1 00:04:26,934 --> 00:04:28,476 Wieczór, przystojny. 2 00:04:29,269 --> 00:04:31,520 -Hej, Lucille. Jak się masz? -Dobra. 3 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 -Dobry wieczór, Hank. -Hej, Betty. Jak się ma teraz twoja mama? 4 00:04:35,817 --> 00:04:37,026 Ona jest dobra. 5 00:04:45,452 --> 00:04:46,869 Proszę bardzo. 6 00:04:56,838 --> 00:04:59,507 Jak się masz? 7 00:05:01,051 --> 00:05:03,552 -Całkiem nieźle. Ty? -Całkiem nieźle. 8 00:05:05,889 --> 00:05:07,056 Jak Sonny? 9 00:05:08,809 --> 00:05:10,518 Chyba wszystko z nim w porządku. 10 00:05:22,322 --> 00:05:25,157 -Vera, jak się masz? -Jestem dobry. Jak się masz? 11 00:05:25,242 --> 00:05:26,242 Jestem dobry. 12 00:05:26,952 --> 00:05:28,119 Tutaj. 13 00:05:29,287 --> 00:05:30,454 Przepraszam. 14 00:05:31,999 --> 00:05:34,458 -Chcesz drinka? -Och, tak. Dziękuję, kochanie. 15 00:05:35,043 --> 00:05:36,836 Dzika Turcja. 16 00:05:46,096 --> 00:05:48,931 -Teraz jestem obolały, więc uspokój się, kochanie. -Tak, proszę pani. 17 00:06:32,017 --> 00:06:33,142 Do widzenia. 18 00:06:33,810 --> 00:06:35,728 -Dzięki, Vera. -Nie ma za co. 19 00:06:36,188 --> 00:06:37,396 Tak. 20 00:06:57,626 --> 00:07:00,002 O co chodzi, kochanie? Wyglądasz tak smutno. 21 00:07:01,213 --> 00:07:03,255 Nic mi nie jest. Hej... 22 00:07:06,176 --> 00:07:08,302 Chcesz coś zjeść? 23 00:07:13,141 --> 00:07:15,309 -Rozmawiać? - Uważaj, Sonny. 24 00:07:43,547 --> 00:07:44,797 Dzień dobry, tato. 25 00:07:47,717 --> 00:07:50,219 To gówno jest zimne. Dostanę trochę więcej. 26 00:08:29,843 --> 00:08:32,386 Co do cholery ci czarnuchy tam robią? 27 00:08:34,681 --> 00:08:37,349 Powiedziałem coś do ciebie. Słyszałeś mnie? 28 00:08:39,519 --> 00:08:40,561 Tak. 29 00:08:40,937 --> 00:08:42,396 Cholerne małpy ganek. 30 00:08:43,440 --> 00:08:45,065 Niedługo się tu wprowadzę. 31 00:08:46,693 --> 00:08:48,152 Siedząc obok mnie. 32 00:08:49,112 --> 00:08:50,905 Oglądam telewizję. 33 00:08:53,450 --> 00:08:55,993 Był czas kiedy znali swoje miejsce. 34 00:08:57,245 --> 00:08:59,955 Czy to nie było żadne mieszanie? 35 00:09:07,464 --> 00:09:10,174 Twoja matka też nienawidziła tych czarnuchów. 36 00:09:22,354 --> 00:09:24,855 Powiedz im, żeby spierdalali z mojej posiadłości. 37 00:09:26,399 --> 00:09:28,776 -Odłóż to. -Przyszliśmy zobaczyć się z Sonnym. 38 00:09:28,860 --> 00:09:30,903 Nie obchodzi mnie to z kim przychodzisz się spotkać. 39 00:09:30,987 --> 00:09:32,780 Zabierz ich stąd w tej chwili. 40 00:09:32,864 --> 00:09:36,283 Powiedz im. To twoi kumple. Powiedz im, żeby się stąd wynosili. 41 00:09:36,701 --> 00:09:38,994 No i po co tam stoisz? 42 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Uważaj na swój tyłek, dobrze? 43 00:10:02,185 --> 00:10:05,437 Dołączymy maszynę do pieczenia chleba o wadze 1 1/2 funta bez dodatkowych kosztów dla Ciebie... 44 00:10:05,522 --> 00:10:07,690 -Masz wszystko, czego potrzebujesz? -Tak. 45 00:10:07,899 --> 00:10:10,567 ...tylko do wyczerpania zapasów, więc bądźcie czujni. 46 00:10:10,652 --> 00:10:12,569 Teraz połączmy się... 47 00:10:12,654 --> 00:10:15,364 -Uważaj chodząc. -Tak, tak. 48 00:10:15,699 --> 00:10:18,367 ...jak nas uczy sekrety odchudzania, 49 00:10:18,451 --> 00:10:21,704 być młodym i walczyć choroba świeżymi sokami. 50 00:10:32,507 --> 00:10:34,383 Widzisz tych dwóch chłopców tutaj? 51 00:10:35,552 --> 00:10:36,885 To moi synowie. 52 00:10:38,430 --> 00:10:39,805 Byli na mojej posesji. 53 00:10:39,889 --> 00:10:41,890 Nie ma potrzeby straszyć małych chłopców. 54 00:10:41,975 --> 00:10:43,767 Nie przyjdą, żeby cię skrzywdzić. 55 00:10:43,852 --> 00:10:47,646 Nie ma potrzeby strzelać ze strzelby powiedzieć im, żeby też odeszli. 56 00:10:47,731 --> 00:10:49,023 Rozumiesz? 57 00:10:49,899 --> 00:10:52,151 Więc trzymaj ich z daleka od mojej posiadłości. 58 00:10:53,445 --> 00:10:55,612 To przyjaciele twojego syna, ok? 59 00:10:55,697 --> 00:10:56,697 Zaprosił ich tutaj. 60 00:10:56,781 --> 00:10:59,616 Oni nie naruszają prawa, oni nikogo nie krzywdzą. 61 00:10:59,993 --> 00:11:03,662 Następnym razem, gdy będziesz chciał pobawić się w kowboja, Jestem tu cały czas. 62 00:11:05,749 --> 00:11:08,208 -No cóż, trzymaj ich z dala od mojej posesji. -Myślę, że mnie usłyszałeś, proszę pana. 63 00:11:08,293 --> 00:11:11,086 Tak, cóż, myślę, że też mnie usłyszałeś. W porządku? 64 00:11:12,505 --> 00:11:14,214 Chodźcie, chłopcy. chodźmy. 65 00:11:31,566 --> 00:11:33,067 Gówno. 66 00:11:36,946 --> 00:11:38,864 -Wszystko w porządku, Dappa? -Tak, u mnie wszystko w porządku. 67 00:11:38,948 --> 00:11:40,908 -Na pewno? -Tak. Było luźno. 68 00:11:40,992 --> 00:11:41,992 Tak? 69 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Czy widzisz, co zrobiłeś, Sonny? 70 00:11:47,123 --> 00:11:49,375 Tak, przepraszam. To był mój błąd. 71 00:11:49,626 --> 00:11:52,294 -Tak, było. -To nie stanie się następnym razem. 72 00:11:53,338 --> 00:11:56,048 Po prostu idźmy dalej dopóki nie zrobimy tego dobrze, co? 73 00:12:05,600 --> 00:12:07,851 To nie twój cholerny interes. 74 00:12:09,229 --> 00:12:11,897 Nie, jestem zaskoczony mówisz tak do mnie, 75 00:12:11,981 --> 00:12:13,232 jesteś kobietą i w ogóle. 76 00:12:13,316 --> 00:12:15,067 Jestem wyzwoloną kobietą. 77 00:12:15,693 --> 00:12:16,735 Lepiej uważaj, Georgia Ann. 78 00:12:16,820 --> 00:12:18,904 Tommy cię pozwie za molestowanie seksualne. 79 00:12:18,988 --> 00:12:20,489 Och, nie ma sprawy. 80 00:12:25,120 --> 00:12:26,745 Booter, jak się masz? 81 00:12:28,415 --> 00:12:31,792 -Po prostu daj mi 2,50 dolara, Sonny. -Rozumiem, Booterze. 82 00:12:35,296 --> 00:12:38,090 -Zatrzymaj resztę. -Dziękuję, panie Grotowski. 83 00:12:40,677 --> 00:12:43,512 Tak jak mówiłem, żadnych więcej błędów, dobrze? 84 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Chcę się cholernie upewnić nikt nie popełnia błędów, 85 00:12:48,143 --> 00:12:49,435 szczególnie ty. 86 00:12:52,689 --> 00:12:57,192 Kiedy więc nadejdzie dla nas czas, aby to zrobić, wiesz, nie możesz się mylić. 87 00:13:01,072 --> 00:13:03,699 To dotyczy także mnie i całej reszty. 88 00:13:06,327 --> 00:13:09,371 Nie różnisz się od nas. Nie możesz tego schrzanić. 89 00:13:11,624 --> 00:13:15,294 -To chłopak Hanka. -Myślisz, że to jest w genach? 90 00:13:15,378 --> 00:13:16,962 Tak, ale to chłopiec. 91 00:13:18,339 --> 00:13:20,257 Jutro będzie mężczyzną. 92 00:13:20,383 --> 00:13:24,219 W Anglii posunęli się tak daleko żeby zrobić facetowi imprezę poprzedniego wieczoru. 93 00:13:25,180 --> 00:13:27,222 Nazywają to Balem Potworów. 94 00:13:32,187 --> 00:13:34,813 Nie chcą żadnego prawnika, żadnego kaznodziei, lub coś w tym stylu w okolicy, 95 00:13:34,898 --> 00:13:36,732 więc jesteśmy tylko ty i ja. 96 00:13:40,528 --> 00:13:42,488 Tak jak powiedziałem, nie możemy myśleć o tym, co zrobił 97 00:13:42,572 --> 00:13:46,283 lub cokolwiek innego na jego temat. To praca. Musimy dobrze wykonać swoją pracę. 98 00:14:41,089 --> 00:14:43,966 Dużo rysowałem. Co z tobą? 99 00:14:45,134 --> 00:14:46,134 Tak. 100 00:14:48,680 --> 00:14:52,641 Spójrz tutaj. Nie mamy dużo czasu. 101 00:14:53,810 --> 00:14:58,397 Dam ci wszystkie moje rysunki i wszystkie moje ubrania. 102 00:14:59,399 --> 00:15:04,319 Kiedy dorośniesz, mogą ci pasować, i może zechcesz je założyć. 103 00:15:05,488 --> 00:15:08,574 -Nie zobaczę cię już po tym? -NIE. 104 00:15:09,826 --> 00:15:10,993 Dlaczego? 105 00:15:13,830 --> 00:15:15,289 Bo jestem złym człowiekiem. 106 00:15:15,373 --> 00:15:16,665 Kto mówi? 107 00:15:17,500 --> 00:15:18,667 Ja robię. 108 00:15:21,462 --> 00:15:24,047 -Ale chcę, żebyś coś wiedział. -Co? 109 00:15:26,384 --> 00:15:27,634 Nie jesteś mną. 110 00:15:28,136 --> 00:15:31,388 -Tak, jestem. -Nie, nie jesteś. 