1
00:00:01,566 --> 00:00:02,698
[mulher] Anteriormente,
emPátria...

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,265
[Amieiro]
Bem-vindo ao Forte Salem.

3
00:00:04,352 --> 00:00:05,962
Alguns de vocês
será colocado no War College,

4
00:00:06,049 --> 00:00:08,225
outros, se juntarão
as linhas de frente.

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,967
-Os Spree são implacáveis.
-[pessoas gritando]

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,578
Esta era da sua mãe. Use-o
em combate, mantenha você seguro.

7
00:00:13,665 --> 00:00:15,493
[Raelle] Acho que minha mãe
estava cansada quando ela morreu.

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,278
-[Izadora] Você tocou nisso?
-É perigoso?

9
00:00:17,365 --> 00:00:18,931
É simplesmente melhor
se for deixado sozinho.

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,281
Digamos apenas que é
parte de um cogumelo.

11
00:00:20,368 --> 00:00:22,326
-Eu sou Adil.
-[Abigail] Ele é fofo.

12
00:00:22,413 --> 00:00:24,198
Posso tomar meu café da manhã antes
você começa a planejar meu casamento?

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,635
Muito bom conhecer seu
namorada, Raelle.

14
00:00:26,722 --> 00:00:28,463
Não importa o que aconteça,
Estou com você.

15
00:00:28,550 --> 00:00:31,466
Eu vi um balão.
Acho que Scylla é Spree.

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,598
-Como você saiu?
-[Scylla] Anacostia me ajudou.

17
00:00:33,685 --> 00:00:35,774
E se pudermos mandá-la de volta
para eles serem nossos olhos?

18
00:00:35,861 --> 00:00:37,820
Você deveria
traga-me minha filha.

19
00:00:37,907 --> 00:00:40,823
Nosso antigo inimigo retornou!
Esta é a Camerilha!

20
00:00:40,910 --> 00:00:42,738
-Ela está morrendo!
-Leve-me!

21
00:00:44,870 --> 00:00:45,958
Obrigado, filha.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
-[silencia]
-[suspira]

23
00:00:47,264 --> 00:00:48,526
Você tem que quebrar o link

24
00:00:48,613 --> 00:00:49,658
ou eu vou
leve você comigo.

25
00:00:49,745 --> 00:00:50,789
Isso não vai acontecer, Collar!

26
00:00:50,876 --> 00:00:52,617
Não!

27
00:00:52,704 --> 00:00:54,880
[explosões]

28
00:01:08,894 --> 00:01:10,070
[respira fundo]

29
00:01:12,202 --> 00:01:15,858
♪ Oh, Senhor, meu Deus ♪

30
00:01:15,945 --> 00:01:20,776
♪ Quando eu, maravilhado ♪

31
00:01:21,951 --> 00:01:24,562
♪ Considere tudo ♪

32
00:01:24,649 --> 00:01:29,045
♪ As obras
Tuas mãos fizeram ♪

33
00:01:29,132 --> 00:01:32,788
♪ Eu vejo as estrelas ♪

34
00:01:32,875 --> 00:01:37,836
♪ Eu ouço o trovão ♪

35
00:01:37,923 --> 00:01:41,188
-[tilintar]
-Mãe.

36
00:01:41,275 --> 00:01:43,538
♪ Teu poder por toda parte ♪

37
00:01:43,625 --> 00:01:46,845
♪ O universo exibido ♪

38
00:01:46,932 --> 00:01:48,717
[tilintar]

39
00:01:48,804 --> 00:01:54,026
♪ Então canta minha alma
Meu Deus Salvador, a Ti ♪

40
00:01:55,115 --> 00:01:58,422
♪ Quão grande és Tu! ♪

41
00:01:58,509 --> 00:02:01,991
♪ Quão grande és Tu! ♪

42
00:02:02,078 --> 00:02:06,213
♪ Então canta minha alma ♪

43
00:02:08,824 --> 00:02:12,393
♪ Meu Deus Salvador, para Ti ♪

44
00:02:12,480 --> 00:02:17,137
♪ Quão grande és Tu! ♪

45
00:02:17,224 --> 00:02:21,358
♪ Que ótimo♪

46
00:02:21,445 --> 00:02:25,754
♪ Você é! ♪

47
00:02:25,841 --> 00:02:30,324
-[tilintar]
-[murmúrios indistintos]

48
00:02:40,334 --> 00:02:45,034
[conversa ansiosa]

49
00:02:49,212 --> 00:02:52,215
[música tema toca]

50
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
[motor zumbindo]

51
00:04:00,065 --> 00:04:01,328
Você está bem.

52
00:04:01,415 --> 00:04:03,417
[soluçando]

53
00:04:13,731 --> 00:04:18,780
[suspira] Eu fico pensando,
por que não nós?

54
00:04:28,746 --> 00:04:30,400
Como é?

55
00:04:30,487 --> 00:04:33,795
É diferente de tudo que eu tenho--

56
00:04:37,494 --> 00:04:38,626
Eu deveria--

57
00:04:51,943 --> 00:04:53,467
Eu não consigo dormir.

58
00:04:56,470 --> 00:04:58,820
Venha aqui, venha aqui.
[grunhidos]

59
00:05:01,170 --> 00:05:03,607
Isso é porque estamos no céu

60
00:05:04,956 --> 00:05:06,828
onde residem os ventos majestosos.

61
00:05:08,786 --> 00:05:10,005
Aqui.

62
00:05:14,618 --> 00:05:16,098
Ela me deu isso.

63
00:05:16,185 --> 00:05:19,057
Um dos que deixamos para trás.

64
00:05:19,144 --> 00:05:20,972
Foi por isso que ela morreu?

65
00:05:22,887 --> 00:05:24,280
Não.

66
00:05:26,456 --> 00:05:27,675
[beijos]

67
00:05:34,986 --> 00:05:36,901
É difícil dormir
sobre essas coisas.

68
00:05:39,556 --> 00:05:43,473
Minha mãe costumava cantar uma música
quando eu não conseguia dormir.

69
00:05:45,214 --> 00:05:46,868
Uma música mais antiga que o tempo.

70
00:05:48,957 --> 00:05:54,223
[vocalizando]

71
00:06:02,013 --> 00:06:06,409
[ecoando vocais]

72
00:06:14,504 --> 00:06:15,984
[vidros tilintam na mesa]

73
00:06:16,071 --> 00:06:17,594
Por que você não me contou
você era a mãe dela?

74
00:06:17,681 --> 00:06:18,987
Eu não poderia arriscar.

75
00:06:19,074 --> 00:06:21,163
Como você pôde me mandar às cegas?!

76
00:06:21,250 --> 00:06:24,166
Você me queimou com o Exército
para uma missão pessoal.

77
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
E então você enviou
aquele agente encantador

78
00:06:25,994 --> 00:06:27,474
para me sufocar em conformidade?

79
00:06:27,561 --> 00:06:29,040
E quando eu não entrego Raelle,

80
00:06:29,127 --> 00:06:31,303
você envia as tropas
atacar um casamento!

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,957
Isso, minha querida, não éramos nós.

82
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
Que tipo de estratégia
é isso, exatamente?

83
00:06:34,524 --> 00:06:36,004
Você não está me ouvindo!

84
00:06:36,091 --> 00:06:37,832
O ataque a
o casamento de Bellweather

85
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
não tinha nada para fazer
com o Spree.

86
00:06:39,573 --> 00:06:42,402
Há algo mais
Eu preciso te mostrar.

87
00:06:43,707 --> 00:06:44,839
Por favor.

