1 00:00:35,100 --> 00:00:36,810 Hé! Mi a... 2 00:00:39,270 --> 00:00:40,646 Nézd meg! 3 00:00:43,566 --> 00:00:44,400 Gyerünk! 4 00:00:47,318 --> 00:00:49,112 Hé, figyelj, seggfej. 5 00:00:52,866 --> 00:00:53,783 Szia. 6 00:00:53,866 --> 00:00:55,951 Hova sietsz ennyire? 7 00:00:57,036 --> 00:00:59,121 Ahova akarom. Most pedig takarodj az utamból! 8 00:00:59,203 --> 00:01:00,955 -Mozog! -Rendben nyugi ember! 9 00:01:01,496 --> 00:01:02,831 költözök. 10 00:01:22,264 --> 00:01:24,808 biztonságban vagyok. Sehogy sem talál itt fent. 11 00:01:41,947 --> 00:01:44,617 Csak az idegeid, Tommy. Nincs itt. 12 00:01:44,700 --> 00:01:45,659 Ő nem lehet. 13 00:01:54,375 --> 00:01:55,876 Jól van, te nyűgös bohóc. 14 00:01:55,958 --> 00:01:57,919 Nem fogsz elvinni harc nélkül. 15 00:02:06,134 --> 00:02:08,387 Beszélj, a fenébe! Mondj valamit. 16 00:02:08,719 --> 00:02:10,221 Mondj bármit! 17 00:02:14,141 --> 00:02:17,144 Mime a szakadék. 18 00:02:18,353 --> 00:02:20,313 És bumm! 19 00:02:20,396 --> 00:02:22,106 Hú, ezt nézd. 20 00:02:22,732 --> 00:02:23,775 Az ügynökömnek igaza volt. 21 00:02:23,858 --> 00:02:26,027 Ez az. Nagy szünetem. 22 00:02:26,110 --> 00:02:28,529 Az, aki elvisz engem a C-listás akciófickótól 23 00:02:28,612 --> 00:02:30,280 az A-listás akciófiúnak. 24 00:02:31,030 --> 00:02:32,990 Ó. Igen. Ó, elnézést. 25 00:02:33,366 --> 00:02:34,534 Azt sem tudod, ki vagyok. 26 00:02:35,118 --> 00:02:36,911 Hadd mutassam be magam. 27 00:02:36,993 --> 00:02:38,412 a nevem... 28 00:02:38,495 --> 00:02:39,579 Vágja! 29 00:02:43,456 --> 00:02:45,125 Dehogy. A nevem nem "Vágott". 30 00:02:45,209 --> 00:02:47,628 De ezt érted. Okos vagy. 31 00:02:47,712 --> 00:02:52,174 Ellentétben azzal a fickóval, a rendezővel, és nagyon lazán használom ezt a kifejezést. 32 00:02:52,257 --> 00:02:54,926 Csak azért van itt, mert alkotott egy nagyon népszerű sampon reklám... 33 00:02:55,010 --> 00:02:57,554 ...valahol Jugoszláviában. 34 00:02:58,470 --> 00:03:02,349 Most azt gondolná az ember egy ilyen srácról hálás lennék a lehetőségért. 35 00:03:02,432 --> 00:03:03,725 De nem. 36 00:03:04,433 --> 00:03:05,434 Nem ez a fickó. 37 00:03:05,809 --> 00:03:06,727 És tudod miért? 38 00:03:06,810 --> 00:03:08,020 Mert ő egy zaklató, 39 00:03:08,103 --> 00:03:12,232 és nincs semmi ezen a földön Jobban utálom, mint egy zaklatót. 40 00:03:12,315 --> 00:03:13,316 Mi a fene volt ez? 41 00:03:13,399 --> 00:03:15,234 - Mi a fene volt? -Hogy! 42 00:03:15,317 --> 00:03:17,153 A sor ez: "A gravitáció egy kurva." 43 00:03:17,235 --> 00:03:18,737 Nem "Mime the gap"! 44 00:03:18,821 --> 00:03:20,239 Ezt a vonalat meg kell kapnunk. 45 00:03:20,321 --> 00:03:24,576 Ne feledd, az elején mondod, és akkor a végén bejön. 46 00:03:24,658 --> 00:03:25,784 Gyerünk, Ethan. 47 00:03:25,868 --> 00:03:29,163 Ezt mindketten tudjuk A "gravitáció egy kurva" egy szörnyű sor. 48 00:03:29,246 --> 00:03:30,247 Nem látod az írót 49 00:03:30,331 --> 00:03:31,832 -emelte fel a kezét panaszra. - Srácok, tudnátok... 50 00:03:31,914 --> 00:03:35,084 És őszintén, még ha meg is tette, ő csak egy író. 51 00:03:35,168 --> 00:03:37,420 Mindig fel tudok dobni egy doboz Blabot ki az ablakon 52 00:03:37,502 --> 00:03:39,379 és vegyél egy másikat hogy könyörögni fog egy esélyért 53 00:03:39,463 --> 00:03:40,672 hogy átírjam ezt a szemetet. 54 00:03:40,756 --> 00:03:45,177 Nincs szükségem valami dívára D-listás akciósztár improvizáló vonalak. 55 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 Thaiföld nyomornegyedeiben találtak rám, 56 00:03:47,510 --> 00:03:50,638 ahol bérgyilkosként dolgoztam, férfiakat ölni csak a rózsaszínemmel. 57 00:03:51,139 --> 00:03:54,309 Tehát ha továbbra is bánatot akarsz okozni, 58 00:03:54,391 --> 00:03:57,436 akkor, haver, most azonnal véget vethetünk ennek. 59 00:04:00,898 --> 00:04:04,443 És ez, hölgyeim és uraim, ezt nevezzük színjátszásnak. 60 00:04:04,525 --> 00:04:05,568 Bam! 61 00:04:05,651 --> 00:04:07,028 Igen, én... úgy értem, 62 00:04:07,111 --> 00:04:09,697 A "Mime the gap" elég okos. 63 00:04:09,780 --> 00:04:12,115 Végül is a filmkészítés az együttműködésről szól. 64 00:04:12,198 --> 00:04:15,660 Működtetni tudjuk. Sőt, imádom. Remek ötlet. 65 00:04:15,743 --> 00:04:19,205 Örülök, hogy eljöttél. Most ne zavarj. 66 00:04:19,287 --> 00:04:21,498 Van még egy napunk a forgatásra karácsonyi szünet előtt 67 00:04:21,581 --> 00:04:24,000 és a csillagodnak szüksége van egy kis "én" időre. 68 00:04:46,560 --> 00:04:49,480 Chuck. Azt hittem, nem narancssárgákat mondtam. 69 00:04:49,563 --> 00:04:50,564 A festék meg fog ölni. 70 00:04:50,648 --> 00:04:51,899 Azt akarod, hogy meghaljak, Chuck? 71 00:04:51,982 --> 00:04:54,026 Nem, Mr. Cage. Természetesen nem. 72 00:04:54,109 --> 00:04:57,028 én... én... Az életemet adnám érted, uram. 73 00:04:57,111 --> 00:04:58,237 Ó, lefogadom, hogy megtenné. 74 00:04:58,321 --> 00:04:59,781 Ő Chuck, az asszisztensem. 75 00:04:59,863 --> 00:05:01,991 Frissen leszállva a buszról ki tudja, honnan. 76 00:05:02,074 --> 00:05:03,200 Úgy értem, azt mondta nekem, 77 00:05:03,282 --> 00:05:05,952 de az ilyen unalmas infók csak elcsúszik, tudod? 78 00:05:06,034 --> 00:05:06,952 Jó gyerek. 79 00:05:07,035 --> 00:05:09,788 Egy kicsit megszállottan a tiéddel. De ki nem? 80 00:05:12,250 --> 00:05:14,335 Rendben, folytasd az autogramozást. 81 00:05:14,418 --> 00:05:17,379 Vannak imádó rajongók kétségbeesetten látni az arcomat. 82 00:05:17,461 --> 00:05:18,921 Johnny! Johnny! 83 00:05:19,005 --> 00:05:22,341 Ó, ember. El vagyunk tévedve, kölyök. 84 00:05:22,799 --> 00:05:25,593 Brian Van Jones, rendkívüli producer. 85 00:05:25,677 --> 00:05:26,594 Jó srác. 86 00:05:26,677 --> 00:05:29,388 Készítettünk néhány filmet külföldön. Semmire sem emlékszel. 87 00:05:29,471 --> 00:05:32,516 De ez a film egy nagy szünet neki, ahogy nekem is. 88 00:05:33,767 --> 00:05:36,186 Ez az átírásról szól? Most, mielőtt ideges leszel, 89 00:05:36,270 --> 00:05:37,563 hallottad a sort? 90 00:05:37,645 --> 00:05:38,688 Imádni fogod. 91 00:05:38,771 --> 00:05:42,358 Ledobom a srácot a vonatról és olyan vagyok, mint "Mime"... 92 00:05:42,441 --> 00:05:44,401 Nem, Johnny, Jennifer vagyok. 93 00:05:44,484 --> 00:05:45,527 Elment. 94 00:05:46,944 --> 00:05:49,780 Ki az a Jennifer? Ó. A színésztársam, Jennifer? 95 00:05:49,864 --> 00:05:52,533 Igen, a színésztársad. A csillag. 96 00:05:52,615 --> 00:05:55,201 Nos, nem tudom, hogy ő az. 97 00:05:55,286 --> 00:05:57,496 A legfontosabb jelenete holnapra van kitűzve, 98 00:05:57,579 --> 00:05:58,705 és nem találjuk őt. 99 00:05:58,788 --> 00:06:00,123 Mi? Várjon. 100 00:06:00,205 --> 00:06:02,583 Megint megütöd a cukrot? Brian? Gyerünk. 101 00:06:02,666 --> 00:06:03,625 bárcsak. 102 00:06:03,708 --> 00:06:06,294 Nem veszi fel a telefont, az asszisztense eltűnt. 103 00:06:06,378 --> 00:06:07,921 És ha nem tudjuk megszerezni holnap forgatáson, 104 00:06:08,004 --> 00:06:09,255 ennek a filmnek nincs vége. 105 00:06:09,339 --> 00:06:11,215 És akkor el vagyunk tévedve. 106 00:06:11,298 --> 00:06:14,926 Ezt a filmet előre eladtuk az egész világon a nevén. 107 00:06:15,009 --> 00:06:17,345 Van egy millió dollárom Nigériából érkezik. 108 00:06:17,428 --> 00:06:19,388 Nigéria, Johnny. 109 00:06:19,473 --> 00:06:22,142 Tudod milyen nehéz egy olyan országban, ahol három színház van? 110 00:06:22,224 --> 00:06:23,893 Igen, igen, igen. De úgy értem, 111 00:06:23,975 --> 00:06:26,853 tudjuk, ki a főhúzó mert ez a dolog, ugye? 112 00:06:26,936 --> 00:06:28,271 Igen, ő az. 113 00:06:28,938 --> 00:06:30,273 Nem tudom, mit fogunk csinálni. 114 00:06:30,357 --> 00:06:31,775 A jelenet nélkül... 115 00:06:32,191 --> 00:06:34,735 Ez volt a nagy szünetem, tudod? 116 00:06:34,942 --> 00:06:36,069 Egy pirosat? 117 00:06:36,569 --> 00:06:38,321 Ugye tudod, hogy a vörös festék megöl? 118 00:06:38,403 --> 00:06:40,072 Mr. Cage azt mondja, hogy ezek a narancssárgák. 119 00:06:40,156 --> 00:06:42,408 Nem, a narancssárga is jó. 120 00:06:42,492 --> 00:06:45,912 A pirosak kifújják a segged és elolvad a gyomrod. 121 00:06:45,994 --> 00:06:47,454 Ezt mindenki tudja. 122 00:06:47,537 --> 00:06:49,414 - Megtehetném... -Brian nyugodj meg. 123 00:06:49,497 --> 00:06:50,790 Én itt a te oldaladon állok. 124 00:06:50,874 --> 00:06:52,918 Most mi van, ha átmegyek Jennifer házába 125 00:06:53,000 --> 00:06:56,003 és mutass neki egy kicsit Johnny Cage karizma? 126 00:06:56,711 --> 00:06:58,922 Tényleg, Johnny? Te megtennéd? 127 00:06:59,004 --> 00:07:01,632 Ó, gyerünk, ember. Nincs miért aggódni. 128 00:07:01,715 --> 00:07:03,425 Johnny Cage megoldotta. 129 00:07:03,884 --> 00:07:05,678 Különleges srác vagy, Johnny. 130 00:07:05,761 --> 00:07:09,390 Utólag visszagondolva itt minden oldalra fordult. 131 00:07:10,098 --> 00:07:12,350 Lásd a nevemet 132 00:07:12,433 --> 00:07:16,187 A fényes fényben megszereztem a hírnevet 133 00:07:16,269 --> 00:07:19,606 És a film világít, itt az én időm... 134 00:07:19,689 --> 00:07:22,608 Befejeztem az ajándékok küldését családjának és barátainak kérték. 135 00:07:22,691 --> 00:07:23,650 Nagy. 136 00:07:23,734 --> 00:07:25,403 Már majdnem a célhoz értünk, Chuck. 137 00:07:25,485 --> 00:07:28,029 Miután meggyőztem Jennifert visszatérni a díszlethez, 138 00:07:28,113 --> 00:07:29,447 végre szünetet tarthatunk. 