1
00:00:01,740 --> 00:00:03,177
Anteriormente em
Pátria...
2
00:00:06,702 --> 00:00:08,834
Hoje vice-presidente
Família de Silver
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,053
não esquecerei tão cedo.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
Esta jovem
é do sangue.
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,579
Deusa sabe
quantos mais estão por aí.
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,755
Precisamos chegar até eles
antes que a Camarilla o faça.
7
00:00:18,322 --> 00:00:19,932
Eles não sabem como
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,586
mas esta força nos protege
quando somos ameaçados.
9
00:00:21,673 --> 00:00:23,327
Então você continuará
testando Raelle.
10
00:00:23,414 --> 00:00:25,155
Você vai morrer!
11
00:00:27,418 --> 00:00:30,204
Eu gostaria de lhe oferecer
algo muito raro.
12
00:00:30,291 --> 00:00:33,076
Uma oportunidade para retomar
sua vida como ela era.
13
00:00:41,824 --> 00:00:44,261
Você vê uma pessoa aí?
14
00:00:46,350 --> 00:00:48,004
É ela.
15
00:00:49,397 --> 00:00:51,312
Ela é real!
16
00:00:55,446 --> 00:00:57,100
Achei que estávamos
de acordo.
17
00:00:57,187 --> 00:00:58,841
Este pedido está pronto
para você assinar.
18
00:00:58,928 --> 00:01:01,452
Precisamos abrir
centros de teste agora.
19
00:01:01,539 --> 00:01:03,498
Perguntando a todas as jovens
em idade de recrutamento
20
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
relatar para teste
21
00:01:05,456 --> 00:01:07,110
não vai ser popular
22
00:01:07,197 --> 00:01:09,678
Sabemos que existem
mais bruxas por aí...
23
00:01:11,071 --> 00:01:12,681
como sua filha.
24
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
Que eles precisam ser mantidos seguros
25
00:01:14,378 --> 00:01:16,032
Ela não estará mais segura
no Exército!
26
00:01:16,119 --> 00:01:17,947
Senhor vice-presidente,
sua filha está comprovada
27
00:01:18,034 --> 00:01:19,296
ser uma bruxa.
28
00:01:19,383 --> 00:01:20,732
É dever de toda bruxa
29
00:01:20,819 --> 00:01:22,560
apresentar-se para o serviço militar.
30
00:01:22,647 --> 00:01:23,866
Ela não é exceção.
31
00:01:23,953 --> 00:01:25,085
Isso não está certo.
32
00:01:25,955 --> 00:01:27,696
E o presidente
me garantiu
33
00:01:27,783 --> 00:01:29,393
ela não vai assinar
qualquer ordem desse tipo.
34
00:01:31,743 --> 00:01:33,354
Isso é verdade?
35
00:01:33,441 --> 00:01:36,270
Se eu assinar isso aí
será um clamor público
36
00:01:36,357 --> 00:01:39,621
Eles precisam ser identificados
e protegido.
37
00:01:40,970 --> 00:01:44,365
Não tenho certeza se posso virar
a nação de cabeça para baixo
38
00:01:44,452 --> 00:01:46,236
sem evidências concretas -
39
00:02:01,425 --> 00:02:04,428
Temos os corpos para provar isso,
Senhora Presidente.
40
00:02:06,952 --> 00:02:08,519
Não tenho certeza, Blanton.
41
00:02:09,651 --> 00:02:11,348
Quanto mais eu penso sobre isso
42
00:02:11,957 --> 00:02:14,090
essas jovens não têm ideia
o que está por vir--
43
00:02:14,612 --> 00:02:16,397
não faço ideia do que está por vir
depois deles.
44
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
Senhora Presidente,
com todo o respeito -
45
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
Novas bruxas devem ser protegidas.
46
00:03:35,650 --> 00:03:37,217
Da próxima vez que você aprender
algum tempo novo,
47
00:03:37,304 --> 00:03:39,306
um aviso antes
você desencadear seria ótimo.
48
00:03:39,393 --> 00:03:40,959
Foi uma ação reflexa.
49
00:03:41,046 --> 00:03:42,439
Aprendi isso na semana passada.
50
00:03:43,135 --> 00:03:44,224
Em Meteorologia.
51
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Eu odeio que estejamos
em faixas separadas agora.
52
00:03:47,139 --> 00:03:48,793
É suposto nos fazer
melhores soldados.
53
00:03:48,880 --> 00:03:50,404
Experimente soldados mais molhados.
54
00:03:50,491 --> 00:03:52,188
Minha visão também estava uma bagunça hoje.
55
00:03:53,058 --> 00:03:55,147
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre aquele soldado redigido
56
00:03:55,235 --> 00:03:56,410
da foto.
57
00:03:56,497 --> 00:03:57,933
Talvez ela tenha estragado tudo.
58
00:03:58,020 --> 00:03:59,717
Só porque algo está
preciso saber
59
00:03:59,804 --> 00:04:01,284
não significa que seja um mistério.
60
00:04:01,371 --> 00:04:03,243
Como estão os testes da bomba bruxa?
61
00:04:03,330 --> 00:04:05,636
Izadora quer que eu tente
e cantar sementes
62
00:04:05,723 --> 00:04:08,073
para fazê-lo disparar
sem que eu tenha que morrer, então...
63
00:04:09,336 --> 00:04:10,859
Não critique o processo.
64
00:04:11,512 --> 00:04:14,732
Você tem a oportunidade
para fazer algo completamente novo.
65
00:04:14,819 --> 00:04:16,212
Faça seu próprio nome
para você mesmo.
66
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
Isso é enorme.
67
00:04:17,822 --> 00:04:19,433
Eu não consigo nem falar
uma frase completa
68
00:04:19,520 --> 00:04:20,869
em língua materna, sabe?
69
00:04:20,956 --> 00:04:22,392
E isso é básico
coisas da faculdade de guerra.
70
00:04:22,479 --> 00:04:23,959
Então, o que quer que esteja acontecendo
comigo, é--
71
00:04:24,046 --> 00:04:25,526
Se você disser "avançado"
72
00:04:25,613 --> 00:04:27,223
Eu vou jogar uma tromba d'água
para você novamente.
