1
00:00:22,178 --> 00:00:24,719
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், வழக்குகள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

2
00:00:24,719 --> 00:00:26,988
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:31,883 --> 00:00:34,723
டோங் சான் இன்று பேராசிரியர் ஹ்வாங்கைச் சந்திப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

4
00:00:38,422 --> 00:00:41,163
அவர் முதலில் ஷாட்டைப் பெற முயற்சிக்கிறாரா?

5
00:00:45,703 --> 00:00:47,333
யார் அது? நான் எந்த காப்புப்பிரதியையும் பெறவில்லை என்று நினைத்தேன்.

6
00:00:53,873 --> 00:00:56,142
- ஒரு நொடி இங்கே காத்திருங்கள். - சரி.

7
00:01:05,053 --> 00:01:06,752
பெறுநரை அணுக முடியாது. நீங்கள் இயக்கப்படுவீர்கள்...

8
00:01:09,053 --> 00:01:10,422
அவர் ஏன் எடுக்கவில்லை?

9
00:01:20,373 --> 00:01:21,972
(காவல்துறை)

10
00:01:36,922 --> 00:01:38,722
ஆறாம் நாள் இன்னொரு ஷாட் எடுக்கப் போகிறார்.

11
00:01:39,653 --> 00:01:42,323
அவரது உடல் வெப்பநிலை இயல்பு நிலைக்கு திரும்புமா என்பதை நாம் அறிவோம்.

12
00:01:42,963 --> 00:01:45,722
அவர் அந்த ஷாட்டைப் பெற்ற 24 மணி நேரத்திற்குப் பிறகு.

13
00:01:47,832 --> 00:01:51,132
ஏய், நீ எல்லாம் படமா?

14
00:01:51,132 --> 00:01:53,332
- ஆம், கவலைப்படாதே. - சரி.

15
00:02:02,843 --> 00:02:04,282
தயவுசெய்து சாளரத்தை கீழே உருட்டவும்.

16
00:02:26,002 --> 00:02:27,002
வணக்கம்?

17
00:02:28,572 --> 00:02:31,373
என்ன? அதனால் என்ன நடந்தது?

18
00:02:31,673 --> 00:02:33,813
மி ரான் எப்படி இருக்கிறார்? அவள் நலமா?

19
00:02:36,683 --> 00:02:37,743
அது ஒரு நிம்மதி.

20
00:02:39,113 --> 00:02:41,813
சரி, எனக்கு புரிகிறது. நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

21
00:02:46,252 --> 00:02:48,292
(பீரோ தலைவர், நா ஹா யங்)

22
00:02:50,363 --> 00:02:53,433
சியோங்குன் காவல் நிலையத்தில் எனக்கு அதிகமான மக்கள் தேவை.

23
00:02:53,433 --> 00:02:54,632
பிரேக்கிங் நியூஸ் இருக்கப் போகிறது.

24
00:02:54,632 --> 00:02:56,662
டெர்ரி கிம்மின் தெளிவான புகைப்படத்தைத் தயாரிக்கவும்.

25
00:02:56,933 --> 00:02:58,762
அவர் என்ன மாதிரியான வேஷம் போட்டிருப்பார் என்று பார்ப்போம்.

26
00:02:58,762 --> 00:03:01,102
நான் CGI குழுவை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

27
00:03:09,243 --> 00:03:10,813
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

28
00:03:11,613 --> 00:03:13,912
ஆம், டிடெக்டிவ் பேக் எப்படி இருக்கிறார்?

29
00:03:13,912 --> 00:03:15,882
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் ஆழமாக குத்தப்படவில்லை.

30
00:03:15,882 --> 00:03:17,352
இதனால் அவர் பொது வார்டுக்கு மாற்றப்பட்டார்.

31
00:03:18,222 --> 00:03:19,252
அதைக் கேட்டு நான் நிம்மதியடைந்தேன்.

32
00:03:23,563 --> 00:03:27,493
ஒரு புதிய மாணவர் எப்போது ஓட்டக் கற்றுக்கொண்டார்?

33
00:03:28,063 --> 00:03:29,162
விடுமுறையின் போது.

34
00:03:29,502 --> 00:03:31,833
ஆனால் நான் அதிகம் பயிற்சி செய்யவில்லை, அதனால் எதற்கும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

35
00:03:31,833 --> 00:03:33,773
ஏய், மறந்துவிடு. நான் ஓட்டுவேன்.

36
00:03:33,773 --> 00:03:35,673
இதயத்தை கஷ்டப்படுத்தும் எதையும் நீங்கள் செய்யக்கூடாது.

37
00:03:35,673 --> 00:03:37,343
மணிக்கு 60 கிமீ வேகத்தில் மெதுவாக ஓட்டுவேன்.

38
00:03:38,002 --> 00:03:39,072
சரி.

39
00:03:48,053 --> 00:03:49,683
(தாழ்வான)

40
00:03:53,653 --> 00:03:54,692
வணக்கம்?

41
00:03:55,222 --> 00:03:56,563
நீங்கள் அழைத்ததை நான் கவனித்தேன்.

42
00:03:57,322 --> 00:03:58,493
ஏதாவது நடந்ததா?

43
00:04:00,363 --> 00:04:01,363
இல்லை

44
00:04:02,833 --> 00:04:05,833
உங்கள் குரலில் என்ன தவறு? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

45
00:04:06,433 --> 00:04:07,502
இல்லை

46
00:04:12,072 --> 00:04:13,743
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

47
00:04:14,873 --> 00:04:16,343
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

48
00:04:18,143 --> 00:04:22,282
(எபிசோட் 15: ஹாட் கை அண்ட் கோல்ட் கேர்ள்)

49
00:04:22,282 --> 00:04:26,352
(எபிசோட் 15: ஹாட் கை அண்ட் கோல்ட் கேர்ள்)

50
00:04:27,222 --> 00:04:30,192
டெர்ரி கிம்மின் உண்மையான பெயர் கிம் ஹியோன் டோ.

51
00:04:30,423 --> 00:04:32,123
வீடற்ற மனிதரான ஜியோங் கி சியோக்கின் அடையாளத்தை அவர் திருடினார்.

52
00:04:32,123 --> 00:04:35,192
காணாமல் போனவர் மற்றும் 801204 என்று தொடங்கும் அடையாள எண் உள்ளது.

53
00:04:35,192 --> 00:04:36,632
அவர் ஒரு போலி அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்.

54
00:04:36,632 --> 00:04:38,433
அவரது முகம் மற்றும் தனிப்பட்ட தகவல்களை வெளிப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

55
00:04:38,433 --> 00:04:39,433
இதுவே எங்களின் முக்கிய செய்தியாக இருக்கும்.

56
00:04:39,433 --> 00:04:40,533
- சரி. - சரி.

57
00:04:40,733 --> 00:04:41,733
போகலாம்.

58
00:04:45,543 --> 00:04:46,712
நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

59
00:04:49,272 --> 00:04:51,283
(தகவல் பிரிவு)

60
00:05:01,822 --> 00:05:03,793
- வணக்கம்? - மி ரான்?

61
00:05:04,423 --> 00:05:05,462
ஏய், பேராசிரியர் ஹ்வாங்.

62
00:05:06,163 --> 00:05:08,363
எங்கள் வாக்குறுதியை என்னால் காப்பாற்ற முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

63
00:05:10,762 --> 00:05:13,733
டைரக்டர் மா உங்கள் முன் ஷாட் எடுத்து முடித்தார்.

64
00:05:14,233 --> 00:05:15,473
இன்று காலை.

65
00:05:16,173 --> 00:05:18,402
மிஸ்டர் மா முதலில் கிடைத்ததா?

66
00:05:18,402 --> 00:05:21,413
ஆம், நான் உங்களிடம் சொல்ல முடியாமல் போனதற்கு மன்னிக்கவும்.

67
00:05:22,272 --> 00:05:25,082
உன்னிடம் சொல்லாதே என்று கேட்டார்.

68
00:05:25,283 --> 00:05:28,152
அவர் இப்போது நலமாக இருக்கிறாரா?

69
00:05:37,262 --> 00:05:38,462
வணக்கம்?

70
00:05:38,923 --> 00:05:40,332
டோங் சான்.

71
00:05:41,063 --> 00:05:42,832
உங்கள் குரலில் என்ன இருக்கிறது?

72
00:05:43,163 --> 00:05:45,433
அந்த பையன் என்னைப் பெற்றான்,

73
00:05:46,702 --> 00:05:48,433
மற்றும் நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.

74
00:05:48,502 --> 00:05:51,303
என்ன? நீங்கள் பலத்த காயமடைந்தீர்களா?

75
00:05:51,402 --> 00:05:53,272
நான் இப்போது நன்றாகிவிட்டேன்.

76
00:05:54,642 --> 00:05:56,243
அவர்...

77
00:05:57,483 --> 00:05:59,853
எப்படியோ போலீஸ் கார் கிடைத்தது...

78
00:06:01,012 --> 00:06:03,652
மற்றும் அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி போல் நடித்தார்.

79
00:06:03,723 --> 00:06:05,783
அவரை விரைவில் பிடிக்க வேண்டும்.

80
00:06:06,892 --> 00:06:09,863
அவர்...

81
00:06:11,223 --> 00:06:14,433
திருமதி கோவை தாக்க முயல்கிறார்.

82
00:06:15,892 --> 00:06:18,762
- என்ன? - இறுதிவரை நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

83
00:06:18,933 --> 00:06:20,973
ஆனால் அவர் எதிர்க்கப்பட்டார் ...

84
00:06:22,103 --> 00:06:25,142
திருமதி கோ மற்றும் தோல்வியடைந்தார்.

85
00:06:25,142 --> 00:06:28,012
மி ரான் பற்றி என்ன? அவள் நலமா?

86
00:06:41,623 --> 00:06:42,923
இப்போதைக்கு கொஞ்சம் இருக்கு.

87
00:06:43,663 --> 00:06:46,592
பிறகு சண்டை போடலாம்.

88
00:06:46,733 --> 00:06:48,733
வேலையில் இருந்து சிறிது நேரம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்...

89
00:06:48,832 --> 00:06:50,332
அவர் பிடிபடும் வரை.

90
00:06:50,632 --> 00:06:52,902
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை, எனக்கு அல்ல.

91
00:06:53,233 --> 00:06:55,473
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

92
00:07:04,783 --> 00:07:06,382
நீங்கள் பார்க்க சரியாக இல்லை.

93
00:07:06,483 --> 00:07:08,313
இல்லை, நான்...

94
00:07:08,882 --> 00:07:10,553
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

95
00:07:11,223 --> 00:07:12,623
மன்னிக்கவும்,

96
00:07:14,623 --> 00:07:17,262
ஆனால் என்னால் இன்னும் எதையும் சாப்பிட முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

97
00:07:19,392 --> 00:07:22,632
ஊசி போடுவேன் என்று ஏன் சொல்லவில்லை?

