1 00:00:02,045 --> 00:00:04,178 [Abigail] Anteriormente em Motherland... 2 00:00:04,265 --> 00:00:07,050 Nós não sabemos como mas esta força nos protege quando somos ameaçados. 3 00:00:07,137 --> 00:00:09,400 Apenas me deixe entrar. 4 00:00:09,487 --> 00:00:11,533 Eu quero saber como alguém pode ser você. 5 00:00:11,620 --> 00:00:14,188 O Spree me deu um lugar para colocar minha dor. 6 00:00:14,275 --> 00:00:16,364 Acho que somos mais parecidos do que eu pensava. 7 00:00:17,539 --> 00:00:19,193 -O que você está fazendo aqui? -Eu não faço ideia. 8 00:00:19,280 --> 00:00:21,760 Eu avisei todas as bruxas que a Camarilla está de volta. 9 00:00:21,847 --> 00:00:23,632 Isso é uma busca! Ela está presa! 10 00:00:23,719 --> 00:00:25,199 [exclama] 11 00:00:25,895 --> 00:00:27,636 Eu realmente senti sua falta. 12 00:00:27,723 --> 00:00:29,072 Achei que você estava morto. 13 00:00:29,159 --> 00:00:31,335 Ele está mudando. Este não é o lugar dele. 14 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 O vínculo que compartilhamos durará para sempre. 15 00:00:35,644 --> 00:00:36,558 Estamos cercados. 16 00:00:36,645 --> 00:00:37,950 Eu tenho uma pequena surpresa. 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 Como posso ajudar? Olá?! 18 00:00:42,607 --> 00:00:45,871 [gritos distorcidos] 19 00:00:55,533 --> 00:00:57,100 [ofegante] 20 00:00:57,187 --> 00:00:59,494 Está assim há dias. 21 00:00:59,581 --> 00:01:02,323 Eles não foram capazes de recriar o fenômeno? 22 00:01:03,280 --> 00:01:05,500 Eu joguei tudo Eu poderia pensar neles. 23 00:01:05,587 --> 00:01:08,242 Sonics, trabalho meteorológico, 24 00:01:08,329 --> 00:01:10,287 físico e ambiental estressores. 25 00:01:11,245 --> 00:01:12,637 Nada. 26 00:01:12,724 --> 00:01:13,682 Decepcionante. 27 00:01:14,161 --> 00:01:15,988 Eu tenho uma delegação vindo de Haia 28 00:01:16,076 --> 00:01:17,338 e eu esperava contar a eles 29 00:01:17,425 --> 00:01:19,209 tínhamos uma nova arma em a próxima luta 30 00:01:19,296 --> 00:01:20,428 contra a Camarilla. 31 00:01:24,301 --> 00:01:25,911 Soldados, 32 00:01:25,998 --> 00:01:28,697 Quero te agradecer pela sua paciência e cooperação, 33 00:01:28,784 --> 00:01:31,178 mas estamos suspendendo esses testes. 34 00:01:31,265 --> 00:01:32,483 Podemos continuar, senhora. 35 00:01:33,136 --> 00:01:35,834 Por enquanto, é mais importante que você se junte ao Cadete Craven 36 00:01:35,921 --> 00:01:37,401 para o início do War College. 37 00:01:37,488 --> 00:01:38,750 Mas senhora, no deserto, esta arma-- 38 00:01:38,837 --> 00:01:39,925 Ah! 39 00:01:40,883 --> 00:01:42,406 Sim, senhora. 40 00:01:42,493 --> 00:01:43,625 Obrigado, senhora. 41 00:01:53,156 --> 00:01:54,505 [porta se fecha] 42 00:01:55,724 --> 00:01:57,639 Precisamos encontrar um caminho diferente a seguir. 43 00:02:00,685 --> 00:02:02,122 Alguma ideia? 44 00:02:02,600 --> 00:02:05,473 Um olhar mais atento sobre os efeitos o evento pode lançar alguma luz. 45 00:02:06,735 --> 00:02:08,389 Posso te mostrar uma coisa que acabou de chegar 46 00:02:08,476 --> 00:02:09,738 da região de Tarim? 47 00:02:13,481 --> 00:02:15,918 Eu sempre me sinto tão humilde na presença dela. 48 00:02:19,269 --> 00:02:20,662 [Izadora] General. 49 00:02:33,762 --> 00:02:36,068 Direto do epicentro do evento. 50 00:02:38,375 --> 00:02:39,898 Extraordinário. 51 00:02:39,985 --> 00:02:42,379 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 52 00:02:42,466 --> 00:02:45,252 Nada de humano permanece. 53 00:02:45,339 --> 00:02:47,254 Estou confiante de que meu exame 54 00:02:47,341 --> 00:02:50,300 nos contará mais sobre o que foi que aconteceu. 55 00:02:50,387 --> 00:02:52,520 [Amieiro] E se podemos fazer acontecer novamente. 56 00:02:53,260 --> 00:02:54,522 Mantenha-me informado. 57 00:03:03,922 --> 00:03:06,447 [música tema toca] 58 00:04:15,559 --> 00:04:17,126 [Tally] Eles vão continuar testando você? 59 00:04:17,213 --> 00:04:18,780 [Raelle] Quem sabe? Eles não nos dizem nada. 60 00:04:18,867 --> 00:04:21,696 Espero que sim. Não há como eles simplesmente vão deixar isso passar. 61 00:04:21,783 --> 00:04:23,480 O que, então você quer continuar sendo um rato de laboratório? 62 00:04:23,567 --> 00:04:25,743 Se isso nos mantém na luta, sim. 63 00:04:25,830 --> 00:04:27,179 Você não quer entendeu o que aconteceu? 64 00:04:27,267 --> 00:04:28,746 Sim, claro, eu quero. 65 00:04:28,833 --> 00:04:30,095 Mas eu prefiro que nós descobrir nós mesmos 66 00:04:30,182 --> 00:04:32,228 do que ter Izadora cutucando e nos cutucando. 67 00:04:33,621 --> 00:04:35,057 E você? 68 00:04:35,144 --> 00:04:37,277 Mais sonhos estranhos com Amieiro ou picadas de cobra? 69 00:04:37,364 --> 00:04:38,887 Foram centopéias. E não, 70 00:04:38,974 --> 00:04:41,498 mas eu quase desejo Eu teria um. 71 00:04:41,585 --> 00:04:43,892 Foi assustador, mas também incrível. 72 00:04:43,979 --> 00:04:45,763 Tudo bem, Bells. 73 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Eu sei que você estava esperando para este dia toda a sua vida. 74 00:04:47,287 --> 00:04:48,723 Então, o que nos espera? 75 00:04:48,810 --> 00:04:50,028 Sim, quando nos encontraremos nossa empresa? 76 00:04:50,115 --> 00:04:52,379 Esta manhã. Mas ninguém diz Empresa. 77 00:04:52,466 --> 00:04:54,119 Basta chamá-lo de nosso Coven. 78 00:04:56,644 --> 00:04:57,949 Sekhmet. 79 00:04:58,036 --> 00:04:59,560 Egípcio? 80 00:04:59,647 --> 00:05:01,213 Cada Coven tem o nome uma deusa da guerra. 81 00:05:02,563 --> 00:05:05,261 Pessoal, aparentemente existem muitos rumores 82 00:05:05,348 --> 00:05:07,611 andando por aí sobre nós três. 83 00:05:12,181 --> 00:05:13,182 O que?! 84 00:05:17,186 --> 00:05:19,623 Eu acho que algumas pessoas estão dizendo que só entramos 85 00:05:19,710 --> 00:05:21,669 porque sua mãe puxou as cordas. 86 00:05:21,756 --> 00:05:23,584 Deixe as pessoas falarem. 