73
00:04:27,702 --> 00:04:28,746
Você conseguiu isso.
74
00:04:34,230 --> 00:04:35,579
Você fez isso de propósito?
75
00:04:47,809 --> 00:04:49,114
Quem é a velha?
76
00:04:49,201 --> 00:04:52,161
Então velha senhora
é a Imperatriz.
77
00:04:55,556 --> 00:04:57,993
A Matriarca do Imperativo
78
00:04:58,080 --> 00:05:00,212
Não sou apenas responsável
para o crescimento
79
00:05:00,300 --> 00:05:02,171
e continuação
de linhagens de bruxas,
80
00:05:02,258 --> 00:05:05,261
Eu posso achatar você até virar polpa
com qualquer número de trabalhos
81
00:05:05,348 --> 00:05:06,741
antes que você soubesse
o que atingiu você.
82
00:05:06,828 --> 00:05:09,178
Você deve ser nosso Outcross.
83
00:05:09,831 --> 00:05:11,789
O fixador
com a veia rebelde.
84
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
O que é um "outcross"?
85
00:05:15,880 --> 00:05:17,317
Significa que sua mãe ultrapassou os limites
com um civil.
86
00:05:20,711 --> 00:05:22,017
Você está
nossa filha matrifocal?
87
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
Sim, senhora.
88
00:05:23,671 --> 00:05:25,412
-Matriarca--
-Matriarca.
89
00:05:25,499 --> 00:05:27,327
Sim, Matriarca. Desculpe.
90
00:05:27,414 --> 00:05:29,633
Ansioso por agradar e inocente.
91
00:05:30,808 --> 00:05:32,984
Muito pontual
para sua educação.
92
00:05:34,377 --> 00:05:36,205
E nosso Bellweather.
93
00:05:36,292 --> 00:05:37,772
Nossa estrela do Norte.
94
00:05:37,859 --> 00:05:40,035
A inveja do War College.
95
00:05:40,644 --> 00:05:42,298
Duvido muito disso.
96
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
A modéstia está abaixo de você.
97
00:05:43,995 --> 00:05:45,780
Evite isso. Completamente.
98
00:05:47,651 --> 00:05:52,482
Então, por que estou aqui,
abençoando você com minha presença?
99
00:05:56,225 --> 00:06:00,316
Porque hoje,
a temporada matrimonial começa.
100
00:06:03,188 --> 00:06:06,366
Amanhã à noite você participará
a Recepção Paragon
101
00:06:06,453 --> 00:06:08,193
no Salão Bellweather.
102
00:06:08,280 --> 00:06:11,545
Isto é quando você vai começar
restringindo suas escolhas
103
00:06:11,632 --> 00:06:13,982
dos homens que farão parte
de promover sua linha.
104
00:06:15,331 --> 00:06:17,507
Uniformes de gala, senhoras,
105
00:06:17,594 --> 00:06:19,379
e sem batom, por favor.
106
00:06:19,466 --> 00:06:20,641
Tão enjoativo.
107
00:06:34,698 --> 00:06:36,439
Perdoe o coloquialismo,
108
00:06:36,526 --> 00:06:39,050
mas vocês, Bellweathers, são
no final da linha, Petra.
109
00:06:39,573 --> 00:06:42,053
É melhor Abigail aceitar
seriamente esse processo.
110
00:06:42,140 --> 00:06:43,707
Menos bruxas estão nascendo,
111
00:06:43,794 --> 00:06:45,622
e estamos enfrentando
uma nova ameaça.
112
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
Abigail mudará de idéia.
113
00:06:47,537 --> 00:06:48,930
Está no sangue dela.
114
00:06:49,017 --> 00:06:50,410
E nós encontramos
uma nova linhagem.
115
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
Podemos encontrar mais
com os testes--
116
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
Mais linhas cruzadas,
117
00:06:52,847 --> 00:06:54,631
o que eu suponho
têm o seu lugar.
118
00:06:54,718 --> 00:06:57,765
Mas eles não são substitutos
pelo poder da pureza.
119
00:06:57,852 --> 00:07:00,811
Talvez, o imperativo
deveria refletir sobre o fato
120
00:07:00,898 --> 00:07:03,031
que perdeu o controle desses
linhagens, para começar.
121
00:07:04,554 --> 00:07:06,904
As bruxas são tão poderosas
como eles são
122
00:07:06,991 --> 00:07:08,471
por causa do imperativo
123
00:07:08,558 --> 00:07:10,342
-Seu dever--
-Eu conheço meu dever.
124
00:07:10,430 --> 00:07:12,780
O Imperativo serve a um
propósito importante, Matriarca,
125
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
mas conheça o seu lugar.
126
00:07:14,695 --> 00:07:18,046
Eu não vou ficar aqui enquanto
você impugna minha autoridade
127
00:07:18,133 --> 00:07:19,613
para apaziguar seu ego.
128
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
Eu não reporto a você.
129
00:07:24,008 --> 00:07:25,488
Agora, saia do meu escritório.
130
00:07:37,457 --> 00:07:39,415
A arrogância daquela mulher...
131
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
Esse é o perigo
de não ter ninguém além de você mesmo
132
00:07:41,591 --> 00:07:42,592
para responder.
133
00:07:44,725 --> 00:07:46,683
Como vai nossa caça
para a Camarilla?
134
00:07:47,815 --> 00:07:49,338
Eu tenho agentes
no campo
135
00:07:49,425 --> 00:07:51,253
tentando descobrir como eles ficaram
para o resto da minha linha
136
00:07:51,340 --> 00:07:53,037
antes mesmo de sabermos
eles existiram.
137
00:07:53,821 --> 00:07:55,039
Tem Haia
voltei para você
138
00:07:55,126 --> 00:07:56,301
nas amostras da Peste
enviamos?
139
00:07:56,388 --> 00:07:57,912
Ainda não,
140
00:07:57,999 --> 00:07:59,609
mas todo mundo está sendo
cooperativa pelo menos uma vez.
141
00:08:00,958 --> 00:08:02,351
Você é muito bom
em conseguir pessoas
142
00:08:02,438 --> 00:08:03,700
para ver as coisas do seu jeito.