98
00:07:23,202 --> 00:07:24,863
நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் முதலில் செய்கிறீர்கள்.

99
00:07:25,832 --> 00:07:27,933
நான் சொன்னால் நீ என் முன் செய்துவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

100
00:07:28,473 --> 00:07:31,243
நான் ஒரு சந்திப்பை அமைத்தேன், ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்கப் போகிறேன்.

101
00:07:31,473 --> 00:07:33,173
ஊசி போட வேண்டும்.

102
00:07:33,572 --> 00:07:34,942
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

103
00:07:35,142 --> 00:07:37,442
ஆனா ஒரு நாள் லீவு போடாம கொஞ்ச நாள் லீவு போடுங்க...

104
00:07:37,442 --> 00:07:38,942
அவர் பிடிபடும் வரை.

105
00:07:39,512 --> 00:07:41,882
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

106
00:07:42,212 --> 00:07:44,252
நான் அவனைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

107
00:07:44,382 --> 00:07:45,423
என்ன?

108
00:07:48,793 --> 00:07:49,793
இது என்ன?

109
00:07:49,793 --> 00:07:51,863
குற்றவாளி நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

110
00:07:52,092 --> 00:07:53,433
அவன் வரும்போதெல்லாம் இதைத் தெளிக்கப் போகிறேன்.

111
00:07:53,433 --> 00:07:56,092
ஏய், மறந்துவிடு. இதில் ஈடுபடாதீர்கள்.

112
00:07:56,262 --> 00:07:59,433
என் கடவுளே. இதை காவல்துறை கையாளட்டும்.

113
00:07:59,433 --> 00:08:00,973
போலீசார் கூட தாக்கப்பட்டனர்.

114
00:08:01,572 --> 00:08:03,942
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுவதில் கவனம் செலுத்தலாம்.

115
00:08:03,942 --> 00:08:05,142
குற்றவாளியைப் பிடிப்பேன்.

116
00:08:05,902 --> 00:08:08,243
நான் அவரை முதலில் ஸ்டன் துப்பாக்கியால் தாக்கினேன்.

117
00:08:08,243 --> 00:08:10,183
அதனால் நாங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்கிறோம் என்று அவர் நினைக்க மாட்டார்.

118
00:08:10,243 --> 00:08:11,942
ஹாலிவுட் படங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

119
00:08:11,942 --> 00:08:13,483
நீங்கள் அதிசய பெண் என்று நினைக்கிறீர்களா?

120
00:08:14,082 --> 00:08:17,053
வீட்டிலேயே இருங்கள், இல்லையா? அலுவலகத்துக்கும் வர வேண்டாம்.

121
00:08:17,053 --> 00:08:19,382
யாரைப் பிடிக்கப் போகிறாய்? உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

122
00:08:19,522 --> 00:08:22,652
நான் டேட்டிங்கில் மோசமாக இருக்கிறேன், ஆனால் மற்ற எல்லாவற்றிலும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

123
00:08:22,822 --> 00:08:24,923
"எல்லையற்ற சோதனை சொர்க்கத்தில்" நான் பல அத்தியாயங்களைச் செய்துள்ளேன்.

124
00:08:25,392 --> 00:08:27,663
ஒவ்வொரு சண்டையும் முன்னின்று நடத்துவதுதான்.

125
00:08:28,592 --> 00:08:31,233
நான் எவ்வளவு பயப்படுகிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர் என்னை நகைச்சுவையாக நினைப்பார்.

126
00:08:31,233 --> 00:08:33,473
ஏய், கேலி செய்யாதே. நீ இல்லை...

127
00:08:33,473 --> 00:08:35,473
இது ஒரு தொழில்முறை கொலையாளி.

128
00:08:35,473 --> 00:08:37,743
உங்கள் நிலைமையைப் பற்றிய சரியான யோசனையைப் பெறுங்கள்.

129
00:08:39,473 --> 00:08:41,342
வீட்டுக்குப் போவோம். நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

130
00:08:45,313 --> 00:08:47,753
அந்த நிலையில் நீங்கள் எனக்கு சவாரி கொடுக்க முடியாது.

131
00:08:48,982 --> 00:08:50,222
நான் தனியாக வீட்டிற்கு செல்வேன்.

132
00:08:50,383 --> 00:08:52,023
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

133
00:08:54,322 --> 00:08:57,023
திரு.மாவின் சோதனை முடிவுகள் நம்பிக்கைக்குரியதாக இருந்தால்,

134
00:08:57,622 --> 00:08:59,793
பிறகு மற்ற இரண்டு பாடங்களிலும் காட்சிகளை செலுத்துவீர்களா?

135
00:09:01,362 --> 00:09:02,763
தலைவர் லீ அதை செய்வார்...

136
00:09:02,763 --> 00:09:04,832
அவர் கொஞ்சம் குணமடைந்த பிறகு.

137
00:09:06,232 --> 00:09:08,202
எம்.எஸ்.கோவுக்கு இதை விரைவில் செய்ய வேண்டும்.

138
00:09:08,903 --> 00:09:10,803
அவள் காய்ச்சலைக் குறைப்பவருக்கு எதிராக சகிப்புத்தன்மையை உருவாக்கத் தொடங்குவாள்.

139
00:09:13,442 --> 00:09:16,643
திரு.மா மற்றும் திருமதி.கோ அவர்களின் உடல்நிலைக்குத் திரும்புவதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

140
00:09:17,082 --> 00:09:18,513
அதை விரைவில் பார்ப்போம்.

141
00:09:35,692 --> 00:09:37,462
நீங்கள் இங்கேயே இருந்தீர்களா?

142
00:09:38,702 --> 00:09:40,533
உங்கள் இடத்தில் நான் நோய்வாய்ப்பட விரும்புகிறேன்.

143
00:09:47,572 --> 00:09:51,082
ஒரு வாரத்தில்,

144
00:09:51,643 --> 00:09:54,183
எல்லோரும் செய்யும் அனைத்தையும் நம்மால் செய்ய முடியும்.

145
00:09:55,653 --> 00:09:58,852
நீங்கள் மோசமாக செல்ல விரும்பிய டிஸ்கோ பாங் பாங்கை நாங்கள் சவாரி செய்யலாம்.

146
00:10:00,793 --> 00:10:01,822
மற்றும்?

147
00:10:03,962 --> 00:10:04,992
மற்றும்...

148
00:10:05,722 --> 00:10:08,362
நாம் ஒரு கப் சூடான அமெரிக்கனோ சாப்பிடலாம்.

149
00:10:09,433 --> 00:10:11,903
- மற்றும்? - மற்றும்...

150
00:10:13,303 --> 00:10:16,972
ஆனால் அது ஒரு வாரத்தில் இருக்காது. அது இரண்டு வாரங்களில் இருக்கும்.

151
00:10:17,673 --> 00:10:20,112
பேராசிரியர் ஹ்வாங் என்னிடம் ஒரு வாரத்தில் ஊசி போடச் சொன்னார்.

152
00:10:20,813 --> 00:10:22,273
அது இரண்டு வாரங்கள் ஆகிறது.

153
00:10:22,413 --> 00:10:23,513
ஆம்.

154
00:10:25,842 --> 00:10:27,082
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

155
00:11:08,393 --> 00:11:11,322
நீங்கள் தூக்கி எறிவது போல் உணர்ந்தாலும், சிறிது உணவை உண்ணுங்கள்.

156
00:11:11,722 --> 00:11:14,663
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும் என்று பேராசிரியர் ஹ்வாங் கூறினார்.

157
00:11:32,942 --> 00:11:35,582
ஊசி போட்ட முதல் நாள். 12 மணி நேரம் ஆகிவிட்டது,

158
00:11:36,283 --> 00:11:39,322
ஆனால் என் உடல் வெப்பநிலையில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.

159
00:11:40,523 --> 00:11:42,653
என் இதயத்துடிப்பு சற்று ஒழுங்கற்றது.

160
00:11:42,653 --> 00:11:45,793
மேலும் எனக்கு கடுமையான தலைவலி உள்ளது.

161
00:11:46,763 --> 00:11:49,192
என் இதயத்தில் இன்னும் கொஞ்சம் அழுத்தத்தை என்னால் உணர முடிகிறது.

162
00:11:49,293 --> 00:11:51,702
எனக்கு இனி குமட்டல் இல்லை,

163
00:11:51,862 --> 00:11:54,572
ஆனால் எனக்கு இன்னும் குளிர்ந்த நீர் தேவை.

164
00:11:57,143 --> 00:12:00,273
நான் இன்னும் க்ரயோனிக் மனிதனாகவே இருக்கிறேன்.

165
00:12:37,043 --> 00:12:38,383
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

166
00:12:39,082 --> 00:12:40,852
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்களா?

167
00:12:42,153 --> 00:12:43,153
ஆம்.

168
00:12:44,783 --> 00:12:46,753
நாளை நான் கூரை வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டுமா?

169
00:12:46,753 --> 00:12:48,293
(நாளை நான் கூரை வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டுமா?)

170
00:12:49,253 --> 00:12:50,822
அது அவசியமா?

171
00:12:50,822 --> 00:12:52,862
(அது அவசியமா?)

172
00:12:52,862 --> 00:12:54,663
எனது கழிப்பறையை இன்னும் சரி செய்யவில்லை.

173
00:12:56,663 --> 00:13:00,232
என்ன? நான் நேற்று உங்கள் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தினேன்.

174
00:13:00,232 --> 00:13:01,572
(நான் நேற்று உங்கள் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தினேன்.)

175
00:13:01,572 --> 00:13:02,972
அது சரி செய்யப்பட்டது.

176
00:13:02,972 --> 00:13:04,342
(அது சரி செய்யப்பட்டது.)

177
00:13:07,413 --> 00:13:08,773
ஊசி போட்ட இரண்டாவது நாள்.

178
00:13:09,273 --> 00:13:11,742
என் உடல் வெப்பநிலை 32.8℃.

179
00:13:16,413 --> 00:13:18,122
ஊசி போட்ட மூன்றாவது நாள்.

180
00:13:18,383 --> 00:13:20,653
என் தலை மற்றும் மார்பு வலி நீங்கியது,

181
00:13:20,722 --> 00:13:22,793
ஆனால் நான் இன்னும் கொஞ்சம் மயக்கமாக இருக்கிறேன்.

182
00:13:22,793 --> 00:13:26,122
மேலும் என் உடல் சூடாகவும் குளிராகவும் மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி மாறி குளிர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

183
00:13:26,293 --> 00:13:28,533
ஆனால் அது நன்றாக உணர்கிறது.

184
00:13:28,633 --> 00:13:32,232
ஊசி வேலை செய்வது போல் உணர்கிறேன்.

185
00:13:32,433 --> 00:13:34,433
- இதில் மாற்றம்... - மாமா டோங் சான், வந்து சாப்பிடு.