87 00:05:23,671 --> 00:05:26,021 Nós vamos mostrar a eles o que somos feitos em breve. 88 00:05:31,766 --> 00:05:33,594 Essa é a filha do vice-presidente? 89 00:05:33,681 --> 00:05:35,378 Sim. 90 00:05:35,465 --> 00:05:36,379 E eles estão fazendo com que ela fique deste lado da base 91 00:05:36,466 --> 00:05:37,946 até o básico começar. 92 00:05:38,033 --> 00:05:39,991 Oh, ela parece tão solitária. 93 00:05:40,078 --> 00:05:41,471 Eu me sinto mal por ela. 94 00:05:41,950 --> 00:05:44,822 Eu ainda estava licitado quando seu pai se encontrou com Amieiro. 95 00:05:44,909 --> 00:05:48,043 Ele parece assustado por toda essa coisa de bruxa. 96 00:05:55,833 --> 00:05:57,922 Já faz uma semana. O que você aprendeu? 97 00:05:58,009 --> 00:05:59,010 Você estava certo. 98 00:05:59,794 --> 00:06:02,013 Embora eu não tenha ouvido ninguém use a palavra Camarilla, 99 00:06:02,100 --> 00:06:05,190 é claro que há alguém poderoso puxando as cordas. 100 00:06:05,277 --> 00:06:08,629 esses comícios e vigílias são demasiado bem financiados. 101 00:06:08,716 --> 00:06:10,500 Muito bem organizado. 102 00:06:11,109 --> 00:06:12,676 Precisaremos de mais do que isso. 103 00:06:12,763 --> 00:06:13,764 Obrigado. 104 00:06:13,851 --> 00:06:16,376 E eu, uh, fiz amigos. 105 00:06:16,463 --> 00:06:18,856 Um casal, Bonnie e Shane. 106 00:06:18,943 --> 00:06:20,249 E eles parecem muito bem conectado. 107 00:06:20,336 --> 00:06:21,816 Como assim? 108 00:06:21,903 --> 00:06:23,295 Bem, eles sempre sabem quando e onde 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,558 o próximo evento será, 110 00:06:24,645 --> 00:06:26,037 tipo, antes de qualquer outra pessoa. 111 00:06:26,124 --> 00:06:28,039 Hoje eles estarão no shopping. 112 00:06:28,126 --> 00:06:29,824 Você consegue se aproximar deles? 113 00:06:29,911 --> 00:06:31,216 Eu penso que sim. 114 00:06:31,303 --> 00:06:34,045 A esposa... ela parece solitária. 115 00:06:34,524 --> 00:06:36,221 Acho que ela poderia usar um amigo. 116 00:06:36,308 --> 00:06:37,527 Tome cuidado. 117 00:06:38,398 --> 00:06:40,095 Não perca de vista a missão. 118 00:06:40,922 --> 00:06:42,663 Você sabe o que pode acontecer quando você chegar muito perto. 119 00:06:47,102 --> 00:06:49,583 Por que você não entrou em contato com ela? 120 00:06:49,670 --> 00:06:51,846 Você sabia disso quando Raelle tinha dez anos, 121 00:06:53,238 --> 00:06:56,241 Passei um total de dezoito dias com minha família? 122 00:06:56,328 --> 00:06:59,027 Sim, ela disse foi muito assim. 123 00:06:59,114 --> 00:07:01,508 Porque eles não aprovaram com quem me casei, 124 00:07:02,465 --> 00:07:04,728 eles decidiram me manter no campo e nos manter separados. 125 00:07:04,815 --> 00:07:07,644 Toda vez que eu entrava pela porta 126 00:07:07,731 --> 00:07:09,951 e vi que minha garota estava crescendo sem mim, 127 00:07:10,691 --> 00:07:12,432 Fiquei com mais raiva. 128 00:07:13,911 --> 00:07:17,393 E essa raiva cresceu até Eu perdi tudo de vista 129 00:07:17,480 --> 00:07:19,134 mas a missão do Spree. 130 00:07:20,396 --> 00:07:22,485 No final, ela ainda cresceu sem mim. 131 00:07:23,268 --> 00:07:25,314 Convivo com isso todos os dias. 132 00:07:25,401 --> 00:07:27,229 Então, uma vez que soubemos disso a Camarilla havia retornado, 133 00:07:27,316 --> 00:07:29,753 Eu comecei a pensar ela pode estar melhor... 134 00:07:30,493 --> 00:07:32,843 mais seguro no Exército. 135 00:07:32,930 --> 00:07:34,323 E agora? 136 00:07:35,455 --> 00:07:37,152 O que eu diria? 137 00:07:39,981 --> 00:07:42,462 [M] Bem-vindo ao Faculdade de Guerra, Sekhmet. 138 00:07:43,854 --> 00:07:45,203 Eu sou o líder do seu clã. 139 00:07:45,290 --> 00:07:46,727 Me chame de M. 140 00:07:47,292 --> 00:07:49,817 Sinta-se à vontade para vir até mim com qualquer dúvida que você possa ter. 141 00:07:49,904 --> 00:07:52,863 Você terá um pouco do seu aulas gerais juntos como um Coven, 142 00:07:52,950 --> 00:07:54,822 mas na maioria dos dias você estará seguindo 143 00:07:54,909 --> 00:07:57,302 suas especializações individuais. 144 00:07:57,389 --> 00:07:58,913 Depois de terminar de negociar 145 00:07:59,000 --> 00:08:00,697 com seu cabelo super legal, claro. 146 00:08:02,046 --> 00:08:03,483 Não tema. 147 00:08:03,570 --> 00:08:04,875 Você ainda está dormindo juntos como unidades. 148 00:08:04,962 --> 00:08:06,486 Você encontrará seus quartos no corredor 149 00:08:06,573 --> 00:08:07,574 se você quiser ir em frente e guarde seu equipamento. 150 00:08:07,661 --> 00:08:08,792 Dispensado. 151 00:08:09,445 --> 00:08:10,664 Tudo bem. 152 00:08:14,363 --> 00:08:15,712 Já faz um tempo, Bellweather. 153 00:08:16,583 --> 00:08:17,671 Que bom ver você. 154 00:08:17,758 --> 00:08:19,803 Olá, Gregório. 155 00:08:21,631 --> 00:08:22,763 Mais tarde. 156 00:08:22,850 --> 00:08:23,851 [M] Colarinho, 157 00:08:24,852 --> 00:08:26,027 posso te emprestar por um segundo? 158 00:08:41,433 --> 00:08:43,131 Sinto muito por mais cedo. 159 00:08:43,218 --> 00:08:44,567 Não há necessidade de se desculpar. 160 00:08:44,654 --> 00:08:46,569 Eu estava olhando para você. 161 00:08:46,656 --> 00:08:47,962 Por que? 162 00:08:48,049 --> 00:08:49,703 Sua reputação precede você. 163 00:08:50,573 --> 00:08:52,662 Eu só queria ver o que toda a agitação era por causa. 164 00:08:52,749 --> 00:08:55,273 A fofoca é um pouco do ensino médio, você não acha? 165 00:08:58,929 --> 00:09:01,671 Na Faculdade de Guerra, fofoca é informação. 166 00:09:01,758 --> 00:09:04,152 Só há uma coisa Ouvi dizer que isso me preocupa. 167 00:09:05,109 --> 00:09:06,502 Cila. 168 00:09:06,589 --> 00:09:08,069 Isso tinha que ser uma droga. 169 00:09:08,548 --> 00:09:10,680 Sim. Isso aconteceu. 170 00:09:12,595 --> 00:09:13,727 Ainda faz. 171 00:09:13,814 --> 00:09:15,685 Eu só quero ter certeza 172 00:09:16,468 --> 00:09:18,645 isso tudo está no passado. 