1
00:00:05,780 --> 00:00:06,480
طفل,

2
00:00:06,650 --> 00:00:09,390
استيقظ!
 هناك إضراب طلابي.

3
00:00:10,990 --> 00:00:11,420
ماذا؟

4
00:00:11,420 --> 00:00:12,290
إضراب.

5
00:00:12,290 --> 00:00:13,620
أنت لن تذهب إلى المدرسة اليوم، أليس كذلك؟

6
00:00:13,620 --> 00:00:14,560
أنا أعرف الجدة.

7
00:00:15,630 --> 00:00:16,960
هل أيقظتني من أجل هذا؟

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,060
أريد أن أتحدث معك

9
00:00:18,630 --> 00:00:20,200
على شاهد قبر والدك.

10
00:00:20,200 --> 00:00:21,400
لا يا جدتي، لا.

11
00:00:21,400 --> 00:00:22,770
نعم برونو، نعم.

12
00:00:23,130 --> 00:00:26,570
لقد استحق شاهد قبر لائق على القبر الذي دفن فيه.

13
00:00:26,570 --> 00:00:27,640
لقد كانت معلقة منذ أشهر.

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,340
هل.
 لا تقل لي

15
00:00:30,410 --> 00:00:34,240
أنت ابنه وأنا أمه.
 لهذا السبب علينا أن نفعل هذا معًا.

16
00:00:34,240 --> 00:00:34,910
لا.

17
00:00:34,910 --> 00:00:37,080
لقد كنت مكتئبًا جدًا والآن تسحبني مع شاهد القبر؟

18
00:00:37,080 --> 00:00:40,150
إنها تزوير صديقك بول.
 لقد شجعني وجعلني أرى النور.

19
00:00:40,150 --> 00:00:41,080
اللعنة بول!

20
00:00:41,080 --> 00:00:41,850
حسنا.

21
00:00:42,220 --> 00:00:45,090
لذلك أذهب وحدي إلى بناء الرخام.

22
00:00:47,290 --> 00:00:48,460
اللعنة.
 يا له من شعور سيء!

23
00:01:29,470 --> 00:01:32,340
جامعة حكومية ذات جودة!

24
00:01:32,500 --> 00:01:36,070
جامعة حكومية ذات جودة!

25
00:01:36,410 --> 00:01:39,710
جامعة حكومية ذات جودة!

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,550
جامعة حكومية ذات جودة!

27
00:01:43,550 --> 00:01:44,450
انتبه!

28.
00:01:44,750 --> 00:01:47,420
يبدو أننا تمكنا من احتلال بيت القسيس.

29
00:01:54,120 --> 00:01:56,330
حسنا.
 سنكون هنا حتى الساعة 12.

30
00:01:56,330 --> 00:01:59,230
ثم سنذهب إلى ساحة الجامعة.

31
00:01:59,230 --> 00:02:00,600
- نعم؟
 - نعم!

32.
00:02:02,800 --> 00:02:06,100
الضرائب الاستغلالية!
 نحن في طريقنا إلى الهجوم!

33
00:02:06,440 --> 00:02:16,580
الضرائب الاستغلالية!
 نحن في طريقنا إلى الهجوم!

34
00:02:16,580 --> 00:02:20,720
أنا أستمع.
 نحن نعلم أن بعض المعلمين سيكون لديهم دروس.

35
00:02:22,550 --> 00:02:24,950
أوضح أننا لن نذهب إلى الفصل.

36.
00:02:24,950 --> 00:02:26,720
يرجى أن تكون متسقة.

37.
00:02:28,890 --> 00:02:31,190
اليوم، نحن نحارب عدم استقرار النظام العام،

38.
00:02:31,190 --> 00:02:33,330
- ما يخنقنا للحصول على منحة دراسية.
 - آسف.

39.
00:02:33,330 --> 00:02:36,330
وفي السنوات الأخيرة، ارتفعت الضرائب بنسبة 30%.

40.
00:02:36,330 --> 00:02:37,000
مرحبًا أنت!

41.
00:02:37,200 --> 00:02:38,230
لن تقوم بالإضراب؟

42.
00:02:39,700 --> 00:02:43,440
- لن أضرب عن العمل لخفض الضرائب عندما يكون لدي منزل به حمام سباحة.
 - أليس أيضا من باب التضامن؟

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,740
أنا أتعاطف من خلال تدوين الملاحظات للجميع.

44
00:02:46,010 --> 00:02:46,810
ما الملاحظات؟

45
00:02:46,810 --> 00:02:47,680
أنت لا تعرف

46.
00:02:48,040 --> 00:02:49,450
سوف يقوم بولانيو بتدريس فصل الأخلاق.

47
00:02:49,450 --> 00:02:52,720
ضرب المقص بالحجارة!

48.
00:02:53,280 --> 00:02:56,350
ضرب المقص بالحجارة!

49.
00:02:56,350 --> 00:02:58,290
ضرب المقص...

50.
00:02:58,290 --> 00:02:59,920
بالطبع، سأحضر صفي.

51
00:03:03,590 --> 00:03:05,390
لا أعتقد أنه سيكون لديك الكثير من الطلاب.

52
00:03:05,390 --> 00:03:06,630
أنت متفائل.

53
00:03:06,860 --> 00:03:08,800
هذه هي الفصول الأكثر شعبية

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,870
عدد قليل من الطلاب، ولكن مخلصين.

55
00:03:11,530 --> 00:03:13,240
أنت تتحدث بهذه الطريقة لأنك رئيس القسم

56.
00:03:13,240 --> 00:03:14,970
وليس لديه راتب زهيد مثلي.

57
00:03:15,970 --> 00:03:17,510
أين أخلاقك يا ماريا؟

58.
00:03:18,170 --> 00:03:20,740
لقد أكلت طعامي منذ وقت طويل مع صلصة روميسكو.

59.
00:03:20,740 --> 00:03:21,910
وكأس من النبيذ.

60
00:03:22,880 --> 00:03:24,110
دعنا نذهب.

61
00:03:24,550 --> 00:03:26,450
هل ستتظاهر أيضًا بالإضراب عن الطعام؟

62
00:03:33,660 --> 00:03:34,920
يا صديقك الصغير

63.
00:03:34,920 --> 00:03:36,690
النموذج الأولي للعميد.

64
00:03:45,870 --> 00:03:47,470
لدي كل المتطلبات.

65
00:03:47,470 --> 00:03:49,170
أنا أعلم.
 لكنك لست الوحيد.

66.
00:03:49,710 --> 00:03:51,610
والقرار لم يتخذ بعد.

67
00:03:52,170 --> 00:03:53,980
لكنك أخبرتني أنك ستغادر بالأمس.

68
00:03:53,980 --> 00:03:56,380
نعم أعرف.
 لكن هذه الأشياء تستغرق وقتا.

69
00:03:56,380 --> 00:03:57,750
عليهم أن يمروا ببعض الخطوات.

70
00:03:58,710 --> 00:04:00,350
ومع الإضراب..

71
00:04:00,350 --> 00:04:02,620
وهم الطلاب،
 وليس الإدارة.

72
00:04:02,620 --> 00:04:03,720
نعم، ولكن كل شيء يتأثر.

73
00:04:04,220 --> 00:04:05,790
نحن في خطر يا فتاة

74
00:04:10,260 --> 00:04:11,390
أنا آسف على الطريقة التي تحدثت بها.

75
00:04:11,390 --> 00:04:13,000
انا بحاجة للعمل.

76
00:04:13,600 --> 00:04:15,430
حسنا.
 الجميع هو نفسه.

77
00:04:22,000 --> 00:04:22,910
ماذا قالوا لك؟

78
00:04:22,910 --> 00:04:24,440
ألا تستطيع رؤية وجهي السعيد؟

79
00:04:25,170 --> 00:04:26,080
هل رفضوك؟

80
00:04:26,080 --> 00:04:28,340
ولم يتقرر بعد.

81
00:04:30,580 --> 00:04:35,550
- لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أقتلع عيني لأنني تركته عاطلاً عن العمل أم فقط...
 - ليس خطأك.

82
00:04:35,550 --> 00:04:37,520
لقد اتخذت قرارًا بمغادرة الحانة.