186
00:13:34,732 --> 00:13:37,072
சரி. எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

187
00:13:38,102 --> 00:13:39,173
சரி.

188
00:13:40,173 --> 00:13:42,413
நீங்கள் ஏன் சமீபத்தில் வேலைக்குச் செல்லவில்லை?

189
00:13:42,413 --> 00:13:43,482
ஏதாவது நடந்ததா?

190
00:13:44,013 --> 00:13:45,543
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

191
00:13:50,952 --> 00:13:52,122
எதுவும் நடக்கவில்லை.

192
00:13:54,352 --> 00:13:55,753
ஏய், டோங் சிக்.

193
00:13:56,692 --> 00:13:58,063
உணவகத்தில் தொடர்ந்து பணியாற்றுவீர்களா?

194
00:13:58,063 --> 00:14:00,092
நான் வேண்டும். நான் என்ன செய்ய முடியும்?

195
00:14:00,462 --> 00:14:02,263
என்னால் அதிகம் செய்ய முடியாது.

196
00:14:02,763 --> 00:14:05,503
நீ ஏன் பாட்டு வகுப்பை திறக்கக் கூடாது...

197
00:14:05,503 --> 00:14:07,273
ஆண்களுக்கு?

198
00:14:08,102 --> 00:14:10,643
பாடக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் ஆண்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

199
00:14:10,643 --> 00:14:12,372
20 வருடங்கள் கழித்து எழுந்தேன்.

200
00:14:12,372 --> 00:14:14,673
ஆனால் நான் பார்ப்பதெல்லாம் இல்லத்தரசிகளுக்கான பாடும் வகுப்புகள்.

201
00:14:15,413 --> 00:14:16,842
- டாங் சான். - ஆம்?

202
00:14:17,313 --> 00:14:19,013
இது போன்ற விஷயங்கள் கண்டிப்பாக தோல்வியடையும்.

203
00:14:19,143 --> 00:14:21,813
ஆண்கள் குடிபோதையில் மட்டுமே பாடுவார்கள்.

204
00:14:23,153 --> 00:14:24,253
சரி, சரி.

205
00:14:26,722 --> 00:14:30,053
ஏய், யங் டக்குடன் மீண்டும் வருவதைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.

206
00:14:31,722 --> 00:14:34,362
இது உங்கள் வாழ்க்கை அல்ல என்பதற்காக அதை எளிமையாக்க வேண்டாம்.

207
00:14:34,462 --> 00:14:36,933
இந்த நாட்களில் நீங்கள் அமைதியாக இருப்பதால் தான் சொல்கிறேன்.

208
00:14:36,933 --> 00:14:39,063
உனக்கு அவன் தேவை.

209
00:14:39,163 --> 00:14:41,503
மேலும் அவர் உங்களுக்கு சிறந்த துணை.

210
00:14:41,503 --> 00:14:44,072
இளம் தக் ஒரு முட்டாள் அல்ல. அவன் அவளை திரும்ப எடுக்க மாட்டான்.

211
00:14:44,273 --> 00:14:46,742
அதைக் கேட்டால் அவர் மயக்கமடைந்து மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவார்.

212
00:14:46,742 --> 00:14:49,872
மூடு. எனக்கும் அவன் வேண்டாம். என்னிடம் உயர்ந்த தரம் உள்ளது.

213
00:14:51,143 --> 00:14:52,813
யங் டாக் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

214
00:14:54,612 --> 00:14:56,153
விபத்தில் காயம் அடைந்தார்.

215
00:14:56,822 --> 00:14:58,283
எனவே அவரை தரிசிக்கவும்.

216
00:14:58,952 --> 00:15:00,692
அவர் ஏன் காயப்பட்டார்?

217
00:15:01,253 --> 00:15:02,793
ஐயா, எனக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

218
00:15:02,793 --> 00:15:04,423
ஏய், வித்தியாசமான நண்பர்களே டேட்டிங் செய்வதை நிறுத்து...

219
00:15:04,423 --> 00:15:06,322
யங் டாக் மூலம் அதைச் செய்ய முயற்சிக்கவும்.

220
00:15:08,492 --> 00:15:10,163
உங்களுக்கு எப்போது திருமணம் நடக்கும்?

221
00:15:10,533 --> 00:15:12,202
திருமணம் செய்து கொள்ளவா? முட்டாள்தனம்.

222
00:15:15,003 --> 00:15:16,273
நான் ஒரு நாள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:15:16,503 --> 00:15:18,543
நீங்கள் வேண்டும். உங்களுக்கு வயது 52.

224
00:15:18,543 --> 00:15:20,212
சிறிது நேரத்தில் உங்களுக்கு 60 வயதாகிவிடும்.

225
00:15:21,242 --> 00:15:22,242
60?

226
00:15:26,383 --> 00:15:29,313
1999ல் பிரபலமான ஒரு திரைப்படத்தில் பகடி செய்வது எப்படி?

227
00:15:29,952 --> 00:15:33,452
அப்போது பிரபலமாக இருந்த பாடகர்களுடன் கச்சேரி என்றால் எப்படி?

228
00:15:34,122 --> 00:15:36,722
மற்றொரு சேனல் ஏற்கனவே இதே போல் செய்தது.

229
00:15:37,023 --> 00:15:38,322
- ஆம்... - அது சரி.

230
00:15:38,322 --> 00:15:39,393
"எல்லையற்ற..."

231
00:15:40,192 --> 00:15:42,732
நாம் 1999 ஆம் ஆண்டுக்கு மட்டும் நம்மை கட்டுப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

232
00:15:43,732 --> 00:15:45,533
இவை நான் கண்ட படங்கள்.

233
00:15:45,533 --> 00:15:47,472
(90களின் பொருட்கள்)

234
00:15:47,472 --> 00:15:49,503
இது 1990களின் போக்குகளின் தொகுப்பு.

235
00:15:49,503 --> 00:15:50,572
(90களின் பொருட்கள்)

236
00:15:51,242 --> 00:15:52,303
நல்லா இருக்கா?

237
00:15:54,372 --> 00:15:56,372
அந்தக் காலத்திலிருந்து பிரபலமான இசை மற்றும் நாடகங்களை எடுப்போம்.

238
00:15:56,372 --> 00:15:58,612
மற்றும் தற்போதைய காலத்திற்கு அதை நாடகமாக்குங்கள்.

239
00:15:58,612 --> 00:16:00,513
உண்மையில் சூடான சிலைகள்...

240
00:16:00,513 --> 00:16:03,153
அவர்களின் தலைமுடி பிக் டெயில்களில் இருக்கும் மற்றும் சிறிய சன்கிளாஸ்களை அணிவார்கள்.

241
00:16:03,153 --> 00:16:05,553
நடனமாடுவோம்

242
00:16:07,653 --> 00:16:11,293
இல்லை, இல்லை சார். அழகான ஒருவர் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

243
00:16:11,523 --> 00:16:14,533
எனக்கு இது பிடிக்கும். அந்தப் படம் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? "காதல் கடிதம்".

244
00:16:14,533 --> 00:16:15,663
இறுதியில், அவள் செல்கிறாள் ...

245
00:16:17,133 --> 00:16:20,303
அதற்குப் பதிலாக, "ஆடுவோம்!"

246
00:16:24,173 --> 00:16:27,143
நான் இதில் ஈடுபடப் போவதில்லை,

247
00:16:27,442 --> 00:16:29,442
ஆனால் பார்க்க மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறது.

248
00:16:29,913 --> 00:16:33,482
நாங்கள் அப்படி ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்தினால், நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

249
00:16:34,053 --> 00:16:35,253
ஒருவேளை இல்லை.

250
00:16:35,253 --> 00:16:38,423
சரியா? நீங்கள் வேறு அணுகுமுறையை எடுக்க வேண்டும்.

251
00:16:38,423 --> 00:16:42,492
2019 உருப்படியை எடுத்து 1999 க்கு பயன்படுத்துவது நல்லது.

252
00:16:43,053 --> 00:16:45,893
உதாரணமாக, "காதல் கடிதம்"...

253
00:16:45,893 --> 00:16:48,763
2019 பதிப்பை உருவாக்க அதை மீண்டும் எழுதவும்.

254
00:16:49,462 --> 00:16:51,903
நூலகத்தில் உள்ள புத்தகத்திற்குப் பதிலாக, அவள் ஒரு பயன்பாட்டைப் பார்க்கலாம்.

255
00:16:52,063 --> 00:16:53,362
சைக்கிளுக்கு பதிலாக,

256
00:16:53,362 --> 00:16:56,433
கதாநாயகன் எலக்ட்ரானிக் ஸ்கூட்டரை ஓட்ட முடியும்.

257
00:16:57,072 --> 00:16:58,872
இது சிறந்ததல்லவா?

258
00:17:01,643 --> 00:17:04,683
நாம் பேசிக் கொண்டிருந்ததை தொடர்வோம். லீ ஜங் ஹியூன் இருக்கிறார்.

259
00:17:04,683 --> 00:17:07,253
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது ஆனால் நீ என்னை விட்டுவிட்டாய்

260
00:17:07,383 --> 00:17:08,383
உம் ஜங் ஹ்வா.

261
00:17:08,383 --> 00:17:09,452
எனக்குத் தெரியாது, என்னால் சொல்ல முடியாது

262
00:17:09,553 --> 00:17:11,982
நிறுத்து என்றேன்! அது போன்ற செயல்களை செய்யாதீர்கள்.

263
00:17:12,183 --> 00:17:13,482
நான் என்ன சொன்னேன்?

264
00:17:13,482 --> 00:17:16,492
பார்வையாளரின் பார்வையில் நீங்கள் நிகழ்ச்சிகளைக் கொண்டு வர வேண்டும்.

265
00:17:16,492 --> 00:17:17,822
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் விஷயங்களைச் செய்யாதீர்கள்.

266
00:17:19,092 --> 00:17:20,293
கரோக்கிக்குச் செல்லுங்கள்.

267
00:17:24,233 --> 00:17:25,763
பின்னர் அதை நீங்களே சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

268
00:17:25,763 --> 00:17:28,102
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்! நான் செய்கிறேன்.

269
00:17:35,713 --> 00:17:37,313
காற்றுச்சீரமைப்பி இங்கே உள்ளதா?

270
00:17:38,582 --> 00:17:40,182
ஆம். உங்களுக்காக அதை ஆன் செய்தேன்.

271
00:17:40,182 --> 00:17:41,912
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. அதை அணைக்கவும்.

272
00:17:50,293 --> 00:17:52,193
- சீக்கிரம் கேமராவை ஆன் செய். - சரி.

273
00:17:54,092 --> 00:17:55,092
அது தயாரா?

274
00:17:59,563 --> 00:18:01,703
தற்போதைய வெப்பநிலை 33.3℃.

