1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
Legendagem Société Radio-Canada

2
00:00:30,000 --> 00:00:59,980
Legendagem Société Radio-Canada

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
...

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
...

5
00:02:00,000 --> 00:02:22,960
Vamos, vamos, somos um par.

6
00:02:25,780 --> 00:02:27,000
Somos nós!

7
00:02:27,700 --> 00:02:29,060
Caixa de novo?

8
00:02:29,060 --> 00:02:29,340
Meu.

9
00:02:30,320 --> 00:02:31,240
Mas ele não vê mais nada.

10
00:02:32,280 --> 00:02:34,960
Joguei um pedaço de pau nele, ele me trouxe uma lata de cerveja.

11
00:02:36,900 --> 00:02:38,460
Foi?

12
00:02:38,460 --> 00:02:43,080
Um dos meus alunos acabou de descobrir que antes a flauta doce era um instrumento e que era preciso soprar nele.

13
00:02:43,500 --> 00:02:44,820
É o suficiente para alegrar meu dia.

14
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
O que é isso ? Para quem é?

15
00:02:48,600 --> 00:02:50,000
Ah, você esqueceu?

16
00:02:50,000 --> 00:02:50,900
Esqueceu o quê?

17
00:02:50,900 --> 00:02:52,500
Então acho que você não comprou vinho?

18
00:02:52,500 --> 00:02:56,340
Vinho, temos muito vinho. Tenho pequenos AOCs com uma relação qualidade/preço imbatível.

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,700
Vamos parecer pão-duro.

20
00:02:57,700 --> 00:02:59,840
Para que ? Quem você quer impressionar?

21
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
Mas ninguém, mas damos as boas-vindas aos vizinhos.

22
00:03:02,320 --> 00:03:03,080
Os vizinhos?

23
00:03:03,080 --> 00:03:04,340
Ah, sim, eu te contei sobre isso.

24
00:03:11,800 --> 00:03:14,100
Vizinhos, vizinhos, vizinhos são vagos.

25
00:03:14,880 --> 00:03:16,980
Prédio de 5 andares, 10 apartamentos.

26
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
Cheira bem? Os vizinhos são importantes?

27
00:03:20,080 --> 00:03:20,980
Fiz uma perna de cordeiro de 7 horas.

28
00:03:21,280 --> 00:03:23,100
Ah, uma perna de cordeiro.

29
00:03:23,960 --> 00:03:26,180
Então elimine as feridas vegetarianas do primeiro,

30
00:03:26,180 --> 00:03:28,720
você também tem esta velha pele de Madame Moulet.

31
00:03:28,880 --> 00:03:29,820
Eu estava com ela, nós a sentimos.

32
00:03:29,820 --> 00:03:31,160
Mas era irrespirável.

33
00:03:31,420 --> 00:03:33,460
Não entendo essa mania que as velhinhas têm

34
00:03:33,460 --> 00:03:36,160
derramar frascos inteiros de perfume em seu corpo.

35
00:03:36,260 --> 00:03:37,320
Para que ? Para quem?

36
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Mistério.

37
00:03:39,020 --> 00:03:39,780
Ela é muito boa.

38
00:03:40,380 --> 00:03:42,100
Então, quais vizinhos?

39
00:03:42,100 --> 00:03:44,020
Você sabe, os vizinhos lá de cima.

40
00:03:45,860 --> 00:03:47,180
Os vizinhos acima?

41
00:03:47,180 --> 00:03:48,620
Por que eles?

42
00:03:48,620 --> 00:03:49,560
Eles são Adèle e Alban.

43
00:03:57,020 --> 00:03:57,960
Adèle e Alban.

44
00:03:57,960 --> 00:03:59,340
Ok, como você sabe o primeiro nome deles?

45
00:03:59,340 --> 00:03:59,700
Adèle e Alban.

46
00:03:59,820 --> 00:04:03,020
Cada vez que os encontro no elevador, conversamos e prometemos nos convidar.

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,400
Então, esta noite, aproveitei.

48
00:04:05,080 --> 00:04:08,880
O problema é que esta noite também aproveitei para voltar para casa um pouco cansado.

49
00:04:09,820 --> 00:04:11,960
Quando foi a última vez que você não chegou em casa cansado?

50
00:04:11,960 --> 00:04:13,420
Pelo menos você poderia ter me contado sobre isso.

51
00:04:13,780 --> 00:04:15,520
Mas querido, eu já te disse várias vezes que queria convidá-los.

52
00:04:15,840 --> 00:04:18,700
Sim, não, mas você me disse que queria convidá-los, não que fosse.

53
00:04:19,100 --> 00:04:19,880
Não é a mesma coisa.

54
00:04:20,260 --> 00:04:23,760
Há uma grande diferença semântica entre querer fazer algo e fazê-lo.

55
00:04:23,760 --> 00:04:27,260
E fazer isso implicaria notavelmente que eu também concordo.

56
00:04:28,540 --> 00:04:29,760
Ok, vamos lá, quer saber?

57
00:04:29,820 --> 00:04:31,520
Esquecemos dos vizinhos, né?

58
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Perna de cordeiro, quando dá para quatro, dá para dois.

59
00:04:33,060 --> 00:04:33,580
Fora de questão.

60
00:04:33,960 --> 00:04:36,840
Estamos conversando sobre isso há seis meses, há seis meses que dizemos a nós mesmos que seria bom fazer algo uma noite dessas.

61
00:04:36,940 --> 00:04:39,800
Não, mas seis meses depois de você dizer a eles que seria bom fazer algo uma noite dessas,

62
00:04:40,440 --> 00:04:42,980
Vamos, vamos adiar, não faltam nem seis meses.

63
00:04:43,160 --> 00:04:43,760
Não, não, não, não vamos adiar.

64
00:04:44,240 --> 00:04:48,140
Você liga para eles e diz que temos um pequeno impedimento de última hora.

65
00:04:48,320 --> 00:04:49,780
O único obstáculo de última hora é você.

66
00:04:50,520 --> 00:04:52,440
Você é um obstáculo permanente, nunca mais nos veremos.

67
00:04:52,440 --> 00:04:53,060
Ah, errado.

68
00:04:53,960 --> 00:04:54,640
Cécile e Francisco.

69
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
Estou falando com você sobre novas pessoas.

70
00:04:55,840 --> 00:04:57,300
Ah, vamos tomar um pouco de ar fresco.

71
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
Pois bem, Cécile e François ficarão felizes em saber que estão presos.

72
00:05:00,280 --> 00:05:00,680
Parar.

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,020
Mas o quê? Estou defendendo nossos amigos, certo?

74
00:05:03,020 --> 00:05:06,840
Na hierarquia das nossas relações sociais, os nossos amigos vêm em grande parte antes destes...

75
00:05:07,400 --> 00:05:08,240
O que é isso?

76
00:05:08,240 --> 00:05:09,680
Não vou fazer um desenho para você.

77
00:05:11,000 --> 00:05:11,840
Você sabe o que?

78
00:05:12,380 --> 00:05:13,520
Você vai fazer sua entrada novamente.

79
00:05:15,300 --> 00:05:17,620
Nova entrada, nova base, noite melhor.

80
00:05:18,880 --> 00:05:19,840
Vendido ?

81
00:05:20,560 --> 00:05:21,100
Vendido.

82
00:05:25,840 --> 00:05:29,180
Somos nós!

83
00:05:29,180 --> 00:05:30,200
Finalmente, sou eu.

84
00:05:30,560 --> 00:05:31,120
Boa noite, querido.

85
00:05:31,980 --> 00:05:32,380
Boa noite.

86
00:05:32,680 --> 00:05:33,580
Tenha um bom dia, eu acho.

87
00:05:34,000 --> 00:05:34,820
Ah, ótimo.

88
00:05:35,420 --> 00:05:38,140
Um dos meus alunos distinguiu entre trombone e clarinete.

89
00:05:38,480 --> 00:05:39,320
É o dia mais feliz da minha vida.

90
00:05:39,480 --> 00:05:40,940
Você percebe alguma coisa?

91
00:05:40,940 --> 00:05:41,780
E...

92
00:05:41,780 --> 00:05:42,720
Ah!

93
00:05:42,720 --> 00:05:44,060
Sim, há uma perna de cordeiro no forno.

94
00:05:44,880 --> 00:05:46,340
Uma perninha de 7 horas, né?

95
00:05:46,340 --> 00:05:47,280
Não, eu, por minha conta.

96
00:05:48,500 --> 00:05:48,900
E...

97
00:05:48,900 --> 00:05:49,780
Sapatos novos?

98
00:05:49,780 --> 00:05:51,320
Mas não!

99
00:05:51,320 --> 00:05:51,820
Mais alto.

100
00:05:53,720 --> 00:05:54,940
Meu cabelo, novo corte.

101
00:05:55,360 --> 00:05:55,780
Ah!

102
00:05:55,780 --> 00:05:55,820
Ah!

103
00:05:55,840 --> 00:05:59,400
Ah sim, ah sim, enfim, o cabelo, os sapatos, quase 1m60, não estava muito longe, né?

104
00:05:59,400 --> 00:06:00,060
1m65.

105
00:06:00,780 --> 00:06:01,860
Vamos, abra as garrafas.

106
00:06:03,180 --> 00:06:04,900
Então, para os vizinhos, não tenho escolha.

107
00:06:05,360 --> 00:06:06,720
E não!

108
00:06:06,720 --> 00:06:10,160
Bem, tudo bem, mas a história registrará que fui contra esse convite.

109
00:06:18,400 --> 00:06:19,300
Adèle e Alban.

110
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Ah, que ótimo programa!

111
00:06:23,100 --> 00:06:24,020
Ufa!

112
00:06:24,020 --> 00:06:25,160
Este presunto fica bem aí.

113
00:06:25,160 --> 00:06:25,780
Ele é de...

114
00:06:25,780 --> 00:06:26,320
Chouchard?

115
00:06:26,320 --> 00:06:26,500
Sim.

116
00:06:27,160 --> 00:06:27,380
Hum.

117
00:06:28,020 --> 00:06:28,880
Não deveria ser doado, hein?

118
00:06:29,160 --> 00:06:30,540
Ok, não vou incomodá-lo com o preço.

119
00:06:30,820 --> 00:06:31,760
Ah, sim, sim, me incomoda.

120
00:06:32,340 --> 00:06:34,100
Tenho certeza de que os porcos deles vão para o matadouro.

121
00:06:34,300 --> 00:06:37,480
O presunto preferido da Louise, é importante agradar a nossa filha né?

122
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
Só que aqui você comprou para agradar os vizinhos.

123
00:06:40,620 --> 00:06:42,180
Digamos, falando de Louise,

124
00:06:42,760 --> 00:06:48,220
Suponho que você não tenha nenhum problema em discutir o assunto com nossos queridos vizinhos.

125
00:06:48,220 --> 00:06:48,700
Ah, não, né.

126
00:06:49,240 --> 00:06:50,200
Já discutimos isso.

127
00:06:50,400 --> 00:06:51,620
Entre nós, sim, mas com eles, não.

128
00:06:51,980 --> 00:06:52,920
Esta seria uma oportunidade para trazer isso à tona.

129
00:06:53,720 --> 00:06:54,280
Não, não, não.

130
00:06:54,780 --> 00:06:55,100
Não ?

131
00:06:55,100 --> 00:06:55,660
Não vamos mencionar isso.

132
00:06:56,320 --> 00:06:57,840
Louise, ela só tem um fim de semana em cada dois, no máximo.

133
00:06:58,040 --> 00:06:59,060
Não tenho certeza se isso a incomoda tanto.

134
00:06:59,500 --> 00:07:00,680
Nem sei se ela percebeu isso.

135
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Ela não é surda, é?

136
00:07:02,400 --> 00:07:03,320
Ela tem 20 anos, Xavier.

137
00:07:03,420 --> 00:07:05,000
Ela ainda tem uma pequena ideia da questão, certo?

138
00:07:05,000 --> 00:07:08,480
Sim, mas ainda acho que seria o momento perfeito para abordar o assunto, só isso.

139
00:07:08,480 --> 00:07:09,800
Não, não, não, não vamos tocar no assunto.

140
00:07:11,420 --> 00:07:12,580
Isso seria indecente.

141
00:07:13,100 --> 00:07:15,480
Ah, indecente, porque somos nós que somos indecentes.

142
00:07:16,380 --> 00:07:17,060
Xavier, ah...

143
00:07:17,060 --> 00:07:19,060
Ah não, não, mas me desculpe, mas agora as coisas estão piorando, hein.

144
00:07:19,060 --> 00:07:22,460
À noite nossas paredes tremem, minhas flautas não param de se mover sozinhas.

145
00:07:23,100 --> 00:07:23,580
Não exagere.

146
00:07:24,180 --> 00:07:26,880
Não, mas então vamos estourar o abscesso, né, o que estamos arriscando?

147
00:07:26,880 --> 00:07:27,920
Eles são super legais, você me disse.

148
00:07:28,040 --> 00:07:29,900
Não tem nada a ver com ser legal ou não, isso.

149
00:07:29,940 --> 00:07:31,100
Tenho vergonha de falar com eles sobre isso, só isso.

150
00:07:31,260 --> 00:07:35,240
Sim, mas se nossos vizinhos tocassem música bem alto às 4 da manhã, não nos importaríamos de conversar com eles sobre isso.

151
00:07:35,500 --> 00:07:39,020
Então, faço uma pequena distinção entre por favor, você pode abaixar a música,

152
00:07:39,480 --> 00:07:41,060
e por favor, você pode parar de gozar.

153
00:07:41,060 --> 00:07:45,280
Então, eu adoraria ouvir você dizer essa frase para eles, de verdade.

154
00:07:45,560 --> 00:07:47,940
Ouça, se lhes dissermos que os ouvimos sempre que...

155
00:07:47,940 --> 00:07:48,440
Eles estão fodendo?

156
00:07:48,440 --> 00:07:49,400
Eles fazem amor?

157
00:07:49,400 --> 00:07:49,780
Porra.

158
00:07:50,300 --> 00:07:53,440
Sim, bem, bem, imagine, toda vez que ela está prestes a...

159
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
Ela verá nossos rostos.

160
00:07:56,280 --> 00:07:57,420
Ela verá nossos rostos?

161
00:07:57,420 --> 00:08:01,380
Bem, sim, seria como se estivéssemos sentados ali, na cama deles, olhando para eles, pedindo-lhes que ficassem quietos,

162
00:08:01,500 --> 00:08:03,880
e talvez depois disso ela nunca mais se divirta tanto, e isso, aquilo...

163
00:08:03,880 --> 00:08:05,460
Oh não, não, não, eu não me perdoaria por isso.

164
00:08:05,740 --> 00:08:08,380
Ah não, mas não, você é muito sentimental, minha querida.

165
00:08:08,500 --> 00:08:10,440
Se você me perguntar, eles são exibicionistas.

166
00:08:10,440 --> 00:08:11,460
Eles não se importam conosco.

167
00:08:11,720 --> 00:08:12,220
Oh sim?

168
00:08:12,220 --> 00:08:13,920
Mas você não vai me fazer acreditar que eles não sabem que podemos ouvi-los.

169
00:08:15,140 --> 00:08:15,580
E aí está.

170
00:08:15,800 --> 00:08:18,540
E depois, devemos nos sentir responsáveis ​​pelo bom andamento de suas travessuras sexuais.

171
00:08:18,920 --> 00:08:21,940
Não, não, mas sinto muito, mas se eu fizer barulho principalmente à noite,

172
00:08:22,280 --> 00:08:23,680
Tenho plena consciência de que estou perturbando.

173
00:08:23,820 --> 00:08:24,860
Mas você, eles vão nos ouvir.

174
00:08:25,060 --> 00:08:26,040
Sim, bem, cada um por sua vez.

175
00:08:28,560 --> 00:08:30,800
Vamos, sorria, sorria, seja bem-vindo.

176
00:08:31,520 --> 00:08:32,440
Não falamos sobre isso, ok?

177
00:08:33,000 --> 00:08:33,680
Promessa?

178
00:08:33,680 --> 00:08:33,840
Sim.

179
00:08:34,860 --> 00:08:36,440
Você poderia me tocar?

180
00:08:37,440 --> 00:08:38,260
Perdão?

181
00:08:38,260 --> 00:08:40,120
Um gesto terno, alguma coisa, qualquer coisa.

182
00:08:40,200 --> 00:08:40,420
Você quer me tocar?

183
00:08:40,420 --> 00:08:41,440
Só quero que pareçamos um casal.

184
00:08:49,200 --> 00:08:49,440
Boa noite.

185
00:08:49,480 --> 00:08:49,760
Boa noite.

186
00:08:50,460 --> 00:08:50,780
Boa noite.

187
00:08:51,200 --> 00:08:54,680
Estou feliz, finalmente, quero dizer, estamos tão felizes por ter você, eh, finalmente.

188
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Mas você está bem? Nós não te incomodamos muito?

189
00:08:57,320 --> 00:08:59,160
Não, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

190
00:08:59,240 --> 00:08:59,940
Venha para casa, por favor.

191
00:09:00,240 --> 00:09:00,660
Vamos, volte para casa.

192
00:09:02,660 --> 00:09:04,920
Porque tocamos a campainha há um tempo atrás, então...

193
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
Ah, ah, sim?

194
00:09:05,800 --> 00:09:07,420
Me tranquilize, você não estava...

195
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
de...

196
00:09:09,280 --> 00:09:14,480
Portanto, devo avisá-lo, Alban tem o hábito irritante de dizer tudo o que lhe vem à cabeça.

197
00:09:14,580 --> 00:09:16,540
Bem, então vamos nos divertir, espero.

198
00:09:18,580 --> 00:09:18,820
Oh.

199
00:09:20,700 --> 00:09:21,640
Ah, bem, é para você.

200
00:09:22,100 --> 00:09:23,840
Ah, é... é um tap-tap?

201
00:09:23,840 --> 00:09:25,440
Não, são tapas.

202
00:09:25,560 --> 00:09:27,420
Ah, sim, ok. Tudo bem. Tapas.

203
00:09:28,400 --> 00:09:30,180
Oh, bem, não vamos ficar parados no corredor.

204
00:09:30,600 --> 00:09:31,280
De nada.

205
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
Venha, siga-me.

206
00:09:32,640 --> 00:09:33,060
Tudo bem.

207
00:09:36,460 --> 00:09:37,480
Bem, acalme-se.

208
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
Por favor, sinta-se em casa.

209
00:09:41,600 --> 00:09:43,780
Sim, bem, também não completamente, hein.

210
00:09:44,800 --> 00:09:45,460
Muito lindo, hein.

211
00:09:45,500 --> 00:09:45,640
Sim.

212
00:09:46,140 --> 00:09:48,480
Ah, obrigado, é um prazer. Decorar é minha praia.

213
00:09:48,720 --> 00:09:50,180
Oh sim? Bem, você tem muito bom gosto, Sophie.

214
00:09:51,060 --> 00:09:52,380
Vamos, exceto pelas cortinas, hein.

215
00:09:52,480 --> 00:09:53,920
Há janelas onde ela não quer colocá-las.

216
00:09:54,640 --> 00:09:56,740
Isso é uma ligeira dissonância entre nós, hein.

217
00:09:57,520 --> 00:09:59,580
Hum, o que você quer beber?

218
00:09:59,580 --> 00:10:00,860
Porra vermelha.

219
00:10:01,240 --> 00:10:02,960
Ah, bem, por outro lado, em casa não há dissonância, hein.

220
00:10:03,240 --> 00:10:03,960
Oh não.

221
00:10:04,640 --> 00:10:06,880
Então veja, abri um pouco do Languedoc para você.

222
00:10:06,880 --> 00:10:06,920
Oh, tudo bem.

223
00:10:07,220 --> 00:10:08,740
Então, se você disse, uau, cuidado,

224
00:10:09,280 --> 00:10:11,900
sul, bate, eh, estamos imediatamente em 14,5°C.

225
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
Bem, não, de jeito nenhum.

226
00:10:13,120 --> 00:10:15,100
Ele recebeu, hein. É um vinho pequeno

227
00:10:15,100 --> 00:10:16,720
que bebe muito, muito bem,

228
00:10:17,020 --> 00:10:18,380
bem construído, você verá,

229
00:10:18,760 --> 00:10:20,660
que é muito poderoso sem ser agressivo, né.

230
00:10:20,680 --> 00:10:23,240
É um pequeno produtor que faz isso, a preços bem acessíveis.

231
00:10:23,440 --> 00:10:25,700
E você nos serve, querido?

232
00:10:25,700 --> 00:10:26,060
Oh sim.

233
00:10:26,360 --> 00:10:29,060
Mas, claro, acima de tudo, compartilho minha paixão.

234
00:10:30,360 --> 00:10:31,160
Você sabe, vinho,

235
00:10:31,260 --> 00:10:32,420
Não é só uma bebida, né.

236
00:10:32,580 --> 00:10:35,060
Também é uma história e tanto.

237
00:10:35,520 --> 00:10:37,280
Alban, qual é o seu vinho favorito?

238
00:10:38,860 --> 00:10:39,260
Ah,

239
00:10:39,280 --> 00:10:40,320
está um pouco surpreso.