139 00:07:29,531 --> 00:07:30,991 És a "mi" alatt azt értem, hogy "én" 140 00:07:31,074 --> 00:07:33,284 mert szükségem lesz rád hogy végigdolgozza az ünnepet. 141 00:07:33,367 --> 00:07:36,453 Tényleg ez a legtöbb csodálatos évszak. 142 00:07:36,537 --> 00:07:37,997 Valóban, uram. 143 00:07:38,080 --> 00:07:41,792 Bár furcsa ünnepelni Karácsony hó nélkül. 144 00:07:41,874 --> 00:07:43,167 Hó? 145 00:07:43,250 --> 00:07:45,585 Hagyhatod azt a szart a balekoknak a keleti parton. 146 00:07:45,668 --> 00:07:48,379 Én, szeretek ünnepelni Baby JC születésnapja, 147 00:07:48,463 --> 00:07:51,133 egyébként ugyanazok a kezdőbetűk, itt 148 00:07:51,215 --> 00:07:52,675 napos SoCalban. 149 00:07:52,757 --> 00:07:56,803 Arany napsütés, kék ég, csinos lányok. 150 00:07:59,556 --> 00:08:01,391 - Még mindig keres? -Igen. 151 00:08:01,474 --> 00:08:03,226 -Még mindig? -Igen. 152 00:08:03,309 --> 00:08:04,518 Jó. 153 00:08:05,728 --> 00:08:07,896 Híres 154 00:08:08,647 --> 00:08:10,816 Olyan híres vagyok... 155 00:08:11,316 --> 00:08:13,651 Mr. Cage. Feltehetek egy kérdést? 156 00:08:13,734 --> 00:08:15,027 Igen. A hajam igazi. 157 00:08:15,110 --> 00:08:17,237 Nem, valójában nem tudok átütni a fémet. 158 00:08:17,321 --> 00:08:19,614 És igen, ez igaz amit Dollyról és rólam mondtak, 159 00:08:19,698 --> 00:08:20,907 de nem szeretek róla beszélni. 160 00:08:20,991 --> 00:08:22,784 Nem. Nem, én... én csak... 161 00:08:24,744 --> 00:08:27,330 Csak azt szeretném tudni, hogy lettél ilyen menő. 162 00:08:27,412 --> 00:08:28,913 Jó kérdés, Chuck. 163 00:08:28,997 --> 00:08:30,707 És szerencsére van néhány percünk 164 00:08:30,790 --> 00:08:34,586 hogy elmeséljem az eredetet az Adoniszról, akit maga előtt lát. 165 00:08:35,502 --> 00:08:36,920 Egyszer olyan voltam, mint te. 166 00:08:37,795 --> 00:08:40,506 Az igazság az, Sokat zaklattak az iskolában. 167 00:08:40,590 --> 00:08:41,507 Te voltál? 168 00:08:41,591 --> 00:08:42,925 Igen, voltam. 169 00:08:43,801 --> 00:08:46,721 Párizstól Japánig 170 00:08:49,097 --> 00:08:50,432 Kezdjük az elején. 171 00:08:54,685 --> 00:08:56,354 Igen, ott vagyok. 172 00:08:56,437 --> 00:08:58,564 Odaadni a seggem tornaórán. 173 00:08:59,856 --> 00:09:02,359 Sírni fogsz, kicsim? 174 00:09:02,441 --> 00:09:04,693 Ó, a kisbaba sírni fog. 175 00:09:06,446 --> 00:09:09,324 Hát persze, hogy sírni fogok, te pizzaarcú seggfej. 176 00:09:09,406 --> 00:09:11,408 Most dobtál az orromba egy kosárlabdát. 177 00:09:15,828 --> 00:09:17,872 Anyám megpróbált felhívni az igazgató, a tanárok. 178 00:09:17,955 --> 00:09:19,122 Mind ugyanazt mondták. 179 00:09:19,206 --> 00:09:21,708 "A fiúk fiúk lesznek. A dolgok javulni fognak." 180 00:09:21,791 --> 00:09:22,875 De nem tették. 181 00:09:22,959 --> 00:09:24,126 Rosszabb lett. 182 00:09:37,721 --> 00:09:40,349 Anyukám, egy szent a szentek között. 183 00:09:40,432 --> 00:09:43,185 Az a személy, aki mindig azt mondta a harc a neandervölgyiekért folyt, 184 00:09:43,267 --> 00:09:44,310 elege volt. 185 00:09:45,352 --> 00:09:47,020 Elvitt a helyi dojo-ba... 186 00:09:47,104 --> 00:09:49,690 ...az egyik ilyen bevásárlóközpont tucatszor láttad. 187 00:09:50,357 --> 00:09:53,860 Ez nem amolyan átrepülés volt, fekete öves pénzért közös. 188 00:09:54,278 --> 00:09:56,029 Ez volt az igazi. 189 00:09:57,238 --> 00:09:59,282 Ekkor ismertem meg Boyd mestert. 190 00:09:59,864 --> 00:10:01,908 És az életem örökre megváltozott. 191 00:10:16,170 --> 00:10:19,340 Szerelem és jó vágy táplálja 192 00:10:20,424 --> 00:10:23,593 Az acélakarat még magasabbra visz 193 00:10:24,886 --> 00:10:28,307 Rossz emlékek, amelyek a nevemet üvöltik 194 00:10:28,389 --> 00:10:32,268 Az a parázs hamarosan perzselő láng lett 195 00:10:32,350 --> 00:10:36,521 Visszajövök, hogy újra felemelkedjek 196 00:10:37,313 --> 00:10:41,066 Úgy érzem, ez lesz a legjobb belőlem 197 00:10:41,150 --> 00:10:43,694 Semmi sem lassíthat le 198 00:10:43,776 --> 00:10:45,486 Vagy hagyja abba 199 00:10:45,571 --> 00:10:49,742 Mert semmi sem állhat az utamba 200 00:10:49,823 --> 00:10:53,910 Visszajövök, hogy újra felemelkedjek 201 00:10:54,535 --> 00:10:58,581 Úgy érzem, ez lesz a legjobb belőlem 202 00:10:58,664 --> 00:11:01,042 Semmi sem lassíthat le 203 00:11:01,124 --> 00:11:03,209 Vagy hagyja abba 204 00:11:03,293 --> 00:11:06,171 Mert semmi sem állhat az utamba 205 00:11:06,254 --> 00:11:08,298 Felmegyek a csúcsra 206 00:11:08,381 --> 00:11:10,926 Sokat tanultam rövid időn belül, 207 00:11:11,008 --> 00:11:14,178 de a legnagyobb tanulság nem arról szólt, hogyan kell rúgni vagy ütni. 208 00:11:14,260 --> 00:11:15,428 Ez valami más volt. 209 00:11:19,724 --> 00:11:21,100 Ó, azt nézd. 210 00:11:21,183 --> 00:11:23,727 A kis Johnny végre megtanulta hogyan kell elmozdulni az útból. 211 00:11:24,644 --> 00:11:26,520 Hol gondolod mész, Carlton? 212 00:11:26,605 --> 00:11:28,315 Még nem fejeztük be a beszélgetést. 213 00:11:28,397 --> 00:11:31,609 Mindazok, akik azt mondták a zaklatás az élet része, 214 00:11:31,692 --> 00:11:34,904 hogy jobb lesz, tele vannak szarral. 215 00:11:34,986 --> 00:11:38,239 Az igazság az, hogy csak jobb lesz amikor visszavágsz. 216 00:11:51,124 --> 00:11:54,086 Igen, bajba kerültem, de megérte. 217 00:11:54,169 --> 00:11:55,963 Ebben rejlik a tanulság. 218 00:11:56,046 --> 00:11:57,714 A gyenge emberek zaklatnak. 219 00:11:57,797 --> 00:12:02,385 De abban a pillanatban, amikor visszanyomod, összecsukhatók, mint egy búvóágy. 220 00:12:02,467 --> 00:12:04,886 Ezt követően Belevetettem magam a harcművészetbe. 221 00:12:04,970 --> 00:12:08,556 Mesterem azt mondta, különleges vagyok, megtanított mindent, amit tudott. 222 00:12:08,639 --> 00:12:10,015 De ez nem volt elég. 223 00:12:10,099 --> 00:12:11,809 mindenhova utaztam. 224 00:12:11,891 --> 00:12:13,226 Most annyi mérföldem van. 225 00:12:13,309 --> 00:12:16,646 Tanulás a legnagyobbaktól harcművészeti mesterek szerte a bolygón. 226 00:12:16,730 --> 00:12:18,732 Hapkido, kendo, savate. 227 00:12:18,815 --> 00:12:20,858 Ezeket mind helyesen ejtettem ki. 228 00:12:20,942 --> 00:12:23,444 De végül minden út ide vezetett. 229 00:12:23,527 --> 00:12:25,696 A gyönyörű, napfényes Kaliforniába. 230 00:12:33,159 --> 00:12:36,246 Stop! Tolvaj! Állítsd meg! 231 00:12:44,378 --> 00:12:47,756 Kölyök, ez a szerencsés napod. 232 00:12:50,300 --> 00:12:52,176 Szóval, Chuck, mit tanultál? 233 00:12:52,259 --> 00:12:55,220 attól a jól elmondott és hihetetlenül inspiráló történet? 234 00:12:55,803 --> 00:12:57,722 Fontos a fejlődés a belső erőd 235 00:12:57,805 --> 00:12:58,931 hogy segítsünk a rászorulóknak. 236 00:12:59,473 --> 00:13:01,559 És légy hős a körülötted lévő világnak. 237 00:13:02,184 --> 00:13:03,102 Nem. 238 00:13:03,185 --> 00:13:05,771 Először rúgj, légy fantasztikus, keress pénzt. 239 00:13:05,854 --> 00:13:07,105 Itt leegyszerűsítem a dolgot. 240 00:13:07,188 --> 00:13:09,858 Ezt írd le. W-W-J-C-D. 241 00:13:10,399 --> 00:13:11,984 Mit tenne Johnny Cage? 242 00:13:13,277 --> 00:13:15,237 Mit tenne Johnny Cage? 243 00:13:16,029 --> 00:13:17,697 csak azt mondtam. 244 00:13:17,780 --> 00:13:20,617 Nem lesz semmi baj, Chuck. És itt vagyunk. 245 00:13:20,699 --> 00:13:23,452 A neonfények alatt ez a paradicsom 246 00:13:23,535 --> 00:13:25,037 És ez a te időd 247 00:13:25,121 --> 00:13:27,790 Szóval táncolj tovább 248 00:13:27,873 --> 00:13:31,251 Táncolni az éjszakát... 249 00:13:35,796 --> 00:13:37,506 Sajnálom, Mr. Cage. 250 00:13:37,589 --> 00:13:40,091 Tudom milyen fontos Ninja Mime a karrieredhez tartozik. 251 00:13:40,174 --> 00:13:42,968 Talán... Talán elhagyta a várost. 252 00:13:43,051 --> 00:13:45,845 Csak mert nem válaszolt, 253 00:13:45,930 --> 00:13:47,556 nem jelenti azt, hogy nincs ott. 254 00:13:48,265 --> 00:13:50,100 Csak átugorom a kerítést, nézd meg-lásd. 255 00:13:50,183 --> 00:13:51,517 Ó! Ööö... 256 00:13:52,268 --> 00:13:55,063 Tégy meg egy szívességet, Chuck. Menj le a dombról, és mosd le az utam. 257 00:13:55,688 --> 00:13:57,690 Talán maradnom kellene néhány percig, amíg... 258 00:13:57,773 --> 00:14:00,150 Figyelj, Chuck! beszélgetések a hölgyekkel 259 00:14:00,233 --> 00:14:02,443 általában néhány percnél tovább tart. 260 00:14:02,526 --> 00:14:03,527 Kapj el? 261 00:14:04,986 --> 00:14:06,821 Nem. Nem, nem. 262 00:14:09,199 --> 00:14:11,576 Mindenesetre győződjön meg róla elkészíted a kerekeket. 263 00:14:11,659 --> 00:14:12,743 És ne karcold meg. 264 00:14:12,827 --> 00:14:14,204 Számítok rád, Chuck. 265 00:14:21,334 --> 00:14:22,335 megvan! 266 00:14:28,256 --> 00:14:30,508 Ó, azok a dolgok, amiket a hírnévért teszek. 267 00:14:38,306 --> 00:14:39,224 Jennifer! 268 00:14:51,233 --> 00:14:54,945 Ugh! Láttam néhány szemétdombot az én időmben, de hú. 269 00:14:55,028 --> 00:14:56,780 Azt hiszi, megtette volna egy kicsit több önbecsülés. 270 00:14:56,863 --> 00:14:58,365 Úgy értem, fogadjon be egy házvezetőnőt. 271 00:14:58,864 --> 00:15:00,741 A libidó lecsökkentésének módja. 272 00:15:10,166 --> 00:15:12,335 Yoo-hoo! Mindenki rendes? 273 00:15:27,807 --> 00:15:30,894 Meg kellett volna ölnünk amikor lehetőségünk nyílt, Ashrah. 274 00:15:30,976 --> 00:15:33,604 Igen, Kia. kellett volna. 275 00:15:58,583 --> 00:16:01,336 Hölgyek. Hölgyeim, nem vagyok benne biztos mi folyik itt, 276 00:16:01,418 --> 00:16:03,086 de én Jennifert keresem. 277 00:16:03,169 --> 00:16:05,046 Most szívesen visszaadnám, ha... 278 00:16:05,421 --> 00:16:07,215 Ó, a francba! 