1
00:00:14,807 --> 00:00:20,813
(ယောက်ျားအသံများ)

2
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
(Eiji Fukunaga) Casiore မှာ

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,491
(အရောင်းဝန်ထမ်း) ယန်း ၅၀၀။

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,915
(ယောက်ျား) ဟုတ်တယ်၊ နီးလာပြီ။

5
00:00:40,958 --> 00:00:42,752
အင်း

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
(Eiji) အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

7
00:00:54,764 --> 00:00:56,766
(ယောက်ျား) ကန်ပိုက်

8
00:00:59,018 --> 00:01:03,147
ဟမ်!

9
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
(ယောကျာ်းလေး) Hahahaha
(ယောက်ျား) ဟင်?

10
00:01:05,149 --> 00:01:06,525
(ယောကျာ်း) အိုး မဟုတ်ဘူး။

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,611
(ယောက်ျား) ဟင်?

12
00:01:09,987 --> 00:01:11,614
(ယောကျာ်း) ဟင့်အင်း
(ယောကျာ်းလေး) Hahaha

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,621
(ယောကျာ်းလေး) တစ်ယောက်တည်းလား?

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,790
(အီဂျီ) ဟုတ်တယ်။
(ယောကျာ်း) ဟယ်။

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,416
(ယောကျာ်းလေး) ဒါ မင်းပထမဆုံးအကြိမ်လား။

16
00:01:24,293 --> 00:01:25,795
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုမျိုး

17
00:01:27,505 --> 00:01:29,757
(Eiji) အဆင်ပြေရဲ့လား
(ယောကျာ်းလေး) အင်း နည်းနည်းလေး။

18
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
ငါလာနေပေမယ့်

19
00:01:31,884 --> 00:01:32,885
(ယောကျာ်း) ဟင့်အင်း

20
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
ဟာဟား

21
00:01:36,222 --> 00:01:37,515
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

22
00:01:42,478 --> 00:01:44,021
(Eiji ယောက်ျား) ဟီးဟီး

23
00:02:12,591 --> 00:02:13,717
(Eiji) တောင်းပန်ပါတယ်။

24
00:02:38,075 --> 00:02:42,913
(ဖောက်သည်များ၏ ဆူညံသံများ)

25
00:03:19,033 --> 00:03:24,163
(Eiji ချောင်းဆိုးခြင်း)

26
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
ဟား...

27
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
Ahhh

28
00:03:46,685 --> 00:03:50,898
(ပန်း) ဟား...
ဟေး...ပိတ်နေပြီ။

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
ဒါတောင် ပိတ်သွားပြီ

30
00:03:57,988 --> 00:04:02,201
(အီဂျီ)
တကယ်ပဲ နောက်ဆုံးအပိုင်းပဲ... အိုး

31
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
(ပန်းပွင့်) အခုကြည့်
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။

32
00:04:05,537 --> 00:04:06,956
မင်း အရက်အလွန်အကျွံသောက်နေတာလား။

33
00:04:18,342 --> 00:04:22,096
အစ်ကို၊ တစ်ခုခု ဆိုးသွားသလား။

34
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
(Eiji) သီးခြား

35
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
ငါမနက်ဖြန်အလုပ်ရှိတယ်။

36
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
အခု အိမ်မပြန်ချင်ဘူး။

37
00:04:38,362 --> 00:04:40,155
(Eiji) ငါ့မှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

38
00:04:41,198 --> 00:04:42,533
(ပန်း) ဟမ်။

39
00:04:44,118 --> 00:04:48,580
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
ပိုက်ဆံစုနေတာလား။

40
00:04:54,169 --> 00:04:56,046
(အီဂျီ) သာမာန်ဖြစ်ချင်တယ်။

41
00:04:57,214 --> 00:04:58,382
အာဟာဟာ

42
00:05:00,759 --> 00:05:02,261
မင်းက ဟန်ဆောင်နေတယ်။

43
00:05:06,265 --> 00:05:09,560
(Eiji) မင်းကော။ ငါဘာလုပ်ချင်လဲ။

44
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
ငါ...သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ချင်တယ်။

45
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
(Eiji) ဟင်?

46
00:05:25,701 --> 00:05:28,829
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုးရှိတယ်။

47
00:05:33,417 --> 00:05:34,418
အိုး

48
00:05:36,795 --> 00:05:39,715
ငါတကယ်မကောင်းပါဘူး။

49
00:05:42,217 --> 00:05:43,260
ဟား...

50
00:05:48,599 --> 00:05:53,270
"ဘဝဆိုတာ ရွေ့လျားနေတဲ့ အရိပ်တစ်ခုပဲ"

51
00:05:56,815 --> 00:05:59,735
“အခြေအနေက
သူက သနားစရာကောင်းတဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။"

52
00:06:02,571 --> 00:06:06,909
“အဲဒီအချိန်က စင်ပေါ်မှာ ကုန်ဆုံးတယ်။

53
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
“ဒေါသကြီးပြီး မာနကြီးတာ”

54
00:06:14,124 --> 00:06:18,378
"မင်းအလှည့်ပြီးရင် ပျောက်သွားမှာပဲ"

55
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
(Eiji) ဟင်?

56
00:06:21,507 --> 00:06:25,094
ဟာ၊ ရှိတ်စပီးယား

57
00:06:26,804 --> 00:06:30,349
အတိုချုပ်ပြောရရင် လူသားတွေ
တစ်နေ့နေ့တော့ ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

58
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိပေမယ့်-

59
00:06:33,811 --> 00:06:36,230
အတွေးနက်လွန်းလို့
ဒါ မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။

60
00:06:37,564 --> 00:06:41,026
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့ဘာသာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ပဲ။

61
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
(အီဂျီ) ဟင့်အင်း

62
00:07:04,424 --> 00:07:07,886
(Makio Senoo)
ဟေ့ မင်းဒီနေ့ ကားနဲ့လာမှာလား။

63
00:07:07,970 --> 00:07:08,971
(အီဂျီ) အင်း။

64
00:07:10,180 --> 00:07:11,431
ငါပို့ပေးရမလား

65
00:07:13,058 --> 00:07:14,810
ဒါတောင် ပြီးသွားတဲ့အထိ အချိန်ကြာလိမ့်မယ်။

66
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
(Makio) ငါစောင့်မယ်၊ ငါစောင့်မယ်။
(အီဂျီ) ဟားဟား

67
00:07:17,729 --> 00:07:19,148
မကုန်ပါစေနှင့်

68
00:07:19,231 --> 00:07:20,566
(Mieko Takagi) Hona O-saki

69
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
(အီဂျီ) ဘာလဲ? တစ်ယောက်တည်းလား?
အန္တရာယ် မဟုတ်ဘူးလား။

70
00:07:24,153 --> 00:07:27,281
အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း အိမ်ပြန်တဲ့နေ့တွေရှိတယ်။

71
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
(အီဂျီ) အယ်...