111 00:15:33,016 --> 00:15:35,392 Jesteś wszystkim, co we mnie dobre. 112 00:15:36,269 --> 00:15:39,104 Jesteś najlepszym z tego, czym jestem, taki właśnie jesteś. 113 00:15:40,106 --> 00:15:43,400 Ten człowiek, którego widzisz siedzącego tutaj dzisiaj, nie jesteś. 114 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 Hej, kochanie. Ładnie dzisiaj wyglądasz. 115 00:15:52,869 --> 00:15:54,578 Zawsze wyglądasz ładnie. 116 00:15:57,373 --> 00:16:00,167 Tyrell, powiedz tatusiowi co wygrałeś w szkole. 117 00:16:00,251 --> 00:16:01,627 Och, tak, prawda. 118 00:16:02,086 --> 00:16:05,380 Mój rysunek zostanie wykorzystany na okładce szkolnej gazetki. 119 00:16:05,465 --> 00:16:07,674 -Wiesz co zrobiłem? -Co zrobiłeś? 120 00:16:07,759 --> 00:16:10,886 Kontynuować. Po prostu mu powiedz. Nie baw się w zgadywanie. 121 00:16:11,721 --> 00:16:16,391 Zrobiłem ci zdjęcie, siedzi sam, w więzieniu. 122 00:16:21,147 --> 00:16:22,773 Tematem była samotność. 123 00:16:25,109 --> 00:16:28,028 Dobra robota, Ty. Dobra robota. Połóż to tam, chłopcze. 124 00:16:29,906 --> 00:16:31,448 Nie jest tak źle. 125 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 Co się dzieje z samochodem? 126 00:16:45,254 --> 00:16:47,089 Wycieka płyn z chłodnicy. 127 00:16:48,174 --> 00:16:51,551 Musisz to natychmiast przyjąć. Niech sprawdzą węże. 128 00:16:52,345 --> 00:16:54,971 W tym samochodzie jest za gorąco, będziesz miał kłopoty. 129 00:17:01,938 --> 00:17:03,063 Dom? 130 00:17:04,607 --> 00:17:05,857 Tracę to. 131 00:17:06,734 --> 00:17:09,277 Nie stać mnie na dokonanie płatności nigdy więcej. 132 00:17:11,155 --> 00:17:12,364 Już nie. 133 00:17:14,325 --> 00:17:15,951 Przepraszam, kochanie. 134 00:17:22,625 --> 00:17:24,543 Ty, pozwól mi i twojej mamie porozmawiać przez chwilę. 135 00:17:24,627 --> 00:17:25,877 Dobra. 136 00:17:34,554 --> 00:17:35,721 Chodź teraz. 137 00:17:38,516 --> 00:17:41,810 Jedyny powód, dla którego tu jestem żebyś mógł pożegnać się ze swoim synem. 138 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Dobra. 139 00:17:44,605 --> 00:17:48,275 Przyjeżdżałem tutaj przez cholerne prawie 11 lat, Lawrence, 140 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 i jestem zmęczony. 141 00:17:52,530 --> 00:17:54,281 Jestem zmęczony przychodzeniem tutaj. 142 00:17:55,867 --> 00:17:58,577 -Czas. -No dalej, tak szybko? 143 00:18:05,334 --> 00:18:07,294 Cóż, muszę już iść, kochanie. 144 00:18:20,600 --> 00:18:22,392 Już czas, żebym poszedł, Ty. 145 00:18:22,935 --> 00:18:25,687 Zadzwonię do ciebie. Poczekaj przy telefonie, dobrze? 146 00:18:26,063 --> 00:18:29,816 Chodź teraz. Daj spokój, Ty, musisz odpuścić. Pospiesz się. 147 00:18:30,276 --> 00:18:31,651 Chodź, Tyrell. 148 00:18:35,823 --> 00:18:39,534 Za każdym razem, gdy cię skrzywdziłem, przepraszam. 149 00:18:39,744 --> 00:18:41,036 Pospiesz się. 150 00:18:43,331 --> 00:18:44,706 Proszę pani, chodźmy. 151 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 chodźmy. 152 00:18:48,586 --> 00:18:50,045 Proszę pani, chodźmy. 153 00:18:51,214 --> 00:18:54,341 Wiem, jak się stąd wydostać. Chodź, Tyrell. 154 00:19:07,563 --> 00:19:09,731 Cóż, nie ma wszelkie zaległe odwołania, 155 00:19:09,816 --> 00:19:12,984 więc wygląda na pewno zrobimy to dziś wieczorem. 156 00:19:14,862 --> 00:19:16,279 Wszyscy w porządku? 157 00:19:16,364 --> 00:19:18,657 -Wszystko w porządku, Georgia Ann? -Wszystko w porządku. 158 00:19:21,244 --> 00:19:25,205 -Dappa, czy ten kaptur jest gotowy? -Tak. Tak, jest naprawiony i gotowy do pracy. 159 00:19:25,289 --> 00:19:26,414 W porządku. 160 00:19:27,458 --> 00:19:29,292 Czy ktoś ma coś do powiedzenia? 161 00:19:30,002 --> 00:19:33,839 -Tommy. -Lubi rysować. To go uspokaja. 162 00:19:35,091 --> 00:19:37,759 Rysować. Dobra. 163 00:19:38,386 --> 00:19:41,513 Phil, upewnij się, że on to zrobił czymkolwiek musi rysować? 164 00:19:41,597 --> 00:19:42,639 Tak, proszę pana. 165 00:19:44,809 --> 00:19:47,727 W porządku. Tommy, dlaczego nie poprowadzisz nas w modlitwie? 166 00:19:48,271 --> 00:19:49,271 Dobra. 167 00:19:53,943 --> 00:19:55,944 Otwórz celę 13! 168 00:20:00,616 --> 00:20:02,492 Jestem tu po twoje rzeczy, stary. 169 00:20:02,577 --> 00:20:05,912 „Teraz wiem, że Pan zbawia swego pomazańca. 170 00:20:06,622 --> 00:20:12,252 „Wysłucha go w swoim świętym niebie zbawczą siłą swojej prawej ręki.” 171 00:20:16,465 --> 00:20:19,676 -Bądź z tym ostrożny. -Nie martw się tym, stary. 172 00:20:20,136 --> 00:20:21,678 Zamknij 13! 173 00:20:24,807 --> 00:20:26,391 Martwienie się to wszystko, co mam. 174 00:20:26,809 --> 00:20:29,644 „...pokładacie ufność w rydwanach, niektórzy w koniach, 175 00:20:30,229 --> 00:20:33,106 „ale będziemy pamiętać imię Pana, Boga naszego. 176 00:20:33,816 --> 00:20:38,028 „Są poniżeni i upadli, ale my powstaliśmy i stoimy prosto. 177 00:20:38,613 --> 00:20:41,364 „Ratuj, Panie, niech król usłysz nas, gdy wołamy.” 178 00:20:41,991 --> 00:20:46,244 Sky surfing to skok ze spadochronem z deską przymocowaną do stóp 179 00:20:46,329 --> 00:20:48,079 i próbuj wykonywać różne manewry. 180 00:20:48,164 --> 00:20:50,665 Ulotka z aparatem leci z aparatem 181 00:20:50,750 --> 00:20:53,460 na szczycie hełmu, filmowanie skysurfera, 182 00:20:53,544 --> 00:20:56,546 i lata interaktywnie z podniebnym surferem, wychwytywanie ruchów. 183 00:20:56,631 --> 00:20:59,382 Moja ulotka z aparatem jest mój mąż Craig O'Brien. 184 00:21:04,013 --> 00:21:06,514 Teraz wstawię te są ładne i luźne. 185 00:21:07,183 --> 00:21:09,100 Wszystko będzie dobrze, prawda? 186 00:21:09,185 --> 00:21:10,352 Tak, proszę pana. 187 00:21:17,276 --> 00:21:19,194 A co z moim ostatnim telefonem? 188 00:21:20,446 --> 00:21:22,447 Strażnik twierdzi, że to zły pomysł. 189 00:21:24,742 --> 00:21:26,117 Odwracać się. 190 00:21:31,248 --> 00:21:34,542 Pomyśl, że może mógłby zadzwonić do mojego syna i powiedzieć mu, że próbowałem? 191 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 Nie sądzę. 192 00:21:38,339 --> 00:21:39,422 Dobra. 193 00:21:42,385 --> 00:21:43,802 Otwórz 13! 194 00:21:57,358 --> 00:21:59,609 Nasz swobodny spadek trwa zwykle około 60 sekund, 195 00:21:59,694 --> 00:22:04,072 i normalna wysokość skaczemy z wysokości 12500 stóp. 196 00:22:05,116 --> 00:22:06,199 chodźmy. 197 00:22:11,038 --> 00:22:12,372 Zamknij 13! 198 00:22:21,090 --> 00:22:24,676 …zaczynam czuć się trochę ciasno przez twoje obecne otoczenie? 199 00:22:25,553 --> 00:22:27,929 Może czas poszerzyć swoje horyzonty. 200 00:22:28,014 --> 00:22:30,473 Może czas pomyśleć o Re/Maxie. 201 00:22:30,558 --> 00:22:33,601 Re/Max i współpracownicy prowadzą branża nieruchomości... 202 00:22:33,728 --> 00:22:36,229 Zaraz wracam. Zostań tam. 203 00:22:37,231 --> 00:22:40,442 Re/Max może pomóc Ci znaleźć nowy dom który spełnia wszystkie Twoje potrzeby. 204 00:22:40,526 --> 00:22:44,571 Sprzedając swój obecny dom kogoś, kto uzna to za absolutnie idealne... 205 00:22:44,655 --> 00:22:47,073 Jeśli szukasz rezultatów, poszukaj Re/Maxa. 206 00:22:47,158 --> 00:22:49,200 Nikt nie sprzedaje więcej nieruchomości. 207 00:23:13,851 --> 00:23:18,146 Gdzie jest mój papier i ołówek? Mam prawo mieć papier i ołówek. 208 00:23:19,023 --> 00:23:20,315 Wiem to. 209 00:23:20,399 --> 00:23:22,525 Twój papier i ołówek są w drodze. 210 00:23:22,610 --> 00:23:24,444 Obiecuję ci to. 211 00:23:43,297 --> 00:23:44,380 Hej. 212 00:24:06,070 --> 00:24:07,362 Dziękuję. 213 00:24:09,949 --> 00:24:11,366 Nie ma za co. 214 00:25:12,970 --> 00:25:14,262 Proszę bardzo, Lawrence. 215 00:25:18,809 --> 00:25:20,101 Czy to zrobione? 216 00:25:24,565 --> 00:25:25,648 Zobaczmy. 