275
00:18:01,932 --> 00:18:03,602
நான் முக்கியமான கட்டத்தை கடந்துவிட்டேன்.

276
00:18:03,943 --> 00:18:05,773
என் இதயத்தில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

277
00:18:05,773 --> 00:18:07,543
என் கைகளும் கால்களும் மரத்துப் போகவில்லை.

278
00:18:07,943 --> 00:18:09,313
என்ன முக்கியம்...

279
00:18:10,112 --> 00:18:11,243
அது நான் இறுதியாக...

280
00:18:12,013 --> 00:18:13,513
குளிர் கூட உணர ஆரம்பித்தது.

281
00:18:26,793 --> 00:18:27,793
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

282
00:18:28,693 --> 00:18:30,602
இந்த பரிசோதனையில் பங்கேற்க நீங்கள் ஏன் முடிவு செய்தீர்கள்?

283
00:18:32,102 --> 00:18:34,332
நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா? இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

284
00:18:36,303 --> 00:18:39,602
நாங்கள் நேரத்தைத் திரும்பப் பெற முடிந்தால் நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்வீர்களா?

285
00:18:40,773 --> 00:18:41,813
நான் வேண்டும்.

286
00:18:42,642 --> 00:18:44,783
- ஏன்? - ஏனென்றால் அதை வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

287
00:18:46,783 --> 00:18:48,953
யாரும் செய்ய விரும்பாததை நான் செய்ய வேண்டும்...

288
00:18:49,352 --> 00:18:51,822
ஒரு நல்ல நாளைக்காக.

289
00:18:52,283 --> 00:18:53,723
ஒரு இயக்குனராக என்னுடைய அழைப்பு அதுதான்.

290
00:18:56,453 --> 00:18:58,063
நான் உன்னை என் பெரிய சகோதரனாக நடத்தலாமா?

291
00:18:58,362 --> 00:19:00,063
உங்கள் பெரிய சகோதரர்? மறந்துவிடு.

292
00:19:00,362 --> 00:19:02,362
நான் உன் அப்பாவை விட மூத்தவன்.

293
00:19:02,362 --> 00:19:04,463
அப்படியானால் நான் உன்னை பெரியவர் என்று அழைக்கவா?

294
00:19:04,602 --> 00:19:07,172
ஆம். இந்த முதியவர் ஜனாதிபதி அலுவலகம் செல்கிறார்.

295
00:19:07,172 --> 00:19:08,332
உபகரணங்களை சுத்தம் செய்யவும்.

296
00:19:16,273 --> 00:19:18,082
உங்கள் தொடர்புகளில் எனது பெயரை மாற்றவும்.

297
00:19:22,483 --> 00:19:24,152
வாஷிங்டனில் ஒரு நிருபரா?

298
00:19:24,553 --> 00:19:27,953
நான் ராஜினாமா செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

299
00:19:28,122 --> 00:19:29,723
ஆம். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

300
00:19:30,122 --> 00:19:32,422
ஆனால் இப்படியே விட்டால்

301
00:19:32,822 --> 00:19:34,693
அது உங்களை மேலும் பொறுப்பற்றவராக ஆக்குகிறது.

302
00:19:36,563 --> 00:19:39,332
நிச்சயமாக வாஷிங்டனில் நிருபர் ஆக...

303
00:19:39,332 --> 00:19:41,632
இது ஒரு பணியகத் தலைவரின் வேலை அல்ல.

304
00:19:42,332 --> 00:19:44,303
அதனால் தான் இதை ஒரு வாய்ப்பாக கருத வேண்டும்...

305
00:19:44,303 --> 00:19:45,473
நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

306
00:19:45,973 --> 00:19:47,743
அதை ஒரு தாழ்த்துதல் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

307
00:19:48,773 --> 00:19:50,813
இரண்டு வருடங்கள் அங்கேயே இருங்கள்.

308
00:19:51,112 --> 00:19:53,582
அது உங்களையும் நன்றாக உணர வைக்கும்.

309
00:20:16,115 --> 00:20:17,984
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து வருகிறேன் என்று சொன்னீர்களா?

310
00:20:19,915 --> 00:20:22,115
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்கலாம் என்று நம்புகிறேன்...

311
00:20:23,385 --> 00:20:25,524
நான் திரும்பி வரும்போது நண்பர்களாக.

312
00:20:26,185 --> 00:20:28,655
நான் மிகவும் வெட்கமற்றவனா?

313
00:20:32,264 --> 00:20:35,395
பிறகு குடிக்கப் போவோம். நண்பர்களாக.

314
00:20:38,605 --> 00:20:41,234
உங்களை கவனித்து ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

315
00:20:43,175 --> 00:20:44,244
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

316
00:20:46,504 --> 00:20:47,514
நன்றி.

317
00:20:48,375 --> 00:20:49,875
நான் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக மாறப் போகிறேன்.

318
00:20:52,345 --> 00:20:53,645
நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்.

319
00:21:11,804 --> 00:21:13,365
என்ன? ஏன்...

320
00:21:18,375 --> 00:21:19,645
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

321
00:21:20,145 --> 00:21:23,244
டாங் சான் என்னிடம் கூறினார். உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டதால் வந்தேன்.

322
00:21:23,945 --> 00:21:25,044
நலமா?

323
00:21:27,655 --> 00:21:29,585
என்ன செய்கிறாய்?

324
00:21:30,014 --> 00:21:31,925
டாங் சான் எனக்கு 500 டாலர் தருவதாக உறுதியளித்தார்.

325
00:21:31,925 --> 00:21:33,254
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன் என்பதை நிரூபிக்க ஒரு படத்தை அவருக்கு அனுப்பினால்.

326
00:21:33,825 --> 00:21:35,994
- என்ன? - அமைதியாக இருங்கள்.

327
00:21:37,695 --> 00:21:38,724
புன்னகை.

328
00:21:39,794 --> 00:21:41,395
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

329
00:21:41,395 --> 00:21:43,534
எப்படியும் சிரியுங்கள். நாங்கள் படம் எடுக்கிறோம்.

330
00:21:45,335 --> 00:21:46,335
முயல் காதுகள்.

331
00:21:47,804 --> 00:21:48,905
என்ன?

332
00:21:49,175 --> 00:21:52,474
அவருடைய முகத்தை நான் எங்கள் சேனலில் விளம்பரமாக ஒளிபரப்ப வேண்டுமா?

333
00:21:52,845 --> 00:21:54,115
- ஆம். - கடவுளே.

334
00:21:54,274 --> 00:21:56,814
அதற்கு எவ்வளவு செலவாகும் தெரியுமா?

335
00:21:56,974 --> 00:22:00,314
மேலும், அது ஒருபோதும் விவாதத்திற்கு உட்படாது.

336
00:22:00,314 --> 00:22:02,054
எதுவாக இருந்தாலும் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

337
00:22:02,385 --> 00:22:04,825
இரண்டு பேரைக் கொன்ற கொலைகாரன்.

338
00:22:04,825 --> 00:22:07,925
ஆனால் இன்னும் நம்மால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

339
00:22:07,925 --> 00:22:09,524
அது சாத்தியமில்லை.

340
00:22:09,524 --> 00:22:11,564
நீங்கள் இன்னும் லீ ஹியோங் டுவின் பக்கத்திலேயே இருக்கிறீர்களா?

341
00:22:11,964 --> 00:22:12,964
என்ன சொன்னாய்?

342
00:22:12,964 --> 00:22:16,165
லீ ஹியோங் டு சிறையில் இருந்தும் எங்களை குறிவைக்கிறார்.

343
00:22:16,335 --> 00:22:19,365
மி ரான் கிட்டத்தட்ட சிக்கலில் சிக்கினார். நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

344
00:22:20,504 --> 00:22:24,004
ஹாங் சுக், உங்களுக்கு மனசாட்சி இல்லையா?

345
00:22:24,204 --> 00:22:25,905
பொறுப்பாக இருக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்...

346
00:22:25,905 --> 00:22:28,645
நீ செய்த தவறை சரி செய்!

347
00:22:29,415 --> 00:22:30,615
டோங் சான்.

348
00:22:30,984 --> 00:22:33,085
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

349
00:22:33,514 --> 00:22:35,784
- இது... - காத்திரு, காத்திரு.

350
00:22:37,385 --> 00:22:40,484
என்... என் வெப்பநிலை உயரவில்லை.

351
00:22:41,325 --> 00:22:42,355
இந்த...

352
00:22:43,325 --> 00:22:45,895
என் இதயத் துடிப்பு அதிகரித்தது, ஆனால் என் வெப்பநிலை அதேதான்.

353
00:22:48,734 --> 00:22:49,964
அவருக்கு என்ன?

354
00:22:52,135 --> 00:22:53,165
மி ரன்.

355
00:22:54,435 --> 00:22:56,675
நான் கிளர்ந்தெழுந்தாலும் அல்லது பைத்தியம் பிடித்தாலும் என் வெப்பநிலை உயராது.

356
00:22:57,135 --> 00:22:58,274
பார்.

357
00:22:59,845 --> 00:23:01,175
- உண்மையில்? - ஆம்.

358
00:23:01,575 --> 00:23:03,474
பேராசிரியர் ஹ்வாங்கைப் பார்க்க நான் விரைவாகச் செல்கிறேன்.

359
00:23:03,474 --> 00:23:04,915
வீட்டிற்குச் சென்று இங்கே காத்திருக்க வேண்டாம்.

360
00:23:05,244 --> 00:23:07,115
தனியாக சுற்றி வர வேண்டாம்.

361
00:23:07,585 --> 00:23:08,615
சரி.

362
00:23:12,554 --> 00:23:15,855
டீஸர் வீடியோவை ஷூட் செய்து அதை முதலில் விளம்பரப்படுத்துவோம்.

363
00:23:16,024 --> 00:23:18,365
நிகழ்ச்சி இன்னும் ஒரு மாதம் ஆகவில்லை. இப்போது டீசரை படமாக்க விரும்புகிறீர்களா?

364
00:23:18,365 --> 00:23:19,464
இது காற்று நேரத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு உத்தி.

365
00:23:19,794 --> 00:23:22,095
புதிய நிகழ்ச்சியின் டீசரை ஒளிபரப்புவோம்...

366
00:23:22,095 --> 00:23:24,135
TBO இல் ஒரு மாதத்திற்கு.

367
00:23:24,504 --> 00:23:26,835
அறிமுகங்கள் போன்ற குறுகிய வர்ணனைகளை வெளியில் படமாக்குவோம்.

368
00:23:26,835 --> 00:23:28,004
இது மக்களின் நம்பிக்கையை உயர்த்தும்.

369
00:23:28,504 --> 00:23:31,345
நாம் நடிக்கும் நட்சத்திரங்களின் பின்பக்கத்தை மட்டும் காட்டுவோம்...

370
00:23:31,345 --> 00:23:32,744
மக்கள் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்.