279 00:16:11,302 --> 00:16:13,346 Bassza meg. 280 00:16:21,810 --> 00:16:23,771 Rendben. Rendben. Rendben. 281 00:16:24,520 --> 00:16:25,480 Rendben! 282 00:16:26,647 --> 00:16:27,522 Elnézést. 283 00:16:35,322 --> 00:16:37,407 Rendben. Kérem, engedje meg nekem... 284 00:16:37,490 --> 00:16:39,533 Bassza meg! Basszus, basszus, basszus... 285 00:16:52,168 --> 00:16:53,378 Hú! Lassítson. 286 00:16:56,256 --> 00:16:57,298 Hmm? 287 00:17:12,519 --> 00:17:13,520 Hűha. 288 00:17:18,232 --> 00:17:20,025 Nyilvánvalóan ez mindkettőnket feldob. 289 00:17:20,109 --> 00:17:21,819 Érzed ezt? De nincs időm. 290 00:17:21,902 --> 00:17:24,196 Jennifert keresem. Tudod hol van? 291 00:17:32,160 --> 00:17:33,579 Gyere vissza, Frisbee Hat. 292 00:17:34,912 --> 00:17:36,122 Oké, várj meg! 293 00:17:38,915 --> 00:17:39,916 Mondtam, várj! 294 00:17:51,886 --> 00:17:52,720 Ez egy... 295 00:17:53,012 --> 00:17:54,513 Ó, a francba. 296 00:18:12,694 --> 00:18:14,696 ezt szeretném mondani Mindjárt üldözni fogom őket 297 00:18:14,780 --> 00:18:18,743 mert aggódom Jennifer miatt, és nem arról, hogy elkészül egy film. 298 00:18:18,824 --> 00:18:19,992 A francba! 299 00:18:21,911 --> 00:18:23,329 És ez valahogy igaz. 300 00:18:23,411 --> 00:18:25,580 Jennifer jóléte kritikus a film szempontjából, 301 00:18:25,663 --> 00:18:28,041 szóval a valóságban 302 00:18:28,416 --> 00:18:29,959 Aggódom érte, 303 00:18:30,042 --> 00:18:34,087 amitől kevésbé vagyok bunkó mint amilyennek valószínűleg mindannyian gondoljuk. 304 00:18:35,130 --> 00:18:35,964 Bassza meg. 305 00:18:36,465 --> 00:18:38,634 Fú! Örülünk, hogy rájöttünk. 306 00:18:39,175 --> 00:18:41,844 Ó, ember. Remélem nem engem hibáztatnak ezért. 307 00:19:01,528 --> 00:19:02,529 Lassítson! 308 00:19:02,612 --> 00:19:03,905 Stop! Kérem! 309 00:19:03,987 --> 00:19:06,114 Hé, gyere vissza az autómmal! 310 00:19:14,329 --> 00:19:17,290 Viccelsz velem, te bunkó! 311 00:19:17,373 --> 00:19:18,499 Ó, gyerünk. 312 00:19:22,796 --> 00:19:25,840 És itt megvan Jennifer otthona, 313 00:19:25,923 --> 00:19:27,967 világhírű színésznő. 314 00:19:28,049 --> 00:19:31,719 Ó, olyan szagú, mint amilyen valami kerti grillsütő. 315 00:19:31,803 --> 00:19:34,681 Sajnálom, uram. Ez egy privát túra. 316 00:19:34,763 --> 00:19:36,765 Követned kell azt a biciklit. 317 00:19:38,599 --> 00:19:41,519 Uram... Várj. ismerlek? 318 00:19:42,227 --> 00:19:45,856 Hát persze. Johnny Cage vagyok, rendkívüli akciósztár. 319 00:19:49,025 --> 00:19:50,026 Akció? 320 00:19:50,485 --> 00:19:54,030 Hmm. Igen. Valójában Én tényleg jobban szeretem a drámákat. 321 00:19:54,113 --> 00:19:56,866 Igen, mondanom sem kell, Vannak kapcsolataim. 322 00:19:56,949 --> 00:19:59,618 És ha elkapod azt a biciklit, Elolvasom a forgatókönyvedet. 323 00:19:59,701 --> 00:20:00,952 Honnan tudtad, hogy író vagyok? 324 00:20:01,034 --> 00:20:03,370 Mindenki író ebben a városban, bébi. 325 00:20:03,453 --> 00:20:04,538 Most pedig mozdulj! 326 00:20:23,637 --> 00:20:25,764 Helló hölgyeim és uraim. 327 00:20:25,847 --> 00:20:28,224 Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk a túrán. 328 00:20:28,308 --> 00:20:32,145 Ha balra nézel, meglátod jó barátom, Tom kastélyát. 329 00:20:32,228 --> 00:20:34,731 Igen, ez igaz. Ő csinálja a saját mutatványait. 330 00:20:34,814 --> 00:20:37,567 De ez azért van nincs sok miből élnie. 331 00:20:37,649 --> 00:20:41,195 És ott rájöttem a lányok tényleg csak szórakozni akarnak 332 00:20:41,278 --> 00:20:43,906 azzal a mókás popsztárral mindannyian ismeritek és szeretitek. 333 00:21:07,925 --> 00:21:09,760 Köszönj a húgomnak. 334 00:21:15,473 --> 00:21:18,684 Meg fogunk találni, Ashrah. És amikor megtesszük... 335 00:21:22,020 --> 00:21:23,688 Jaj, rohadt galambok. 336 00:21:24,064 --> 00:21:25,273 Ott van. 337 00:21:28,943 --> 00:21:31,195 Rendben, csapat, jöjjön közelebb. 338 00:21:36,032 --> 00:21:37,867 Biztos, hogy ez jó ötlet? 339 00:21:38,534 --> 00:21:40,786 Láttam a kaszkadőrpárosomat csináld ezt fél tucatszor. 340 00:21:40,868 --> 00:21:42,119 Milyen nehéz lehet? 341 00:21:56,298 --> 00:21:58,050 Kiderült, nagyon nehéz. 342 00:21:59,260 --> 00:22:00,094 Hú! 343 00:22:00,176 --> 00:22:02,762 Ahhh! Most ki fogja elolvasni a specifikációmat? 344 00:22:05,055 --> 00:22:06,056 Mi? 345 00:22:06,599 --> 00:22:07,600 élek. 346 00:22:08,560 --> 00:22:10,103 - Chuck! -Úr. ketrec, 347 00:22:10,185 --> 00:22:13,272 Láttalak felugrani a buszra, szóval úgy gondoltam, követem és... 348 00:22:13,355 --> 00:22:15,941 Igen, igen, nem kell a játékról-játékra. Vigyél el ahhoz a kocsihoz. 349 00:22:16,023 --> 00:22:17,358 Igen, uram. 350 00:22:25,114 --> 00:22:26,115 Jel. 351 00:22:43,380 --> 00:22:44,381 Hiányzol? 352 00:22:46,299 --> 00:22:48,217 Mindig ilyen agresszív vagy? 353 00:22:53,014 --> 00:22:54,557 Rendben. 354 00:22:59,977 --> 00:23:03,314 Csak mondd meg, hol van Jennifer! akkor megkaphatja a hülye tekercset. 355 00:23:03,396 --> 00:23:05,732 Nem tudom. Most add ide. 356 00:23:07,358 --> 00:23:09,903 Hát, ez tényleg... rossz volt. 357 00:23:09,985 --> 00:23:12,446 Nagyon rosszul esett. Később, bébi. 358 00:23:17,784 --> 00:23:21,163 Rendben. Vezesd ezt... 359 00:23:29,835 --> 00:23:30,711 Nagyszerű. 360 00:23:34,005 --> 00:23:36,090 Tudod, te egy igazi kurva vagy. 361 00:23:37,257 --> 00:23:38,175 Hú! 362 00:23:51,979 --> 00:23:53,481 Szia. 363 00:23:53,563 --> 00:23:56,191 Hölgyeim, mit gondoltok a medencéről? 364 00:23:56,273 --> 00:23:57,274 Teljesen új. 365 00:24:12,704 --> 00:24:13,705 jól vagy? 366 00:24:14,122 --> 00:24:16,250 Jobb, mint rendben. Nézd, mim van. 367 00:24:16,749 --> 00:24:17,625 Mi az? 368 00:24:17,708 --> 00:24:18,918 Fogalmam sincs. 369 00:24:19,001 --> 00:24:21,587 De ha azok a kung fu szukák hajlandóak voltak felrobbantani egy házat 370 00:24:21,670 --> 00:24:24,673 és próbálj megölni, fontosnak kell lennie. Húzd át. 371 00:24:31,220 --> 00:24:33,097 Ez szó szerint egy csillagtérkép. 372 00:24:33,681 --> 00:24:35,182 És mi van a hátulján? 373 00:24:36,183 --> 00:24:37,560 Nekem görögnek tűnik. 374 00:24:38,518 --> 00:24:40,520 Hagyd rám a vicceket, fiam. 375 00:24:40,602 --> 00:24:42,771 Nem, komolyan mondom. Ez görög. 376 00:24:42,855 --> 00:24:44,439 Tudsz görögül? 377 00:24:44,523 --> 00:24:47,526 Emlékezz, amikor szerepeltél abban a filmben a Gist of my Fist? 378 00:24:47,608 --> 00:24:48,776 Az egyetlen producer? 379 00:24:48,860 --> 00:24:51,404 Nos, mindent elküldött nekem át görögül. 380 00:24:51,487 --> 00:24:53,906 - Le kellett fordítanom az ügyvédednek. - Huh. 381 00:24:54,614 --> 00:24:56,074 Szóval, mit mond? 382 00:24:57,993 --> 00:24:58,994 Fogalmam sincs. 383 00:24:59,077 --> 00:25:01,955 De van egy görög szótáram vissza otthon. 384 00:25:02,037 --> 00:25:03,456 Mehetünk és felvehetjük. 385 00:25:03,539 --> 00:25:06,667 Ó! Talán végre sikerül dedikálj a poszteremre... 386 00:25:06,749 --> 00:25:09,043 Fogd be. Nos, bármi legyen is az, 387 00:25:09,127 --> 00:25:11,254 ez az oka hogy Jennifer hiányzik. 388 00:25:11,336 --> 00:25:14,131 Ami azt jelenti már csak egy dolog van hátra. 389 00:25:14,756 --> 00:25:16,508 -Átdolgozza Jennifert. - Menj a rendőrségre. 390 00:25:17,550 --> 00:25:20,720 Vagyis menj a rendőrségre. Jobbra. Igen. Ez az okos lépés. 391 00:25:20,803 --> 00:25:21,804 Gyerünk. 392 00:25:28,767 --> 00:25:31,562 Elbuktalak, Mester. Elvesztettem a tekercset. 393 00:25:32,646 --> 00:25:33,606 Kia ott volt. 394 00:25:34,148 --> 00:25:35,149 És egy másik. 395 00:25:35,940 --> 00:25:38,902 Egy nagyon félelmetes harcos. 396 00:25:39,486 --> 00:25:40,570 Harcos? 397 00:25:40,654 --> 00:25:43,574 Igen. Erős állkapcsa volt. 398 00:25:44,282 --> 00:25:47,952 Ha e világból való lennék, azt mondanám... jóképű. 399 00:25:48,618 --> 00:25:52,121 Ha nem az elszánt szelleme és zavaró szag, 400 00:25:52,705 --> 00:25:54,207 nálam lenne a tekercs, 401 00:25:54,290 --> 00:25:57,710 és a sötétség erői soha nem lett volna esélye elmenekülni. 402 00:25:57,834 --> 00:26:00,253 Még van időd, Ashrah. 403 00:26:00,836 --> 00:26:02,963 A leghosszabb éjszaka még hátravan. 404 00:26:03,924 --> 00:26:05,675 Nem foglak megint cserbenhagyni... 405 00:26:07,218 --> 00:26:08,219 Lord Raiden. 406 00:26:10,220 --> 00:26:11,262 nem kétlem. 407 00:26:13,806 --> 00:26:15,057 És neked sem kellene. 408 00:26:18,393 --> 00:26:19,478 Ashrah. 409 00:26:19,560 --> 00:26:22,438 Mi a neve ennek a harcosnak? 410 00:26:22,521 --> 00:26:25,107 Johnny Cage-nek hívják. 411 00:26:25,190 --> 00:26:26,191 Hmm. 412 00:26:26,984 --> 00:26:32,782 Megy. Vegye elő a térképet és nézze meg ha igénybe tudod venni ennek a harcosnak a segítségét. 413 00:26:32,863 --> 00:26:34,490 De Mester, tudok... 414 00:26:34,573 --> 00:26:38,119 Sok szálból álló zsinór nem törik el olyan könnyen. 415 00:26:38,911 --> 00:26:43,707 Ezen kívül lehet, hogy több is van erre a Johnny Cage-re, mint amilyennek látszik. 416 00:26:50,212 --> 00:26:51,839 Chuckie, fogd meg, jó? 417 00:26:53,172 --> 00:26:55,133 Johnny Cage autója. Miben segíthetek? 418 00:26:55,633 --> 00:26:56,551 Add ide. 419 00:26:56,633 --> 00:26:58,176 A ketrecben vagy Johnnyval. 420 00:26:58,260 --> 00:27:01,012 Johnny, ez a te kibaszottságod szeretett ügynök, Dave. 421 00:27:01,096 --> 00:27:05,642 Szükségem van rá, hogy ugorj be a kibaszott iroda most rohadt. 