240
00:10:41,940 --> 00:10:43,300
Como faço para sair disso?

241
00:10:43,300 --> 00:10:44,780
Ah, bem então?

242
00:10:44,780 --> 00:10:46,060
Uh...

243
00:10:46,060 --> 00:10:49,360
Assim, assim, assim, vai, vai, vai, vai, vai.

244
00:10:49,840 --> 00:10:50,360
Vaune Romanée.

245
00:10:52,100 --> 00:10:53,120
É um excelente vinho.

246
00:10:53,300 --> 00:10:55,200
É vermelho, tem pelagem roxa.

247
00:10:55,500 --> 00:10:56,900
É um pouco mais alto que este, eu acho.

248
00:10:58,420 --> 00:10:59,540
Honestamente, superior a este.

249
00:11:00,500 --> 00:11:01,300
É um vinho que eu gosto

250
00:11:01,300 --> 00:11:02,360
particularmente. Há

251
00:11:02,360 --> 00:11:05,040
toques muito fortes de morango, groselha preta,

252
00:11:05,160 --> 00:11:07,140
mirtilos. Combina com absolutamente

253
00:11:07,140 --> 00:11:08,980
todos os pratos, aperitivo. Peixe também,

254
00:11:09,280 --> 00:11:10,680
é com peixe, combina muito, muito bem com peixe.

255
00:11:10,740 --> 00:11:12,200
Biscoitos, acho que funcionaria também.

256
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
Pronto, ele é um pouco pretensioso

257
00:11:14,880 --> 00:11:16,460
quando ele é jovem, quando ele é verde, né.

258
00:11:16,460 --> 00:11:17,460
Todos nós conhecemos esta expressão.

259
00:11:18,300 --> 00:11:20,760
Ainda encontramos a simplicidade do Pinot Noir.

260
00:11:20,920 --> 00:11:22,440
É realmente algo que aprecio particularmente.

261
00:11:22,560 --> 00:11:24,260
Conheço muito sobre vinhos, gosto de muitos deles.

262
00:11:24,540 --> 00:11:25,960
Mas se eu tiver que escolher um assim,

263
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
enquanto eu te empurro,

264
00:11:28,660 --> 00:11:30,460
Eu diria Vaune Romanée, sim, sim, sim.

265
00:11:30,720 --> 00:11:31,680
O Vaune Romanée?

266
00:11:31,680 --> 00:11:33,660
Sim, é um Borgonha. Exatamente.

267
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
Bem, sim, eu sei que Vaune Romanée é uma Borgonha.

268
00:11:36,160 --> 00:11:36,860
Você gosta de Borgonha?

269
00:11:36,860 --> 00:11:39,100
Ele gosta de ser inteligente, né.

270
00:11:39,120 --> 00:11:40,700
Ah, ouça, meu amor,

271
00:11:40,760 --> 00:11:41,740
ele me faz a pergunta, eu respondo.

272
00:11:42,220 --> 00:11:42,860
Mas isso não importa.

273
00:11:43,220 --> 00:11:44,820
Mas ele tem razão, Alban é muito bem-educado.

274
00:11:45,720 --> 00:11:46,780
Bem, sim, estávamos perseguindo.

275
00:11:47,540 --> 00:11:48,480
Vamos, vamos fazer isso.

276
00:11:48,720 --> 00:11:52,200
Então, para a boa vizinhança.

277
00:11:52,480 --> 00:11:53,460
Muito bom, saúde.

278
00:11:56,460 --> 00:11:58,620
Desculpe, Alban, não é um vinho tão bom,

279
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
mas também ainda não é um vizinho tão bom.

280
00:12:06,160 --> 00:12:08,580
Mas é engraçado, eu sinto que

281
00:12:08,580 --> 00:12:10,000
que é um pouco maior que o nosso.

282
00:12:10,540 --> 00:12:14,020
Eh? Oh sim ? Você não acha, querido?

283
00:12:14,020 --> 00:12:14,800
Sim, talvez.

284
00:12:15,000 --> 00:12:15,860
Eu realmente não sei.

285
00:12:17,340 --> 00:12:18,940
Especialista em vinhos, mas não especialista em tudo.

286
00:12:19,160 --> 00:12:20,480
Ah, Geoffier, eu...

287
00:12:20,480 --> 00:12:22,780
Estou brincando, querido.

288
00:12:22,780 --> 00:12:24,760
Finalmente, Alban, você tem senso de humor.

289
00:12:25,920 --> 00:12:26,680
Estou tendo um dia difícil.

290
00:12:33,220 --> 00:12:34,560
Sim, se ele tiver muito humor,

291
00:12:34,640 --> 00:12:35,340
não se preocupe.

292
00:12:36,160 --> 00:12:38,980
Eu brinco, eu brinco, eu brinco, eu brinco.

293
00:12:41,260 --> 00:12:42,360
Sim, sim, sim, sim.

294
00:12:42,860 --> 00:12:44,060
Não, mas é realmente muito, muito bonito.

295
00:12:45,060 --> 00:12:46,740
Então sentimos que há uma energia linda

296
00:12:46,740 --> 00:12:48,180
que circula neste apartamento.

297
00:12:48,760 --> 00:12:50,700
Deve mover-se rapidamente, porque você nunca o vê passar.

298
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
É verdade que eu o amo muito,

299
00:12:52,760 --> 00:12:54,500
este apartamento. Então estou orgulhoso do que fizemos com isso.

300
00:12:55,140 --> 00:12:57,400
Nem sempre foi...

301
00:12:57,400 --> 00:12:58,920
Era o apartamento dos meus avós.

302
00:13:00,220 --> 00:13:01,240
Foram eles que me criaram.

303
00:13:02,500 --> 00:13:03,660
Nós mantivemos...

304
00:13:03,660 --> 00:13:05,220
algumas memórias.

305
00:13:06,160 --> 00:13:07,400
Sim.

306
00:13:08,340 --> 00:13:10,220
Desculpe, com licença, estou lhe contando sobre minha vida.

307
00:13:10,320 --> 00:13:11,380
Não, mas está tudo bem, está tudo muito bem.

308
00:13:11,820 --> 00:13:12,920
Ela é muito emotiva.

309
00:13:13,660 --> 00:13:15,120
Eu entendo. Eu sou como você, Sophie, você sabe.

310
00:13:15,180 --> 00:13:16,380
Eu choro por um sim, por um não.

311
00:13:16,500 --> 00:13:17,340
Então, nesses casos,

312
00:13:17,940 --> 00:13:20,480
Não sou dos mais discretos, na verdade.

313
00:13:22,720 --> 00:13:23,500
Somente nestes casos.

314
00:13:24,320 --> 00:13:26,260
Podemos provar? O que é isso ?

315
00:13:26,260 --> 00:13:27,940
Ah, então é isso

316
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
almôndegas de frango pequenas

317
00:13:30,140 --> 00:13:31,680
Balinês, é indonésio.

318
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Nos conhecemos em Bali.

319
00:13:33,080 --> 00:13:34,920
E esse é um prato muito importante.

320
00:13:35,120 --> 00:13:36,000
Por outro lado, eu não te contei,

321
00:13:36,160 --> 00:13:38,180
É um pouco picante. Você gosta de pimenta?

322
00:13:38,180 --> 00:13:39,780
Sim. Tenha cuidado, tenha cuidado.

323
00:13:40,220 --> 00:13:41,060
Muito afrodisíaco também.

324
00:13:41,620 --> 00:13:43,400
Você se lembra?

325
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Afrodisíaco, afrodisíaco.

326
00:13:46,140 --> 00:13:47,080
Eu vejo, eu vejo, eu vejo.

327
00:13:47,220 --> 00:13:48,580
Obrigada, Adèle, sério, você não deveria ter feito isso.

328
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
E você, Alban, então,

329
00:13:52,680 --> 00:13:53,560
o que é...

330
00:13:53,560 --> 00:13:56,200
Podemos falar informalmente?

331
00:13:56,200 --> 00:13:57,260
Ah, bem, o que você quiser.

332
00:13:57,660 --> 00:13:58,380
Você, Albano.

333
00:13:58,380 --> 00:14:01,520
E você, Albano,

334
00:14:01,700 --> 00:14:04,540
na vida, o que você faz?

335
00:14:04,540 --> 00:14:06,140
Finalmente, além de beber Vaudre Mané,

336
00:14:06,160 --> 00:14:07,300
claro. Na vida?

337
00:14:07,300 --> 00:14:08,660
Sim. Bem, eu sou um piloto.

338
00:14:10,580 --> 00:14:12,300
Piloto? Sim, de...

339
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
Qual é o nome do conselho?

340
00:14:13,700 --> 00:14:16,320
Piloto de avião. Ah!

341
00:14:16,320 --> 00:14:17,660
Para que ?

342
00:14:17,660 --> 00:14:19,100
Bem, não, não, não, de graça, simplesmente assim.

343
00:14:19,580 --> 00:14:22,160
Não é fácil adivinhar que temos um vizinho que é piloto de avião.

344
00:14:22,600 --> 00:14:23,340
Ah, bom? Bem, sim.

345
00:14:23,600 --> 00:14:26,100
Por que não ? Como você imaginou que eu seria, você, Xavier, por exemplo?

346
00:14:26,100 --> 00:14:28,160
Ah, estou voltando. Bem, não, não, finalmente...

347
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Bombeiro. Bem, eu aceito isso.

348
00:14:30,520 --> 00:14:31,340
Ah, mas não é ruim, eu digo.

349
00:14:31,340 --> 00:14:33,140
É sexo, bombeiro. Você gosta de um bombeiro.

350
00:14:33,140 --> 00:14:34,760
Eu gosto muito de bombeiro.

351
00:14:34,760 --> 00:14:36,460
Há um lado ligeiramente afiado, você vê,

352
00:14:36,560 --> 00:14:37,420
um lado ligeiramente musculoso.

353
00:14:38,600 --> 00:14:39,300
Bombeiro, eu aceito.

354
00:14:39,420 --> 00:14:43,080
Muito físico, o bombeiro. Muito ocupado com...

355
00:14:43,080 --> 00:14:44,720
Poderia apagar incêndios.

356
00:14:44,860 --> 00:14:46,740
Mas tudo bem, bombeiro. Precisamos disso, precisamos disso.

357
00:14:46,940 --> 00:14:49,160
É como pilotos, hein. É necessário...

358
00:14:49,160 --> 00:14:50,340
Envie-se... Viaje.

359
00:14:51,100 --> 00:14:52,640
Mas então, piloto, não é necessariamente

360
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
como imaginamos, hein. Finalmente, quero dizer,

361
00:14:54,460 --> 00:14:56,620
Alban, ele trabalha para uma empresa de médio curso e baixo custo.

362
00:14:57,100 --> 00:14:58,220
Então isso significa muitas horas,

363
00:14:58,480 --> 00:15:00,700
muitas ausências. Não necessariamente um ciclo

364
00:15:00,700 --> 00:15:01,560
pesquise no final do mês.

365
00:15:01,980 --> 00:15:03,220
Você está absolutamente certo, meu amor,

366
00:15:03,220 --> 00:15:05,000
mas não tenho o direito de reclamar. Eu faço o trabalho que consegui fazer

367
00:15:05,000 --> 00:15:07,060
quando eu era criança. É um luxo, francamente.

368
00:15:07,680 --> 00:15:09,340
Há muito poucos de nós que conseguem fazer isso. Eu faço parte disso.

369
00:15:09,620 --> 00:15:10,360
Não tenho do que reclamar, sério.

370
00:15:10,440 --> 00:15:11,040
Você está certo, senhor.

371
00:15:12,100 --> 00:15:14,340
O que você está fazendo, Xavier? Porque Sophie, nós sabemos.

372
00:15:14,820 --> 00:15:16,760
Magnífico, Sophie, você abriu sua imobiliária. Bom trabalho.

373
00:15:17,020 --> 00:15:18,440
Você é uma agência muito pequena, hein?

374
00:15:18,460 --> 00:15:20,440
Não, não, não. Pequeno ou não, essa não é a questão.

375
00:15:20,720 --> 00:15:23,000
Isso é bom, muito bem. Pegue o bom.

376
00:15:23,140 --> 00:15:23,980
É interessante.

377
00:15:24,600 --> 00:15:27,040
Você, Xavier, o que você faz? Porque tirar o cachorro para passear,

378
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
Não é o seu verdadeiro trabalho, estou errado?

379
00:15:29,160 --> 00:15:32,620
Eu sou professor de música.

380
00:15:33,160 --> 00:15:34,120
No conservatório.

381
00:15:34,420 --> 00:15:35,160
Caramba, ah, sim.

382
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
Nacional? Não, municipal.

383
00:15:39,540 --> 00:15:41,440
Ele também tem quatro alunos em aulas particulares.

384
00:15:43,040 --> 00:15:43,680
Tudo bem.

385
00:15:44,860 --> 00:15:45,740
Daí o piano.

386
00:15:46,340 --> 00:15:46,700
Sim, sim.

387
00:15:46,860 --> 00:15:49,100
Está bem ali, de qualquer maneira.

388
00:15:49,780 --> 00:15:50,700
Poderíamos ter adivinhado.

389
00:15:51,060 --> 00:15:52,560
Mas é raro ouvirmos você tocar, Xavier.

390
00:15:53,000 --> 00:15:56,100
Presto atenção ao barulho. Tenho medo da poluição sonora.

391
00:15:56,100 --> 00:15:57,360
Eu acho que o piano é legal.

392
00:15:57,780 --> 00:15:59,100
Muito legal, muito...

393
00:15:59,160 --> 00:15:59,840
Eu gosto disso.

394
00:16:00,300 --> 00:16:01,160
Legal, não sei.

395
00:16:01,420 --> 00:16:03,260
Não é muito discreto como instrumento,

396
00:16:03,520 --> 00:16:05,780
passar uma certa hora com o barulho aumentando,

397
00:16:05,860 --> 00:16:07,880
que desce, porque é muito ioiô, o barulho.

398
00:16:07,880 --> 00:16:07,960
Isso é bom.

399
00:16:29,160 --> 00:16:37,180
🎵 Samba 🎵

400
00:16:37,520 --> 00:16:39,960
Nossa, mas você joga muito bem.

401
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Isso é improvisação?

402
00:16:40,960 --> 00:16:41,460
Bem, sim.

403
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Bem, muito bem.

404
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
É adorável, Sophie, eu não toco muito bem.

405
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
Tenho algumas Sandra Bazes, tenho bom ouvido, é verdade,

406
00:16:46,320 --> 00:16:47,400
apenas para criar uma ilusão.

407
00:16:47,760 --> 00:16:51,460
Sim, sim, sim, só para se exibir.

408
00:16:52,140 --> 00:16:53,040
Você me conhece.

409
00:16:54,080 --> 00:16:55,120
Xavier joga mais.

410
00:16:55,800 --> 00:16:56,520
Sim, é uma pena.

411
00:16:56,700 --> 00:16:58,260
Antes ele tocava para mim e até comigo.

412
00:16:58,300 --> 00:16:59,000
Fiquei com muito medo que isso entrasse no nosso skate.

413
00:16:59,000 --> 00:17:04,680
aprendido. Vocês brincam juntos? Um pouco, bem, raramente, bem mais.

414
00:17:04,680 --> 00:17:13,720
Mas quero dizer, professor de música é um ótimo trabalho.

415
00:17:13,720 --> 00:17:17,240
É um ótimo trabalho, sim, bem, não é se você gosta de música.

416
00:17:17,240 --> 00:17:19,680
O que ele quer dizer é que os alunos estão um pouco complicados este ano.

417
00:17:19,680 --> 00:17:22,220
Complicado, não, essa não é a palavra, o termo exato é um lixo.

418
00:17:22,220 --> 00:17:26,480
Mas atenção, Xavier não é apenas professor de flauta.

419
00:17:26,480 --> 00:17:28,380
Ah, bom? Não, ele também é compositor.

420
00:17:28,380 --> 00:17:33,180
Não, não, mas vamos falar de outra coisa aqui, porque, não, não, não.

421
00:17:33,180 --> 00:17:36,840
Bem, não, por quê? Estamos aqui para nos conhecermos de qualquer maneira.

422
00:17:36,840 --> 00:17:39,600
Ele é até autor de uma música muito famosa.

423
00:17:39,600 --> 00:17:41,640
Não, por favor, tenha pena, Sophie.

424
00:17:41,640 --> 00:17:44,620
Espere, espere, famoso, famoso, podemos saber?

425
00:17:44,620 --> 00:17:47,780
Ah, aí.

426
00:17:47,780 --> 00:17:51,180
Não, não tenho, pequenino, vamos encontrar, vamos encontrar, vamos encontrar, adoro persianas.

427
00:17:51,180 --> 00:17:52,140
Refazemos, refazemos, refazemos.

428
00:17:52,140 --> 00:17:52,620
Espere, vá em frente, vá em frente.

429
00:17:52,620 --> 00:17:54,620
Há frutas.

430
00:17:54,620 --> 00:17:56,620
Eu também quero.

431
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
Eu também quero.

432
00:17:58,620 --> 00:18:02,620
Eu tenho as imagens, eu tenho as imagens, eu tenho alguma coisa, eu tenho alguma coisa, é o...

433
00:18:02,620 --> 00:18:04,620
Estes são os iogurtes de lá, os iogurtes de Chambéry.

434
00:18:04,620 --> 00:18:06,620
Ah, sim, é isso.

435
00:18:06,620 --> 00:18:08,620
Você vê, há um cano no meio.

436
00:18:08,620 --> 00:18:09,620
Eu sou a balsa.

437
00:18:09,620 --> 00:18:11,620
É o que você quer, está tudo bem, mas é incrível.

438
00:18:11,620 --> 00:18:13,620
Xavier, você tem muito talento, você sabe disso.

439
00:18:13,620 --> 00:18:15,620
Caramba, ah, estou de bunda.

440
00:18:15,620 --> 00:18:17,620
Ah, sim, eu também.

441
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
O iogurte é você.

442
00:18:18,620 --> 00:18:20,620
Não, sou apenas o compositor.

443
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
Não, não, eu não cuidei da fabricação.

444
00:18:21,620 --> 00:18:23,620
Não me preocupei em fazer o iogurte.

445
00:18:23,620 --> 00:18:27,620
É como Schubert, quando ele compõe sua truta, ele não se preocupa em cozinhá-la.

446
00:18:27,620 --> 00:18:29,620
Xavier realmente não gosta que falem sobre isso.

447
00:18:29,620 --> 00:18:31,620
Eu entendo.

448
00:18:35,620 --> 00:18:37,620
Ele fez outras coisas? Você fez outras coisas, desculpe?

449
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
Jingles,...

450
00:18:38,620 --> 00:18:39,620
Anúncios.

451
00:18:39,620 --> 00:18:41,620
Não, publicidade, não estou muito interessado no mundo da publicidade.

452
00:18:41,620 --> 00:18:44,620
Tenho trabalhado numa sinfonia aqui desde...

453
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
Desde então, na verdade.

454
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
Sim, estilo Beethoven.

455
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Beethoven é sua paixão.

456
00:18:49,620 --> 00:18:51,620
Não, não é o estilo de Beethoven.

457
00:18:51,620 --> 00:18:54,620
Não, na cabeça deles, de jeito nenhum.

458
00:18:54,620 --> 00:18:56,620
Não estamos falando de bife tártaro.

459
00:18:56,620 --> 00:18:58,620
Desculpe, não foi isso que eu quis dizer.

460
00:18:58,620 --> 00:19:00,620
Sim, bem, você disse isso.

461
00:19:00,620 --> 00:19:02,620
Ela tem um pouco de dificuldade para entender meu trabalho.

462
00:19:02,620 --> 00:19:07,620
Entendo perfeitamente o seu trabalho, só que você fica na defensiva assim que o assunto é tocado, só isso.

463
00:19:07,620 --> 00:19:09,620
Se me permite, ela parece muito orgulhosa de você, Xavier.

464
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
Ah, sim, sim.

465
00:19:10,620 --> 00:19:12,620
Vi muita admiração em seus olhos.

466
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
Você também.

467
00:19:13,620 --> 00:19:15,620
Vamos reabastecer?

468
00:19:17,620 --> 00:19:18,620
Ah!

469
00:19:18,620 --> 00:19:20,620
OBRIGADO.

470
00:19:21,620 --> 00:19:23,620
OBRIGADO.

471
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
E ah...

472
00:19:27,620 --> 00:19:29,620
Você, essa... Christelle?

473
00:19:29,620 --> 00:19:31,620
Uh... Adèle.

474
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Adèle, Adèle, Adèle.

475
00:19:32,620 --> 00:19:34,620
Ei, Adèle, sim, sim, Adèle.

476
00:19:34,620 --> 00:19:36,620
Bem, Adèle, o que você faz da vida?

477
00:19:36,620 --> 00:19:37,620
Eu sou psicólogo.

478
00:19:37,620 --> 00:19:38,620
Ah!

479
00:19:38,620 --> 00:19:40,620
Behaviorista, mais precisamente.

480
00:19:41,620 --> 00:19:43,620
Psicóloga, behaviorista...

481
00:19:43,620 --> 00:19:45,620
Animal.

482
00:19:45,620 --> 00:19:46,620
Para ser completo.