371
00:23:32,974 --> 00:23:36,145
மி ரான், நடிகர்களின் பட்டியலைப் பெற முடியுமா?

372
00:23:36,544 --> 00:23:37,744
- ஆம், ஐயா. - சரி.

373
00:23:38,345 --> 00:23:40,954
நடிகர்கள் ஒன்றாக இணைந்து செயல்பட்டால் நன்றாக இருக்கும்.

374
00:23:55,534 --> 00:23:58,064
திரும்பி வந்தாயா? பேராசிரியர் ஹ்வாங் என்ன சொன்னார்?

375
00:23:58,204 --> 00:24:00,105
போகலாம். வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் பேசலாம்.

376
00:24:01,034 --> 00:24:02,075
சரி.

377
00:24:31,405 --> 00:24:32,504
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

378
00:24:32,605 --> 00:24:34,405
ஆமாம், அது குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

379
00:24:35,335 --> 00:24:37,375
நான் நாளை ஷாட் எடுக்க வேண்டுமா?

380
00:24:37,375 --> 00:24:39,145
இல்லை, இன்னும் சில நாட்கள் பொறுங்கள்.

381
00:24:39,445 --> 00:24:41,514
அது முடியும் வரை அது முடிவதில்லை.

382
00:24:41,675 --> 00:24:43,915
பேராசிரியர் ஹ்வாங் என்னிடம் கடைசியாக ஒரு ஷாட் எடுக்க வேண்டும் என்று கூறினார்...

383
00:24:43,915 --> 00:24:46,385
உறுதியாக இருக்க நான் அதற்கு எப்படி எதிர்வினையாற்றுகிறேன் என்று பாருங்கள்.

384
00:24:56,395 --> 00:24:57,665
நீங்கள் உண்மையில் குளிராக இருக்கிறீர்களா?

385
00:24:57,994 --> 00:24:59,865
- ஆம். - இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

386
00:25:04,204 --> 00:25:07,135
முன்பை விட எனக்கு சளி பிடிக்க ஆரம்பித்தது.

387
00:25:07,375 --> 00:25:10,405
என் உடல் மெதுவாக ஷாட் செய்ய ஆரம்பித்தது போல் உணர்கிறேன்.

388
00:25:10,534 --> 00:25:12,774
இது நான் அனுபவித்த மிகப்பெரிய மாற்றமாக இருக்கலாம்...

389
00:25:12,774 --> 00:25:14,044
நான் ஷாட் எடுத்ததிலிருந்து.

390
00:25:14,945 --> 00:25:19,044
எனது தற்போதைய உடல் வெப்பநிலை 34.7 டிகிரி செல்சியஸ்.

391
00:25:29,895 --> 00:25:31,294
என் அருமை.

392
00:26:14,974 --> 00:26:17,905
ஏய், மி ரான் பல விஷயங்களில் புத்திசாலி.

393
00:26:18,145 --> 00:26:21,175
ஆனால் டைரக்டர் மா விஷயத்தில் அவள் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

394
00:26:21,274 --> 00:26:24,014
தன் ஆணை எப்படிக் கட்டுப்படுத்துவது என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

395
00:26:24,145 --> 00:26:25,885
அவள் அவனை விரும்புவதால் தான்.

396
00:26:26,044 --> 00:26:28,754
அவள் அவனை மிகவும் விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

397
00:26:28,754 --> 00:26:29,855
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

398
00:26:32,524 --> 00:26:33,554
ஒரு நொடி.

399
00:26:35,794 --> 00:26:38,425
ஏய், செல்லம்.

400
00:26:39,564 --> 00:26:42,195
நான் என் நண்பனுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்...

401
00:26:42,335 --> 00:26:45,734
வாழ்க்கை, சமூகம் மற்றும் கலாச்சாரம் பற்றி.

402
00:26:47,165 --> 00:26:48,635
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

403
00:26:49,435 --> 00:26:52,304
அதிகம் உழைக்காதீர்கள் ஆனால் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கவும்.

404
00:26:52,774 --> 00:26:54,004
சரியா?

405
00:26:55,014 --> 00:26:56,845
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

406
00:27:00,915 --> 00:27:02,085
என் கடவுளே.

407
00:27:02,355 --> 00:27:04,925
நீங்கள் இப்போதுதான் அவரைச் சந்தித்தீர்கள், நீங்கள் ஏற்கனவே அவரைக் காதலிப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?

408
00:27:05,954 --> 00:27:07,125
மீண்டும் நாட்களில்,

409
00:27:07,125 --> 00:27:09,325
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் தோழர்கள் என்னை அணுகுவார்கள்.

410
00:27:09,325 --> 00:27:11,165
ஆனால் எங்கள் வயதில் டேட்டிங் செய்வது எளிதான காரியம் அல்ல.

411
00:27:11,595 --> 00:27:13,224
நான் அதை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

412
00:27:13,695 --> 00:27:15,034
அம்மா, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

413
00:27:15,365 --> 00:27:16,994
- ஏய், அத்தை. - நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

414
00:27:17,165 --> 00:27:20,204
நான் எனது சக பணியாளர்கள் மற்றும் மி ரனுடன் சாப்பிட்டேன்.

415
00:27:21,435 --> 00:27:23,935
அவள் உன் அம்மா, நான் உன் அத்தை,

416
00:27:24,274 --> 00:27:25,345
மற்றும் மி ரான் உங்கள் நண்பரா?

417
00:27:26,044 --> 00:27:28,814
இது உண்மையில் சிக்கலானது. அது உண்மையில்.

418
00:27:34,185 --> 00:27:35,484
நீங்கள் வேலையில் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

419
00:27:36,014 --> 00:27:37,155
ஆம்.

420
00:27:37,355 --> 00:27:39,155
இயக்குநராக இருப்பது மிகவும் அருமையாகத் தெரிகிறது.

421
00:27:39,585 --> 00:27:42,254
இயக்குநர் மா டோங் சானைப் போலவே நானும் ஒரு சிறந்த இயக்குநராகப் போகிறேன்.

422
00:27:42,425 --> 00:27:44,764
மா டோங் சான்? மி ரனின் காதலனா?

423
00:27:46,994 --> 00:27:48,695
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு வித்தியாசமான உறவு இருக்கிறது.

424
00:27:48,734 --> 00:27:52,204
கிரையோனிக் காப்ஸ்யூலில் உறைந்திருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

425
00:27:52,504 --> 00:27:53,734
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

426
00:27:54,504 --> 00:27:57,675
அதாவது, நீங்கள் இப்போது கடினமான காலத்தை கடந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

427
00:27:58,675 --> 00:28:00,375
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியதில்லையா...

428
00:28:00,774 --> 00:28:02,445
உண்மையிலிருந்து தப்பிக்க...

429
00:28:02,445 --> 00:28:05,284
சிறந்த எதிர்காலத்தில் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கவா?

430
00:28:07,554 --> 00:28:08,655
இல்லை

431
00:28:09,454 --> 00:28:11,284
நான் விவாகரத்து பெற்றிருக்கலாம்,

432
00:28:11,284 --> 00:28:12,655
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்...

433
00:28:12,984 --> 00:28:14,294
என் மகனுக்கு நன்றி.

434
00:28:16,095 --> 00:28:18,464
நீ இப்படி வளர்வதை பார்த்து...

435
00:28:18,464 --> 00:28:19,695
என் மகிழ்ச்சிக்கு ஆதாரம்.

436
00:28:19,895 --> 00:28:21,764
20 வருடங்களில் விழித்து என்ன பயன்?

437
00:28:22,095 --> 00:28:24,264
நீங்கள் வளர்வதை என்னால் பார்க்க முடியாது.

438
00:28:25,665 --> 00:28:28,175
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அதிகம் மாறாது.

439
00:28:28,175 --> 00:28:29,675
அல்லது எதிர்காலத்தில் வேறு எந்த நேரத்திலும்.

440
00:28:29,774 --> 00:28:31,845
இது உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை ஒத்திவைப்பது போன்றது.

441
00:28:32,774 --> 00:28:36,044
எப்படியும் துன்பம்தான் வாழ்க்கை.

442
00:28:38,744 --> 00:28:41,385
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் காப்ஸ்யூலை உள்ளிடுவீர்களா?

443
00:28:42,885 --> 00:28:45,185
இல்லை, நானும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்...

444
00:28:45,185 --> 00:28:47,325
நீங்கள் வாழும் அதே காலகட்டத்தில் வாழ முடியும்.

445
00:28:51,294 --> 00:28:53,264
நான் ஒரு அற்புதமான மகனை வளர்த்தேன்.

446
00:29:08,675 --> 00:29:09,814
நைஸ்.

447
00:29:14,585 --> 00:29:16,754
நான் இன்று ஜாகிங் சென்றேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

448
00:29:18,085 --> 00:29:19,685
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

449
00:29:21,254 --> 00:29:22,355
மூலம்,

450
00:29:23,595 --> 00:29:25,425
இன்று நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? இது எங்களுக்கு விடுமுறை நாள்.

451
00:29:41,575 --> 00:29:43,675
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா? - இங்கே மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

452
00:29:43,675 --> 00:29:45,115
- நான் பார்க்கிறேன். - அங்கே குளிர் இல்லையா?

453
00:29:45,115 --> 00:29:46,314
இல்லை, இல்லை.

454
00:29:48,885 --> 00:29:51,454
கதவை மூடுவீர்களா? உறைந்து போகிறது.

455
00:29:51,454 --> 00:29:53,625
- இது குளிர். - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

456
00:29:53,625 --> 00:29:55,524
- மன்னிக்கவும். - இது உறைபனி.

457
00:29:55,524 --> 00:29:57,195
- மன்னிக்கவும். - நீங்கள் திறந்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

458
00:29:57,195 --> 00:29:58,665
- உனக்கு என்ன? - தீவிரமாக.

459
00:29:58,665 --> 00:29:59,925
- மன்னிக்கவும். - என் அருமை.

460
00:30:01,865 --> 00:30:02,865
என் கடவுளே.

461
00:30:03,835 --> 00:30:06,504
உனக்கு அவ்வளவு குளிரா? நீங்கள் வெளியில் தங்கலாம்.

462
00:30:08,075 --> 00:30:10,004
இல்லை, எனக்கு குளிர் இல்லை.

463
00:30:10,274 --> 00:30:11,575
மற்றும்...

464
00:30:11,575 --> 00:30:14,415
மேலும் நீங்கள் தனியாக இருக்க முடியாது.

465
00:30:14,645 --> 00:30:17,345
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் என்னையும் உடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

466
00:30:17,415 --> 00:30:19,145
சீக்கை வாங்க வெளியில் போகும் போதும்.

467
00:30:20,814 --> 00:30:22,585
நீங்கள் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

468
00:30:22,685 --> 00:30:24,655
சளி பிடித்தால் என்ன செய்வது?