143
00:08:05,397 --> 00:08:06,529
Bom dia, General.
144
00:08:29,857 --> 00:08:31,467
Isso é basicamente
cada Semente que conheço.
145
00:08:31,554 --> 00:08:32,555
Por que não fará nada?
146
00:08:32,642 --> 00:08:34,601
Ela, não isso.
147
00:08:36,211 --> 00:08:37,908
Mostre algum respeito.
148
00:08:39,301 --> 00:08:40,781
Para o cogumelo?
149
00:08:40,868 --> 00:08:43,697
Ela tem certeza
propriedades fúngicas, sim.
150
00:08:43,784 --> 00:08:45,263
A verdade é que
151
00:08:46,134 --> 00:08:48,571
Eu estive estudando ela
por muitos anos,
152
00:08:49,354 --> 00:08:50,747
E ainda sei tão pouco.
153
00:08:52,662 --> 00:08:54,229
Ela é antiga.
154
00:08:54,316 --> 00:08:57,580
Ela responde a estímulos,
especialmente às ameaças.
155
00:08:58,407 --> 00:09:00,714
Você não quer ser
o alvo de Sua inimizade.
156
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
Ou o portador disso?
157
00:09:04,413 --> 00:09:06,415
Você é mais do que apenas
um canal para Ela.
158
00:09:06,894 --> 00:09:10,375
Ela escolheu formar
uma simbiose com você
159
00:09:14,031 --> 00:09:15,424
Já é tarde.
160
00:09:15,511 --> 00:09:17,426
Te vejo aqui
amanhã à noite.
161
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
Essa coisa que você me deu,
162
00:09:31,135 --> 00:09:32,659
Eu não quero.
163
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
Não consigo nem usar.
164
00:09:37,402 --> 00:09:39,143
Abigail adoraria.
165
00:09:42,799 --> 00:09:44,409
Mas você me deu.
166
00:09:46,368 --> 00:09:47,587
Por que?
167
00:09:51,242 --> 00:09:53,636
Por que é que eu tenho que morrer
para você fazer alguma coisa?
168
00:09:59,207 --> 00:10:00,469
Izadora?
169
00:10:19,227 --> 00:10:21,055
É um boné da morte.
170
00:10:25,189 --> 00:10:26,713
É isso que você quer?
171
00:10:27,714 --> 00:10:28,932
Essa semente?
172
00:11:53,147 --> 00:11:54,191
Você está bem?
173
00:11:54,278 --> 00:11:55,323
Sim.
174
00:12:00,676 --> 00:12:02,069
Acho que chamei a atenção dela.
175
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
A integridade da sua linha
176
00:12:10,164 --> 00:12:11,905
é um dos meus maiores triunfos.
177
00:12:12,732 --> 00:12:15,909
Todas as características que marcam
um Bellweather está presente
178
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
-em você.
-Sou mais do que apenas características.
179
00:12:19,303 --> 00:12:20,478
Eu trabalhei duro.
180
00:12:20,565 --> 00:12:22,002
As habilidades nos ajudam a vencer a batalha,
181
00:12:22,089 --> 00:12:24,831
mas a criação nos permite
vencer a guerra, querido.
182
00:12:24,918 --> 00:12:27,572
Somos mais fortes, com o tempo,
por isso.
183
00:12:27,659 --> 00:12:29,966
E você me quer
para se casar com...
184
00:12:32,099 --> 00:12:33,927
Gregório Shellbark?
185
00:12:34,405 --> 00:12:35,493
Passar.
186
00:12:36,146 --> 00:12:37,757
Você é tão parecida com sua mãe
187
00:12:38,409 --> 00:12:40,498
Ela também tinha seu lado volúvel.
188
00:12:40,934 --> 00:12:43,501
Petra Bellweather? Voador?
189
00:12:43,588 --> 00:12:45,329
No final do dia,
190
00:12:45,416 --> 00:12:47,767
Eu pelo menos consegui que ela estreitasse
o campo para os três homens
191
00:12:47,854 --> 00:12:49,507
que escolhemos ser seu pai.
192
00:12:49,594 --> 00:12:51,727
Então me estenda
a mesma cortesia.
193
00:12:52,206 --> 00:12:53,860
O garoto do terremoto.
194
00:12:55,122 --> 00:12:56,384
Como você--
195
00:12:56,471 --> 00:12:58,386
eu tenho olhos
e ouvidos por toda parte.
196
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Um ser Bellweather
casado com alguém
197
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
que nem está no exército.
198
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
Como você pensou
isso iria?
199
00:13:07,699 --> 00:13:09,745
Seu horário
será acelerado
200
00:13:09,832 --> 00:13:11,747
E o que faz
isso quer dizer, exatamente
201
00:13:13,836 --> 00:13:15,533
Seu casamento
acontecerá
202
00:13:15,620 --> 00:13:17,535
no final deste ano.
203
00:13:26,588 --> 00:13:27,981
O gosto era estranho?
204
00:13:29,069 --> 00:13:30,810
Sim, Tally, o gosto era estranho.
205
00:13:32,028 --> 00:13:33,725
Agora o mesmo acontece com todo o resto.
206
00:13:33,813 --> 00:13:35,379
Mas você foi liberado para o serviço.
207
00:13:35,858 --> 00:13:37,338
Atestado de saúde limpo.
208
00:13:37,425 --> 00:13:38,992
Eles estão executando o som
Eu fiz contra as sementes
209
00:13:39,079 --> 00:13:40,254
na biblioteca para ver
se alguém conseguiu
210
00:13:40,341 --> 00:13:41,864
registrado antes.
211
00:13:41,951 --> 00:13:43,779
Então você é um segredo
experimento militar.
212
00:13:44,432 --> 00:13:46,434
E ela está revivendo o Alder
maiores batalhas.
213
00:13:46,521 --> 00:13:48,044
E eu, porém, nem sequer
começar a escolher
214
00:13:48,131 --> 00:13:50,220
quem é o pai do meu
as crianças vão ser.
215
00:13:50,307 --> 00:13:52,179
Bem, isso ajuda em alguma coisa
que nenhum de nós
216
00:13:52,266 --> 00:13:54,137
podemos fazer o que temos feito
de propósito?