483
00:19:46,620 --> 00:19:47,620
Animal...

484
00:19:47,620 --> 00:19:51,620
Sim, Adèle cuida de animais de estimação que sofrem de doenças mentais, certo, Adèle?

485
00:19:51,620 --> 00:19:52,620
Sim, grosso modo, é isso, sim.

486
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Ah, você sabia?

487
00:19:53,620 --> 00:19:55,620
Bem, sim, conversamos no elevador.

488
00:19:56,620 --> 00:19:59,620
Um comportamentalista animal, ah, sim, isso é...

489
00:19:59,620 --> 00:20:00,620
Sim, é bastante...

490
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
É meio ridículo.

491
00:20:01,620 --> 00:20:03,620
Oh não, bem, não, eu não disse isso, não.

492
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
Sim, você meio que pensou isso.

493
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Não, não, não, não, não, não.

494
00:20:05,620 --> 00:20:08,620
Não, não, eu respeito, até admiro bastante.

495
00:20:08,620 --> 00:20:14,620
Não deve ser fácil extrair confidências sobre sua dolorosa infância de um Doberman, por exemplo.

496
00:20:14,620 --> 00:20:15,620
Ou um chihuahua.

497
00:20:16,620 --> 00:20:18,620
Mas seu gato é um pouco velho, certo?

498
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
Ah, bem, sim, Alto, ele tem 10 anos.

499
00:20:19,620 --> 00:20:21,620
Sim, isso é muito antigo para um Golden.

500
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
Isso é velho.

501
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
Ele não está mais de bom humor, coitado.

502
00:20:23,620 --> 00:20:27,620
Ah, então você deve saber que os problemas psicológicos do cachorro muitas vezes refletem os problemas psicológicos do dono.

503
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
Sim.

504
00:20:28,620 --> 00:20:30,620
Mas nosso cachorro não tem problema.

505
00:20:30,620 --> 00:20:34,620
E é verdade que para saber o equivalente humano à idade de um cachorro, você multiplica por 7?

506
00:20:34,620 --> 00:20:36,620
Ah, isso é um pouco insípido.

507
00:20:36,620 --> 00:20:39,620
Com certeza, como medir a duração de certas conversas.

508
00:20:41,620 --> 00:20:45,620
Talvez eu lhe mostre o apartamento, bem, mesmo que Adèle já tenha vindo, é claro.

509
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
Bem, sim, não, mas vá em frente, querido.

510
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Sim, claro, vá em frente.

511
00:20:47,620 --> 00:20:51,620
Vou aproveitar para fumar um cigarrinho na janela, se isso não te incomoda muito.

512
00:20:51,620 --> 00:20:52,620
Ah, não, de jeito nenhum, bem, vou acompanhá-lo.

513
00:20:52,620 --> 00:20:54,620
Você não está falando de nada interessante sem nós, hein.

514
00:20:54,620 --> 00:20:56,620
Não vamos para lá, vamos?

515
00:21:01,620 --> 00:21:02,620
OBRIGADO.

516
00:21:10,620 --> 00:21:12,620
Você tinha outros planos para esta noite?

517
00:21:14,620 --> 00:21:15,620
Outros projetos?

518
00:21:16,620 --> 00:21:17,620
Do que nos convidar?

519
00:21:17,620 --> 00:21:18,620
Para jantar?

520
00:21:18,620 --> 00:21:21,620
Ah, não, não, não, finalmente, Sophie, não.

521
00:21:21,620 --> 00:21:22,620
Oh.

522
00:21:23,620 --> 00:21:25,620
Mas você, por outro lado, não era muito...

523
00:21:26,620 --> 00:21:28,620
Estou um pouco exausto, então...

524
00:21:29,620 --> 00:21:30,620
Mas por que você não precisa adiar?

525
00:21:30,620 --> 00:21:33,620
Ah, bem, admito que isso passou pela minha cabeça, mas...

526
00:21:34,620 --> 00:21:35,620
Mas Sofia...

527
00:21:35,620 --> 00:21:37,620
Mas Sophie, aí está.

528
00:21:40,620 --> 00:21:43,620
Não, mas é bom, né, porque permite que a gente se conheça.

529
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
Sim.

530
00:21:44,620 --> 00:21:45,620
Não.

531
00:21:46,620 --> 00:21:47,620
Melhor do que no elevador.

532
00:21:47,620 --> 00:21:48,620
Ah, bem...

533
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Sim, sim, sim.

534
00:21:50,620 --> 00:21:54,620
E... há quanto tempo você e Alban estão juntos?

535
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
Já se passaram dois anos.

536
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
Ah... dois anos, dois anos, dois anos...

537
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
Nos conhecemos em uma pista de dança.

538
00:22:02,620 --> 00:22:03,620
Ah sim, entendo, sim.

539
00:22:03,620 --> 00:22:04,620
Ah, não, você não vê.

540
00:22:04,620 --> 00:22:05,620
Ah, bom.

541
00:22:05,620 --> 00:22:06,620
Foi... mas...

542
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Foi deslumbrante.

543
00:22:10,620 --> 00:22:11,620
Foi imediato.

544
00:22:12,620 --> 00:22:13,620
Animal.

545
00:22:13,620 --> 00:22:17,620
Na verdade, eu era casado na época e, bem, estávamos lutando muito.

546
00:22:18,620 --> 00:22:20,620
Não sei, nos conhecemos muito cedo, muito jovens...

547
00:22:21,620 --> 00:22:22,620
Estávamos exaustos, você vê.

548
00:22:23,620 --> 00:22:26,620
De qualquer forma, vou para Balier com um amigo, e lá...

549
00:22:27,620 --> 00:22:31,620
Eu vejo esse cara andando em minha direção, mas em câmera lenta, entende.

550
00:22:32,620 --> 00:22:34,620
Bem devagar, não sei, como uma pantera, um pouco.

551
00:22:35,620 --> 00:22:37,620
E então, sinto algo passando por mim.

552
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
É amar você.

553
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
Amor à primeira vista. Amor à primeira vista.

554
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
Sim.

555
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
E isso dura.

556
00:22:44,620 --> 00:22:45,620
Ah, isso, eu apenas acreditei.

557
00:22:46,620 --> 00:22:48,620
Antes havia carpete nas paredes.

558
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
Ah, tudo bem.

559
00:22:49,620 --> 00:22:51,620
Pois é, meu avô tinha carpete em todos os lugares, até no banheiro.

560
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
Oh sim ?

561
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
Demos uma repaginada em tudo.

562
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Ah, sim, ok.

563
00:22:54,620 --> 00:22:55,620
Este é o quarto da nossa filha.

564
00:22:55,620 --> 00:22:59,620
Bom, mesmo morando aqui desde setembro, ela saiu para estudar na Inglaterra.

565
00:23:00,620 --> 00:23:01,620
Resumindo, não olhe para a bagunça.

566
00:23:01,620 --> 00:23:04,620
Não, bem, você sabe, a desordem é a coisa mais comovente em uma sala, eu acho.

567
00:23:04,620 --> 00:23:06,620
Ah, bem, então nossa filha talvez seja um pouco emotiva demais.

568
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Talvez, não sei.

569
00:23:07,620 --> 00:23:10,620
Ela volta de vez em quando?

570
00:23:10,620 --> 00:23:11,620
Todo fim de semana.

571
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
Ah, não é muito.

572
00:23:12,620 --> 00:23:14,620
É verdade que para os comboios é um orçamento, mas não poderíamos fazer menos.

573
00:23:14,620 --> 00:23:15,620
Nós nos adoramos.

574
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
Ah, sim, eu entendo isso.

575
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
Então, aqui está o nosso quarto.

576
00:23:19,620 --> 00:23:21,620
Então, em termos de armazenamento, estamos bem.

577
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Não há nada que se destaque.

578
00:23:22,620 --> 00:23:24,620
Sim, Xavier é um pouco maníaco.

579
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
Sim, você pode sentir isso, sim.

580
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
Cama muito grande, bem feita.

581
00:23:26,620 --> 00:23:28,620
Sim, você pode dormir com os dois sentidos afetados.

582
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
Oh.

583
00:23:29,620 --> 00:23:31,620
Bem, quero dizer, sem perturbar o sono da outra pessoa.

584
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Ah, eu adoro isso.

585
00:23:33,620 --> 00:23:34,620
Posso me permitir?

586
00:23:35,620 --> 00:23:36,620
Super confortável, essa cama.

587
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
Eu adoro.

588
00:23:39,620 --> 00:23:40,620
Não range nada, você viu?

589
00:23:40,620 --> 00:23:41,620
Não.

590
00:23:41,620 --> 00:23:43,620
Não, não, não, nunca chiou.

591
00:23:43,620 --> 00:23:44,620
Ah, sim, nunca?

592
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
É uma pena, não é?

593
00:23:45,620 --> 00:23:47,620
É bom quando range um pouco, não acha?

594
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Sim.

595
00:23:49,620 --> 00:23:50,620
Sim, hein?

596
00:23:51,620 --> 00:23:52,620
Precisamos trocar de cama.

597
00:23:53,620 --> 00:23:55,620
Range dia e noite, está começando a ficar cansado.

598
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
Você não quer outra bebida?

599
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
O que você quiser.

600
00:24:02,620 --> 00:24:03,620
Por outro lado, estou avisando, meu álcool sobe rapidamente à minha cabeça.

601
00:24:03,620 --> 00:24:04,620
Oh.

602
00:24:04,620 --> 00:24:06,620
Então, um drinque a mais e fico muito desajeitado.

603
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
E é isso.

604
00:24:07,620 --> 00:24:08,620
E é um golpe preso aos seus lençóis.

605
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
Oh não.

606
00:24:10,620 --> 00:24:11,620
Sim.

607
00:24:13,620 --> 00:24:17,620
Você sabe, na aviação tem um ditado que diz, vendo onde pousar, você tem que escolher.

608
00:24:17,620 --> 00:24:19,620
Sim, com certeza, não deve ser muito aconselhável...

609
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
Ah, não, não é recomendado nem por um único segundo.

610
00:24:20,620 --> 00:24:22,620
Bem, não, ao mesmo tempo é normal, somos muito controlados nisso.

611
00:24:23,620 --> 00:24:24,620
Ainda pilotamos grandes máquinas.

612
00:24:25,620 --> 00:24:26,620
Grandes máquinas?

613
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
Aviões, Sophie.

614
00:24:29,620 --> 00:24:30,620
Sim, claro, é...

615
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
É enorme, um avião.

616
00:24:31,620 --> 00:24:32,620
Enorme ?

617
00:24:33,620 --> 00:24:36,620
Depois, não esconderei o fato de que todos precisamos perder o controle de vez em quando.

618
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
Todos nós precisamos disso, certo?

619
00:24:39,620 --> 00:24:40,620
Sim.

620
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Sim, hein?

621
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
Sim.

622
00:24:42,620 --> 00:24:45,620
Ei, você tem um corpinho que adora dançar, está me enganando?

623
00:24:45,620 --> 00:24:46,620
Ah não, eu adoro dançar.

624
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
Oh sim?

625
00:24:47,620 --> 00:24:48,620
Sim, não, é Xavier quem...

626
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
Eu também adoro dançar, sou como você, sabe, adoro.

627
00:24:49,620 --> 00:24:52,620
Foi assim que Adèle e eu nos conhecemos, numa pista de dança.

628
00:24:52,620 --> 00:24:53,620
Sim, em Bali?

629
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
Exatamente.

630
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
Numa vassoura em Bali?

631
00:24:57,620 --> 00:24:58,620
Sim.

632
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
Nada mal.

633
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
Nada mal.

634
00:25:00,620 --> 00:25:02,620
Você também tem um ótimo senso de humor, Sophie.

635
00:25:03,620 --> 00:25:05,620
Então, antes de irmos para Bali, dançamos juntos.

636
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Ela veio em minha direção.

637
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
Eu a vi chegando ao longe.

638
00:25:07,620 --> 00:25:10,620
Bem, estava um pouco frio, então o cabelo dela parecia um pouco com uma juba, assim.

639
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
Oh.

640
00:25:11,620 --> 00:25:12,620
Ela veio me ver, começamos a dançar.

641
00:25:12,620 --> 00:25:15,620
Eu estava suando, tínhamos um lado animal que...

642
00:25:16,620 --> 00:25:18,620
que eu gosto muito.

643
00:25:19,620 --> 00:25:20,620
Eu imagino.

644
00:25:20,620 --> 00:25:21,620
É muito poderoso, sim.

645
00:25:21,620 --> 00:25:24,620
Eu tinha todos esses... todos esses nomes afrodisíacos lá.

646
00:25:25,620 --> 00:25:27,620
Entre você e eu, não precisávamos disso.

647
00:25:34,620 --> 00:25:35,620
Estou com um pouco de calor.

648
00:25:35,620 --> 00:25:36,620
Sim, sim, sim, está tudo bem.

649
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
E então eu quero fumar.

650
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
Ah, como depois do amor.

651
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
É verdade, é um pouco assim.

652
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
Sim, é...

653
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Bem, mesmo que eu fume mais...

654
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
Ah.

655
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
Bem, quase não mais.

656
00:25:43,620 --> 00:25:45,620
Mas ei, um pouco de fumaça de vez em quando não faz mal.

657
00:25:45,620 --> 00:25:46,620
Não, não.

658
00:25:47,620 --> 00:25:49,620
Você sabe, nunca há mal nenhum em fazer bem a si mesmo, Sophie.

659
00:25:51,620 --> 00:25:53,620
É onde ele os esconde e pensa que não sei.

660
00:25:53,620 --> 00:25:54,620
Ah, sim, sim.

661
00:25:56,620 --> 00:25:57,620
Ah, bem, isso é estranho.

662
00:25:57,620 --> 00:25:58,620
Geralmente ele os coloca lá.

663
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
Espere, espere, espere, espere.

664
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
Posso ajudar?

665
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Ah!

666
00:26:04,620 --> 00:26:05,620
Está bom?

667
00:26:05,620 --> 00:26:06,620
Você os tem?

668
00:26:06,620 --> 00:26:07,620
Sim, é...

669
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
Está tudo bem, eu os tenho.

670
00:26:08,620 --> 00:26:09,620
Não, é...

671
00:26:09,620 --> 00:26:10,620
Está tudo bem, eu...

672
00:26:10,620 --> 00:26:11,620
Eu tenho isso.

673
00:26:11,620 --> 00:26:14,620
Sou eu ou seu marido está com a cara na bunda da minha esposa?

674
00:26:16,620 --> 00:26:17,620
Desculpe.

675
00:26:18,620 --> 00:26:20,620
Você deixou um pequeno fritar, mas no final das contas, não.

676
00:26:30,620 --> 00:26:31,620
Toque uma música para mim.

677
00:26:31,620 --> 00:26:32,620
Oh.

678
00:26:32,620 --> 00:26:33,620
O que faria você feliz?

679
00:26:33,620 --> 00:26:34,620
Uh...

680
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Eletro?

681
00:26:35,620 --> 00:26:36,620
Sim.

682
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
Não, eu estava falando sobre música.

683
00:26:37,620 --> 00:26:38,620
Com licença, ele é...

684
00:26:38,620 --> 00:26:39,620
Velho.

685
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
Odioso.

686
00:26:40,620 --> 00:26:41,620
Não, mas está tudo bem.

687
00:26:41,620 --> 00:26:42,620
Tudo está indo muito, muito bem.

688
00:26:42,620 --> 00:26:43,620
Não se preocupe.

689
00:26:43,620 --> 00:26:44,620
Ah, bem, você vê?

690
00:26:44,620 --> 00:26:45,620
Veja, você pode ser um desmancha-prazeres?

691
00:26:45,620 --> 00:26:46,620
Eu não sou um desmancha-prazeres.

692
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
Só quero que sejamos gentis com nossos convidados, só isso.

693
00:26:47,620 --> 00:26:48,620
Prazeroso.

694
00:26:48,620 --> 00:26:53,620
Então, vindo de você, porque outro dia estávamos jantando, Sophie disse

695
00:26:53,620 --> 00:26:56,620
uma piada que não achei graça, mas não fui a única, né.

696
00:26:57,620 --> 00:26:58,620
Bem, ela ficou brava comigo por 15 dias.

697
00:26:58,620 --> 00:27:01,620
Fiquei bravo com você porque você zombou de mim na frente de todo mundo.

698
00:27:01,620 --> 00:27:03,620
Em vez de me apoiar, você me ridicularizou.

699
00:27:03,620 --> 00:27:06,620
Sim, não, mas não foi uma piada muito boa e você não a contou muito bem.

700
00:27:06,620 --> 00:27:07,620
Bem, tanto faz.

701
00:27:07,620 --> 00:27:08,620
Eu sou sua esposa.

702
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
Você poderia ter me defendido, hein?

703
00:27:09,620 --> 00:27:11,620
Sim, bem, bem, ok, ok, aí está.

704
00:27:11,620 --> 00:27:12,620
Peço desculpas, hein.

705
00:27:12,620 --> 00:27:14,620
Acho que fiquei um pouco envergonhado.

706
00:27:14,620 --> 00:27:15,620
Bem, você não está investigando por tão pouco.

707
00:27:15,620 --> 00:27:16,620
Francamente, é inútil.

708
00:27:16,620 --> 00:27:17,620
Está tudo bem, Xav, hein.

709
00:27:17,620 --> 00:27:18,620
Xav?

710
00:27:18,620 --> 00:27:19,620
Não.

711
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
Não.

712
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
Bem, Xavier, eu quis dizer.

713
00:27:21,620 --> 00:27:22,620
Desculpe.

714
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
Você sabe o que? Coloque-nos...

715
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
Dê-nos o que quiser.

716
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
Sua música, aí.

717
00:27:25,620 --> 00:27:26,620
O cara que você gosta aí.

718
00:27:26,620 --> 00:27:27,620
Beethoven.

719
00:27:27,620 --> 00:27:28,620
Beethoven, obrigado.

720
00:27:28,620 --> 00:27:29,620
Perdão.

721
00:27:29,620 --> 00:27:30,620
Você nomeou Beethoven.

722
00:27:30,620 --> 00:27:31,620
Isso vai relaxar você.

723
00:27:31,620 --> 00:27:32,620
Também gosto de Beethoven.

724
00:27:32,620 --> 00:27:33,620
É legal.

725
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
É legal.

726
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
É rítmico.

727
00:27:35,620 --> 00:27:36,620
Gosto de Beethoven.

728
00:27:36,620 --> 00:27:37,620
Ele teve sorte de ser o Beethoven dela, né?

729
00:27:37,620 --> 00:27:38,620
Bem, tenho a impressão de que não necessariamente dizemos boa noite aqui.

730
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
Mas isso não importa.

731
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Podemos voltar outro dia, certo?

732
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
Ah, bem, não.

733
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
Não.

734
00:27:42,620 --> 00:27:43,620
Tenho uma perna de cordeiro no forno por 7 horas.

735
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
Não, não.

736
00:27:44,620 --> 00:27:45,620
Vocês são nossos convidados.

737
00:27:45,620 --> 00:27:46,620
Você fica para jantar.

738
00:27:46,620 --> 00:27:47,620
É muito, muito tempo, esta hora.

739
00:27:47,620 --> 00:27:49,120
Ah, bem, ele é uma perna de cordeiro muito paciente.

740
00:27:49,120 --> 00:27:50,620
Ele saiu há 6 horas.

741
00:27:50,620 --> 00:27:51,620
6 horas já.

742
00:27:51,620 --> 00:27:52,620
Bem, o que resta? Uma hora?

743
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
Hum.

744
00:27:53,620 --> 00:27:54,620
Muito bem, Albano.

745
00:27:54,620 --> 00:27:56,120
Você tem que ser bom em matemática para ser piloto.

746
00:27:56,120 --> 00:27:57,120
E não só isso.

747
00:27:57,120 --> 00:28:01,180
Por outro lado, uma hora é boa porque nos dá tempo para

748
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
dizer coisas.

749
00:28:02,180 --> 00:28:03,180
Xavier.

750
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
Por favor.

751
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
Mas sim.

752
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
Mas sim.

753
00:28:06,180 --> 00:28:07,180
Este é o momento.

754
00:28:07,180 --> 00:28:08,180
Vamos.

755
00:28:08,180 --> 00:28:09,180
Vamos conversar um pouco.

756
00:28:09,180 --> 00:28:10,180
Vamos.

757
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Eu falarei com eles.

758
00:28:11,180 --> 00:28:12,180
Bem, eu acho que é bom.

759
00:28:12,180 --> 00:28:13,180
Diga a eles.

760
00:28:13,180 --> 00:28:14,180
Diga a eles.

761
00:28:14,180 --> 00:28:15,180
Diga a eles.

762
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Diga a eles.

763
00:28:16,180 --> 00:28:17,180
Diga a eles.

764
00:28:17,180 --> 00:28:18,180
Mas se tivéssemos algo para lhe contar.

765
00:28:18,180 --> 00:28:19,180
Sim.

766
00:28:19,180 --> 00:28:20,180
Sim.

767
00:28:20,180 --> 00:28:21,180
Então.

768
00:28:21,180 --> 00:28:24,200
Então, se aceitarmos o seu convite esta noite...