469
00:30:25,054 --> 00:30:26,284
அது நடக்கக்கூடாது.

470
00:30:26,425 --> 00:30:28,395
பார்க்கவா? வெளியில் காத்திருக்க வேண்டும்.

471
00:30:28,395 --> 00:30:30,125
இல்லை, என்னால் அதையும் செய்ய முடியாது.

472
00:30:32,395 --> 00:30:33,564
நான் என்னை சூடேற்ற வேண்டும்.

473
00:30:34,264 --> 00:30:35,294
நான் என் கைகளைத் தேய்ப்பேன்.

474
00:30:39,034 --> 00:30:40,204
அடடா, என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

475
00:30:42,105 --> 00:30:43,875
என்ன தெரியுமா? வேறு எங்காவது போகலாம்.

476
00:30:44,605 --> 00:30:45,645
எங்கே?

477
00:30:45,645 --> 00:30:46,774
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

478
00:30:56,115 --> 00:30:58,185
நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

479
00:30:58,585 --> 00:30:59,754
நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.

480
00:30:59,984 --> 00:31:01,054
என்ன மாதிரி?

481
00:31:01,754 --> 00:31:04,395
நான் உன்னை சைக்கிளில் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

482
00:31:04,665 --> 00:31:07,024
நான் ஒரு சரியான sauna செல்ல வேண்டும்.

483
00:31:08,464 --> 00:31:10,365
நானும் உங்களுடன் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

484
00:31:10,365 --> 00:31:11,605
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

485
00:31:11,605 --> 00:31:14,064
நாம் செய்ய விரும்பும் அனைத்தையும் ஒன்றாகச் செய்வோம், சரியா?

486
00:31:14,534 --> 00:31:15,774
சரி.

487
00:31:18,905 --> 00:31:21,274
ஏய், நிறுத்து. உங்கள் உடல் வெப்பநிலை உயரும்.

488
00:31:36,195 --> 00:31:38,564
எனக்கு ஒரு சூடான காபி கிடைத்தது.

489
00:31:40,994 --> 00:31:43,195
அன்பே, அது நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

490
00:31:44,135 --> 00:31:45,435
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

491
00:31:46,365 --> 00:31:47,534
நீ துரோகி.

492
00:31:48,304 --> 00:31:49,474
இதுவும் நல்லதுதான்.

493
00:31:50,474 --> 00:31:53,044
நீங்கள் விரைவில் சூடாக ஏதாவது குடிக்கலாம்.

494
00:31:59,284 --> 00:32:00,984
டைரக்டர் மா, இப்ப வீட்டுக்கு போகலாம்.

495
00:32:02,915 --> 00:32:04,524
நீங்கள் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

496
00:32:04,524 --> 00:32:06,284
மீண்டும் "கோ கோ 99" படப்பிடிப்பை நடத்தும் வரை எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

497
00:32:06,284 --> 00:32:07,484
அதனால் எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

498
00:32:07,625 --> 00:32:09,454
நான் அலுவலகம் செல்ல வேண்டும்.

499
00:32:09,454 --> 00:32:11,625
எனவே நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று தனியாக நேரத்தை செலவிட வேண்டும்.

500
00:32:11,964 --> 00:32:13,264
நான் வீட்டிற்குச் சென்று தனியாக நேரத்தை செலவிட வேண்டுமா?

501
00:32:14,494 --> 00:32:16,794
கடவுளே, நீங்கள் உண்மையிலேயே குளிர்ச்சியானவர்.

502
00:32:16,794 --> 00:32:19,234
நிச்சயமாக. நான் ஒரு கிரியோனிக் மனிதன்.

503
00:32:21,534 --> 00:32:24,474
எனது அணியினருக்கு நான் கொஞ்சம் பானங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

504
00:32:25,905 --> 00:32:27,445
- நன்றி. - இதோ போ.

505
00:32:27,575 --> 00:32:29,314
- விடைபெறுகிறேன். - நன்றி.

506
00:32:29,774 --> 00:32:30,845
போகலாம்.

507
00:32:39,925 --> 00:32:41,254
நீங்கள் முடித்தவுடன் நான் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

508
00:32:41,355 --> 00:32:43,625
இல்லை, பரவாயில்லை. போலீசார் வருவதாக உறுதியளித்தனர்.

509
00:32:44,024 --> 00:32:45,494
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

510
00:32:45,524 --> 00:32:47,794
நள்ளிரவுக்கு முன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

511
00:32:48,435 --> 00:32:49,935
நான் சிண்ட்ரெல்லா அல்ல.

512
00:32:50,395 --> 00:32:51,534
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

513
00:33:16,825 --> 00:33:18,665
முதியவர்கள் போல் காத்திருப்போம்...

514
00:33:19,464 --> 00:33:20,624
யார் தங்கள் KSATகளுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

515
00:33:21,365 --> 00:33:22,765
- சரி. - சரி.

516
00:33:23,334 --> 00:33:24,705
- நான் இப்போது கிளம்புவேன். - சரி.

517
00:34:19,925 --> 00:34:24,124
ஐந்தாம் நாள். என் உடல் வெப்பநிலை இனி உயராது.

518
00:34:31,365 --> 00:34:34,675
என் வெப்பநிலையில் எந்த மாற்றமும் இல்லை. எல்லாம் சரியாகுமா?

519
00:34:35,205 --> 00:34:38,004
இறுதி ஷாட்டில் நீங்கள் இப்போதுதான் உட்செலுத்தப்பட்டீர்கள். பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

520
00:34:39,745 --> 00:34:43,214
இது உங்கள் சாதாரண வெப்பநிலைக்கு திரும்புவதற்கான இறுதிப் படியாகும்.

521
00:34:43,644 --> 00:34:45,785
இன்று விஷயங்கள் மிகவும் கடினமாக இருக்கலாம்.

522
00:34:45,885 --> 00:34:48,455
இன்று நாங்கள் உங்களுக்கு அதிக மருந்துகளைப் பயன்படுத்த முடியாது.

523
00:34:49,214 --> 00:34:51,825
இதையெல்லாம் நீங்கள் தனியாக வாழ வேண்டும்.

524
00:34:53,455 --> 00:34:54,555
கவலைப்படாதே.

525
00:35:24,385 --> 00:35:25,425
வணக்கம்?

526
00:35:25,584 --> 00:35:27,385
நான் இப்போது வருந்துகிறேன்.

527
00:35:28,124 --> 00:35:29,124
எதைப் பற்றி?

528
00:35:29,124 --> 00:35:31,095
நீ என்ன சொன்னாலும் நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்.

529
00:35:31,695 --> 00:35:33,325
நான் உன்னுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

530
00:35:33,964 --> 00:35:35,495
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

531
00:35:36,564 --> 00:35:38,104
மேலும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

532
00:35:39,135 --> 00:35:40,564
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போ.

533
00:35:41,104 --> 00:35:44,234
உங்களுக்கு வலி இருந்தால் சொல்லுங்கள். நான் உடனே ஓடிவிடுவேன்.

534
00:35:46,004 --> 00:35:48,314
சரி. நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.

535
00:35:48,945 --> 00:35:50,714
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

536
00:35:51,644 --> 00:35:53,684
எனக்கு இப்போது கொஞ்சம் தூக்கம் வருகிறது.

537
00:35:54,414 --> 00:35:55,814
நான் தூங்க செல்ல வேண்டும்.

538
00:35:56,555 --> 00:35:57,584
சரி.

539
00:35:58,984 --> 00:36:01,495
இது மிகவும் கடினமாக இருந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். சரியா?

540
00:36:02,955 --> 00:36:03,995
சரி.

541
00:36:15,504 --> 00:36:16,535
இங்கே.

542
00:36:17,405 --> 00:36:18,504
நன்றி.

543
00:36:20,644 --> 00:36:22,945
(கோ மி ரானுக்கு, சியோ ஹியூன் ஜங்கிலிருந்து)

544
00:36:28,115 --> 00:36:30,055
("அன்பைப் பற்றி எல்லாம்")

545
00:36:35,354 --> 00:36:37,354
(பொருளடக்கம்)

546
00:36:37,354 --> 00:36:41,024
("ஒரு குளிர் பெண்ணின் சூடான இதயம்", கோ மி ரான்)

547
00:36:52,004 --> 00:36:54,814
டோங் சான் சமீபகாலமாக வித்தியாசமாக இருக்கிறார்.

548
00:36:55,274 --> 00:36:57,774
எப்போதும் தன் அறையில் முணுமுணுத்துக் கொண்டே இருப்பார்.

549
00:36:58,845 --> 00:37:00,914
மேலும் அவர் மிகவும் தூங்குகிறார், இல்லையா?

550
00:37:01,414 --> 00:37:04,055
பிறந்து 100 நாட்களே ஆன குழந்தையைப் போல தூங்கிக் கொண்டே இருப்பார்.

551
00:37:06,984 --> 00:37:10,394
கிரையோனிக் மனிதர்களைக் கையாளும் திரைப்படங்களில்,

552
00:37:11,024 --> 00:37:13,024
அவர்கள் சில நேரங்களில் ஒரே இரவில் வயதாகிறார்கள், இல்லையா?

553
00:37:13,524 --> 00:37:14,695
அது அவருடைய வழக்கு அல்ல, இல்லையா?

554
00:37:15,894 --> 00:37:17,434
அது நடக்காது.

555
00:37:17,595 --> 00:37:19,964
அது முடியாது. அது மிகவும் அநியாயம்.

556
00:38:20,664 --> 00:38:22,564
(தாழ்வான)

557
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
வணக்கம்?

558
00:38:26,834 --> 00:38:27,865
மி ரான், நான்...

559
00:38:28,734 --> 00:38:29,805
தற்போது, நான்...

560
00:38:32,104 --> 00:38:33,104
நான்...

561
00:38:33,905 --> 00:38:35,515
இப்போது 36.5 டிகிரி செல்சியஸ்.

562
00:38:36,644 --> 00:38:37,644
உண்மையில்?

563
00:38:38,414 --> 00:38:39,914
நீங்கள் உண்மையில் இப்போது 36.5℃ இல் இருக்கிறீர்களா?

564
00:38:42,655 --> 00:38:43,684
இது அருமை.

565
00:38:44,785 --> 00:38:45,925
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

566
00:39:03,850 --> 00:39:04,890
மி ரன்.

567
00:39:08,961 --> 00:39:11,131
மன்னிக்கவும் நன்றி.

568
00:39:15,671 --> 00:39:16,930
முதலில்,

569
00:39:17,801 --> 00:39:21,140
அது நம்பிக்கையற்றதாகவும், நியாயமற்றதாகவும், அழிவுகரமானதாகவும் தோன்றியது.

570
00:39:22,441 --> 00:39:25,810
ஆனால் இப்போது யோசித்துப் பாருங்கள், நல்ல விஷயங்களும் இருந்தன.