217 00:25:28,110 --> 00:25:32,447 Wow. To miłe. To naprawdę miłe. 218 00:25:33,699 --> 00:25:35,825 Na żywo nie wyglądam tak dobrze. 219 00:25:37,578 --> 00:25:39,621 -Dziękuję. -Nie ma za co. 220 00:25:41,874 --> 00:25:43,333 Nie ma za co. 221 00:25:50,257 --> 00:25:51,966 Wszystko w porządku, Lawrence? 222 00:25:52,843 --> 00:25:53,885 Synek. 223 00:25:55,304 --> 00:25:57,722 -Tylko oddychaj. -Synek. 224 00:26:01,518 --> 00:26:03,061 Sonny, usiądź. 225 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 Sonny, powiedziałem, usiądź. 226 00:26:06,815 --> 00:26:07,815 Usiąść. 227 00:26:09,902 --> 00:26:11,110 Pospiesz się. 228 00:26:17,117 --> 00:26:19,410 Chodź, Lawrence. Chodź, kolego. Chodź, kolego. 229 00:26:19,495 --> 00:26:22,872 chodźmy. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Po prostu odpuść. Puścić. 230 00:26:23,666 --> 00:26:28,002 Puścić. Wszystko w porządku. Puścić. Pospiesz się. Pospiesz się. 231 00:26:41,433 --> 00:26:45,144 Zawsze wierzyłem, że to portret 232 00:26:45,646 --> 00:26:47,480 chwyta osobę 233 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 o wiele lepsze niż fotografia. 234 00:26:55,698 --> 00:26:59,367 Naprawdę potrzeba człowieka naprawdę zobaczyć człowieka. 235 00:27:18,345 --> 00:27:19,595 Poczekaj chwilę. 236 00:27:20,139 --> 00:27:21,431 Chodź tutaj. 237 00:27:32,651 --> 00:27:34,569 Co to do cholery jest, Tyrell? 238 00:27:35,738 --> 00:27:38,197 Co ci mówiłem o jedzeniu tego gówna? 239 00:27:38,324 --> 00:27:40,325 Czy nie mówiłem ci, żebyś nie jadł tego gówna? 240 00:27:40,409 --> 00:27:42,827 Spójrz na to! Spójrz na ten cały tłuszcz! 241 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 Ten gruby, gruby tyłek! 242 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 Spójrz na ten cały paskudny tłuszcz! Gdzie oni są? 243 00:27:49,752 --> 00:27:51,419 Spójrz na te wszystkie słodycze. 244 00:27:51,503 --> 00:27:54,130 Nie zjesz tych wszystkich cukierków! Jesteś szalony? 245 00:27:54,214 --> 00:27:56,424 Spójrz na ten pokój. To bałagan. 246 00:27:56,508 --> 00:27:57,842 Dlaczego jest taki bałagan, Tyrell? 247 00:27:57,926 --> 00:28:01,012 Bo w tym pokoju mieszka mała, gruba świnka! 248 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 Rusz swoją tłustą dupę na tę skalę. 249 00:28:03,307 --> 00:28:06,601 Wejdź na wagę! Co jest napisane? Co to mówi? 250 00:28:06,685 --> 00:28:10,271 -189. -189. 251 00:28:10,356 --> 00:28:12,106 Nie schudłaś! 252 00:28:22,284 --> 00:28:25,953 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 253 00:28:27,247 --> 00:28:29,499 Chodźmy poczekać, aż zadzwoni twój tatuś. 254 00:29:58,297 --> 00:29:59,630 Jest to uporządkowane i osądzone 255 00:29:59,715 --> 00:30:01,340 że wyrok został ogłoszony i ustanowiony 256 00:30:01,425 --> 00:30:03,885 w tej kolejności wyroku oskarżonego na śmierć 257 00:30:03,969 --> 00:30:07,263 w sposób i przez władze jak przewiduje ustawa 258 00:30:07,347 --> 00:30:09,599 zostanie w tym momencie wykonane. 259 00:31:28,929 --> 00:31:32,306 Lawrence Musgrove, masz coś? chciałbyś powiedzieć? 260 00:31:42,025 --> 00:31:43,651 Naciśnij przycisk. 261 00:32:58,935 --> 00:33:03,314 Hej. Wiesz co zrobiłeś? Czy wiesz, co zrobiłeś? 262 00:33:03,398 --> 00:33:07,360 Czy mnie słuchasz? Czy wiesz, co zrobiłeś? 263 00:33:07,444 --> 00:33:10,655 Czy wiesz, co zrobiłeś? Zjebałeś go! 264 00:33:10,739 --> 00:33:12,573 Spieprzyłeś ostatni spacer tego gościa! 265 00:33:12,658 --> 00:33:15,576 Jak byś tego chciał jeśli ktoś schrzanił twój ostatni spacer? 266 00:33:15,661 --> 00:33:19,038 Jesteś jak cholerna kobieta. Jesteś jak twoja pieprzona matka! 267 00:33:20,248 --> 00:33:22,792 Nie powinieneś był tego robić, ty sukinsynu! 268 00:33:22,876 --> 00:33:25,127 Wstawaj, ty pierdolona cipko! Chodź tutaj! 269 00:33:25,545 --> 00:33:29,423 Jesteś pierdolonym śmieciem! Czy mnie rozumiesz? 270 00:33:29,841 --> 00:33:31,425 Hej, hej! Trzymaj się, trzymaj się. 271 00:33:31,510 --> 00:33:32,593 Zejdź ze mnie! 272 00:33:33,637 --> 00:33:37,306 Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie, ty pieprzony czarnuchu! 273 00:33:37,391 --> 00:33:38,516 Motek! Motek! 274 00:33:39,059 --> 00:33:43,396 -Hank, to nie ty. -To ja, Phil. To jestem ja! 275 00:33:43,480 --> 00:33:46,023 A ja jestem tym mężczyzną kto mógłby mieć twoją cholerną pracę! 276 00:33:46,108 --> 00:33:50,194 Nigdy nie pozwól mi cię złapać znowu dotykając każdego, kto cię przewyższa! 277 00:33:50,278 --> 00:33:52,321 -Rozumiesz mnie? -Tak, proszę pana! 278 00:33:52,406 --> 00:33:54,198 -Hank... -Tak, proszę pana. 279 00:33:54,908 --> 00:33:56,867 -Nie chcę tego od ciebie słyszeć. -Po prostu utrzymuję spokój. 280 00:33:56,952 --> 00:33:59,495 -Ty śmieciu! Kawałek gówna! -Hej. 281 00:34:03,583 --> 00:34:05,793 Masz... krwawienie. 282 00:34:07,295 --> 00:34:08,462 Synek. 283 00:34:36,575 --> 00:34:38,367 W porządku. Ruszajmy się. Wstawać. 284 00:34:38,452 --> 00:34:40,911 Wychodzisz z teraz mój cholerny dom. 285 00:34:41,288 --> 00:34:43,998 Hej! Wyjdź! 286 00:34:45,333 --> 00:34:46,417 Pospiesz się! 287 00:34:49,463 --> 00:34:51,380 Ty parszywy kupo gówna. 288 00:34:53,759 --> 00:34:54,842 Wstawać. 289 00:34:55,343 --> 00:34:58,846 Co zrobisz? co? 290 00:34:59,097 --> 00:35:00,514 Co zrobisz? 291 00:35:05,353 --> 00:35:07,354 Widzieć? Jak ci się to podoba, co? 292 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 co? Pospiesz się! Czy jesteś teraz twardzielem? Czy jesteś twardy? 293 00:35:17,032 --> 00:35:18,324 Powiedz coś. 294 00:35:19,743 --> 00:35:21,327 Powiedz coś! 295 00:35:36,551 --> 00:35:37,802 Wstawać. 296 00:35:48,063 --> 00:35:49,438 Nienawidzisz mnie? 297 00:35:59,449 --> 00:36:00,616 Odpowiedz mi. 298 00:36:04,996 --> 00:36:06,622 Nienawidzisz mnie, prawda? 299 00:36:07,707 --> 00:36:09,083 Tak, nienawidzę cię. 300 00:36:12,838 --> 00:36:14,213 Zawsze to robiłem. 301 00:36:16,216 --> 00:36:18,259 Cóż, zawsze cię kochałem. 302 00:36:28,645 --> 00:36:30,354 Daj mi nożyczki. 303 00:36:51,626 --> 00:36:52,668 Tutaj. 304 00:37:03,388 --> 00:37:04,638 Stój, poczekaj chwilę. 305 00:37:05,473 --> 00:37:08,183 -Gdzie idziesz? -Chcę to położyć. 306 00:38:39,317 --> 00:38:42,444 -Ile? -To będzie 2,85 dolara. 307 00:39:02,340 --> 00:39:04,550 Hej, Billy. Poruszam się tak szybko, jak tylko mogę, stary. 308 00:39:04,634 --> 00:39:07,011 Pozwól mi tylko założyć tę sukienkę, i zaraz tam wyjdę. 309 00:39:07,095 --> 00:39:09,430 -Nie musisz się ubierać. -Cholerny samochód wciąż nie działa. 310 00:39:09,514 --> 00:39:11,223 Letycja, posłuchaj. To nie tylko Twój samochód. 311 00:39:11,307 --> 00:39:12,516 W tym tygodniu spóźniasz się codziennie. 312 00:39:12,600 --> 00:39:14,351 Billy, próbowałem się tu dostać. 313 00:39:14,436 --> 00:39:16,687 Potrzebuję tych pieniędzy. Stracę swój dom. 314 00:39:16,771 --> 00:39:20,190 Słuchaj, może pójdziesz do domu, zrelaksujesz się, weź trochę wolnego, wiesz? 315 00:39:20,275 --> 00:39:21,942 I tak nie powinno cię tu teraz być. 316 00:39:22,027 --> 00:39:25,195 Wiem to. Dlatego powinieneś był dać mi tydzień wolnego. 317 00:39:25,280 --> 00:39:26,488 Z jakimś wynagrodzeniem. 318 00:39:27,240 --> 00:39:29,616 Do diabła, Leticia, mam już nową dziewczynę. 319 00:39:50,638 --> 00:39:51,805 Motek? 320 00:39:53,641 --> 00:39:55,392 Załatwmy to szybko. 321 00:39:55,477 --> 00:39:58,395 Czy jest przejście chcesz, żebym przeczytał? 322 00:39:58,480 --> 00:39:59,480 Nie. 323 00:40:00,648 --> 00:40:03,442 Wszystko, co chcę usłyszeć czy to brud uderza w to pudełko. 324 00:40:09,741 --> 00:40:11,325 Był słaby. 325 00:40:18,291 --> 00:40:19,500 Możesz jednak coś powiedzieć, 326 00:40:19,584 --> 00:40:22,086 jeśli chcesz, kiedy już go zatuszujemy. 