769
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Seu convite, sim.

770
00:28:25,200 --> 00:28:28,480
É porque queríamos abordar um assunto um tanto delicado.

771
00:28:28,480 --> 00:28:30,500
Mas não foi quase nada.

772
00:28:30,500 --> 00:28:31,780
Eu vou cortar você.

773
00:28:31,780 --> 00:28:32,780
Perdão.

774
00:28:32,780 --> 00:28:33,780
Desculpe, meu amor.

775
00:28:33,780 --> 00:28:36,680
Mas talvez você esteja começando porque Xavier tinha muito a dizer.

776
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Talvez seja importante.

777
00:28:37,680 --> 00:28:40,960
Primeiro ouviremos suas bobagens e, finalmente, o que você tem a nos dizer.

778
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Sim.

779
00:28:41,960 --> 00:28:43,580
Não, mas além do mais, agora temo que você ache isso completamente estúpido.

780
00:28:43,580 --> 00:28:44,580
Ah, não, não, não.

781
00:28:44,580 --> 00:28:45,580
Mas não tenha vergonha.

782
00:28:45,580 --> 00:28:45,680
Não, não.

783
00:28:45,680 --> 00:28:45,880
Não.

784
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
Se for estúpido, nós compramos, vamos em frente.

785
00:28:47,960 --> 00:28:51,260
Não, mas além do mais, estamos na sua casa, é extremamente rude, o que estou fazendo, não sei o que deu em mim.

786
00:28:51,660 --> 00:28:52,340
Não, seu crédito.

787
00:28:52,440 --> 00:28:54,480
Não, não, não, não, não, não, não, é a sua vez.

788
00:28:54,660 --> 00:28:56,860
Mas não, não, sério, eu imploro, sério, não.

789
00:28:57,180 --> 00:28:57,900
Não, por favor.

790
00:28:58,020 --> 00:28:58,980
Não, vamos lá, sério, eu insisto.

791
00:28:59,060 --> 00:28:59,640
Não, por favor.

792
00:28:59,900 --> 00:29:00,580
Não, eu imploro.

793
00:29:00,580 --> 00:29:01,440
Por favor, seu.

794
00:29:01,520 --> 00:29:03,340
Vamos, não, não, é seu.

795
00:29:03,440 --> 00:29:03,900
Não, para você.

796
00:29:07,140 --> 00:29:07,380
Perdão.

797
00:29:09,420 --> 00:29:10,500
Com licença, para você, Adèle.

798
00:29:10,820 --> 00:29:12,560
Porque vocês são os convidados, isso é normal.

799
00:29:12,560 --> 00:29:17,120
Claro, claro, claro, vamos começar, então, por enquanto, é realmente quase nada.

800
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
Adèle e eu só queríamos pedir desculpas.

801
00:29:21,660 --> 00:29:22,320
O que ?

802
00:29:22,320 --> 00:29:22,820
Você se desculpa.

803
00:29:23,100 --> 00:29:27,400
Bem, sim, porque sabemos que devemos estar incomodando você desde que chegamos aqui.

804
00:29:27,860 --> 00:29:31,300
Então, pessoalmente, desde o início da noite, não fiquei entediado nem por um segundo.

805
00:29:31,360 --> 00:29:32,780
Ah, bem, de jeito nenhum, estou cativado, até.

806
00:29:32,840 --> 00:29:38,340
Ah, não, não, não, não, não, mas não estou falando desta noite, estou falando aqui, aqui, no prédio.

807
00:29:39,000 --> 00:29:39,560
À noite?

808
00:29:40,820 --> 00:29:41,160
À noite.

809
00:29:41,160 --> 00:29:42,400
Bem, sim, mesmo à noite, na verdade.

810
00:29:43,000 --> 00:29:43,280
Ok, vamos lá.

811
00:29:44,980 --> 00:29:46,160
Quando fazemos amor?

812
00:29:48,240 --> 00:29:48,480
Bem, sim.

813
00:29:50,060 --> 00:29:52,620
Bem, sim, porque como todos os casais, temos relacionamentos.

814
00:29:53,100 --> 00:29:53,660
Claro.

815
00:29:53,960 --> 00:29:55,160
Ah, é comum.

816
00:29:56,300 --> 00:29:56,660
Freqüente.

817
00:29:57,120 --> 00:29:57,440
Obviamente.

818
00:29:57,760 --> 00:29:57,980
Frequente, frequente.

819
00:29:59,980 --> 00:30:03,880
E exceto que nossas travessuras às vezes são um pouco barulhentas.

820
00:30:04,320 --> 00:30:07,240
E por mais que tentemos ser discretos, há momentos em que isso não é possível.

821
00:30:07,260 --> 00:30:07,860
Não é possível, não é possível.

822
00:30:08,420 --> 00:30:09,860
Nestes casos, bem...

823
00:30:11,040 --> 00:30:12,540
Ok, não vou fazer um desenho para você.

824
00:30:12,560 --> 00:30:14,700
Mas ei, finalmente, você sabe o que quero dizer.

825
00:30:15,620 --> 00:30:15,920
Sim ?

826
00:30:15,920 --> 00:30:16,540
Sim, sim.

827
00:30:17,380 --> 00:30:22,360
E então, gostaríamos de lhe dizer que, se alguma vez o incomodamos, lamentamos muito, muito mesmo.

828
00:30:22,860 --> 00:30:23,040
Sim.

829
00:30:23,180 --> 00:30:26,560
Então, pessoalmente, eh, eh, não, então nem por um único segundo, eh.

830
00:30:26,760 --> 00:30:27,280
Ah, bom?

831
00:30:27,280 --> 00:30:28,140
Hein, Xavier?

832
00:30:28,140 --> 00:30:28,660
Bem...

833
00:30:28,660 --> 00:30:29,260
Bem, você também não.

834
00:30:29,740 --> 00:30:29,920
Não.

835
00:30:31,140 --> 00:30:31,620
Sério?

836
00:30:31,620 --> 00:30:32,820
É verdade, isso...

837
00:30:32,820 --> 00:30:34,900
Isso não nos incomodou em nada.

838
00:30:35,060 --> 00:30:35,600
Ah, bom?

839
00:30:35,600 --> 00:30:35,920
Oh não.

840
00:30:36,920 --> 00:30:37,720
Não, mas é verdade.

841
00:30:37,800 --> 00:30:38,280
Verdade verdadeira.

842
00:30:38,380 --> 00:30:39,160
Realmente ?

843
00:30:39,160 --> 00:30:40,320
Está tudo bem, está...

844
00:30:40,320 --> 00:30:41,540
Aí está, jurado, você vê bem, querido.

845
00:30:41,680 --> 00:30:42,540
Deve ser muito bom o que estamos falando.

846
00:30:42,560 --> 00:30:43,160
Eles são adultos, certo?

847
00:30:43,600 --> 00:30:44,360
É seguro?

848
00:30:44,360 --> 00:30:44,960
Sim, com certeza.

849
00:30:45,980 --> 00:30:47,700
Eles se investigam por um sim, por um não, é assim.

850
00:30:47,760 --> 00:30:49,200
Eu adoro isso, mas é um pouco especial, eu entendo.

851
00:30:49,380 --> 00:30:49,880
Não, mas espere.

852
00:30:49,880 --> 00:30:50,760
Não, não, mas espere, está tudo bem, querido.

853
00:30:51,400 --> 00:30:53,500
Bem, ouça, sinto muito, estou feliz por ter falado sobre isso.

854
00:30:53,620 --> 00:30:54,440
Pronto, isso me aliviou.

855
00:30:55,100 --> 00:30:56,200
Está indo bem, está indo bem.

856
00:30:57,220 --> 00:30:59,580
Eu, então, e você, o que quer nos contar?

857
00:30:59,580 --> 00:30:59,940
Então...

858
00:30:59,940 --> 00:31:02,200
Ah, bem, é verdade, esqueci, esqueci completamente.

859
00:31:02,280 --> 00:31:03,620
Oh, realmente deve ter sido quase nada, hein.

860
00:31:04,480 --> 00:31:05,440
Você também não?

861
00:31:05,440 --> 00:31:07,880
Eu, bem, isso quer dizer que quando eu...

862
00:31:07,880 --> 00:31:08,220
Não mais.

863
00:31:08,740 --> 00:31:09,460
Não, finalmente...

864
00:31:09,460 --> 00:31:10,460
Isso então é...

865
00:31:10,460 --> 00:31:12,580
Bem, imagine que se...

866
00:31:12,580 --> 00:31:13,180
Sim, sim, isso volta para mim.

867
00:31:13,440 --> 00:31:13,940
Não, não é seu.

868
00:31:14,020 --> 00:31:16,580
Sim, sim, bem, sim, é em relação à reunião de curadores.

869
00:31:19,940 --> 00:31:23,320
Madame Moulet gostaria que repintássemos a sala de lixo.

870
00:31:23,520 --> 00:31:23,700
Então.

871
00:31:24,000 --> 00:31:24,860
Não sei, em azul.

872
00:31:24,880 --> 00:31:25,240
Em azul.

873
00:31:25,440 --> 00:31:25,660
Então.

874
00:31:25,880 --> 00:31:26,900
Então encontramos isso...

875
00:31:26,900 --> 00:31:27,340
Enfim, não estamos...

876
00:31:27,340 --> 00:31:30,160
Não gosto nada da ideia de uma lixeira azul.

877
00:31:30,700 --> 00:31:31,380
É feio, realmente.

878
00:31:31,380 --> 00:31:32,140
Finalmente, é...

879
00:31:32,140 --> 00:31:33,700
E queríamos saber se você sabia disso.

880
00:31:33,980 --> 00:31:34,120
Então.

881
00:31:35,040 --> 00:31:35,360
E...

882
00:31:35,360 --> 00:31:37,380
Mas aparentemente...

883
00:31:37,380 --> 00:31:38,100
Não, não, não.

884
00:31:38,200 --> 00:31:40,440
Não, então, olhando para seus rostos, fica claro que vocês não estavam conscientes.

885
00:31:40,620 --> 00:31:43,380
Não, não sabíamos disso, mas ao mesmo tempo, é bastante lógico, porque a sala do lixo...

886
00:31:44,000 --> 00:31:44,820
Quem se importa?

887
00:31:45,740 --> 00:31:46,980
Bem, sim, mas é verdade.

888
00:31:47,380 --> 00:31:48,340
Nós concordamos, não nos importamos.

889
00:31:48,560 --> 00:31:49,600
Nós não nos importamos com isso.

890
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Sim, bem, é verdade, é verdade, é verdade.

891
00:31:51,020 --> 00:31:51,960
Se todo mundo se importa, então.

892
00:31:52,080 --> 00:31:52,860
Vamos, vamos nos masturbar.

893
00:31:52,880 --> 00:31:53,320
Ah, sim, vamos lá.

894
00:31:55,940 --> 00:31:57,900
Bom, aproveitei para ir regar a perna de cordeiro.

895
00:31:58,880 --> 00:32:00,460
Isso não significa que vou ao banheiro.

896
00:32:02,800 --> 00:32:03,920
Sofia!

897
00:32:03,920 --> 00:32:06,360
Aí está, é esse tipo de humor, normalmente, que você não suporta.

898
00:32:07,060 --> 00:32:08,080
Aqui falaremos sobre ruído por dois minutos.

899
00:32:09,020 --> 00:32:10,100
Ela é uma empregada muito boa, desculpe.

900
00:32:11,160 --> 00:32:13,700
Tem uma coisa que eu não entendo, é que...

901
00:32:13,700 --> 00:32:14,960
Nós também nunca ouvimos você.

902
00:32:16,720 --> 00:32:17,420
Bem, sim, é verdade.

903
00:32:17,680 --> 00:32:18,380
Você está curioso?

904
00:32:19,840 --> 00:32:22,960
Bem, é QFD.

905
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
Você não pode nos ouvir, nós também não podemos ouvir você.

906
00:32:25,760 --> 00:32:26,540
Lógica?

907
00:32:26,540 --> 00:32:27,500
Lógica?

908
00:32:27,500 --> 00:32:28,080
Bem, sim, bem, sim.

909
00:32:28,120 --> 00:32:29,140
Bem, então...

910
00:32:29,140 --> 00:32:31,360
Bem, se ninguém concordar, tudo bem.

911
00:32:31,360 --> 00:32:33,580
Sim, mas acho difícil acreditar.

912
00:32:33,920 --> 00:32:35,640
Mesmo à noite, fazemos tremer todos os móveis.

913
00:32:35,640 --> 00:32:37,040
Ah, estou indo, estou indo, estou indo.

914
00:32:37,240 --> 00:32:38,540
Oh, digamos, os Marseillais, ali.

915
00:32:40,180 --> 00:32:43,300
Ah, bem, bem, você também, porque outra manhã encontramos o piano no banheiro, hein.

916
00:32:43,480 --> 00:32:44,160
O, o?

917
00:32:44,160 --> 00:32:45,420
Não, não, mas nós também, né.

918
00:32:45,680 --> 00:32:47,600
Outra manhã encontramos o piano no banheiro, né?

919
00:32:47,640 --> 00:32:48,120
Sim, sim.

920
00:32:48,480 --> 00:32:49,520
Isso é dizer, hein.

921
00:32:49,520 --> 00:32:49,800
Sim, sim.

922
00:32:50,960 --> 00:32:52,580
Bem, quando vai, vai, hein.

923
00:32:54,240 --> 00:32:55,420
Você vê que ainda tem um pouco de trabalho a fazer.

924
00:32:55,580 --> 00:32:56,360
Ah, sim, sim.

925
00:32:57,280 --> 00:32:58,540
Vou envelhecer como todo mundo, né?

926
00:33:00,220 --> 00:33:02,100
E se fôssemos para a mesa?

927
00:33:02,100 --> 00:33:02,340
Oh sim.

928
00:33:02,640 --> 00:33:02,760
Sim.

929
00:33:03,920 --> 00:33:07,740
Ah, esse filme é uma pura delícia.

930
00:33:08,120 --> 00:33:08,280
Sim.

931
00:33:08,460 --> 00:33:10,300
Mas o que você adicionou aí? O que é isso, é...

932
00:33:10,300 --> 00:33:11,640
Você adicionou azeite?

933
00:33:11,640 --> 00:33:11,780
Sim.

934
00:33:11,900 --> 00:33:12,900
Ok, bem, você sabe, é muito estúpido, hein.

935
00:33:12,920 --> 00:33:13,240
Oh sim.

936
00:33:13,500 --> 00:33:15,640
Dizemos aquele que deve ter passado pelo menos duas horas nos tutoriais, hein.

937
00:33:16,560 --> 00:33:17,120
Sim, é isso.

938
00:33:17,440 --> 00:33:18,180
Sim, sim, sim.

939
00:33:19,900 --> 00:33:22,260
E então, à noite, você nunca ouve nada, certo?

940
00:33:22,260 --> 00:33:22,660
Nunca.

941
00:33:22,900 --> 00:33:23,820
Eu durmo como uma picareta.

942
00:33:24,240 --> 00:33:24,820
Um registro.

943
00:33:25,380 --> 00:33:25,820
Um registro.

944
00:33:25,840 --> 00:33:27,480
Não, mas pare de insistir, querido, sinceramente.

945
00:33:27,480 --> 00:33:28,840
E eu uso bolas de engradado porque elas roncam.

946
00:33:29,100 --> 00:33:29,620
Ah, tudo bem.

947
00:33:31,160 --> 00:33:31,720
Mas ele está mentindo.

948
00:33:34,440 --> 00:33:35,520
Quem ?

949
00:33:35,520 --> 00:33:35,820
Ele.

950
00:33:36,480 --> 00:33:36,900
Meu ?

951
00:33:36,900 --> 00:33:37,120
Xavier.

952
00:33:38,640 --> 00:33:39,520
Ah, você é um mentiroso, Xavier.

953
00:33:41,960 --> 00:33:42,980
Perdão?

954
00:33:42,980 --> 00:33:45,060
Ah, pare com o toque da campainha.

955
00:33:45,380 --> 00:33:47,840
Não, mas Xavier veio à nossa casa no meio da noite.

956
00:33:47,940 --> 00:33:48,080
Sim.

957
00:33:48,360 --> 00:33:49,700
O que ? Mas quando?

958
00:33:49,700 --> 00:33:51,420
Bem, há cerca de um mês.

959
00:33:51,660 --> 00:33:53,020
Sim, pelo menos três vezes seguidas.

960
00:33:53,140 --> 00:33:54,860
Você tocou a campainha três vezes seguidas?

961
00:33:54,860 --> 00:33:55,980
Não, mas de jeito nenhum.

962
00:33:56,400 --> 00:33:57,420
Mas sim, sim, Xavier.

963
00:33:57,680 --> 00:33:58,700
Claro que é, mas está tudo bem.

964
00:33:59,220 --> 00:34:00,820
Na terceira vez, fiquei atrás da porta.

965
00:34:01,320 --> 00:34:02,100
Foi um pouco preocupante.

966
00:34:02,280 --> 00:34:04,880
Adèle estava entediada, então se juntou a mim.

967
00:34:05,160 --> 00:34:06,620
E então, bem, nós vimos.

968
00:34:07,200 --> 00:34:08,080
Nós o vimos atrás da porta.

969
00:34:08,600 --> 00:34:10,020
Mas o que é essa história?

970
00:34:10,020 --> 00:34:11,020
Não, mas espere, desculpe, com licença, Xavier.

971
00:34:11,120 --> 00:34:13,100
Eu não teria falado sobre isso se você não tivesse feito aquela sua atuação falsa lá, mas...

972
00:34:13,100 --> 00:34:15,120
Eu não vou fazer um ato falso, eu não sou um idiota falso.

973
00:34:15,120 --> 00:34:16,820
Sou delicado.

974
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
Eu, sim, sim, não queria envergonhar você.

975
00:34:20,060 --> 00:34:20,920
Oh sim ?

976
00:34:20,920 --> 00:34:22,960
Em termos de constrangimento, acho que estamos no caminho certo, né?

977
00:34:22,960 --> 00:34:24,740
Sim. Ah, mas você, foi muito engraçado.

978
00:34:25,100 --> 00:34:27,180
Ele tocava a campainha e então se escondia atrás dela.

979
00:34:27,400 --> 00:34:28,040
É comovente, não é falso.

980
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Mas deixe isso de lado!

981
00:34:29,080 --> 00:34:32,060
Não, espere. Não, não, ele era muito, muito fofo.

982
00:34:32,200 --> 00:34:33,220
Realmente, ele era fofo, Xavier.

983
00:34:33,480 --> 00:34:34,340
Grotesco, mas fofo.

984
00:34:34,540 --> 00:34:36,200
Sim, então, bem, tudo bem, tudo bem, você vai parar por aí.

985
00:34:36,780 --> 00:34:38,140
Toda essa troca teria sido supérflua.

986
00:34:38,240 --> 00:34:40,680
Então, toquei a campainha para alertá-lo.

987
00:34:40,680 --> 00:34:44,160
Para lhe dar uma espécie de sinal de alerta, aqui está.

988
00:34:44,620 --> 00:34:46,260
Você percebeu meu aborrecimento.

989
00:34:46,580 --> 00:34:47,680
Seu aborrecimento?

990
00:34:47,680 --> 00:34:52,940
Sim, finalmente, o meu aborrecimento com os seus repetidos orgasmos é o que podemos fazer.

991
00:34:52,960 --> 00:34:55,260
Sinto muito mesmo, hein? Realmente, eu...

992
00:34:55,260 --> 00:34:57,740
Ok, bem, isso também está errado, Sophie.

993
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Estamos conversando sobre suas travessuras há meses.

994
00:35:00,680 --> 00:35:00,980
Ah, merda.

995
00:35:01,000 --> 00:35:01,420
Oh, tudo bem.

996
00:35:01,860 --> 00:35:02,440
É verdade, Sofia.

997
00:35:06,020 --> 00:35:08,700
Então, concordamos, toda a história podre da lixeira, aí...

998
00:35:08,700 --> 00:35:09,900
Não, mas não nos importamos com a lixeira.

999
00:35:10,000 --> 00:35:12,440
Não, mas é sobre isso que você quer conversar conosco? É dos nossos orgasmos?

1000
00:35:12,440 --> 00:35:13,820
Sim, e não apenas um pouco.

1001
00:35:16,000 --> 00:35:16,940
Bem, vá em frente e diga a eles.

1002
00:35:17,140 --> 00:35:21,280
Sim, bem, bem, é verdade que conversamos um pouco sobre isso, sobre suas travessuras, mas ei, também não é tão comum, né.

1003
00:35:21,280 --> 00:35:23,560
Não, você vê, não é tão comum. É toda noite, Sophie.

1004
00:35:24,080 --> 00:35:25,020
Todas as noites falamos sobre isso.

1005
00:35:25,760 --> 00:35:27,740
Você sabe, não há problema conosco, hein. Podemos conversar sobre absolutamente qualquer coisa.

1006
00:35:27,920 --> 00:35:29,340
Ah, sim, sério, não estamos julgando, hein.

1007
00:35:29,400 --> 00:35:30,200
Ver?

1008
00:35:30,200 --> 00:35:33,340
Não, porque ela tinha medo de que falar com você sobre isso iria bloqueá-la.