83
00:04:37,520 --> 00:04:40,020
وأنا مفلس، مفلس.
 أفهم؟

84
00:04:40,660 --> 00:04:42,930
كيف يمكنك أن تفهم عندما يكون كل شيء خيالًا بالنسبة لك؟

85
00:04:42,930 --> 00:04:43,890
حسنا.

86
00:04:44,690 --> 00:04:46,300
لقد سئمت من فرض الرقابة عليّ لأن لدي المال.

87
00:04:46,500 --> 00:04:48,160
لماذا لا تذهب وتضاجع نفسك؟

88
00:04:48,160 --> 00:04:51,670
في المرة القادمة التي تريد فيها تقديم النصيحة، أعطها لمن هم في صفك.

89
00:04:51,670 --> 00:04:55,140
- الحمد لله لم يكن خطأي أنك تركت الحانة.
 - دعني وشأني أيها الأحمق.

90
00:05:19,230 --> 00:05:20,360
اعتقدت أنك لن تأتي.

91
00:05:20,760 --> 00:05:22,230
- وأصدقائك؟
 - إنهم قادمون.

92
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
الكثير من الناس.

93
00:05:24,430 --> 00:05:26,700
نعم. ثم يذهبون إلى Plaça Universitat.

94
00:05:27,200 --> 00:05:28,870
هم؟
 سوف تفعل ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

95
00:05:29,110 --> 00:05:30,040
نعم.

96
00:05:31,070 --> 00:05:32,110
سوف تخطي الاحتجاج.

97
00:05:32,110 --> 00:05:36,050
وهذا يحدث هنا أيضًا.
 قضيت ساعتين في الصراخ. لقد فقدت صوتي.

98
00:05:36,050 --> 00:05:38,980
ماذا تقول؟ لقد أصررت على أنني أتيت وأتيت.

99
00:05:38,980 --> 00:05:41,220
ممتاز، وأصدقاؤك سوف يذهبون معك.

100
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
- مهلا.
 مهلا، راي.

101
00:05:42,220 --> 00:05:44,920
إنه برونو، أحد معارفه.

102
00:05:46,160 --> 00:05:47,020
سعدت بلقائك.

103
00:05:48,190 --> 00:05:49,260
حظا سعيدا في الاحتجاج.

104
00:05:49,630 --> 00:05:52,130
سأذهب إلى صف بولانيو وسأدرس المنطق للغد.

105
00:05:52,130 --> 00:05:53,960
أنا لست جيدة في هذا.

106
00:05:53,960 --> 00:05:54,800
ماذا عن مساعدتي؟

107
00:05:54,800 --> 00:05:56,270
حسنا. بعد ظهر هذا اليوم.

108
00:05:56,270 --> 00:05:56,730
نعم.

109
00:05:57,630 --> 00:05:58,570
وداعا.

110
00:06:01,500 --> 00:06:02,300
أراك لاحقا.

111
00:06:10,680 --> 00:06:13,550
الحجارة تغلب المقص!

112
00:06:16,990 --> 00:06:19,690
صباح الخير أيها الشباب الجرب.

113
00:06:20,220 --> 00:06:21,320
صباح الخير.

114
00:06:21,790 --> 00:06:23,130
كما تعلمون جميعا،

115
00:06:23,130 --> 00:06:26,400
الجدل الكبير في الشارع ليس الضرائب الجامعية،

116
00:06:26,400 --> 00:06:28,560
ولكن من سيحصل على الكرة الذهبية؟

117
00:06:29,830 --> 00:06:31,430
احتجاجات اليوم...

118
00:06:32,100 --> 00:06:32,740
حسنا...

119
00:06:33,340 --> 00:06:36,340
لنفترض أنه سيدعم بعض الراحة.

120
00:06:36,610 --> 00:06:37,570
ليس سيئا، أليس كذلك؟

121
00:06:38,140 --> 00:06:40,180
يسمح للبعض بالهروب بالصراخ.

122
00:06:42,510 --> 00:06:43,810
انها مثل الاستمناء.

123
00:06:46,520 --> 00:06:49,320
تلك الضحكات العصبية التي تثير المحرمات.

124
00:06:52,460 --> 00:06:54,720
ادخل،
 نحن نحقق النجاح.

125
00:06:55,190 --> 00:06:56,490
من هنا...

126
00:06:57,730 --> 00:07:00,100
هل جعلت كل خيالاتك الجنسية تتحقق؟

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,500
دعنا نذهب.

128
00:07:03,100 --> 00:07:05,940
كسر الجليد.
 ليس عليك حتى أن تقول "الجبن".

129
00:07:08,370 --> 00:07:10,840
من يعيش يومًا دون أن يصنع قصصًا عن الممنوع؟

130
00:07:11,540 --> 00:07:12,580
استمناء...

131
00:07:14,340 --> 00:07:17,710
إنها تقول شيئًا عن أنفسنا نفضل تجاهله أو عدم التحدث عنه.

132
00:07:18,280 --> 00:07:21,920
لماذا يصعب أن نقول علنًا ما الذي يثيرنا في السر؟

133
00:07:22,450 --> 00:07:25,550
الدنيا تدور حول محرمتين ظالمتين:

134
00:07:25,550 --> 00:07:26,990
الجنس والموت.

135
00:07:26,990 --> 00:07:30,460
الجنس يجعلنا نضحك.
 الموت يخيفنا من الحياة.

136
00:07:30,460 --> 00:07:31,860
الأمر يعتمد على الثقافة، أليس كذلك؟

137
00:07:32,260 --> 00:07:32,830
صحيح.

138
00:07:33,360 --> 00:07:37,470
يذكرنا المؤلفون، مثل فوكو، بأن المحرمات مرتبطة بقانون أخلاقي.

139
00:07:37,900 --> 00:07:43,640
ولا نستطيع أن نتحدث عنهم علناً لأن لديهم شيئاً محرماً أو محرجاً لا ينبغي ذكره.

140
00:07:43,840 --> 00:07:48,540
إن تحريم الموت كبير جدًا لدرجة أنه مرتبط بفكرة الفشل.

141
00:07:48,810 --> 00:07:51,150
العيش يعني النجاح.

142
00:07:51,750 --> 00:07:55,150
ولا يزال المحرمات المتعلقة بالجنس موجودة..

143
00:07:55,150 --> 00:07:58,890
لأننا نعيش بالذنب.

144
00:07:58,890 --> 00:08:02,260
جامعة حكومية ذات جودة.

145
00:08:02,690 --> 00:08:06,060
جامعة حكومية ذات جودة.

146
00:08:06,060 --> 00:08:08,960
- هل بدأت الحرب؟
 - شباب! بول، راي.

147
00:08:09,370 --> 00:08:11,430
راي، أستطيع أن أتخيل.
 لكن أنت يا بول

148
00:08:11,800 --> 00:08:15,370
لقد حملت مكبر الصوت ثم أتيت إلى الفصل.

149
00:08:15,370 --> 00:08:16,670
صحيح؟

150
00:08:16,670 --> 00:08:17,940
هل قمت بشحن مكبر الصوت؟

151
00:08:17,940 --> 00:08:20,510
أنا إنسان، لذلك أنا متناقض.

152
00:08:20,740 --> 00:08:22,280
ما العصب!
 أحب ذلك.

153
00:08:22,580 --> 00:08:24,750
ولماذا تحتج؟

154
00:08:25,210 --> 00:08:28,320
لأني حصلت على قدم واحدة على متن الطائرة المنزل،
 وهذه ليست المرة الأولى

155
00:08:28,920 --> 00:08:29,550
راي،

156
00:08:29,920 --> 00:08:32,120
هل تعلم لماذا لا أجلس معك؟

157
00:08:32,720 --> 00:08:34,060
لأنني متعب.

158
00:08:34,460 --> 00:08:37,630
وفي بلدي عندما نتعب،
 نذهب إلى الشوارع.

159
00:08:40,160 --> 00:08:43,800
جامعة حكومية ذات جودة!

160
00:08:45,070 --> 00:08:46,500
هدف الارجنتين .

161
00:08:48,240 --> 00:08:50,840
تعريف الأنانية هو بول روبيو.