217
00:13:55,660 --> 00:13:56,792
Um pouco.
218
00:13:57,532 --> 00:13:58,446
Sim.
219
00:13:59,795 --> 00:14:01,231
Ah, atire.
Até mais.
220
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
Eu nunca vou ser capaz
fazer isso
221
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
General Alder precisa escolher
um garoto-propaganda diferente
222
00:14:14,810 --> 00:14:16,072
para a inauguração do Centro de Testes.
223
00:14:16,681 --> 00:14:18,466
Você está tão perto.
Você tinha a nota,
224
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
mas você não está cantando
com sua garganta.
225
00:14:20,642 --> 00:14:22,774
Isso é o oposto
do que aprendemos no coral.
226
00:14:23,166 --> 00:14:24,472
Eu não sei o que
deveria parecer.
227
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
Sim, você quer.
228
00:14:25,865 --> 00:14:26,822
Você já fez isso antes.
229
00:14:28,519 --> 00:14:30,130
OK, cante o que você cantou
na igreja.
230
00:14:30,217 --> 00:14:31,914
Encontre a semente na música.
231
00:14:33,002 --> 00:14:35,222
Eu vi o vídeo.
Você foi ótimo.
232
00:14:35,309 --> 00:14:38,486
Sim, até eu derreter
o inestimável
vitrais
233
00:14:38,573 --> 00:14:39,966
com o dó agudo de Satanás.
234
00:14:40,749 --> 00:14:42,446
Eu vi o rosto do meu pai mudar.
235
00:14:43,491 --> 00:14:46,102
Ele passou de me encorajar
236
00:14:46,189 --> 00:14:48,322
para olhar para mim como
237
00:14:48,409 --> 00:14:50,063
ele não me conhecia.
238
00:14:50,150 --> 00:14:52,543
Minha mãe e eu
sempre estiveram perto.
239
00:14:53,544 --> 00:14:55,546
Eu tive uma dispensa
do Exército,
240
00:14:56,678 --> 00:14:58,114
mas eu atendi a ligação mesmo assim.
241
00:14:59,246 --> 00:15:01,944
Ela estava furiosa.
242
00:15:02,597 --> 00:15:03,554
Por que você se juntou?
243
00:15:03,641 --> 00:15:04,904
Para servir.
244
00:15:05,948 --> 00:15:08,081
Para fazer parte de algo
maior que eu.
245
00:15:10,866 --> 00:15:13,303
Você não pode fazer isso
se você odeia quem você é.
246
00:15:15,305 --> 00:15:16,350
Você fez isso antes.
247
00:15:18,613 --> 00:15:20,789
As memórias são poderosas.
248
00:15:23,748 --> 00:15:25,925
Lembre-se de como foi então,
249
00:15:26,012 --> 00:15:28,188
como a música carregou você.
250
00:15:47,816 --> 00:15:49,252
Puta merda.
251
00:15:53,561 --> 00:15:55,693
Eu me sinto tão mal
para o vice-presidente.
252
00:15:56,651 --> 00:15:58,348
E para que isso aconteça na igreja.
253
00:15:59,784 --> 00:16:02,613
A filha dele está no Exército agora,
aprendendo a matar.
254
00:16:02,700 --> 00:16:04,050
Eu acho,
é uma coisa boa
255
00:16:04,137 --> 00:16:05,703
o Exército não mata
pessoas normais.
256
00:16:06,791 --> 00:16:08,228
Aqueles Spree sim, no entanto.
257
00:16:13,668 --> 00:16:15,365
Não é o Exército
lutando contra o Spree?
258
00:16:15,452 --> 00:16:17,977
Claro, em Bangladesh
ou onde quer que seja.
259
00:16:18,934 --> 00:16:20,849
Mas e quanto
nos mantendo seguros em casa?
260
00:16:20,936 --> 00:16:23,547
O Spree vai atrás
nossas instituições americanas.
261
00:16:23,634 --> 00:16:27,116
Nossos shoppings. Campos de bola.
Restaurantes.
262
00:16:27,203 --> 00:16:28,683
Temos que sair.
263
00:16:28,770 --> 00:16:29,858
Não posso simplesmente me esconder
em nossos porões
264
00:16:29,945 --> 00:16:31,555
até que as bruxas
pare de lutar.
265
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
Nós nem sabemos quem
eles são e não são mais.
266
00:16:33,514 --> 00:16:35,342
Sim, Amélia, você entendeu.
267
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
Eu tive que contar a Brianna
que ela não pode jogar
268
00:16:36,996 --> 00:16:38,519
com sua amiga Tiffany
mais.
269
00:16:39,215 --> 00:16:40,869
Eles descobriram que ela é uma bruxa
270
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Como?
271
00:16:43,524 --> 00:16:46,353
Nosso amigo disse
eles fizeram algum tipo de teste.
272
00:16:51,923 --> 00:16:53,403
Com licença.
273
00:16:56,972 --> 00:16:58,539
Fale do diabo.
274
00:16:58,626 --> 00:17:00,454
Jaque, oi!
275
00:17:00,541 --> 00:17:02,282
Estávamos falando sobre você.
276
00:17:03,631 --> 00:17:05,981
-Desculpe interromper.
Não se preocupe.
277
00:17:11,769 --> 00:17:13,684
Hum, Bonny...
278
00:17:13,771 --> 00:17:15,730
Eu não vi aquele cara
no bar naquela noite?
279
00:17:15,817 --> 00:17:18,037
Ah, sim, esse é Jack Orsatti.
280
00:17:18,602 --> 00:17:20,430
Nós o conhecemos em nossa primeira vigília.
281
00:17:20,517 --> 00:17:22,084
Ele ajuda a organizar.
282
00:17:22,171 --> 00:17:24,434
Ele tem sido um verdadeiro
Uma dádiva de Deus para nós.
283
00:17:24,521 --> 00:17:26,871
Dando uma saída para Shane
por suas frustrações.
284
00:17:28,395 --> 00:17:30,310
Bem, pelo menos Shane
não precisa se preocupar
285
00:17:30,397 --> 00:17:33,443
sobre sua garota
ser uma bruxa, certo?