1009
00:35:33,900 --> 00:35:34,980
Mas também que você tem...

1010
00:35:34,980 --> 00:35:38,780
Sim, nossos rostos em mente quando você estiver prestes a gozar.

1011
00:35:39,280 --> 00:35:40,180
É isso, querido?

1012
00:35:40,180 --> 00:35:41,640
Isso não me incomodaria, você vê.

1013
00:35:41,760 --> 00:35:46,440
Não, porque minha esposa se sente culpada com a ideia de que Adèle não tem mais orgasmos atômicos por nossa causa.

1014
00:35:47,180 --> 00:35:48,440
Ela é assim, minha esposa.

1015
00:35:48,440 --> 00:35:51,600
Ela tem uma empatia profundamente enraizada nela, uma preocupação constante com os outros.

1016
00:35:51,780 --> 00:35:53,760
Oh, bem, olhe, as coisas estão progredindo, hein. Pelo menos contamos coisas um ao outro, isso é bom.

1017
00:35:53,820 --> 00:35:54,120
Bem, sim.

1018
00:35:54,660 --> 00:35:56,060
Não, mas sério, é melhor rir disso, né.

1019
00:35:56,180 --> 00:35:56,320
Sim.

1020
00:35:56,740 --> 00:35:58,480
Mas por outro lado, precisamos ter um pouco mais de cuidado.

1021
00:35:58,700 --> 00:36:00,400
Sim, é verdade, é verdade, é verdade. Vamos ter um pouco de cuidado, sim.

1022
00:36:02,880 --> 00:36:05,860
Ou o que também podemos fazer é sincronizar nós quatro,

1023
00:36:05,920 --> 00:36:07,700
fazemos amor ao mesmo tempo e então todo o barulho se anula.

1024
00:36:08,640 --> 00:36:11,260
Ah, mas funciona! Você tem que ser um pouco criativo, Xavier.

1025
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
Apenas, desculpe, Xavier.

1026
00:36:18,520 --> 00:36:23,880
Mas os orgasmos atômicos, como você bem diz, não são necessariamente Adèle.

1027
00:36:25,320 --> 00:36:25,540
Oh não.

1028
00:36:25,540 --> 00:36:25,800
Ah, não.

1029
00:36:26,160 --> 00:36:28,900
Ah, não, não, não. Quem é? É Carol. Temos certeza de que é Caro.

1030
00:36:29,540 --> 00:36:30,320
Toda vez, é Caro.

1031
00:36:30,380 --> 00:36:30,540
Sim.

1032
00:36:32,100 --> 00:36:32,520
É Carol.

1033
00:36:33,040 --> 00:36:33,580
Ela é uma amiga.

1034
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
Ela mora com você?

1035
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
Carol? Ah não, não está tudo bem, não. Ela mora em Saint-Nazaire.

1036
00:36:37,780 --> 00:36:39,380
É por isso que também não é todo dia, né.

1037
00:36:39,560 --> 00:36:40,200
Não, felizmente.

1038
00:36:41,260 --> 00:36:43,120
Não, o que você disse com Santiago?

1039
00:36:43,120 --> 00:36:43,980
Santiago?

1040
00:36:43,980 --> 00:36:45,920
Bem, ele é amigo da Caro. Ele é chileno.

1041
00:36:46,740 --> 00:36:47,720
Ei, chileno, isso é muito bom.

1042
00:36:47,960 --> 00:36:48,040
Hum.

1043
00:36:48,440 --> 00:36:50,040
Mas ele já mora na França há algum tempo, hein.

1044
00:36:50,100 --> 00:36:51,620
Você pode ver, ele fala um francês impecável, o cara.

1045
00:36:51,840 --> 00:36:54,580
E então o que acontece com Santiago é que ele é enorme.

1046
00:36:54,620 --> 00:36:55,240
Ele fala como você e eu.

1047
00:36:55,260 --> 00:36:56,760
Então ele está respirando muito, muito, muito intensamente.

1048
00:36:56,980 --> 00:36:58,440
Mas então, quando explode...

1049
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
Ah, sim, vá em frente, faça, faça, faça, faça.

1050
00:37:03,260 --> 00:37:04,360
Ah, sim, você faz isso bem, você faz bem.

1051
00:37:04,480 --> 00:37:05,100
Ele faz assim, espere.

1052
00:37:07,480 --> 00:37:08,720
Um pouco mais sério, ainda, mas...

1053
00:37:08,720 --> 00:37:11,020
Sim, é mais poderoso que isso, mas nunca serei capaz de fazer isso também.

1054
00:37:12,120 --> 00:37:12,920
Um búfalo, quero dizer.

1055
00:37:12,960 --> 00:37:13,160
Sim.

1056
00:37:13,160 --> 00:37:16,840
Não, bem, resumindo, tudo isso é para te dizer que se às vezes há mais barulho do que o normal, bem...

1057
00:37:16,840 --> 00:37:17,900
Ah, bem, são Caro e Santiago.

1058
00:37:18,120 --> 00:37:18,140
E sim.

1059
00:37:18,960 --> 00:37:21,180
Bem, Caroline, Santiago, ou outros, hein, francamente.

1060
00:37:22,060 --> 00:37:22,560
Ou outros.

1061
00:37:23,160 --> 00:37:23,560
Outros.

1062
00:37:24,140 --> 00:37:24,300
Sim.

1063
00:37:24,800 --> 00:37:29,260
Bem, o que Alban está tentando lhe dizer é que não são necessariamente apenas Caro e Santiago.

1064
00:37:29,440 --> 00:37:29,600
Então.

1065
00:37:30,220 --> 00:37:30,980
Não necessariamente isso.

1066
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
Exatamente, Caro e...

1067
00:37:32,440 --> 00:37:39,040
Praticamos sexo grupal?

1068
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
Em um grupo.

1069
00:37:41,160 --> 00:37:41,240
Em um grupo.

1070
00:37:41,240 --> 00:37:41,260
Em um grupo.

1071
00:37:41,260 --> 00:37:41,280
Em um grupo.

1072
00:37:41,280 --> 00:37:41,300
Em um grupo.

1073
00:37:41,300 --> 00:37:41,320
Em um grupo.

1074
00:37:41,320 --> 00:37:41,340
Em um grupo.

1075
00:37:41,340 --> 00:37:41,380
Em um grupo.

1076
00:37:41,380 --> 00:37:41,400
Em um grupo.

1077
00:37:41,400 --> 00:37:41,420
Em um grupo.

1078
00:37:41,420 --> 00:37:41,500
Em um grupo.

1079
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
Em um grupo.

1080
00:37:42,500 --> 00:37:42,540
Em um grupo.

1081
00:37:42,540 --> 00:37:42,560
Em um grupo.

1082
00:37:42,560 --> 00:37:42,580
Em um grupo.

1083
00:37:42,580 --> 00:37:42,660
Em um grupo.

1084
00:37:42,740 --> 00:37:43,500
Em um grupo.

1085
00:37:43,840 --> 00:37:44,980
Todos os quatro?

1086
00:37:44,980 --> 00:37:45,540
Todos os quatro.

1087
00:37:45,560 --> 00:37:46,040
Sim, ou seis.

1088
00:37:46,160 --> 00:37:47,740
Sim, oito, dez, depende, né.

1089
00:37:47,820 --> 00:37:49,840
Sim, bem, raramente mais de dez, de qualquer maneira, hein.

1090
00:37:49,920 --> 00:37:51,340
Oh, isso já aconteceu antes, já aconteceu antes.

1091
00:37:51,720 --> 00:37:52,400
Lembre-se do Ano Novo.

1092
00:37:52,540 --> 00:37:53,960
Ainda éramos cerca de vinte, na verdade.

1093
00:37:54,280 --> 00:37:55,920
Ah, não, mas isso foi excepcional.

1094
00:37:56,160 --> 00:37:57,280
Foi você quem foi excepcional, meu amor.

1095
00:37:57,500 --> 00:37:57,820
Parar.

1096
00:37:58,000 --> 00:37:58,300
Ah, isso foi bom.

1097
00:37:59,020 --> 00:37:59,700
Nós nos divertimos muito, hein.

1098
00:38:01,460 --> 00:38:02,720
Todo mundo tem seus próprios hobbies ao mesmo tempo, hein.

1099
00:38:02,800 --> 00:38:03,440
Para mim, é a flauta.

1100
00:38:03,980 --> 00:38:04,140
Sim.

1101
00:38:04,140 --> 00:38:09,660
Não, mas depois, se discutirmos assuntos tão íntimos com você,

1102
00:38:09,740 --> 00:38:12,640
é justamente porque vocês nos dão a impressão de sermos um casal moderno.

1103
00:38:13,020 --> 00:38:13,340
Sim.

1104
00:38:14,480 --> 00:38:17,020
Seu dia não é dia de assuntos que discutiríamos com os Valois, né?

1105
00:38:17,320 --> 00:38:18,360
Ah, os Valois?

1106
00:38:18,360 --> 00:38:19,600
Os Valois?

1107
00:38:19,600 --> 00:38:21,580
O presente do segundo, eu também.

1108
00:38:21,800 --> 00:38:23,880
Ah, não, é melhor não falar disso com os Valois, né.

1109
00:38:23,880 --> 00:38:24,580
Ah, eles são chatos.

1110
00:38:24,660 --> 00:38:26,780
Ah, não, a única coisa que praticam em grupo é a oração.

1111
00:38:27,300 --> 00:38:27,980
Sim, é isso.

1112
00:38:28,040 --> 00:38:28,740
Os Valois, sim.

1113
00:38:29,700 --> 00:38:30,680
Estamos todos em ordem.

1114
00:38:30,900 --> 00:38:32,960
Então, como você faz isso...

1115
00:38:32,960 --> 00:38:33,460
Os Valois.

1116
00:38:34,140 --> 00:38:35,620
É, ah...

1117
00:38:35,620 --> 00:38:36,160
Geórgia?

1118
00:38:36,160 --> 00:38:37,020
Partos?

1119
00:38:37,020 --> 00:38:40,260
Ah, não, em vez disso dizemos sexo em grupo.

1120
00:38:40,860 --> 00:38:41,480
É mais bonito.

1121
00:38:41,800 --> 00:38:42,280
Oh sim ?

1122
00:38:42,280 --> 00:38:42,760
Concordo.

1123
00:38:43,340 --> 00:38:44,520
Também acho mais bonito.

1124
00:38:44,860 --> 00:38:47,460
Sim, bem, na linguagem militar, a extorsão é mais bonita que o massacre,

1125
00:38:47,580 --> 00:38:48,960
mas ainda é um açougue, né.

1126
00:38:49,320 --> 00:38:49,680
Com licença.

1127
00:38:51,840 --> 00:38:55,280
E então, durante essas festas de sexo grupal,

1128
00:38:55,500 --> 00:38:57,180
como você procede?

1129
00:38:57,180 --> 00:38:57,700
Ah, bem, depende.

1130
00:38:58,860 --> 00:39:02,200
Trabalhamos com fluidos, sei lá, energias.

1131
00:39:02,440 --> 00:39:03,020
As energias.

1132
00:39:03,020 --> 00:39:03,840
Tudo isso em troca?

1133
00:39:03,840 --> 00:39:03,920
Sim.

1134
00:39:03,920 --> 00:39:05,040
Em troca?

1135
00:39:05,040 --> 00:39:05,300
Sim, sim.

1136
00:39:05,540 --> 00:39:07,700
Bem, por exemplo, Alban com Caro.

1137
00:39:08,040 --> 00:39:08,300
Oh sim.

1138
00:39:08,540 --> 00:39:09,040
E então eu.

1139
00:39:10,020 --> 00:39:10,680
Com Santiago.

1140
00:39:10,820 --> 00:39:11,780
Com a carne.

1141
00:39:11,900 --> 00:39:12,060
Então.

1142
00:39:12,680 --> 00:39:12,960
Exatamente.

1143
00:39:13,180 --> 00:39:14,780
E você tem algum pequeno ritual?

1144
00:39:14,780 --> 00:39:16,900
Ok, como vai?

1145
00:39:16,900 --> 00:39:19,360
Geralmente começamos tomando um pequeno drink, todos juntos.

1146
00:39:19,440 --> 00:39:19,720
Sim, isso é bom.

1147
00:39:20,020 --> 00:39:20,280
Isso é bom.

1148
00:39:20,400 --> 00:39:21,920
Depois temos música para ambientar.

1149
00:39:22,080 --> 00:39:22,600
Ah, eco.

1150
00:39:22,840 --> 00:39:25,840
Sim, sim, sim, conferências, alguma coisa, você sabe, o mínimo, algo legal ou algo assim.

1151
00:39:25,920 --> 00:39:26,880
Ah, mas legal, isso é bom, isso é bom.

1152
00:39:26,920 --> 00:39:28,540
Sua música com certeza não serviria, querido.

1153
00:39:28,540 --> 00:39:29,600
Francamente, isso não seria nada apropriado.

1154
00:39:29,600 --> 00:39:30,660
Não, não, é muito curto.

1155
00:39:30,960 --> 00:39:32,160
É lindo, né, a gente não sabe fazer.

1156
00:39:32,200 --> 00:39:36,100
Você ainda faz comerciais com flautas e tudo mais, é ótimo, mas

1157
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
É um pouco curto para nós.

1158
00:39:37,260 --> 00:39:38,880
Um pequeno jingle me lembra que é hora de tirar minha calcinha.

1159
00:39:39,440 --> 00:39:41,180
É chato para parte de nós, francamente.

1160
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
Ah, não é só você que tem o direito de ser sarcástico.

1161
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
Sim, espere, eles não são ruins, eh, é humor, mas ele sabe disso.

1162
00:39:46,480 --> 00:39:47,120
Ele tem muito humor.

1163
00:39:47,140 --> 00:39:48,700
Bem, sim, não se preocupe, adoro rir.

1164
00:39:48,980 --> 00:39:49,260
Ótimo.

1165
00:39:49,700 --> 00:39:51,900
E então, desculpe, esta pode ser uma pergunta estúpida, mas...

1166
00:39:51,900 --> 00:39:53,260
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.

1167
00:39:53,260 --> 00:39:56,340
Você entende pequenas coisas? Quer dizer, uma coisinha para te ajudar, pequena...

1168
00:39:56,340 --> 00:39:59,220
Para nos ajudar? Não, não, não, bem, sempre um pouco de álcool, um pouco de maconha

1169
00:39:59,220 --> 00:40:00,720
de vez em quando, MDMA, eu gosto.

1170
00:40:01,400 --> 00:40:02,580
Nada muito sério, você vê.

1171
00:40:02,720 --> 00:40:04,100
Você já experimentou?

1172
00:40:04,100 --> 00:40:05,940
Pelo menos quando eu era mais jovem, mas...

1173
00:40:05,940 --> 00:40:09,340
Xavier, não, então não, quando se trata de drogas, ele nunca se aventurou

1174
00:40:09,340 --> 00:40:10,180
além do espégico.

1175
00:40:10,260 --> 00:40:10,980
Oh sim?

1176
00:40:10,980 --> 00:40:11,720
Isso é curioso.

1177
00:40:11,760 --> 00:40:12,740
Por que isso te assusta?

1178
00:40:12,740 --> 00:40:15,000
Você sabe que se estiver com medo, a grama pode ajudar.

1179
00:40:15,100 --> 00:40:16,180
Quem disse que eu estava com medo? Eu não tenho medo.

1180
00:40:16,440 --> 00:40:17,900
Não, mas você tem o direito de ter medo, Xavier.

1181
00:40:23,260 --> 00:40:26,100
Com essas roupas, você pode ficar paralisado de repente.

1182
00:40:26,180 --> 00:40:26,580
Ah, bom?

1183
00:40:26,580 --> 00:40:27,120
Ah, não todos.

1184
00:40:28,000 --> 00:40:30,300
Não me importa nada, eu adoro andar pelado, eu adoro.

1185
00:40:30,480 --> 00:40:31,460
Sim, sim, mas você...

1186
00:40:31,460 --> 00:40:32,500
Ah, sim, bem, eu também adoro.

1187
00:40:32,920 --> 00:40:33,560
Sofia também, né.

1188
00:40:35,000 --> 00:40:38,540
Não, mas depois você percebe que pode parecer um pouco estranho para você assim.

1189
00:40:38,700 --> 00:40:40,400
Ah, não, de jeito nenhum, orgias são vida.

1190
00:40:40,720 --> 00:40:43,740
Mas entre adultos consentidos, todos são livres para fazer o que quiserem com seus corpos.

1191
00:40:43,900 --> 00:40:45,080
Obrigada, Sophie, exatamente.

1192
00:40:46,040 --> 00:40:46,320
Exatamente.

1193
00:40:46,340 --> 00:40:47,700
O sexo não está no corpo, Sophie.

1194
00:40:47,760 --> 00:40:49,560
Não, o sexo está aí.

1195
00:40:49,840 --> 00:40:50,040
Sim.

1196
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Ah, sim, na frente, obviamente, querido.

1197
00:40:51,620 --> 00:40:52,660
Ah, e último ponto.

1198
00:40:53,260 --> 00:40:55,320
Todos os parceiros devem concordar em tudo.

1199
00:40:55,740 --> 00:40:56,600
Hum, no mínimo.

1200
00:40:56,800 --> 00:40:57,740
Muito importante, precisamos de regras, né.

1201
00:40:57,760 --> 00:40:58,840
Sim, sim, tome cuidado, hein.

1202
00:41:02,540 --> 00:41:04,920
Você gosta de sexo, Sophie?

1203
00:41:04,920 --> 00:41:07,380
Isso quer dizer?

1204
00:41:07,380 --> 00:41:07,740
Sim.

1205
00:41:08,600 --> 00:41:10,020
Quer dizer, eu não cuspo nisso.

1206
00:41:11,020 --> 00:41:14,560
Ah não, minha esposa tem fórmulas, então é isso que eu tenho aqui, mas...

1207
00:41:14,560 --> 00:41:16,960
Bem, todo mundo gosta de sexo, certo?

1208
00:41:16,960 --> 00:41:18,460
Bem, até certo ponto, é claro.

1209
00:41:18,600 --> 00:41:19,220
Sim, sim.

1210
00:41:19,960 --> 00:41:20,780
Depois, você tem que encontrar o ponto.

1211
00:41:23,260 --> 00:41:25,400
Você, por exemplo, gosta é de ver as pessoas andando nuas.

1212
00:41:29,780 --> 00:41:31,640
Não, mas você está vendo minha esposa andar nua?

1213
00:41:31,640 --> 00:41:33,020
Sim, pela janela da sala ali, sim.

1214
00:41:35,680 --> 00:41:37,660
Você está vendo minha esposa andar nua pela nossa janela?

1215
00:41:37,660 --> 00:41:38,640
Bem, sim, mas o que é você?

1216
00:41:38,640 --> 00:41:39,700
O que há de errado com ele? Eu acabei de dizer isso.

1217
00:41:39,860 --> 00:41:41,660
Depois, eh, Xavier, não vou esconder que se fosse Madame Moulet,

1218
00:41:41,720 --> 00:41:42,560
Eu assistiria muito menos, claro.

1219
00:41:43,500 --> 00:41:45,380
Embora, você nunca sabe...

1220
00:41:45,380 --> 00:41:46,880
Ah, bem, bem, bem, bem, bem.

1221
00:41:47,380 --> 00:41:49,320
Ei, querido, você pode reagir a esta revelação?

1222
00:41:49,320 --> 00:41:50,520
Não gosto de um pequeno comentário.

1223
00:41:51,100 --> 00:41:51,500
Hum?

1224
00:41:51,500 --> 00:41:52,380
Vou dar água ao cordeiro.

1225
00:41:52,380 --> 00:41:52,540
Oh !

1226
00:41:52,540 --> 00:41:52,580
Oh !

1227
00:41:52,580 --> 00:41:54,580
Sofia!

1228
00:41:54,580 --> 00:41:56,380
Ok, você pode me explicar?

1229
00:41:58,480 --> 00:42:01,000
Sim, bem, talvez tenha acontecido uma ou duas vezes.

1230
00:42:01,120 --> 00:42:02,560
Oh, uma ou duas vezes, Sophie, pare.

1231
00:42:03,040 --> 00:42:03,920
Um pouco mais, hein, francamente.

1232
00:42:04,080 --> 00:42:04,800
Bem, não, não adicione mais.

1233
00:42:04,960 --> 00:42:06,800
O quê, quantos eram? Houve...

1234
00:42:06,800 --> 00:42:07,860
Seis vezes?

1235
00:42:07,860 --> 00:42:08,280
Não, seis.

1236
00:42:08,600 --> 00:42:10,140
Seis à minha esquerda, quem disse melhor?

1237
00:42:10,140 --> 00:42:11,700
Dez ou doze, grande máximo.

1238
00:42:11,980 --> 00:42:12,500
Ah, bem, disse melhor.

1239
00:42:12,820 --> 00:42:14,220
Bem, no começo foi realmente uma coincidência completa, hein.

1240
00:42:14,380 --> 00:42:15,580
E agora, toda vez que você me vê na minha cozinha,

1241
00:42:15,660 --> 00:42:17,400
Você anda nu na minha frente de propósito, certo?