162
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
عظيم، عليك أن تخبره.

163
00:08:52,880 --> 00:08:54,080
انظر،
 هو هناك.

164
00:08:54,080 --> 00:08:55,950
يغادر الفصل ويذهب مع الناس في الاحتجاج.

165
00:08:55,950 --> 00:08:57,810
وبطبيعة الحال، فهو أكثر وسامة.

166
00:08:57,810 --> 00:08:58,910
نقدم أنفسنا.

167
00:08:58,910 --> 00:09:02,280
لا، لا أريد التحدث مع هذا المنافق.
 يمكنه الذهاب إلى الجحيم.

168
00:09:02,280 --> 00:09:04,190
في البداية قال لي: "اذهب إلى الاحتجاج".

169
00:09:04,190 --> 00:09:06,060
وبعد ذلك ذهب إلى الفصل مثل الجرب؟

170
00:09:06,460 --> 00:09:07,620
أحمق!

171
00:09:09,590 --> 00:09:13,260
هل يمكننا الذهاب إلى الاحتجاج والتوقف عن التجسس على هؤلاء الأشخاص الذين يفترض أنهم يتمتعون بمظهر حسن؟

172
00:09:13,260 --> 00:09:16,670
- نعم، دعونا نتوقف عن الحديث عن البلهاء.
- تهينه ثم تمصه.

173
00:09:16,670 --> 00:09:17,470
مهلا، الملاك!

174
00:09:19,540 --> 00:09:22,100
يا شباب.
 أنا أعرف هذه المرأة.

175
00:09:22,100 --> 00:09:23,710
إنها تلك الممثلة، كالدوخ!

176
00:09:24,870 --> 00:09:25,570
الجدة؟

177
00:09:26,680 --> 00:09:27,640
الجدة؟

178
00:09:27,810 --> 00:09:30,650
ومع الكثير من المنشورات،
 سأنتهي بالانزلاق!

179
00:09:30,650 --> 00:09:31,410
اللعنة!

180
00:09:33,120 --> 00:09:33,850
الجدة!

181
00:09:33,850 --> 00:09:37,490
هل رأيتم مدى جنون هؤلاء الشباب؟
 الجميع يصرخون.

182
00:09:37,490 --> 00:09:40,560
يسوع برونو!
 لم تخبرنا أن جدتك هي كالدوخ!

183
00:09:40,560 --> 00:09:42,390
صحيح؟ ألم تخبرهم؟

184
00:09:42,390 --> 00:09:43,460
حسنا يا جدتي

185
00:09:43,460 --> 00:09:44,560
لماذا أتيت؟

186
00:09:44,560 --> 00:09:48,300
للتحدث معك حتى نتوقف عن التصرف سخيفة،
 وتفقد الموقع.

187
00:09:48,300 --> 00:09:52,670
نقابة الممثلين تكافئني على مسيرتي المهنية بأكملها هنا، في القاعة الرئيسية.

188
00:09:52,670 --> 00:09:53,870
هل يمكننا الحصول على صورة؟

189
00:09:53,870 --> 00:09:56,310
يا فتى، هل تعرف حقا من أنا؟

190
00:09:56,310 --> 00:09:59,110
"المفتش يتصل"، "هاملت"،
 "الزمن والكونوايز"...

191
00:09:59,110 --> 00:10:00,310
أنت الأفضل.

192
00:10:00,740 --> 00:10:02,850
برونو، لقد أصبحت أفضل في اختيار الأصدقاء.

193
00:10:27,800 --> 00:10:29,570
برونو، انها ليست سيئة.

194
00:10:30,210 --> 00:10:31,540
انها جميلة حقا.

195
00:10:31,540 --> 00:10:35,580
أود التأكد من وجود مساحة في ذروة الحدث.

196
00:10:35,580 --> 00:10:37,610
اعتقدت أنك لن تقبل المكافأة.

197
00:10:37,610 --> 00:10:38,750
برونو،

198
00:10:39,620 --> 00:10:42,850
يجب أن تعلم أن هناك وقت ومكان.

199
00:10:43,250 --> 00:10:45,150
جدتي، لا تخبريني عن شاهد القبر،

200
00:10:45,750 --> 00:10:46,220
من فضلك.

201
00:10:46,220 --> 00:10:48,190
برونو، والدك...

202
00:10:48,860 --> 00:10:50,930
ليس جنديا مجهولا.

203
00:10:52,430 --> 00:10:54,900
لا أريد أن ينتهي الأمر بميرلي على جدار المقبرة.

204
00:10:56,370 --> 00:10:57,770
أردت حرق جثته.

205
00:10:59,740 --> 00:11:00.940
لكن في تلك اللحظة، لا أعرف.

206
00:11:02,240 --> 00:11:03,470
أترك لك أن تقرر.

207
00:11:05,970 --> 00:11:06,880
عسل,

208
00:11:07,380 --> 00:11:08,740
عندما أموت، إذا كنت تريد،

209
00:11:09,140 --> 00:11:12,410
يمكنك أن تأخذ ما تبقى من والدك وتحرقه معي،

210.
00:11:12,410 --> 00:11:15,850
وتشتتنا في مسرح إبيدافروس اليوناني،

211
00:11:15,850 --> 00:11:17,290
ولكن بينما أنا على قيد الحياة،

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,090
أريد مكاناً لأبكي فيه من أجل ابني.

213
00:11:24,190 --> 00:11:25,390
الاسترخاء.

214
00:11:26,060 --> 00:11:28,100
سأعتني ببناء الرخام.

215
00:11:35,570 --> 00:11:36,410
برونو،

216
00:11:44,710 --> 00:11:49,180
هل يمكنني أن أفعل بك ما لم يريد والدك أن أفعله به منذ أن بلغ 16 عامًا؟

217
00:11:50,890 --> 00:11:51,950
تشكل مثل هذا.

218
00:13:04,430 --> 00:13:07,030
أيها الجرب، دعونا ندرس المنطق، أليس كذلك؟

219
00:13:07,260 --> 00:13:08,300
ادعوني إلى منزلك.

220
00:13:08,300 --> 00:13:11,600
أو هل تفضل عدم التورط مع بعض البلهاء الأغنياء مثلي؟

221
00:13:12,430 --> 00:13:13,340
ادفع.

222
00:13:16,170 --> 00:13:16,840
حسنًا،

223
00:13:16,840 --> 00:13:18,440
عندما تنتهي من الاحتجاج

224
00:13:18,440 --> 00:13:22,010
تعال إلى منزلي وعلمني المنطق، لأنني ضائع قليلاً.

225
00:13:40,230 --> 00:13:41,030
مينيرفا.

226
00:13:42,230 --> 00:13:43,830
مرحبًا.

227
00:13:47,770 --> 00:13:48,500
ما الأمر؟

228
00:13:49,910 --> 00:13:50,740
كيف حالك؟

229
00:13:50,740 --> 00:13:51,570
حسنا.

230
00:13:52,040 --> 00:13:52,770
وأنت؟

231
00:13:52,770 --> 00:13:53,940
عظيم.

232
00:13:54,540 --> 00:13:55,840
اشتقت لك كثيرا.

233
00:13:55,840 --> 00:13:56,950
هل اشتقت لشعري الرمادي؟

234
00:14:02,250 --> 00:14:04,220
كيف حالك؟
 هل تحدثت بالفعل مع والديك؟

235
00:14:04,220 --> 00:14:06,360
نعم، نحن متواجدون على الواتساب كل أسبوع.

236
00:14:07,260 --> 00:14:09,660
إنها جدتي التي تجعلني أكره البعد.

237
00:14:09,660 --> 00:14:10,860
لهذا السبب أنا لا أهتم بها.

238
00:14:11,590 --> 00:14:12,660
أعتقد أنها تفهم.

239
00:14:13,330 --> 00:14:14,630
سوف تغفر لي.

240
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
الجدة، لطيف جدا!

241
00:14:17,000 --> 00:14:18,930
لكن هل ما زال عليها أن تتحمل الأمر هناك؟

242
00:14:19,700 --> 00:14:21,570
أخبرني ماركوس أنها كانت ضعيفة للغاية،

243
00:14:21,570 --> 00:14:22,870
لكنها تحاول.