286
00:17:36,490 --> 00:17:39,667
Eu não sei o que faríamos
se acabássemos com uma Tiffany.
287
00:17:45,673 --> 00:17:47,109
Deveríamos?
288
00:17:47,196 --> 00:17:49,024
Posso superar você?
289
00:17:52,854 --> 00:17:55,596
Bonnie disse que Jack os paga
para participar das vigílias também.
290
00:17:55,683 --> 00:17:57,511
Agite as coisas.
291
00:17:57,598 --> 00:17:59,904
Então, se alguém é um link
para um superior da Camarilla,
292
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
é esse cara.
293
00:18:01,863 --> 00:18:03,299
É incrível o que você pode aprender
294
00:18:03,386 --> 00:18:05,432
quando você está colocando
tão grosso, Amélia.
295
00:18:05,519 --> 00:18:07,173
Significado?
296
00:18:07,260 --> 00:18:08,783
Revelando que você cronometrou
Orsatti no bar
297
00:18:08,870 --> 00:18:10,350
foi demais.
298
00:18:10,437 --> 00:18:12,787
Amélia é muito atenciosa,
não é ela?
299
00:18:14,789 --> 00:18:17,879
Tudo o que estou dizendo é apenas
às vezes, sutil é melhor.
300
00:18:17,966 --> 00:18:20,403
Se você tiver um problema
com meu método
301
00:18:20,490 --> 00:18:21,752
Estou acostumado a trabalhar sozinho.
302
00:18:21,839 --> 00:18:22,710
Esse é o meu problema--
303
00:18:22,797 --> 00:18:24,103
Não mais.
304
00:18:24,190 --> 00:18:25,495
Certo.
305
00:18:27,932 --> 00:18:29,151
Orsatti está indo embora.
306
00:18:31,414 --> 00:18:33,286
Você quer que eu corra nele
fora da estrada, Justine?
307
00:18:34,461 --> 00:18:35,505
Apenas dirija.
308
00:18:45,820 --> 00:18:48,301
não tenho muita certeza
o que fazer com vocês dois.
309
00:18:49,563 --> 00:18:54,045
Tally, como uma Merry-Begot,
nossas tradições são novas para você.
310
00:18:54,133 --> 00:18:55,569
Sou um estudo rápido.
311
00:18:55,656 --> 00:18:56,700
Admirável.
312
00:18:59,225 --> 00:19:00,400
Quanto a você...
313
00:19:02,706 --> 00:19:05,187
você é algo
de um delicioso mistério.
314
00:19:05,274 --> 00:19:06,710
De uma linha pesada de Fixer,
315
00:19:06,797 --> 00:19:08,495
mas agora aumentado.
316
00:19:08,582 --> 00:19:11,411
Talvez haja oportunidade
para um Outcross
317
00:19:11,498 --> 00:19:13,021
afinal, florescer.
318
00:19:13,108 --> 00:19:15,197
não estou interessado
em casamento...
319
00:19:15,632 --> 00:19:16,677
ou homens.
320
00:19:16,764 --> 00:19:17,982
Mas você ainda é necessário
321
00:19:18,069 --> 00:19:19,723
para cumprir suas obrigações.
322
00:19:22,030 --> 00:19:24,075
Sua mãe
não se casou corretamente.
323
00:19:24,163 --> 00:19:27,122
Eu sugiro que você não siga
em seus passos.
324
00:19:27,209 --> 00:19:28,732
Rae...
325
00:19:28,819 --> 00:19:30,604
Minha mãe era uma maldita heroína de guerra.
326
00:19:30,691 --> 00:19:32,562
E eu farei
meus próprios arranjos.
327
00:19:33,084 --> 00:19:34,651
-Assim como ela fez.
-Rae
328
00:19:56,717 --> 00:19:58,197
De onde veio isso?
329
00:19:59,110 --> 00:20:00,460
Eu não faço ideia.
330
00:20:06,466 --> 00:20:09,773
O funcionamento permite o combate
à distância.
331
00:20:09,860 --> 00:20:12,820
Mas não estamos apenas lutando
mais bruxas.
332
00:20:12,907 --> 00:20:15,170
Você precisa aprender como
para derrotar seus adversários
333
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
sem Trabalho.
334
00:20:16,345 --> 00:20:18,478
Isso significa combate corpo a corpo
335
00:20:18,565 --> 00:20:19,870
e defesa prática.
336
00:20:20,436 --> 00:20:22,177
Derrube-a, Shellbark
337
00:20:22,264 --> 00:20:24,745
Bellweather, lute contra ele.
338
00:20:38,019 --> 00:20:38,976
Você está bravo comigo?
339
00:20:39,063 --> 00:20:40,543
Estou bravo por sua causa.
340
00:20:43,329 --> 00:20:44,895
Venha até mim, Camarilla.
341
00:20:45,635 --> 00:20:46,723
Nada pessoal.
342
00:20:51,641 --> 00:20:52,903
Trocar.
343
00:20:58,648 --> 00:21:00,650
M, que diabos?
344
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
Eu peguei você por acidente?
345
00:21:04,915 --> 00:21:06,352
Não é meu sangue.
346
00:21:09,833 --> 00:21:11,444
A lâmina está limpa, Tally.
347
00:21:26,067 --> 00:21:27,503
Você pediu para me ver?
348
00:21:37,513 --> 00:21:41,387
O som que você fez é composto
de milhares de vozes em camadas,
349
00:21:41,474 --> 00:21:43,302
um em cima do outro.
350
00:21:43,389 --> 00:21:45,782
Eu nunca ouvi nada
tão complexo antes.
351
00:21:45,869 --> 00:21:46,914
Ou lindo.
352
00:21:47,828 --> 00:21:50,091
Bem, como posso fazer tantos
vozes se eu só tiver uma?
353
00:22:02,799 --> 00:22:05,802
Vocal e ventricular
as dobras mudaram.
354
00:22:07,413 --> 00:22:11,068
A epiglote
e dobra epiglótica -
355
00:22:11,155 --> 00:22:12,940
São fios miceliais.
356
00:22:17,118 --> 00:22:19,816
O micélio colonizou
sua laringe.
