549
00:35:48,363 --> 00:35:49,364
[grunhidos]

550
00:36:13,519 --> 00:36:14,694
[grunhidos]

551
00:36:39,632 --> 00:36:41,938
[na TV] Embora o ataque tenha sido
inicialmente pensado para se originar

552
00:36:42,025 --> 00:36:44,550
da Escola de Guerra
cadetes no local,

553
00:36:44,637 --> 00:36:47,205
desde então foi
atribuído ao Spree.

554
00:36:49,685 --> 00:36:52,862
Izadora já está trabalhando
para quebrar aqueles Camarilla
minas que recuperamos.

555
00:36:52,949 --> 00:36:56,257
Faça com que ela encaminhe
conclusões para Haia,
o mais rápido possível.

556
00:36:59,826 --> 00:37:00,827
Petra.

557
00:37:04,004 --> 00:37:07,094
Eles atacaram Abigail.
Mais uma vez, Sara.

558
00:37:09,792 --> 00:37:11,185
Eu sei que você quer sangue.

559
00:37:12,534 --> 00:37:14,014
Eu também.

560
00:37:14,101 --> 00:37:16,712
Mas lutando com raiva
não nos fará bem.

561
00:37:16,799 --> 00:37:19,846
Certifique-se de que Sehkmet
sabe disso também.

562
00:37:19,933 --> 00:37:22,675
E que a verdade sobre
o ataque é necessário saber.

563
00:37:38,647 --> 00:37:40,345
Você acha que
era realmente Cila?

564
00:37:42,738 --> 00:37:43,696
Eu faço.

565
00:37:46,046 --> 00:37:47,874
Tally, eu saberia
aqueles olhos em qualquer lugar.

566
00:37:49,528 --> 00:37:51,269
Mas isso não importa
agora mesmo.

567
00:37:54,663 --> 00:37:56,186
[Abigail com voz fraca]
O que não importa agora?

568
00:37:56,274 --> 00:37:58,058
Ei, cuidado.

569
00:37:58,145 --> 00:38:00,495
Você foi sedado.

570
00:38:00,582 --> 00:38:02,367
Deveria ter usado
remédio mais forte.

571
00:38:05,500 --> 00:38:06,545
Você está bem?

572
00:38:07,415 --> 00:38:09,635
Na verdade.

573
00:38:09,722 --> 00:38:12,986
A Camarilla veio atrás de mim,
assim como eles vieram atrás de Charvel.

574
00:38:14,640 --> 00:38:16,859
E eu não pude fazer
uma maldita coisa sobre isso.

575
00:38:16,946 --> 00:38:18,165
Você estava em menor número.

576
00:38:18,252 --> 00:38:19,906
Eu caí direto na armadilha deles.

577
00:38:22,952 --> 00:38:24,693
Por causa de Charvel.

578
00:38:28,218 --> 00:38:30,699
Porque eu falhei
em salvá-la também.

579
00:38:33,615 --> 00:38:34,573
Abigail,

580
00:38:35,791 --> 00:38:37,315
olhe para mim.

581
00:38:39,360 --> 00:38:41,449
Não coloque isso em você mesmo.

582
00:38:45,061 --> 00:38:46,280
Não importa.

583
00:38:47,194 --> 00:38:49,109
[resmunga]

584
00:38:49,196 --> 00:38:53,548
Uh, estamos em guerra com o
Camarilla agora ou o quê?

585
00:38:59,424 --> 00:39:02,688
Alder está contando a todos
foi A farra.

586
00:39:02,775 --> 00:39:06,822
Para evitar que o pânico se espalhe
na comunidade bruxa.

587
00:39:06,909 --> 00:39:09,347
Ela disse que não tínhamos
se preocupar com a Camarilla.

588
00:39:10,826 --> 00:39:12,524
Ela me disse para deixar isso passar.

589
00:39:14,656 --> 00:39:16,266
Uma mentira atrás da outra, né?

590
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
Eles a estão caçando.

591
00:39:28,888 --> 00:39:31,630
Tally, tudo o que Alder faz é mentir.

592
00:39:31,717 --> 00:39:33,893
Você disse isso no Tarim.

593
00:39:36,025 --> 00:39:38,376
Amieiro faz o que Amieiro faz.

594
00:39:38,463 --> 00:39:40,552
[zombando]

595
00:39:40,639 --> 00:39:43,381
É sempre a vida de outra pessoa
ela está brincando.

596
00:39:45,818 --> 00:39:46,732
Onde você está indo?

597
00:39:48,603 --> 00:39:49,343
Conta!

598
00:40:04,924 --> 00:40:07,796
[Biddies sibilando]

599
00:40:07,883 --> 00:40:09,842
Chega de mentiras.

600
00:40:09,929 --> 00:40:11,409
Quem é Nicté Batan?

601
00:40:21,723 --> 00:40:23,508
[música tema tocando]