244
00:14:24,310 --> 00:14:25,570
إنها قوية، مثلك.

245
00:14:26,540 --> 00:14:28,310
لقد سئمت من كوني قوياً يا (خورخي).

246
00:14:29,110 --> 00:14:32,210
يبدو أننا ننهي سبب اتصالك بي.

247
00:14:33,320 --> 00:14:34,580
هيا، قل ذلك.

248
00:14:36,520 --> 00:14:37,390
حسنا،...

249
00:14:38,620 --> 00:14:39,720
أريد أن أعود.

250
00:14:40,760 --> 00:14:41,660
انا ذاهب للمنزل.

251
00:14:46,930 --> 00:14:48,000
هل هي سلبية؟

252
00:14:48,000 --> 00:14:50,470
حسنًا، انتظر.

253
00:14:52,770 --> 00:14:53,770
انها مشروطة.

254
00:14:53,770 --> 00:14:56,570
انها مشروطة. والسابق هو الانفصال.

255
00:14:57,570 --> 00:15:00,080
والتسلسل سلبي، أليس كذلك؟

256
00:15:00,080 --> 00:15:01,180
لذا،

257
00:15:02,080 --> 00:15:02,980
إذا...

258
00:15:03,750 --> 00:15:04,510
أم لا س.

259
00:15:04,510 --> 00:15:06,110
لذلك،...

260
00:15:06,650 --> 00:15:07,720
ف وليس ر.

261
00:15:08,220 --> 00:15:09,720
عظيم.

262
00:15:09,720 --> 00:15:11,890
إنشاء صيغ فرعية للشجرة.

263
00:15:11,890 --> 00:15:12,350
حسنا.

264
00:15:12,820 --> 00:15:13,560
دعونا نرى...

265
00:15:13,560 --> 00:15:15,120
ص...

266
00:15:15,660 --> 00:15:16,590
أم لا س

267
00:15:17,160 --> 00:15:18,130
إنها صيغة.

268
00:15:20,060 --> 00:15:20,860
لا...

269
00:15:21,560 --> 00:15:22,260
ص

270
00:15:22,970 --> 00:15:24,170
وليس ر

271
00:15:24,770 --> 00:15:25,600
الآخر.

272
00:15:26,570 --> 00:15:27,340
ثم،

273
00:15:28,240 --> 00:15:29,070
ص...

274
00:15:29,070 --> 00:15:30,470
وليس ر

275
00:15:31,140 --> 00:15:32,610
وأخيرا، ف...

276
00:15:33,310 --> 00:15:35,110
وليس ر.

277
00:15:35,110 --> 00:15:36,450
لقد خسرت...

278
00:15:37,450 --> 00:15:38,250
الأخير.

279
00:15:39,510 --> 00:15:41,450
حسنًا،
R بدون سلبي.

280
00:15:42,320 --> 00:15:43,490
الأمر ليس بهذه الصعوبة.

281
00:15:43,490 --> 00:15:46,150
- نعم. اللعنة إذا كان بإمكاني المرور.
 - اذهب، اذهب.

282
00:15:46,720 --> 00:15:50,330
هل كان بولانيو مخمورًا قليلاً اليوم أم أنني الوحيد الذي اعتقد ذلك؟

283
00:15:52,030 --> 00:15:53,900
لا أعتقد ذلك.
 أنت؟

284
00:15:53,900 --> 00:15:56,570
يبدو أنها عميد البلهاء والأوهام.

285
00:15:57,130 --> 00:15:59,470
كان بإمكانك أن تخبرها عنك وعن عمتك.

286
00:16:01,940 --> 00:16:02,970
لا تحكم علي.

287
00:16:02,970 --> 00:16:03,670
أنا لا أفعل ذلك.

288
00:16:04,410 --> 00:16:07,740
كل شخص لديه شيء خاص به.

289
00:16:08,480 --> 00:16:13,220
يمكنك أن تخبرني بتخيلاتك المحرمة والمحرجة.

290.
00:16:16,250 --> 00:16:17,050
حسنا.

291
00:16:19,590 --> 00:16:21,060
ما يثيرني هو...

292
00:16:21,060 --> 00:16:23,290
أفعل ما لا يعرف أصدقائي أنني أفعله.

293
00:16:26,360 --> 00:16:27,230
بول،

294
00:16:27,230 --> 00:16:28,360
لتناول الغداء.

295
00:16:29,030 --> 00:16:31,630
- 4 منا.
 - لا، سأغادر.

296
00:16:31,630 --> 00:16:35,100
ابقى، لأن حلوى غلوريا جاهزة.

297
00:16:37,210 --> 00:16:39,070
لا تجادل مع والدي.

298
00:16:43,280 --> 00:16:44,350
نحن أصدقاء.

299
00:16:46,310 --> 00:16:46,980
نعم.

300
00:16:47,620 --> 00:16:48,920
نعم.
 لماذا تقول هذا؟

301
00:16:50,590 --> 00:16:52,150
لا أعرف.
 كان هناك وقت...

302
00:16:52,790 --> 00:16:54,260
أنني لا أستطيع أن أقول شيئا من هذا القبيل.

303
00:17:05,530 --> 00:17:07,170
إنه أمر لا يصدق، غلوريا.

304
00:17:07,600 --> 00:17:09,300
لقد كان المفضل لدى سانتي.

305
00:17:10,040 --> 00:17:10,940
من كان سانتي؟

306
00:17:10,940 --> 00:17:12,140
زوجي.

307
00:17:12,610 --> 00:17:13,540
أنا أرملة.

308
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
أنا أيضا.

309
00:17:15,210 --> 00:17:16,080
ومهلا

310
00:17:16,080 --> 00:17:19,550
ومن الشدائد ننشئ عائلة جديدة.

311
00:17:23,190 --> 00:17:25,350
اليوم رأيت الجار من الشرفة.

312
00:17:26,490 --> 00:17:27,620
الذي مع النباتات.

313
00:17:27,620 --> 00:17:29,260
أي واحد؟
 صاحب الرداء الأحمر؟

314
00:17:29,260 --> 00:17:30,130
نعم.

315
00:17:31,230 --> 00:17:35,430
كانت تحرك حاوية.

316
00:17:36,430 --> 00:17:37,200
اللعنة.

317
00:17:37,770 --> 00:17:38,700
إنها تعيش بمفردها، أليس كذلك؟

318
00:17:38,700 --> 00:17:40,370
نعم.
 هل تعرف كم تدفع لها؟

319
00:17:40,840 --> 00:17:42,370
- 200 يورو.
 - جاد؟

320
00:17:42,370 --> 00:17:44,440
إنه مكان قديم.

321
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
لا يمكن للمالكين طردها.

322
00:17:47,080 --> 00:17:47,640
مهلا،

323
00:17:47,640 --> 00:17:53,320
- كانيلوني لا يصدق، غلوريا.
 - لا يمكنهم طردها.

324
00:17:53,620 --> 00:17:55,050
والآن ينتظرون موتها.

325
00:17:55,050 --> 00:17:56,080
يا القرف.

326
00:17:56,080 --> 00:18:00.060
لا أعرف لماذا أنت متفاجئ
 الأغنياء يمكن أن يكونوا أبناء...

327
00:18:06,130 --> 00:18:07,130
متابعة.

328
00:18:07,130 --> 00:18:08,700
كنت سأقول "أبناء العاهرات".

329
00:18:10,230 --> 00:18:11,970
آسف يا طفل.
 لكن بول...

330
00:18:12,500 --> 00:18:14,670
أخبرني أنك أتيت من عائلة غنية.

331
00:18:14,670 --> 00:18:16,070
لا.
 أنت على حق.

332
00:18:16,970 --> 00:18:19,070
هناك أناس أغنياء هم في الواقع أبناء العاهرات.

333
00:18:20,410 --> 00:18:21,540
مهلا،

334
00:18:22,310 --> 00:18:25,810
هل صحيح أن أصحاب المال يقولون صباح الخير

335
00:18:26,180 --> 00:18:28,720
مع عصير برتقال طازج؟

336
00:18:30,720 --> 00:18:34,160
- إنه من الطراز القديم قليلاً يا أبي.
 - إذن، إنه طراز قديم رائع.