327 00:41:43,418 --> 00:41:45,002 -Jak się masz? -W porządku. 328 00:41:45,086 --> 00:41:48,755 -Chcesz zobaczyć menu? -Nie, w porządku. Wiem, czego chcę. 329 00:41:49,924 --> 00:41:51,842 OK, co będziesz mieć? 330 00:41:52,886 --> 00:41:57,389 Miska lodów czekoladowych i filiżankę kawy. 331 00:41:58,391 --> 00:42:01,435 -Kawa. Czarny, cukier, śmietanka? -Nie, czarny. 332 00:42:04,564 --> 00:42:06,273 -To wszystko. Tak. -To to? 333 00:42:21,122 --> 00:42:22,664 Hej, Vera, tu Hank. 334 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Czy jest już za późno? 335 00:42:27,837 --> 00:42:32,257 OK, lody czekoladowe. Proszę bardzo. 336 00:42:32,634 --> 00:42:36,136 Będę... będę potrzebować plastikowa łyżka do lodów. 337 00:42:36,971 --> 00:42:38,513 Oh! Przeklęty! 338 00:42:39,557 --> 00:42:41,099 Przepraszam za to. 339 00:42:41,559 --> 00:42:44,978 -Wszystko w porządku. -Gówno! Nie chciałem tego zrobić. Przepraszam. 340 00:42:45,480 --> 00:42:48,607 -Przynieś mi serwetki czy coś. -Dobra. Przepraszam za to. 341 00:42:48,691 --> 00:42:49,733 Wszystko w porządku. 342 00:42:49,817 --> 00:42:51,526 -I powiedziałeś co? -Plastikowa łyżka. 343 00:42:51,611 --> 00:42:52,986 OK, zdobędę to. 344 00:42:55,281 --> 00:42:58,325 -Gdzie Lucille? - Próbuję ją zastąpić. 345 00:43:15,343 --> 00:43:17,177 -Jestem gotowy to zapłacić. -Tak. 346 00:43:28,898 --> 00:43:33,026 -Jak tam jest? -Nie wiem. Po prostu przesadziłem z tą rzeczą. 347 00:43:36,698 --> 00:43:37,781 Jeśli nie możesz otworzyć tej rzeczy, 348 00:43:37,865 --> 00:43:40,867 powiedz mi tylko, ile to kosztuje, i zapłacę ci za to. 349 00:43:41,703 --> 00:43:42,869 3,92 USD. 350 00:43:45,456 --> 00:43:47,874 Jest 4,00 dolara. Zatrzymasz zmianę. 351 00:43:50,003 --> 00:43:51,003 Dzięki. 352 00:43:52,255 --> 00:43:54,881 Hej, kowboju. Masz ochotę na nocną cipkę? 353 00:43:56,134 --> 00:43:57,301 Chyba tak. 354 00:43:58,219 --> 00:44:00,053 Nie widziałem cię jakiś czas. 355 00:44:00,388 --> 00:44:01,847 Tak, cóż... 356 00:44:03,182 --> 00:44:05,100 Nie czułem się zbyt dobrze. 357 00:44:06,644 --> 00:44:10,022 Zajęty, dużo rzeczy. To i to i jeszcze jedno, wiesz? 358 00:44:14,444 --> 00:44:15,485 Jak się masz? 359 00:44:15,570 --> 00:44:17,029 -W porządku. -Dobry. 360 00:44:25,121 --> 00:44:26,496 Jak się ma Sonny? 361 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Nie mogę tego zrobić dziś wieczorem, Vera. 362 00:44:36,966 --> 00:44:41,678 -Jesteś pewien, kochanie? -Nie, nie dzisiaj. Przepraszam. 363 00:44:42,221 --> 00:44:45,349 Nie ma potrzeby przepraszać. Po prostu zróbmy to kiedy indziej. 364 00:44:46,642 --> 00:44:47,851 W porządku. 365 00:44:52,440 --> 00:44:55,275 -Możesz zatrzymać te pieniądze. -Zamierzam. 366 00:44:59,280 --> 00:45:00,489 Pozdrawiam. 367 00:46:55,480 --> 00:46:57,814 - Usiądź, Hank. -Dziękuję, proszę pana. 368 00:46:58,733 --> 00:47:00,525 Doceniam, że mnie widzisz. 369 00:47:01,486 --> 00:47:03,278 Co cię tu sprowadza, Hank? 370 00:47:03,779 --> 00:47:06,031 Panie ministrze, składam rezygnację. 371 00:47:06,699 --> 00:47:10,160 A chciałem wpaść i powiem ci to osobiście, wiesz? 372 00:47:14,790 --> 00:47:16,500 Doceniam to, Hank. 373 00:47:20,922 --> 00:47:24,257 Dlaczego nie poczekamy kilku tygodni zanim złożymy dokumenty? 374 00:47:24,967 --> 00:47:27,344 To nie przyniosłoby nikomu nic dobrego jednak z tym poczekać. 375 00:47:27,428 --> 00:47:29,137 Mam już postanowione. 376 00:47:31,557 --> 00:47:32,599 W porządku. 377 00:47:34,519 --> 00:47:36,061 Będziemy za tobą tęsknić. 378 00:47:42,985 --> 00:47:45,070 Przyniosłem odznakę i... 379 00:47:47,949 --> 00:47:49,574 Dlaczego tego nie zatrzymasz? 380 00:47:50,368 --> 00:47:52,118 Nie mam z tego pożytku. 381 00:48:20,648 --> 00:48:22,148 Tu jesteś, Pop. 382 00:48:28,781 --> 00:48:31,992 Mamy siebie, synu. 383 00:48:34,370 --> 00:48:36,663 -Pamiętaj o tym. -Tak, proszę pana. 384 00:48:46,674 --> 00:48:48,091 Odszedłem z zespołu. 385 00:49:01,647 --> 00:49:03,273 To był błąd. 386 00:49:11,198 --> 00:49:12,782 Nie mogę już tego zrobić. 387 00:49:16,329 --> 00:49:18,496 Przypominasz mi swoją matkę. 388 00:49:23,210 --> 00:49:24,961 To chyba źle, prawda? 389 00:49:27,673 --> 00:49:29,424 Twoja matka nie była gównem. 390 00:49:31,385 --> 00:49:33,053 Ta kobieta mnie zawiodła. 391 00:49:38,476 --> 00:49:41,811 Mam więcej cipek po tym, jak się zabiła 392 00:49:43,606 --> 00:49:46,066 niż ja, gdy ona żyła jako moja żona. 393 00:49:52,698 --> 00:49:56,409 Rzecz w tym, że ona mnie rzuciła. 394 00:49:58,996 --> 00:50:00,705 Robisz to samo. 395 00:50:05,252 --> 00:50:06,961 Cholera! 396 00:50:09,298 --> 00:50:11,841 chodźmy. Podaj mi torebkę. 397 00:50:12,802 --> 00:50:14,386 Pospiesz się. Wysiadać. 398 00:50:14,470 --> 00:50:16,680 -Mamo, co się stało? -Musimy iść. 399 00:50:41,622 --> 00:50:43,456 Chłopcze, wyjdź z tej ulicy! 400 00:50:44,625 --> 00:50:46,751 Daj się zabić. Podejdź tutaj. 401 00:50:46,836 --> 00:50:49,796 Nie rób tego. Nie rób tego. 402 00:50:52,758 --> 00:50:54,968 Och, to? Mówię ci, to jest Jim-dandy. 403 00:50:55,052 --> 00:50:56,469 Właśnie tego szukam. 404 00:50:56,554 --> 00:50:57,595 A jednocześnie 405 00:50:57,680 --> 00:51:00,390 to najdroższy Spotkałem się, wiesz? 406 00:51:00,474 --> 00:51:03,226 Ale jeśli chcesz porozmawiać o cenie poniżej... 407 00:51:03,811 --> 00:51:05,562 - Włożyliśmy w to sporo pracy. -Założę się, że tak. 408 00:51:05,646 --> 00:51:07,188 Możemy o tym porozmawiać. 409 00:51:07,732 --> 00:51:09,691 Wiesz co? Pozwól mi to przemyśleć. Masz mój numer. 410 00:51:09,775 --> 00:51:11,526 -Jasne, mam twoje. -W porządku. 411 00:51:11,610 --> 00:51:13,069 -To była przyjemność. -Jasne. 412 00:51:13,154 --> 00:51:14,571 -Miło cię widzieć. -Będę z tobą rozmawiać. 413 00:51:14,655 --> 00:51:16,406 -Ty też. -OK, do zobaczenia. 414 00:51:29,253 --> 00:51:31,045 Chodź, T. Chodźmy. 415 00:51:34,675 --> 00:51:36,217 Myślisz, że tak wygląda twoja mama? 416 00:51:36,302 --> 00:51:37,719 Tak, w pewnym sensie. 417 00:51:37,803 --> 00:51:39,554 -Do zobaczenia jutro rano? -Tak, do zobaczenia. 418 00:51:39,638 --> 00:51:40,722 Ty też, młody człowieku. 419 00:51:40,806 --> 00:51:42,056 -Do widzenia. -Do widzenia. 420 00:52:13,756 --> 00:52:16,591 Chodź, T.! Pospiesz się! Wstawać! 421 00:52:18,636 --> 00:52:20,470 Chodź, T.! Wstawać! 422 00:52:24,433 --> 00:52:26,726 Ratunku! Czekać! 423 00:52:27,478 --> 00:52:28,728 Czekać! 424 00:52:31,190 --> 00:52:32,607 Wróć tutaj! 425 00:52:33,442 --> 00:52:34,859 Pomóż nam! 426 00:52:37,613 --> 00:52:39,239 Przyjdź i pomóż nam! 427 00:52:40,074 --> 00:52:41,783 Pomóż nam! 428 00:52:56,507 --> 00:53:00,134 T, obudź się, kochanie. Budzić się. 429 00:53:00,553 --> 00:53:02,720 Został potrącony... Został potrącony przez samochód. 430 00:53:02,805 --> 00:53:04,013 Uspokoić się. Uspokoić się. 431 00:53:04,098 --> 00:53:06,391 Musimy go natychmiast zabrać do szpitala! 432 00:53:06,475 --> 00:53:07,642 Już teraz! 433 00:53:39,675 --> 00:53:41,217 Hej, wszyscy, będziemy potrzebować tutaj wózka. 434 00:53:41,302 --> 00:53:43,845 -Jest dzieciak. Myślę, że jest całkiem źle. -Gurney! 435 00:53:43,929 --> 00:53:46,306 Będziemy, będziemy potrzebować pomocy. 436 00:53:55,232 --> 00:53:56,900 Jesteś mamą chłopca? 437 00:53:56,984 --> 00:53:58,359 Proszę, podążaj za mną. 438 00:54:01,155 --> 00:54:02,488 Czy to twój chłopak? 439 00:54:04,283 --> 00:54:05,575 -NIE. -NIE? 440 00:54:05,659 --> 00:54:07,201 Co się z nim stało? 441 00:54:08,746 --> 00:54:10,455 Myślę, że został potrącony przez samochód. 442 00:54:10,539 --> 00:54:12,248 To była jego matka, przechodziła tędy. 443 00:54:12,333 --> 00:54:14,834 - Powiedziała, że ​​został potrącony przez samochód. -Uderz i uciekaj? 