1242
00:42:17,400 --> 00:42:19,260
Ah, daí esta curiosa relutância em relação às cortinas.

1243
00:42:19,260 --> 00:42:22,560
Bem, sinto muito, Xavier, é impossível esconder dele um segredo.

1244
00:42:22,620 --> 00:42:25,140
Bem, tanto melhor, Adèle, é bom saber que sua esposa anda nua

1245
00:42:25,140 --> 00:42:26,200
para excitar um vizinho no caminho.

1246
00:42:26,400 --> 00:42:27,920
Ah, e daí? Não é muito bom.

1247
00:42:28,080 --> 00:42:30,020
Todos nós gostamos de andar nus quando estamos em casa.

1248
00:42:30,140 --> 00:42:31,840
Não se eu souber que meu vizinho pervertido está me observando.

1249
00:42:31,860 --> 00:42:32,420
Espere, espere, espere, espere.

1250
00:42:32,800 --> 00:42:33,940
Não sou pervertido, não me escondo.

1251
00:42:34,440 --> 00:42:35,880
Vou tirar para esfriar um pouco.

1252
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
Retire para esfriar um pouco, ótima ideia.

1253
00:42:38,340 --> 00:42:38,900
Eu vou fazer o mesmo.

1254
00:42:39,220 --> 00:42:40,260
Não, Xavier!

1255
00:42:41,140 --> 00:42:44,860
Pare de fugir, Xavier!

1256
00:42:44,860 --> 00:42:46,540
Bem, talvez te deixemos ir, na verdade.

1257
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Se você não fizer isso por mim, faça pelos nossos convidados.

1258
00:42:48,260 --> 00:42:49,720
Não, seus convidados, hein.

1259
00:42:49,720 --> 00:42:51,580
Entendo melhor por que você foi ao cabeleireiro.

1260
00:42:51,800 --> 00:42:54,120
Sim, ok, é isso, acontece comigo, eu gosto.

1261
00:42:54,560 --> 00:42:55,500
E daí?

1262
00:42:55,500 --> 00:42:56,780
Você gosta de se exibir nu?

1263
00:42:56,780 --> 00:42:58,120
Sim, só de pensar nisso me excita.

1264
00:42:58,580 --> 00:43:00,300
A vida é assim, não há nada de errado nisso.

1265
00:43:00,380 --> 00:43:03,320
Porque você pode ficar preso, Xavier, minha palavra, caramba, merda, o quê!

1266
00:43:03,320 --> 00:43:05,200
Relaxe, divirta-se!

1267
00:43:05,200 --> 00:43:06,300
Talvez depois da perna de cordeiro?

1268
00:43:06,300 --> 00:43:09,540
A primeira vez foi quando saí do banho.

1269
00:43:09,820 --> 00:43:12,340
Eu estava nu, passei pela janela,

1270
00:43:12,600 --> 00:43:14,900
Levantei a cabeça e vi Alban olhando para mim.

1271
00:43:15,280 --> 00:43:16,140
Sim, exatamente assim, sim.

1272
00:43:16,140 --> 00:43:17,460
E desde então, depois do banho,

1273
00:43:17,780 --> 00:43:19,460
Eu costumo passar por lá

1274
00:43:19,720 --> 00:43:20,540
onde ele estaria olhando para mim.

1275
00:43:21,220 --> 00:43:22,500
Tornou-se um pouco uma rotina.

1276
00:43:22,800 --> 00:43:25,300
Você ainda está olhando para mim?

1277
00:43:25,300 --> 00:43:27,700
Isso me faz sentir bem, me sinto melhor depois.

1278
00:43:28,180 --> 00:43:31,200
Isso me dá confiança, qual é o problema?

1279
00:43:31,200 --> 00:43:33,800
E então, quantos banhos você toma por dia, você sabe dizer?

1280
00:43:33,800 --> 00:43:35,080
Por que isso te deixa com tanto ciúme?

1281
00:43:35,080 --> 00:43:36,240
Não, não estou com ciúmes.

1282
00:43:36,360 --> 00:43:37,380
Eu também, você está com um pouco de ciúme aí.

1283
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
Então, você deveria saber que o ciúme...

1284
00:43:39,360 --> 00:43:40,660
Obrigado, Doutor Wafwaf!

1285
00:43:40,660 --> 00:43:41,580
Não sou eu, é o Fred.

1286
00:43:41,680 --> 00:43:43,460
Me avise na próxima vez, postarei um vídeo.

1287
00:43:43,680 --> 00:43:44,360
Ah, eu quero.

1288
00:43:44,420 --> 00:43:44,940
Cale-se !

1289
00:43:44,940 --> 00:43:46,000
Se você gosta de levar um chute na bunda,

1290
00:43:46,280 --> 00:43:47,380
tanto quanto você ganha algumas curtidas.

1291
00:43:47,380 --> 00:43:49,240
Então, ciumento e mesquinho.

1292
00:43:50,120 --> 00:43:51,720
Xavier, estamos falando de fantasias aqui.

1293
00:43:51,960 --> 00:43:52,780
Tudo bem ?

1294
00:43:52,780 --> 00:43:54,100
São como momentos secretos.

1295
00:43:54,320 --> 00:43:55,100
Todo mundo os tem.

1296
00:43:55,320 --> 00:43:56,120
Até você tem alguns.

1297
00:43:56,440 --> 00:43:58,920
Então pare de culpar a pobre Sophie por isso.

1298
00:43:59,220 --> 00:44:00,560
No elevador, ao olhar as cinzas de Adèle.

1299
00:44:01,160 --> 00:44:01,780
Ah, sim, aí está.

1300
00:44:01,920 --> 00:44:02,560
Isso não importa para mim.

1301
00:44:02,820 --> 00:44:03,560
Eu entendo perfeitamente.

1302
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
No elevador? Como assim?

1303
00:44:05,160 --> 00:44:07,460
Não tenho ideia do que você quer...

1304
00:44:07,460 --> 00:44:10,580
Pare um pouco, há vários culpados, Xavier, mas ao mesmo tempo...

1305
00:44:10,580 --> 00:44:11,940
Xavier, assista isso no elevador!

1306
00:44:11,940 --> 00:44:13,600
Mas sim, sempre, e daí?

1307
00:44:13,600 --> 00:44:14,260
Não importa.

1308
00:44:14,420 --> 00:44:15,640
Além disso, ele acha que eu não o noto,

1309
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
embora eu também saiba que você tem uma tarefa difícil.

1310
00:44:17,500 --> 00:44:18,840
Não é ruim, é uma fantasia, Xavier.

1311
00:44:18,920 --> 00:44:20,040
Você tem que continuar neste caminho.

1312
00:44:20,120 --> 00:44:21,440
É muito bom, é engraçado, é a vida.

1313
00:44:21,540 --> 00:44:23,540
Sim, aí está, Alban está certo, é engraçado.

1314
00:44:23,740 --> 00:44:25,360
Eu me mostro nu na frente de Alban,

1315
00:44:25,800 --> 00:44:27,060
e Adèle mostra os seios debaixo do seu nariz.

1316
00:44:27,200 --> 00:44:28,020
E o círculo está fechado.

1317
00:44:28,480 --> 00:44:29,600
Pronto, cada um tem suas pequenas emoções.

1318
00:44:30,360 --> 00:44:31,040
Assim, estamos empatados.

1319
00:44:32,360 --> 00:44:32,860
Fim do debate.

1320
00:44:38,100 --> 00:44:39,280
Devo trazer as entradas?

1321
00:44:39,280 --> 00:44:39,880
Ah sim, boa ideia.

1322
00:44:40,040 --> 00:44:40,780
Nós vamos ser mimados, né?

1323
00:44:42,620 --> 00:44:43,140
Vá em frente, meu amor.

1324
00:44:45,480 --> 00:44:45,600
Verificar.

1325
00:44:45,640 --> 00:44:46,600
Além disso, entre.

1326
00:44:46,780 --> 00:44:48,360
Minha esposa realmente gosta de você.

1327
00:44:48,620 --> 00:44:49,760
Ei, ei, ei, vamos lá.

1328
00:44:50,440 --> 00:44:53,100
Vamos relaxar, Beethoven, ok?

1329
00:44:53,100 --> 00:44:54,260
Vamos, vamos comer.

1330
00:44:56,200 --> 00:44:56,880
Eu vou matá-lo.

1331
00:45:04,780 --> 00:45:06,040
Quão bom é isso?

1332
00:45:06,040 --> 00:45:07,220
Esta é uma receita da minha avó.

1333
00:45:07,460 --> 00:45:08,920
Oh sim ?

1334
00:45:08,920 --> 00:45:09,580
Tiremos o chapéu, garota.

1335
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
Qual é o pequeno bônus aí?

1336
00:45:11,960 --> 00:45:12,700
É...

1337
00:45:12,700 --> 00:45:14,640
Hum, o que é isso?

1338
00:45:14,640 --> 00:45:15,000
Mel.

1339
00:45:15,000 --> 00:45:15,440
Mel ?

1340
00:45:15,440 --> 00:45:15,800
Existem alguns.

1341
00:45:15,920 --> 00:45:17,000
Querida, hein?

1342
00:45:17,000 --> 00:45:17,880
Você já viu o palácio?

1343
00:45:17,880 --> 00:45:18,520
Bem visto, né.

1344
00:45:18,760 --> 00:45:19,020
Sim.

1345
00:45:19,580 --> 00:45:20,960
Bem, da próxima vez, é na nossa casa, hein.

1346
00:45:21,000 --> 00:45:21,200
Sim.

1347
00:45:21,520 --> 00:45:23,640
Sim, mas você não se cansa para jantar, então, eh.

1348
00:45:24,480 --> 00:45:25,140
Perdão?

1349
00:45:25,140 --> 00:45:26,820
Não, eu disse que não há necessidade de se cansar para jantar.

1350
00:45:27,680 --> 00:45:28,460
Como assim?

1351
00:45:28,460 --> 00:45:30,460
Bem, da próxima vez iremos direto para a orgia.

1352
00:45:30,820 --> 00:45:31,840
Não, mas você vai parar, sim.

1353
00:45:32,080 --> 00:45:34,000
Bem, essa é a ideia desde o início, certo?

1354
00:45:35,220 --> 00:45:35,700
Ah, tudo bem.

1355
00:45:37,080 --> 00:45:40,360
Você acha que viemos jantar em sua casa para propor um quarteto?

1356
00:45:40,360 --> 00:45:42,120
Bem, francamente, ao mesmo tempo...

1357
00:45:42,120 --> 00:45:42,720
Não, ele está brincando.

1358
00:45:43,040 --> 00:45:43,560
Não, não estou brincando.

1359
00:45:43,560 --> 00:45:44,520
Sim, você está brincando.

1360
00:45:44,740 --> 00:45:45,540
Mas por que não?

1361
00:45:45,540 --> 00:45:47,180
Nos conhecemos, todos falamos sobre a mesma coisa,

1362
00:45:47,240 --> 00:45:50,220
talvez ele esteja tentando levar isso para o próximo nível, você não acha?

1363
00:45:50,220 --> 00:45:51,980
Bem, sim, minha esposa adora quando ele coloca na bunda dela,

1364
00:45:52,100 --> 00:45:53,520
Seria estúpido não forçar um pouco mais.

1365
00:45:53,540 --> 00:45:55,560
Você não vê que está envergonhando todo mundo?

1366
00:45:56,160 --> 00:45:59,880
Bem, erramos em falar sobre tudo isso, a culpa é nossa.

1367
00:46:01,580 --> 00:46:03,400
Com licença, ele está super tenso no momento.

1368
00:46:03,640 --> 00:46:04,500
Não, não, não, somos nós também,

1369
00:46:04,540 --> 00:46:05,900
não temos sido muito honestos desde o início da refeição.

1370
00:46:06,940 --> 00:46:08,540
Já conversamos sobre a ideia, meu amor.

1371
00:46:09,380 --> 00:46:10,060
Que ideia?

1372
00:46:10,060 --> 00:46:11,720
Ah, bem, isso, bem, sim, aqui vamos nós, aí vai você.

1373
00:46:11,720 --> 00:46:12,800
Ok, aqui vamos nós.

1374
00:46:13,080 --> 00:46:14,020
Que ideia?

1375
00:46:14,020 --> 00:46:15,940
A ideia?

1376
00:46:15,940 --> 00:46:17,420
Deixe nós quatro abaixá-lo.

1377
00:46:17,900 --> 00:46:18,220
E aí está.

1378
00:46:18,400 --> 00:46:19,920
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

1379
00:46:20,080 --> 00:46:21,820
Nunca formulamos assim.

1380
00:46:21,900 --> 00:46:23,120
Ah, sim, mas esses são os pilotos.

1381
00:46:23,540 --> 00:46:24,360
Somos de direita, sempre.

1382
00:46:26,600 --> 00:46:27,720
É verdade que...

1383
00:46:28,240 --> 00:46:29,720
Isso mesmo, você quer...

1384
00:46:30,340 --> 00:46:30,720
Realmente...

1385
00:46:31,740 --> 00:46:33,600
Você já pensou em...

1386
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
Ter frouxidão sexual conosco?

1387
00:46:36,580 --> 00:46:38,720
Nós conversamos...

1388
00:46:39,360 --> 00:46:41,080
Bem, sim, conversamos, como todos os casais,

1389
00:46:41,080 --> 00:46:41,700
conversamos, conversamos.

1390
00:46:41,720 --> 00:46:43,500
Conversamos e então, uma coisa levando à outra,

1391
00:46:43,700 --> 00:46:45,460
o assunto veio para tatuagem.

1392
00:46:45,880 --> 00:46:47,720
Bem, sim, aí está. O clima, o trabalho,

1393
00:46:47,920 --> 00:46:49,560
ir às compras, foder com os vizinhos,

1394
00:46:49,720 --> 00:46:50,820
pequenas trocas de casal, é isso.

1395
00:46:51,420 --> 00:46:53,020
Ainda ontem, Sophie e eu estávamos dizendo, ei, é engraçado,

1396
00:46:53,100 --> 00:46:54,560
poderíamos nos ver fazendo um ménage à trois com Madame Moulet.

1397
00:47:03,420 --> 00:47:04,060
Bem, é verdade.

1398
00:47:05,840 --> 00:47:07,640
Com ela, o banco, achamos você muito atraente.

1399
00:47:11,080 --> 00:47:11,480
OBRIGADO.

1400
00:47:11,720 --> 00:47:14,980
Você faz muito sexo para começar.

1401
00:47:17,240 --> 00:47:19,660
Eu também acho que você é muito...

1402
00:47:19,660 --> 00:47:20,580
Muito, muito bom.

1403
00:47:20,940 --> 00:47:22,100
É verdade?

1404
00:47:22,100 --> 00:47:26,360
E não podemos negar que uma pequena experiência sexual com você...

1405
00:47:26,360 --> 00:47:28,540
Em troca de um sócio, poderia ser interessante.

1406
00:47:28,800 --> 00:47:29,460
Não seríamos contra.

1407
00:47:32,760 --> 00:47:33,280
Então, aí está.

1408
00:47:33,560 --> 00:47:34,980
Então, depois, eles vão dizer que não vieram para isso.

1409
00:47:35,080 --> 00:47:36,080
Não, não, realmente, basicamente, de jeito nenhum.

1410
00:47:36,140 --> 00:47:36,800
Mas basicamente...

1411
00:47:36,800 --> 00:47:38,040
Sim, sim, desculpe, basicamente, de jeito nenhum.

1412
00:47:39,040 --> 00:47:40,120
Albano diz a verdade.

1413
00:47:40,120 --> 00:47:41,700
Inicialmente, não viemos para isso.

1414
00:47:41,720 --> 00:47:42,540
Ah, eu juro.

1415
00:47:42,580 --> 00:47:43,980
Não, é verdade, é verdade, é verdade, é verdade.

1416
00:47:45,460 --> 00:47:47,920
Talvez você devesse tentar.

1417
00:47:50,760 --> 00:47:51,900
Quem sabe?

1418
00:47:51,900 --> 00:47:52,940
Talvez ficássemos fisgados.

1419
00:47:53,680 --> 00:47:54,640
Ficaríamos viciados, sim.

1420
00:47:55,780 --> 00:47:59,700
Bem, de qualquer forma, estou muito, muito emocionado por você nos querer...

1421
00:47:59,700 --> 00:48:00,180
Toque-nos.

1422
00:48:03,540 --> 00:48:04,040
Aqui, Sofia.

1423
00:48:04,600 --> 00:48:09,240
E talvez seja uma pergunta estúpida, mas quando isso aconteceria?

1424
00:48:09,240 --> 00:48:09,720
Quando você quiser.

1425
00:48:09,720 --> 00:48:10,040
Não.

1426
00:48:11,720 --> 00:48:14,340
Porque com a nossa filha voltando para casa todo fim de semana...

1427
00:48:14,340 --> 00:48:17,400
Não, não, não, mas querido, estão nos convidando para uma orgia e você já está na agenda.

1428
00:48:17,520 --> 00:48:18,340
Eu faço uma pergunta.

1429
00:48:18,640 --> 00:48:19,160
Estou interessado.

1430
00:48:19,300 --> 00:48:21,860
Esta é a primeira vez que sou convidado para este tipo de encontro.

1431
00:48:22,140 --> 00:48:24,360
Bem, reunião, mas querido, bem, não é uma reunião.

1432
00:48:24,580 --> 00:48:25,460
Não é uma demonstração, né.

1433
00:48:25,460 --> 00:48:26,460
Eles não vão distribuir panfletos.

1434
00:48:26,540 --> 00:48:26,880
Com licença.

1435
00:48:26,960 --> 00:48:28,000
Não fique nervosa, Sofia.

1436
00:48:28,120 --> 00:48:28,960
Estamos entre amigos aqui.

1437
00:48:29,220 --> 00:48:29,860
Tudo bem ?

1438
00:48:29,860 --> 00:48:32,220
Então, se isso não significa nada para você, não importa.

1439
00:48:32,420 --> 00:48:32,980
Esquecemos tudo.

1440
00:48:33,160 --> 00:48:33,780
Não há problema.

1441
00:48:33,780 --> 00:48:37,640
É verdade que esse tipo de coisa é algo para se pensar, mesmo assim.

1442
00:48:37,700 --> 00:48:38,400
Sim, não, não, não.

1443
00:48:38,480 --> 00:48:40,620
Num casal normal, esse tipo de coisa não é pensado.

1444
00:48:40,740 --> 00:48:41,740
Ah, porque temos um casal normal.

1445
00:48:42,080 --> 00:48:44,720
Acho que se pensarmos muito na vida, perdemos tudo.

1446
00:48:45,000 --> 00:48:45,600
Ah, isso é bom.

1447
00:48:46,160 --> 00:48:46,840
Ouça o filósofo.

1448
00:48:46,900 --> 00:48:47,440
Deixe-me elaborar.

1449
00:48:49,020 --> 00:48:50,120
Eu opero muito por instinto.

1450
00:48:50,800 --> 00:48:51,500
Tudo bem ?

1451
00:48:51,500 --> 00:48:54,320
E aí sinto que alguma coisa está estagnando um pouco.

1452
00:48:54,860 --> 00:48:55,800
Mas eles estão prontos, querido.

1453
00:48:56,100 --> 00:48:56,580
Claro que é.

1454
00:48:56,620 --> 00:48:57,600
Você tem que dar um salto de fé aí.

1455
00:48:58,140 --> 00:49:00,200
Nos damos bem, somos sexy, tomamos um drink.

1456
00:49:00,200 --> 00:49:03,700
Por que não colocamos as mãos nele um pouco, o quê?

1457
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Bom, é sem filtro, né?

1458
00:49:05,600 --> 00:49:06,300
Eu te disse isso.

1459
00:49:06,480 --> 00:49:06,660
Isso é bom.

1460
00:49:06,820 --> 00:49:07,920
Só é verdade com você, né?

1461
00:49:07,920 --> 00:49:09,800
Sai como vem.

1462
00:49:10,960 --> 00:49:12,340
Sai como vem.

1463
00:49:12,460 --> 00:49:12,720
Vamos, vamos.

1464
00:49:13,540 --> 00:49:13,860
Sofia.

1465
00:49:20,280 --> 00:49:20,600
Sofia.

1466
00:49:21,400 --> 00:49:21,560
Bom.

1467
00:49:23,840 --> 00:49:24,440
Nós vamos para lá.

1468
00:49:27,440 --> 00:49:28,460
Não foi uma boa noite.

1469
00:49:28,720 --> 00:49:29,480
Estou confuso.

1470
00:49:29,480 --> 00:49:30,180
Mas você não vai procurar por isso.

1471
00:49:30,200 --> 00:49:30,800
Desculpe também.

1472
00:49:31,060 --> 00:49:33,740
Não, realmente, cabe a nós pedir desculpas se o ofendemos.

1473
00:49:34,180 --> 00:49:35,200
Você está bem, Xavier?

1474
00:49:35,200 --> 00:49:35,400
Eh?

1475
00:49:35,400 --> 00:49:36,280
Não exagere.

1476
00:49:36,560 --> 00:49:38,440
Eles apenas nos convidaram para fazer sexo grupal.

1477
00:49:38,760 --> 00:49:38,920
Eh?