72
00:07:28,574 --> 00:07:31,743
ဟင့်အင်း၊ ဘယ်တော့မှနောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မိဘများ စိတ်ပူနေသလား။

73
00:07:32,578 --> 00:07:34,163
No No

74
00:07:34,246 --> 00:07:37,040
ငါ့အမေ
အလုပ်ကနေ အိမ်ပြန်နောက်ကျတယ်။

75
00:07:37,124 --> 00:07:38,584
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတစ်ယောက်တည်း

76
00:07:38,667 --> 00:07:39,877
(Eiji) ဒါပဲလား။

77
00:07:40,419 --> 00:07:42,129
စောင့်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

78
00:07:42,629 --> 00:07:45,257
နောက်ကျရင်တောင်
သူတို့ကို ပို့တာက ပိုလုံခြုံတယ်။

79
00:07:47,509 --> 00:07:50,596
မှန်ပါတယ်၊ Mie-chan လုပ်ကြရအောင်

80
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
(မီကို) အင်း။

81
00:07:54,308 --> 00:07:56,852
(အီဂျီ)
ဟင့်အင်း၊ မြန်မြန်ရှင်းလိုက်ကြရအောင်။

82
00:07:56,935 --> 00:07:59,021
(Makio) Seyana
(Mieko) မင်းကို ငါကူညီနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။

83
00:07:59,104 --> 00:08:01,023
(အီဂျီ) မဟုတ်ဘူး၊ အနားယူပါ။

84
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
(Mieko) ကျေးဇူးပါ။
(အီဂျီ) ဟီးဟီး

85
00:08:03,775 --> 00:08:06,278
(Makio)
ဟုတ်၊ဟုတ်၊ဟုတ်၊ဟုတ်၊ဟုတ်။

86
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
(Eiji) ဟေ့... ခဏနေ။
(Makio) ဟုတ်ကဲ့။

87
00:08:07,821 --> 00:08:09,615
(အီဂျီ)
ဟမ်? သော့ကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

88
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
(Makio) ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး?
(မီကို) အင်း။

89
00:08:11,116 --> 00:08:13,827
(Makio) ဟုတ်တယ် 1 2...
(Eiji) ငါ့ကို အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။

90
00:08:13,911 --> 00:08:16,580
(Makio) Pacific saury အမြီး
(Eiji) အဲ၊ ဟို၊ ဟို…

91
00:08:16,663 --> 00:08:18,332
(မကိယို) အတ္တတ္တတ္တတ္တာ
(မီကို) ဟား

92
00:08:18,415 --> 00:08:19,875
(အီဂျီ) ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
(Makio) ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

93
00:08:19,958 --> 00:08:21,376
(Mieko) ဟုတ်တယ် ငါတို့အရင်သွားမယ်။
(Makio) ဩ...

94
00:08:21,460 --> 00:08:23,503
(Makio) ရှုံးတယ်။
(အီဂျီ) အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

95
00:08:23,587 --> 00:08:27,841
(Makio) အိုး၊ အင်း။
ကားလည်းလိုချင်တယ်။

96
00:08:27,925 --> 00:08:29,843
(Mieko) Ei-chan၊ ဒီအတိုင်းနေပါ။
အိမ်ပြန်ရအောင်

97
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
(Makio) အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
(Mieko) ဟုတ်လား။

98
00:08:32,054 --> 00:08:35,390
(Eiji) ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်
နောက်ကျနေတာ တကယ်အဆင်ပြေရဲ့လား

99
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
(Makio)
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက တရားမျှတတဲ့လူပါ။

100
00:08:38,185 --> 00:08:40,395
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လည်းအဆင်ပြေပါတယ်။

101
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
(အီဂျီ) အယ်...

102
00:08:42,231 --> 00:08:43,857
(Makio) တော်ဝင်နှင်းဆီ ထိုင်ခုံခါးပတ်

103
00:08:44,483 --> 00:08:45,567
အိုး

104
00:08:46,193 --> 00:08:50,322
(Eiji) ဟုတ်ပြီ၊ အာရုံပြောင်းလို့။
ဒီမှာ လမ်းလျှောက်ရအောင်

105
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
ကလေးလား?

106
00:08:55,285 --> 00:08:57,663
မောင်းလို့ပြောရင် မြန်မြန်မောင်းတယ်။

107
00:08:57,746 --> 00:08:59,164
(အီဂျီ) အင်း။

108
00:08:59,248 --> 00:09:00,290
ငါက "အင်း!"

109
00:09:00,374 --> 00:09:01,833
ဒါအမှန်ပါပဲ။

110
00:09:01,917 --> 00:09:04,670
"ပတ်ဝန်းကျင်" ဆိုတာဘာလဲ။
ဝေးဝေးသွားမယ်။

111
00:09:04,753 --> 00:09:06,213
(Mieko/Makio) သွားကြရအောင်။

112
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
(Makio) ဟုတ်ကဲ့။
(Mieko) ဟုတ်ကဲ့။

113
00:09:26,525 --> 00:09:28,235
(အီဂျီ) ဟားဟား

114
00:09:28,318 --> 00:09:30,320
(Mieko) ဝိုး

115
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
(Eiji) ဟိုးဟို

116
00:09:32,614 --> 00:09:36,034
(Mieko) တစ်ခုခုကြောင့် မျိုချခံလိုက်ရသလို ခံစားရတယ်။

117
00:09:36,118 --> 00:09:37,661
(အီဂျီ) အမှန်ပဲ။

118
00:09:38,954 --> 00:09:41,623
(Makio) ပင်လယ်။
(မီကို) သြော် ငါ အံ့သြသွားတယ်။

119
00:09:41,707 --> 00:09:44,042
(Eiji) မဟုတ်ဘူး Koyate။
(Makio) ပင်လယ်၊ ဝိုး၊ အန္တရာယ်၊ အန္တရာယ်

120
00:09:44,126 --> 00:09:46,086
(မီကို) ဟီးဟီး
(အီဂျီ) ဟားဟား

121
00:09:46,169 --> 00:09:51,258
ဒါပေမယ့် မှောင်နေလို့ မမြင်ရဘူး။
နေ့ခင်းဘက်ရောက်ရင် လှပါ့မလား။

122
00:09:51,341 --> 00:09:56,013
(Eiji) ဟမ်... ဒါမှန်ရင်။
ငါတို့သုံးယောက် ဒီအချိန် လာရမှာလား။

123
00:09:58,390 --> 00:10:00,183
Ei-chan က အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

124
00:10:00,267 --> 00:10:01,393
(Eiji) လူနှစ်ယောက်ရယ်။

125
00:10:03,395 --> 00:10:06,315
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်က သဘောကောင်းတယ်။

126
00:10:07,274 --> 00:10:10,736
(Makio)
လာပါ၊ လှိုင်းတွေက အန္တရာယ်များတယ်။

127
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
(အီဂျီ) ဟားဟား
(မီကို) အိုး

128
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
(Makio) ဟုတ်ကဲ့။

129
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
(Makio) အီဂျီ
(Mieko) နှောင်

130
00:10:16,992 --> 00:10:19,077
(Makio) ကြည့်။
(အီဂျီ) ဘာလဲ?

131
00:10:19,161 --> 00:10:20,537
(Makio) Wave Wave

132
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
(Makio) ကြည့်။
(Eiji) အိုး၊ ပင်လယ်... အိုး၊ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

133
00:10:22,581 --> 00:10:25,500
(Mieko) အန္တရာယ်ရှိတယ်၊ ဟား။

134
00:10:25,917 --> 00:10:28,253
(Eiji) တကယ်က ပင်လယ်နဲ့တူတယ်။
(Makio) Mieko လည်း လာမယ်။

135
00:10:28,754 --> 00:10:29,755
(Mieko) Yoisho

136
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
(Makio) ဟုတ်ကဲ့။

137
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
(မီကို) ဟူး...

138
00:10:36,970 --> 00:10:38,096
(ကားအင်ဂျင်စက်သံ)

139
00:10:38,180 --> 00:10:39,639
(Makio) ထိုင်ခုံခါးပတ်

140
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
(Mieko) Ah... မြင်တယ်။

141
00:10:42,059 --> 00:10:44,227
မင်းထွက်သွားတုန်းက မင်းမေ့သွားပြီ။

142
00:10:45,270 --> 00:10:47,856
(Mieko) အရင်တုန်းက ဒီလိုဆိုင်မျိုးရှိတယ်။
မဟုတ်ဘူးလား?