444 00:54:15,210 --> 00:54:17,295 Jak mówiłem, nie wiem. Podniosłem je... 445 00:54:17,379 --> 00:54:20,840 Słuchaj, muszę złożyć raport na policję gdyby to było uderzenie i ucieczka. 446 00:54:21,008 --> 00:54:22,467 Cholera, nawet nie znam tych ludzi. 447 00:54:22,551 --> 00:54:23,593 Nie wiedziałbym co napisać. 448 00:54:23,677 --> 00:54:25,094 Nie wiedziałbym o tym pierwszej rzeczy. 449 00:54:25,179 --> 00:54:27,889 Po prostu zostań i powiedz policji, co zrobiłeś, co widziałeś. 450 00:54:27,973 --> 00:54:29,849 Zajmie ci to 5 minut. Obiecuję. 451 00:54:48,160 --> 00:54:51,829 Czekać! Czekać! Czekać! 452 00:55:00,881 --> 00:55:02,465 To moje dziecko! 453 00:55:04,885 --> 00:55:06,844 To moje dziecko! 454 00:55:08,806 --> 00:55:11,015 Wiem, że nie powinieneś do poruszania ludzi i wszystkiego, 455 00:55:11,100 --> 00:55:13,601 ale, cholera, nie wiedziałem, co innego mogę zrobić. 456 00:55:13,727 --> 00:55:18,815 To znaczy, chłopak tam leżał, a kobieta wpadła w histerię. 457 00:55:20,067 --> 00:55:21,150 Po prostu zrobiłem wszystko, co mogłem. 458 00:55:21,235 --> 00:55:22,902 Pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli zaciągnę go do samochodu 459 00:55:22,987 --> 00:55:25,655 i dotrzyj tu tak szybko, jak tylko mogłem, więc to właśnie zrobiłem. 460 00:55:25,739 --> 00:55:28,241 W porządku. Cóż, wykonałeś dobrą robotę. 461 00:55:29,201 --> 00:55:33,162 -Więc przechodziłeś obok? -Tak, właśnie przechodziłem. 462 00:55:33,247 --> 00:55:35,123 W ogóle nie znam tej pani. 463 00:55:37,209 --> 00:55:39,002 Dam ci moją kartę. 464 00:55:39,920 --> 00:55:41,295 Zrobimy kontynuację... 465 00:55:41,380 --> 00:55:43,089 Jeśli coś dostaniemy, OK? 466 00:55:43,424 --> 00:55:45,508 Być może zadzwonimy również do Ciebie jeśli tego potrzebujemy. 467 00:55:45,592 --> 00:55:47,218 -W porządku. -To by było w porządku? 468 00:55:47,302 --> 00:55:50,054 -Cokolwiek, czego ode mnie potrzebujesz. -Mam tam twój numer. 469 00:55:50,139 --> 00:55:51,264 W porządku. 470 00:55:54,685 --> 00:55:56,227 Czy to jest to? Czy mogę iść? 471 00:55:58,147 --> 00:56:00,106 Tak. Dzięki. 472 00:56:05,237 --> 00:56:07,030 Z tym chłopcem wszystko w porządku? 473 00:56:08,073 --> 00:56:09,991 Nie. Zmarł. 474 00:56:38,187 --> 00:56:41,355 Pani Musgrove, Dam ci moją kartę, 475 00:56:41,440 --> 00:56:42,815 i śmiało możesz do mnie zadzwonić 476 00:56:42,900 --> 00:56:46,027 kiedykolwiek będziesz pamiętał coś na ten temat, ok? 477 00:56:46,820 --> 00:56:48,196 I bardzo mi przykro. 478 00:56:48,280 --> 00:56:51,407 Proszę pani, czy mogłaby mi pani coś przynieść? żeby to wyczyścić? 479 00:56:52,826 --> 00:56:54,619 To moja... To moja torba. 480 00:56:59,249 --> 00:57:00,333 Pozwól mi odejść. 481 00:57:02,169 --> 00:57:05,963 -Oto twoja torebka. -Poszedł. Moje dziecko. 482 00:57:06,048 --> 00:57:07,173 Tak, proszę pani. 483 00:57:08,342 --> 00:57:12,678 Odszedł. Odszedł. 484 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 Zabierzesz ją do domu, prawda? 485 00:57:19,353 --> 00:57:21,062 Naprawdę jej nie znam. 486 00:57:23,232 --> 00:57:26,067 -Zabiorę ją do domu. -Myślę, że to dobry pomysł. 487 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Tak, wezmę ją. 488 00:57:36,245 --> 00:57:39,122 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i wyrzucić to dla mnie? 489 00:57:39,206 --> 00:57:40,748 -Tak, proszę pana. - Byłbym wdzięczny. 490 00:57:40,833 --> 00:57:42,208 Uważaj, pani. 491 00:57:58,183 --> 00:58:00,017 Gdzie mieszkasz, kochanie? 492 00:58:02,938 --> 00:58:05,815 Proszę pani, będzie pani musiała mi powiedzieć gdzie mieszkasz. 493 00:58:08,402 --> 00:58:11,195 A teraz pójdę do twojej torebki. Po prostu cię informuję. 494 00:58:11,280 --> 00:58:14,991 Idę do twojej torebki spróbować znaleźć twój adres, dobrze? 495 00:58:53,530 --> 00:58:55,406 Pewnie powinieneś zadzwonić niektórzy z twoich krewnych 496 00:58:55,490 --> 00:58:57,700 albo jeden z twoich znajomych, czy coś. 497 00:59:05,792 --> 00:59:07,293 Będę musiał iść. 498 00:59:08,754 --> 00:59:10,379 Nic ci nie będzie? 499 00:59:11,423 --> 00:59:15,009 Policja kazała mi zadzwonić do biura koronera rano. 500 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 Przepraszam? 501 00:59:19,806 --> 00:59:22,308 Kazali mi zadzwonić do biura koronera. 502 00:59:22,935 --> 00:59:25,019 Powiedzieli, że zrobią sekcję zwłok. 503 00:59:27,147 --> 00:59:29,649 nie wiem dlaczego zrobią sekcję zwłok. 504 00:59:31,318 --> 00:59:32,985 Został potrącony przez samochód. 505 00:59:39,409 --> 00:59:42,328 Cóż, myślę, że to pomoże im się dowiedzieć kto to zrobił. 506 00:59:43,705 --> 00:59:45,998 Naprawdę wierzysz, że to zrobią? 507 00:59:47,251 --> 00:59:49,627 Wierzę, że zrobią wszystko, co w ich mocy, prawda. 508 00:59:51,505 --> 00:59:54,840 To czarny dzieciak. Myślisz, że to zrobią? 509 01:00:04,351 --> 01:00:07,603 Oto twoja torba. Zostawię to tutaj na podłodze. 510 01:00:15,070 --> 01:00:16,362 Naprawdę mi przykro. 511 01:01:05,287 --> 01:01:06,537 Panie Grotowski? 512 01:01:07,247 --> 01:01:10,750 Chciałem tylko przeprosić za Sonny'ego. Bardzo go polubiliśmy. 513 01:01:11,501 --> 01:01:12,918 Czujemy się źle, proszę pana. 514 01:01:17,591 --> 01:01:20,343 Który z was to Willie, a który z was to Harry? 515 01:01:20,427 --> 01:01:23,679 To jest Willie. To jest Darryl. 516 01:01:26,558 --> 01:01:28,601 Do zobaczenia. Doceniam to. 517 01:01:44,076 --> 01:01:47,453 Idę do kawiarni. Chcesz, żebym cię podwiózł? 518 01:01:49,706 --> 01:01:51,457 Na pewno nie masz nic przeciwko? 519 01:01:52,125 --> 01:01:54,001 W każdym razie idę w tę stronę. 520 01:02:08,475 --> 01:02:10,559 Czy ta muzyka jest dla Ciebie w porządku? 521 01:02:12,396 --> 01:02:15,064 -Bo mogę to zmienić. -Nie, jest spoko. 522 01:02:17,901 --> 01:02:19,443 Nie masz samochodu? 523 01:02:20,654 --> 01:02:21,821 Jest zepsute. 524 01:02:22,823 --> 01:02:24,907 Oszczędzam, żeby kupić sobie kolejny. 525 01:02:37,003 --> 01:02:39,171 8,64 USD. Dziękuję. 526 01:02:40,298 --> 01:02:41,340 Dziękuję. 527 01:02:42,551 --> 01:02:44,468 Masz dobrą zmianę, ok? 528 01:02:45,220 --> 01:02:46,429 Dzięki. 529 01:02:50,100 --> 01:02:51,308 Dziękuję. 530 01:03:22,883 --> 01:03:23,883 Hej, Pop. 531 01:03:25,218 --> 01:03:27,636 - Spójrz tutaj. -Po co to jest? 532 01:03:28,930 --> 01:03:30,598 Kupiłem stację benzynową. 533 01:03:32,559 --> 01:03:33,684 prawda? 534 01:03:37,898 --> 01:03:40,649 To wszystko jest kupione i opłacone. Jesteśmy jego właścicielem. 535 01:03:44,446 --> 01:03:46,113 Nie mów „my”. 536 01:03:46,907 --> 01:03:48,032 Jesteś jego właścicielem. 537 01:03:49,451 --> 01:03:50,993 Nie kupiłem tego. 538 01:03:52,996 --> 01:03:54,246 Tak, cóż... 539 01:03:54,706 --> 01:03:56,999 Nie kupiłbym żadnej stacji benzynowej. 540 01:03:58,293 --> 01:03:59,627 Czy to prawda? 541 01:04:03,715 --> 01:04:06,217 Trzymałbym się tego, co znam najlepiej. 542 01:04:06,676 --> 01:04:09,762 -Co to jest? - Oficer ds. korekt. 543 01:04:12,015 --> 01:04:13,015 Prawidłowy. 544 01:04:14,184 --> 01:04:17,937 Cóż, nie jestem już funkcjonariuszem więziennym. Jestem właścicielem stacji benzynowej. 545 01:04:19,981 --> 01:04:22,566 Już zawarłem umowę. Jest już za późno, tato. 546 01:04:23,193 --> 01:04:25,903 -Chcesz, żebym ci coś naprawił? -NIE. 547 01:04:26,446 --> 01:04:27,696 Dopasuj się. 548 01:04:32,619 --> 01:04:33,619 Hej. 549 01:04:53,807 --> 01:04:54,974 Proszę bardzo. 550 01:04:57,310 --> 01:04:58,561 Jak się masz? 551 01:04:59,896 --> 01:05:01,146 U mnie wszystko w porządku. 552 01:05:01,940 --> 01:05:03,065 Zmęczony. 553 01:05:03,775 --> 01:05:06,819 -Zjesz coś? -Lody czekoladowe. 