422 00:27:05,724 --> 00:27:07,601 Nyugodj meg, Dave. nagyon szeretném. 423 00:27:07,684 --> 00:27:10,061 De én a közepén vagyok a filmem megmentéséről. 424 00:27:10,145 --> 00:27:12,147 - Jennifer eltűnt... -Johnny! 425 00:27:12,230 --> 00:27:16,192 Nem érdekel, ha próbálkozol megmenteni egy kibaszott árvaházat 426 00:27:16,276 --> 00:27:19,070 a kibaszott karácsony zárásától. 427 00:27:19,528 --> 00:27:22,448 Most kaptam a legnagyobb kibaszott ajánlatot 428 00:27:22,531 --> 00:27:23,699 a karrieredről. 429 00:27:24,240 --> 00:27:27,076 ... téged akar 430 00:27:27,159 --> 00:27:29,870 a következő kibaszott képéhez. 431 00:27:29,953 --> 00:27:31,746 Igen. Hogy. 432 00:27:32,204 --> 00:27:33,831 Mi a fenéért sípolnak? 433 00:27:34,248 --> 00:27:36,125 Jogi? Minden rendben. Jó, jó. 434 00:27:36,208 --> 00:27:38,627 Mindenki tudja amúgy kiről beszélek, igaz? 435 00:27:38,711 --> 00:27:41,046 Úgy értem, megtette és. 436 00:27:41,129 --> 00:27:42,589 Basszus, komolyan? 437 00:27:43,339 --> 00:27:49,053 Oké, ez a... igazgató... van a Midas érintése. 438 00:27:49,136 --> 00:27:52,347 Egy évre kalandos filmet készít ami egy bazillió dollárt keres, 439 00:27:52,430 --> 00:27:55,933 a következő pedig egy drámai kép ez elnyeri az összes díjat. 440 00:27:56,017 --> 00:27:59,020 Tehát egyelőre "A nagy embernek" fogjuk hívni. 441 00:27:59,102 --> 00:28:00,979 szóval a legális nem megy a seggemre. 442 00:28:01,062 --> 00:28:02,689 Jól vagytok ezzel, ügyvédek? 443 00:28:02,773 --> 00:28:05,734 A lényeg, hogy várhat. 444 00:28:06,109 --> 00:28:07,360 mindjárt jövök. 445 00:28:07,444 --> 00:28:08,445 Ahhh! 446 00:28:10,237 --> 00:28:11,614 Szívroham, szívroham 447 00:28:11,696 --> 00:28:13,615 Nincs visszaút 448 00:28:14,740 --> 00:28:15,824 Szívroham 449 00:28:20,537 --> 00:28:23,540 Mr. Cage, Mr. Doubldy várja önt. 450 00:28:31,713 --> 00:28:33,632 Maradj itt, kölyök. Csak egy percre leszek. 451 00:28:34,466 --> 00:28:36,885 Ah! Mint Jenniferrel? 452 00:28:36,967 --> 00:28:40,137 Nem. Különc. 453 00:28:53,315 --> 00:28:55,275 Mit tenne Johnny Cage? 454 00:28:59,236 --> 00:29:00,987 Szia. a nevem... 455 00:29:10,161 --> 00:29:12,914 Rosszszájú ügynököm, David Doubldy. 456 00:29:12,997 --> 00:29:15,125 Vagy inkább David kibaszott Doubldyt, 457 00:29:15,209 --> 00:29:16,460 ahogy ő szereti magát nevezni. 458 00:29:16,543 --> 00:29:17,544 Felismerni őt? 459 00:29:17,627 --> 00:29:20,922 Ő az a srác a Venice Beachről, akinél felemelték a pénztárcáját. 460 00:29:21,004 --> 00:29:23,757 Kiderült, ő volt LA egyik legnagyobb ügynöke, 461 00:29:23,840 --> 00:29:26,634 és a díszes lábmunkám után, felvállalt engem. 462 00:29:26,717 --> 00:29:28,428 Azóta is vigyáz rám. 463 00:29:28,511 --> 00:29:30,721 Kibaszott szuperhősök! 464 00:29:30,804 --> 00:29:32,139 Szuperhősök? 465 00:29:33,973 --> 00:29:35,641 Csak a nebulók szeretik az ilyesmit. 466 00:29:35,726 --> 00:29:37,395 És a Nagy Ember. 467 00:29:37,477 --> 00:29:43,150 És ha a Nagy Ember azt mondja teknőst játszol a tangában, 468 00:29:43,231 --> 00:29:48,778 Jobb, ha bedobod azokat a kibaszott ékszereket és készülj fel egy wedgire. 469 00:29:48,862 --> 00:29:51,114 Jól nézek ki tangában. Mikor kezdődik a forgatás? 470 00:29:51,780 --> 00:29:53,323 Az év eleje. 471 00:29:53,865 --> 00:29:55,700 Nos, boldog karácsonyt nekem. 472 00:29:55,783 --> 00:29:56,951 Nagy. Alig várom. 473 00:29:57,033 --> 00:30:00,120 Nem mindig vigyázok rád, kölyök? 474 00:30:00,204 --> 00:30:03,374 Mindig. Úgy értem, kibaszottul mindig. 475 00:30:04,082 --> 00:30:05,292 Még egy dolog. 476 00:30:05,375 --> 00:30:06,835 Ó, ez az ad lib-ről szól? 477 00:30:06,917 --> 00:30:09,462 Jaj, nem hiszem el hogy az igazgató siklott. 478 00:30:09,546 --> 00:30:10,756 Oké, mondd meg neki... 479 00:30:10,838 --> 00:30:14,800 Nem. Nem, semmi ilyesmi. 480 00:30:14,883 --> 00:30:16,134 Akkor mi van? 481 00:30:17,092 --> 00:30:20,304 Hallottam, hogy korábban Jennifernél voltál. 482 00:30:20,387 --> 00:30:21,388 hogy hallottad... 483 00:30:21,472 --> 00:30:25,642 Én vagyok a kibaszott ügynököd. Az én dolgom, hogy tudjam, hol vagy. 484 00:30:25,726 --> 00:30:30,731 A helyzet az, hogy volt ez, uh, egy darab papír, olyan 485 00:30:30,812 --> 00:30:32,564 egy tekercset. 486 00:30:32,648 --> 00:30:34,984 Igen, csak voltunk mindjárt beviszi a rendőrségre. 487 00:30:35,067 --> 00:30:36,860 David, őrültség volt. 488 00:30:36,943 --> 00:30:39,029 Volt ez a csaj egy tógában megpróbál megölni. 489 00:30:39,111 --> 00:30:40,696 Jennifer házát lebombázták. 490 00:30:40,779 --> 00:30:43,364 Gázszivárgásnak hívják. 491 00:30:43,449 --> 00:30:45,993 Gázszivárgás? Nem, Dave. 492 00:30:46,077 --> 00:30:48,204 Jennifer eltűnt. Elrabolhatják, megsebesíthetik. 493 00:30:48,703 --> 00:30:51,414 A tekercs dolog valószínűleg az egyetlen út, amivel megtalálhatjuk őt, 494 00:30:51,497 --> 00:30:54,374 szóval elmegyek a rendőrségre és... 495 00:30:54,458 --> 00:30:58,378 Johnny, nem kell hogy aggódjon Jenniferért. 496 00:30:58,461 --> 00:31:00,046 Jól van. 497 00:31:00,129 --> 00:31:05,468 Ami miatt aggódnom kell nekem adja a tekercset. 498 00:31:05,550 --> 00:31:06,551 Rendben? 499 00:31:07,094 --> 00:31:08,720 mi folyik itt? 500 00:31:08,803 --> 00:31:10,638 Miért akarod annyira a tekercset? 501 00:31:13,891 --> 00:31:18,687 Oké, erre vártam volna, de egy klubhoz tartozom. 502 00:31:18,770 --> 00:31:21,898 Igazi tekintélyes szar. 503 00:31:21,980 --> 00:31:22,856 Mint az Akadémia? 504 00:31:22,940 --> 00:31:25,734 Eh, kevésbé csóró. 505 00:31:25,817 --> 00:31:29,821 Ennek a klubnak megvannak az ujjai mindenhol ebben a városban. 506 00:31:29,904 --> 00:31:34,450 Ennek a klubnak a tagja leszel, mindig lesz munkád 507 00:31:34,534 --> 00:31:40,206 és te leszel a szupersztár mindig is az akartál lenni. 508 00:31:40,288 --> 00:31:42,249 Jól hangzik. Mi a fogás? 509 00:31:42,331 --> 00:31:47,503 Nincs fogás. Mi... Szeretném, ha része lennél. 510 00:31:47,585 --> 00:31:51,339 Nekünk lesz egy egész beiktatási szertartás 511 00:31:51,423 --> 00:31:54,008 ma este a Magical Mansionban, 512 00:31:54,091 --> 00:31:56,969 és nem kell mást tenned, mint megjelenni, 513 00:31:57,052 --> 00:32:01,181 azokkal a drága furnérokkal és... 514 00:32:01,265 --> 00:32:04,351 add ide a tekercset. 515 00:32:04,434 --> 00:32:05,810 Mi a helyzet Ninja Mime-mal? 516 00:32:05,892 --> 00:32:07,686 Elmondtad, és idézem, 517 00:32:07,769 --> 00:32:09,730 "Ez a film megszeret téged kibaszott A-lista." 518 00:32:09,812 --> 00:32:12,815 Kibaszott süket vagy? 519 00:32:12,898 --> 00:32:17,570 Ne gondolj a Nindzsa kibaszott Mime-ra 520 00:32:17,652 --> 00:32:21,781 és kezdj el gondolkodni a Nagy Ember filmje. 521 00:32:22,365 --> 00:32:25,452 Gondolj a harisnyákra és a köpenyekre. 522 00:32:25,535 --> 00:32:29,456 Mondtam már, hogy a Ninja Mime már elkészült. 523 00:32:29,538 --> 00:32:34,877 És ha nem adja oda azt a tekercset kurvára most, 524 00:32:34,959 --> 00:32:36,544 te is az vagy. 525 00:32:36,626 --> 00:32:37,961 mit mondott? 526 00:32:38,587 --> 00:32:39,796 mit mondtál? 527 00:32:40,254 --> 00:32:41,881 Hallottál. 528 00:32:42,381 --> 00:32:43,799 én alkottalak. 529 00:32:43,882 --> 00:32:49,554 Nélkülem még mindig dolgoznál a kibaszott Blockbusterben, 530 00:32:49,638 --> 00:32:53,851 üvöltözni az ügyfelekkel a késedelmi díjak miatt. 531 00:32:53,932 --> 00:32:57,436 Most hagyd abba, hogy nagy baba legyél 532 00:32:57,519 --> 00:33:00,898 és add ide azt a kibaszott tekercset! 533 00:33:01,856 --> 00:33:06,194 Ha jól alkalmazkodó ember lennék, valaki, akit gyerekként nem vettek fel, 534 00:33:06,276 --> 00:33:08,528 akinek nem volt egyértelmű probléma a tekintéllyel 535 00:33:08,613 --> 00:33:12,366 és nem utáltam, utáltam a zaklatókat, 536 00:33:12,449 --> 00:33:14,701 Valószínűleg elintéztem volna a következő kicsit jobb. 537 00:33:14,784 --> 00:33:17,787 Te csináltál engem? 538 00:33:17,869 --> 00:33:21,206 Figyelj, seggfej. Nem csinálsz szart értem. 539 00:33:21,289 --> 00:33:24,376 A seggeden ülve, amíg kint vagyok kidobják az ablakon, 540 00:33:24,458 --> 00:33:26,877 paparazzik üldöznek a Johnba. 541 00:33:26,960 --> 00:33:32,674 A Ninja Mime a legjobb munkám, és inkább imádkozz, hogy jól sikerüljön. 542 00:33:32,758 --> 00:33:36,345 Mert ez az utolsó cent valaha is kapsz tőlem. 543 00:33:36,427 --> 00:33:37,428 Ki vagy rúgva! 544 00:33:50,647 --> 00:33:54,275 Reméltem, hogy ezt a legegyszerűbben fogom megtenni. 545 00:33:54,858 --> 00:33:58,404 Add ide azt a kibaszott tekercset! 546 00:34:00,072 --> 00:34:01,740 Persze. Itt. 547 00:34:02,740 --> 00:34:04,742 Pörgető rúgás! Kiáltom a saját mozdulataimat. 548 00:34:05,410 --> 00:34:11,165 Nincs szükségem fegyverre hogy vigyázzon egy olyan szukára, mint te. 549 00:34:23,258 --> 00:34:24,300 Még néhány ebből. 550 00:34:28,680 --> 00:34:30,014 A lófarok buták. 551 00:34:38,062 --> 00:34:41,983 És a díjat... az arcodhoz jut! 552 00:35:05,585 --> 00:35:07,754 Nem tudod, mit csinálsz. 553 00:35:08,588 --> 00:35:10,256 mi a fene? 554 00:35:10,338 --> 00:35:16,344 Kurvára mi irányítjuk ezt a várost, és olyan jó vagy, mint a halott. 555 00:35:18,471 --> 00:35:21,599 hallasz engem? Halott! 556 00:35:22,808 --> 00:35:26,854 Igen? Nos, egyáltalán nem érsz 10%-ot. 557 00:35:44,784 --> 00:35:47,328 Ó, ó, az... 558 00:35:47,411 --> 00:35:49,288 Ő... Ő... 559 00:35:50,164 --> 00:35:51,374 Meghalt? 