143
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
အဲဒါကို ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။

144
00:10:51,026 --> 00:10:55,572
အင်း လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ် လောက်က မရခဲ့ပါဘူး။
ချောင်သွားပုံရသည်။

145
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
(Michiru Sakaki) မစ္စတာ Takagi

146
00:11:07,793 --> 00:11:09,002
(Mieko) ဟုတ်ကဲ့။

147
00:11:10,045 --> 00:11:13,715
Seno-kun နဲ့ အပြင်မထွက်ချင်ဘူး။
တကယ်လား?

148
00:11:15,050 --> 00:11:18,136
(Mieko) ဒါမှန်ပေမယ့်...

149
00:11:18,220 --> 00:11:20,722
အင်း ငါက အတန်း B က Sakaki ပါ။

150
00:11:20,806 --> 00:11:24,017
အဲဒါမျိုးပေါ့။
ကောင်းပြီ မင်းကိုမေးစရာရှိတယ်...

151
00:11:24,518 --> 00:11:28,230
မီကိုချန်။
ကျွန်တော်သင့်ဆီဖုန်းဆက်လို့ရမလား? ဟိုမှာ

152
00:11:29,356 --> 00:11:32,692
ဟေး၊ ငါနဲ့ Seno-kun အကြောင်း။
ငါ့အတွက်ယူလို့ရမလား

153
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
(Mieko) မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပြောတော့ဘူး။

154
00:11:34,611 --> 00:11:36,530
(Michiru) ဟေ့ ခဏစောင့်။

155
00:11:36,613 --> 00:11:38,657
(မီကို) ကော။ ဟေး...
(Michiru) ပုံပြင်နားထောင်ပါ။

156
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
(မီကို) နားလည်ပါတယ်။

157
00:11:41,451 --> 00:11:42,494
...ဒါဆို?

158
00:11:43,286 --> 00:11:46,790
Seno-kun နဲ့ တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူး။

159
00:11:46,998 --> 00:11:48,792
အတန်းတွေကလည်း မတူဘူး။

160
00:11:49,668 --> 00:11:54,131
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
ငါ့မျက်လုံးတွေနဲ့ မင်းနောက်ကို လိုက်နေတယ်။

161
00:11:54,214 --> 00:11:55,257
တကယ်လား?

162
00:11:56,091 --> 00:11:59,469
...ဒါကြောင့် အပြင်ကျုံးကနေ မြှုပ်မယ်လို့ တွေးလိုက်တယ်။

163
00:11:59,970 --> 00:12:02,431
မီကိုချန်းက အဖြူရောင်မြှားတစ်စင်းကို ကိုင်လိုက်သည်...

164
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
Macky၊ သူ သိပ်မကြိုက်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
တိုက်ရိုက်သွားရမှာလား။

165
00:12:05,475 --> 00:12:06,893
အဲဒီလိုလုပ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး မေးပါ။

166
00:12:06,977 --> 00:12:08,854
အချိန်ပိုင်းအလုပ်တစ်ခုရှိနေပြီဆိုတာ မသိဘူး။

167
00:12:08,937 --> 00:12:10,981
အိုး၊ နောက်ဆုံးတစ်ခု

168
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
(မီကို) ဘာလဲ?

169
00:12:16,528 --> 00:12:21,158
Mieko-chan က Seno-kun အကြောင်းပြောနေတယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

170
00:12:22,325 --> 00:12:23,410
(မီကို) ဟား...

171
00:12:26,413 --> 00:12:29,749
ငါဘာမှမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။

172
00:12:30,834 --> 00:12:31,877
(Michiru) တကယ်လား?

173
00:12:33,170 --> 00:12:34,671
တကယ်လား?

174
00:12:34,754 --> 00:12:36,047
တကယ်ပါ။

175
00:12:37,466 --> 00:12:41,011
(Michiru) ကောင်းတယ်၊ ငါ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

176
00:12:41,344 --> 00:12:42,429
Honane

177
00:12:48,602 --> 00:12:52,522
(မီကို) ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါရိုးသားရင်...

178
00:12:59,237 --> 00:13:04,409
တခြားမိန်းကလေးဖြစ်ရင်
သာလွန်တဲ့ခံစားမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

179
00:13:05,911 --> 00:13:10,207
ဒါပေမယ့် ဥပမာ
Macky က သူကြိုက်တဲ့ ကလေးရှိရင်...

180
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
ငါမကြိုက်ဘူးထင်လား?

181
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
(Makio) အင်း၊ အေးတယ်။
(Mieko) အသေးဆုံး

182
00:13:27,349 --> 00:13:29,434
(မီကို) စိတ်မအေးပါနဲ့။
အငယ်ဆုံး

183
00:13:29,518 --> 00:13:31,102
အင်း။

184
00:13:31,186 --> 00:13:32,729
(မီကို) ဒါအမှန်ပဲ။
(Makio) အဲဒါ Ei-chan။

185
00:13:32,812 --> 00:13:34,648
(အီဂျီ) ဟားဟား
(မီကို) ဟား

186
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
(အီဂျီ) ဟားဟား

187
00:13:36,191 --> 00:13:40,237
အိုး...
မိုးရွာမယ်လို့ ပြောပေမယ့် မနေ့က နေသာတယ်။

188
00:13:41,112 --> 00:13:42,155
နာအီဂျီ

189
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
ပဲယာန

190
00:13:46,284 --> 00:13:48,036
အိုး ဟား

191
00:13:48,119 --> 00:13:50,539
(Mieko) Ahahaha
(Makio) အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

192
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
(မီကို) အင်း။
(Makio) အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

193
00:13:53,291 --> 00:13:55,377
(Mieko) အယ်... ငါလည်း လုပ်ချင်တယ်။
(Makio) အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

194
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
Mieko လည်း လာနေတယ်။

195
00:13:56,962 --> 00:13:58,296
(မီကို) အင်း။

196
00:14:01,967 --> 00:14:05,136
(Makio) အိုး၊ ငါ စိုနေတယ်။
(Eiji) အိုး၊ အဲဒါ အရသာရှိတယ်။

197
00:14:08,098 --> 00:14:10,600
Makki အသားကို ကင်ပါ။

198
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
(Makio) ဟင်?
(Eiji) အသား

199
00:14:12,352 --> 00:14:13,395
(Makio) အိုး

200
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
(Makio) ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်
(Eiji) ဟင်?

201
00:14:17,023 --> 00:14:18,441
အိုး လှတယ်။

202
00:14:18,525 --> 00:14:19,651
(Makio) အင်း။
(အီဂျီ) ဟားဟား

203
00:14:19,734 --> 00:14:20,735
(မီကို) ဘာလဲ?
(Makio) ကြည့်

204
00:14:20,819 --> 00:14:21,820
အိုး

205
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
(Makio) လှတယ်။
(မီကို) အင်း။

206
00:14:22,988 --> 00:14:24,072
(Eiji) ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။
(Mieko) ဟုတ်ကဲ့။

207
00:14:24,155 --> 00:14:27,284
(Eiji) ဟုတ်တယ် ဒီကောင်ကြီး...
(Makio) အသား အသား အသား အသား

208
00:14:27,367 --> 00:14:28,868
(Eiji) ရွှေဖရုံသီးစားနိုင်လား။
(Makio) ဟုတ်ကဲ့ စားနိုင်ပါတယ်။

209
00:14:28,952 --> 00:14:30,328
(မီကို) အင်း၊ ဒါ ဟုတ်တယ်။
(Makio) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

210
00:14:30,412 --> 00:14:32,872
(Eiji) Mie-chan ကျေးဇူးပြုပြီး ပန်းကန်ပြားတစ်ချပ် ငှားပေးပါ။ ဟုတ်ကဲ့။
(Makio) အသား အသား အသား အသား