571
00:39:27,111 --> 00:39:28,140
என்ன மாதிரி?

572
00:39:30,281 --> 00:39:31,350
நீங்கள்.

573
00:39:36,390 --> 00:39:39,990
இதற்கு நன்றி, நாங்கள் நேரத்தை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் ...

574
00:39:39,990 --> 00:39:41,890
என்பது எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

575
00:39:44,660 --> 00:39:45,731
மற்றும்...

576
00:39:47,330 --> 00:39:48,901
நாங்களும் காதலித்தோம்.

577
00:39:55,870 --> 00:39:56,941
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

578
00:39:59,410 --> 00:40:00,740
நாம் வாழலாம்...

579
00:40:01,781 --> 00:40:03,350
எல்லோரையும் போலவே.

580
00:40:29,470 --> 00:40:30,671
சோதனை முடிவு என்னிடம் உள்ளது.

581
00:40:31,781 --> 00:40:33,140
எல்லாம் சாதாரணமாகத் தெரிகிறது.

582
00:40:36,751 --> 00:40:38,421
(சோதனை முடிவு)

583
00:40:38,950 --> 00:40:39,950
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

584
00:40:44,520 --> 00:40:47,620
வாழ்த்துகள். நீங்கள் இறுதியாக ஒரு சாதாரண மனிதரானீர்கள்.

585
00:40:47,790 --> 00:40:50,591
நன்றி. அப்படியானால் Mi Ranக்கு விரைவில் ஊசி போட முடியுமா?

586
00:40:50,830 --> 00:40:53,001
அவள் தயாராக இருந்தால், நான் அதை உடனே தயார் செய்வேன்.

587
00:40:53,001 --> 00:40:55,100
ஆம், நான் மி ரனிடம் பேசுகிறேன்.

588
00:40:55,301 --> 00:40:57,301
அதை என் குடும்பத்தாரிடம் கூறுகிறேன்.

589
00:41:10,151 --> 00:41:13,421
நீங்கள் இன்று மீண்டும் பிறந்தீர்கள்.

590
00:41:15,350 --> 00:41:16,950
ஒரு கடி வேண்டும்.

591
00:41:18,620 --> 00:41:19,691
சரி.

592
00:41:30,301 --> 00:41:31,631
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா.

593
00:41:32,571 --> 00:41:34,071
இனி சூடாக இல்லை.

594
00:41:36,841 --> 00:41:39,011
நன்றி மகனே.

595
00:41:40,941 --> 00:41:43,680
காத்திருந்ததற்கு நன்றி அம்மா.

596
00:41:46,251 --> 00:41:47,680
வாழ்த்துக்கள், டாங் சான்.

597
00:41:48,890 --> 00:41:52,361
நீங்கள் ஒரு துளி மது கூட குடித்ததில்லை. அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

598
00:41:54,720 --> 00:41:56,461
நீங்கள் இனி உறைந்த மனிதர் அல்ல.

599
00:41:57,060 --> 00:41:59,131
நீங்கள் இனி YouTube சேனலை உருவாக்க முடியாது.

600
00:42:00,731 --> 00:42:04,330
டாங் சான், நாம் sauna செல்ல வேண்டும்.

601
00:42:05,301 --> 00:42:08,001
நாம் ஒருவரையொருவர் முதுகைத் தேய்த்து களைப்பைப் போக்கிக் கொள்ளலாம்.

602
00:42:08,810 --> 00:42:11,571
- அதை செய்வோம், சரியா? - சரி, sauna நன்றாக இருக்கிறது.

603
00:42:13,781 --> 00:42:16,151
sauna முடிந்ததும், ஒரு பானம் பிடிப்போம்.

604
00:42:16,580 --> 00:42:18,881
இன்று வரை உங்களால் சாப்பிட முடியாத அனைத்து பானங்களையும் குடிப்போம்,

605
00:42:18,881 --> 00:42:20,151
மற்றும் வீணாகி விடுவோம்.

606
00:42:20,421 --> 00:42:23,751
அத்தை டோங் ஜு, அவரை குடிப்பதற்கு சாக்காக பயன்படுத்த முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

607
00:42:23,990 --> 00:42:25,520
அதையெல்லாம் பாட்டியிடம் சொல்வேன்.

608
00:42:25,660 --> 00:42:28,060
இவ்வளவு குறும்பு செய்யாதே.

609
00:42:28,531 --> 00:42:30,330
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

610
00:42:30,330 --> 00:42:33,261
அமைதியாக இருங்கள் அதனால் டோங் சான் சாப்பிடலாம்.

611
00:42:33,461 --> 00:42:35,430
- இப்போது சாப்பிடு. சாப்பிடு. - சரி.

612
00:42:36,571 --> 00:42:37,631
சாப்பிடு.

613
00:43:19,810 --> 00:43:21,781
நீங்கள் நாளை ஷாட் எடுக்க வேண்டும்.

614
00:43:22,180 --> 00:43:24,611
டீசரை நாளை ஷூட் செய்கிறோம், அதை மறுநாள் பெறுகிறேன்.

615
00:43:24,651 --> 00:43:26,080
வேலை இப்போது முக்கியமில்லை.

616
00:43:26,720 --> 00:43:28,251
என்னை பிடித்தது யார் என்பதை மறந்து விட்டீர்களா...

617
00:43:28,251 --> 00:43:30,350
இயக்குனராக ஆசைப்பட வேண்டுமா?

618
00:43:31,751 --> 00:43:33,620
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? பிறகு...

619
00:43:34,091 --> 00:43:36,660
சந்தேக நபர் பிடிபடும் வரை உங்கள் மெய்க்காப்பாளராக நடிப்பேன்.

620
00:43:36,660 --> 00:43:38,390
நாளைக்கு எங்க ஷூட் சொல்லுங்க.

621
00:43:38,631 --> 00:43:39,930
படப்பிடிப்புக்கு வருகிறீர்களா?

622
00:43:39,930 --> 00:43:41,660
ஆம். நான் போகப் போகிறேன்.

623
00:43:41,901 --> 00:43:45,540
உங்கள் குழு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் பார்ப்பது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

624
00:43:48,301 --> 00:43:51,441
சொல்லப்போனால், இந்த கடிகாரத்தை ஏன் அணிந்திருக்கிறீர்கள்? உனக்கு அது தேவையில்லை.

625
00:43:52,680 --> 00:43:56,111
நீங்கள் 36.5℃ ஆனதும், நாங்கள் பெறுவோம்...

626
00:43:56,310 --> 00:43:57,651
பொருத்தமான கடிகாரங்கள்.

627
00:43:58,921 --> 00:44:00,251
சரி.

628
00:44:03,091 --> 00:44:04,520
கடவுளே.

629
00:44:12,731 --> 00:44:16,270
இங்கே உள்ள வீடியோ கோப்புகளின் நேரத்தைச் சரிபார்க்க முடியுமா?

630
00:44:16,270 --> 00:44:17,330
ஆம்.

631
00:44:18,600 --> 00:44:19,901
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

632
00:44:19,901 --> 00:44:22,370
ஆம். நான் எங்காவது போக வேண்டும்.

633
00:44:25,071 --> 00:44:26,540
நீ சொல்கிறாயா...

634
00:44:27,211 --> 00:44:28,850
உன்னிடம் உள்ளது...

635
00:44:29,381 --> 00:44:31,381
இப்போது சாதாரண உடல் வெப்பநிலை?

636
00:44:34,720 --> 00:44:35,751
ஆம்.

637
00:44:44,560 --> 00:44:46,001
என் அருமை.

638
00:44:46,731 --> 00:44:48,731
உங்கள் கை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

639
00:44:50,930 --> 00:44:52,140
சூடாக இருக்கிறது.

640
00:44:55,511 --> 00:44:57,370
மி ரானுக்கு ஷாட் கிடைத்தால்,

641
00:44:57,370 --> 00:44:59,040
அவளும் என்னைப் போலவே சாதாரணமாகிவிடுவாள்...

642
00:45:00,381 --> 00:45:02,180
ஒரு வாரத்தில்.

643
00:45:03,511 --> 00:45:04,511
ஆம்!

644
00:45:04,981 --> 00:45:07,751
அப்படியென்றால் அவள் இனி ஒரு கிரியோனிக் நபர் இல்லை என்று அர்த்தமா?

645
00:45:08,281 --> 00:45:09,321
அது சரிதான்.

646
00:45:10,990 --> 00:45:12,990
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

647
00:45:14,761 --> 00:45:18,191
நான் வெட்கமின்றி இருந்தேன். நான் உங்களிடம் முறையாக மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.

648
00:45:19,801 --> 00:45:21,131
மி ரான்...

649
00:45:21,801 --> 00:45:23,470
மற்ற சாதாரண மக்களைப் போல வாழ முடியும்.

650
00:45:23,470 --> 00:45:24,970
தயவுசெய்து ஒரு வாரம் காத்திருக்கவும்.

651
00:45:26,301 --> 00:45:27,870
மிக்க நன்றி.

652
00:45:28,600 --> 00:45:29,941
தயவுசெய்து மறந்து விடுங்கள்...

653
00:45:30,611 --> 00:45:32,580
எவ்வளவு வெறுத்தோம்...

654
00:45:33,011 --> 00:45:34,540
மற்றும் உங்கள் மீது வெறுப்பு ஏற்பட்டது.

655
00:45:35,381 --> 00:45:36,881
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே,

656
00:45:38,180 --> 00:45:39,450
அம்மா அப்பா.

657
00:46:11,011 --> 00:46:12,180
நான்...

658
00:46:15,220 --> 00:46:18,321
உலகின் முதல் கிரையோனிக் மனிதர், மா டாங் சான்.

659
00:47:07,240 --> 00:47:08,341
வணக்கம்?

660
00:47:08,370 --> 00:47:10,540
நான் அனுப்ப விரும்பும் ஒரு தொகுப்பு என்னிடம் உள்ளது.

661
00:47:11,540 --> 00:47:13,981
பெறுநரின் பெயர் மா டோங் சான்.

662
00:47:14,410 --> 00:47:16,450
ஆம். நான் முகவரி தருகிறேன்.

663
00:47:17,281 --> 00:47:18,711
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

664
00:47:18,711 --> 00:47:20,220
கேமராவின் பின்னால் முட்டுகளை வைக்கவும்.

665
00:47:20,220 --> 00:47:21,281
- சரி, சரி. - அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

666
00:47:23,390 --> 00:47:24,421
(1999க்கு போகலாம்!)

667
00:47:24,421 --> 00:47:26,490
இது ஷாட்டில் வருகிறது, எனவே மேலே செல்லுங்கள்...

668
00:47:26,490 --> 00:47:27,821
இதை நீங்கள் சரிபார்க்க முடியுமா?

669
00:47:30,591 --> 00:47:32,531
- நீங்கள் பதற்றம் குறைவாக உணர்கிறீர்களா? - ஆம்.