337
00:18:34,990 --> 00:18:35,660
هم؟

338
00:18:35,660 --> 00:18:36,560
لا.

339
00:18:40,360 --> 00:18:42,260
ماذا يمكنني أن أفعل في برشلونة؟

340
00:18:43,200 --> 00:18:44,500
أنا وحيد، جورج.

341
00:18:45,200 --> 00:18:47,100
لقد مرت سنتان منذ مجيئي.

342
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
أنا أعلم. كيف لا أتذكر؟

343
00:18:49,370 --> 00:18:51,740
لقد أتيت إلى هنا في عيد الميلاد بضلعين مكسورين.

344
00:18:55,310 --> 00:18:56,750
هذا لم يدخر أحدا.

345
00:18:57,310 --> 00:18:59,410
لقد خدعوني في بلدي.

346
00:18:59,880 --> 00:19:01,120
نعم عزيزي.

347
00:19:01,120 --> 00:19:03,620
لقد تجرأت على الاحتجاج على السلطة.

348
00:19:04,020 --> 00:19:06,290
تم تخفيض معاشات كبار السن

349
00:19:06,590 --> 00:19:09,060
وأنت أتيت إلى هنا في العشرين.

350
00:19:09,960 --> 00:19:11,830
خرجت إلى الشارع بمقلاة.

351
00:19:12,360 --> 00:19:13,430
شيء سيء.

352
00:19:14,200 --> 00:19:15,100
هل تضحك علي؟

353
00:19:15,530 --> 00:19:19,430
أنا لا أضحك، لكن يبدو أنك لا تعرف تاريخ الأرجنتين.

354
00:19:20,470 --> 00:19:23,510
لقد مررنا بالديكتاتوريات والحروب والقيود المالية.

355
00:19:23,510 --> 00:19:26,070
لقد هربت منذ 18 عامًا.

356
00:19:27,940 --> 00:19:29,380
ألا تريد العودة؟

357
00:19:30,480 --> 00:19:33,720
عزيزتي، الأمنيات لها تاريخ انتهاء الصلاحية.

358
00:19:34,520 --> 00:19:35,850
لكنني لا أشعر أنني بحالة جيدة.

359
00:19:35,850 --> 00:19:39,650
ماذا أفعل هنا بينما شعبي هناك يقاتل ضد كل ما يحدث؟

360
00:19:39,650 --> 00:19:41,160
سأخبرك لماذا.

361
00:19:41,920 --> 00:19:43,730
لأن جدتك أعطتك نصيحة جيدة.

362
00:19:43,730 --> 00:19:44,830
قالت لك:

363
00:19:44,830 --> 00:19:46,860
"ارحل ولا تنظر للوراء أبدًا."

364
00:19:47,460 --> 00:19:48,530
فكر في الأمر.

365
00:19:48,530 --> 00:19:51,700
لديك فرصة للحصول على حياة أفضل وأنت تثبت ذلك.

366
00:19:52,670 --> 00:19:53,970
هيا، اخلع نظارتك.

367
00:20:01,140 --> 00:20:02,540
لقد أوقفت الحانة.

368
00:20:03,110 --> 00:20:04,650
قلت لرئيسي أن يذهب إلى الجحيم.

369
00:20:04,650 --> 00:20:05,880
أنا أحب ذلك.

370
00:20:05,880 --> 00:20:09,080
هل تريد وظيفة أخرى؟
سأجد لك وظيفة أخرى.

371
00:20:09,080 --> 00:20:11,020
لقد ساعدتني كثيرًا بالفعل يا جورج.

372
00:20:11,020 --> 00:20:13,920
اسمعي يا مينيرفا
 العالم يستمر في التحرك،

373
00:20:13,920 --> 00:20:16,120
وعليك أن تتعامل مع عالمك هنا.

374
00:20:16,420 --> 00:20:20,800
لذا لا تفكري كثيراً لأنه سيكون لديك شعر رمادي،
وسيكون عليك الطلاء.

375
00:20:20,800 --> 00:20:22,530
لا تكوني أرجنتينية جداً، يا فتاة.

376
00:20:22,530 --> 00:20:23,630
لقد فات الوقت.

377
00:20:23,630 --> 00:20:25,430
بدأت بدراسة الفلسفة.

378
00:20:26,840 --> 00:20:28,100
صحيح؟

379
00:20:28,700 --> 00:20:30,410
أنت أبعد من الادخار.

380
00:20:30,640 --> 00:20:31,810
الفلسفة؟

381
00:20:32,370 --> 00:20:33,640
حسنا، دعونا نحمص.

382
00:20:34,210 --> 00:20:35,580
دعونا نصنع نخبًا،

383
00:20:35,940 --> 00:20:36,710
لأن...

384
00:20:36,710 --> 00:20:39,180
في أي وقت ستعود إلى بلدك

385
00:20:39,680 --> 00:20:41,150
الهروب من أي شيء.

386
00:20:41,980 --> 00:20:45,650
وتبا لأبناء العاهرات الذين يريدون تدمير شعبنا.

387
00:20:45,650 --> 00:20:47,260
اللعنة عليهم!

388
00:20:47,260 --> 00:20:48,820
فليذهبوا إلى الجحيم!

389
00:20:52,060 --> 00:20:53,860
حسنًا، شكرًا لمساعدتي في المنطق.

390
00:20:56,230 --> 00:20:58,070
لم يكن والدي ودودًا أبدًا.

391
00:20:58,530 --> 00:20:59,670
لأنني رائع.

392
00:21:00,400 --> 00:21:01,700
الناس مثلي.

393
00:21:02,800 --> 00:21:04,340
لأنك تأتي من عائلة غنية.

394
00:21:05,670 --> 00:21:08,310
حسنًا، ادرس المنطق، حسنًا؟

395
00:21:08,740 --> 00:21:09,710
نراكم في الامتحان.

396
00:21:10,280 --> 00:21:11,350
وداعا.

397
00:23:28,720 --> 00:23:30,050
الجدة، ماذا تفعلين؟

398
00:23:30,050 --> 00:23:32,420
يتم استيرادها من تشيلي.

399
00:23:33,620 --> 00:23:35,320
لقد صنعت لك أيضاً عصير برتقال.

400
00:23:40,030 --> 00:23:40,900
ماذا تريد مني؟

401
00:23:41,930 --> 00:23:47,670
أريدك أن تفكر في ضريح قبر والدك.
 - اللعنة. لم أقم بتوضيح الأمر بما فيه الكفاية؟

402
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
طلبت منه أن يعتني بكل شيء.

403
00:23:49,170 --> 00:23:51,840
برونو، المرثية يجب أن تأتي من كلا منا.

404
00:23:51,840 --> 00:23:54,010
شيء جميل وشخصي ومع شعور عائلي.

405
00:23:54,010 --> 00:23:55,310
هذا مهم.

406
00:23:55,910 --> 00:23:57,080
تخيل...

407
00:23:57,610 --> 00:23:59,810
عبارة لشوبنهاور،

408
00:23:59,810 --> 00:24:01,020
أو على يد أفلاطون أو ....

409
00:24:01,020 --> 00:24:02,280
لا أعرف الفلسفة.

410
00:24:02,280 --> 00:24:04,520
لكن صديقك يفعل.
 لقد نورني.

411
00:24:07,120 --> 00:24:09,560
- انه العضلات، هاه؟
 - الجدة، وهذا يكفي.

412
00:24:10,190 --> 00:24:11,290
أوقفه.

413
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
لا يوجد شيء بيننا.

414
00:24:15,130 --> 00:24:16,300
لا شيء مثل ما يدور في ذهنك.

415
00:24:16,300 --> 00:24:17,600
يا له من عار، أليس كذلك؟

416
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
لا أريد أن أتحدث معك عن هذه الأشياء.

417
00:24:19,400 --> 00:24:20,570
حسنًا، أنا أحترم ذلك.

418
00:24:21,140 --> 00:24:21,900
أنت لا تتكلم.

419
00:24:22,800 --> 00:24:23,770
سأفعل.