173 00:09:19,341 --> 00:09:21,082 Não há mais segredos 174 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 que vão vir à tona e refletir mal 175 00:09:22,997 --> 00:09:24,302 nesta empresa? 176 00:09:25,565 --> 00:09:26,783 Acredite em mim... 177 00:09:28,176 --> 00:09:30,004 [Raelle e Chefe] Cansei de segredos. 178 00:09:33,573 --> 00:09:34,965 [Tally] Então... 179 00:09:35,052 --> 00:09:36,924 Quem é ele? 180 00:09:37,011 --> 00:09:38,490 Esse é Gregório. 181 00:09:38,578 --> 00:09:39,970 Você já ouviu falar dele antes. 182 00:09:40,057 --> 00:09:41,798 Meu Cavalheiro. 183 00:09:41,885 --> 00:09:44,105 -Oh sim. Na sua estreia? -[Abigail] Hum-hmm. 184 00:09:44,192 --> 00:09:45,541 Espere, aquele que Libba roubou de você? 185 00:09:45,628 --> 00:09:46,803 Ninguém me roubou. 186 00:09:49,066 --> 00:09:50,590 Eu não sou uma posse. 187 00:09:55,072 --> 00:09:56,247 [Gregório suspira] 188 00:09:56,334 --> 00:09:57,901 Vocês deveriam ver seus rostos. 189 00:09:57,988 --> 00:10:01,122 Olha, a coisa toda foi um mal-entendido. 190 00:10:01,949 --> 00:10:04,734 Libba e eu estávamos realmente juntos naquela época. 191 00:10:04,821 --> 00:10:07,694 -Desculpe. Eu nunca soube disso. -Ninguém fez. 192 00:10:07,781 --> 00:10:09,739 Estávamos mantendo isso em segredo. 193 00:10:09,826 --> 00:10:11,915 E então Alta Tradição Atlântica, 194 00:10:12,002 --> 00:10:15,745 e as estrelas, ditadas que eu seja seu Cavalier. 195 00:10:15,832 --> 00:10:18,226 Libba nunca foi grande em tradição. 196 00:10:18,313 --> 00:10:19,662 Bem, a menos que fosse a tradição 197 00:10:19,749 --> 00:10:21,055 de te dar uma merda. 198 00:10:21,142 --> 00:10:23,623 -Ela gostava disso. -Sim. 199 00:10:26,669 --> 00:10:29,019 Você sabe, ela teria gostado seu elogio, no entanto. 200 00:10:29,106 --> 00:10:30,630 Você estava lá? 201 00:10:32,544 --> 00:10:34,024 Eu pensei que era lindo. 202 00:10:36,636 --> 00:10:38,507 E foi divertido assistir sua mãe se contorce. 203 00:10:38,594 --> 00:10:39,682 [risos] 204 00:10:40,204 --> 00:10:41,771 E agora você é um bruxo na Faculdade de Guerra. 205 00:10:41,858 --> 00:10:43,077 Isso deve ser emocionante. 206 00:10:43,164 --> 00:10:44,252 Sim, você poderia simplesmente dizer bruxa. 207 00:10:44,992 --> 00:10:48,082 -Ah, eu não queria... -Ei. Brincando. 208 00:10:48,169 --> 00:10:49,605 [rindo] 209 00:10:49,692 --> 00:10:51,433 Ela é sempre tão séria? 210 00:10:52,303 --> 00:10:53,435 Sim. 211 00:10:53,522 --> 00:10:54,741 [risos] 212 00:10:54,828 --> 00:10:56,743 [M]Sekhmet! CO. no convés! 213 00:11:05,490 --> 00:11:07,492 Eu só queria desejo a todos vocês bem 214 00:11:07,579 --> 00:11:09,538 no seu primeiro dia da Faculdade de Guerra 215 00:11:09,625 --> 00:11:11,540 e impressionar você a importância 216 00:11:11,627 --> 00:11:13,760 da jornada em que você está. 217 00:11:13,847 --> 00:11:16,110 Não se trata apenas mais o Spree. 218 00:11:16,197 --> 00:11:18,939 Estamos agora, todos nós, 219 00:11:19,026 --> 00:11:21,681 enfrentando o retorno de um inimigo que eu pensei 220 00:11:21,768 --> 00:11:23,639 foi embora de este mundo para sempre. 221 00:11:23,726 --> 00:11:26,120 Um inimigo que quer nada menos 222 00:11:26,207 --> 00:11:28,949 do que a erradicação da nossa espécie. 223 00:11:29,993 --> 00:11:32,561 Eu quero o pensamento desse inimigo, 224 00:11:33,388 --> 00:11:34,868 a Camarilha, 225 00:11:36,696 --> 00:11:38,828 estar sempre em sua mente 226 00:11:38,915 --> 00:11:41,222 enquanto você continua seu treinamento, 227 00:11:42,049 --> 00:11:43,703 levando você à excelência, 228 00:11:43,790 --> 00:11:47,837 e desenvolver as habilidades que precisaremos destruí-los. 229 00:11:49,883 --> 00:11:52,015 Eu também quero encorajo você a abraçar 230 00:11:52,102 --> 00:11:54,278 os princípios fundamentais 231 00:11:54,365 --> 00:11:55,627 da Escola de Guerra. 232 00:11:58,195 --> 00:11:59,414 Para saber... 233 00:12:01,590 --> 00:12:03,940 Você deve estar constantemente buscando a verdade, 234 00:12:04,027 --> 00:12:05,855 não importa aonde isso o leve. 235 00:12:09,598 --> 00:12:10,904 Para ousar... 236 00:12:12,862 --> 00:12:15,082 ser totalmente destemido. 237 00:12:16,083 --> 00:12:17,824 Não apenas enfrentando o inimigo, 238 00:12:17,911 --> 00:12:20,522 mas também o que está dentro de você. 239 00:12:25,875 --> 00:12:27,355 Para querer... 240 00:12:27,442 --> 00:12:30,184 para efetuar a mudança no mundo ao seu redor 241 00:12:30,271 --> 00:12:33,448 com total controle e intenção consciente. 242 00:12:36,538 --> 00:12:38,932 E ficar em silêncio. 243 00:12:41,630 --> 00:12:44,241 Você falou as palavras em seu juramento: 244 00:12:44,328 --> 00:12:45,982 Todos os segredos são mantidos. 245 00:12:46,069 --> 00:12:48,550 É este véu de silêncio que nos permite 246 00:12:48,637 --> 00:12:52,293 fazer o que precisa ser feito para manter esta nação segura. 247 00:12:53,294 --> 00:12:56,906 Estes são os pilares sobre os quais seu currículo é construído, 248 00:12:56,993 --> 00:13:00,431 e os preceitos pelos quais Eu vivo minha própria vida. 249 00:13:01,476 --> 00:13:03,173 Leve-os a sério, 250 00:13:04,087 --> 00:13:06,176 e eles irão atendê-lo bem. 251 00:13:10,137 --> 00:13:11,486 E com isso, 252 00:13:12,835 --> 00:13:14,794 Vou deixar você seguir em frente com o seu dia. 253 00:13:30,984 --> 00:13:33,421 [zomba] Se você vai traga intriga para a aula, 254 00:13:33,508 --> 00:13:35,858 você vai ter que ter certeza há o suficiente para compartilhar. 255 00:13:36,772 --> 00:13:39,340 Eu acho que essa é a parte onde ficamos em silêncio. 256 00:13:52,179 --> 00:13:53,571 Cuidadosamente agora. 257 00:14:01,449 --> 00:14:03,668 Parece o Micélio. 258 00:14:03,755 --> 00:14:05,322 Não apenas parece. 259 00:14:11,198 --> 00:14:14,027 Isso faz parte do nosso micélio. 260 00:14:15,158 --> 00:14:16,725 De alguma forma, ela colonizou um corpo 261 00:14:16,812 --> 00:14:19,206 isso foi na metade do caminho o mundo naquela época. 