88
00:06:49,321 --> 00:06:50,410
[suspira]

89
00:06:57,417 --> 00:07:00,332
[assobio]

90
00:07:02,944 --> 00:07:04,598
[pratos tilintando]

91
00:07:04,685 --> 00:07:06,600
[ecoando] Estamos fechados
para uma festa privada.

92
00:07:10,908 --> 00:07:11,996
[chiar]

93
00:07:16,261 --> 00:07:17,262
[bipa]

94
00:07:17,349 --> 00:07:18,960
[toque agudo]

95
00:07:21,179 --> 00:07:25,053
Dois [indistintos] que apenas
trouxe 61 milhões de acessos.

96
00:07:25,140 --> 00:07:26,489
[óculos tilintam]

97
00:07:26,576 --> 00:07:27,621
Você honra a todos nós!

98
00:07:27,708 --> 00:07:29,318
Nós somos o Spree.

99
00:07:29,405 --> 00:07:30,972
[vidro quebra]

100
00:07:38,283 --> 00:07:40,198
[estalos, golpes penetrantes]

101
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
[ecoando gritos]

102
00:07:57,999 --> 00:07:59,566
[assobios intensos]

103
00:07:59,653 --> 00:08:01,263
[suspiros]

104
00:08:01,350 --> 00:08:04,440
Eles têm metade da nossa liderança
em um golpe.

105
00:08:04,527 --> 00:08:07,356
-Quem são eles?
-O antigo inimigo voltou.

106
00:08:08,662 --> 00:08:10,098
A Camarilha.

107
00:08:10,185 --> 00:08:12,317
Eu quero que você se junte a mim
em caçá-los.

108
00:08:12,404 --> 00:08:14,755
Nossa missão não é sobre
o Exército, mais.

109
00:08:14,842 --> 00:08:16,408
Pelo menos, para mim.

110
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
E por que eu
fazer alguma coisa por você?

111
00:08:18,106 --> 00:08:19,542
Porque você é uma bruxa!

112
00:08:19,629 --> 00:08:22,110
E essas pessoas
pretende acabar com todos nós,

113
00:08:22,197 --> 00:08:24,373
Exército e Spree.

114
00:08:24,460 --> 00:08:25,853
[suspira]

115
00:08:29,117 --> 00:08:31,380
[avião passa voando]

116
00:08:39,519 --> 00:08:40,824
Sinto muito.

117
00:08:40,911 --> 00:08:43,435
Você é mais do que isso.

118
00:08:43,523 --> 00:08:47,614
Você é imprudente e vaidoso
e fora de controle.

119
00:08:47,701 --> 00:08:50,094
[assobiando]

120
00:08:50,181 --> 00:08:52,053
É tudo que você quer.

121
00:08:53,358 --> 00:08:55,360
Você tirou minha garota de mim.

122
00:08:55,447 --> 00:08:57,972
Você tem alguma ideia
o que isso significa para minha família?

123
00:08:58,059 --> 00:08:59,974
Abigail é a última viável--

124
00:09:00,061 --> 00:09:02,716
Foi escolha de Abigail vir,
e um corajoso, ainda por cima.

125
00:09:02,803 --> 00:09:06,981
[trovão estala e estrondeia]

126
00:09:09,070 --> 00:09:10,898
Eu marquei você com isso, Sarah.

127
00:09:26,827 --> 00:09:28,524
Ah.

128
00:09:33,747 --> 00:09:36,140
[voz quebrada]
Sinto muito.

129
00:09:36,227 --> 00:09:37,925
Eu... Eu também.

130
00:09:40,362 --> 00:09:42,277
[chorando]

131
00:09:44,235 --> 00:09:46,281
O que dizem os Rangers
e o Tarim?

132
00:09:46,368 --> 00:09:48,326
Nada conclusivo.

133
00:09:48,413 --> 00:09:51,329
O raio da explosão
continua a distorcer o clima

134
00:09:51,416 --> 00:09:53,070
de maneiras que são visíveis para nós.

135
00:09:53,157 --> 00:09:56,204
O que é mais curioso é que,
enquanto diminui,

136
00:09:56,291 --> 00:09:59,076
a zona de explosão é visivelmente
em movimento.

137
00:10:03,820 --> 00:10:06,780
General Bellweather, você
deve levar o tempo que você precisa--

138
00:10:06,867 --> 00:10:09,434
Soldado primeiro, mãe depois.

139
00:10:09,521 --> 00:10:10,610
Certo?

140
00:10:21,969 --> 00:10:24,536
Acabei de receber informações
que o Spree foi atacado

141
00:10:24,624 --> 00:10:27,061
há uma semana na Bélgica,
pouco antes do estádio de futebol.

142
00:10:27,148 --> 00:10:29,454
Pelo menos seis grandes agentes
foram derrubados

143
00:10:29,541 --> 00:10:30,891
por pragas armadas.

144
00:10:30,978 --> 00:10:32,544
A mesma praga
que levou a nossa Biddy.

145
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
E quase matou Khalida.

146
00:10:33,981 --> 00:10:35,417
Os Tarim são uma isca.

147
00:10:36,853 --> 00:10:38,594
Para me expor ao ar livre.

148
00:10:38,681 --> 00:10:41,336
Eles vestiram aquela pobre mulher
como minha irmã.

149
00:10:42,642 --> 00:10:45,122
Queimei meus soldados antes
meus olhos, como antigamente.

150
00:10:45,209 --> 00:10:47,516
-A Camarilha.
-Eu deveria ter acreditado em você.

151
00:10:47,603 --> 00:10:49,605
Fiquei cego pelo meu próprio trauma.

152
00:10:49,692 --> 00:10:52,739
Eles encontraram alguma maneira,
não apenas para prejudicar nosso trabalho,

153
00:10:52,826 --> 00:10:54,610
mas aproxime-se disso.

154
00:10:54,697 --> 00:10:56,786
-De uma forma grosseira, mas eficaz.
-Como?

155
00:10:56,873 --> 00:10:59,920
As cordas vocais.
A Camarilla pegou suas vozes

156
00:11:00,007 --> 00:11:03,053
e inventou de alguma forma
usar o tecido necrosado.

157
00:11:03,140 --> 00:11:04,751
Eles queriam que isso
parece o Spree

158
00:11:04,838 --> 00:11:06,404
para que eles pudessem esperar a hora certa.

159
00:11:06,491 --> 00:11:09,103
E colher nossas vozes
para usá-los contra nós.

160
00:11:09,190 --> 00:11:11,801
Com licença, generais. eu acredito
você vai querer ver isso.

161
00:11:15,849 --> 00:11:19,374
[manivelas]

162
00:11:19,461 --> 00:11:21,593
...é um dia Vice-Presidente
Prata e sua família

163
00:11:21,681 --> 00:11:23,291
não esquecerei tão cedo.

164
00:11:23,378 --> 00:11:25,119
Um dia, sua filha, Penélope,
descobri

165
00:11:25,206 --> 00:11:27,861
que ela tem
um presente muito especial.

166
00:11:27,948 --> 00:11:31,516
♪ ... o trovão estrondoso ♪

167
00:11:33,954 --> 00:11:36,783
♪ Teu poder por toda parte... ♪

168
00:11:37,958 --> 00:11:39,655
Imagine não saber
o que você é.

169
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
Assim como aqueles
últimos Bellweathers

170
00:11:41,265 --> 00:11:42,876
que foram atacados
quando eles pegaram Charvel.

171
00:11:42,963 --> 00:11:44,704
Filha de prata
precisará ser testado.

172
00:11:44,791 --> 00:11:46,444
Deusa sabe quantos mais
estão lá fora.