554 01:05:07,904 --> 01:05:09,238 Plastikowa łyżka. 555 01:05:11,783 --> 01:05:12,908 Masz to. 556 01:05:17,372 --> 01:05:18,497 Dziękuję. 557 01:05:22,168 --> 01:05:23,335 Czy jesteś gotowy? 558 01:05:25,839 --> 01:05:28,257 Najwyższy czas, żebyś wysiadł, prawda? 559 01:05:30,468 --> 01:05:32,761 Chciałeś, żebym cię podwiózł? 560 01:05:34,180 --> 01:05:37,725 Nie. Ja... Nie przyszłoby mi do głowy prosić cię o to. 561 01:05:38,184 --> 01:05:40,019 To zaraz w drodze do domu. 562 01:05:45,400 --> 01:05:48,694 -Na pewno nie masz nic przeciwko? -Nie, chętnie. 563 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 Dobra. 564 01:05:54,075 --> 01:05:56,702 -Ten na Prospect Street. -Klementa? 565 01:05:57,370 --> 01:05:59,747 -Tak, u Clementa. -Kupiłeś Clementa? 566 01:05:59,831 --> 01:06:00,831 Tak. 567 01:06:01,541 --> 01:06:04,835 Znam Klemensa. Nie mogę znieść tego człowieka. 568 01:06:05,170 --> 01:06:07,463 Cóż, nie będzie tym kierował. Ja jestem. 569 01:06:07,547 --> 01:06:08,964 Cóż, to dobrze. 570 01:06:09,883 --> 01:06:11,383 Dziękuję za podwózkę. 571 01:06:12,636 --> 01:06:14,386 Czy mogę zadać ci pytanie? 572 01:06:18,892 --> 01:06:20,559 Dlaczego mi pomogłeś? 573 01:06:22,896 --> 01:06:24,229 Co masz na myśli? 574 01:06:24,314 --> 01:06:26,649 Kiedy zabrałeś mnie i moje dziecko do szpitala, 575 01:06:26,733 --> 01:06:28,150 dlaczego to zrobiłeś? 576 01:06:34,991 --> 01:06:36,700 Nie wiem. chyba... 577 01:06:37,869 --> 01:06:39,203 ja po prostu... 578 01:06:41,915 --> 01:06:44,416 Wiesz, myślę, że postępuję właściwie. 579 01:06:52,842 --> 01:06:54,426 Mój syn zmarł. 580 01:06:58,139 --> 01:06:59,556 I... 581 01:07:02,936 --> 01:07:04,103 Cóż, on... 582 01:07:05,271 --> 01:07:06,980 Zmarł, a potem... 583 01:07:10,402 --> 01:07:12,486 Nigdy nie byłem zbyt dobrym ojcem. 584 01:07:19,285 --> 01:07:20,828 Był dobrym dzieckiem. 585 01:07:25,875 --> 01:07:28,001 Chyba w jakiś sposób po prostu... 586 01:07:30,964 --> 01:07:33,090 Kiedy zobaczyłem przez co tam przechodzisz, 587 01:07:33,174 --> 01:07:35,384 dało mi to do myślenia, 588 01:07:35,468 --> 01:07:38,053 albo coś mi to przypomniało, nie wiem. 589 01:07:40,640 --> 01:07:43,308 Wiesz, kiedy czujesz jakbyś nie mógł oddychać? 590 01:07:55,029 --> 01:07:56,864 I nie możesz wyjść na... 591 01:07:59,701 --> 01:08:01,660 Z twojego wnętrza, wiesz? 592 01:08:01,745 --> 01:08:02,828 Naprawdę. 593 01:08:11,796 --> 01:08:13,589 Chcesz wejść do środka? 594 01:08:18,595 --> 01:08:20,387 Podobają mi się te zasłony. 595 01:08:24,184 --> 01:08:26,518 Mam te zasłony tutaj na kredyt. 596 01:08:27,645 --> 01:08:31,690 Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś zamawiał zasłony na kredyt, o ile wiem. 597 01:08:34,235 --> 01:08:36,779 Co myślisz? Są urocze. Czyż nie są urocze? 598 01:08:37,572 --> 01:08:39,239 Uwielbiam te zasłony. 599 01:08:40,366 --> 01:08:42,409 Są dobre i czerwone, w porządku. 600 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 mam... 601 01:08:45,038 --> 01:08:48,791 Mam te zasłony tutaj na kredyt, 602 01:08:49,918 --> 01:08:51,376 i mężczyzna mi powiedział 603 01:08:53,004 --> 01:08:55,380 że naprawdę nie powinien był dostać tej umowy. 604 01:08:55,465 --> 01:08:57,049 Ale myślę, że w pewnym sensie mnie lubił, 605 01:08:57,133 --> 01:09:00,093 i powiedział mi, że mogę mieć te zasłony na kredyt. 606 01:09:00,887 --> 01:09:02,471 Powiedziałem: „Hej, co do cholery? 607 01:09:02,555 --> 01:09:04,765 „Niektóre czerwone zasłony byłoby świetnie dla mojego miejsca.” 608 01:09:04,849 --> 01:09:08,602 Więc powiedziałem: „Hej, biorę to”. Więc kupiłam sobie czerwone zasłony. 609 01:09:09,145 --> 01:09:11,355 Cholernie prosto, co? Po prostu... 610 01:09:13,650 --> 01:09:16,068 Chłopcze, na pewno wypij tę whisky, prawda? 611 01:09:16,152 --> 01:09:18,237 To znaczy... Panie, zmiłuj się. 612 01:09:21,491 --> 01:09:24,827 Mój mąż go uwielbiał 613 01:09:24,911 --> 01:09:27,120 trochę Jacka Danielsa. 614 01:09:29,123 --> 01:09:31,708 Cóż, jak mówiłem, to... Tak, to dobry napój. 615 01:09:35,964 --> 01:09:37,923 Poczekaj tutaj. Pokażę ci coś. 616 01:09:38,007 --> 01:09:39,216 OK. 617 01:09:41,594 --> 01:09:42,928 Usiądź tutaj. 618 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Co tam masz, jakiś rodzaj, 619 01:09:53,773 --> 01:09:56,191 jakiś roczny, rocznik szkolny czy coś? 620 01:09:56,276 --> 01:09:57,442 Nie. Te... 621 01:09:58,027 --> 01:09:59,736 Te zdjęcia tutaj. 622 01:10:03,116 --> 01:10:05,617 To są rysunki mojego męża właśnie tutaj. 623 01:10:08,621 --> 01:10:09,872 Lawrence. 624 01:10:09,956 --> 01:10:12,624 Mój mąż, on to narysował. 625 01:10:18,089 --> 01:10:21,633 Został porażony prądem tam, w Jackson. 626 01:10:24,262 --> 01:10:25,846 Dopadł siebie... 627 01:10:30,476 --> 01:10:33,353 Te tutaj, to należą do mojego syna Tyrella. 628 01:10:37,567 --> 01:10:38,984 Narysował je. 629 01:10:39,819 --> 01:10:42,613 -Narysował to wszystko tutaj. -Tak. 630 01:10:46,242 --> 01:10:48,952 Więc dostał talent od starego człowieka, Chyba. 631 01:10:49,787 --> 01:10:50,913 Czyż nie? 632 01:10:50,997 --> 01:10:53,582 To jedyna rzecz jaki Murzyn kiedykolwiek dał temu chłopcu, 633 01:10:53,666 --> 01:10:55,542 był jakiś rysunek. 634 01:10:55,627 --> 01:10:57,252 Nauczył go rysować. 635 01:10:57,921 --> 01:11:00,797 -To występuje w rodzinach i tym podobne. -Tak. 636 01:11:01,215 --> 01:11:02,674 Wiesz, on jest... 637 01:11:05,929 --> 01:11:09,514 Był dobrym dzieckiem, wiesz? To był naprawdę dobry dzieciak. 638 01:11:10,141 --> 01:11:11,683 Był taki dobry. 639 01:11:12,226 --> 01:11:15,020 On był... On naprawdę mnie kochał. 640 01:11:16,856 --> 01:11:19,942 -On naprawdę mnie kochał. -Rozumiem. 641 01:11:23,738 --> 01:11:25,697 Był taki gruby. 642 01:11:27,450 --> 01:11:29,368 Był tak gruby, że nie... 643 01:11:32,080 --> 01:11:35,624 Nie obchodzi mnie, co przyniosłem do tego domu, po prostu by to zjadł. 644 01:11:35,708 --> 01:11:37,793 Nie obchodzi mnie, co tu przyniosłem. 645 01:11:37,877 --> 01:11:39,628 Przynoszę trochę kurczaka Popeyes, 646 01:11:39,712 --> 01:11:42,047 ten chłopiec zjadł całość zanim w ogóle dostanę szansę 647 01:11:42,131 --> 01:11:43,340 żeby mi ugryźć kurczaka... 648 01:11:43,424 --> 01:11:47,386 Po prostu by to zjadł! Odgryzłby sobie tyłek! 649 01:11:48,346 --> 01:11:51,056 Nigdy nie widziałeś, żeby ktoś jadł tak... 650 01:11:53,601 --> 01:11:56,979 Jadł słodycze i gumy do żucia. 651 01:11:57,063 --> 01:11:59,398 Kazał mi go tam zabrać do super Kmartu... 652 01:11:59,482 --> 01:12:00,482 tak? 653 01:12:00,566 --> 01:12:02,776 ...i umieścił je w kwaterach w tej maszynie do gumy. 654 01:12:02,860 --> 01:12:03,860 Tak. 655 01:12:04,237 --> 01:12:07,447 Musiał poczekać, aż dostanie czerwoną gumę. Miał... 656 01:12:08,032 --> 01:12:10,283 Zawsze musiał zdobyć czerwoną gumę. 657 01:12:13,204 --> 01:12:15,414 Wydaje mi się, że ma charakter. 658 01:12:18,251 --> 01:12:22,462 Dostałby tę czerwoną gumę do żucia, i po prostu jadł tę czerwoną gumę do żucia. 659 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Byłam dobrą matką. 660 01:12:34,642 --> 01:12:39,354 Zrobiłem wszystko, co tylko przyszło mi do głowy. 661 01:12:39,439 --> 01:12:43,859 Było mi naprawdę dobrze. Było mi naprawdę dobrze. Byłam dobrą matką. 662 01:12:43,943 --> 01:12:46,028 Byłam naprawdę dobrą mamą. 663 01:12:47,655 --> 01:12:49,364 Nie chciałam, żeby był taki gruby. 664 01:12:49,449 --> 01:12:51,616 Nie chciałam, żeby moje dziecko było takie grube, 665 01:12:51,701 --> 01:12:54,077 bo wiem, czarny człowiek w Ameryce, 666 01:12:54,162 --> 01:12:56,621 Nie możesz taki być i próbowałem... 