262 00:14:19,293 --> 00:14:20,729 Como isso é possível? 263 00:14:20,816 --> 00:14:22,339 Através de Raelle. 264 00:14:22,426 --> 00:14:25,560 Isso deve ter sido a voz dela estava usando. 265 00:14:25,647 --> 00:14:28,432 Raelle é a única pessoa que tocou o micélio 266 00:14:28,519 --> 00:14:30,695 e foi embora mais ou menos ileso. 267 00:14:30,782 --> 00:14:33,133 Eles ainda estão conectados de alguma forma. 268 00:15:28,623 --> 00:15:30,886 [música suave toca] 269 00:16:17,193 --> 00:16:18,847 [limpa a garganta] 270 00:16:21,371 --> 00:16:23,983 Estou satisfeito que você tenha acabou por prestar seus respeitos. 271 00:16:25,854 --> 00:16:28,596 Mas devemos também levantar nossas vozes 272 00:16:28,683 --> 00:16:32,687 e deixe os poderes constituídos saiba que exigimos justiça. 273 00:16:34,341 --> 00:16:36,343 Exigimos que os monstros 274 00:16:36,430 --> 00:16:37,866 responsável por isso 275 00:16:37,953 --> 00:16:40,173 seja responsabilizado! 276 00:16:41,174 --> 00:16:42,958 Por muitos anos, 277 00:16:43,045 --> 00:16:44,612 o Spree foi travando uma guerra. 278 00:16:44,699 --> 00:16:47,093 As vítimas desta guerra não são bruxas 279 00:16:47,180 --> 00:16:49,965 mas decente e temente a Deus Americanos. 280 00:16:50,052 --> 00:16:53,142 Não vamos deixar seu sacrifício será em vão. 281 00:16:53,229 --> 00:16:55,492 [multidão murmura] 282 00:16:55,579 --> 00:16:56,754 Obrigado. 283 00:16:57,973 --> 00:17:00,628 Justina. Eu estava pensando se eu te visse aqui. 284 00:17:00,715 --> 00:17:01,933 Oi. 285 00:17:02,412 --> 00:17:05,328 Sim, não, eu queria vir e prestar meus respeitos. 286 00:17:05,415 --> 00:17:07,765 Shane é muito inspirador. 287 00:17:07,852 --> 00:17:10,464 -Ele é bom, certo? -Ele certamente é. 288 00:17:10,551 --> 00:17:12,770 [oradora feminina] Eu perdi meus pais neste ataque, 289 00:17:12,857 --> 00:17:14,729 e, ah... 290 00:17:14,816 --> 00:17:16,557 Eu penso neles o tempo todo. 291 00:17:17,427 --> 00:17:18,733 E tem isso... 292 00:17:20,604 --> 00:17:23,477 dor oca dentro de mim onde eles costumavam estar. 293 00:17:23,564 --> 00:17:24,956 Tudo bem. 294 00:17:25,044 --> 00:17:26,958 eu sei que é difícil para ouvir essas histórias. 295 00:17:27,046 --> 00:17:29,178 [alto-falante] Eu penso em tudo os altos e baixos da vida 296 00:17:29,265 --> 00:17:31,572 que eu nunca vou conseguir compartilhar com eles e para quê? 297 00:17:33,661 --> 00:17:35,750 Tudo porque eles eram no lugar errado em... 298 00:17:40,885 --> 00:17:42,061 Sim. 299 00:17:43,758 --> 00:17:45,673 Eu penso neles, mas... 300 00:17:47,022 --> 00:17:50,025 Mas também penso aquela pessoa, aquela bruxa, 301 00:17:52,114 --> 00:17:54,769 e eu me pergunto: ela já sentiu remorso? 302 00:17:55,726 --> 00:17:57,989 Isso a mantém acordada à noite, pensando no que ela fez? 303 00:17:58,077 --> 00:18:03,430 Existe alguma coisa humano deixado nela? 304 00:18:03,517 --> 00:18:06,607 [música se intensifica] 305 00:18:14,049 --> 00:18:15,616 O que diabos você está fazendo? 306 00:18:15,703 --> 00:18:17,661 Posso te perguntar a mesma coisa. 307 00:18:20,142 --> 00:18:21,709 Revisitando alguns seus antigos lugares? 308 00:18:21,796 --> 00:18:23,189 Sentindo-se nostálgico? 309 00:18:23,276 --> 00:18:24,929 Você tem me seguido. 310 00:18:25,974 --> 00:18:27,715 Aquela busca... era você. 311 00:18:29,325 --> 00:18:31,153 Por que você não me prendeu? 312 00:18:31,240 --> 00:18:32,807 Porque isso não é do que se trata. 313 00:18:32,894 --> 00:18:34,983 Hum. Isso faz parte sua missão para me salvar. 314 00:18:35,070 --> 00:18:37,159 Para capitalizar o remorso 315 00:18:37,246 --> 00:18:40,293 que você acha que sentiu quando você se conectou comigo. 316 00:18:40,380 --> 00:18:41,990 Sinto muito desapontar, 317 00:18:42,077 --> 00:18:43,948 mas você estava errado. 318 00:18:44,035 --> 00:18:46,081 Você quer dizer o remorso que é foi escrito em todo o seu rosto 319 00:18:46,168 --> 00:18:47,822 a partir do momento você entrou aqui? 320 00:18:48,344 --> 00:18:49,563 [zomba] 321 00:18:50,781 --> 00:18:53,567 Olha, você está certo. 322 00:18:53,654 --> 00:18:55,090 Foi assim que tudo começou. 323 00:18:55,177 --> 00:18:56,961 Mas eu estive observando você por semanas 324 00:18:58,441 --> 00:18:59,921 Isso me deixou curioso. 325 00:19:00,008 --> 00:19:01,444 Você está tentando se infiltrar esse movimento. 326 00:19:01,531 --> 00:19:02,750 Descubra quem está por trás disso. 327 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 É mais complicado do que isso. 328 00:19:08,364 --> 00:19:10,323 Você acha que é a Camarilla? 329 00:19:12,455 --> 00:19:15,023 O... inimigo voltou. 330 00:19:15,632 --> 00:19:17,591 Mudou novamente seu foco. 331 00:19:18,766 --> 00:19:20,202 Alguns de nós sim. 332 00:19:21,464 --> 00:19:23,162 Por que se revelar agora? 333 00:19:23,249 --> 00:19:24,598 Eu vi uma oportunidade e eu peguei. 334 00:19:24,685 --> 00:19:26,426 Olha, eu quero entrar sobre o que você está fazendo. 335 00:19:26,513 --> 00:19:27,818 Isso é besteira. 336 00:19:27,905 --> 00:19:29,733 O que realmente está acontecendo aqui? 337 00:19:31,692 --> 00:19:34,129 Existem coisas que tenho visto ultimamente. 338 00:19:34,216 --> 00:19:37,872 Coisas sobre o Exército, e Amieiro em particular, 339 00:19:37,959 --> 00:19:40,091 isso só... não sente direito. 340 00:19:40,179 --> 00:19:43,094 Incluindo a decisão apenas jogar você fora. 341 00:19:43,182 --> 00:19:46,228 Isso só me faz pensar se pode não haver uma maneira diferente. 342 00:19:46,663 --> 00:19:48,056 [Bonnie] Justine. 343 00:19:49,231 --> 00:19:51,929 Aí está você. Achamos que talvez você tivesse ido embora. 344 00:19:52,016 --> 00:19:54,193 Bonnie e Shane, isso é, hum-- 345 00:19:54,280 --> 00:19:56,020 Olá. Eu sou Amélia. 346 00:19:56,107 --> 00:19:59,285 Seu discurso foi tão comovente. 347 00:20:00,329 --> 00:20:02,244 -Sinto muito pela sua perda. -Obrigado. 