173
00:11:46,531 --> 00:11:47,924
Precisamos encontrá-los.

174
00:11:49,360 --> 00:11:51,623
Acordado. Precisamos chegar até eles

175
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
antes que a Camarilla o faça.

176
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
[Abigail]
Bastante raio de explosão.

177
00:11:58,630 --> 00:12:01,851
[ofegante] Tem que ser
pelo menos dezesseis quilômetros, seu merda.

178
00:12:01,938 --> 00:12:04,506
Você sabe, se você continuar me ligando
pássaro de merda a cada dois segundos,

179
00:12:04,593 --> 00:12:06,160
não vai ser especial,
mais.

180
00:12:06,247 --> 00:12:08,640
E eu realmente quero isso
para ser especial.

181
00:12:08,728 --> 00:12:11,469
-Cale-se. [risos]
-[risos]

182
00:12:11,556 --> 00:12:14,342
Eu acho que o posto avançado é
60 milhas depois daquele cume.

183
00:12:14,429 --> 00:12:16,431
[voa zumbindo]

184
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
O sol está se pondo,
devemos continuar andando.

185
00:12:30,575 --> 00:12:32,186
Nós fizemos isso.

186
00:12:39,584 --> 00:12:41,978
Temos que mostrar isso para alguém
assim que voltarmos.

187
00:12:42,065 --> 00:12:44,024
[zomba] Você está presumindo
estamos voltando.

188
00:12:44,111 --> 00:12:45,677
Eles devem ter Rangers
procurando por nós.

189
00:12:45,765 --> 00:12:47,157
Não se eles pensarem que estamos mortos.

190
00:12:47,244 --> 00:12:48,898
Temos uma obrigação
para mostrar ao Amieiro.

191
00:12:48,985 --> 00:12:51,553
E então o que? Nós gastamos
o resto de nossas vidas em um laboratório?

192
00:12:51,640 --> 00:12:53,729
Eu não quero isso, Abs. Sem chance.

193
00:12:53,816 --> 00:12:55,383
Eu não acho que você esteja
apreciando

194
00:12:55,470 --> 00:12:56,863
quão grande isso poderia ser.

195
00:12:56,950 --> 00:12:59,213
Poderíamos ser cônegos, Rae.

196
00:12:59,300 --> 00:13:02,477
Cânone, hein? Parece impressionante.

197
00:13:02,564 --> 00:13:04,914
Ver? O que eu te disse?

198
00:13:05,001 --> 00:13:07,221
Eu sou Abigail Bellweather,
Primeira Classe Privada.

199
00:13:07,308 --> 00:13:08,788
Esta é Raelle Collar.

200
00:13:08,875 --> 00:13:10,920
Afaste-se, soldado.
Veremos quem você é

201
00:13:11,007 --> 00:13:12,661
e cujos rostos
você pode estar vestindo.

202
00:13:12,748 --> 00:13:15,011
Até que o façamos, senhoras
estão sob custódia.

203
00:13:15,098 --> 00:13:16,970
[retinidos de metal]

204
00:13:17,057 --> 00:13:18,145
O que aconteceu aqui?

205
00:13:19,494 --> 00:13:20,887
Nós o encontramos assim.

206
00:13:20,974 --> 00:13:22,671
Siga-nos.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,678
[conversa silenciosa e indistinta]

208
00:13:41,429 --> 00:13:42,691
Sente-se.

209
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
Eu fiz algo errado?

210
00:13:56,879 --> 00:13:59,490
De jeito nenhum. O que você tem
feito por mim,

211
00:13:59,577 --> 00:14:02,406
o sacrifício que você fez,
nunca poderá ser reembolsado.

212
00:14:02,493 --> 00:14:04,452
Estou muito grato!

213
00:14:04,539 --> 00:14:06,846
[Ofertas em uníssono]
Estamos muito gratos.

214
00:14:09,065 --> 00:14:10,327
De nada.

215
00:14:11,546 --> 00:14:13,940
Tornar-se um Biddy é
algo que as pessoas geralmente

216
00:14:14,027 --> 00:14:16,246
tem anos para se preparar.

217
00:14:16,333 --> 00:14:19,554
Anos de treinamento e cuidado
avaliação para identificar características.

218
00:14:19,641 --> 00:14:21,121
Eu posso alcançá-lo.

219
00:14:31,435 --> 00:14:32,567
Contar?

220
00:14:33,916 --> 00:14:36,658
Eu gostaria de lhe oferecer
algo muito raro.

221
00:14:36,745 --> 00:14:39,835
Uma oportunidade para
retome sua vida como ela era.

222
00:14:41,532 --> 00:14:44,231
Eu tomei uma decisão
e eu mantenho isso.

223
00:14:44,318 --> 00:14:46,189
Esta é a minha maneira de servir.

224
00:14:46,276 --> 00:14:48,975
Não é uma ordem,
é uma oferta.

225
00:14:49,062 --> 00:14:51,151
Eu quero que você
pense nisso, com cuidado.

226
00:14:51,238 --> 00:14:54,110
Este processo é
não sem sérios riscos.

227
00:14:54,197 --> 00:14:55,459
Mas você é forte.

228
00:14:56,808 --> 00:14:58,158
Eu vi isso em primeira mão.

229
00:14:58,245 --> 00:14:59,594
[bater na porta]

230
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
[conversa indistinta]

231
00:15:03,250 --> 00:15:04,642
Geral...

232
00:15:09,430 --> 00:15:11,562
[conversa indistinta]

233
00:15:12,955 --> 00:15:14,261
[suspiros]

234
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
[suspiros]

235
00:15:18,613 --> 00:15:20,354
[suspira de dor]

236
00:15:21,877 --> 00:15:23,879
Eles estão vivos!

237
00:15:24,967 --> 00:15:29,015
Abigail e Raelle são
prestes a embarcar no transporte para casa.

238
00:15:29,102 --> 00:15:30,973
[chorando] Eles estão vivos.

239
00:15:31,060 --> 00:15:33,933
Sim, minha resposta é sim.

240
00:15:35,935 --> 00:15:38,807
Obrigado. Obrigado.

241
00:15:40,461 --> 00:15:42,463
Muito obrigado.

242
00:15:44,117 --> 00:15:46,162
Estou dizendo algo
sobre o que fizemos.

243
00:15:46,249 --> 00:15:49,122
Mesmo se você não fizer isso.
É a coisa certa a fazer.

244
00:15:50,775 --> 00:15:52,386
Obrigado.

245
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Não me faça Bellweather.

246
00:15:54,344 --> 00:15:56,433
Você não pode decidir
qual é a coisa certa a fazer.

247
00:15:56,520 --> 00:15:58,522
Abigail, por que deveríamos confiar
Amieiro com isso?

248
00:15:58,609 --> 00:16:00,263
Você confia em mim?
Porque eu basicamente

249
00:16:00,350 --> 00:16:02,831
acabei de te seguir
até a morte, mana.

250
00:16:02,918 --> 00:16:04,485
[aproximação de passos]

251
00:16:05,660 --> 00:16:07,923
Tenente, temos algo
gostaríamos de discutir...

252
00:16:08,010 --> 00:16:10,360
Vocês dois deviam estar aprontando
algumas coisas realmente selvagens.

253
00:16:10,447 --> 00:16:12,449
Acabei de receber um pedido
não para interrogar você.

254
00:16:13,885 --> 00:16:17,367
[libras] Vá embora.
Deusa te ajude.