211
00:14:33,665 --> 00:14:35,083
(Mieko) Yoisho
(အီဂျီ) ဟီးဟီး

212
00:14:35,166 --> 00:14:36,501
(အီဂျီ) ဒါဆို...
(Makio) အရသာ

213
00:14:36,585 --> 00:14:38,795
(အီဂျီ) ဟုတ်တယ်။
(Mieko) အလုပ်ကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါကလည်း။

214
00:14:39,921 --> 00:14:41,298
ဩ... ငါ့မှာ လက်ချောင်းတွေ မရှိဘူး၊ သံချောင်းတွေ မရှိဘူး။

215
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
(Mieko) ဩ၊
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် မေ့သွားတယ်။

216
00:14:43,925 --> 00:14:45,468
(Eiji) ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။
(Mieko) ဟုတ်ကဲ့။

217
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
(Makio) ကောင်းပြီ။
(Mieko) Yoisho

218
00:14:46,678 --> 00:14:49,723
(၃) Itadakimasu

219
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
(Makio) ဟုတ်တယ်၊ အရသာရှိတယ်။
(အီဂျီ) အင်း။

220
00:14:55,228 --> 00:14:56,771
(မီကို) ဟုတ်တယ်၊ အရသာရှိတယ်။
(Makio) အရသာ

221
00:14:56,855 --> 00:14:57,897
(Makio) အရသာ
(အီဂျီ) အင်း။

222
00:14:57,981 --> 00:14:59,274
(Mieko) အရသာ
(Eiji) ဟီးဟီးဟီး

223
00:14:59,357 --> 00:15:02,944
နောက်ဆုံးတော့ မီးဖိုချောင်က ဒီမှာ။
အသားကင်ရင် ပိုကောင်းမှာလား။

224
00:15:03,028 --> 00:15:04,988
(မီကို) အိုး
(အီဂျီ) ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

225
00:15:05,071 --> 00:15:06,406
(Mieko) Hahahaha
(Makio) တကယ်လား?

226
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
တကယ်အရသာရှိတယ်။

227
00:15:08,617 --> 00:15:09,951
(Eiji) အချိုရည်
(မီကို) အင်း။

228
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
(Eiji) မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပါတယ်။

229
00:15:12,203 --> 00:15:13,288
သြော်...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

230
00:15:13,371 --> 00:15:14,456
(အီဂျီ) အင်း။

231
00:15:15,540 --> 00:15:17,167
(Mieko) ဟေး Macky။
(Makio) ဟင်?

232
00:15:18,710 --> 00:15:21,630
Class B မှ Michiru Sakaki
မင်းသိလား

233
00:15:21,713 --> 00:15:22,964
(Makio) Sakaki?
(မီကို) အင်း။

234
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
(Makio) ဘယ်သူလဲ။

235
00:15:24,132 --> 00:15:29,387
မင်းနဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်
သူပြောသလိုမျိုး

236
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
(Makio) ဟမ်။
(မီကို) အင်း။

237
00:15:31,264 --> 00:15:33,767
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပြောရင်​​တောင်​
မသိဘူး။

238
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
(Mieko) Seyana
(Makio) အင်း။

239
00:15:35,560 --> 00:15:37,062
Sakaki?

240
00:15:37,896 --> 00:15:41,608
Sakaki နှင့် Takagi ကာတွန်း။

241
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
(မီကို) လုံလောက်ပြီ။
(Makio) ဟားဟား

242
00:15:43,985 --> 00:15:46,655
(အီဂျီ) ကောင်းပါတယ်။
(Makio) Sakaki... ဟမ်။

243
00:15:46,738 --> 00:15:49,157
(Eiji) အိုကေ၊ မင်း ဘာသောက်ချင်လဲ။
(မီကို) အင်း။

244
00:15:49,240 --> 00:15:51,326
(အီဂျီ) ဟမ်...
(Makio) ဒါကိုစားပါ။

245
00:15:51,409 --> 00:15:53,453
(Eiji) Cola နှင့် လိမ္မော်ရောင်...

246
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
(မီကို) အင်း။

247
00:15:55,288 --> 00:15:56,289
Calpis ဖြစ်နိုင်တယ်။

248
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
(Mieko) ကိုလာ
(အီဂျီ) ကိုလာ?

249
00:15:57,457 --> 00:15:58,958
(မီကို) အင်း။
(Makio) ဒါက တကယ်အရသာရှိတယ်။

250
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
(Eiji) ခဏနေ။
(မီကို) အင်း။

251
00:16:00,126 --> 00:16:01,461
(Makio) ဒါက တကယ်အရသာရှိတယ်။

252
00:16:01,711 --> 00:16:02,796
(Mieko) သြော်...ဟုတ်တယ်။
(Eiji) သြော်... ငါလုပ်မယ်။

253
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
အိုး...

254
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
(မီကို)
Ahahaha တကယ်ထွက်လာတာ။

255
00:16:05,340 --> 00:16:06,716
(Mieko) Dangerous Dangerous
(အီဂျီ) အင်း။

256
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
(Makio) စားကြရအောင်။
(အီဂျီ) အင်း၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

257
00:16:08,927 --> 00:16:10,595
(Mieko) ကြည့်စမ်း၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး မဟုတ်လား။
(Makio) Eiji စမ်းကြည့်ပါ။

258
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
အယ်... ကောင်းပြီ။

259
00:16:12,055 --> 00:16:13,932
(အီဂျီ) ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်။
(Makio) အိုက်ရွှဲ။

260
00:16:14,015 --> 00:16:15,225
(အီဂျီ) အိုး၊ ဝိုး
(Makio) ရေစက်ချ Wow!

261
00:16:15,308 --> 00:16:17,602
(Makio) ဝိုး!
(Mieko) ဘာလုပ်နေတာလဲ။

262
00:16:17,686 --> 00:16:18,728
(Makio) စမ်းပါ၊ စမ်းကြည့်ပါ။
(Mieko) ဟေ့

263
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
(အီဂျီ) ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်။
(Makio) စမ်းကြည့်ပါ။

264
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
စမ်းကြည့်ပါ။
ကြွေကျ၊ စားစမ်း။

265
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
ကိုက်တယ်။

266
00:16:23,566 --> 00:16:25,276
(Makio) ဝိုး
(မီကို) သတိထားပါ။

267
00:16:26,111 --> 00:16:29,155
အန္တရာယ် များပါတယ်။
Mackey ဟာဟာဟာ

268
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
(Makio) နေမကောင်းဘူးလား။

269
00:16:32,075 --> 00:16:33,493
(အီဂျီ) ကောင်းပါတယ်။
(Makio) Hahahaha

270
00:16:33,576 --> 00:16:34,911
(Makio) အိုကေ၊ စားကြရအောင်။
(Mieko) ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

271
00:16:34,994 --> 00:16:36,413
Ei-chan လည်း ဟုတ်တယ်။

272
00:16:36,746 --> 00:16:38,123
(Makio) ငါ့နောက်ကလိုက်ခဲ့။
(မီကို) အင်း။

273
00:16:39,457 --> 00:16:40,458
ရေယာဉ်…

274
00:16:40,542 --> 00:16:42,544
(Eiji) ဟီးဟီး၊ အဆင်ပြေတယ်။

275
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
(Mieko) ဟုတ်တယ်၊ လိမ္မော်ရောင်လည်းရှိတယ်။
(အီဂျီ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

276
00:17:03,773 --> 00:17:04,983
(Makio နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ ရင်ခုန်သံတွေ)

277
00:17:05,066 --> 00:17:07,152
(Makio) ငါ့ကို ကျောထောက်နောက်ခံ စီးပေးပါ။
ကောင်းသောအလုပ် ကောင်းသောအလုပ်

278
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
(အီဂျီ) အိုး၊ ဝိုး
(Makio) ကောင်းပါတယ်။