1478
00:49:38,920 --> 00:49:40,880
Você não pode considerar isso algo um pouco engraçado?

1479
00:49:40,880 --> 00:49:44,840
Não, eu realmente não vejo o lado divertido de se imaginar fazendo sexo com eles.

1480
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
Mas você acha que estou exagerando?

1481
00:49:46,800 --> 00:49:49,260
Mas você percebe que eles estão nos ensinando moral há uma hora?

1482
00:49:49,260 --> 00:49:50,720
Não, não, não, não, não, não, não.

1483
00:49:50,900 --> 00:49:52,280
Nenhuma lição moral é dada.

1484
00:49:52,400 --> 00:49:53,360
Então esse não é o nosso tipo.

1485
00:49:53,360 --> 00:49:59,440
Temos que entender que temos uma vidinha desinteressante e que somos perdedores porque não usamos drogas e não dormimos com a vizinhança toda.

1486
00:49:59,580 --> 00:50:00,120
Xavier, isso não é verdade.

1487
00:50:00,140 --> 00:50:01,500
Isso não é verdade, nunca disse isso na minha vida.

1488
00:50:01,680 --> 00:50:02,780
E depois você dirá que eles estão certos.

1489
00:50:03,120 --> 00:50:04,120
Eu não disse que eles estavam certos?

1490
00:50:04,120 --> 00:50:04,780
Sim, você disse isso.

1491
00:50:05,140 --> 00:50:07,260
Você está tão preocupado em ter a aprovação dos outros.

1492
00:50:08,800 --> 00:50:10,560
Eu só quero que nos divirtamos.

1493
00:50:11,640 --> 00:50:12,480
Que tudo corra bem.

1494
00:50:13,120 --> 00:50:14,740
E para isso você está pronto para ir para a panela.

1495
00:50:19,620 --> 00:50:19,900
Vamos.

1496
00:50:21,160 --> 00:50:22,900
Você quer que eu te ajude?

1497
00:50:23,360 --> 00:50:48,040
É ridículo.

1498
00:50:48,740 --> 00:50:49,800
Xavier!

1499
00:50:49,800 --> 00:50:52,360
Bem, não deveríamos comer uma perna de cordeiro, não é?

1500
00:50:52,360 --> 00:50:53,340
Discutir é bom.

1501
00:50:53,360 --> 00:50:55,780
Os casais precisam discutir.

1502
00:50:56,040 --> 00:50:58,800
As feridas não cicatrizam sem confronto e discussão.

1503
00:50:59,520 --> 00:51:01,360
Já conversamos sobre isso, Sophie, certo?

1504
00:51:01,940 --> 00:51:02,160
Sim.

1505
00:51:03,000 --> 00:51:03,840
Ah, bom?

1506
00:51:03,840 --> 00:51:04,060
Oh sim.

1507
00:51:04,760 --> 00:51:06,920
Às vezes, quando encontramos Sophie no elevador,

1508
00:51:07,520 --> 00:51:11,540
ela fala comigo sobre seus problemas, como casal, ela fala comigo sobre você.

1509
00:51:12,320 --> 00:51:13,060
Oh sim.

1510
00:51:13,220 --> 00:51:15,400
Ok, então você começou a terapia de casal sem mim,

1511
00:51:15,520 --> 00:51:16,540
com um terapeuta canino.

1512
00:51:16,940 --> 00:51:17,340
Interessante.

1513
00:51:17,880 --> 00:51:19,460
Formei-me psicólogo, Xavier.

1514
00:51:20,220 --> 00:51:22,940
Além disso, eu mesmo já fiz terapia de casal

1515
00:51:22,940 --> 00:51:23,700
com meu ex-marido.

1516
00:51:24,120 --> 00:51:26,080
Bem, se é o seu ex-marido, deve ser um grande sucesso.

1517
00:51:27,360 --> 00:51:28,300
Baixe a guarda, Xavier.

1518
00:51:28,740 --> 00:51:29,740
Caso contrário, não conseguiremos.

1519
00:51:31,180 --> 00:51:34,480
Sophie, diga a Xavier o que você sente.

1520
00:51:37,020 --> 00:51:38,500
Eu gostaria de Xavier...

1521
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Fale com ele.

1522
00:51:44,840 --> 00:51:46,160
Xavier?

1523
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Eu gostaria que você se livrasse dessa amargura

1524
00:51:49,440 --> 00:51:50,860
com o qual você acorda todas as manhãs

1525
00:51:50,860 --> 00:51:52,380
e com o qual você vai para a cama todas as noites.

1526
00:51:52,940 --> 00:51:55,640
É essa amargura que você me inflige como se eu fosse culpado de...

1527
00:51:55,640 --> 00:51:58,760
De sua carreira musical um tanto fracassada?

1528
00:51:58,760 --> 00:52:00,040
Você é um espectador, meu coração.

1529
00:52:00,200 --> 00:52:01,460
Você não deve intervir.

1530
00:52:01,600 --> 00:52:02,280
Desculpe, meu amor.

1531
00:52:03,420 --> 00:52:04,460
Sofia, continue.

1532
00:52:05,000 --> 00:52:06,720
Sim, peça-me ajuda o quanto quiser,

1533
00:52:06,840 --> 00:52:08,580
mas não desconte suas frustrações em mim desse jeito.

1534
00:52:08,700 --> 00:52:10,080
Isso nos pegou, nos afastou.

1535
00:52:10,700 --> 00:52:12,480
Nem me lembro da última vez que fizemos amor.

1536
00:52:13,560 --> 00:52:15,420
Parece que já faz um tempo

1537
00:52:15,420 --> 00:52:17,400
que você desenvolve tensão.

1538
00:52:17,680 --> 00:52:18,760
Ah, bem, foi um ótimo momento, sim.

1539
00:52:18,940 --> 00:52:20,740
Ah, espere, doutor, porque isso é importante,

1540
00:52:20,820 --> 00:52:21,480
Vou anotar.

1541
00:52:21,480 --> 00:52:22,280
Ah, bem, é isso.

1542
00:52:22,280 --> 00:52:23,740
Esconda-se atrás do seu sarcasmo.

1543
00:52:23,940 --> 00:52:25,120
É a única coisa que você sabe fazer.

1544
00:52:25,380 --> 00:52:27,340
E que você guarda ressentimento.

1545
00:52:27,580 --> 00:52:29,500
Ah, o ressentimento é importante, note-se.

1546
00:52:29,640 --> 00:52:31,340
Por que você está fazendo isso?

1547
00:52:31,340 --> 00:52:32,940
Por que você está evitando o assunto assim?

1548
00:52:32,940 --> 00:52:34,780
Mas posso lembrá-lo que toda vez que venho até você,

1549
00:52:34,880 --> 00:52:35,680
é você quem está me evitando.

1550
00:52:35,760 --> 00:52:37,080
Mas porque você não está realmente vindo atrás de mim.

1551
00:52:37,540 --> 00:52:39,180
Para mim ou para nós, você vem por você.

1552
00:52:39,860 --> 00:52:42,640
Não posso me deixar levar por um homem que não me faz feliz.

1553
00:52:42,700 --> 00:52:43,100
Não posso.

1554
00:52:43,360 --> 00:52:43,640
Oh sim.

1555
00:52:43,900 --> 00:52:46,140
Por outro lado, você pode se deixar levar por um cara sexual que você mal conhece.

1556
00:52:50,420 --> 00:52:51,060
Não sei.

1557
00:52:51,460 --> 00:52:52,220
Como chegamos aqui.

1558
00:52:52,280 --> 00:52:52,720
Não sei.

1559
00:52:53,780 --> 00:52:55,360
Sim, eu não posso lutar de qualquer maneira.

1560
00:52:56,360 --> 00:52:58,640
Um piloto de avião é claramente mais sexy que um professor de música.

1561
00:52:58,820 --> 00:52:59,860
Sim, você tem uma boca grande.

1562
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
Você fala, você fala, mas fora isso...

1563
00:53:01,800 --> 00:53:03,760
Ah, espere, tenho a sensação de que você será desagradável aqui.

1564
00:53:03,880 --> 00:53:04,820
Na verdade, você é um covarde, Xavier.

1565
00:53:05,640 --> 00:53:06,300
Você desiste de tudo.

1566
00:53:06,520 --> 00:53:08,980
Sua esposa, sua vida amorosa, suas ambições profissionais.

1567
00:53:09,180 --> 00:53:09,860
Você não tem coragem.

1568
00:53:11,980 --> 00:53:13,200
Eu deveria ter ido com David.

1569
00:53:16,160 --> 00:53:16,440
Davi.

1570
00:53:18,260 --> 00:53:20,080
Data da primeira agência em que trabalhei.

1571
00:53:21,180 --> 00:53:22,180
Era uma agência muito pequena.

1572
00:53:22,280 --> 00:53:24,300
A agência, na época, estávamos um em cima do outro.

1573
00:53:25,280 --> 00:53:26,660
David e eu comíamos frequentemente juntos.

1574
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
Bem, era um pouco clichê de agente imobiliário, mas...

1575
00:53:30,980 --> 00:53:32,400
Não sei por que fiquei encantado.

1576
00:53:33,500 --> 00:53:34,920
E foi mútuo?

1577
00:53:34,920 --> 00:53:35,100
Sim.

1578
00:53:36,400 --> 00:53:38,660
Ele sabia que eu era casado, que tinha uma filha.

1579
00:53:40,520 --> 00:53:42,720
Ele estava esperando que eu desse o primeiro passo, o que nunca fiz.

1580
00:53:45,020 --> 00:53:46,920
E você nunca conversou com Xavier sobre isso?

1581
00:53:46,920 --> 00:53:47,540
Não, não é assim.

1582
00:53:48,000 --> 00:53:49,020
O famoso Davi.

1583
00:53:49,800 --> 00:53:51,220
Muitas vezes eles se cruzavam na agência.

1584
00:53:51,220 --> 00:53:51,260
Sim.

1585
00:53:52,280 --> 00:53:54,340
Eles se davam bem, mas ele fingia não notar.

1586
00:53:54,800 --> 00:53:57,500
Desde que estamos juntos, Sophie sentiu a necessidade de me fazer sentir

1587
00:53:57,500 --> 00:53:59,180
que sempre há um homem louco por ela pairando ao seu redor.

1588
00:53:59,460 --> 00:54:00,320
Qualquer coisa.

1589
00:54:03,340 --> 00:54:05,280
Você ainda ama David?

1590
00:54:05,980 --> 00:54:07,040
Não.

1591
00:54:08,840 --> 00:54:10,280
Mas ei, às vezes eu digo isso a mim mesmo...

1592
00:54:11,460 --> 00:54:13,000
Eu teria sido mais feliz com ele.

1593
00:54:14,580 --> 00:54:15,520
Esse é o caso esta noite.

1594
00:54:15,520 --> 00:54:15,560
Então.

1595
00:54:20,360 --> 00:54:20,680
BOM.

1596
00:54:22,280 --> 00:54:22,600
Sobretudo...

1597
00:54:22,600 --> 00:54:23,960
Mas deixe este pobre cachorro em paz.

1598
00:54:24,040 --> 00:54:25,940
Você não vê que ele não pode mais sair?

1599
00:54:25,940 --> 00:54:28,280
Alto é o único cachorro do mundo que se esconde quando ouve o som da coleira.

1600
00:54:28,340 --> 00:54:29,740
Você acha que isso é normal?

1601
00:54:29,740 --> 00:54:31,560
Eu poderia vê-lo em consulta, se você quiser.

1602
00:54:31,720 --> 00:54:33,240
Cale a boca, cale a boca, com seus sonhos de consulta.

1603
00:54:33,240 --> 00:54:33,580
Cale a boca, cale a boca, com suas consultas.

1604
00:54:33,920 --> 00:54:34,900
Meu cachorro não precisa de psicólogo.

1605
00:54:35,000 --> 00:54:36,800
Meu cachorro precisa comer, dormir e cagar.

1606
00:54:37,060 --> 00:54:38,560
Ei, ei, ei, por outro lado, o flautista, hein.

1607
00:54:38,680 --> 00:54:39,720
Eu quero esmagar você.

1608
00:54:39,820 --> 00:54:40,980
Sim, sim, mas você não vai fazer isso.

1609
00:54:47,200 --> 00:54:47,800
Vamos, Alto.

1610
00:54:48,020 --> 00:54:48,600
Kat, vamos tomar um pouco de ar fresco.

1611
00:54:50,820 --> 00:54:51,100
Alto.

1612
00:54:52,280 --> 00:54:54,980
Não, você não vai me deixar ir também, vai?

1613
00:54:58,460 --> 00:55:00,140
Não, mas não insisto.

1614
00:55:03,920 --> 00:55:06,440
Você quer ficar relaxado e está certo.

1615
00:55:07,660 --> 00:55:08,340
É o mesmo para mim.

1616
00:55:11,040 --> 00:55:11,960
Você sabe, eu invejo você, hein.

1617
00:55:12,220 --> 00:55:14,840
Eu teria tido uma noite muito melhor, ali, com você, ali, no tapete, ali.

1618
00:55:17,540 --> 00:55:19,620
Você viu como eles falam comigo?

1619
00:55:19,620 --> 00:55:21,260
Mesmo para você, eles não ousariam falar assim.

1620
00:55:22,280 --> 00:55:25,340
O outro, aí, o piloto de baixo custo, aí, mas que piada.

1621
00:55:29,340 --> 00:55:30,860
Nunca fui tão humilhado, Alto.

1622
00:55:32,060 --> 00:55:32,340
Nunca.

1623
00:55:37,340 --> 00:55:39,120
Você também acha que sou covarde?

1624
00:55:46,120 --> 00:55:48,620
Ele só precisa se acalmar, ok?

1625
00:55:48,620 --> 00:55:51,340
Isso é muito para ele digerir, mas tenho certeza de que ele está seguindo seu caminho.

1626
00:55:51,540 --> 00:55:52,120
Mas você, bom, você está bem?

1627
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
Você está tenso?

1628
00:55:59,120 --> 00:56:01,120
Beethoven, ele irrita você.

1629
00:56:04,120 --> 00:56:05,120
Ele é um completo idiota.

1630
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
Ele tem que ter cuidado, no entanto.

1631
00:56:14,120 --> 00:56:16,120
Ele quase assoou o nariz e um dia vai encontrar alguém menos legal do que eu, você sabe.

1632
00:56:17,120 --> 00:56:18,120
Não sei o que deu nele, hein.

1633
00:56:19,120 --> 00:56:20,120
Está um pouco vermelho, né?

1634
00:56:20,120 --> 00:56:21,120
Não, está completamente escuro, Sophie.

1635
00:56:21,120 --> 00:56:22,120
Não, está completamente escuro, Sophie.

1636
00:56:23,120 --> 00:56:25,120
Ah, não, eu estava falando da sua bochecha.

1637
00:56:27,120 --> 00:56:28,120
Não se preocupe.

1638
00:56:29,120 --> 00:56:30,120
Estou muito confuso, né?

1639
00:56:30,120 --> 00:56:31,120
Não, não.

1640
00:56:31,120 --> 00:56:33,120
Mesmo cozido demais, ficará excelente.

1641
00:56:37,120 --> 00:56:40,120
Imagine que nas noites em que ela dorme aqui, minha filha ouve você fazendo suas coisas sujas.

1642
00:56:40,120 --> 00:56:41,120
Isso me incomoda.

1643
00:56:41,120 --> 00:56:42,120
Quantos anos tem sua filha?

1644
00:56:42,120 --> 00:56:43,120
20 anos.

1645
00:56:43,120 --> 00:56:45,120
Com 20 anos, não somos mais completamente loucos, né?

1646
00:56:46,120 --> 00:56:49,120
Sim, bem, ainda assim, há momentos em que isso pode traumatizá-la.

1647
00:56:49,120 --> 00:56:51,120
Quando foi naquela noite?

1648
00:56:51,120 --> 00:56:53,120
Mas foi um inferno, foi interminável.

1649
00:56:53,120 --> 00:56:57,120
Sim, sim, era mais um búfalo, era uma porca que estava sendo abatida.

1650
00:56:57,120 --> 00:56:58,120
Anteontem?

1651
00:56:58,120 --> 00:57:00,120
Mas anteontem, não importa, anteontem ela não estava lá.

1652
00:57:00,120 --> 00:57:02,120
Louise chegou em casa super tarde, esqueceu as chaves.

1653
00:57:02,120 --> 00:57:03,120
Ah, bom?

1654
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
Anteontem.

1655
00:57:05,120 --> 00:57:07,120
Bem, eu também não estava em casa anteontem.

1656
00:57:07,120 --> 00:57:10,120
Sim, bom, talvez tenha sido a Caro ou a Pépita, quem se importa, né.

1657
00:57:10,120 --> 00:57:12,120
Não, não, não nos importamos nem um pouco.

1658
00:57:12,120 --> 00:57:14,120
Quem era Alban anteontem?

1659
00:57:14,120 --> 00:57:15,120
Hum?

1660
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
Quem foi anteontem?

1661
00:57:18,120 --> 00:57:19,120
Não sei.

1662
00:57:19,120 --> 00:57:23,120
Hum, não, anteontem, é muito longe, de qualquer maneira, não sei...

1663
00:57:23,120 --> 00:57:24,120
Eu não sei.

1664
00:57:24,120 --> 00:57:25,120
Espere, espere, espere, espere.

1665
00:57:25,120 --> 00:57:27,120
Somos libertinos, mas estamos juntos.

1666
00:57:27,120 --> 00:57:28,120
Essa é a ideia, certo?

1667
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
Sim.

1668
00:57:29,120 --> 00:57:32,120
Sim, ok, porque realmente existem regras.

1669
00:57:32,120 --> 00:57:34,120
Dia dos pais, dia estranho.

1670
00:57:34,120 --> 00:57:36,120
Então não é toda noite uma festa de salsicha.

1671
00:57:37,120 --> 00:57:38,120
Sim.

1672
00:57:38,120 --> 00:57:41,120
Sim, anteontem, eu, eu tenho, e...

1673
00:57:43,120 --> 00:57:45,120
Aí está, pequena torção, meu amor.

1674
00:57:45,120 --> 00:57:46,120
Houve uma pequena entorse?

1675
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
Sim, não, mas espere, espere.

1676
00:57:47,120 --> 00:57:48,120
Não, foi isso que você disse?

1677
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Foi um tempo muito pequeno.

1678
00:57:49,120 --> 00:57:50,120
Ah!

1679
00:57:50,120 --> 00:57:51,120
Foi uma vez?

1680
00:57:51,120 --> 00:57:52,120
Sim.

1681
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Então, está tudo bem.

1682
00:57:53,120 --> 00:57:54,120
Não, mas você está brincando comigo ou o quê?

1683
00:57:54,120 --> 00:57:56,120
Você consegue se ouvir quando fala?

1684
00:57:56,120 --> 00:57:58,120
Vamos tirar o cordeiro, hein, Xavier?

1685
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
Não, não, estou muito bem.

1686
00:57:59,120 --> 00:58:00,120
Você precisa entender isso.

1687
00:58:00,120 --> 00:58:01,120
Tudo bem.

1688
00:58:01,120 --> 00:58:02,120
Sim, venha me ajudar.

1689
00:58:02,120 --> 00:58:03,120
Por favor.

1690
00:58:03,120 --> 00:58:04,120
Tínhamos um pacto.

1691
00:58:04,120 --> 00:58:05,120
Tínhamos um contrato.

1692
00:58:05,120 --> 00:58:06,120
E você não respeitou.

1693
00:58:06,120 --> 00:58:07,120
Eu sei.

1694
00:58:12,120 --> 00:58:15,120
Ei, eles não parecem tão livres para mim, os liberados, não é?

1695
00:58:15,120 --> 00:58:18,120
Não, mas é verdade que na outra noite foi particularmente impressionante.

1696
00:58:18,120 --> 00:58:22,120
Alban, com sua aparência estúpida, você tem que admitir que ele pegou alguns peixes grandes, hein.

1697
00:58:22,120 --> 00:58:23,120
Ele sabe uma ou duas coisas sobre estar sujo.

1698
00:58:23,120 --> 00:58:25,120
Você está se tornando muito vulgar, hein?

1699
00:58:25,120 --> 00:58:27,120
Ah, bom? Porque sou eu quem é vulgar? Sou vulgar?

1700
00:58:27,120 --> 00:58:29,120
Pois bem, eu não te entendo mais.

1701
00:58:29,120 --> 00:58:30,120
Eu sou vulgar.

1702
00:58:31,120 --> 00:58:35,120
Quem me diz que não há outros lá, quando você faz suas péssimas escalas de médio curso?

1703
00:58:35,120 --> 00:58:38,120
Quando você vai para Madrid, Milão, Bruxelas, né?

1704
00:58:38,120 --> 00:58:40,120
Não vamos entrar em clichês como esse.

1705
00:58:40,120 --> 00:58:42,120
E onde você conheceu essa vadia?

1706
00:58:42,120 --> 00:58:43,120
No Tinder?

1707
00:58:44,120 --> 00:58:48,120
Uau! No Tinder? Eu, no Tinder? Não, mas estamos andando de cabeça para baixo.