255
00:16:17,454 --> 00:16:19,979
[rotações do motor]

256
00:16:26,637 --> 00:16:29,162
[conversa indistinta]

257
00:16:31,164 --> 00:16:33,340
Vice-presidente Lanton Silver.

258
00:16:41,304 --> 00:16:43,002
[suspira]

259
00:16:47,702 --> 00:16:49,095
Como está sua filha?

260
00:16:49,182 --> 00:16:51,749
A imagem da bravura
e compostura,

261
00:16:51,836 --> 00:16:53,316
-como de costume.
-Hum.

262
00:16:53,403 --> 00:16:56,015
Ao contrário de mim, por outro lado.
[risos]

263
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
Então, eu preciso que você me explique
mais uma vez,

264
00:16:59,366 --> 00:17:02,021
O que é... O que é isso
matrilinear?

265
00:17:03,848 --> 00:17:05,937
Nossos homens nascem
com o trabalho neles,

266
00:17:06,025 --> 00:17:07,635
assim como suas irmãs,

267
00:17:07,722 --> 00:17:09,463
e alguns deles
são bastante poderosos.

268
00:17:09,550 --> 00:17:12,205
Mas eles não passam
aos seus descendentes.

269
00:17:12,292 --> 00:17:14,859
Então, nosso governo
rastreia o capuz da bruxa

270
00:17:14,946 --> 00:17:18,341
ao longo da linha materna,
a matrilinha.

271
00:17:18,428 --> 00:17:21,301
Então, você está dizendo isso
minha esposa era, hum...

272
00:17:21,388 --> 00:17:22,998
-um de vocês?
-[inala profundamente]

273
00:17:23,085 --> 00:17:24,826
Mas ela não sabia
e ela definitivamente

274
00:17:24,913 --> 00:17:26,654
[rindo]
não derreteu nenhuma janela.

275
00:17:26,741 --> 00:17:28,134
Então, como exatamente isso funciona?

276
00:17:28,221 --> 00:17:29,657
Existem muitas razões pelas quais

277
00:17:29,744 --> 00:17:31,833
as pessoas perdem o contato
com suas histórias.

278
00:17:31,920 --> 00:17:34,749
Alguns optam por se esconder
do seu dever.

279
00:17:34,836 --> 00:17:36,794
Sua esposa provavelmente teve
alguma suspeita

280
00:17:36,881 --> 00:17:39,145
que ela era uma de... nós.

281
00:17:40,885 --> 00:17:42,800
Bem, infelizmente,
não podemos perguntar a ela.

282
00:17:42,887 --> 00:17:44,672
Sinto muito pela sua perda.

283
00:17:44,759 --> 00:17:48,110
Mas não saberemos com certeza
até testarmos Penélope.

284
00:17:48,197 --> 00:17:50,199
Tudo isso é um pouco prematuro.

285
00:17:50,286 --> 00:17:53,333
Tenho certeza que você entende
como isso é delicado,

286
00:17:53,420 --> 00:17:54,899
considerando quem eu sou.

287
00:17:54,986 --> 00:17:56,901
Você já conheceu
Sargento Quartermain.

288
00:17:56,988 --> 00:17:58,512
Ela ajuda novos recrutas--

289
00:17:58,599 --> 00:18:00,557
Provavelmente é melhor
só para ir direto ao ponto.

290
00:18:00,644 --> 00:18:03,169
Estou preocupado que Penélope
se tornará um alvo.

291
00:18:03,256 --> 00:18:04,996
Agradecemos suas preocupações.

292
00:18:05,084 --> 00:18:07,738
Mas se encontrarmos o trabalho
em Penélope,

293
00:18:07,825 --> 00:18:10,654
ela deve se entregar
corporalmente para Fort Salem

294
00:18:10,741 --> 00:18:12,743
para treinamento em
as artes militares.

295
00:18:12,830 --> 00:18:14,528
-[limpa a garganta]
-É a lei do país.

296
00:18:14,615 --> 00:18:16,051
Sem exceções.

297
00:18:16,138 --> 00:18:18,488
Então, você está me perguntando
te dar minha filha?

298
00:18:18,575 --> 00:18:21,056
E as filhas da minha filha,
em perpetuidade.

299
00:18:21,143 --> 00:18:23,058
Como nossa espécie fez
durante séculos,

300
00:18:23,145 --> 00:18:24,625
para manter este país seguro.

301
00:18:26,061 --> 00:18:27,889
E você pode manter Penélope segura?

302
00:18:27,976 --> 00:18:29,804
Você pode realmente
garantir a segurança dela?

303
00:18:32,502 --> 00:18:35,984
Não se preocupe, Sr. Vice-Presidente,
nós cuidamos dos nossos.

304
00:18:48,431 --> 00:18:49,954
[freios rangem]

305
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
[trovão retumba]

306
00:18:58,485 --> 00:18:59,790
Ah!

307
00:19:06,493 --> 00:19:07,885
-Sinto muito--
-Não.

308
00:19:07,972 --> 00:19:11,585
Estou muito orgulhoso
do que você fez.

309
00:19:11,672 --> 00:19:13,935
Foi um clássico
Movimento Bellweather,

310
00:19:14,022 --> 00:19:16,807
contra as probabilidades,
diante do esquecimento,

311
00:19:16,894 --> 00:19:19,027
cheio de coragem e
o tipo de irmandade

312
00:19:19,114 --> 00:19:20,898
este exército foi construído.

313
00:19:20,985 --> 00:19:23,858
Você pode ser o maior
Bellweather ainda, minha filha.

314
00:19:25,686 --> 00:19:27,862
Existe alguma chance
poderíamos ver Tally?

315
00:19:27,949 --> 00:19:29,342
Oh!

316
00:19:35,565 --> 00:19:38,438
[risos] Uh, vamos lá,
é para lá que estou levando você.

317
00:19:38,525 --> 00:19:39,874
Nós não temos muito tempo.

318
00:19:41,615 --> 00:19:43,747
Eu não vou aproveitar a segunda chance
como garantido.

319
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Eu te amo, filha.

320
00:19:46,359 --> 00:19:47,621
Eu também te amo, mãe.

321
00:19:49,100 --> 00:19:52,539
[vocalizando em harmonia]

322
00:20:01,896 --> 00:20:04,203
[vocalização continua]

323
00:20:06,857 --> 00:20:08,076
[porta se abre]

324
00:20:10,557 --> 00:20:11,601
[porta se fecha]

325
00:20:13,777 --> 00:20:15,562
[toque agudo]

326
00:20:24,832 --> 00:20:26,094
[tilintar]

327
00:20:26,181 --> 00:20:29,097
[zapping elétrico]

328
00:20:31,491 --> 00:20:32,579
[suspiros]

329
00:20:38,715 --> 00:20:40,587
[ofegante]

330
00:20:44,895 --> 00:20:46,680
[estalo]

331
00:20:50,858 --> 00:20:52,555
[o tilintar desaparece]

332
00:21:03,262 --> 00:21:05,481
[vocalizando currículos]

333
00:21:16,884 --> 00:21:18,189
[expira]

334
00:21:20,583 --> 00:21:22,455
[vocalizando em harmonia]

335
00:21:24,500 --> 00:21:26,676
[estalo]

336
00:21:29,157 --> 00:21:30,637
[suspiros]

337
00:21:31,942 --> 00:21:33,379
Você é real?

338
00:21:33,466 --> 00:21:35,381
[risos]

339
00:21:35,468 --> 00:21:37,774
-Hum.
-[suspira]

340
00:21:51,222 --> 00:21:53,573
-Oi.
-Oi!

341
00:21:53,660 --> 00:21:56,315
[todas as meninas riem]

342
00:21:57,490 --> 00:22:00,188
-[risos]
-Tally.