667 01:12:58,958 --> 01:13:02,210 Właśnie próbowałem mu to powiedzieć nie możesz taki być. 668 01:13:02,295 --> 01:13:05,380 Nie może tak być w Ameryce i czarny mężczyzna. 669 01:13:05,465 --> 01:13:06,715 Byłem po prostu... 670 01:13:10,511 --> 01:13:13,430 nie jestem pewien... Nie jestem pewien, co chcesz, żebym zrobił. 671 01:13:14,807 --> 01:13:16,808 Chcę... Wiesz, czego chcę. 672 01:13:17,226 --> 01:13:21,229 Chcę, żebyś sprawił, że poczuję się lepiej. Chcę, żebyś sprawił, że poczuję się lepiej. 673 01:13:21,314 --> 01:13:23,523 Chcę, żebyś sprawił, że poczuję się lepiej. 674 01:13:24,150 --> 01:13:27,319 Chcę, żebyś sprawił, że poczuję się dobrze. Po prostu spraw, żebym poczuł się dobrze. 675 01:13:29,197 --> 01:13:31,406 Chcę tylko, żebyś sprawił, że poczułem się dobrze. 676 01:13:31,491 --> 01:13:35,494 Czy możesz sprawić, że poczuję się dobrze? Czy możesz sprawić, że poczuję się dobrze? 677 01:13:36,120 --> 01:13:37,954 Czy możesz sprawić, że poczuję się dobrze? 678 01:13:39,707 --> 01:13:41,625 Czy możesz sprawić, że poczuję się dobrze? 679 01:13:43,169 --> 01:13:46,296 -Czuj się dobrze! Spraw, żebym poczuł się dobrze! -Pomogę ci poczuć się dobrze. 680 01:13:46,881 --> 01:13:48,590 Po prostu spraw, żebym poczuł się dobrze. 681 01:13:48,674 --> 01:13:53,345 Po prostu spraw, żebym poczuł się dobrze. Chcę... Chcę się czuć dobrze. Chcę poczuć... 682 01:14:56,909 --> 01:15:00,412 Wypełnij mnie. Wypełnij mnie. Wypełnij mnie. 683 01:15:34,947 --> 01:15:36,072 O mój Boże. 684 01:15:45,291 --> 01:15:47,334 Wypełnij mnie. Wypełnij mnie. 685 01:17:11,460 --> 01:17:13,295 Poczułem cię. 686 01:17:15,548 --> 01:17:19,259 Potrzebowałem cię. Bardzo cię potrzebowałem. 687 01:17:22,722 --> 01:17:24,556 Bardzo cię potrzebowałem. 688 01:17:26,225 --> 01:17:28,560 Od tak dawna nic nie czułem. 689 01:17:33,149 --> 01:17:35,859 Dziękuję. Dziękuję. 690 01:18:31,290 --> 01:18:32,582 Wszystko w porządku? 691 01:18:37,505 --> 01:18:38,713 Ja tam choruję 692 01:18:38,798 --> 01:18:41,925 nie ma nic z tobą, dobrze? 693 01:18:53,437 --> 01:18:54,479 Muzyka pop? 694 01:18:58,484 --> 01:18:59,901 Hej, tato? 695 01:19:01,654 --> 01:19:03,988 Jestem w tej cholernej łazience! 696 01:19:08,202 --> 01:19:09,702 Co do cholery się z tobą stało? 697 01:19:09,787 --> 01:19:12,372 Skręciłem kostkę, próbując się wykąpać. 698 01:19:13,999 --> 01:19:16,793 Dadgummit, mówiłem ci, żebyś uważał. 699 01:19:20,923 --> 01:19:22,382 -Gówno. -O cholera. 700 01:19:23,884 --> 01:19:25,218 Poruszaj palcami. 701 01:19:30,558 --> 01:19:33,184 -Czujesz to? Tak. -Tak? 702 01:19:37,690 --> 01:19:38,857 tonę. 703 01:19:39,817 --> 01:19:42,610 -O czym ty mówisz? -Nie jestem gówno wart. 704 01:19:45,698 --> 01:19:48,199 -Przestań. -Nie mogę się umyć. 705 01:19:48,951 --> 01:19:51,619 Nie mogę dojść do kuchni bez upadku. 706 01:19:52,329 --> 01:19:55,457 Nie mogę się dostać do telefonu zanim przestanie dzwonić. 707 01:19:57,668 --> 01:19:59,836 Nie czuję się już mężczyzną. 708 01:20:02,548 --> 01:20:03,882 Jesteś mężczyzną, tato. 709 01:20:05,384 --> 01:20:08,595 Nawet nie pamiętam jak pachnie kobieta. 710 01:20:34,079 --> 01:20:35,914 -Co, kochanie? -Jest mężczyzna. 711 01:20:37,041 --> 01:20:38,166 Gdzie? 712 01:20:39,251 --> 01:20:40,376 W porządku. 713 01:20:41,587 --> 01:20:42,670 Dziękuję. 714 01:20:45,341 --> 01:20:46,591 Jak się masz? 715 01:20:46,842 --> 01:20:49,093 -Hej, jak się masz? -W porządku. 716 01:20:51,680 --> 01:20:53,264 Co mogę dla Ciebie zrobić? 717 01:20:54,433 --> 01:20:58,144 Mam tam tego Comanche'a z 89 roku, 718 01:20:59,188 --> 01:21:01,523 i wymaga smarowania oraz punkty i wtyczki, 719 01:21:01,607 --> 01:21:04,901 i trochę się zastanawiałem gdybyś mógł nad tym dla mnie popracować. 720 01:21:05,694 --> 01:21:08,196 Tak. Cóż, kiedy... Kiedy tego potrzebujesz? 721 01:21:08,614 --> 01:21:10,573 Tylko tak szybko, jak tylko możesz, naprawdę. 722 01:21:12,117 --> 01:21:13,117 Maggie. 723 01:21:13,744 --> 01:21:16,037 Zostaw to w spokoju, kochanie. Odłóż to. 724 01:21:18,832 --> 01:21:19,832 Tak. 725 01:21:20,751 --> 01:21:23,670 Mogę ci to dostarczyć około jutrzejszego popołudnia, 726 01:21:23,754 --> 01:21:25,255 jutro wieczorem. 727 01:21:26,757 --> 01:21:28,132 Byłbym wdzięczny. 728 01:21:29,969 --> 01:21:32,011 Może ci twoi chłopcy potrafią... 729 01:21:32,179 --> 01:21:33,972 Jeśli nic nie robią, jeśli nie są zajęci, 730 01:21:34,056 --> 01:21:37,016 wiesz, mogliby to umyć i woskuj to i wszystko. 731 01:21:37,101 --> 01:21:39,227 -Sprzedaję to. -W porządku. 732 01:21:41,313 --> 01:21:43,523 Tak, poproszę ich. Wiesz, powiedz im o tym. 733 01:21:43,607 --> 01:21:45,441 Jestem pewien, że nie będą mieli nic przeciwko. 734 01:21:48,070 --> 01:21:49,654 Nie mogę tego wziąć. 735 01:21:52,992 --> 01:21:55,577 To należało do mojego syna. To wiele by dla niego znaczyło. 736 01:21:55,661 --> 01:21:56,911 Jestem pewna, że on by tego chciał, 737 01:21:56,996 --> 01:21:58,913 chcę, żeby ktoś to miał żeby coś z tego zrobić. 738 01:21:58,998 --> 01:22:01,291 No cóż, nie mówię, że tego nie chcę. 739 01:22:02,209 --> 01:22:04,127 Po prostu nie mogę tego znieść. 740 01:22:05,504 --> 01:22:09,048 Cóż, chcę, żebyś to miał. Naprawdę. To by wiele dla mnie znaczyło. 741 01:22:14,972 --> 01:22:17,265 Weźmy to na małą przejażdżkę. 742 01:22:20,644 --> 01:22:21,728 Pospiesz się. 743 01:22:24,356 --> 01:22:26,274 Nawet nie mam na sobie butów. 744 01:22:26,525 --> 01:22:29,485 W porządku. Nie zajdziemy daleko. chodźmy. Pospiesz się. 745 01:22:32,573 --> 01:22:34,282 Zobaczmy jak jeździ. 746 01:22:44,752 --> 01:22:47,587 -Co to do cholery jest? -Przesunięcie drążka. 747 01:23:15,866 --> 01:23:17,241 W porządku. 748 01:23:18,661 --> 01:23:19,744 Oto ubezpieczenie i tytuł, 749 01:23:19,828 --> 01:23:21,663 wszystkie tego typu rzeczy, i wszystkie dokumenty, których będziesz potrzebować. 750 01:23:21,747 --> 01:23:23,081 -Wszystko gotowe. -Dobra. 751 01:23:23,165 --> 01:23:26,209 Słuchaj, z pewnością chciałbym się z tobą spotkać dziś wieczorem, więc... 752 01:23:26,919 --> 01:23:30,171 -No cóż, powinniśmy to zrobić. -Tak? Czy to w porządku? 753 01:23:31,340 --> 01:23:32,507 Dobra. 754 01:23:38,222 --> 01:23:40,598 -Do zobaczenia później. -Dobra. Do zobaczenia. 755 01:26:08,413 --> 01:26:09,664 Motek? 756 01:26:12,334 --> 01:26:13,751 To dobrze. Właśnie tam. 757 01:26:13,836 --> 01:26:14,836 Cześć? 758 01:26:16,713 --> 01:26:17,922 Motek! 759 01:26:20,592 --> 01:26:22,134 To Letycja. 760 01:26:28,433 --> 01:26:30,351 Wchodzę, Hank. 761 01:26:37,401 --> 01:26:38,401 Motek? 762 01:26:40,112 --> 01:26:41,279 Kim jesteś? 763 01:26:44,950 --> 01:26:47,326 Właśnie wszedłeś do mojego domu? 764 01:26:48,161 --> 01:26:49,161 Moje złe. 765 01:26:49,663 --> 01:26:51,122 Myślałem... 766 01:26:51,206 --> 01:26:53,833 Hanka? Szukasz Hanka? 767 01:26:54,960 --> 01:26:57,169 Tak. Czy on tu jest? 768 01:26:58,630 --> 01:26:59,797 Kim jesteś? 769 01:27:01,341 --> 01:27:05,303 Nazywam się Leticia Musgrove i... 770 01:27:06,638 --> 01:27:11,350 Ja i Hank jesteśmy... przyjaciółmi. 771 01:27:13,312 --> 01:27:14,645 Musgrove? 772 01:27:19,735 --> 01:27:21,360 Proszę, kochanie, 773 01:27:23,238 --> 01:27:24,989 masz papierosa? 774 01:27:26,325 --> 01:27:27,325 Tak. 775 01:27:28,660 --> 01:27:31,913 Ale mi to wygląda jakbyś wcale nie musiał palić. 776 01:27:36,335 --> 01:27:39,587 Pospiesz się. Masz taki? 777 01:27:56,229 --> 01:27:57,438 Mecz? 778 01:28:09,701 --> 01:28:12,870 Czy Hank tu jest? 779 01:28:14,873 --> 01:28:17,041 Tak, tak. Niedługo wróci. 780 01:28:17,918 --> 01:28:19,835 Jestem Buck, jego ojciec. 781 01:28:22,589 --> 01:28:23,881 To dla Hanka? 782 01:28:25,175 --> 01:28:27,385 Tak. To prezent. 