348 00:20:03,550 --> 00:20:05,160 É difícil estar aqui. 349 00:20:05,247 --> 00:20:07,771 Então, vocês dois se conhecem? 350 00:20:08,555 --> 00:20:11,514 -Sim. -Hum, nós nos vimos em comícios nas últimas semanas. 351 00:20:11,601 --> 00:20:12,820 Sim. 352 00:20:12,907 --> 00:20:14,952 Parece somos almas gêmeas. 353 00:20:16,127 --> 00:20:19,305 Sinto muito, tudo isso é um pouco opressor. 354 00:20:19,392 --> 00:20:21,220 Alguém mais precisa de uma bebida? 355 00:20:22,525 --> 00:20:23,700 Definitivamente. 356 00:20:26,529 --> 00:20:27,791 Sim. 357 00:20:31,230 --> 00:20:32,405 [suspira] 358 00:20:32,492 --> 00:20:34,494 [conversa indistinta] 359 00:20:35,756 --> 00:20:36,844 [Tally] Ei. 360 00:20:37,714 --> 00:20:38,976 Você está bem? 361 00:20:40,108 --> 00:20:42,719 Sim, é só... meu pai. 362 00:20:43,938 --> 00:20:46,810 Entendo. Comigo é minha mãe. 363 00:20:46,897 --> 00:20:50,161 Não podemos atender uma chamada sem acabar em lágrimas. 364 00:20:50,249 --> 00:20:52,076 [Abigail] Tal, você está atrasado para a aula. 365 00:20:52,599 --> 00:20:53,687 Não se preocupe. 366 00:20:54,775 --> 00:20:56,080 Vai melhorar. 367 00:21:17,145 --> 00:21:19,582 Desculpe pelo atraso, cadetes. 368 00:21:20,235 --> 00:21:22,759 Meu nome é Channing Grafton, 369 00:21:22,846 --> 00:21:26,763 e eu serei seu instrutor para língua materna. 370 00:21:26,850 --> 00:21:29,375 Eu perguntei a Adil, nosso convidado do Tarim, 371 00:21:29,462 --> 00:21:32,160 sentar desde então, ao contrário a maioria das bruxas americanas, 372 00:21:32,247 --> 00:21:35,076 ele cresceu falando Língua materna desde o nascimento. 373 00:21:35,816 --> 00:21:37,034 Quantos de vocês estão se perguntando 374 00:21:37,121 --> 00:21:39,210 por que você precisa estudar isso? 375 00:21:40,473 --> 00:21:42,039 Não é apenas para Haia, neste momento? 376 00:21:42,126 --> 00:21:43,127 Ou Alto Atlântico? 377 00:21:43,214 --> 00:21:44,477 Sem ofensa. 378 00:21:46,783 --> 00:21:50,352 [fala língua materna] 379 00:21:56,793 --> 00:21:58,447 Eu perdi você no final. 380 00:21:58,969 --> 00:22:00,319 Será... 381 00:22:01,494 --> 00:22:03,800 Você... Você vai ficar...? 382 00:22:05,280 --> 00:22:07,543 Ele está desafiando você para um duelo. 383 00:22:09,589 --> 00:22:11,242 [Channing] Não há termo comparável para isso 384 00:22:11,330 --> 00:22:14,071 em inglês, mas, uh, direito de procuração 385 00:22:14,158 --> 00:22:15,551 é o mais próximo. 386 00:22:15,638 --> 00:22:17,727 É uma tradição que, uh, 387 00:22:17,814 --> 00:22:20,469 caiu em desuso nos últimos tempos. 388 00:22:20,556 --> 00:22:24,473 Então, além de ser a raiz de todas as línguas conhecidas, 389 00:22:24,560 --> 00:22:26,388 que eu pessoalmente acho é muito legal, 390 00:22:26,475 --> 00:22:28,651 uh, há certo trabalho isso só pode ser feito 391 00:22:28,738 --> 00:22:29,957 usando a língua materna. 392 00:22:30,044 --> 00:22:31,915 E, ah, pergunte-se o seguinte: 393 00:22:32,002 --> 00:22:34,962 como é que Adil é capaz de fale inglês perfeito, 394 00:22:35,049 --> 00:22:38,226 uma língua que ele nunca estudou? 395 00:22:39,053 --> 00:22:41,229 Eu vejo que finalmente tenha sua atenção. 396 00:22:41,969 --> 00:22:43,057 Então... 397 00:22:48,976 --> 00:22:50,891 Com licença, General. 398 00:22:50,978 --> 00:22:52,588 Posso ter um momento? 399 00:22:52,675 --> 00:22:54,677 Covarde. O que posso fazer para você? 400 00:22:54,764 --> 00:22:57,027 Eu estive pensando muito sobre Penélope Silver. 401 00:22:57,114 --> 00:22:58,377 E ela? 402 00:22:58,464 --> 00:23:00,509 Eu gostaria de sua permissão para ensiná-la. 403 00:23:00,596 --> 00:23:02,685 Para deixá-la atualizada e pronto para iniciar o Basic. 404 00:23:03,599 --> 00:23:06,123 Sua empatia, como sempre, brilha. 405 00:23:06,210 --> 00:23:08,125 Você tem minha bênção, 406 00:23:08,212 --> 00:23:09,910 -Obrigado. -Em geral? 407 00:23:09,997 --> 00:23:11,433 A delegação de Haia chegou 408 00:23:11,520 --> 00:23:13,043 e estão esperando por você em seu escritório. 409 00:23:14,349 --> 00:23:15,698 Continue, Cadete. 410 00:23:24,359 --> 00:23:25,795 Olá, General Amieiro. 411 00:23:26,448 --> 00:23:27,580 Khalida. 412 00:23:29,712 --> 00:23:30,974 O que você está fazendo aqui? 413 00:23:31,061 --> 00:23:34,282 Discutindo onde Adil e eu podemos chegar a um acordo. 414 00:23:46,337 --> 00:23:49,166 No interesse de encontrar um lar permanente para o Tarim, 415 00:23:49,253 --> 00:23:52,387 Khalida estará em turnê por alguns das outras nações do Conselho. 416 00:23:52,474 --> 00:23:54,171 [Khalida] General Amieiro, 417 00:23:54,258 --> 00:23:56,043 Sou eternamente grato a você, 418 00:23:56,957 --> 00:23:59,699 mas você conhece meus sentimentos sobre nós permanecermos aqui. 419 00:23:59,786 --> 00:24:01,222 Se é isso que você quer, 420 00:24:01,309 --> 00:24:02,963 vou providenciar um detalhe de segurança. 421 00:24:03,050 --> 00:24:05,269 [Khalida] Isso não será necessário. 422 00:24:05,356 --> 00:24:07,533 General Sharma ofereceu-lhe proteção. 423 00:24:07,620 --> 00:24:08,751 [Amieiro] Khalida, 424 00:24:10,100 --> 00:24:12,189 Eu gostaria que você reconsiderasse. 425 00:24:12,276 --> 00:24:14,278 Fale com seu irmão. 426 00:24:14,365 --> 00:24:16,585 Ele estava lá, no Tarim. 427 00:24:16,672 --> 00:24:19,458 Ele viu o que a Camarilla é capaz. 428 00:24:19,545 --> 00:24:21,111 Houve relatos de escaramuças 429 00:24:21,198 --> 00:24:23,462 com a Camarilha de várias nações do Conselho. 430 00:24:23,549 --> 00:24:26,769 E mais surtos disso doença estranha que eles criaram. 431 00:24:26,856 --> 00:24:29,076 Nós estamos ligando para isso a praga das bruxas. 432 00:24:29,163 --> 00:24:31,557 Aparentemente não prejudicar civis. 433 00:24:31,644 --> 00:24:34,211 Não. Está claro que a Camarilla o projetou 434 00:24:34,298 --> 00:24:36,344 como uma arma do genocídio das bruxas. 