420
00:24:23,770 --> 00:24:24,370
اللعنة.

421
00:24:24,840 --> 00:24:26,880
إذا كنت على حق فيما سأقوله لك،

422
00:24:27,610 --> 00:24:29,480
وميض مرة واحدة، حسنا؟

423
00:24:32,650 --> 00:24:33,410
أنا...

424
00:24:33,980 --> 00:24:35,520
برونو بيرجيرون ...

425
00:24:35,520 --> 00:24:37,090
اشعر...

426
00:24:38,920 --> 00:24:41,520
أن لديك شغف لا يمكن السيطرة عليه....

427
00:24:41,860 --> 00:24:43,360
لبول روبيو.

428
00:24:57,840 --> 00:24:58,940
هم العصير.

429
00:25:01,040 --> 00:25:01,940
حقا العصير.

430
00:25:35,610 --> 00:25:36,680
20 دقيقة.

431
00:25:48,190 --> 00:25:48,920
آسف،

432
00:25:48,920 --> 00:25:51,730
تعال إلى مكتبي خلال ساعة
لتأكيد عمل المنحة.

433
00:25:51,730 --> 00:25:52,860
أنا في انتظارك.

434
00:25:53,190 --> 00:25:54,600
شكرا جزيلا لك.

435
00:25:54,600 --> 00:25:55,960
لم أفعل أي شيء.

436
00:25:58,630 --> 00:25:59,300
بيل!

437
00:25:59,800 --> 00:26:00,400
بيل!

438
00:26:00,740 --> 00:26:01,970
بيل! بيل! بيل!

439
00:26:01,970 --> 00:26:03,300
ماذا؟

440
00:26:04,240 --> 00:26:05,040
المنحة!

441
00:26:05,510 --> 00:26:06,640
لقد أعطوني المنحة الدراسية!

442
00:26:07,210 --> 00:26:08,210
لقد أعطوني المنحة الدراسية!

443
00:26:10,710 --> 00:26:12,150
هل أنا لست طفلاً غنياً بعد الآن؟

444
00:26:12,150 --> 00:26:13,820
أنت فتى غني،
 لكنها ليست القرف.

445
00:26:14,220 --> 00:26:15,250
أنا لست غاضبا منك.

446
00:26:16,420 --> 00:26:17,990
فوق!

447
00:26:27,900 --> 00:26:29,300
سأرميه في الماء.

448
00:26:29,860 --> 00:26:33,070
أعطوه المنحة.

449
00:26:33,070 --> 00:26:34,240
لقد أعطوني المنحة الدراسية.

450
00:26:39,940 --> 00:26:40,880
أنت مجنون!

451
00:26:59,260 --> 00:26:59,930
مرحبًا.

452
00:27:01,800 --> 00:27:02,330
مرحبًا.

453
00:27:04,170 --> 00:27:05,470
هذا هو فيكتور، صديقي.

454
00:27:05,470 --> 00:27:07,270
كانوا في الحب.

455
00:27:08,340 --> 00:27:09,200
عظيم.

456
00:27:09,670 --> 00:27:10,640
نحن نتزوج.

457
00:27:11,170 --> 00:27:14,040
ولكن ليس بعد، لأنني أريد الاستمتاع بالحياة.

458
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
هل لديك صديقة؟

459
00:27:19,210 --> 00:27:19,780
لا.

460
00:27:20,820 --> 00:27:22,880
أنت جميلة جدًا بحيث لا يكون لديك صديقة.

461
00:27:24,950 --> 00:27:25,990
هل تعرف لماذا؟

462
00:27:26,420 --> 00:27:28,820
لأن الشخص الذي أحبه لا يحبني.

463
00:27:29,890 --> 00:27:31,060
غبي جدا، أليس كذلك؟

464
00:27:31,460 --> 00:27:32,160
نعم.

465
00:27:33,130 --> 00:27:35,930
نحن في نفس الفصل ويجب أن أراهم كل يوم.

466
00:27:35,930 --> 00:27:37,300
كان هذا يحدث لي.

467
00:27:38,470 --> 00:27:39,030
هل فعلت؟

468
00:27:39,430 --> 00:27:40,700
قالت والدتي:

469
00:27:41,100 --> 00:27:44,070
"إنه مثل تناول الحلوى، لكن لا يمكنك أكلها."

470
00:27:44,070 --> 00:27:45,310
هذا هو الحال.

471
00:27:47,280 --> 00:27:48,240
صورة شخصية؟

472
00:27:55,380 --> 00:27:56,120
ماذا تدرس؟

473
00:27:56,120 --> 00:27:57,190
لا شيء.

474
00:27:57,190 --> 00:27:59,220
والدتي معلمة.
 ماريا بولانيو.

475
00:28:05,730 --> 00:28:06,590
سأغادر.

476
00:28:07,360 --> 00:28:08,160
وداعا.

477
00:28:21,910 --> 00:28:22,910
انها جيدة جدا.

478
00:28:24,210 --> 00:28:25,410
ما هذا؟ الجبن؟

479
00:28:25,410 --> 00:28:26,010
ماسكاربوني.

480
00:28:26,010 --> 00:28:28,080
أنا أحب ذلك.

481
00:28:36,560 --> 00:28:38,090
القرف!
 انظر إليَّ.

482
00:28:38,760 --> 00:28:39,890
لقد وصل بول للتو.

483
00:28:39,890 --> 00:28:40,500
إخفاء.

484
00:28:40,930 --> 00:28:43,100
استمر في الأكل،
 ولكن عندما أقول لك، اضحك.

485
00:28:45,170 --> 00:28:45,770
حسنا.

486
00:28:48,870 --> 00:28:52,740
لا، لقد أخبرته أنني سأغادر
 إذا لم يفهم الثورة الفرنسية.

487
00:28:52,740 --> 00:28:53,940
لا مفر!

488
00:28:53,940 --> 00:28:55,410
لقد صنع وجها!

489
00:28:55,410 --> 00:28:57,010
ولم يكن يعرف من هو لويس السادس عشر.

490
00:28:57,010 --> 00:29:00,080
لم يعرف عمي قط مكان فنزويلا على الخريطة.

491
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
كان يقول دائما:

492
00:29:01,080 --> 00:29:04,590
- "أنا على الأرض وهي مستديرة. هذا كل شيء."
 - يا هذا!

493
00:29:05,920 --> 00:29:06,750
مرحبًا بول.

494
00:29:07,590 --> 00:29:08,560
ماذا تفعل هنا؟

495
00:29:09,320 --> 00:29:10,190
انظر،

496
00:29:11,060 --> 00:29:11,760
هنا.

497
00:29:12,130 --> 00:29:13,530
نعم نظرت.

498
00:29:14,760 --> 00:29:17,530
أقدم لكم أصدقائي،
 ملاك وسارة.

499
00:29:17,530 --> 00:29:19,100
مرحبًا.

500
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
هو بول،

501
00:29:21,370 --> 00:29:22,700
أحد معارفه.

502
00:29:29,840 --> 00:29:31,350
تخطي الصف معي.

503
00:29:37,150 --> 00:29:39,290
لقد جعلني الملاك عادات سيئة مع الآيس كريم والكعك.

504
00:29:40,150 --> 00:29:42,820
- إنه الصديق الذي قدمته لك للتو.
 - نعم، وأنا أحد معارفه.

505
00:29:43,320 --> 00:29:45,430
لقد لاحظت النغمة يا برونو.
 أنا لست احمق.

506
00:29:45,990 --> 00:29:47,230
حاول.

507
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
لماذا تريد رؤيتي؟

508
00:29:53,870 --> 00:29:55,100
أنا قلقة.

509
00:29:55,600 --> 00:29:57,410
لقد أخذت امتحان المنطق اليوم.

510
00:29:58,240 --> 00:29:59,270
أعتقد أنني سوف تمر.

511
00:30:01,180 --> 00:30:02,680
لذلك أنت قلقة للغاية.

512
00:30:04,550 --> 00:30:05,950
ماذا تريد؟

513
00:30:05,950 --> 00:30:07,050
قل الحقيقة يا روبيو.

514
00:30:07,050 --> 00:30:08,980
لا، لا يوجد شيء محدد،
 حقا.