560 00:35:53,833 --> 00:35:55,085 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 561 00:36:02,966 --> 00:36:05,761 Látod? Jól van. Chuck, hozd a kocsit. 562 00:36:21,273 --> 00:36:22,274 Hol van Kia? 563 00:36:22,733 --> 00:36:26,987 Megölték. A White Lotus tagja által. 564 00:36:29,113 --> 00:36:31,532 Mi a helyzet a tekercssel és a kiválasztottal? 565 00:36:31,615 --> 00:36:32,616 Elmúlt. 566 00:36:33,784 --> 00:36:36,495 Akkor rád bízom megtalálni őt, 567 00:36:37,745 --> 00:36:38,746 Jataaka. 568 00:36:39,579 --> 00:36:42,457 Szerezd meg a térképet és a kiválasztottat. 569 00:36:43,501 --> 00:36:44,502 Az Árnyéknak. 570 00:36:45,335 --> 00:36:46,420 Az Árnyéknak. 571 00:36:55,552 --> 00:36:57,053 Így? 572 00:36:57,137 --> 00:36:59,055 Szerintem "védd és szolgálj" nem vonatkozik 573 00:36:59,138 --> 00:37:01,306 a siker küszöbén álló hírességeknek. 574 00:37:01,390 --> 00:37:03,726 Valami furcsa történik, Chuck. 575 00:37:03,809 --> 00:37:06,145 Nekünk lesz hogy erre magunk is rájöjjünk. 576 00:37:06,603 --> 00:37:09,273 Rendben. Mi... Mit tegyünk ezután? 577 00:37:09,856 --> 00:37:11,691 – Bulizz úgy, mintha 1999-ben lenne. 578 00:37:14,317 --> 00:37:17,362 Ez egy dal... Felejtsd el. 579 00:37:28,664 --> 00:37:32,585 Varázslatos kastély. Csak meghívással. Még sosem voltam, mert hát... 580 00:37:32,666 --> 00:37:35,836 ...a SWAT incidens után a születésnapi varázslóval, 581 00:37:35,918 --> 00:37:39,922 Kicsit be voltam feketézve minden úgynevezett varázsló a városban. 582 00:37:40,006 --> 00:37:41,007 Örökre. 583 00:37:41,466 --> 00:37:43,426 Biztos vagy benne rendben van, hogy a furgont használjuk? 584 00:37:43,925 --> 00:37:45,427 A hangosztály szeret engem. 585 00:37:45,886 --> 00:37:48,847 Biztos vagyok benne, hogy jól vannak a Ninja Mime sztárjának segítésével. 586 00:37:49,431 --> 00:37:51,600 Hogy megy a tekercselőlapon? 587 00:37:51,682 --> 00:37:54,352 -Elmegy. -Siet. Mindjárt bemegyek. 588 00:37:54,435 --> 00:37:56,645 Ha valami elromlik, hívja a sereget. 589 00:37:56,728 --> 00:37:59,022 Vagy ami még jobb, hívd fel a színész szakszervezetét. 590 00:37:59,105 --> 00:38:00,357 Sokkal keményebbek. 591 00:38:11,032 --> 00:38:12,033 Név? 592 00:38:12,116 --> 00:38:14,869 Ketrec. Johnny Cage. 593 00:38:15,828 --> 00:38:18,873 Öhm... elnézést. Nem vagy a listán. 594 00:38:18,955 --> 00:38:22,876 De úgy értem, annak kellene lennem. Jobbra? 595 00:38:22,959 --> 00:38:25,879 Uram, a varázslatos kastély egy kizárólag tagok által létrehozott intézmény. 596 00:38:25,961 --> 00:38:29,048 Hacsak nem vagy tag vagy itt vendégként, 597 00:38:29,130 --> 00:38:31,925 ami a feljegyzéseim szerint soha nem leszel, 598 00:38:33,884 --> 00:38:35,844 Meg kell kérnem, hogy távozzon. 599 00:38:37,137 --> 00:38:39,556 Ó, gyerünk. Őszinte hiba volt. 600 00:38:40,265 --> 00:38:43,435 Várjon. Ő a vendégem. 601 00:38:43,518 --> 00:38:45,311 Körülbelül jártam sok szép nő. 602 00:38:45,812 --> 00:38:46,896 Talán elviszi a tortát. 603 00:38:47,521 --> 00:38:50,565 Lábai olyan hosszúak és görbültek voltak mint Mulholland Drive. 604 00:38:51,148 --> 00:38:52,692 És valószínűleg ugyanolyan veszélyes. 605 00:38:53,234 --> 00:38:54,568 Az unokatestvéremet ott ölték meg. 606 00:38:58,947 --> 00:39:00,991 Hol voltál egész életemben? 607 00:39:01,073 --> 00:39:03,575 Készülök rád, drágám. 608 00:39:04,493 --> 00:39:05,494 Csináljunk? 609 00:39:09,915 --> 00:39:12,960 Ne alkossunk egy házaspárt? 610 00:39:18,588 --> 00:39:19,548 Utánad. 611 00:39:45,527 --> 00:39:49,364 Szóval, Mr. Cage, mi hoz téged a mi kis klubunkba? 612 00:39:50,114 --> 00:39:52,616 Az ügynököm mondta el kéne jönnöm megnézni. 613 00:39:52,701 --> 00:39:54,328 Azt mondta, szeretné, ha csatlakoznék. 614 00:39:55,203 --> 00:39:57,039 És ki az ügynököd? 615 00:39:57,121 --> 00:39:59,123 Szar. Rögtön belesétált. 616 00:39:59,622 --> 00:40:02,542 A neve Dominic Boon. 617 00:40:02,625 --> 00:40:04,044 Ismered őt? 618 00:40:04,127 --> 00:40:06,046 Nem, nem vagyok ismerős. 619 00:40:06,128 --> 00:40:08,964 És Johnny Cage a mentéssel! 620 00:40:09,630 --> 00:40:12,633 De ha szeretnél tag lenni, 621 00:40:12,716 --> 00:40:16,636 akkor megérdemel... egy privát túrát. 622 00:40:17,764 --> 00:40:20,808 Bármit, amit privátban szeretnél csinálni nekem jól hangzik. 623 00:40:20,891 --> 00:40:22,893 Kérem, mutasson utat. 624 00:40:24,060 --> 00:40:25,061 Olyan klassz. 625 00:40:30,065 --> 00:40:32,108 Johnny? Szakítasz. 626 00:40:32,192 --> 00:40:33,860 Ez egy pince? 627 00:40:33,942 --> 00:40:36,320 Közvetlenül a kastély alatt vagyunk? 628 00:40:37,029 --> 00:40:41,200 Miért, ha bármi történt itt lent? honnan tudná a rendőrség, hogy hol kell keresni? 629 00:40:41,283 --> 00:40:43,243 Nem tennék. 630 00:40:43,326 --> 00:40:46,996 A tagság egy része hozzáférést biztosít a régi metróalagutakba 631 00:40:47,080 --> 00:40:49,374 amely Los Angelesben járt. 632 00:40:49,457 --> 00:40:50,291 Johnny, én... 633 00:40:50,374 --> 00:40:51,917 Próbálom kitalálni, hol vagy. 634 00:40:52,000 --> 00:40:53,377 Szakítasz. 635 00:40:53,459 --> 00:40:54,752 Nem hallok... nem hallok semmit. 636 00:40:57,128 --> 00:40:59,673 Szóval erről a beavatásról. 637 00:40:59,757 --> 00:41:01,926 Nem kell, tudod... 638 00:41:02,009 --> 00:41:03,511 ... csináljak valami furcsát, igaz? 639 00:41:04,636 --> 00:41:06,262 Definiálja a „furcsa” fogalmát. 640 00:41:06,346 --> 00:41:08,932 Nem tudom. Embervért inni? 641 00:41:09,223 --> 00:41:10,516 Nem. 642 00:41:11,141 --> 00:41:12,851 Nem kell vért inni. 643 00:41:13,519 --> 00:41:16,021 De szükség van egy tagra kiállni érted. 644 00:41:16,980 --> 00:41:19,399 Amit szívesen megtennék. 645 00:41:19,856 --> 00:41:22,693 Kíváncsi vagyok, hajlandó lenne-e hogy nekem is feküdjön le. 646 00:41:22,985 --> 00:41:25,779 Chica-íj-wicca-íj wicca-íj-íj. 647 00:41:25,862 --> 00:41:28,740 Elnézést. Még pornózenét is csinálok a hanghordozásaimban. 648 00:41:29,782 --> 00:41:31,492 Jön. Nem vagyunk messze. 649 00:41:38,622 --> 00:41:40,708 Fél, Mr. Cage? 650 00:41:41,624 --> 00:41:45,044 Pfft! nem, Johnny Cage nem ijed meg. 651 00:41:45,128 --> 00:41:46,379 bepisiltem magam. 652 00:41:47,463 --> 00:41:51,551 De tudod, nem vagyok nagy rajongó a sötétségről vagy a föld alatti létről. 653 00:41:52,050 --> 00:41:53,260 Mi van, ha földrengés van? 654 00:41:53,343 --> 00:41:55,804 Talán... talán csak kellene menj vissza az emeletre. mit mondasz? 655 00:41:59,724 --> 00:42:05,354 Nem tudod, milyen dicsőség vár rád kicsit előrébb. 656 00:42:06,855 --> 00:42:09,107 Hát a francba. Ez nem fair. 657 00:42:09,273 --> 00:42:10,232 Hyah! 658 00:42:11,066 --> 00:42:12,151 -Te! -Te! 659 00:42:12,735 --> 00:42:13,736 Nekem. 660 00:42:16,529 --> 00:42:18,573 Abba kell hagynod az emberek ütését. 661 00:42:25,494 --> 00:42:26,495 Mi a fasz! 662 00:42:33,668 --> 00:42:34,669 Gyerünk. 663 00:42:36,003 --> 00:42:39,465 Mi volt ez? úgy értem, meleg volt, de energiasugarak? 664 00:42:39,549 --> 00:42:40,967 Mi a fene folyik itt? 665 00:42:41,051 --> 00:42:42,552 A neve Jataaka. 666 00:42:42,635 --> 00:42:45,387 A három bérgyilkos egyike az Árnyék Testvériségtől. 667 00:42:45,471 --> 00:42:48,974 Szándékuk az istenük felnevelése hogy elpusztítsa a világot. 668 00:42:49,056 --> 00:42:52,100 Igen, nagyszerű. Minden, amit az imént mondtál nincs értelme, 669 00:42:52,185 --> 00:42:55,813 beleértve a nőről szóló részt is a Testvériségnek nevezett valamiben. 670 00:42:55,895 --> 00:42:59,190 Ez az egész egy kicsit sok. 671 00:42:59,272 --> 00:43:01,399 Csak a színésztársam kerestem, oké? 672 00:43:01,485 --> 00:43:05,030 Bármilyen furcsa sci-fi is ti itt lennétek 673 00:43:05,112 --> 00:43:07,114 semmi köze hozzám. 674 00:43:07,197 --> 00:43:08,198 Egyeztetett. 675 00:43:08,281 --> 00:43:10,742 De amíg te legyen a tekercs, Johnny Cage... 676 00:43:10,824 --> 00:43:12,159 Ó, te rajongó vagy. 677 00:43:13,160 --> 00:43:14,370 Hol van a tekercs? 678 00:43:14,620 --> 00:43:16,455 Ó. Chucknak ​​megvan. 679 00:43:16,537 --> 00:43:18,998 Akkor el kell jutnunk ehhez a Chuckhoz. 680 00:43:28,590 --> 00:43:31,635 Tehát ha egyszer megkapod a tekercset, békén hagynak, igaz? 681 00:43:32,510 --> 00:43:34,428 Milyen más céllal lennének neked? 682 00:43:36,514 --> 00:43:38,182 - Chuck, ott vagy? -Johnny! 683 00:43:38,264 --> 00:43:42,143 Most hívtam a szakszervezetet, de mondtak valamit a tartozásokról 684 00:43:42,226 --> 00:43:44,186 és hogy nem tudnak neked segíteni mert elkéstél... 685 00:43:44,268 --> 00:43:47,063 Igen, igen, igen. Rendben. Mindegy. A NOHO táblánál vagyok. 686 00:43:47,147 --> 00:43:49,275 El kell jönnöd értem amilyen gyorsan csak lehet. 687 00:43:58,699 --> 00:44:01,743 Meg fogsz büntetni az árulásodért, Ashrah. 688 00:44:34,312 --> 00:44:36,606 -Elég! - Ó, a francba! 689 00:44:39,649 --> 00:44:41,985 Ashrah eldöntötte a sorsát. 690 00:44:42,068 --> 00:44:45,614 De te, Johnny, különleges vagy. 691 00:44:46,864 --> 00:44:48,782 Szükségünk van rád a Testvériséghez. 692 00:44:49,741 --> 00:44:52,660 Csatlakozz hozzánk és minden álmod valóra válik. 693 00:44:53,411 --> 00:44:56,080 Ó, nem, ez a klub jól hangzik. Hol írjam alá? 694 00:44:56,163 --> 00:44:58,248 Bassza meg! 695 00:45:08,549 --> 00:45:11,218 Két év munkában, és soha nem késett. 696 00:45:18,182 --> 00:45:19,183 jól vagy? 697 00:45:19,724 --> 00:45:23,519 Nos, most fedeztem fel egy gonosz kultuszt istent próbál nevelni Los Angelesben. 