783 01:28:31,056 --> 01:28:32,598 Zobaczę, czy to zrozumie. 784 01:28:48,907 --> 01:28:50,116 Cholera. 785 01:28:56,081 --> 01:29:00,084 Hank musiał zrobić coś dobrze zasłużyć na taki piękny kapelusz. 786 01:29:03,380 --> 01:29:04,588 Chyba tak. 787 01:29:04,881 --> 01:29:09,051 W moim najlepszym wieku, Sam miałem słabość do soku z czarnuchów. 788 01:29:11,763 --> 01:29:13,472 Hank zupełnie jak jego tata. 789 01:29:14,850 --> 01:29:17,601 Nie jest mężczyzną, dopóki nie rozłupuje ciemnego dębu. 790 01:29:35,787 --> 01:29:39,749 Hej, Leticia. Wytrzymać. Gdzie idziesz? 791 01:29:40,625 --> 01:29:44,170 Hej, dokąd idziesz? Co się stało? 792 01:29:44,254 --> 01:29:45,671 -Poznałem twojego tatusia. -Słuchaj, słuchaj... 793 01:29:45,756 --> 01:29:48,257 -Wyjdź i porozmawiaj ze mną... -Zejdź ze mnie. Zabierz ode mnie ręce, Hank. 794 01:29:48,341 --> 01:29:50,384 Przynajmniej musisz dać mi szansę, cokolwiek zrobił. 795 01:29:50,469 --> 01:29:52,261 To nie ma większego znaczenia, prawda, Hank? 796 01:29:52,345 --> 01:29:53,971 Proszę, daj mi szansę udowodnić ci... 797 01:29:54,056 --> 01:29:56,390 -Zejdź ze mnie! -Ty po prostu... 798 01:30:15,327 --> 01:30:16,577 Jesteśmy rodziną. 799 01:30:17,621 --> 01:30:19,663 Jestem twoim ojcem. Pamiętaj o tym. 800 01:30:24,086 --> 01:30:25,086 Motek? 801 01:30:28,090 --> 01:30:29,548 Jaki jest twój problem? 802 01:30:34,846 --> 01:30:36,639 Wierzę, że to wszystko. Proszę bardzo. 803 01:30:36,723 --> 01:30:37,848 Dziękuję. 804 01:30:38,850 --> 01:30:40,976 Nie umawiałam się tam z tą rzeczą na dole. 805 01:30:41,061 --> 01:30:43,104 -Nie wiedziałem, czy... -Nie ma problemu. 806 01:30:43,855 --> 01:30:46,148 Nie zrobiłem niczego poniżej tej linii. 807 01:30:49,611 --> 01:30:53,030 Teraz będziesz się nim dobrze opiekować, prawda? 808 01:30:53,115 --> 01:30:54,198 Och, tak. 809 01:30:55,951 --> 01:30:57,201 Ponieważ... 810 01:30:58,703 --> 01:31:00,913 Chcę, żeby odszedł w spokoju. 811 01:31:01,873 --> 01:31:04,041 Musisz go bardzo kochać. 812 01:31:07,671 --> 01:31:08,838 Nie, nie mam. 813 01:31:10,340 --> 01:31:13,592 Ale to mój ojciec, więc tak jest. 814 01:31:34,364 --> 01:31:37,825 Powiedzieli, że cię dopadną jutro telewizor. 815 01:31:38,451 --> 01:31:40,536 W końcu się mnie pozbędziesz, co? 816 01:31:41,830 --> 01:31:43,831 Zajmą się tobą. 817 01:31:44,207 --> 01:31:46,041 Jest telefon na końcu korytarza. 818 01:31:46,126 --> 01:31:47,501 Możesz do mnie zadzwonić. 819 01:31:47,878 --> 01:31:49,003 To jest to. 820 01:31:50,338 --> 01:31:51,547 Chyba tak. 821 01:31:54,259 --> 01:31:55,426 Utknąłem. 822 01:31:57,929 --> 01:31:59,138 Ja też. 823 01:32:02,475 --> 01:32:04,560 Nie chcę tak wychodzić. 824 01:32:06,897 --> 01:32:08,147 Ja też nie. 825 01:32:13,361 --> 01:32:14,904 Żegnaj, Pop. 826 01:33:12,629 --> 01:33:13,837 Co? 827 01:33:17,050 --> 01:33:20,302 -Chcesz odzyskać swój samochód? -Nie, nie chcę zwrotu samochodu. 828 01:33:21,680 --> 01:33:23,514 Chciałem, żebyś to zatrzymał. 829 01:33:23,974 --> 01:33:24,974 Co? 830 01:33:25,684 --> 01:33:28,352 Chciałem tylko, żebyś wiedział że go odesłałem. 831 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 Cóż, nie mam czasu na rozmowę. 832 01:33:34,484 --> 01:33:36,610 Cóż, chciałbym, żebyś ze mną porozmawiał. 833 01:33:39,322 --> 01:33:40,823 Jesteście gotowi na zamówienie? 834 01:34:14,482 --> 01:34:17,234 -Jak się masz, Ryrusie? -Hej. Jak się masz? 835 01:34:17,319 --> 01:34:19,403 -Wszystko w porządku. -Kto Letycja? 836 01:34:22,073 --> 01:34:23,532 Moja dziewczyna. 837 01:34:28,455 --> 01:34:29,997 Departament szeryfa. 838 01:34:30,206 --> 01:34:31,373 Cześć? 839 01:34:45,263 --> 01:34:47,973 -Kto puka do moich drzwi? -To Biuro Szeryfa. 840 01:34:48,058 --> 01:34:49,433 Czas iść, pani. 841 01:34:49,934 --> 01:34:51,852 -Nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. -Czas iść. 842 01:34:51,936 --> 01:34:54,980 -NIE. Tutaj, tutaj, tutaj. -Nie, nie. Nic nie biorę. 843 01:34:55,065 --> 01:34:56,982 Musisz się dogadać z właścicielem, potem odejdę. 844 01:34:57,067 --> 01:34:58,359 Dostałem pieniądze. Oto pieniądze. 845 01:34:58,443 --> 01:35:00,736 Proszę pani, sugeruję, żeby się pani całkowicie ubrała. 846 01:35:00,820 --> 01:35:02,613 -Daj mi jeden dzień. -Wyprowadzę cię. 847 01:35:02,697 --> 01:35:05,074 -Nie, nie wystawisz mnie. -Nie, nie. 848 01:35:05,784 --> 01:35:08,619 Już prawie dostałem pieniądze. Po prostu wciąż to oszczędzam... 849 01:36:14,602 --> 01:36:18,063 Pomalowałem sufit i ścianę i po prostu trochę to poprawiłem. 850 01:36:18,148 --> 01:36:19,857 Pomyślałem, że powinienem. 851 01:36:22,026 --> 01:36:25,404 Przeniosę twoje rzeczy, więc nie musisz się tym martwić. 852 01:36:27,031 --> 01:36:28,031 Więc... 853 01:36:28,575 --> 01:36:31,452 Wiesz, idę do kuchni i zdobądź jedną lub dwie rzeczy, 854 01:36:31,536 --> 01:36:32,619 więc jeśli po prostu chcesz... 855 01:36:32,704 --> 01:36:36,123 Naprawdę, po prostu, wiesz, zrelaksuj się, usiądź wygodnie, 856 01:36:36,207 --> 01:36:38,250 cokolwiek chcesz z tym zrobić. 857 01:37:26,549 --> 01:37:27,799 To Tyrella. 858 01:37:28,259 --> 01:37:31,470 Pomyślałem, że to tam wstawię. To pokój mojego chłopca. 859 01:37:33,973 --> 01:37:35,724 -Więc... -W porządku. Tutaj. 860 01:37:38,269 --> 01:37:40,145 Możesz iść na górę, jeśli chcesz. 861 01:37:46,611 --> 01:37:48,195 Czy mogę je obejrzeć? 862 01:37:48,780 --> 01:37:50,072 Tak. Zacząć robić. 863 01:37:57,956 --> 01:37:59,581 To on, właśnie tam. 864 01:38:03,586 --> 01:38:05,212 On nie wygląda jak ty. 865 01:38:06,673 --> 01:38:08,423 Miał w sobie matkę. 866 01:38:22,647 --> 01:38:25,566 Nie mam nic przeciwko spaniu po drugiej stronie korytarza jeśli chcesz, żebym to zrobił. 867 01:38:25,650 --> 01:38:27,943 Mam na myśli, może powinieneś spać sam. 868 01:38:28,027 --> 01:38:32,114 Nie. Nie czułbym się dobrze gdybyś zostawił mnie tu samą. 869 01:38:33,866 --> 01:38:36,368 Chcę tylko, żeby było ci tu wygodnie. 870 01:38:39,247 --> 01:38:41,373 Chcę, żebyś też czuł się komfortowo. 871 01:39:07,692 --> 01:39:09,484 Chcę się tobą zaopiekować. 872 01:39:11,487 --> 01:39:12,487 Dobry. 873 01:39:13,656 --> 01:39:16,491 Ponieważ naprawdę trzeba się mną opiekować. 874 01:39:54,405 --> 01:39:55,781 Czy mogę cię dotknąć? 875 01:40:00,745 --> 01:40:02,079 Na pewno? 876 01:41:04,475 --> 01:41:05,934 Poczułeś to? 877 01:41:08,813 --> 01:41:09,980 Och, tak. 878 01:41:20,158 --> 01:41:21,616 Czy było dobrze? 879 01:41:26,998 --> 01:41:27,998 Tak. 880 01:41:33,337 --> 01:41:35,213 Nie skrzywdziłem cię czy coś? 881 01:41:37,717 --> 01:41:39,342 Nie w zły sposób. 882 01:41:56,778 --> 01:41:57,819 Co? 883 01:42:01,032 --> 01:42:02,657 Nic. ja po prostu... 884 01:42:06,662 --> 01:42:09,080 Wyjdę i kupię sobie lody. 885 01:42:13,294 --> 01:42:15,337 -Teraz? -Tak. 886 01:42:18,049 --> 01:42:19,549 Po prostu czuję się dobrze. 887 01:42:25,973 --> 01:42:28,099 -Dobra. -No cóż... 888 01:42:31,813 --> 01:42:34,481 -Możesz mi kupić trochę? -Tak. 889 01:42:36,150 --> 01:42:37,651 Jakiego rodzaju chcesz? 890 01:42:40,279 --> 01:42:41,655 Czekolada. 891 01:45:49,844 --> 01:45:51,052 Hej. 892 01:45:52,138 --> 01:45:54,264 Kupiłem lody czekoladowe. 893 01:45:57,560 --> 01:45:58,935 Czy wszystko w porządku? 894 01:46:02,732 --> 01:46:03,982 Na pewno? 895 01:46:10,948 --> 01:46:12,532 Wyglądasz naprawdę ładnie. 896 01:46:15,286 --> 01:46:17,704 Zejdźmy na dół do schodów. Chcesz? 897 01:46:19,331 --> 01:46:20,540 chodźmy. 898 01:47:50,047 --> 01:47:52,715 W drodze do domu przechodziłem obok naszej stacji. 899 01:47:53,759 --> 01:47:55,135 Podoba mi się ten znak. 900 01:48:12,570 --> 01:48:14,988 Myślę, że nic nam nie będzie.