279
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
သြော် ကြောက်စရာကြီး ကြောက်စရာကြီး
ကြောက်စရာ ကြောက်စရာ ကြောက်စရာ

280
00:17:11,156 --> 00:17:13,491
ဟေး ဟေး

281
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
(မီကို)
အိုး၊ အဲဒါက ထိပ်ဆုံးကို ရောက်နေတယ်။

282
00:17:16,703 --> 00:17:18,663
(Makio) ရပြီလား။
(Mieko) မင်းငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။

283
00:17:18,747 --> 00:17:20,457
(Makio) သွား သွား သွား သွား သွား
လာ၊ လာ၊ လာ။

284
00:17:20,540 --> 00:17:23,793
(Makio) ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ
(Eiji/Mieko) ဟားဟား

285
00:17:28,047 --> 00:17:29,257
အင်း...ဒီမှာ

286
00:17:29,340 --> 00:17:32,343
(Eiji) ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့

287
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
(Makio) တဖန်
(Mieko) Yoisho

288
00:17:34,679 --> 00:17:35,722
(မီကို) အင်း။
(Eiji) ပြန်တွေ့မယ်။

289
00:17:35,805 --> 00:17:37,557
(Mieko) ကျေးဇူးပါ။
(အီဂျီ) အင်း။

290
00:17:37,640 --> 00:17:38,975
(Mieko) Yoisho
(Makio) သတိထားပါ။

291
00:17:39,058 --> 00:17:40,268
(Mieko) ဟေ့

292
00:17:47,901 --> 00:17:49,110
(Makio) ဟိုကိုသွားလို့ရလား။

293
00:17:49,194 --> 00:17:50,612
(အီဂျီ) ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

294
00:17:51,571 --> 00:17:53,907
အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိမလား။

295
00:17:55,408 --> 00:17:58,953
အမေက အိမ်ပြန်နောက်ကျတတ်တယ်။
နှစ်ယောက်လုံး အလုပ်လုပ်တယ်လို့ မင်းပြောသလား။

296
00:17:59,662 --> 00:18:03,041
(Makio) အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကောင်။
အဖေ ပျောက်နေတာလားလို့ တွေးမိတယ်။

297
00:18:03,124 --> 00:18:04,167
အင်း... ဒါပဲလား။

298
00:18:04,250 --> 00:18:07,378
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။
တစ်ခုခုတော့ အဲလိုခံစားရတယ်။

299
00:18:07,462 --> 00:18:08,838
(Eiji) ဟမ်။

300
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
ကြည့်လိုက်တော့ ဟိုနေ့က...

301
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
ငါ့မှာ ထိုင်ခုံခါးပတ် မရှိဘူး။
ငါက အဲဒါကို။

302
00:18:13,009 --> 00:18:14,177
(အီဂျီ) အင်း။

303
00:18:14,260 --> 00:18:16,679
အဲဒီတုန်းက အဖေမွေးတယ်။
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကကော။

304
00:18:18,097 --> 00:18:20,058
Macky ကံကောင်းပါစေ။

305
00:18:20,141 --> 00:18:21,351
အင်း

306
00:18:21,434 --> 00:18:23,353
ဟား အဲဒါဘာလဲ

307
00:18:25,104 --> 00:18:27,273
Hon မင်းသွားမလို့လား။

308
00:18:27,357 --> 00:18:28,441
(Makio) Seyana

309
00:19:17,448 --> 00:19:21,035
(Mieko) ငါ အရွယ်ရောက်လာပြီ။

310
00:19:23,580 --> 00:19:26,708
10 နှစ်ကြာပြီးနောက် လူတွေက ပြောင်းလဲလာကြပါတယ်။

311
00:19:27,250 --> 00:19:29,043
ဆက်မေ့နေတယ်။

312
00:19:37,886 --> 00:19:42,891
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့~ဟုတ်ကဲ့

313
00:19:43,975 --> 00:19:46,019
McKee ရောက်ပါပြီ။

314
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
(Makio) ဟမ်...

315
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလား? ငါ

316
00:20:10,209 --> 00:20:11,836
(အီဂျီ) အင်း။
(Makio) တောင်းပန်ပါတယ်။

317
00:20:11,920 --> 00:20:13,004
(အီဂျီ) အင်း။

318
00:20:15,924 --> 00:20:17,425
(Makio) ကျွန်မမှာ ထူးဆန်းတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်။

319
00:20:17,842 --> 00:20:18,885
(Eiji) အိပ်မက်လား။

320
00:20:24,015 --> 00:20:25,266
(Makio) အင်း... ငါအိမ်ရောက်နေပြီ။

321
00:20:25,350 --> 00:20:26,392
(အီဂျီ) အင်း။

322
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
(Makio) Hona Matana

323
00:20:28,019 --> 00:20:29,103
(အီဂျီ) အင်း။

324
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
(Makio) ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(အီဂျီ) အင်း။

325
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
(၂) ကောင်းသောညပါ

326
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
(အီဂျီ) အင်း။

327
00:21:04,305 --> 00:21:06,057
(Makio) အိုး၊ အဲဒါက အရသာရှိတယ်။

328
00:21:06,140 --> 00:21:07,558
(အီဂျီ) ဟေ့
(Makio) မြည်းစမ်းပါရစေ။

329
00:21:07,642 --> 00:21:09,060
(Eiji) ဟင်?
(Makio) ဩ...

330
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
ဟေ့ ခဏစောင့်...

331
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
(Makio) ဟုတ်ကဲ့။
(အီဂျီ) အင်း။

332
00:21:13,940 --> 00:21:15,650
(Eiji) နေပူလို့ သတိထားပါ။
(Makio) အင်း။

333
00:21:18,277 --> 00:21:19,320
ဟုတ်တယ်၊ အရသာရှိတယ်။

334
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
အိုး

335
00:21:24,409 --> 00:21:25,743
သြော်... ငါက သေးသေးလေးဆိုတော့ အဆင်ပြေတယ်။

336
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
(Makio) အိုး၊ နားလည်ပါတယ်။
(Eiji) အဖြူရောင်

337
00:21:26,911 --> 00:21:28,204
(၂) ဟုတ်ကဲ့။

338
00:21:28,871 --> 00:21:30,164
(Eiji) Atchi
(Makio) အဲဒါကို ချန်မထားပါနဲ့။

339
00:21:30,248 --> 00:21:31,249
(အီဂျီ) အင်း။

340
00:21:37,130 --> 00:21:39,090
(Makio) ဆိုယာ
(အီဂျီ) အင်း။

341
00:21:39,173 --> 00:21:41,342
(Makio)
မင်း မနေ့က ထူးဆန်းတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု မက်ခဲ့တယ် လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

342
00:21:41,676 --> 00:21:42,802
(အီဂျီ) အိုး

343
00:21:42,885 --> 00:21:44,554
(Makio) အဲဒါကို တစ်ခါတလေ မတွေ့ဘူး။

344
00:21:44,804 --> 00:21:45,888
(အီဂျီ) အင်း။

345
00:21:46,889 --> 00:21:50,601
(Makio)
ကျွန်တော်မသိတဲ့ တိုက်ခန်းဟောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
တစ်ယောက်တည်းအိပ်

346
00:21:50,685 --> 00:21:51,728
(အီဂျီ) အင်း။

347
00:21:52,520 --> 00:21:56,274
(Makio)...ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

348
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
စုပ်ပါ တဒုန်းဒုန်း

349
00:21:58,818 --> 00:22:00,737
(Eiji) ဟုတ်တယ် မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

350
00:22:01,112 --> 00:22:05,366
(Makio) ဟမ်... ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုစောင့်နေမယ်ထင်တယ်။