698 00:45:23,603 --> 00:45:25,730 Szóval mindent egybevetve jól vagyok. 699 00:45:26,480 --> 00:45:28,065 Ó, szia. a nevem... 700 00:45:28,149 --> 00:45:29,525 Nincs idő a nevekre, Chuck. 701 00:45:29,983 --> 00:45:31,860 Mondd, hogy lefordítottad a tekercset. 702 00:45:31,944 --> 00:45:32,903 A legtöbbet. 703 00:45:35,112 --> 00:45:36,489 Az egyik oldalon egy térkép. 704 00:45:36,571 --> 00:45:38,239 - Mihez? -Los Angeles. 705 00:45:39,824 --> 00:45:42,744 Ez a stadion, a Tar Pits, Obszervatórium. 706 00:45:42,826 --> 00:45:44,995 És ha összekapcsolja a pontokat, akkor... 707 00:45:45,914 --> 00:45:49,084 Szóval ez az egész város sátánisták irányítják? 708 00:45:49,166 --> 00:45:50,334 Ó, van értelme. 709 00:45:50,417 --> 00:45:52,044 Nem sátánisták. 710 00:45:52,127 --> 00:45:53,837 Shinnok tanítványai. 711 00:45:53,920 --> 00:45:55,296 Shinnok? 712 00:45:55,380 --> 00:45:58,508 Nagyon jó név. Hadd találjam ki. Az őrült isten, akiről beszéltél? 713 00:45:58,590 --> 00:46:02,135 Igen. Ő Netherrealm uralkodója, 714 00:46:02,886 --> 00:46:05,764 és pusztításra szólít fel minden dologból. 715 00:46:05,846 --> 00:46:07,890 Nos, nekem elég sátáninak hangzik. 716 00:46:08,556 --> 00:46:09,849 Ott. Mi van a központban? 717 00:46:10,934 --> 00:46:14,020 Ez Dan világhírű Keleti Színház. 718 00:46:14,104 --> 00:46:17,649 Ó, igen. Dan világhírű Keleti Színház. 719 00:46:17,731 --> 00:46:20,276 Azt mindenki tudja, de nem értem. 720 00:46:20,358 --> 00:46:21,985 Mit akarnak a színházzal? 721 00:46:22,068 --> 00:46:23,319 Úgy értem, ez a Shinnok, 722 00:46:23,404 --> 00:46:25,739 keresi-e cementbe tette a szarvnyomait? 723 00:46:25,822 --> 00:46:28,032 Ott lesznek nyisd ki Netherrealm kapuját. 724 00:46:28,115 --> 00:46:29,199 Igaza van. 725 00:46:30,741 --> 00:46:34,328 Hátul a görög, oké, ez valójában egy varázslat. 726 00:46:34,413 --> 00:46:36,915 Azt írja, hogy a kapu kinyitásához, 727 00:46:36,999 --> 00:46:40,586 kell nekik, amit hívnak... "különleges" vér. 728 00:46:41,251 --> 00:46:44,421 Vagy... egy isten vére. 729 00:46:45,171 --> 00:46:46,756 Jennifer ezért hiányzik? 730 00:46:47,215 --> 00:46:49,801 Úgy értem, jó, de hát nem nevezném istennek. 731 00:46:50,593 --> 00:46:51,760 Nem számít. 732 00:46:51,843 --> 00:46:54,220 Amíg megvan a varázslat, biztonságban van. 733 00:46:54,720 --> 00:46:57,764 Vissza kell vonulnunk a templomunkba és kivédek minden támadást... 734 00:46:57,849 --> 00:47:01,644 Visszavonulni? Hölgyem, amerikai vagyok. Nem is ismerem a szót. 735 00:47:03,020 --> 00:47:06,148 Úgy értem, tudom, de tudod... Tudod, mit akarok mondani. 736 00:47:09,108 --> 00:47:10,693 Hú! 737 00:47:13,361 --> 00:47:15,405 -Jaj! -Ahhh! 738 00:47:15,738 --> 00:47:17,323 -Láttad? -Igen! 739 00:47:17,406 --> 00:47:21,952 Csak kiugrott és lerúgtam a fejét. 740 00:47:22,161 --> 00:47:24,038 tudom. 741 00:47:24,496 --> 00:47:26,165 Ó, ember, a terápiás számlám 742 00:47:26,247 --> 00:47:27,999 átmegy a tetőn. 743 00:47:28,373 --> 00:47:31,627 - Jól vagy, Chuck? -Ez az erőszak nem kontrollálható. 744 00:47:32,044 --> 00:47:33,086 Mesélj róla. 745 00:47:35,421 --> 00:47:37,256 mit csinálsz? 746 00:47:37,340 --> 00:47:40,551 A papír elégetése. Nincs varázslat, nincs Armageddon. 747 00:47:40,634 --> 00:47:44,262 És ha nincs esély Armageddonra, elengedik Jennifert. 748 00:47:44,347 --> 00:47:47,391 És visszatérünk a forgatásra hívási idő előtt. 749 00:48:02,610 --> 00:48:03,694 Jennifer? 750 00:48:04,154 --> 00:48:05,155 Szia Johnny. 751 00:48:05,988 --> 00:48:07,531 Úgy tűnik, megtaláltál. 752 00:48:20,125 --> 00:48:22,795 Nos, nem először Így ébredtem fel. 753 00:48:23,419 --> 00:48:25,880 Boldog karácsonyt álmosfejű. 754 00:48:26,464 --> 00:48:27,924 Itt az ideje, hogy felébredj. 755 00:48:28,424 --> 00:48:31,302 Jennifer? Jennifer! El kell tűnnünk innen. 756 00:48:31,386 --> 00:48:33,638 Ezek az őrült kultikusok fel akarlak áldozni 757 00:48:33,720 --> 00:48:35,097 valami démon dolog miatt. 758 00:48:35,180 --> 00:48:37,057 Siess, oldj ki mielőtt visszajönnek, szóval... 759 00:48:38,976 --> 00:48:42,020 Ó, Johnny. Miért tennénk? 760 00:48:44,312 --> 00:48:46,439 Mert nálam van 761 00:48:46,522 --> 00:48:49,817 ott, ahol akartalak az egész idő alatt. 762 00:48:52,778 --> 00:48:53,779 Gyere újra? 763 00:48:54,279 --> 00:48:56,573 Még mindig nem érted, igaz? 764 00:48:57,532 --> 00:49:00,785 kezdem. Denevér-szar őrült vagy. 765 00:49:02,620 --> 00:49:03,955 Talán. 766 00:49:04,037 --> 00:49:06,415 De ezt mondják az én istenemről. 767 00:49:06,498 --> 00:49:09,251 Szóval jó társaságban vagyok. 768 00:49:10,250 --> 00:49:11,543 Jennifer, gyerünk. 769 00:49:11,627 --> 00:49:14,630 Nem dobhatsz a karriered egy kultuszban van. 770 00:49:14,713 --> 00:49:18,174 Ez a kultusz az, amiért van karrierem. 771 00:49:18,257 --> 00:49:20,885 A Testvériség küldött ide minket évekkel ezelőtt, 772 00:49:20,968 --> 00:49:24,597 de én és néhányan elvesztünk. 773 00:49:24,680 --> 00:49:26,724 Elzárva a mi birodalmunktól. 774 00:49:26,807 --> 00:49:30,269 Évtizedek óta kerestük egy visszaútra. 775 00:49:30,351 --> 00:49:33,563 De aztán megtaláltuk a tekercset és megmutatta nekünk 776 00:49:33,646 --> 00:49:37,317 hogyan hozzuk ide istenünket, a Földbirodalomba. 777 00:49:37,982 --> 00:49:40,568 Átkutattuk a Földet az elemek után. 778 00:49:40,651 --> 00:49:43,821 Szent Kriss, szent kehely... 779 00:49:43,905 --> 00:49:47,783 ...és valaki különleges vére. 780 00:49:48,950 --> 00:49:54,331 Te, Johnny Cage, istenek vére van. 781 00:49:54,413 --> 00:49:56,999 Te vagy az, akire vártunk. 782 00:49:57,082 --> 00:50:00,920 Te vagy a kulcs hogy portált nyisson királyom számára. 783 00:50:01,002 --> 00:50:03,880 Hát, hízelgettem, Jennifer, de én... 784 00:50:03,962 --> 00:50:05,255 Nem. 785 00:50:05,338 --> 00:50:08,299 Nem kell többé ezen a néven szólítani. 786 00:50:08,383 --> 00:50:11,762 Kérlek, hívj Sareenának. 787 00:50:14,013 --> 00:50:17,391 Az egyetlen dolog, amit fel foglak hívni egy kibaszott őrült. 788 00:50:17,474 --> 00:50:19,851 Miért nem engedsz el? Jelenleg! 789 00:50:21,061 --> 00:50:22,896 Nem voltunk biztosak benne te voltál az elején. 790 00:50:22,978 --> 00:50:26,941 Lehetetlennek tűnt hogy valaki olyan hülye 791 00:50:27,023 --> 00:50:29,275 olyan kritikus lehet küldetésünk szempontjából. 792 00:50:29,359 --> 00:50:33,613 Jó móka volt nézni téged vakon csináljuk, amit akartunk. 793 00:50:33,696 --> 00:50:38,743 Attól, hogy David elvállal téged ügyfélnek hogy a színésztársam a Ninja Mime-ban. 794 00:50:38,824 --> 00:50:42,870 Még akkor is, amikor Brian becsapott hogy menjek a házamba. 795 00:50:42,954 --> 00:50:45,039 Brian is benne van? 796 00:50:45,122 --> 00:50:46,582 Baszd meg Brian. 797 00:50:46,665 --> 00:50:48,458 Mindenki az. 798 00:50:48,542 --> 00:50:52,629 Hamarosan megérkezik istenünk, és mellette fogunk uralkodni. 799 00:50:52,711 --> 00:50:56,215 És csak egy párba kerül emberáldozatokról itt-ott? 800 00:50:56,298 --> 00:51:01,178 Tekintsd magad szerencsésnek hogy részese legyen Shinnok eljövetelének. 801 00:51:01,636 --> 00:51:03,763 Ó, igen, nagyon szerencsés. 802 00:51:06,223 --> 00:51:08,225 Gyerünk, Jennifer. Ne csináld ezt! 803 00:51:08,308 --> 00:51:09,309 Tedd ezt? 804 00:51:09,809 --> 00:51:11,185 Már megtörtént. 805 00:51:27,283 --> 00:51:29,326 hol vagyunk? Hol van Johnny? 806 00:51:29,410 --> 00:51:30,369 Az a hack? 807 00:51:30,451 --> 00:51:33,037 Mindjárt megvan újabb főszerep. 808 00:51:33,121 --> 00:51:34,581 Valójában az utolsó. 809 00:51:37,249 --> 00:51:38,792 Mondd meg, hol van a gazdád. 810 00:51:41,628 --> 00:51:43,547 Biztos vagyok benne, Shinnok szeretne beszélni vele 811 00:51:43,629 --> 00:51:45,298 amikor megérkezik a Földbirodalomba. 812 00:51:45,923 --> 00:51:46,924 Hagyd abba! 813 00:51:51,636 --> 00:51:52,804 Erős vagy. 814 00:51:53,430 --> 00:51:54,598 De mi van vele? 815 00:51:55,389 --> 00:51:58,142 Hagyd békén. Ő csak egy fiú. 816 00:51:58,224 --> 00:52:01,853 Volt idő, amikor megtetted megették ezt a fiút végtagról végtére. 817 00:52:02,896 --> 00:52:05,273 Nem mondta el? 818 00:52:05,356 --> 00:52:09,444 Amiről azt gondolod, hogy emberi egy démon Netherrealmból. 819 00:52:09,526 --> 00:52:12,112 Egy démon, mint én. 820 00:52:16,574 --> 00:52:18,242 Nem vagyok olyan, mint te. 821 00:52:18,825 --> 00:52:20,368 Úgy tesz, mintha. 822 00:52:20,452 --> 00:52:22,370 A megváltást keresve, 823 00:52:23,830 --> 00:52:25,665 ami a gyengéd. 824 00:52:25,748 --> 00:52:28,584 Nem bírod az ártatlanok szenvedése. 825 00:52:28,667 --> 00:52:30,878 Ezért lettem igazgató. 826 00:52:33,797 --> 00:52:37,801 Most, Ashrah. Mondd, hol van Raiden? 827 00:52:38,425 --> 00:52:40,010 Azt hiszi, meg tud megfélemlíteni? 828 00:52:40,093 --> 00:52:42,638 asszisztens vagyok. Pénzért kínoznak! 829 00:52:46,974 --> 00:52:48,726 Mit tenne Johnny Cage? 830 00:52:55,649 --> 00:52:56,650 Meghalt? 831 00:52:56,733 --> 00:52:57,734 Igen. 832 00:52:58,651 --> 00:53:04,406 Ó, ember. Ninja Mime teljesen ez most nem történik meg, ő... Istenem. 833 00:53:10,160 --> 00:53:11,662 Ahhh! 834 00:53:17,417 --> 00:53:20,504 le vagyok nyűgözve. Harcos szíved van. 835 00:53:22,629 --> 00:53:23,880 Mr. Cage mindig azt mondta nekem, 836 00:53:24,464 --> 00:53:27,926 ha ragadós helyzetbe kerülök, hogy átgondolja, mit tenne. 