435 00:24:37,084 --> 00:24:39,390 A Camarilla encontrou uma maneira para replicar nosso trabalho, 436 00:24:39,478 --> 00:24:41,262 usando tecnologia alimentada por 437 00:24:41,349 --> 00:24:42,916 as cordas vocais roubadas de bruxas. 438 00:24:44,700 --> 00:24:46,267 É uma abominação! 439 00:24:47,660 --> 00:24:49,923 Sara, como eles podem ressuscitou novamente 440 00:24:50,010 --> 00:24:51,228 sem que nenhum de nós saiba? 441 00:24:51,315 --> 00:24:52,578 Não sei. 442 00:24:54,101 --> 00:24:56,233 Mas o que é importante agora é que nos reunimos 443 00:24:56,320 --> 00:24:57,626 para eliminá-los, 444 00:24:57,713 --> 00:24:59,846 e remova a mancha do seu sangue 445 00:24:59,933 --> 00:25:02,152 desta Terra para sempre. 446 00:25:02,239 --> 00:25:05,199 Vou erradicá-los e destruí-los no meu país. 447 00:25:06,417 --> 00:25:09,116 Posso contar com você para fazer o mesmo no seu? 448 00:25:21,128 --> 00:25:22,172 [expira] 449 00:25:23,347 --> 00:25:24,958 Devo ficar ofendido que sua mente 450 00:25:25,045 --> 00:25:27,526 está claramente em outra coisa? 451 00:25:28,222 --> 00:25:29,397 Desculpe. 452 00:25:31,704 --> 00:25:34,576 Khalida quer que eu venha com ela em sua turnê mundial. 453 00:25:36,839 --> 00:25:38,580 Você vai com ela? 454 00:25:39,886 --> 00:25:41,017 Não sei. 455 00:25:44,760 --> 00:25:47,197 Ouvi dizer que você almoçou com Gregório. 456 00:25:47,284 --> 00:25:48,851 Posso te perguntar uma coisa? 457 00:25:50,070 --> 00:25:51,550 O que é um Cavalier? 458 00:25:52,420 --> 00:25:53,943 -Parece... íntimo. -[risos] 459 00:25:54,030 --> 00:25:55,641 Freqüentemente, é. 460 00:25:55,728 --> 00:25:58,861 Mas não comigo e Gregorio. 461 00:25:59,601 --> 00:26:01,516 Nós simplesmente nunca clicamos dessa forma. 462 00:26:05,389 --> 00:26:06,695 [beijos] 463 00:26:12,092 --> 00:26:14,094 Estou feliz que você esteja fazer amigos, no entanto. 464 00:26:16,052 --> 00:26:18,881 Talvez isso lhe dê outro motivo para ficar. 465 00:26:34,810 --> 00:26:36,769 O trabalho que você usou, com a garrafa. 466 00:26:38,248 --> 00:26:39,685 O que é que foi isso? 467 00:26:40,555 --> 00:26:42,296 Algo meu. 468 00:26:42,383 --> 00:26:44,124 Definitivamente não é Canon. 469 00:26:45,473 --> 00:26:47,867 -Talvez possa ser? -[zomba] 470 00:26:47,954 --> 00:26:50,478 Eu não acho que Haia aprovaria. 471 00:26:50,565 --> 00:26:53,176 Mas você salvou nossas peles, 472 00:26:53,263 --> 00:26:54,917 e por isso sou grato. 473 00:26:55,004 --> 00:26:57,093 Estou feliz em atendê-lo, General. 474 00:26:58,529 --> 00:27:00,096 Eu estive observando você. 475 00:27:00,183 --> 00:27:03,056 O que você pode fazer é raro, mas é muito selvagem. 476 00:27:03,143 --> 00:27:05,536 Você precisa colocar esse poder a serviço da sua vontade. 477 00:27:05,624 --> 00:27:07,582 Talvez você possa me ajudar com isso? 478 00:27:07,669 --> 00:27:09,236 Sim. 479 00:27:10,150 --> 00:27:11,630 Acho que poderia fazer isso. 480 00:27:18,898 --> 00:27:20,073 Melhorar? 481 00:27:20,160 --> 00:27:21,465 Melhorar. 482 00:27:22,858 --> 00:27:25,165 [sinos dobram] 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,954 [sino continua] 484 00:27:36,132 --> 00:27:37,177 [suspiros] 485 00:27:41,398 --> 00:27:44,140 Sou a major Magda Verger, 486 00:27:44,227 --> 00:27:48,492 e esta é a sua introdução para o trabalho fora da Canon. 487 00:27:50,843 --> 00:27:52,975 Esse tipo de trabalho é proibido para você, 488 00:27:54,020 --> 00:27:57,240 mas nossos inimigos não hesitará em usá-lo. 489 00:27:57,327 --> 00:27:59,373 E eu também não. 490 00:28:01,288 --> 00:28:02,942 Deixe-me ser claro: 491 00:28:03,029 --> 00:28:07,990 você não aprenderá como para usar trabalho fora da Canon. 492 00:28:09,078 --> 00:28:11,602 Trata-se de aprender a reconhecê-lo, 493 00:28:11,690 --> 00:28:14,344 e resistir a isso. 494 00:28:15,911 --> 00:28:18,697 Senhora, há alguma maneira de poderia desligar esse radiador? 495 00:28:21,569 --> 00:28:22,962 Qual radiador? 496 00:28:26,705 --> 00:28:29,011 [risos] 497 00:28:31,361 --> 00:28:35,539 Existem sons ao nosso redor, em todos os momentos. 498 00:28:35,626 --> 00:28:39,500 Acima e abaixo o alcance da nossa audição. 499 00:28:39,587 --> 00:28:42,851 E todo tipo de maldade 500 00:28:42,938 --> 00:28:45,332 pode ser em camadas nesses sons. 501 00:28:45,419 --> 00:28:49,815 Eles podem fazer você ver, e fazer coisas terríveis. 502 00:28:51,686 --> 00:28:55,342 Você deve aprender a reconhecer esses sons e resistir a eles. 503 00:28:55,429 --> 00:28:58,171 Aprenda a identificar, 504 00:28:58,258 --> 00:29:01,174 e destruir sua fonte. 505 00:29:03,219 --> 00:29:06,745 Senhora, o Exército já usou esse tipo de trabalho em combate? 506 00:29:06,832 --> 00:29:08,137 Não. 507 00:29:08,224 --> 00:29:10,923 Este é o domínio dos nossos inimigos. 508 00:29:11,750 --> 00:29:14,578 O Spree, em particular. 509 00:29:17,668 --> 00:29:18,931 [grunhidos] 510 00:29:20,280 --> 00:29:21,977 [suspiros] 511 00:29:22,064 --> 00:29:23,500 [tossindo] 512 00:29:26,068 --> 00:29:27,243 [toque continua] 513 00:29:50,614 --> 00:29:52,747 [pássaros cantando] 514 00:29:57,578 --> 00:29:58,971 O que é isso? 515 00:30:00,842 --> 00:30:02,670 Como diabos chegamos aqui? 516 00:30:06,935 --> 00:30:08,502 [pássaros tweetam] 517 00:30:12,462 --> 00:30:14,334 É um exercício. 518 00:30:14,421 --> 00:30:16,249 O que, então precisamos encontrar uma saída? 519 00:30:16,336 --> 00:30:18,468 Não, acho que não. 520 00:30:20,427 --> 00:30:23,299 [relógios passando] 521 00:30:23,386 --> 00:30:24,779 [alarme toca] 522 00:30:24,866 --> 00:30:27,086 Quantos relógios um quarto precisa? 523 00:30:27,173 --> 00:30:29,131 [vozes se sobrepõem] 524 00:30:30,263 --> 00:30:31,917 [alarmes tocam] 525 00:30:32,352 --> 00:30:34,484 [música discordante] 526 00:30:37,139 --> 00:30:38,575 O que está acontecendo? 527 00:30:38,662 --> 00:30:40,186 [vozes ecoam] 528 00:30:40,273 --> 00:30:42,275 Precisamos encontrar a fonte do trabalho. 