351
00:22:06,242 --> 00:22:09,037
...တစ်တန်
တံခါးခေါက်တာရှိတယ်။

352
00:22:09,120 --> 00:22:10,371
တံခါးမဖွင့်နိုင်ဘူး။

353
00:22:10,455 --> 00:22:11,456
(အီဂျီ) အင်း။

354
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
Daremo

355
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
(အီဂျီ) အင်း။

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
(Makio) ဒီအိပ်မက်က ဘာလဲ။

357
00:22:22,550 --> 00:22:23,926
(အီဂျီ) လာ။

358
00:22:24,761 --> 00:22:27,263
(Makio)
အင်း အိပ်မက်တစ်ခုလား မသိဘူး။

359
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
(အီဂျီ) အင်း။

360
00:22:28,431 --> 00:22:29,557
(Mieko) အလုပ်ကောင်း

361
00:22:29,640 --> 00:22:31,100
(Makio) အိုး၊ မင်းရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(အီဂျီ) အလုပ်ကောင်း

362
00:22:31,184 --> 00:22:33,352
(Mieko) Ah, Macky။
မင်း ဒီနေ့ အစောကြီး အပြောင်းအရွှေ့ရှိလား။

363
00:22:33,436 --> 00:22:35,146
(Makio)
စားပြီးရင် အိမ်ပြန်မယ်။

364
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
လိမ္မာတဲ့လူ

365
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
(Makio)
Eiji ရဲ့ အစားအစာက အရသာရှိလို့ပါပဲ။

366
00:22:37,940 --> 00:22:39,734
(မီကို) မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းဆိုးတယ်။

367
00:22:39,817 --> 00:22:41,778
(Makio) ဒီနေ့တော့ ထမင်းကြော်ရှိတယ်။
(မီကို) ဘာလဲ? ထမင်းကြော်?

368
00:22:41,861 --> 00:22:43,613
(Makio) ထမင်းကြော်။
(မီကို) အင်း။

369
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
(Makio) ဟေး။
(Mieko) ဝိုး

370
00:22:45,156 --> 00:22:46,616
(မီကို) ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ်။
(Makio) စားချင်လား။

371
00:22:46,699 --> 00:22:47,700
(မီကို) စားချင်လိုက်တာ။
(Makio) စားချင်တာလား။

372
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
(Makio) ဩ။
(အီဂျီ) အိုး

373
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
(Makio) Eiji ဟုတ်တယ် စားလိုက် စားလိုက်

374
00:22:49,952 --> 00:22:51,954
(Mieko) အယ်၊ Ei-chan ဆိုရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။
(Makio) ဟုတ်ကဲ့ စားပါ စားပါ။

375
00:22:52,038 --> 00:22:53,623
(အီဂျီ) ဟားဟား

376
00:22:54,373 --> 00:22:56,250
(ယောကျာ်းလေးဖောက်သည်) ငါလည်း...
ငယ်ငယ်တုန်းက ရှုံးတယ်။

377
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
(Eiji) Ahaha၊ အဲဒါ အမှန်ပဲလား။
(ယောကျာ်း ဖောက်သည်) ဟုတ်တယ်။

378
00:22:58,503 --> 00:23:00,463
(Eiji) ခဏလောက် တောင်းပန်ပါတယ်။
(ဖောက်သည်အမျိုးသား) အိုး ဟုတ် ဟုတ်ကဲ့

379
00:23:01,923 --> 00:23:03,007
(Eiji) မီချန်

380
00:23:03,091 --> 00:23:04,217
(မီကို) ဘာလဲ?

381
00:23:05,134 --> 00:23:08,471
ပြီးတဲ့အခါ မင်းဆီ ငါပို့ပေးမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏစောင့်နိုင်မလား။

382
00:23:09,013 --> 00:23:10,264
ဟုတ်ကဲ့၊

383
00:23:10,640 --> 00:23:11,724
(အီဂျီ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

384
00:23:14,519 --> 00:23:16,604
(Eiji) Ah... စိတ်မကောင်းပါဘူး။
(ယောကျာ်း ဖောက်သည်) ဟီးဟီး

385
00:23:16,687 --> 00:23:17,855
(ယောကျာ်းလေး ဖောက်သည်) မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အကောင်းဆုံး လုပ်နေတယ် ထင်တယ်။

386
00:23:17,939 --> 00:23:19,023
(အီဂျီ) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

387
00:23:31,619 --> 00:23:32,829
ကောင်းသောအလုပ်

388
00:23:33,579 --> 00:23:34,831
(Mieko) အိုး၊ အလုပ်ကောင်း။

389
00:23:35,706 --> 00:23:36,833
(အီဂျီ) ဘယ်ဟာ ပိုကောင်းလဲ။

390
00:23:37,416 --> 00:23:39,377
(Mieko) ဟင်?
(Eiji) သကြားပါးပါး သို့မဟုတ် အနက်ရောင်

391
00:23:39,460 --> 00:23:41,796
(Mieko) ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောသကြားအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

392
00:23:46,425 --> 00:23:47,802
ဘာဖြစ်တာလဲ?

393
00:23:58,104 --> 00:23:59,188
(အီဂျီ) အင်း။

394
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
ဟမ်...

395
00:24:21,210 --> 00:24:24,881
Mie Chan လည်း ကျောင်းတက်နေတယ်။
မင်း Macky နဲ့လား

396
00:24:26,299 --> 00:24:30,011
အယ်၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
class အတန်း

397
00:24:30,386 --> 00:24:31,470
(Eiji) မြင်တယ်။

398
00:24:32,555 --> 00:24:35,349
ဘာလဲ၊ ဘာမေးချင်လဲ။
Macky ကော။

399
00:24:37,018 --> 00:24:38,060
(အီဂျီ) အင်း။

400
00:24:38,769 --> 00:24:39,854
(မီကို) ဘာလဲ?

401
00:24:51,949 --> 00:24:54,493
(အီဂျီ) မက်ကီ...

402
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
မင်းဘယ်သူနဲ့ချိန်းတွေ့နေလဲ

403
00:25:04,503 --> 00:25:06,756
... ပြောချင်တာက တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီလိုပြောတာ ဘာမှားလို့လဲ။

404
00:25:06,839 --> 00:25:08,299
Mie-chan ရှိရင်
Macky ကြိုက်ရင်...

405
00:25:08,382 --> 00:25:10,092
သြော်၊ သွားကြရအောင်။
ချောင်ချောင်

406
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
အဟမ်း...

407
00:25:11,928 --> 00:25:15,598
Macky ကြိုက်တဲ့ ကျောင်းမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒါတောင် များတယ်။

408
00:25:16,682 --> 00:25:18,017
ပြည့်နေပါသလား။

409
00:25:22,146 --> 00:25:25,024
Macky ကြိုက်လား။

410
00:25:37,954 --> 00:25:39,247
အင်း...

411
00:25:40,998 --> 00:25:45,419
အဲဒီကောင် အခုချက်ချင်း
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွဲနိုင်ဘူး။

412
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
မောင်းနှင်မှုတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုဖိတ်တာလဲ။

413
00:25:50,007 --> 00:25:51,050
(အီဂျီ) အင်း။

414
00:25:52,969 --> 00:25:54,679
Mie Chan အတူတူသွားကြရအောင်။

415
00:25:54,762 --> 00:25:56,389
အဲဒီမှာ လူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

416
00:25:57,974 --> 00:25:59,016
(Eiji) မြင်တယ်။

417
00:26:00,935 --> 00:26:01,936
အင်း

418
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
(Michiru) မီကိုချန်
(မီကို) ဩ။

419
00:26:11,821 --> 00:26:13,447
ဘာလဲ? မင်း

420
00:26:13,531 --> 00:26:14,949
ငါစောင့်နေတယ်။

421
00:26:15,032 --> 00:26:17,535
Seno-kun အကြောင်းအမျိုးမျိုး
မေးလို့ အဆင်ပြေလား?