343
00:22:02,321 --> 00:22:03,887
O que aconteceu?

344
00:22:03,974 --> 00:22:06,412
Queremos te perguntar isso.
Você é... Você é você.

345
00:22:06,499 --> 00:22:09,240
-[risos]
-Ela me deixou sair.

346
00:22:09,328 --> 00:22:10,590
Você estragou tudo?

347
00:22:10,677 --> 00:22:12,069
Deus, ela prometeu
não foi isso

348
00:22:12,156 --> 00:22:13,941
e estou tentando acreditar nela.

349
00:22:14,028 --> 00:22:16,291
Quero dizer, pessoal, vocês sonham
por anos para ser uma Biddy.

350
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
-Você conseguiu ouvir os pensamentos dela?
-Mais ou menos?

351
00:22:18,424 --> 00:22:21,601
Coisas superficiais. Tipo, diretivas,
Eu podia ouvir alto e claro.

352
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
Não há tantas lembranças.

353
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
E eu pude ouvir
os Biddies também.

354
00:22:24,778 --> 00:22:26,823
Era como estar em um carro
com as mesmas pessoas

355
00:22:26,910 --> 00:22:28,303
em uma viagem
isso nunca acaba.

356
00:22:28,390 --> 00:22:30,349
Sem privacidade, tipo, nunca!

357
00:22:30,436 --> 00:22:32,263
Ok, então ela
realmente não come?

358
00:22:32,351 --> 00:22:34,048
Não, nem um pedaço.

359
00:22:34,135 --> 00:22:35,919
Adora o vinho dela.

360
00:22:36,006 --> 00:22:37,965
Por que estamos falando de vinho?
[risos]

361
00:22:38,052 --> 00:22:39,706
Vocês estão vivos!

362
00:22:39,793 --> 00:22:42,970
Aquela explosão, aquela
vocês dois eram, certo?

363
00:22:43,057 --> 00:22:45,581
Como você fez isso?

364
00:22:45,668 --> 00:22:48,932
Uh, não sabemos,
exatamente, mas, hum...

365
00:22:49,019 --> 00:22:50,499
definitivamente éramos nós.

366
00:22:50,586 --> 00:22:52,588
Era tão grande.
Vocês são uma bomba.

367
00:22:52,675 --> 00:22:54,851
-[risos]
-Sim, mas, ah,

368
00:22:54,938 --> 00:22:57,811
Rae não acha que deveríamos
diga ao Alder o que podemos fazer.

369
00:22:57,898 --> 00:23:00,640
Bem, nós apenas... Nós-nós
nem sei o que é ainda,

370
00:23:00,727 --> 00:23:02,337
você sabe, ou-ou
se pudermos fazer isso de novo.

371
00:23:02,424 --> 00:23:03,991
Então, você não acha
devemos esperar?

372
00:23:04,078 --> 00:23:06,341
E também, Amieiro de Amieiro,
não vamos esquecer--

373
00:23:06,428 --> 00:23:07,908
Significado?

374
00:23:09,388 --> 00:23:10,954
Uau, um pouco defensivo.

375
00:23:12,347 --> 00:23:14,001
[suspira]

376
00:23:14,088 --> 00:23:16,873
Eu sei que ela é complicada,
mas eu acredito nela.

377
00:23:16,960 --> 00:23:20,399
Olha, complicada ou não, ela é
o chefe das Forças Armadas.

378
00:23:20,486 --> 00:23:22,357
Quem mais vamos
mostrar o que podemos fazer?

379
00:23:22,444 --> 00:23:23,489
Uh, que tal ninguém?

380
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
Aquelas pessoas que nos emboscaram

381
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
são as mesmas pessoas
que matou Charvel.

382
00:23:26,970 --> 00:23:29,495
-E como você sabe disso?
-Eles tinham a mesma tecnologia.

383
00:23:29,582 --> 00:23:32,411
Essa merda sonora
que bloqueia o trabalho vocal.

384
00:23:34,500 --> 00:23:38,242
Essa coisa que podemos fazer
pode nos ajudar a combatê-los.

385
00:23:47,251 --> 00:23:49,340
Achei que você estava morto.

386
00:23:49,428 --> 00:23:50,690
Achávamos que você estava velho.

387
00:23:50,777 --> 00:23:53,127
[risos]

388
00:23:58,306 --> 00:24:00,569
[Khalida] Você está cansado.
Quando você estiver recuperado,

389
00:24:00,656 --> 00:24:02,963
devemos continuar
para procurar casa.

390
00:24:04,138 --> 00:24:05,574
[suspira] Por que não aqui?

391
00:24:05,661 --> 00:24:07,228
Você sabe como eu me sinto
sobre este lugar.

392
00:24:07,315 --> 00:24:09,056
Depois de tudo do Alder
feito por nós,

393
00:24:09,143 --> 00:24:11,885
para o nosso povo e o que resta?

394
00:24:11,972 --> 00:24:13,669
[zomba] Por que isso
o pior lugar?

395
00:24:13,756 --> 00:24:15,541
É porque Abigail voltou?

396
00:24:15,628 --> 00:24:17,194
Talvez.

397
00:24:17,281 --> 00:24:19,327
É mais sobre não querer
para correr mais.

398
00:24:19,414 --> 00:24:21,242
[trovão retumba]

399
00:24:21,329 --> 00:24:22,852
[zomba]

400
00:24:24,680 --> 00:24:28,118
Deveríamos pelo menos
considere nossas opções.

401
00:24:33,515 --> 00:24:34,821
Você tem razão.

402
00:24:36,170 --> 00:24:37,345
De novo.

403
00:24:38,912 --> 00:24:40,087
Vamos.

404
00:24:43,003 --> 00:24:45,484
[Adler] Então, o agente da Camarilla
esfaqueia você,

405
00:24:45,571 --> 00:24:47,355
e então, você se conecta com ela.

406
00:24:47,442 --> 00:24:50,837
Sim, senhora. Mas Raelle
estava muito bagunçado para se mover.

407
00:24:50,924 --> 00:24:53,013
Eu estava apenas mantendo ela viva
naquele ponto.

408
00:24:53,100 --> 00:24:55,102
Eu disse a ela para
quebrar o link comigo

409
00:24:55,189 --> 00:24:57,104
ou então eu faria
puxá-la para a morte.

410
00:24:57,191 --> 00:24:58,627
E você manteve o link?

411
00:24:58,714 --> 00:25:00,760
Correto. Havia
outra Camarilla--

412
00:25:00,847 --> 00:25:02,718
Essa é a pessoa
quem esfaqueou Raelle?

413
00:25:02,805 --> 00:25:04,285
Não, acho que não.

414
00:25:04,372 --> 00:25:07,114
É muito importante que consigamos
os detalhes certos.

415
00:25:07,201 --> 00:25:08,811
Definitivamente poderíamos fazer isso.

416
00:25:08,898 --> 00:25:10,770
Poderíamos quebrar tudo
até pó

417
00:25:10,857 --> 00:25:12,423
e coloque-os em pequenas pilhas organizadas.

418
00:25:12,511 --> 00:25:15,035
Ou poderíamos ir direto ao assunto.

419
00:25:19,866 --> 00:25:20,910
[suspira]

420
00:25:23,086 --> 00:25:24,523
A explosão fomos nós.

421
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Não sabemos como,
mas esta força

422
00:25:29,049 --> 00:25:30,877
nos protege
quando somos ameaçados.

423
00:25:30,964 --> 00:25:33,836
Embora não entendamos isso
trabalho ainda, vamos dominá-lo.