357
00:22:21,122 --> 00:22:23,298
Hol... Espere.
Isso fez o quê?
358
00:22:23,385 --> 00:22:25,779
Sua atualização mencionou que
agora você é capaz
359
00:22:25,866 --> 00:22:27,998
falar sem esforço
Língua materna, sim?
360
00:22:30,697 --> 00:22:34,048
Eu gostaria que você tentasse cantar
para Ela mais uma vez.
361
00:22:34,135 --> 00:22:37,225
Da última vez que fiz isso,
ela pulou na minha garganta.
362
00:22:37,312 --> 00:22:39,183
Por favor, Raelle.
363
00:22:39,749 --> 00:22:41,664
Precisamos de cada soldado,
364
00:22:41,751 --> 00:22:44,537
cada arma
para o que está por vir.
365
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
Você sabe o que
eles são capazes.
366
00:24:04,007 --> 00:24:05,661
Ela é grande.
367
00:24:07,707 --> 00:24:12,015
No Tarim, seu presente
matéria orgânica transmutada.
368
00:24:13,103 --> 00:24:17,673
E agora, com controle,
decompôs a matéria inorgânica.
369
00:24:20,154 --> 00:24:22,156
Você acha
você pode fazer isso de novo?
370
00:24:26,290 --> 00:24:28,510
Não posso acreditar que você vai sentir falta
a recepção hoje à noite.
371
00:24:28,597 --> 00:24:31,078
Sim, isso é o único bom
coisa sobre meu teste de armas.
372
00:24:31,165 --> 00:24:32,819
Eu nem sei direito
o que estou fazendo ainda.
373
00:24:32,906 --> 00:24:35,517
Você vai ficar bem.
Onde está o teste?
374
00:24:35,604 --> 00:24:37,084
Não faço ideia. Como se eles
me diga isso.
375
00:24:37,606 --> 00:24:39,086
Pelo menos você tem
alguma coisa
376
00:24:39,173 --> 00:24:41,262
isso te diferencia
além do seu útero.
377
00:24:43,177 --> 00:24:44,134
Talvez eu pule também.
378
00:24:44,221 --> 00:24:46,049
Ah, você pode. Lembrar?
379
00:24:46,136 --> 00:24:48,922
Os cadetes precisam se ocupar
encontrar homens e fazer bebês.
380
00:24:49,009 --> 00:24:51,577
Você não parece particularmente
rah, rah, rah sobre isso.
381
00:24:51,664 --> 00:24:53,840
Talvez eu tenha decidido
Quero mais para mim.
382
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Hum. Conte.
383
00:24:57,800 --> 00:24:59,889
Você já se sentiu como se estivesse
vivendo a vida de outra pessoa
384
00:24:59,976 --> 00:25:01,021
em vez do seu próprio?
385
00:25:01,587 --> 00:25:03,327
Sim. Isso está acontecendo.
386
00:25:05,547 --> 00:25:07,636
OK. Talvez, vocês dois
só falta se divertir
387
00:25:07,723 --> 00:25:10,247
com alguns garotos bonitos,
e pare de se preocupar
388
00:25:10,334 --> 00:25:11,727
sobre todo o resto
para a noite.
389
00:25:11,814 --> 00:25:13,250
Tome algumas bebidas por minha conta.
390
00:25:13,337 --> 00:25:14,861
Por que parar em alguns?
391
00:25:24,000 --> 00:25:26,829
Esta é a quarta escola
Orsatti esteve aqui hoje.
392
00:25:26,916 --> 00:25:28,178
É hora de descobrirmos o porquê.
393
00:25:28,265 --> 00:25:29,571
Espere. Ele viu você.
394
00:25:30,050 --> 00:25:31,442
Ele também viu você.
395
00:25:31,530 --> 00:25:32,574
Eu posso administrar.
396
00:25:33,967 --> 00:25:36,447
Além disso, você era um pirralho desprezível.
397
00:25:37,100 --> 00:25:38,754
E eu conheço meu caminho
em torno desses lugares
398
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Apenas tome cuidado.
399
00:25:41,104 --> 00:25:42,541
Você não confia em mim?
400
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
Não confio na situação.
401
00:25:46,414 --> 00:25:47,633
Estamos nisso juntos.
402
00:26:42,905 --> 00:26:44,559
eu aceito
aquele foi negativo?
403
00:26:46,343 --> 00:26:47,780
Podemos obter mais pontos positivos
404
00:26:47,867 --> 00:26:49,390
à medida que avançamos para o mais velho
grupos no próximo mês.
405
00:26:49,477 --> 00:26:51,697
Como os ouvidos das crianças se desenvolvem
à medida que envelhecem.
406
00:26:52,088 --> 00:26:53,873
Deixe-me saber se você conseguir
mais algum acerto?
407
00:27:18,071 --> 00:27:20,551
Ouvi dizer que você quase enviou
Gregorio para os fixadores.
408
00:27:21,727 --> 00:27:22,989
Ele merecia.
409
00:27:27,646 --> 00:27:28,864
Ei,
410
00:27:29,648 --> 00:27:31,171
você quer falar sobre isso?
411
00:27:32,999 --> 00:27:34,957
Na verdade não, não.
412
00:27:36,611 --> 00:27:39,832
Vou apenas admirar a arte,
então também.
413
00:27:42,835 --> 00:27:45,533
Jem parece
bastante formidável.
414
00:27:45,620 --> 00:27:47,404
Sim, tão formidável que
estivemos parados
415
00:27:47,491 --> 00:27:48,710
em sua sombra desde então.
416
00:27:49,493 --> 00:27:51,321
Ela parou uma batalha fria
com um trabalho
417
00:27:51,408 --> 00:27:53,497
que ninguém tinha visto antes,
418
00:27:53,584 --> 00:27:55,935
e nenhuma bruxa foi capaz
para repetir com sucesso.
419
00:27:57,197 --> 00:27:58,851
Embora, para ser justo, tenha sido
trancado a sete chaves
420
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
desde antes da época da minha avó.
421
00:28:02,506 --> 00:28:04,987
Deusa me livre
qualquer um tente superar Jem.