422
00:26:17,618 --> 00:26:19,120
အဲဒါကို တိုက်ရိုက်မမေးပါနဲ့။

423
00:26:19,495 --> 00:26:21,956
ငါ့မှာ အဲဒီလို သတ္တိမရှိလို့။

424
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
(မီကို)
Macky၊ သူက စာသင်ခန်းထဲမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

425
00:26:25,459 --> 00:26:27,878
သွားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

426
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
ဟမ်? ဘာလဲ? အိမ်ပြန်မှာလား။

427
00:26:31,173 --> 00:26:33,551
Sakaki အတူတူ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

428
00:26:33,634 --> 00:26:37,471
(Makio) Sakaki? ဩကာရံ

429
00:26:38,264 --> 00:26:39,307
ကောင်းပြီပေါ့။

430
00:26:42,977 --> 00:26:45,438
(Michiru) မဖြစ်နိုင်၊ မဖြစ်နိုင်၊ မဖြစ်နိုင်
မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ငါတို့နှစ်ယောက်တည်းပဲ။

431
00:26:45,521 --> 00:26:48,816
(မီကို)
ဟမ်? မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပါတယ်၊ သွားလိုက်။

432
00:26:48,899 --> 00:26:51,235
(Makio) Sakaki နှင့် Takagi

433
00:26:51,319 --> 00:26:52,987
(Mieko) အိုး ဒါပဲ။

434
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
အိမ်အရင်သွားပါ။

435
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
(Mieko) လာ၊ သွားကြရအောင်။

436
00:27:00,328 --> 00:27:02,288
ဘာလဲ?

437
00:27:05,708 --> 00:27:09,045
(Makio)
ဟေး ပီဇာ၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်။

438
00:27:09,128 --> 00:27:11,213
(Michiru) အင်း ငါဗိုက်ဆာတယ်။

439
00:27:11,297 --> 00:27:13,257
(Makio) ဟေ့ တစ်ခုခုစားချင်လား

440
00:27:13,341 --> 00:27:15,009
(Michiru) ဟုတ်တယ် မင်းဘာစားချင်လဲ။

441
00:27:15,092 --> 00:27:17,511
(Makio) ဟမ်...
တစ်ခုခုကောင်းသလား။

442
00:27:17,595 --> 00:27:19,305
(Michiru) ဟမ်...
(Makio) ဩ။

443
00:27:20,264 --> 00:27:21,891
အို အီဂျီယန်

444
00:27:21,974 --> 00:27:23,225
(Eiji) အိုး၊ ဘာလဲ?

445
00:27:23,309 --> 00:27:24,477
(Mieko) ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဟာဟား

446
00:27:24,560 --> 00:27:27,271
(အီဂျီ)
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အချိန်ပိုင်းအလုပ်မပြီးမချင်း အချိန်သတ်ရုံပဲ။

447
00:27:27,355 --> 00:27:28,773
(Makio) Ah... ငါတွေ့လား။
(အီဂျီ) အိုး

448
00:27:28,856 --> 00:27:30,232
(Makio) ပါးပြင်

449
00:27:31,025 --> 00:27:32,068
(Eiji) မင်္ဂလာပါ။

450
00:27:32,151 --> 00:27:33,486
(Michiru) မင်္ဂလာပါ။

451
00:27:33,569 --> 00:27:36,781
(မီကို)
အာ့၊ Ei-chan၊ ငါ့သူငယ်ချင်းက ငါ့အချိန်ပိုင်းအလုပ်။

452
00:27:36,864 --> 00:27:38,407
(Michiru) ဩ
(Eiji) ဒါက ဖူကူနာဂါ။

453
00:27:38,491 --> 00:27:39,909
(Michiru) ဒါက Sakaki ပါ။

454
00:27:40,451 --> 00:27:42,036
(Makio) Sakaki နှင့် Takagi
(Eiji) Ahaha

455
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
(Eiji) ဒါ မင်းပြောခဲ့တဲ့ ကလေးပဲလား။
(Makio) ဟုတ်ကဲ့။

456
00:27:43,287 --> 00:27:44,830
(Mieko) အိုး၊ အဲဒါ စိတ်ရှုပ်စရာပဲ။

457
00:27:44,914 --> 00:27:46,499
(Eiji) ကာရံ၏ ကလေး

458
00:27:46,791 --> 00:27:47,917
(Michiru) Earl Grey နှင့်...

459
00:27:48,000 --> 00:27:49,460
(Michiru) Cheesecake ကျေးဇူးပြု၍
(အရောင်းဝန်ထမ်း) ဟုတ်ကဲ့။

460
00:27:49,543 --> 00:27:50,711
(Mieko) ကော်ဖီဆိုင်မှာ
(အရောင်းဝန်ထမ်း) ဟုတ်ကဲ့။

461
00:27:50,795 --> 00:27:52,129
ကော်ဖီ နှင့် ပီဇာမုန့်

462
00:27:52,213 --> 00:27:53,464
(Makio) နှင့် ချောကလက်ကိတ်
(အရောင်းဝန်ထမ်း) ဟုတ်ကဲ့။

463
00:27:53,547 --> 00:27:55,549
(Eiji) ကော်ဖီလည်းသောက်မယ်။
(အရောင်းဝန်ထမ်း) ဟုတ်ကဲ့။

464
00:27:55,633 --> 00:27:57,885
နောက်မှရေယူလာပေးမယ်။
ခဏစောင့်ပါ။

465
00:27:57,968 --> 00:27:59,428
(Mieko/Makio)
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

466
00:27:59,512 --> 00:28:01,222
ဒီနေ့ ငါ့ရဲ့ ဆက်ဆံမှုပါ။

467
00:28:01,305 --> 00:28:02,473
(Makio) အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
(Michiru) အဲ ဒါအဆင်ပြေလား။

468
00:28:02,473 --> 00:28:03,766
(Makio) အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
(Michiru) အဲ ဒါအဆင်ပြေလား။
(မီကို)
အိချန်နေပြီ...

469
00:28:03,849 --> 00:28:05,601
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ

470
00:28:05,684 --> 00:28:07,603
(Makio) ဟုတ်ကဲ့။
(မီကို) မင်းပြောတာ။

471
00:28:07,686 --> 00:28:08,729
(Makio) ဟင့်အင်း၊

472
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
(Eiji) သေးသေးလေးနဲ့ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ကျောင်းသားတွေရှိမယ်ထင်တယ်...

473
00:28:11,399 --> 00:28:12,858
Mie-chan နဲ့ တခြားသူတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
အံ့သြသွားတယ်။

474
00:28:12,942 --> 00:28:14,985
(Makio) ဟားဟား
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း အံ့သြသွားတယ်။

475
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
ချစ်စရာလို့ ပြောတဲ့အခါ မင်းက Sakaki ကို အဓိက ဆိုလိုတာ မဟုတ်လား။

476
00:28:17,154 --> 00:28:19,865
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့လိုပဲ
သိပ်ချစ်ဖို့ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

477
00:28:19,949 --> 00:28:21,826
(Makio)
မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

478
00:28:23,452 --> 00:28:26,997
(Mieko) အဲဒါကို တွေးကြည့်လိုက်ပါ Macky's
သင့်ကလေးက ဘယ်လိုအမျိုးအစားလဲ။

479
00:28:28,416 --> 00:28:32,336
(Makio) ရိုက်ပါလား။

480
00:28:32,878 --> 00:28:38,300
ဟမ်... အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အမျိုးသမီး... ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

481
00:28:39,176 --> 00:28:40,553
(မီကို) ဟမ်...