529 00:30:42,362 --> 00:30:44,407 [ecoando] 530 00:30:45,626 --> 00:30:48,847 [sinos musicais] 531 00:30:50,500 --> 00:30:51,762 Encontrei! 532 00:30:51,850 --> 00:30:53,286 [ecoando] 533 00:30:53,373 --> 00:30:54,504 Não é isso. 534 00:30:57,377 --> 00:30:59,335 [eco continua] 535 00:31:00,380 --> 00:31:03,078 [porta se abre] 536 00:31:05,167 --> 00:31:06,473 Não! 537 00:31:07,517 --> 00:31:09,302 [relógio toca] 538 00:31:16,222 --> 00:31:17,919 [batida] 539 00:31:20,269 --> 00:31:21,792 [o toque continua] 540 00:31:21,880 --> 00:31:22,968 Pare! 541 00:31:24,404 --> 00:31:26,275 [toque distorcido] 542 00:31:30,236 --> 00:31:32,238 Por que você não está fazendo nada? 543 00:31:32,978 --> 00:31:34,153 Eu sou. 544 00:31:41,464 --> 00:31:42,770 [suspiros] 545 00:31:44,206 --> 00:31:45,904 [porta se abre] 546 00:31:48,080 --> 00:31:49,429 Por aqui. 547 00:31:49,516 --> 00:31:50,778 [ecoando] 548 00:31:55,000 --> 00:31:56,827 [risos] 549 00:31:56,915 --> 00:31:59,656 Vocês-- vocês estão me matando. 550 00:31:59,743 --> 00:32:02,268 Estou tão feliz por termos feito isso. 551 00:32:02,355 --> 00:32:03,704 Eu também! 552 00:32:03,791 --> 00:32:05,358 [Bonnie] Tem sido ótimo para conhecer vocês dois. 553 00:32:05,445 --> 00:32:07,664 Você sabe, o movimento-- o movimento foi 554 00:32:07,751 --> 00:32:09,318 um pouco como um clube de meninos. 555 00:32:09,405 --> 00:32:10,841 -Você sabe o que eu quero dizer? -[risos] 556 00:32:10,929 --> 00:32:13,061 Você nunca reclamou antes. 557 00:32:16,021 --> 00:32:18,849 Oh, eu... não estou reclamando. 558 00:32:20,460 --> 00:32:23,942 Eu só acho... É tão legal ter algumas senhoras por perto. 559 00:32:25,247 --> 00:32:26,683 [Bonnie ri] 560 00:32:26,770 --> 00:32:29,208 Falando das senhoras, é para lá que estou indo. 561 00:32:29,295 --> 00:32:30,557 Com licença. 562 00:32:32,820 --> 00:32:36,606 -Bem, um brinde aos novos amigos, -Ah! 563 00:32:36,693 --> 00:32:38,957 e para livrar o mundo de monstros. 564 00:32:39,044 --> 00:32:41,133 Eu definitivamente posso beber por isso. 565 00:32:41,220 --> 00:32:43,352 -[rindo] -Hum. 566 00:32:49,924 --> 00:32:51,970 -Pessoal-- -Ah! 567 00:32:52,057 --> 00:32:53,188 Vou pegar mais cerveja para nós. 568 00:32:54,276 --> 00:32:55,669 Volto logo. 569 00:32:58,672 --> 00:33:00,456 Isto foi longe demais. 570 00:33:01,501 --> 00:33:03,546 Ou você sai agora, ou eu vou. 571 00:33:03,633 --> 00:33:05,200 Eu não acho que isso seja bom ideia. Você mesmo disse isso. 572 00:33:05,287 --> 00:33:06,897 Há muita coisa em jogo aqui. 573 00:33:06,985 --> 00:33:08,725 Isso não significa Quero trabalhar com o Exército. 574 00:33:08,812 --> 00:33:09,988 E eu não quero trabalhar com a farra, 575 00:33:11,076 --> 00:33:12,425 mas... 576 00:33:13,252 --> 00:33:14,644 Você tem certeza que quer puxe o plugue 577 00:33:14,731 --> 00:33:16,081 justamente quando é ficando interessante? 578 00:33:24,567 --> 00:33:28,267 [ofegante] 579 00:33:28,354 --> 00:33:31,270 Está aqui em algum lugar. 580 00:33:35,013 --> 00:33:36,536 [sussurro misterioso] 581 00:33:37,798 --> 00:33:39,843 Eu odeio essas coisas. 582 00:33:43,804 --> 00:33:45,675 [criança rindo] 583 00:33:45,762 --> 00:33:47,764 Dane-se este lugar. 584 00:33:49,897 --> 00:33:51,507 [a risada continua] 585 00:33:51,594 --> 00:33:53,118 [gritos abafados] 586 00:33:54,510 --> 00:33:56,208 [grunhindo] 587 00:33:57,339 --> 00:33:59,167 [a risada continua] 588 00:34:02,170 --> 00:34:04,216 [grunhindo] 589 00:34:07,567 --> 00:34:09,351 [gritando] 590 00:34:12,963 --> 00:34:14,965 Isso pode acabar agora? 591 00:34:24,323 --> 00:34:25,193 Atrás de você! 592 00:34:25,280 --> 00:34:26,586 [ecoando] 593 00:34:26,673 --> 00:34:27,804 [grunhidos abafados] 594 00:34:39,077 --> 00:34:40,774 [barulhos param] 595 00:34:42,906 --> 00:34:44,082 [Gregório ri] 596 00:34:58,226 --> 00:34:59,793 [Magda] Muito bom, Craven. 597 00:35:00,837 --> 00:35:03,013 Ninguém nunca bateu A casa de bonecas 598 00:35:03,101 --> 00:35:05,103 na primeira tentativa antes. 599 00:35:05,190 --> 00:35:07,148 Eu pude ver isso. 600 00:35:07,235 --> 00:35:10,238 Eu pude ver... som. 601 00:35:10,325 --> 00:35:13,285 Realmente? Interessante. 602 00:35:13,372 --> 00:35:14,764 Bom trabalho. 603 00:35:14,851 --> 00:35:16,549 [risos] 604 00:35:16,636 --> 00:35:18,812 Foi o gás aqui, 605 00:35:18,899 --> 00:35:21,336 mas, uh, qual foi a fonte no primeiro quarto? 606 00:35:24,122 --> 00:35:26,211 Não havia primeiro quarto. 607 00:35:26,298 --> 00:35:28,648 Estávamos aqui o tempo todo. 608 00:35:29,301 --> 00:35:30,780 Bom trabalho. 609 00:35:32,739 --> 00:35:34,001 Espere. 610 00:35:35,524 --> 00:35:37,526 onde estão Abigail e Raelle? 611 00:35:37,613 --> 00:35:39,137 [Abigail] Olá? 612 00:35:41,878 --> 00:35:43,445 -Olá?! -[Abigail] Olá?! 613 00:35:43,532 --> 00:35:44,751 Olá?! 614 00:35:44,838 --> 00:35:46,622 -Olá?! -Rae? 615 00:35:46,709 --> 00:35:48,494 -Abigail? -Rae? 616 00:35:51,714 --> 00:35:53,934 Você tocou nela. 617 00:35:54,021 --> 00:35:55,936 E agora você tem que pagar. 618 00:35:56,023 --> 00:35:57,894 Izadora, por favor, não! 619 00:35:57,981 --> 00:36:00,506 Izadora, por favor! Por favor, não! 620 00:36:01,376 --> 00:36:02,682 Não! 621 00:36:03,117 --> 00:36:04,423 Abigail! 622 00:36:04,510 --> 00:36:06,251 Você não tem ideia o que você fez. 623 00:36:06,338 --> 00:36:09,906 Os anos de pesquisa você estragou! 624 00:36:09,993 --> 00:36:13,083 Anos da minha vida que você roubou! 625 00:36:13,171 --> 00:36:15,042 Abigail! Não! 626 00:36:16,826 --> 00:36:19,307 [ofegante] 627 00:36:19,394 --> 00:36:23,311 Você é uma abominação, e você vai morrer! 628 00:36:37,673 --> 00:36:39,414 [Izadora] É conclusivo. 629 00:36:40,589 --> 00:36:44,245 O fenômeno vem de Raelle, e Raelle sozinha. 630 00:36:44,332 --> 00:36:45,594 O que mais? 631 00:36:45,681 --> 00:36:47,814 Como suspeitávamos, é protetor. 