837 00:53:28,008 --> 00:53:30,427 De mivel nem volt időm hámlani, 838 00:53:30,511 --> 00:53:32,555 Azt hittem, ez a következő legjobb dolog. 839 00:53:33,054 --> 00:53:38,101 Nem tudom mit mondasz, de tudom, hogy ő a hősöd. 840 00:53:38,183 --> 00:53:43,897 Szóval, Chuck Golden, mentsük meg hősödet, mielőtt meghal. 841 00:53:43,981 --> 00:53:47,651 Igen. Na, de... Igaz, amit mondott? 842 00:53:47,733 --> 00:53:49,277 Nem vagy ember? 843 00:53:49,359 --> 00:53:52,696 Nem, nem vagyok az. De dolgozom rajta. 844 00:54:29,519 --> 00:54:31,688 Testvérek, nővérek. 845 00:54:32,354 --> 00:54:36,025 Ideje visszaadnunk istenünknek 846 00:54:36,108 --> 00:54:39,111 azért, amit nekünk adott. 847 00:54:40,320 --> 00:54:45,325 Mi, kiváltságosok, a gazdagok, a szépek. 848 00:54:45,781 --> 00:54:50,703 Mindent nekünk adtak hogy ebben a pillanatban élhessünk. 849 00:54:51,454 --> 00:54:55,791 Hogy elő tudjuk hozni hatalmát a Földön. 850 00:54:56,958 --> 00:54:59,669 Hozd be a kiválasztottat. 851 00:55:01,295 --> 00:55:02,755 Vedd le rólam a kezed. 852 00:55:03,297 --> 00:55:05,549 Ez egy baromság. Nem érdekel, hogy ki vagy. 853 00:55:05,632 --> 00:55:08,760 Amikor kijövök innen, Beperelem a nadrágot. 854 00:55:08,843 --> 00:55:12,180 Nincs rajtuk nadrág. A köntösök, a hülye köntösök, úgy értem. 855 00:55:19,644 --> 00:55:23,689 Shadam, Shanee, Shinnok. 856 00:55:24,148 --> 00:55:27,944 Shadam, Shanee, Shinnok. 857 00:55:28,317 --> 00:55:32,196 Shadam, Shanee, Shinnok. 858 00:55:32,905 --> 00:55:35,908 Shadam, Shanee, Shinnok. 859 00:55:35,990 --> 00:55:40,995 Ó, nézd! A három nem túl bölcs. 860 00:55:42,997 --> 00:55:43,998 Öleld meg. 861 00:55:44,082 --> 00:55:45,083 Shinnok. 862 00:55:45,165 --> 00:55:46,625 Shadam. 863 00:55:47,543 --> 00:55:50,212 - Csavarj meg! - A varázslat nem működik. 864 00:55:50,294 --> 00:55:52,338 Meg tudom mondani, hány éves vagy. 865 00:55:53,088 --> 00:55:55,215 Shinnok. Shadam. 866 00:55:55,298 --> 00:55:57,551 Szóval, mit tegyünk? 867 00:55:57,634 --> 00:56:00,387 Közelebb megyek, hogy megpróbáljam kiszabadítani Johnnyt. 868 00:56:01,096 --> 00:56:03,348 Figyelemelterelő eszközt kell biztosítania. 869 00:56:03,889 --> 00:56:04,890 Figyelemelterelő? 870 00:56:06,517 --> 00:56:08,811 Mi... milyen típusú figyelemelterelés? én... 871 00:56:09,769 --> 00:56:10,770 Emlékezz... 872 00:56:11,521 --> 00:56:13,356 Mit tenne Johnny Cage? 873 00:56:20,486 --> 00:56:22,155 Mit tenne Johnny Cage? 874 00:56:22,238 --> 00:56:25,491 Mit tenne Johnny Cage? 875 00:56:38,794 --> 00:56:42,715 Ezzel a vágással hadd folyjon a vér 876 00:56:42,797 --> 00:56:46,050 ez kaput nyit istenünk előtt! 877 00:56:48,719 --> 00:56:50,179 Bassza meg! 878 00:56:50,679 --> 00:56:52,347 Kérem, hagyja abba! 879 00:56:53,472 --> 00:56:57,101 Shinnok, Shadam, Shanee. 880 00:56:57,684 --> 00:57:01,354 Shinnok, Shadam, Shanee, 881 00:57:01,813 --> 00:57:02,939 Shinnok, 882 00:57:03,355 --> 00:57:04,398 Shadam, 883 00:57:04,565 --> 00:57:05,649 Shanee. 884 00:57:07,150 --> 00:57:08,151 Működik. 885 00:57:08,651 --> 00:57:09,652 Működik. 886 00:57:10,235 --> 00:57:11,403 Működik! 887 00:57:13,073 --> 00:57:15,075 Shanee! Shinnok! 888 00:57:17,159 --> 00:57:19,328 Shanee! Shinnok! 889 00:57:30,920 --> 00:57:32,671 Ne aggódj, Johnny. 890 00:57:32,755 --> 00:57:34,340 Mindig halhatatlan leszel... 891 00:57:35,007 --> 00:57:35,966 a filmekben. 892 00:57:36,968 --> 00:57:37,969 Hé! 893 00:57:38,594 --> 00:57:39,595 Ki mer? 894 00:57:39,970 --> 00:57:41,430 Chuck? 895 00:57:41,513 --> 00:57:43,765 A nevem Chuck Golden, 896 00:57:44,473 --> 00:57:46,892 és én vagyok a legjobb asszisztens a városban. 897 00:57:53,731 --> 00:57:56,192 Ó! 898 00:57:57,610 --> 00:57:59,195 Ó, a francba. 899 00:58:04,865 --> 00:58:06,075 Elnézést, Mr. Cage. 900 00:58:10,120 --> 00:58:13,123 Igen. Elnézést, Mr. Cage. 901 00:58:13,206 --> 00:58:16,376 Senki sem jön most, hogy megmentsen. 902 00:58:16,458 --> 00:58:17,626 Nem mondanám ezt. 903 00:58:17,709 --> 00:58:18,752 Mi? 904 00:58:19,378 --> 00:58:21,672 Azt mondtam, nem mondanám. 905 00:58:24,508 --> 00:58:26,301 mit mondasz? 906 00:58:26,384 --> 00:58:28,636 Azt mondtam: "Baszd meg magad." 907 00:58:49,236 --> 00:58:51,655 Ó, gyerünk! 908 00:58:57,034 --> 00:58:59,078 Túl késő, nővér. 909 00:58:59,161 --> 00:59:00,996 Megnyílik az Átjáró. 910 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 nővér? 911 00:59:05,459 --> 00:59:07,419 Azt mondod nekem, hogy egy... 912 00:59:08,002 --> 00:59:09,837 Egy démon, igen. 913 00:59:10,754 --> 00:59:11,755 Ó, ez meleg. 914 00:59:36,692 --> 00:59:39,111 Nem! Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 915 01:00:36,535 --> 01:00:37,828 Sareena. 916 01:00:38,911 --> 01:00:41,038 Azt hittem, elvesztél előttünk. 917 01:00:42,372 --> 01:00:43,373 én voltam. 918 01:00:44,040 --> 01:00:46,793 De most megtaláltam. 919 01:00:47,503 --> 01:00:48,587 Valóban. 920 01:00:50,004 --> 01:00:52,590 Hová hoztál, gyermekem? 921 01:00:52,673 --> 01:00:54,925 Minden hely ékköve. 922 01:00:55,591 --> 01:00:58,177 Földbirodalom, felség. 923 01:00:58,261 --> 01:00:59,804 Földbirodalom. 924 01:01:03,515 --> 01:01:07,853 Vágytam a lakomára lakóinak csontjain. 925 01:01:08,602 --> 01:01:10,479 Jól tetted, gyermekem. 926 01:01:11,648 --> 01:01:14,609 És ezért jutalmat kapsz. 927 01:01:15,692 --> 01:01:16,776 vége. 928 01:01:17,360 --> 01:01:18,361 Ő nyert. 929 01:01:18,446 --> 01:01:20,197 Szart nem nyert, még nem. 930 01:01:20,280 --> 01:01:23,116 Ő egy isten, mi pedig... 931 01:01:23,198 --> 01:01:25,909 A Föld legnagyobb esélye a túlélésre. 932 01:01:25,992 --> 01:01:27,118 Figyelj, Ashrah. 933 01:01:27,201 --> 01:01:30,663 Az a srác csak egy másik a zaklatók hosszú sorában, 934 01:01:30,746 --> 01:01:32,915 és abban a percben, amikor visszanyomod egy zaklató ellen... 935 01:01:32,999 --> 01:01:34,667 Összecsukhatók, mint egy rejtett ágy. 936 01:01:35,876 --> 01:01:36,877 Mindig. 937 01:01:37,461 --> 01:01:38,670 Ember akarsz lenni? 938 01:01:38,753 --> 01:01:42,591 Nos, soha ne add fel a DNS-ünk része, oké? 939 01:01:42,673 --> 01:01:46,093 Ez és a férfias kopaszság. Hála istennek ezt nem kaptam meg. 940 01:01:46,176 --> 01:01:47,385 Most gondolkozz. 941 01:01:47,469 --> 01:01:50,388 Kell lennie valami módnak hogy megszabaduljon ettől a fickótól. 942 01:01:50,804 --> 01:01:52,055 Nem tudom. 943 01:01:52,140 --> 01:01:53,224 lehet. 944 01:01:53,307 --> 01:01:54,975 Ha vissza tudjuk juttatni a szakadékba, 945 01:01:55,058 --> 01:01:56,560 és ki tudom mondani a varázslatot, 946 01:01:56,643 --> 01:01:59,605 be kell zárni, csapdába csalja, bárhová is vezesse. 947 01:02:01,022 --> 01:02:02,231 Nah, ez egy hülye ötlet. 948 01:02:02,315 --> 01:02:03,816 viccelek. Ez nagyszerű. 949 01:02:03,900 --> 01:02:06,861 Oké, Ashrah, megkapod a tekercset? 950 01:02:11,071 --> 01:02:13,324 Igen. És mi van veled? 951 01:02:13,406 --> 01:02:15,867 Megteszem amit az akciósztárok mindig csinálnak. 952 01:02:16,410 --> 01:02:19,330 Szerezz egy hatalmas trailert, és mentsd meg a napot. 953 01:02:21,623 --> 01:02:22,665 Földbirodalom. 954 01:02:23,290 --> 01:02:24,333 Végül. 955 01:02:24,416 --> 01:02:27,628 Jöttem mérkőzni a pusztításod. 956 01:02:28,295 --> 01:02:29,588 Hajolj meg előttem. 957 01:02:30,421 --> 01:02:32,632 Ünnepelje meg érkezésemet. 958 01:02:33,590 --> 01:02:36,009 Hé, még fehérebb David Bowie! 959 01:02:36,927 --> 01:02:39,763 Csak egy isten van ma ünneplünk, 960 01:02:39,846 --> 01:02:41,556 és az biztos, hogy nem te vagy. 961 01:02:51,272 --> 01:02:53,024 Ó, a francba. 962 01:03:10,914 --> 01:03:12,457 -Mi történt? -Jól vagy haver? 963 01:03:21,339 --> 01:03:23,133 Földbirodalom emberei. 964 01:03:23,216 --> 01:03:27,804 Én, Shinnok, az új istened, itt vagyok... 965 01:03:29,595 --> 01:03:30,847 hogy elpusztítsalak. 966 01:03:36,060 --> 01:03:37,061 Sajnálom. 967 01:03:37,145 --> 01:03:39,397 Nem bánom. 968 01:03:40,105 --> 01:03:41,106 én sem. 969 01:03:42,773 --> 01:03:43,816 Rendben, csúnya. 970 01:03:43,900 --> 01:03:46,236 Ideje megmutatni milyen durva tud lenni ez a város. 971 01:03:57,871 --> 01:04:00,582 Hé ember. Szerintem ez csak felbosszantotta. 972 01:04:00,664 --> 01:04:01,665 Ó, szerinted? 973 01:04:13,966 --> 01:04:14,967 Chuck! 974 01:04:17,135 --> 01:04:18,136 A tekercs! 975 01:04:21,015 --> 01:04:22,308 Add ide a tekercset, fiú. 976 01:04:27,227 --> 01:04:31,482 Bevallom, nem néz ki nagyszerű a Ninja Mime folytatáshoz. 977 01:04:41,073 --> 01:04:43,075 Ó, úgy érzem, úgy nézel ki. 978 01:04:43,825 --> 01:04:46,411 De legalább élünk, nem? 979 01:04:50,205 --> 01:04:51,206 Erre ne válaszolj. 980 01:05:12,057 --> 01:05:13,100 Mi volt ez? 981 01:05:17,561 --> 01:05:19,647 Gyerünk, Chuck. Kijön. 982 01:05:20,271 --> 01:05:21,272 Csatlakozz hozzánk. 983 01:05:21,981 --> 01:05:25,485 Tudom, hogy tényleg csak az akarsz lenni egy sztár, mint Johnny. 984 01:05:26,194 --> 01:05:28,696 Meg tudom valósítani. Csak add ide a tekercset. 985 01:05:32,408 --> 01:05:33,409 hazudtam. 986 01:05:34,242 --> 01:05:35,576 Meg foglak ölni. 987 01:05:36,245 --> 01:05:37,413 Lassan. 988 01:05:38,454 --> 01:05:41,833 Most pedig add ide a tekercset. 989 01:05:42,833 --> 01:05:43,834 Persze. 990 01:05:53,384 --> 01:05:55,177 Ah! megvan. 