424
00:25:38,580 --> 00:25:40,408
Vamos continuar a
quebrar isso...

425
00:25:41,714 --> 00:25:42,889
em pó.

426
00:25:44,151 --> 00:25:45,239
Sim, senhora.

427
00:25:49,896 --> 00:25:50,984
[cachorro late ao longe]

428
00:25:51,071 --> 00:25:52,551
Quantos eles conseguiram?

429
00:25:55,162 --> 00:25:56,250
Seis.

430
00:25:57,643 --> 00:25:59,514
Mulheres que conheço há anos.

431
00:25:59,601 --> 00:26:02,648
Brilhante, brilhante,
mulheres perigosas,

432
00:26:02,735 --> 00:26:04,040
foi, assim.

433
00:26:06,086 --> 00:26:07,609
A liderança que permanece

434
00:26:07,696 --> 00:26:09,437
não está muito feliz
com o que fiz a seguir.

435
00:26:11,439 --> 00:26:13,180
Depois de Bruxelas,
Eu fui colocado no comando

436
00:26:13,267 --> 00:26:15,269
do ataque a
o estádio de futebol.

437
00:26:17,227 --> 00:26:18,620
Você não sabe nada disso?

438
00:26:18,707 --> 00:26:20,187
Não. Bem--

439
00:26:20,274 --> 00:26:22,842
Graças à sua missão,
Eu estava preso.

440
00:26:22,929 --> 00:26:24,365
Eu mudei.

441
00:26:24,452 --> 00:26:26,280
Eu troquei catástrofe
para obter informações.

442
00:26:26,367 --> 00:26:27,498
[madeira rangendo]

443
00:26:27,586 --> 00:26:29,675
Eu avisei todas as bruxas em todos os lugares

444
00:26:29,762 --> 00:26:32,939
que a Camarilla está de volta.
Espero que eles tenham me ouvido.

445
00:26:34,418 --> 00:26:35,898
[rangido]

446
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Isso é uma busca.

447
00:26:38,031 --> 00:26:40,381
[Willa] Estamos em movimento.
Ela foi rastreada.

448
00:26:40,468 --> 00:26:44,690
[vocalizando]

449
00:26:48,607 --> 00:26:49,912
[assobios]

450
00:26:57,746 --> 00:27:00,140
Há mais alguma coisa
vocês, soldados, querem compartilhar?

451
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
É tudo o que podemos lembrar.

452
00:27:01,924 --> 00:27:03,534
Bom.

453
00:27:03,622 --> 00:27:06,450
Eu quero que você os treine
para exercer este novo presente,

454
00:27:06,537 --> 00:27:09,236
imediatamente. Dispensado.

455
00:27:09,323 --> 00:27:10,846
Na verdade, eu tinha algumas perguntas.

456
00:27:10,933 --> 00:27:12,587
Por exemplo?

457
00:27:12,674 --> 00:27:15,372
Eu quero saber quem são esses
as pessoas eram. A Camarilha.

458
00:27:15,459 --> 00:27:17,723
E eu quero saber como eles estão
ligado à morte de Charvel,

459
00:27:17,810 --> 00:27:19,420
porque eu sei que eles são.

460
00:27:19,507 --> 00:27:22,031
Abigail, vou mandar você
desistir disso.

461
00:27:22,118 --> 00:27:25,644
Eles atacaram minha família.
Eles quase me mataram.

462
00:27:26,688 --> 00:27:29,082
Eu quero lutar contra essas pessoas
com tudo o que tenho.

463
00:27:29,169 --> 00:27:31,562
Você precisa deixar mais experiente
soldados cuidam disso.

464
00:27:31,650 --> 00:27:33,434
Como posso me afastar?

465
00:27:33,521 --> 00:27:36,567
[Adler] Ao colocar essa paixão
em seu treinamento, cadete.

466
00:27:36,655 --> 00:27:38,831
Domine esta nova arma
como prometido.

467
00:27:40,310 --> 00:27:42,051
Então podemos conversar sobre
a Camarilha.

468
00:27:43,531 --> 00:27:44,967
Isso é uma ordem.

469
00:27:59,634 --> 00:28:00,853
[suspiros]

470
00:28:06,685 --> 00:28:09,165
[respirando pesadamente]

471
00:28:12,603 --> 00:28:14,170
Eu realmente senti sua falta.

472
00:28:14,257 --> 00:28:16,129
Eu também.

473
00:28:16,216 --> 00:28:18,566
Achei que você estava morto.

474
00:28:20,220 --> 00:28:22,831
-[ri baixinho]
-Estou tão feliz em ver você.

475
00:28:22,918 --> 00:28:26,400
[suspira] Eu não acho
Eu já estive tão feliz.

476
00:28:26,487 --> 00:28:28,532
Eu sei. Eu também.

477
00:28:33,712 --> 00:28:35,409
[Khalida] Eu tenho
algo para você.

478
00:28:41,241 --> 00:28:42,633
Muito obrigado.

479
00:28:43,722 --> 00:28:45,158
Este era da minha mãe.

480
00:28:45,245 --> 00:28:48,161
Eu sei. E eu sei
você salvou aquele garoto.

481
00:28:48,248 --> 00:28:49,597
Assim como você me salvou.

482
00:28:57,257 --> 00:28:59,085
Você pode salvar meu irmão também?

483
00:29:00,913 --> 00:29:04,264
[risos] Ele parece
muito feliz, para mim.

484
00:29:06,048 --> 00:29:09,182
Ele está mudando. Ele viu
muito sofrimento.

485
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
Este não é o lugar dele.

486
00:29:16,929 --> 00:29:19,192
[Edwin]
Então, foi emocionante?

487
00:29:19,279 --> 00:29:22,195
Hum... era bem rotineiro.
[risos]

488
00:29:22,282 --> 00:29:24,545
[Edwin] Ah, confidencial, hein?

489
00:29:24,632 --> 00:29:26,939
Acima da minha autorização? Entendo.

490
00:29:27,026 --> 00:29:30,290
Bem, estou tão feliz que você esteja de volta.
Quando vou ver você?

491
00:29:30,377 --> 00:29:33,206
Você sabe, hum, eu nem sei
qual é a nossa situação, ainda.

492
00:29:33,293 --> 00:29:36,383
Então, acho que poderíamos conseguir
redistribuído em breve.

493
00:29:36,470 --> 00:29:38,559
Uh-huh. Você soa
assim como sua mãe.

494
00:29:38,646 --> 00:29:40,300
Você sabe, hum--

495
00:29:41,475 --> 00:29:44,260
Achei que tinha perdido o charme da mamãe,

496
00:29:44,347 --> 00:29:46,045
mas alguém
trouxe de volta para mim.

497
00:29:46,132 --> 00:29:47,960
[Edwin] Bem, eu não estou
surpreso, no mínimo.

498
00:29:48,047 --> 00:29:50,049
Essa coisa velha vai
encontrar você em qualquer lugar.

499
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
Isso é o quão difícil
sua mãe te amava.

500
00:29:51,877 --> 00:29:53,008
[risos]

501
00:29:54,314 --> 00:29:57,491
Assim que eu souber onde estamos
vamos, eu te ligo, ok?

502
00:29:57,578 --> 00:30:00,233
OK. Ei, ei, uh...

503
00:30:01,712 --> 00:30:04,324
o que aconteceu com
aquela garota que você gostou?

504
00:30:07,414 --> 00:30:08,763
Nós terminamos.

505
00:30:10,678 --> 00:30:12,332
Sua grande perda, receio.

506
00:30:15,814 --> 00:30:17,163
Eu te amo, pai.