515
00:30:08,980 --> 00:30:11,490
أريد رؤيتك لأننا لم نذهب إلى الاحتجاج.

516
00:30:12,150 --> 00:30:13,120
أنت في الحب.

517
00:30:13,490 --> 00:30:13,920
لا.

518
00:30:14,360 --> 00:30:15,220
هذا ليس سؤالا.

519
00:30:15,690 --> 00:30:17,560
برونو، لا تتصرف وكأنك تعرفني جيدًا.

520
00:30:17,830 --> 00:30:18,360
أنا لست كذلك.

521
00:30:18,890 --> 00:30:21,500
أنا بخير، سعيد.
 - جيد.

522
00:30:22,360 --> 00:30:24,000
لذا، إذا كنت سعيدًا،

523
00:30:24,570 --> 00:30:28,040
يمكنك التفكير في عبارة ساخرة أو مضحكة لشاهد قبر ميرلي.

524
00:30:28,500 --> 00:30:30,840
من أجل محبة الله!
 لقد مررت بيوم ليس جيدًا بالفعل..

525
00:30:31,310 --> 00:30:32,770
أنت تعرف أنه يؤثر علي كثيرًا.

526
00:30:32,770 --> 00:30:36,080
- ماذا تفعل أيها الأحمق؟
- أرمي الأشياء في وجهك حتى تفهمي.

527
00:30:36,640 --> 00:30:39,880
لقد سئمت من تظاهرك بأن ما حدث لميرلي يؤثر عليك أكثر مني.

528
00:30:40,780 --> 00:30:42,250
لقد كنت تلميذته المفضلة،

529
00:30:42,250 --> 00:30:43,450
ولكن أنا ابنه.

530
00:30:43,450 --> 00:30:44,690
لقد كان والدي.

531
00:30:45,090 --> 00:30:45,890
هل فهمنا؟

532
00:30:50,360 --> 00:30:50,960
مثل الكريستال.

533
00:30:51,630 --> 00:30:54,330
إذا لم تساعدني في شاهد القبر،
 سأسأل جيرارد.

534
00:30:54,830 --> 00:30:55,730
لا تضحك

535
00:30:56,900 --> 00:30:58,330
على الأقل سوف يحترمني.

536
00:30:58,330 --> 00:31:00,530
فهو يعتبرني صديقا
 ليس أحد معارفه.

537
00:31:01,940 --> 00:31:05,170
استمتع بهذا اليوم، حيث أن مشكلتك الوحيدة هي الامتحان الذي ستنجح فيه.

538
00:31:11,080 --> 00:31:13,080
أنا أحب دكتور روسيل.

539
00:31:13,080 --> 00:31:13,950
أنا أيضا.

540
00:31:14,620 --> 00:31:16,550
وقالت أنت بصحة جيدة.

541
00:31:16,550 --> 00:31:17,590
هذا مهم.

542
00:31:18,050 --> 00:31:18,850
بابا!

543
00:31:19,290 --> 00:31:20,020
مرحبا لورا.

544
00:31:21,990 --> 00:31:22,660
كيف حالك؟

545
00:31:22,660 --> 00:31:23,190
جيد.

546
00:31:23,190 --> 00:31:24,360
أنا سعيد.

547
00:31:24,860 --> 00:31:25,590
لورا,

548
00:31:25,590 --> 00:31:28,830
- لماذا لا تنتظرني في ذلك المقهى؟
 - هل يمكنني الحصول على دونات؟

549
00:31:28,830 --> 00:31:29,360
نعم.

550
00:31:29,360 --> 00:31:30,460
شراء واحدة بالنسبة لي أيضا.

551
00:31:30,460 --> 00:31:31,400
اذهب الآن.

552
00:31:31,400 --> 00:31:32,300
وداعا يا أبي.

553
00:31:32,970 --> 00:31:34,440
وداعا عزيزي.
 نراكم غدا.

554
00:31:36,240 --> 00:31:40,980
- هل أنت موافق على ترك الطفل مع صديقك؟
 - عن أي فتى تتحدث؟

555
00:31:41,340 --> 00:31:42,540
ابنتي امرأة

556
00:31:42,540 --> 00:31:45,210
وجود الأصدقاء هو شيء واحد، ولكن...

557
00:31:45,210 --> 00:31:47,180
وجود علاقات؟

558
00:31:48,220 --> 00:31:49,580
اجعل الأمر واضحًا يا رجل.

559
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
دعها تستمتع مع فيكتور.

560
00:31:52,250 --> 00:31:53,490
ماذا؟ هل يزعجك؟

561
00:31:53,490 --> 00:31:54,690
إنهم بالغون.

562
00:31:54,690 --> 00:31:56,890
فيكتور شخص جيد، كما هي.

563
00:31:56,890 --> 00:31:58,990
ما يفعلونه هو بالتراضي.

564
00:31:59,330 --> 00:32:03,000
- وأنت تحب ذلك، لأنه يزعجني.
 - اسمع، المشكلة فيك.

565
00:32:03,460 --> 00:32:06,730
لقد أخبرت لورا بكل المعلومات لتحظى بعلاقة صحية.

566
00:32:06,730 --> 00:32:08,340
لقد علمتها أن تقول لا.

567
00:32:09,140 --> 00:32:12,340
توقف عن حماية ابنتي ودعها تفعل ما تريد مع فيكتور.

568
00:32:12,340 --> 00:32:14,080
إن قيامها بما تريد يعني أن تذهب إلى الحانات.

569
00:32:14,580 --> 00:32:16,380
أنت منزعج لأنني رصين.

570
00:32:17,010 --> 00:32:17,880
احمق.

571
00:32:23,080 --> 00:32:24,220
مرحبا.

572
00:32:25,090 --> 00:32:26,790
جدتي الحلوة!

573
00:32:29,020 --> 00:32:31,790
كيف تبدو أروع امرأة في العالم؟

574
00:32:35,160 --> 00:32:35,960
حسنا...

575
00:32:36,830 --> 00:32:38,530
أخبرني ماركوس أنه لا شيء.

576
00:32:38,900 --> 00:32:40,840
ولكن عليك أن تكون حذرا.

577
00:32:40,840 --> 00:32:41,940
لا تكن عنيدًا.

578
00:32:42,570 --> 00:32:43,970
عليك أن تستمع إلى الأطباء.

579
00:32:46,170 --> 00:32:48,340
أعلم أنهم دجالون.

580
00:32:48,340 --> 00:32:50,040
ولكن عليك أن تكون حذرا.

581
00:32:51,210 --> 00:32:53,950
الجدة، أريد أن أقول لك شيئا.

582
00:32:54,980 --> 00:32:56,550
لقد أعطوني منحة دراسية

583
00:32:56,550 --> 00:32:58,790
للعمل في مكتبة الجامعة .

584
00:33:01,860 --> 00:33:04,960
لا، أنا لست أستاذًا للفلسفة بعد.

585
00:33:06,090 --> 00:33:07,360
خطوة بخطوة.

586
00:33:09,830 --> 00:33:11,700
حسنا، لا تتعب.

587
00:33:11,700 --> 00:33:14,000
عليك أن ترتاح جيدًا.
 سنتحدث مرة أخرى.

588
00:33:14,770 --> 00:33:16,100
أحبك كثيرا.

589
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
الكثير.

590
00:33:17,340 --> 00:33:18,040
رعاية.

591
00:33:18,970 --> 00:33:19,740
قبلة.

592
00:33:19,740 --> 00:33:21,240
وداعا.

593
00:33:27,480 --> 00:33:28,080
أنا بخير.

594
00:33:28,950 --> 00:33:29,880
قلت لك.

595
00:33:30,720 --> 00:33:32,090
إنها مثل الأم بالنسبة لي.

596
00:33:37,960 --> 00:33:39,390
نحن متشابهون بعض الشيء.

597
00:33:55,810 --> 00:33:56,880
لا بد لي من الذهاب.

598
00:34:02,820 --> 00:34:04,990
لا يوجد شيء بيننا.

599
00:34:05,850 --> 00:34:07,690
على العكس من ذلك، هناك الكثير مما يحدث.