991 01:05:56,636 --> 01:05:57,470 Huh? 992 01:06:09,731 --> 01:06:12,483 A törekvésed, hogy emberré válj gyengévé tett. 993 01:06:12,566 --> 01:06:15,277 Nincs mit tenni hogy legyőzzek. 994 01:06:16,068 --> 01:06:18,112 Nem mondanám, hogy "semmi". 995 01:06:22,408 --> 01:06:26,579 Gyengének nevezed őket, mert álmodnak. Érdekelnek. 996 01:06:26,995 --> 01:06:28,163 Soha nem adják fel. 997 01:06:28,246 --> 01:06:30,290 Ez nem gyengeség, nővér. 998 01:06:30,372 --> 01:06:33,584 Ez az erejük. Az én erőm. 999 01:06:33,667 --> 01:06:37,087 Gyere, hadd mutassam meg. 1000 01:06:48,430 --> 01:06:53,351 Veled ellentétben én otthon vagyok a formámban. 1001 01:06:53,433 --> 01:07:00,356 Nem kell álcáznom magam tovább! 1002 01:07:19,497 --> 01:07:22,792 A gyenge próbálkozásod, hogy megállíts mulatságos. 1003 01:07:23,833 --> 01:07:26,669 De biztos az vagyok a világ végéről. 1004 01:07:35,677 --> 01:07:36,929 Gyertek démonok. 1005 01:07:38,931 --> 01:07:41,183 Gyere és egyél jóllakott. 1006 01:08:00,447 --> 01:08:03,450 Viszlát, nővér. 1007 01:08:04,493 --> 01:08:05,619 Ashra! 1008 01:08:25,803 --> 01:08:26,804 Búcsú. 1009 01:08:28,638 --> 01:08:32,058 Köszönöm, Chuck. Most mennünk kell segíteni Johnnynak. 1010 01:08:32,141 --> 01:08:34,810 Lehetnek ennél nagyobb problémáink is. 1011 01:08:39,732 --> 01:08:43,026 Mr... Mr. Cage? Mr. Cage! 1012 01:08:43,776 --> 01:08:45,778 Mr. Cage, fel kell kelnie. 1013 01:08:45,862 --> 01:08:48,531 Ez a film része ahol visszatérsz. 1014 01:08:48,613 --> 01:08:50,365 Azt hiszi Valami vagyok, ami nem. 1015 01:08:51,074 --> 01:08:52,367 Valamiféle hős, 1016 01:08:52,450 --> 01:08:55,411 nem pedig egy srác, aki magasra tud rúgni, eltalálta a célját és... 1017 01:08:55,493 --> 01:08:57,662 mindig látványosan néz ki. 1018 01:08:58,246 --> 01:09:00,498 Nos, kölyök, nincs szerencséd. 1019 01:09:01,374 --> 01:09:03,418 Johnny Cage nem hős. 1020 01:09:04,252 --> 01:09:07,005 Ő senki... különleges. 1021 01:09:07,921 --> 01:09:09,089 Különleges vagy, Johnny. 1022 01:09:09,757 --> 01:09:11,050 Te különleges vagy. 1023 01:09:11,133 --> 01:09:12,801 Különleges srác vagy, Johnny. 1024 01:09:13,134 --> 01:09:14,719 "Különleges" vér. 1025 01:09:14,802 --> 01:09:16,471 Az istenek vére. 1026 01:09:17,220 --> 01:09:20,390 igazuk van. Minden rendben volt. 1027 01:09:21,641 --> 01:09:23,643 különleges vagyok. 1028 01:09:23,726 --> 01:09:25,895 És azt fogom tenni, amit mindig is tettem. 1029 01:09:26,812 --> 01:09:30,191 Lökd meg a különleges lábamat le a zaklató torkán. 1030 01:09:30,273 --> 01:09:32,567 Én vagyok az utolsó ember, aki áll... 1031 01:09:33,693 --> 01:09:34,694 Szia haver! 1032 01:09:35,486 --> 01:09:38,739 Ez az angyalok városa. Ördögök nem engedélyezettek. 1033 01:09:43,785 --> 01:09:47,830 Csoda, hogy még élek 1034 01:09:52,708 --> 01:09:54,335 túlélő vagyok... 1035 01:09:55,961 --> 01:09:58,422 Gyerünk, ember. Ez mindened? 1036 01:10:01,591 --> 01:10:03,510 Túlélő vagyok 1037 01:10:06,678 --> 01:10:07,888 Hát nézd meg. 1038 01:10:07,971 --> 01:10:10,099 Még a démonoknak is vannak golyói. 1039 01:10:11,808 --> 01:10:13,393 Bassza meg, Johnny! 1040 01:10:13,476 --> 01:10:15,728 Kihívás előttem, igen 1041 01:10:15,979 --> 01:10:18,399 Johnny! Johnny! 1042 01:10:18,481 --> 01:10:21,401 Johnny, Johnny, Johnny! 1043 01:10:21,483 --> 01:10:23,860 Lassan tapsolok? 1044 01:10:25,236 --> 01:10:26,904 Lassú tapsot kapok. 1045 01:10:26,987 --> 01:10:28,239 Johnny! Johnny! 1046 01:10:28,322 --> 01:10:29,865 Rúgd a seggét, Cage! 1047 01:10:32,867 --> 01:10:34,619 Johnny! Johnny! 1048 01:10:36,704 --> 01:10:37,705 Igen! 1049 01:10:40,791 --> 01:10:41,917 Lehetetlen. 1050 01:10:51,925 --> 01:10:53,010 Kapd el, Johnny! 1051 01:10:54,927 --> 01:10:55,928 Igen! 1052 01:11:06,688 --> 01:11:07,772 Edd meg! 1053 01:11:09,857 --> 01:11:12,568 te bolond! Lehet hatalmad, 1054 01:11:13,110 --> 01:11:14,528 de én isten vagyok. 1055 01:11:20,323 --> 01:11:21,742 Ott! Nem, ott! 1056 01:11:27,913 --> 01:11:29,582 Túl gyorsan jönnek ki! 1057 01:11:38,130 --> 01:11:41,050 Örömmel fogom enni a csontjaidat. 1058 01:11:50,641 --> 01:11:52,226 Hé! Hagyd békén. 1059 01:11:52,893 --> 01:11:54,770 -Igen. - Gyerünk, hagyd békén. 1060 01:12:03,943 --> 01:12:07,113 Van még utolsó szó, Earthrealmer? 1061 01:12:10,282 --> 01:12:11,950 Igen, ha tehetném. 1062 01:12:32,093 --> 01:12:33,636 A gravitáció egy kurva. 1063 01:12:53,443 --> 01:12:54,611 Chuck, most! 1064 01:12:55,362 --> 01:12:57,864 Zárd be ezt az ajtót, örökre! 1065 01:12:57,947 --> 01:13:00,950 Zárd be ezt az ajtót, örökre! 1066 01:13:39,024 --> 01:13:40,275 Jobb félni, mint megijedni. 1067 01:13:49,825 --> 01:13:50,909 Chuck, te csináltad. 1068 01:13:50,992 --> 01:13:53,953 Te vagy a legjobb asszisztens a világon. 1069 01:13:54,037 --> 01:13:56,789 Nem. Megcsináltuk, Mr. Cage. 1070 01:13:56,872 --> 01:14:00,417 Sok szálból álló zsinór nem törik el könnyen. 1071 01:14:10,801 --> 01:14:12,553 Nos, megnéznéd? 1072 01:14:12,635 --> 01:14:15,138 Megvan a fehér karácsonyod végül is Chuck. 1073 01:14:15,804 --> 01:14:18,390 És te... Hihetetlen voltál. 1074 01:14:18,473 --> 01:14:20,767 Ahogy te is, Johnny Cage. 1075 01:14:21,475 --> 01:14:24,519 Megmutattad nekem mit jelent valójában embernek lenni. 1076 01:14:25,479 --> 01:14:29,232 Ha nem tettem volna fogadalmamat, Elvennélek párnak. 1077 01:14:29,315 --> 01:14:31,776 Nos, ezen dolgozhatunk később. 1078 01:14:32,484 --> 01:14:33,526 De egyelőre... 1079 01:14:34,988 --> 01:14:35,989 Tudod mit? 1080 01:14:36,447 --> 01:14:38,449 Amikor megmented a világot egy sötét istentől, 1081 01:14:38,531 --> 01:14:40,784 nem kell csókolóznod a kirúgott démonharcos. 1082 01:14:40,867 --> 01:14:43,578 De nekem... valahogy így van. 1083 01:14:44,496 --> 01:14:46,706 Chuck a nyomomba lépett. 1084 01:14:46,789 --> 01:14:49,750 Elvette a "mit tenne Johnny Cage" a végletekig 1085 01:14:49,832 --> 01:14:52,794 és jelentkezett néhányra harcművészeti leckék egy strip bevásárlóközpontban. 1086 01:14:53,251 --> 01:14:55,462 Ez nem volt jó. 1087 01:14:55,545 --> 01:14:59,007 Végül felvette ezt a vicces öltönyt ezekkel az izzó golyókkal 1088 01:14:59,091 --> 01:15:01,677 és a kettősöm lett egy csomó videojátékon. 1089 01:15:01,760 --> 01:15:04,179 Mokapnak nevezte magát. 1090 01:15:04,261 --> 01:15:05,930 Számomra semmi értelme nem volt. 1091 01:15:06,012 --> 01:15:10,183 És a játékokat, nos, betiltották túlzott erőszak miatt. 1092 01:15:11,351 --> 01:15:12,811 -Gyere ide. - Pirítós! 1093 01:15:12,893 --> 01:15:14,436 Ashrah felszállt. 1094 01:15:15,187 --> 01:15:18,440 Azt mondta, folytatnia kell az a törekvése, hogy szentté váljon. 1095 01:15:18,524 --> 01:15:20,943 Mellettem lenni kicsit megnehezítette. 1096 01:15:21,026 --> 01:15:22,361 Nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. 1097 01:15:22,444 --> 01:15:24,738 Alig tudok uralkodni magam körül. 1098 01:15:25,571 --> 01:15:26,614 És én? 1099 01:15:26,697 --> 01:15:30,659 Nos, elkészítettük a Ninja Mime-ot és a folytatást. 1100 01:15:30,742 --> 01:15:32,077 És utána még egy. 1101 01:15:32,160 --> 01:15:35,539 Valójában a karrierem ment nagyon jó ott egy darabig. 1102 01:15:36,247 --> 01:15:38,082 De minden dombbal, mindig van egy völgy. 1103 01:15:39,290 --> 01:15:40,291 Ez az élet. 1104 01:15:40,834 --> 01:15:42,168 A legnagyobb zaklató mind közül. 1105 01:16:02,394 --> 01:16:04,938 Ó, Johnny Cage. Johnny Cage. Merre tartasz? 1106 01:16:05,021 --> 01:16:07,606 Menj új filmet forgatni valami távoli szigeten. 1107 01:16:07,689 --> 01:16:09,441 Gyönyörű táj, gyönyörű csajok. 1108 01:16:09,984 --> 01:16:11,986 Jó érzésem van ezzel kapcsolatban. 1109 01:16:12,068 --> 01:16:13,361 Ez a te visszatérésed? 1110 01:16:13,445 --> 01:16:15,030 Visszatérés? 1111 01:16:15,530 --> 01:16:16,531 hölgy... 1112 01:16:16,614 --> 01:16:17,866 Soha nem hagytam el. 1113 01:16:32,294 --> 01:16:35,172 Én vagyok az utolsó ember, aki áll 1114 01:16:35,254 --> 01:16:36,839 Séta az éjszakában 1115 01:16:37,590 --> 01:16:40,926 A hatalomban és a dicsőségben sütkérezve 1116 01:16:41,801 --> 01:16:44,012 A versenyzők a legjobbak 1117 01:16:44,428 --> 01:16:45,763 A kihívások megfeleltek 1118 01:16:46,180 --> 01:16:51,018 Csoda, hogy még élek 1119 01:16:54,853 --> 01:16:57,814 Túlélő vagyok 1120 01:16:58,858 --> 01:17:02,320 Amikor a vezetékig ér 1121 01:17:03,904 --> 01:17:07,449 Túlélő vagyok 1122 01:17:09,575 --> 01:17:12,036 Higgye el, ha elmondom 1123 01:17:12,118 --> 01:17:13,828 Én csak férfi vagyok 1124 01:17:14,496 --> 01:17:18,041 Felmerül az előttem álló kihívásra, igen 1125 01:17:18,957 --> 01:17:20,917 Nincs esély a megállásra 1126 01:17:21,002 --> 01:17:22,754 Takarodj az utamból 1127 01:17:23,629 --> 01:17:27,967 Félredobva minden félelmemet 1128 01:17:31,802 --> 01:17:34,680 Túlélő vagyok 1129 01:17:35,805 --> 01:17:39,392 Igen, ég az akaratom 1130 01:17:41,017 --> 01:17:44,187 Túlélő vagyok 1131 01:18:47,573 --> 01:18:51,035 Az akaratom lángokban áll 1132 01:18:52,494 --> 01:18:55,456 Túlélő vagyok 1133 01:18:56,790 --> 01:19:00,210 Te táplálod a vágyamat 1134 01:19:01,418 --> 01:19:04,671 És túlélő vagyok 1135 01:19:05,756 --> 01:19:09,509 Igen, ég az akaratom 1136 01:19:10,926 --> 01:19:14,346 Túlélő vagyok 1137 01:19:15,013 --> 01:19:18,767 Amikor a vezetékig ér 1138 01:19:20,185 --> 01:19:23,605 Túlélő vagyok 1139 01:19:24,980 --> 01:19:27,900 Túlélő vagyok 1140 01:19:29,400 --> 01:19:32,904 Túlélő vagyok