482
00:28:40,636 --> 00:28:42,430
(Makio) ဘာလုပ်နေတာလဲ။
(မီကို) မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

483
00:28:42,513 --> 00:28:44,765
(Makio) ဘာလဲ?
(အရောင်းဝန်ထမ်း) ခွင့်လွှတ်ပါ။

484
00:28:46,559 --> 00:28:48,144
(Makio) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

485
00:28:48,519 --> 00:28:51,188
...တောင်းပန်ပါတယ်။
သူစိမ်းတစ်ယောက် ရုတ်တရက် ကျွန်တော့်ဆီ ဝင်လာသည်။

486
00:28:51,272 --> 00:28:53,691
အိုး... မဟုတ်ဘူး၊ ပျော်စရာပဲ။

487
00:28:53,774 --> 00:28:56,569
ကောင်းပါတယ်၊ အချိန်ပိုင်း သူငယ်ချင်း။
လေးစားမိပါတယ်။

488
00:28:56,652 --> 00:28:58,487
(Makio)
ဒါဆို Sakaki လည်း လုပ်သင့်တယ်။

489
00:28:58,571 --> 00:29:01,031
မကောင်းပါဘူး။
အချိန်ပိုင်းအလုပ်များကို တားမြစ်ထားသည်။

490
00:29:01,115 --> 00:29:02,324
အယ်၊ ဘယ်သူလဲ။

491
00:29:02,408 --> 00:29:03,492
အဖေ

492
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
နည်းနည်းတော့ အကာအကွယ် လွန်ကဲနေပေမယ့်...

493
00:29:05,369 --> 00:29:08,330
ဒါပေမယ့် အထက်တန်းကျောင်းမှာ
ကျောင်းပျော်

494
00:29:08,414 --> 00:29:10,458
(Makio) ဟမ်၊ မှန်တယ်။
(Mieko) မြင်တယ်။

495
00:29:10,541 --> 00:29:13,085
(Eiji) အင်း ဒါလည်း ကောင်းပါတယ်။
(Makio) Seyana

496
00:29:13,169 --> 00:29:15,379
(Michiru) ငါလုပ်ချင်တယ်။
(Makio) ဟေ့။

497
00:29:17,047 --> 00:29:18,466
(Makio) ကော်ဖီသောက်လို့ရတယ်။

498
00:29:18,549 --> 00:29:19,717
(Eiji) ငါသောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

499
00:29:19,800 --> 00:29:21,135
အနက်ရောင်

500
00:29:21,218 --> 00:29:23,095
(Eiji) လူကြီး
(Makio) ဒါပဲ။

501
00:29:23,179 --> 00:29:24,972
မင်းက အရွယ်ရောက်ပြီ၊ လူမည်း။

502
00:29:25,055 --> 00:29:26,849
(Mieko) ဟေ့။
(Michiru) ဟင်။ ဘာလဲ?

503
00:29:27,349 --> 00:29:29,768
Macky ဘယ်မှာလဲ
မင်းအဲလောက်ကြိုက်လား?

504
00:29:29,852 --> 00:29:30,895
(Michiru) ဟင်?

505
00:29:31,645 --> 00:29:36,358
ဟမ်... အရမ်းလန်းနေလို့
အားကစား အာရုံကြောတွေ ကောင်းတယ်။

506
00:29:36,734 --> 00:29:40,362
ဒါဖြင့် လူတစ်ယောက်ကို ချစ်နိုင်ပါ့မလား။
လွယ်သလား။

507
00:29:40,446 --> 00:29:42,698
ဘာကြောင့်လဲ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

508
00:29:43,616 --> 00:29:45,326
မီကိုချန်၊ မင်း အဲဒါကို ကျွမ်းနေပြီလား။

509
00:29:48,162 --> 00:29:49,663
(Michiru) ခဏနေ။
(Makio) အိုး

510
00:29:49,747 --> 00:29:51,582
(Mieko) Ei-chan နှင့် Sakaki

511
00:29:52,416 --> 00:29:56,545
Macky ကြိုက်တဲ့ ကလေး
နှစ်ယောက်လုံး ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

512
00:29:57,505 --> 00:30:00,633
နှစ်ခုထဲက ဘယ်ဟာလဲ။
Macky ကိုချစ်တယ်။

513
00:30:01,425 --> 00:30:04,094
ဒီလိုနေ့မျိုး ရောက်မှာလား

514
00:30:06,138 --> 00:30:10,392
ဒါပေမယ့် ပေးပါ့မယ်
လူတိုင်း ခွဲခွာနေကြပြီ...

515
00:30:10,476 --> 00:30:12,603
Macky ပျောက်သွားတယ်။

516
00:30:12,686 --> 00:30:14,939
အဲဒီနေ့ရောက်ရင် ငါတို့...

517
00:30:15,022 --> 00:30:16,106
(Makio) မီကို

518
00:30:16,732 --> 00:30:17,816
(Mieko) Ah... စိတ်မကောင်းပါဘူး။

519
00:30:18,567 --> 00:30:24,156
♪～

520
00:30:49,265 --> 00:30:51,642
(Michiru)
ရေသေနတ်တွေလည်း ကစားချင်တယ်။

521
00:30:56,272 --> 00:30:57,690
(အီဂျီ) ပူတယ်။

522
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
(Makio) ဒါက
ရေကို ဘယ်လိုထုတ်မလဲ။

523
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
(Michiru) အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ရေစိုတယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။

524
00:31:08,284 --> 00:31:10,536
(Mieko) ဟင်?
(Michiru) အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ရေစိုလို့ အော်ရလိမ့်မယ်။

525
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
(မီကို) ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
(Michiru) ငါ့မိဘတွေအတွက်

526
00:31:12,788 --> 00:31:14,164
(Makio) မလှုပ်နဲ့ ငါမင်းကို ပစ်မယ်။

527
00:31:14,415 --> 00:31:17,167
ရိုက်တော့မယ်၊ ရိုက်တော့မယ်။

528
00:31:25,134 --> 00:31:27,803
မဟုတ်ဘူး၊ အလေးအနက်မထားဘူး။
အလေးအနက်မထားဘူး၊ လေးလေးနက်နက်မရှိပါဘူး။

529
00:31:34,935 --> 00:31:37,438
(Mieko) အိုး၊ ခဏစောင့်။

530
00:31:37,521 --> 00:31:39,189
ရပ်လိုက်ပါ။

531
00:31:42,234 --> 00:31:44,278
(Makio)
ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

532
00:31:52,453 --> 00:31:54,997
လေးလေးနက်နက်စောင့်ပါ... နားလည်ပါတယ်။

533
00:31:59,627 --> 00:32:02,046
(Eiji) Kakere Kakere
(Makio) မကောင်းဘူး။

534
00:32:02,421 --> 00:32:03,756
(Eiji) Kakere

535
00:32:03,839 --> 00:32:06,717
(Makio) ဒီကောင်... ဒီကောင်ကို ပစ်သတ်။
(Eiji) မဟုတ်ဘူး ငါ...

536
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
(Makio) ဒီကောင်ကို ပစ်ပါ... ဝိုး။

537
00:32:08,552 --> 00:32:11,013
(Eiji) နောက်ဆုံးတော့ Macky ပါ။
(Makio) ရှုံးခဲ့တယ်။

538
00:32:11,388 --> 00:32:12,806
ဆုံးရှုံး

539
00:32:12,890 --> 00:32:14,725
(Mieko) Mackey ရှုံးသည်။

540
00:32:54,556 --> 00:32:56,225
(Michiru) ချစ်စရာ

541
00:32:57,601 --> 00:32:58,769
ချစ်စရာ

542
00:32:58,852 --> 00:33:00,437
(Eiji) အိုး၊ မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်မလား

543
00:33:16,286 --> 00:33:17,621
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

544
00:33:59,747 --> 00:34:05,753
～♪