600
00:35:28,800 --> 00:35:29,840
لدي فكرة.

601
00:35:34,810 --> 00:35:37,180
- ملصق للإضراب.
 - لا، اقلبها.

602
00:35:41,550 --> 00:35:42,620
ماذا، التعارف؟

603
00:35:43,320 --> 00:35:44,890
هل تعتقد أن جدتك سوف تحب ذلك؟

604
00:35:46,190 --> 00:35:47,350
إنها مجنونة.

605
00:35:47,820 --> 00:35:49,720
إنها تحب كل ما تقوله وتفعله.

606
00:35:50,290 --> 00:35:51,230
ماذا فعلت؟

607
00:35:51,960 --> 00:35:54,500
جدتي في المسرح
 وأنا هنا وحدي

608
00:35:55,130 --> 00:35:56,430
أكل تفاحة.

609
00:36:00,370 --> 00:36:01,040
تريد بعض؟

610
00:36:07,270 --> 00:36:08,580
برونو، أنا لا أتطلب.

611
00:36:23,990 --> 00:36:25,790
أعلم أنني لست ابن ميرلي،

612
00:36:26,560 --> 00:36:28,130
لكني أفتقده أيضًا.

613
00:36:30,000 --> 00:36:30,760
أنا أعلم.

614
00:36:33,930 --> 00:36:34,800
شيء آخر؟

615
00:36:37,770 --> 00:36:39,440
شيء أكثر...

616
00:36:42,740 --> 00:36:43,810
حسنا...

617
00:36:45,580 --> 00:36:47,950
أنا معجب برجل الفلسفة.

618
00:36:51,850 --> 00:36:53,550
وأفترض،
 لا، أظن...

619
00:36:56,520 --> 00:36:57,790
أنا ثنائي الجنس.

620
00:37:02,100 --> 00:37:02,900
أنت لا تقول أي شيء؟

621
00:37:04,060 --> 00:37:04,930
دعونا نحتفل!

622
00:37:06,000 --> 00:37:07,840
لا يوجد شيء للاحتفال به، برونو.

623
00:37:07,840 --> 00:37:09,070
انها مجرد مثل هذا.

624
00:37:09,070 --> 00:37:10,870
لدي البيرة والكرز.

625
00:37:12,370 --> 00:37:12,740
موافق؟

626
00:37:33,830 --> 00:37:36,930
القميص الجديد يبدو جيدًا عليك يا فيكتور.

627
00:37:36,930 --> 00:37:37,460
نعم.

628
00:37:37,900 --> 00:37:40,100
لقد ساعدته في الاختيار.
 - بالطبع.

629
00:37:40,670 --> 00:37:42,070
كيف تبدو البستنة؟

630
00:37:42,070 --> 00:37:43,740
انها جيدة.

631
00:37:43,740 --> 00:37:44,670
أنا سعيد.

632
00:37:44,670 --> 00:37:47,810
يا رفاق، هناك بيتزا في الثلاجة.

633
00:37:48,540 --> 00:37:49,380
سأغادر.

634
00:37:49,380 --> 00:37:51,210
- هل ستذهب إلى السوبر ماركت؟
 - نعم.

635
00:37:51,210 --> 00:37:54,180
وكما تعلمون، في هذا الوقت، هناك الكثير من الخطوط هناك.

636
00:37:54,850 --> 00:37:56,180
سوف أتأخر.

637
00:37:57,280 --> 00:37:59,190
وداعا، السيدة بولانيو.

638
00:37:59,190 --> 00:38:00,720
وداعا يا عسل.

639
00:38:04,660 --> 00:38:05,360
هل أنت جائع؟

640
00:38:05,360 --> 00:38:05,960
لا.

641
00:38:05,960 --> 00:38:06,660
ولا أنا كذلك.

642
00:38:59,210 --> 00:39:01,080
راي ماذا حدث؟

643
00:39:02,080 --> 00:39:04,520
هل يجب أن يحدث شيء لي حتى أتصل بأمي؟

644
00:39:06,190 --> 00:39:07,550
يا بني ماذا تريد؟

645
00:39:08,260 --> 00:39:09,690
أردت فقط أن أعرف إذا كنت بخير.

646
00:39:10,990 --> 00:39:11,890
كنت نائما.

647
00:39:12,490 --> 00:39:14,900
ألا تظن أنني كنت نائماً في ذلك الوقت؟

648
00:39:15,530 --> 00:39:16,400
حسنا.

649
00:39:18,030 --> 00:39:19,070
هذا كل شيء.

650
00:39:19,770 --> 00:39:20,870
من أين تتصل؟

651
00:39:21,800 --> 00:39:22,640
الحديقة.

652
00:39:24,100 --> 00:39:25,840
اللعنة عليك يا راي!

653
00:39:27,940 --> 00:39:29,610
استفزازية، كما هو الحال دائما.

654
00:39:31,380 --> 00:39:33,680
هل لديك شيء مهم لتخبرني به؟

655
00:39:38,090 --> 00:39:38,620
لا.

656
00:39:56,770 --> 00:39:57,500
نعم.

657
00:40:00,210 --> 00:40:01,810
لدي شيء لأقوله لك.

658
00:40:07,780 --> 00:40:08,580
ليلة واحدة،

659
00:40:10,720 --> 00:40:12,390
كلانا جلس،

660
00:40:12,390 --> 00:40:13,550
لا أحد آخر،

661
00:40:17,520 --> 00:40:19,590
كنا نتحدث عن حالنا...

662
00:40:20,390 --> 00:40:21,200
أشياء...

663
00:40:23,560 --> 00:40:24,870
مثل الأم والابن

664
00:40:29,200 --> 00:40:31,270
وأكل كانيلوني.

665
00:41:00,270 --> 00:41:02,040
هل تتذكر مونتسيني؟

666
00:41:03,370 --> 00:41:04,940
عندما أضع الكرز في فمك؟

667
00:41:05,540 --> 00:41:07,010
بالطبع أتذكر.

668
00:41:07,670 --> 00:41:09,980
ومنذ ذلك الحين، جعلني الكرز شهوانيا.

669
00:41:12,650 --> 00:41:14,410
في أحد الأيام، قمت بقطف حبتين من الكرز،

670
00:41:15,550 --> 00:41:16,580
مثل هذه.

671
00:41:17,850 --> 00:41:19,150
وحصلت على صعوبة.

672
00:41:21,990 --> 00:41:24,120
وتخيلت شخصا يأكل الكرز الخاص بك.

673
00:41:34,100 --> 00:41:37,170
أقسم أنه حتى لو بدا الأمر كذلك، لا أستطيع التورط معك.

674
00:41:40,740 --> 00:41:42,340
هل سبق لك أن كنت مع رجل آخر؟

675
00:41:46,310 --> 00:41:47,080
نعم.

676
00:41:49,220 --> 00:41:50,980
BB أو AB؟

677
00:41:52,190 --> 00:41:54,220
قبل برونو أم بعد برونو؟

678
00:41:57,660 --> 00:41:58,530
أ.ب

679
00:42:00,060 --> 00:42:00,790
الأسماء؟

680
00:42:04,430 --> 00:42:05,230
إتيان

681
00:42:05,800 --> 00:42:06,730
الفرنسية.

682
00:42:07,670 --> 00:42:08,500
و...

683
00:42:08,500 --> 00:42:09,570
و عفرا،

684
00:42:10,500 --> 00:42:12,210
الرجل الذي كان يعمل معي في السوبر ماركت.

685
00:42:29,520 --> 00:42:30,460
فكر في راي.

686
00:42:31,530 --> 00:42:33,290
كيف تعرف أنني أحب راي؟

687
00:42:33,690 --> 00:42:35,360
لقد رأيتك تعتقله.

688
00:42:42,540 --> 00:42:43,500
استخدمني

689
00:42:46,970 --> 00:42:48,080
اليوم فقط.

690
00:42:50,540 --> 00:42:51,810
أغمض عينيك و...

691
00:42:53,850 --> 00:42:54,650
فكر في راي.

692
00:44:39,650 --> 00:44:42,860
[ميرلي بيرجيرون كالدوخ - ضحية التعليم العام]