422
00:28:06,293 --> 00:28:08,991
Bem, não há nada de errado
com reverenciar os mais velhos,
423
00:28:09,078 --> 00:28:10,906
especialmente se eles já passaram.
424
00:28:10,993 --> 00:28:13,387
Sendo definido por eles
é algo completamente diferente.
425
00:28:13,474 --> 00:28:15,694
Bem, isso é uma espécie de base
da tradição. Ninguém está nisso.
426
00:28:16,433 --> 00:28:17,913
Você não acha
a tradição pegou você
427
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
já está com problemas suficientes?
428
00:28:19,610 --> 00:28:21,003
Sua tribo acabou de se estabelecer
e morreu
429
00:28:21,090 --> 00:28:22,701
em vez de lutar
a Camarilha.
430
00:28:23,963 --> 00:28:25,399
Minha tribo...
431
00:28:26,792 --> 00:28:29,403
foi emboscado
e assassinada, Abigail.
432
00:28:29,490 --> 00:28:32,058
E você de todas as pessoas sabe
como a Camarilla opera.
433
00:28:33,363 --> 00:28:34,843
Eu faço.
434
00:28:36,976 --> 00:28:38,629
Eu faço, e a maneira de combatê-los
435
00:28:38,717 --> 00:28:40,544
não acabou
observando a tradição,
436
00:28:41,807 --> 00:28:43,634
jogando bem
e fazendo bebês
437
00:28:43,722 --> 00:28:45,636
que crescerão e se tornarão soldados,
438
00:28:45,724 --> 00:28:47,377
ou esperando pelo inimigo
chegar perto o suficiente
439
00:28:47,464 --> 00:28:48,857
para corpo a corpo.
440
00:28:52,948 --> 00:28:56,125
Se Jem fizesse um trabalho
que poderia parar uma batalha,
441
00:28:56,212 --> 00:28:57,953
então talvez seja a hora
por outro Bellweather
442
00:28:58,040 --> 00:29:00,086
para construir um Trabalho.
443
00:29:00,173 --> 00:29:02,044
Um que pode acabar com a guerra.
444
00:29:29,463 --> 00:29:32,248
Eu não vi um feitiço de combate
assim daqui a pouco.
445
00:29:32,335 --> 00:29:33,554
Foi da sua mãe?
446
00:29:33,641 --> 00:29:34,860
Sim, senhora.
447
00:29:35,991 --> 00:29:38,820
Ela deixou para mim
quando ela tiver implantado
pela última vez.
448
00:29:38,907 --> 00:29:41,301
É uma superstição boba,
de qualquer maneira...
449
00:29:42,302 --> 00:29:44,434
Mas acho que estou apenas nervoso.
450
00:29:44,521 --> 00:29:46,654
Os nervos podem ser bons.
451
00:29:46,741 --> 00:29:48,656
Eles mantêm você no limite.
452
00:29:48,743 --> 00:29:51,354
Mas você não está indo
para a batalha esta noite, Cadete.
453
00:29:51,441 --> 00:29:53,661
Com todo o respeito,
454
00:29:53,748 --> 00:29:55,837
não tenho certeza
no que estou indo.
455
00:29:55,924 --> 00:29:58,797
Com um pouco de sorte,
os livros de história.
456
00:30:06,500 --> 00:30:07,806
Onde você esteve?
457
00:30:07,893 --> 00:30:09,155
E por que você não está
em seu blues?
458
00:30:09,242 --> 00:30:10,721
Eu não vou.
459
00:30:10,809 --> 00:30:12,027
Acabei de passar por aqui
para desejar-lhe boa sorte.
460
00:30:12,549 --> 00:30:14,247
Abigail, você prometeu
você viria junto
461
00:30:14,334 --> 00:30:15,814
então eu não faria
tem que fazer isso sozinho?
462
00:30:15,901 --> 00:30:17,554
Você vai se sair muito bem.
463
00:30:18,381 --> 00:30:19,774
Algo importante surgiu.
464
00:30:19,861 --> 00:30:21,602
-Posso ir ajudar?
-Não.
465
00:30:21,689 --> 00:30:23,125
Eu tenho que fazer isso sozinho.
466
00:30:23,212 --> 00:30:25,258
Diga a todos que eu disse "oi".
467
00:30:25,345 --> 00:30:27,738
Além disso, não conte a ninguém
o que estou fazendo.
468
00:30:27,826 --> 00:30:29,479
Bem, você não me contou,
469
00:30:29,566 --> 00:30:31,568
então não deveria ser tão difícil.
470
00:31:05,646 --> 00:31:07,256
Onde estamos?
471
00:31:07,343 --> 00:31:09,345
Numa parte da Base onde
não precisamos nos preocupar
472
00:31:09,432 --> 00:31:10,694
sobre olhos curiosos.
473
00:31:12,044 --> 00:31:13,088
Raelle...
474
00:31:15,264 --> 00:31:18,441
Não podemos ter você
segurando qualquer coisa
475
00:31:18,528 --> 00:31:20,704
Alguém mais já foi capaz
fazer o que posso?
476
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
Novos trabalhos são extremamente raros.
477
00:31:29,670 --> 00:31:30,889
Mas o que você pode fazer...
478
00:31:32,368 --> 00:31:34,414
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
479
00:31:35,371 --> 00:31:36,372
Bom.
480
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
Sem pressão, então.
481
00:31:37,983 --> 00:31:40,246
General, estamos prontos para você.
482
00:32:08,187 --> 00:32:09,579
Ele deve estar fazendo uma queda.
483
00:32:11,712 --> 00:32:14,323
Eu me pergunto quantas escolas
a Camarilla está correndo
esse teste em?
484
00:32:14,410 --> 00:32:16,456
eu não ficaria surpreso
se for nacional.
485
00:32:16,543 --> 00:32:18,371
Parece que já foi
acontecendo por um tempo.
486
00:32:18,458 --> 00:32:21,548
O que explica como eles encontraram
os Bellweathers perdidos.
487
00:32:21,635 --> 00:32:24,159
Como eles sabem
esse tom faz o que faz?
488
00:32:25,291 --> 00:32:27,728
A Camarilla está caçando
bruxas durante séculos.