507
00:30:17,250 --> 00:30:18,686
Você também, Rae.

508
00:30:19,992 --> 00:30:21,210
Fale logo.

509
00:30:21,297 --> 00:30:22,821
Tchau.

510
00:30:25,519 --> 00:30:26,912
-[receptor bate]
-[expira]

511
00:30:26,999 --> 00:30:28,914
["Pressure" de Ruelle tocando]

512
00:30:29,001 --> 00:30:31,481
♪ Água negra enche a sala
Ao meu redor ♪

513
00:30:35,050 --> 00:30:40,447
♪ Vozes na minha cabeça
Diga-me para não perder o controle ♪

514
00:30:40,534 --> 00:30:43,450
[beijando]

515
00:30:43,537 --> 00:30:45,669
- ♪ Meus dedos ficando vermelhos ♪
- [respiração pesada]

516
00:30:45,756 --> 00:30:49,195
♪ Não sei como
Para deixar pra lá ♪

517
00:30:51,371 --> 00:30:55,592
♪ Posso sentir a pressão ♪

518
00:30:55,679 --> 00:30:59,901
♪ Eu posso sentir isso pesado
Na minha alma♪

519
00:30:59,988 --> 00:31:04,819
[estrondo, ondas quebrando]

520
00:31:10,216 --> 00:31:12,305
[suspira]

521
00:31:13,828 --> 00:31:16,048
[estrondo, chocalhando]

522
00:31:17,658 --> 00:31:19,442
[Adler] A terra é
inquieto, esta noite.

523
00:31:19,529 --> 00:31:20,748
Oi!

524
00:31:22,358 --> 00:31:23,577
Olá.

525
00:31:24,926 --> 00:31:26,797
Tudo onde deveria estar?

526
00:31:26,885 --> 00:31:29,017
Sim. Obrigado.

527
00:31:29,104 --> 00:31:30,671
Espero não estar incomodando.

528
00:31:30,758 --> 00:31:32,281
Não, não, de jeito nenhum.

529
00:31:32,368 --> 00:31:34,457
Eu só queria ver
como você está se sentindo.

530
00:31:34,544 --> 00:31:36,503
Estou bem.

531
00:31:36,590 --> 00:31:38,113
Eu--

532
00:31:39,462 --> 00:31:41,029
O que é isso?

533
00:31:41,116 --> 00:31:43,118
Isso vai parecer estranho,

534
00:31:43,205 --> 00:31:44,641
e definitivamente inapropriado.

535
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
Diga o que está em sua mente.

536
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
Senti tanto a sua falta.

537
00:31:50,430 --> 00:31:52,693
Como eu nunca
senti falta de alguém na minha vida,

538
00:31:52,780 --> 00:31:54,086
e só tem sido, tipo--

539
00:31:55,348 --> 00:31:57,176
[voz quebrada] Um dia?

540
00:31:57,263 --> 00:31:58,917
[baixinho] Desculpe.

541
00:32:00,092 --> 00:32:02,094
[resmunga]

542
00:32:02,181 --> 00:32:04,052
Isso vai passar.

543
00:32:04,139 --> 00:32:06,315
O que você passou
é muito desestabilizador.

544
00:32:06,402 --> 00:32:08,013
Hum.

545
00:32:08,100 --> 00:32:11,538
Você pode até sentir
como se você tivesse perdido um filho.

546
00:32:13,279 --> 00:32:15,150
Ou uma mãe.

547
00:32:15,237 --> 00:32:18,023
O vínculo que compartilhamos
durará para sempre,

548
00:32:18,110 --> 00:32:19,633
de alguma forma.

549
00:32:21,722 --> 00:32:23,115
Eu estou bem com isso.

550
00:32:24,333 --> 00:32:26,248
Receio que você não tenha escolha,
neste momento.

551
00:32:26,335 --> 00:32:28,642
[risos] Hum.

552
00:32:42,308 --> 00:32:44,788
[vibrando]

553
00:32:46,616 --> 00:32:47,835
Geral--

554
00:32:49,837 --> 00:32:51,186
Vamos passar para o vocal.

555
00:32:52,492 --> 00:32:53,536
[as dobradiças rangem]

556
00:33:00,979 --> 00:33:02,458
[tom vibratório]

557
00:33:09,248 --> 00:33:11,554
Deixe o som preencher você.

558
00:33:11,641 --> 00:33:15,558
Deixe agitar seus dentes
e engrossar seu sangue.

559
00:33:15,645 --> 00:33:19,693
Reúna isso em você mesmo,
e quando você estiver cheio...

560
00:33:21,303 --> 00:33:22,609
cantar.

561
00:33:24,915 --> 00:33:26,004
[toques, tom vibratório]

562
00:33:26,091 --> 00:33:27,527
[vocaliza]

563
00:33:29,355 --> 00:33:32,358
[vocaliza]

564
00:33:35,187 --> 00:33:37,232
[toques, tom vibratório]

565
00:33:37,319 --> 00:33:41,932
[vocalização se intensifica]

566
00:33:42,020 --> 00:33:43,412
[borbulhando]

567
00:33:47,547 --> 00:33:49,418
[vocalização continua]

568
00:33:52,682 --> 00:33:54,162
[água espirrando]

569
00:33:54,249 --> 00:33:56,904
[ecoando]

570
00:34:02,083 --> 00:34:04,999
Esta jovem
é do sangue!

571
00:34:05,086 --> 00:34:06,696
[todos]
Deusa a proteja!

572
00:34:06,783 --> 00:34:08,046
[pisa]

573
00:34:11,658 --> 00:34:13,486
[ofegante]

574
00:34:13,573 --> 00:34:16,489
Sua chamada para serviço deve
venha a qualquer momento.

575
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
Minha chamada para serviço?

576
00:34:18,230 --> 00:34:19,840
Quando você faz o juramento.

577
00:34:20,971 --> 00:34:22,799
Eu não sei as palavras.

578
00:34:22,886 --> 00:34:24,801
Você saberá o que dizer.

579
00:34:24,888 --> 00:34:27,500
As palavras estão em seu sangue.

580
00:34:27,587 --> 00:34:30,546
Bem-vinda, filha.

581
00:34:36,465 --> 00:34:37,640
[as dobradiças rangem]

582
00:34:50,827 --> 00:34:52,916
[sirene toca à distância]

583
00:34:55,441 --> 00:34:57,660
[cliques]

584
00:34:57,747 --> 00:35:00,924
[chiar]

585
00:35:13,459 --> 00:35:16,026
[conversa indistinta]

586
00:35:16,114 --> 00:35:19,204
Este foi o local de
um ataque Spree, há seis anos.

587
00:35:19,291 --> 00:35:22,294
Precisamos descobrir por que
essas pessoas estão se reunindo.

588
00:35:48,885 --> 00:35:50,713
Toca meu coração ver

589
00:35:50,800 --> 00:35:52,585
tantos dos mesmos rostos
todos os anos.

590
00:35:52,672 --> 00:35:55,588
E a cada ano,
Também conheço novos amigos.

591
00:35:55,675 --> 00:36:00,593
Cada vez mais pessoas afetadas por
a violência do Spree.

592
00:36:00,680 --> 00:36:03,639
Cada vez mais pessoas
que estão desapontados com

593
00:36:03,726 --> 00:36:06,816
a ambivalência do nosso Exército em
fazendo algo sobre eles.

594
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
[multidão] Sim. Sim.