670
00:47:32,531 --> 00:47:35,231
நீங்கள் மேடையைப் பயன்படுத்தும்போது, ​​​​நீங்கள் பரவுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

671
00:47:35,231 --> 00:47:36,801
தயவுசெய்து கொஞ்சம் பின்வாங்கவும்.

672
00:47:38,841 --> 00:47:40,270
அவர்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது.

673
00:47:40,270 --> 00:47:41,770
ஏற்கனவே டீசரை ஏன் படமாக்குகிறார்கள்?

674
00:47:42,511 --> 00:47:44,071
நான் உனக்கு உத்திரவாதம்...

675
00:47:44,640 --> 00:47:47,281
டீசர் உண்மையான நிகழ்ச்சியிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருக்கும்.

676
00:49:22,171 --> 00:49:24,270
- மி ரன்! மி ரன்! - இரத்தம்! இரத்தம்!

677
00:49:24,611 --> 00:49:25,881
என்ன நடந்தது?

678
00:49:26,080 --> 00:49:27,381
- ஏய். - நலமா?

679
00:49:27,381 --> 00:49:28,580
கோ மி ரன்!

680
00:49:28,680 --> 00:49:30,751
ஏய்! எழுந்திரு.

681
00:49:30,850 --> 00:49:31,950
மி ரன்.

682
00:49:32,580 --> 00:49:34,321
ஏய். தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

683
00:49:34,321 --> 00:49:35,921
- 911 ஐ அழைக்கவும்! - தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

684
00:49:46,761 --> 00:49:47,901
கவனமாக இருங்கள்.

685
00:49:49,031 --> 00:49:50,100
அந்த வழியில்.

686
00:49:56,470 --> 00:49:58,441
காயத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுத்து, அவளது பிபியை சரிபார்க்கவும்.

687
00:50:05,310 --> 00:50:06,720
(அவசர மையம்)

688
00:50:13,660 --> 00:50:14,761
மி ரான்...

689
00:50:26,200 --> 00:50:28,001
காயம் ஆழமாக இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

690
00:50:28,470 --> 00:50:30,370
அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்வது சாத்தியமில்லை.

691
00:50:30,571 --> 00:50:31,671
எனக்கு தெரியும்.

692
00:50:32,071 --> 00:50:33,781
அவளுக்கு மயக்க மருந்து கிடைத்தவுடன், அவளது இரத்த நாளங்கள் விரிவடையும்.

693
00:50:33,781 --> 00:50:35,180
மேலும் அவளது உடல் வெப்பநிலை இன்னும் குறையும்.

694
00:50:35,310 --> 00:50:37,111
அவளுக்கு ஒரு வாரம் ஆகும்...

695
00:50:37,111 --> 00:50:38,781
அவளுடைய இயல்பான உடல் வெப்பநிலையை மீட்டெடுக்க.

696
00:50:40,120 --> 00:50:43,321
அவள் ஒரு வாரம் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

697
00:50:44,051 --> 00:50:45,450
அவள் இல்லையென்றால்...

698
00:50:52,290 --> 00:50:53,461
காயம் ஆழமானது.

699
00:50:53,461 --> 00:50:55,330
டாக்டர், அவரது வெப்பநிலை 31.5 டிகிரி செல்சியஸ்.

700
00:51:02,040 --> 00:51:04,111
நாம் அவசர வென்ட்ரோடோமியை செய்ய வேண்டும்.

701
00:51:06,640 --> 00:51:08,481
அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்வது சாத்தியமில்லை.

702
00:51:08,680 --> 00:51:10,410
அவள் குறைந்த உடல் வெப்பநிலை கொண்ட ஒரு சிறப்பு நோயாளி.

703
00:51:10,410 --> 00:51:12,211
நீங்கள் அவளுக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்க முடியாது.

704
00:51:13,381 --> 00:51:14,751
அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியுமா...

705
00:51:16,151 --> 00:51:17,520
அவள் உடல் வெப்பநிலை எப்போது திரும்பும்?

706
00:51:17,520 --> 00:51:19,520
இப்போது அவளது வெப்பநிலையை மீட்டெடுக்க முடியுமா?

707
00:51:20,361 --> 00:51:22,361
அது முற்றிலும் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பவில்லை என்றாலும்,

708
00:51:22,361 --> 00:51:23,861
உன்னால் அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாதா...

709
00:51:24,191 --> 00:51:25,761
அவள் சுமார் 33℃ என்றால்?

710
00:51:28,930 --> 00:51:31,200
அவளுக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்க முடியாவிட்டால், நாங்கள் அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது.

711
00:51:33,401 --> 00:51:35,740
அவள் அறுவை சிகிச்சை செய்யவில்லை என்றால்,

712
00:51:37,441 --> 00:51:40,781
அவளால் எவ்வளவு காலம் தாங்க முடியும்?

713
00:51:41,881 --> 00:51:43,381
அவள் இதயம் நின்று போகலாம்...

714
00:51:44,180 --> 00:51:45,921
அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்குள்.

715
00:51:50,520 --> 00:51:51,751
தேன்.

716
00:51:58,091 --> 00:52:00,801
இயக்குனர் மா. ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

717
00:52:01,401 --> 00:52:02,770
நாம் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

718
00:52:45,740 --> 00:52:46,910
அவள் வேண்டும்...

719
00:52:48,580 --> 00:52:51,481
மீண்டும் ஒரு கிரையோனிக் காப்ஸ்யூலுக்குச் செல்லவும். அதுதான் ஒரே வழி.

720
00:52:56,790 --> 00:52:58,020
அவள் செய்யும் போது,

721
00:53:00,461 --> 00:53:03,961
அது அவளுடைய இரத்த ஓட்டத்தை நிறுத்தும்.

722
00:53:04,091 --> 00:53:06,131
அவளுக்கு உடனடியாக அறுவை சிகிச்சை செய்யாவிட்டாலும்,

723
00:53:07,001 --> 00:53:09,060
அவளுக்கு இரத்தப்போக்கு வராமல் தடுக்க முடியும்.

724
00:53:12,200 --> 00:53:15,240
ஆனால் அவள் கரைந்ததும், அவள் மீண்டும் இரத்தம் வர ஆரம்பிக்கும்.

725
00:53:16,740 --> 00:53:17,910
அதனால் நமக்கு அவள் உடல் தேவை...

726
00:53:19,481 --> 00:53:20,910
முடியும் நிலையில் இருக்க...

727
00:53:21,341 --> 00:53:24,011
அவள் கரைந்தவுடன் அறுவை சிகிச்சையை தாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

728
00:53:25,080 --> 00:53:28,551
ஆனால் அவள் உடல் வெப்பநிலை இன்னும் குறைவாகவே இருக்கும்.

729
00:53:30,990 --> 00:53:32,051
ஆம்.

730
00:53:33,821 --> 00:53:36,231
எனவே அவளது உடலை இயக்கும் மருந்தை உருவாக்கப் போகிறோம்.

731
00:53:36,231 --> 00:53:37,761
அவள் கரைந்தவுடன் அதன் இயல்பான வெப்பநிலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

732
00:53:40,301 --> 00:53:41,660
நான் அதை அபிவிருத்தி செய்கிறேன்.

733
00:53:42,801 --> 00:53:45,770
நான் அதை உருவாக்குவதை உறுதிசெய்ய நான் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறேன்.

734
00:53:51,810 --> 00:53:52,941
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

735
00:53:57,680 --> 00:53:59,580
உங்களை நம்புகிறேன் இயக்குனர் மா.

736
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
ஐயா, நான்...

737
00:54:02,691 --> 00:54:03,720
மன்னிக்கவும்.

738
00:54:06,990 --> 00:54:07,990
மன்னிக்கவும்.

739
00:54:11,261 --> 00:54:12,330
மன்னிக்கவும்.

740
00:54:54,901 --> 00:54:56,071
(பீரோ தலைவர், நா ஹா யங்)

741
00:54:56,071 --> 00:54:57,140
எப்படி போனது?

742
00:54:57,511 --> 00:55:00,981
அவர்கள் மி ரானை மீண்டும் கிரையோனிக் காப்ஸ்யூலில் வைக்க வேண்டியிருந்தது.

743
00:55:04,381 --> 00:55:06,551
அவளால் அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை இல்லை.

744
00:55:06,551 --> 00:55:07,981
சாதாரண உடல் வெப்பநிலை.

745
00:55:08,580 --> 00:55:10,720
சரி, நீங்கள் செல்லலாம்.

746
00:55:11,120 --> 00:55:12,120
சரி.

747
00:55:51,430 --> 00:55:52,490
நான் எப்போதாவது...

748
00:55:53,430 --> 00:55:55,430
மீண்டும் காப்ஸ்யூலை உள்ளிடவும்

749
00:55:56,430 --> 00:55:57,970
என்னுடன் சேராதே.

750
00:55:58,731 --> 00:56:00,540
எனக்கு அப்படி ஏதாவது நடந்தால்,

751
00:56:01,640 --> 00:56:03,071
காப்ஸ்யூலுக்கு வெளியே இருந்து என்னைப் பாதுகாக்கவும்.

752
00:56:04,571 --> 00:56:05,640
சரியா?

753
00:56:06,080 --> 00:56:09,180
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. நான் ஏன் மற்றொரு காப்ஸ்யூலை உள்ளிட வேண்டும்?

754
00:56:09,651 --> 00:56:10,850
என் இறந்த உடலின் மேல்.

755
00:56:28,801 --> 00:56:31,200
(கோ மி ரன்)

756
00:57:38,801 --> 00:57:42,571
(நான் உன்னை மிகவும் விரும்புவதால் நீ எனக்கு ஒருபோதும் பொருந்த மாட்டாய்.)

757
00:57:42,571 --> 00:57:44,740
நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் பொருந்த மாட்டீர்கள் ...

758
00:57:45,240 --> 00:57:46,511
ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

759
00:59:19,841 --> 00:59:22,200
(மெல்டிங் மீ மென்ட்லி)

760
00:59:23,370 --> 00:59:25,270
நீங்கள் தனியாக குளிரில் இருக்க வேண்டும் என்று மன்னிக்கவும்.

761
00:59:25,810 --> 00:59:27,910
மி ரான் நன்றாக இருக்கிறாரா?

762
00:59:29,751 --> 00:59:33,580
நான் அவரை நேசிக்க பிறந்தவன் போல் தெரிகிறது.

763
00:59:34,051 --> 00:59:36,290
அவர் என் வாழ்க்கையை முழுமைப்படுத்துகிறார்.

764
00:59:36,290 --> 00:59:37,551
அந்த அளவுக்கு நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

765
00:59:40,520 --> 00:59:42,620
என்னால் காலத்தைத் திருப்ப முடிந்தால்...

766
00:59:44,031 --> 00:59:45,060
மி ரன்.

767
00:59:46,461 --> 00:59:47,861
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.