489
00:32:27,815 --> 00:32:29,773
Se eles descobrissem
como roubar nossas vozes,
490
00:32:29,860 --> 00:32:31,036
não é tanto
de um salto maior
491
00:32:31,123 --> 00:32:32,863
que eles sabem
como nossos ouvidos também funcionam.
492
00:32:32,951 --> 00:32:34,213
Você vai sentar aqui
e conversar a noite toda
493
00:32:34,300 --> 00:32:35,649
ou devo ir ver
o que ele está fazendo?
494
00:32:35,736 --> 00:32:37,042
Apenas espere, isso--
495
00:33:11,337 --> 00:33:12,599
Quem é você?
496
00:33:12,686 --> 00:33:14,427
Quero saber
quem somos, Camarilla?
497
00:33:30,051 --> 00:33:31,009
Obrigado.
498
00:33:32,662 --> 00:33:33,968
Estamos nisso juntos, certo?
499
00:33:59,472 --> 00:34:01,691
A recepção exemplar,
em toda a sua glória.
500
00:34:02,388 --> 00:34:04,129
- Hum.
-Você está pronto?
501
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
Bem, é só você, eu,
e a Imperatriz,
502
00:34:07,132 --> 00:34:08,611
planejando nosso futuro.
503
00:34:08,698 --> 00:34:10,004
Sem pressão.
504
00:34:10,744 --> 00:34:12,615
Não se preocupe. Eu te protejo.
505
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
Vamos encontrar alguém
digno do nome Craven.
506
00:34:32,809 --> 00:34:35,725
General Sharma,
obrigado por se juntar a nós.
507
00:34:35,812 --> 00:34:37,640
General Amieiro.
508
00:34:37,727 --> 00:34:40,382
Tenho uma reunião em Bruxelas
amanhã com o General Amis,
509
00:34:40,469 --> 00:34:42,210
como tenho certeza que você está ciente.
510
00:34:42,297 --> 00:34:43,907
Talvez você tenha
algo adicional
511
00:34:43,994 --> 00:34:46,432
para discutir com ela
depois desta manifestação.
512
00:34:47,824 --> 00:34:49,696
Senhor vice-presidente,
513
00:34:49,783 --> 00:34:51,350
esta é uma surpresa agradável.
514
00:34:51,437 --> 00:34:55,484
Eu estava esperando o presidente Wade.
Sem ofensa.
515
00:34:55,571 --> 00:34:57,225
Ela queria estar aqui
mas ela desceu
516
00:34:57,312 --> 00:35:00,272
com algum tipo de bug desagradável.
517
00:35:00,359 --> 00:35:02,926
Então eu espero que você tenha
boas notícias para trazer de volta,
também.
518
00:35:12,066 --> 00:35:13,241
Está pronto, cadete?
519
00:35:16,679 --> 00:35:18,203
Pronto como posso estar, certo?
520
00:35:48,668 --> 00:35:49,756
Aqui vamos nós.
521
00:37:14,188 --> 00:37:15,624
Do meu bisavô
primo de terceiro grau
522
00:37:15,711 --> 00:37:17,235
era a tenente Perdida Tinning.
523
00:37:17,974 --> 00:37:19,193
Desculpe, quem?
524
00:37:19,280 --> 00:37:20,542
Ela foi a primeira bruxa
525
00:37:20,629 --> 00:37:21,717
empregar os Balcãs
Composição
526
00:37:21,804 --> 00:37:23,415
na Batalha dos Urais?
527
00:37:23,502 --> 00:37:24,938
Nós lemos sobre ela
na quarta série.
528
00:37:25,025 --> 00:37:26,592
Ela é mencionada
no livro didático.
529
00:37:26,679 --> 00:37:29,986
Hum, lemos livros diferentes
em NorCal...
530
00:37:30,552 --> 00:37:32,250
Eles estão matando
eles mesmos.
531
00:37:32,902 --> 00:37:34,556
Você roubou meu trabalho.
532
00:37:38,386 --> 00:37:39,779
Sargento Batan!
533
00:37:42,608 --> 00:37:43,652
Isso tinha que ser feito.
534
00:37:44,305 --> 00:37:45,393
Você sabe disso.
535
00:37:45,872 --> 00:37:47,482
Eles já se renderam.
536
00:37:48,527 --> 00:37:51,834
Seu coração é negro, Sarah.
537
00:37:57,927 --> 00:37:59,364
Boa noite!
538
00:38:33,398 --> 00:38:34,529
O que aconteceu?
539
00:38:37,010 --> 00:38:38,577
As lembranças do Amieiro...
540
00:38:40,187 --> 00:38:41,231
Este--
541
00:38:42,102 --> 00:38:44,322
Este foi muito pior
do que os outros.
542
00:38:44,887 --> 00:38:46,193
Do que se tratava?
543
00:38:49,675 --> 00:38:50,589
Morte.
544
00:38:51,198 --> 00:38:52,460
Muita morte.
545
00:38:53,113 --> 00:38:55,376
E Amieiro e aquilo
Soldado redigido.
546
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
O nome dela é Nictè.
547
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Eles eram ambos
no meio de tudo isso.
548
00:39:05,995 --> 00:39:08,128
Conte-me sobre sua noite.
Por favor.
549
00:39:08,520 --> 00:39:10,086
eu...
550
00:39:11,174 --> 00:39:12,828
Eu explodi um monte de coisas
551
00:39:12,915 --> 00:39:14,743
na frente do vice-presidente
552
00:39:15,570 --> 00:39:17,006
e latão de Haia.
553
00:39:17,833 --> 00:39:18,921
Uau.
554
00:39:20,836 --> 00:39:22,272
Desculpe...
555
00:39:26,189 --> 00:39:27,495
Hum, ei, você--
556
00:39:28,278 --> 00:39:29,758
Bells não voltou para casa
ontem à noite?
557
00:39:30,977 --> 00:39:32,848
Ela se divertiu muito
na recepção, né?
558
00:39:34,937 --> 00:39:36,069
Ela não veio.
559
00:40:07,056 --> 00:40:07,927
Abigail.
560
00:40:53,189 --> 00:40:54,539
Abigail!
561
00:40:57,455 --> 00:40:58,717
O que você fez?