632 00:36:47,901 --> 00:36:51,600 O medo e o perigo tinham que ser real para ativá-lo. 633 00:36:51,687 --> 00:36:53,689 Obrigado por aprovando o teste. 634 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 Foi um risco que valeu a pena correr. 635 00:36:57,389 --> 00:36:58,738 Como Abigail lidou com isso? 636 00:36:58,825 --> 00:37:01,436 -Ela deu um soco em mim. -Ah! 637 00:37:01,523 --> 00:37:03,308 Não é surpreendente. 638 00:37:03,395 --> 00:37:05,484 [Izadora] Ela se recuperou bem, 639 00:37:05,571 --> 00:37:08,661 mas acho que ela está desapontada não fazer parte disso. 640 00:37:08,748 --> 00:37:11,925 Bem, Bellweathers não são nada se não ambicioso. 641 00:37:12,708 --> 00:37:14,580 Então você continuará testando Raelle? 642 00:37:16,059 --> 00:37:17,322 Sim, senhora. 643 00:37:17,409 --> 00:37:21,369 Bom. Tenha cuidado com ela. 644 00:37:22,544 --> 00:37:24,416 Ela acabou de se tornar uma das nossos maiores bens. 645 00:37:26,113 --> 00:37:28,158 Essas pessoas são todas tão maldito manipulador. 646 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 Eles não poderiam se importar menos o que acontece conosco. 647 00:37:30,335 --> 00:37:32,424 Isso faz parte de ser um soldado. 648 00:37:32,511 --> 00:37:33,773 O que eles fizeram conosco hoje 649 00:37:33,860 --> 00:37:36,036 não tem nada a ver com sendo um soldado. 650 00:37:37,516 --> 00:37:40,040 Neste ponto, o único pessoas em quem confio são vocês dois. 651 00:37:40,127 --> 00:37:43,304 Qual é a sensação, quando ele dispara? 652 00:37:44,305 --> 00:37:46,960 Dessa vez me senti querendo matar Izadora. 653 00:37:47,743 --> 00:37:49,658 Não é como nada Eu já senti. 654 00:37:49,745 --> 00:37:51,791 É emocionante... 655 00:37:53,662 --> 00:37:55,098 mas aterrorizante. 656 00:37:55,185 --> 00:37:57,623 Eu me senti incrivelmente poderoso, 657 00:37:57,710 --> 00:37:59,973 mas também como se fosse completamente fora do meu controle. 658 00:38:01,844 --> 00:38:06,284 Desculpe. Eu - eu não acho Eu posso fazer justiça. 659 00:38:07,502 --> 00:38:08,764 O que acontece a seguir? 660 00:38:10,636 --> 00:38:12,855 Mais testes, aparentemente. 661 00:38:12,942 --> 00:38:14,640 Apenas o que eu era esperando evitar. 662 00:38:20,036 --> 00:38:21,342 Você está bem? 663 00:38:23,823 --> 00:38:25,172 Sim, eu, ah... 664 00:38:25,912 --> 00:38:27,566 Estou muito cansado. 665 00:38:28,915 --> 00:38:32,092 Vou voltar para o quarto. 666 00:38:40,883 --> 00:38:42,842 Então foi pegar e soltar? 667 00:38:42,929 --> 00:38:44,322 Desculpe. 668 00:38:44,409 --> 00:38:46,541 Eu - eu deveria ter sido mais cuidadoso. 669 00:38:47,325 --> 00:38:49,718 E ela trabalhando sozinha? Você acredita nisso? 670 00:38:49,805 --> 00:38:51,285 Não sei. 671 00:38:51,372 --> 00:38:54,419 É sempre muito pessoal com Anacostia, 672 00:38:54,506 --> 00:38:56,203 Talvez. 673 00:38:56,290 --> 00:39:00,120 Mantenha o curso. Mas tenha cuidado, ela é do Exército. 674 00:39:00,207 --> 00:39:01,904 Você nunca pode realmente confiar neles. 675 00:39:07,475 --> 00:39:11,131 Khalida, ah, você viu seu irmão? 676 00:39:11,218 --> 00:39:13,786 É meu irmão sobre o qual quero falar. 677 00:39:13,873 --> 00:39:15,309 Claro. 678 00:39:15,396 --> 00:39:17,398 Eu estou indo para o meu quarto se você quiser conversar lá. 679 00:39:17,485 --> 00:39:18,791 Isso levará apenas um momento. 680 00:39:18,878 --> 00:39:21,010 Eu concordei em deixar Adil fique aqui 681 00:39:21,097 --> 00:39:23,099 enquanto procuro uma casa para o nosso povo. 682 00:39:23,186 --> 00:39:25,363 Ah, que bom. 683 00:39:26,233 --> 00:39:28,191 Acho que ele realmente gosta daqui. 684 00:39:28,278 --> 00:39:30,846 Estou grato a você, Abigail, 685 00:39:31,717 --> 00:39:33,719 e eu não quero você para se machucar. 686 00:39:33,806 --> 00:39:35,503 Mas você tem que entender 687 00:39:35,590 --> 00:39:37,810 que isso não é uma situação permanente. 688 00:39:37,897 --> 00:39:39,507 No final, 689 00:39:39,594 --> 00:39:42,249 meu irmão sempre escolha seu povo, 690 00:39:43,598 --> 00:39:45,644 assim como você sempre fará escolha o seu. 691 00:39:57,873 --> 00:40:00,310 Ok, para realmente entender o Exército, 692 00:40:00,398 --> 00:40:02,312 e nosso lugar no mundo, 693 00:40:02,400 --> 00:40:04,140 você tem que conhecer nossa história. 694 00:40:05,054 --> 00:40:07,883 E saber é um dos os quatro princípios, certo? 695 00:40:08,971 --> 00:40:12,540 Ah, nós vamos ter você pronto para o Basic em pouco tempo. 696 00:40:13,541 --> 00:40:14,890 Então, por onde começamos? 697 00:40:15,630 --> 00:40:19,112 Bem no começo. Com a própria Sarah Alder. 698 00:40:20,113 --> 00:40:21,593 Ela é realmente trezentos anos? 699 00:40:21,680 --> 00:40:23,856 Ah, ela é. Mais do que, na verdade. 700 00:40:23,943 --> 00:40:26,815 Meu pai diz que é por isso ele não confia nela. 701 00:40:26,902 --> 00:40:28,469 Ele acha que alguém quem vive tanto tempo 702 00:40:28,556 --> 00:40:30,428 realmente não poderia me importar sobre pessoas normais. 703 00:40:33,039 --> 00:40:34,214 Desculpe. 704 00:40:36,085 --> 00:40:37,304 Tudo bem. 705 00:40:39,219 --> 00:40:41,395 Muitas pessoas sinto isso por ela. 706 00:40:42,309 --> 00:40:44,224 Eu nem sempre confio nela eu mesmo. 707 00:40:54,016 --> 00:40:55,365 Tally, o que é isso? 708 00:40:57,542 --> 00:40:59,544 Há algo errado com esta foto. 709 00:40:59,631 --> 00:41:00,936 O que você quer dizer? 710 00:41:01,328 --> 00:41:04,200 [Tally] Algum tipo de trabalho foi usado nele. 711 00:41:07,813 --> 00:41:11,817 Você-- você vê uma pessoa aí? 712 00:41:13,819 --> 00:41:16,343 Não. Não há ninguém lá. 713 00:41:19,825 --> 00:41:21,435 [Tally] É ela. 714 00:41:22,741 --> 00:41:24,177 Ela é real. 715 00:41:27,049 --> 00:41:30,183 E alguém está tentando para esconder sua existência. 716 00:41:34,013 --> 00:41:36,929 [tema de encerramento da peça]