1708
00:58:48,120 --> 00:58:49,120
Não está nada bem.

1709
00:58:49,120 --> 00:58:53,120
Mas, finalmente, chego em casa do trabalho, estou exausto. Ela está no saguão do prédio, esqueceu as chaves.

1710
00:58:53,120 --> 00:58:57,120
Eu, eu uso meu coração na manga, eu o trago, então ele meio que escapa. Pronto, isso pode acontecer.

1711
00:58:57,120 --> 00:58:59,120
O que ? O que você disse sobre as chaves? Quem esqueceu as chaves?

1712
00:58:59,120 --> 00:59:01,120
Sim! Eu não fui procurá-la!

1713
00:59:01,120 --> 00:59:04,120
Não estou mentindo para você, meu amor. Ela simplesmente esqueceu as chaves ali, ali, ali. Ela não era ruim.

1714
00:59:04,120 --> 00:59:05,120
Quem esqueceu as chaves?

1715
00:59:05,120 --> 00:59:06,120
Sim.

1716
00:59:06,120 --> 00:59:08,120
Você está pensando um pouco, aí.

1717
00:59:08,120 --> 00:59:10,120
Por favor. Pensar.

1718
00:59:10,120 --> 00:59:11,120
Sim.

1719
00:59:13,120 --> 00:59:15,120
Quem esqueceu as chaves?

1720
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Ah, estúpido.

1721
00:59:23,120 --> 00:59:24,120
Fugitivo.

1722
00:59:29,120 --> 00:59:32,120
Bem, podemos comer esta perna de cordeiro? Não sei sobre você, mas estou começando a ver as presas.

1723
00:59:32,120 --> 00:59:35,120
Ah! Isso é ótimo.

1724
00:59:39,120 --> 00:59:42,120
E essa pequena torção, então?

1725
00:59:42,120 --> 00:59:45,120
Eh? Está bom? Você fumou o cachimbo?

1726
00:59:45,120 --> 00:59:46,120
Sim, sim. Está tudo bem.

1727
00:59:46,120 --> 00:59:48,120
Sim, sim. Está tudo bem.

1728
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Está tudo bem. Tenho que falar rápido, hein?

1729
00:59:49,120 --> 00:59:51,120
Vamos lá, vamos conversar sobre outra coisa?

1730
00:59:51,120 --> 00:59:55,120
Bem, por quê? Hã, querido? Estes senhores e senhoras são pessoas libertadas. Eh?

1731
00:59:55,120 --> 00:59:57,120
Não, Xavier, não tenho certeza se isso é...

1732
00:59:57,120 --> 01:00:02,120
Adèle, não se sinta frustrada. Sabe, a menina, se ela veio sozinha, ela volta para uma mixagem dupla, né.

1733
01:00:02,120 --> 01:00:04,120
Corte ! Cale a boca e corte.

1734
01:00:04,120 --> 01:00:10,120
Não, porque a boa notícia da história é que você conseguiu achar mais histérica que sua amiga Caro.

1735
01:00:10,120 --> 01:00:12,120
E isso não era um dado adquirido, né?

1736
01:00:12,120 --> 01:00:14,120
Oh, Xavier, isso está ficando indecente.

1737
01:00:14,120 --> 01:00:17,120
Ah, isso é... Agora sou indecente. Então eu era vulgar, agora sou indecente. Vamos, aqui está.

1738
01:00:17,120 --> 01:00:21,120
Bem, indecente, indecente, sou indecente, sou vulgar. Bem, aí está.

1739
01:00:21,120 --> 01:00:25,120
Acho que podemos ir até lá, Pascal. Bem, lá cheira um pouco a lama.

1740
01:00:25,120 --> 01:00:27,120
Sim, aí está.

1741
01:00:27,120 --> 01:00:30,120
Ah, não, por quê? Bem, não, você nem provou o cordeiro.

1742
01:00:30,120 --> 01:00:31,120
Ah, droga.

1743
01:00:31,120 --> 01:00:33,120
Eles estão com mais fome. Eles estão com mais fome.

1744
01:00:33,120 --> 01:00:36,120
Não, não, não. Esta perna de cordeiro de 7 horas está funcionando há 7 horas para cozinhar bem por 7 horas.

1745
01:00:36,120 --> 01:00:39,120
Além disso, isso mostra, né. Você não vai decepcioná-lo.

1746
01:00:39,120 --> 01:00:41,120
Vamos.

1747
01:00:41,120 --> 01:00:43,120
Mas o quê? O que é?

1748
01:00:43,120 --> 01:00:45,120
Você está atirando na cabeça dele, aí?

1749
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
eu sou...

1750
01:00:47,120 --> 01:00:50,120
Ah, ok, entendi. Falo mais sobre a garota do que ela imagina.

1751
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
Você pagou sozinho, pois isso se tornou um tabu.

1752
01:00:52,120 --> 01:00:53,120
Anteontem.

1753
01:00:53,120 --> 01:00:56,120
Anteontem. Pronto, chama-se o dia em que Louise esqueceu as chaves.

1754
01:01:07,120 --> 01:01:08,120
Eu vou matar você!

1755
01:01:08,120 --> 01:01:10,120
Não, Xavier! Não, não, não! Parar!

1756
01:01:10,120 --> 01:01:12,120
O que você vai me explicar? O que você fodeu minha filha?

1757
01:01:12,120 --> 01:01:13,120
Eu não sabia! Eu não sabia de nada!

1758
01:01:13,120 --> 01:01:15,120
Ele não sabia! Já que ele te contou que não sabia!

1759
01:01:15,120 --> 01:01:17,120
Esse meu piloto porco contaminou nossa filha!

1760
01:01:17,120 --> 01:01:18,120
E você o defende!

1761
01:01:20,120 --> 01:01:23,120
Já chega, hein! Você se acalma imediatamente!

1762
01:01:24,120 --> 01:01:27,120
Oh, tudo bem. Você escolheu o seu lado, então, hein?

1763
01:01:27,120 --> 01:01:30,120
Eh? Você está trocando seu marido pelos campeões da cambalhota?

1764
01:01:30,120 --> 01:01:32,120
A carne desse bastardo tocou a carne do nosso querido?

1765
01:01:32,120 --> 01:01:33,120
Para você, não há problema. Está tudo bem.

1766
01:01:33,120 --> 01:01:35,120
Não estou dizendo que isso me deixa feliz. Só estou dizendo que ela é uma menina crescida.

1767
01:01:35,120 --> 01:01:37,120
Ela é livre para fazer o que quiser.

1768
01:01:37,120 --> 01:01:40,120
É nojento. Mas você me dá nojo. Vocês todos me dão nojo.

1769
01:01:40,120 --> 01:01:43,120
Ah, está tudo bem! Amor, sexo, orgasmo, não é o diabo, é?

1770
01:01:43,120 --> 01:01:44,120
Você é conhecido por ser menos tenso.

1771
01:01:44,120 --> 01:01:47,120
Ah, sim, porque transar com o primeiro perdedor que aparecer,

1772
01:01:47,120 --> 01:01:49,120
uivando como animais, isso é modernidade, né?

1773
01:01:49,120 --> 01:01:51,120
Não grite. Aproveitar.

1774
01:01:51,120 --> 01:01:53,120
E esse é um bom motivo para fazer barulho, eu acho.

1775
01:01:53,120 --> 01:01:55,120
Aproveite e faça as pessoas virem.

1776
01:01:55,120 --> 01:01:58,120
Ainda temos que lembrar o que isso significa, né, Xavier?

1777
01:01:59,120 --> 01:02:00,120
OK.

1778
01:02:01,120 --> 01:02:03,120
Você quer guerra.

1779
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
Nós vamos fazer amor.

1780
01:02:05,120 --> 01:02:06,120
Vamos.

1781
01:02:06,120 --> 01:02:07,120
Não importa.

1782
01:02:07,120 --> 01:02:08,120
Não se mova, não se mova.

1783
01:02:08,120 --> 01:02:09,120
Ah, sim, sim.

1784
01:02:09,120 --> 01:02:10,120
Vamos.

1785
01:02:10,120 --> 01:02:12,120
Mas o que você está fazendo aí?

1786
01:02:12,120 --> 01:02:13,120
Não adianta.

1787
01:02:13,120 --> 01:02:14,120
Não, não, está tudo bem.

1788
01:02:14,120 --> 01:02:15,120
Aqui vamos nós.

1789
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
Você pegou a garota?

1790
01:02:16,120 --> 01:02:17,120
Bem, você terá a mãe.

1791
01:02:17,120 --> 01:02:18,120
Ah, não, mas...

1792
01:02:18,120 --> 01:02:19,120
Seu bastardo sujo.

1793
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Vamos.

1794
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Mas então, vá em frente.

1795
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
O que você está esperando?

1796
01:02:24,120 --> 01:02:25,120
Dê o fora daqui.

1797
01:02:25,120 --> 01:02:26,120
Já estou nu.

1798
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
Vamos.

1799
01:02:27,120 --> 01:02:28,120
Então, querido?

1800
01:02:28,120 --> 01:02:29,120
Eh?

1801
01:02:29,120 --> 01:02:30,120
Você quer mais?

1802
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
Você se acovarda.

1803
01:02:32,120 --> 01:02:33,120
ENTÃO ?

1804
01:02:36,120 --> 01:02:37,120
Ah!

1805
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
Bem...

1806
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
Hum, hum, hum, hum.

1807
01:02:40,120 --> 01:02:41,120
Hum.

1808
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
OBRIGADO.

1809
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
Oh.

1810
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
Eu juro para você.

1811
01:02:45,120 --> 01:02:46,120
Eu juro para você.

1812
01:02:46,120 --> 01:02:47,120
Eu não fiz nada lá.

1813
01:02:49,120 --> 01:02:50,120
Não, não, não, não.

1814
01:02:50,120 --> 01:02:51,120
O que você é...

1815
01:02:51,120 --> 01:02:52,120
Hum.

1816
01:02:52,120 --> 01:02:53,120
Hum.

1817
01:02:53,120 --> 01:02:54,120
Ah!

1818
01:03:04,120 --> 01:03:05,120
Sim, olá?

1819
01:03:07,120 --> 01:03:08,120
Você não pode manter

1820
01:03:08,120 --> 01:03:09,120
Dançando com as estrelas?

1821
01:03:09,120 --> 01:03:10,120
É a mãe dele.

1822
01:03:10,120 --> 01:03:11,120
Oh sim.

1823
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
OK.

1824
01:03:12,120 --> 01:03:13,120
Você começou a lutar boxe de novo?

1825
01:03:13,120 --> 01:03:14,120
Bem, temos que reiniciar o boxe.

1826
01:03:14,120 --> 01:03:15,120
Sim, não, mas você não está tentando descobrir qual botão.

1827
01:03:15,120 --> 01:03:16,120
Você desconecta, você conecta novamente.

1828
01:03:16,120 --> 01:03:17,120
Então.

1829
01:03:17,120 --> 01:03:18,120
Então.

1830
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
Isso é bom.

1831
01:03:19,120 --> 01:03:20,120
Eh?

1832
01:03:20,120 --> 01:03:21,120
Ah, bem, sim.

1833
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
Bem, sim.

1834
01:03:22,120 --> 01:03:23,120
Definitivamente é bom se ele estiver na final.

1835
01:03:23,120 --> 01:03:24,120
Sim.

1836
01:03:24,120 --> 01:03:25,120
Bem, sim, porque ele é muito forte, sim.

1837
01:03:25,120 --> 01:03:26,120
Bom.

1838
01:03:26,120 --> 01:03:27,120
Sim, e ele é muito bonito também.

1839
01:03:27,120 --> 01:03:28,120
Mas mãe, não posso falar com você porque estamos nos preparando para fazer uma orgia com os vizinhos.

1840
01:03:28,120 --> 01:03:29,120
Eh?

1841
01:03:29,120 --> 01:03:30,120
OK?

1842
01:03:30,120 --> 01:03:31,120
Sim.

1843
01:03:31,120 --> 01:03:32,120
Ela está indo muito bem.

1844
01:03:32,120 --> 01:03:33,120
Ela beija você.

1845
01:03:33,120 --> 01:03:34,120
Então.

1846
01:03:34,120 --> 01:03:35,120
Beijos, mãe.

1847
01:03:35,120 --> 01:03:36,120
Bom.

1848
01:03:36,120 --> 01:03:37,120
Com licença.

1849
01:03:37,120 --> 01:03:41,120
Bem, desculpe-me porque ela é legal, né, mas ela é um pouco...

1850
01:03:41,120 --> 01:03:44,120
Ok, então o que está acontecendo? Como fazemos isso? Você tem que nos ajudar porque nós

1851
01:03:44,120 --> 01:03:45,120
são hematomas, né?

1852
01:03:45,120 --> 01:03:46,120
Não, talvez...

1853
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
Finalmente, deixamos você.

1854
01:03:47,120 --> 01:03:51,420
O que você está fazendo? Não, não, não, não, não vá! Espere, eu sei, vamos digitar

1855
01:03:51,420 --> 01:03:56,120
no frango afrodisíaco, vai nos ajudar! A noite apenas começou!

1856
01:03:56,120 --> 01:04:03,120
Onde estão essas bolas de merda? Então.

1857
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Bom.

1858
01:04:04,120 --> 01:04:05,120
Bom.

1859
01:04:05,120 --> 01:04:06,120
Bom.

1860
01:04:06,120 --> 01:04:07,120
Bom.

1861
01:04:07,120 --> 01:04:08,120
Bom.

1862
01:04:08,120 --> 01:04:09,120
Está tudo bem, vamos dizer.

1863
01:04:09,120 --> 01:04:10,120
Bom.

1864
01:04:10,120 --> 01:04:11,120
Bom.

1865
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
Bom.

1866
01:04:12,120 --> 01:04:13,120
Bom.

1867
01:04:13,120 --> 01:04:14,120
Bom.

1868
01:04:14,120 --> 01:04:15,120
Vamos, rápido.

1869
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
Muito obrigado, adeus.

1870
01:04:16,120 --> 01:04:17,120
Vamos, sim, sim, sim.

1871
01:04:17,120 --> 01:04:18,120
Sim, sim, sim.

1872
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
Vamos.

1873
01:04:19,120 --> 01:04:20,320
Bem, onde eles estão? Perdido.

1874
01:04:20,320 --> 01:04:23,440
Oh não, não, não, isso é muito fácil.

1875
01:04:23,440 --> 01:04:24,760
Estou com calor agora.

1876
01:04:24,760 --> 01:04:27,120
Não posso ficar no meio da vigília, siga em frente.

1877
01:04:27,120 --> 01:04:28,120
Vamos.

1878
01:04:28,120 --> 01:04:34,120
Xavier, não! Não, Xavier, volte! Abrir! Xavier!

1879
01:04:34,120 --> 01:04:36,120
Polícia sexual, abra! Parar! Xavier, você provoca mais do que eu!

1880
01:04:36,120 --> 01:04:38,120
Xavier! Você já está completamente louco! Parar!

1881
01:04:42,120 --> 01:04:44,120
Ah, boa noite, senhora Moulet.

1882
01:04:44,120 --> 01:04:47,120
Ah, senhora Moulet! Ah, bem, você está com sorte!

1883
01:04:47,120 --> 01:04:50,120
Estamos organizando uma pequena orgia entre vizinhos, gostaria de participar?

1884
01:04:50,120 --> 01:04:52,120
Você sabe, é legal, é grátis, cada um traz o seu.

1885
01:04:52,120 --> 01:04:55,120
É como o Dia do Vizinho, sem azeitonas, mas com boas almôndegas.

1886
01:04:55,120 --> 01:04:56,120
Então, o que você acha? Eh?

1887
01:04:56,120 --> 01:04:57,120
Xavier!

1888
01:04:57,120 --> 01:04:59,120
Mas o quê? Poderia fazer bem a Madame Moulet!

1889
01:04:59,120 --> 01:05:01,120
Não, Madame Moulet? Isso pode te relaxar um pouco!

1890
01:05:01,120 --> 01:05:05,120
Quanto tempo se passou desde a última vez que ela fodeu, Madame Moulet? Eh? Eh?

1891
01:05:05,120 --> 01:05:06,120
Parar!

1892
01:05:09,120 --> 01:05:10,120
24 anos?

1893
01:05:12,120 --> 01:05:13,120
Já se passaram 24 anos!

1894
01:05:35,120 --> 01:05:55,120
O que é necessário?

1895
01:06:01,120 --> 01:06:03,120
Talvez seja hora de conversar. Que horas?

1896
01:06:05,120 --> 01:06:12,120
Pois é, é isso, depois da terapia, agora o confessionário.

1897
01:06:20,120 --> 01:06:24,120
Na verdade, estou percebendo que sempre me curvei a você.

1898
01:06:27,120 --> 01:06:32,120
O campo te deprime, a gente mora na cidade, você queria um cachorro, nós temos o Alto.

1899
01:06:32,120 --> 01:06:34,120
Você até escolheu o primeiro nome dele.

1900
01:06:35,120 --> 01:06:40,120
Eu adoro isso, né? Mas é sempre você quem decide.

1901
01:06:43,120 --> 01:06:46,120
Eu vivo minha vida, você vive a sua.

1902
01:06:49,120 --> 01:06:51,120
Nós nos esforçamos para nos cruzarmos o menos possível.

1903
01:06:53,120 --> 01:06:56,120
Tudo está planejado. À noite, vamos dormir em horários diferentes.

1904
01:06:58,120 --> 01:07:01,120
De manhã, acordamos no momento ideal para não nos cruzarmos.

1905
01:07:01,120 --> 01:07:06,120
É bem simples, se eu saísse de casa você nem perceberia.

1906
01:07:14,120 --> 01:07:16,120
O que aconteceu conosco, Sofia?

1907
01:07:17,120 --> 01:07:19,120
No entanto, fazemos o nosso melhor.

1908
01:07:21,120 --> 01:07:23,120
As coisas nunca são como as imaginamos.

1909
01:07:25,120 --> 01:07:28,120
Nunca pensei que moraria em um apartamento com janelas sem cortinas.

1910
01:07:28,120 --> 01:07:33,120
E nunca imaginei passar minha vida com um homem amargurado.

1911
01:07:38,120 --> 01:07:42,120
Vocês passaram muitos anos juntos.

1912
01:07:44,120 --> 01:07:47,120
Você deveria ser grato por tudo que compartilhou.

1913
01:07:51,120 --> 01:07:55,120
Mas esta noite pode ser a hora de dizer adeus.

1914
01:07:55,120 --> 01:07:58,120
Mas é isso que estamos fazendo, obrigado.

1915
01:08:25,120 --> 01:08:30,120
Legendagem MFP.

1916
01:08:55,120 --> 01:08:58,120
Legendagem MFP.

1917
01:09:17,120 --> 01:09:18,120
Xavier!

1918
01:09:21,120 --> 01:09:22,120
O que há de errado com ele?

1919
01:09:22,120 --> 01:09:23,120
O que há de errado com ele?

1920
01:09:23,120 --> 01:09:24,120
O que há de errado com ele?

1921
01:09:25,120 --> 01:09:26,120
O que há de errado com ele?

1922
01:09:26,120 --> 01:09:49,120
Tenha cuidado...

1923
01:09:49,120 --> 01:09:50,120
de pé...

1924
01:09:50,120 --> 01:09:51,120
o que é isso?!

1925
01:09:51,120 --> 01:10:21,100
Legendagem MFP.

1926
01:10:21,120 --> 01:10:50,120
...

1927
01:10:51,120 --> 01:11:20,120
...

1928
01:11:21,120 --> 01:11:50,120
...

1929
01:11:51,120 --> 01:11:53,120
...

1930
01:12:21,120 --> 01:12:23,120
...

1931
01:12:51,120 --> 01:12:53,120
...

1932
01:13:21,120 --> 01:13:23,120
...

1933
01:13:51,120 --> 01:13:53,120
...

1934
01:14:21,120 --> 01:14:23,120
...

1935
01:14:51,120 --> 01:14:53,120
...

1936
01:15:21,120 --> 01:15:23,120
...

1937
01:15:51,120 --> 01:15:57,520
...

1938
01:15:57,520 --> 01:16:05,520
...

1939
01:16:16,960 --> 01:16:18,360
...

1940
01:16:18,360 --> 01:16:19,120
...

1941
01:16:19,120 --> 01:16:19,200
...

1942
01:16:19,200 --> 01:16:19,420
...

1943
01:16:19,420 --> 01:16:20,180
...

1944
01:16:20,180 --> 01:16:20,200
...

1945
01:16:20,200 --> 01:16:20,240
...

1946
01:16:20,240 --> 01:16:20,540
...

1947
01:16:20,540 --> 01:16:20,560
...

1948
01:16:20,560 --> 01:16:20,580
...

1949
01:16:20,580 --> 01:16:20,600
...

1950
01:16:20,600 --> 01:16:20,640
...

1951
01:16:20,640 --> 01:16:20,880
...

1952
01:16:20,880 --> 01:16:20,960
...

1953
01:16:20,960 --> 01:16:20,980
...

1954
01:16:20,980 --> 01:16:21,020
...

1955
01:16:21,020 --> 01:16:21,040
...

1956
01:16:21,040 --> 01:16:21,100
...