595
00:36:08,731 --> 00:36:11,212
E como eu, mais e mais
mais de vocês perderam família

596
00:36:11,299 --> 00:36:14,563
a ataques sem sentido
sobre cidadãos desarmados,

597
00:36:14,650 --> 00:36:17,131
e ainda assim, nosso Exército
não faz nada!

598
00:36:17,218 --> 00:36:19,786
-[multidão concordando]
-E como isso pode ser

599
00:36:19,873 --> 00:36:22,049
num mundo livre e justo?

600
00:36:22,136 --> 00:36:23,920
Sim! Sim!

601
00:36:24,007 --> 00:36:26,401
Bem, talvez, eles não
quero derrotar o Spree.

602
00:36:26,488 --> 00:36:30,623
Talvez eles não sejam confiáveis
para lutar contra os seus próprios!

603
00:36:30,710 --> 00:36:35,018
[aplausos e vivas]

604
00:36:36,542 --> 00:36:40,763
O ódio é uma doença.
Encontre o paciente zero.

605
00:36:40,850 --> 00:36:42,200
Estou dentro.

606
00:36:46,900 --> 00:36:48,641
[rindo] Então, aquele terremoto

607
00:36:48,728 --> 00:36:50,338
vocês eram?

608
00:36:50,425 --> 00:36:52,819
Aquela terra de Tarim funciona
é forte.

609
00:36:52,906 --> 00:36:54,516
Alder e eu sentimos isso totalmente.

610
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
Oh sim? Você e o Amieiro?

611
00:36:56,257 --> 00:36:58,433
Eu... Ela veio me ver,
não é grande coisa.

612
00:36:58,520 --> 00:37:01,393
-Hum-hmm.
-Então, quão bom foi?

613
00:37:01,480 --> 00:37:04,352
-Você tremeu também? [risos]
-Eu sempre tremo.

614
00:37:04,439 --> 00:37:05,832
-[grita]
-Mas, hum...

615
00:37:05,919 --> 00:37:07,660
não, é mais que sexo
com este.

616
00:37:09,009 --> 00:37:11,403
Mais do que apenas carregar,
você sabe?

617
00:37:12,752 --> 00:37:14,580
É profundo e...

618
00:37:15,842 --> 00:37:17,626
parece destino,
ou algo assim.

619
00:37:17,713 --> 00:37:20,194
Hum. Preciso começar a planejar
o jejum manual?

620
00:37:20,281 --> 00:37:22,370
-[risos]
-Esse garoto te ama.

621
00:37:22,457 --> 00:37:25,155
Você deveria tê-lo visto
naquele avião.

622
00:37:25,243 --> 00:37:26,940
-Destruído.
-[porta abre]

623
00:37:28,202 --> 00:37:30,987
-[porta fecha]
-Ah, Deus.

624
00:37:31,074 --> 00:37:32,337
Metais!

625
00:37:34,426 --> 00:37:35,514
O que fizemos agora?

626
00:37:35,601 --> 00:37:36,906
O que você não fez?

627
00:37:37,907 --> 00:37:39,474
[correntes tilintando]

628
00:37:42,434 --> 00:37:45,611
-[tilintar]
-[suspira]

629
00:37:54,272 --> 00:37:57,623
-[suspiros, gritos]
-[risos]

630
00:37:59,625 --> 00:38:02,671
[rindo]

631
00:38:04,151 --> 00:38:06,719
Parabéns. Você mudou.

632
00:38:06,806 --> 00:38:09,983
Todos vocês cresceram muito
e estou muito orgulhoso de você.

633
00:38:11,376 --> 00:38:14,292
-Covarde?
-Sim. [risos]

634
00:38:14,379 --> 00:38:16,424
Nenhum cadete merece mais isso.

635
00:38:22,125 --> 00:38:23,605
[Raelle ri]

636
00:38:27,914 --> 00:38:31,700
[suspira] E a melhor parte
de tudo isso?

637
00:38:31,787 --> 00:38:33,746
Agora, você é problema do Alder.

638
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
-[todos riem]
-Felicidades por isso!

639
00:38:42,058 --> 00:38:43,495
[grilos cantando]

640
00:38:44,887 --> 00:38:47,368
[inala, sopra]

641
00:38:50,850 --> 00:38:52,547
[vozes vibrantes ecoam]

642
00:38:59,206 --> 00:39:00,381
[Tally geme]

643
00:39:07,519 --> 00:39:13,438
[ecoando vozes]

644
00:39:13,525 --> 00:39:17,355
[pássaros cantando]

645
00:39:20,358 --> 00:39:21,402
[escova farfalhar]

646
00:39:21,489 --> 00:39:23,230
[ofegante]

647
00:39:27,060 --> 00:39:28,670
[mulher grita]

648
00:39:28,757 --> 00:39:30,498
-[distorcido] Estamos cercados.
-[mulher grita]

649
00:39:30,585 --> 00:39:33,240
[distorcido] Eles são
conduzindo-nos para o pântano.

650
00:39:33,327 --> 00:39:35,068
Eu tenho uma pequena surpresa.

651
00:39:35,155 --> 00:39:38,376
Como posso ajudar?
[respirando rápido] Alô?

652
00:39:38,463 --> 00:39:40,160
[mulher grita, bate]

653
00:39:42,380 --> 00:39:44,469
[distorcido] Mostrem-se!

654
00:39:44,556 --> 00:39:48,908
[vocalizando]

655
00:39:51,258 --> 00:39:53,956
[vocais agudos]

656
00:39:54,043 --> 00:39:56,219
[gritando]

657
00:39:56,306 --> 00:39:58,918
-[farfalhar]
-[mulheres gritam]

658
00:40:00,963 --> 00:40:02,008
[vocalizando]

659
00:40:02,095 --> 00:40:05,141
[gritando]

660
00:40:05,228 --> 00:40:06,752
[gritando]

661
00:40:08,884 --> 00:40:09,929
[gritos]

662
00:40:12,366 --> 00:40:14,847
[grita]

663
00:40:16,326 --> 00:40:18,764
[esforço]

664
00:40:21,767 --> 00:40:23,333
[vidro tilinta, quebra]

665
00:40:23,421 --> 00:40:25,771
-[pássaros cantando]
-[vocalizando paradas]

666
00:40:25,858 --> 00:40:28,426
-Sim!
-[grita]

667
00:40:28,513 --> 00:40:30,950
[esfaqueando a carne]

668
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
[grita]

669
00:40:35,781 --> 00:40:38,000
Contar? Contar?
Tally, o que há de errado?!

670
00:40:38,087 --> 00:40:42,178
-[gritando, ofegante]
-O que há de errado? Conta!

671
00:40:42,265 --> 00:40:44,964
-[suspiro] Eu--
-O que há de errado?

672
00:40:47,314 --> 00:40:49,272
Eu estava na selva de junho.

673
00:40:49,359 --> 00:40:51,100
Amieiro estava lá. Lá nós--

674
00:40:51,187 --> 00:40:52,928
Havia esses vermes,
eles eram--

675
00:40:53,015 --> 00:40:55,017
-[engole em seco] Me picando.
-Foi um sonho.

676
00:40:55,104 --> 00:40:58,804
-Foi um sonho. Você está bem.
-[ofegante]

677
00:41:03,286 --> 00:41:04,505
Vá para a cama.

678
00:41:06,072 --> 00:41:07,160
[expira]

679
00:41:09,989 --> 00:41:11,556
-[suspira]
-Uau--

680
00:41:11,643 --> 00:41:13,209
-Tally! Tally, não foi real.
-[choraminga]

681
00:41:13,296 --> 00:41:14,515
Não foi real!

682
00:41:23,742 --> 00:41:25,483
Diga-me que isso não é real.