1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
सबैजना संसारको योग्य छन्
अवसरहरूले भरिएको।
2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
आफ्नै सपना देख्न,
3
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
उनीहरु को हुन चाहन्छन्,
4
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
जसलाई उनीहरू चाहन्छन् प्रेम गर्न।
5
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
हामी सबैसँग शक्ति छ
हाम्रो आफ्नै भाग्यलाई आकार दिन,
6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
हामी यसलाई प्रयोग गर्छौं...
7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
वा होइन।
8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\an8}जेम्स ब्यूफोर्टको भ्वाइसमेल।
सन्देश छोड्नुहोस्।
9
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
जेम्स, मैले नराम्रोसँग गडबड गरें।
बुबा डराउनुहुन्छ।
10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
के तपाईं अझै सिरिलमा हुनुहुन्छ?
मलाई के गर्ने थाहा छैन।
11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
र उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
साँझको मान्छे।
13
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
सबैभन्दा सुन्दर।
14
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
हरेक महिलाको सपना।
15
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
जेम्स...
16
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
ब्युफोर्ट!
17
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
त्यसोभए, उनी जत्तिकै राम्रो देखिन्छिन्?
18
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
बकवास।
बहिनीको बारेमा यस्तो कुरा नगर ।
19
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
शान्त हुनुहोस्।
20
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- यो पर्याप्त छ।
- ओह, बकवास, ओह!
21
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
हो! पछाडि नराख्नुहोस्!
22
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
हे, लिडिया।
23
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
हामीले हिजो राती तिमीलाई सम्झ्यौं।
24
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
जेम्स, तिम्रो बहिनी यहाँ छ
र उनी खराब मूडमा छिन्।
25
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
लिडिया?
26
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
लिड, के छ?
27
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
सास फेर्न प्रयास गर्नुहोस्।
28
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
गम्भीरतापूर्वक?
29
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
हे!
30
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
के भयो?
31
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
उनी भर्खरै भित्र पसे।
32
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
बिना चेतावनी।
33
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
WHO?
34
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
रुबी। रुबी बेल।
35
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
प्रेसले मलाई नष्ट गर्नेछ।
36
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
बुबाले अर्को घोटाला माफ गर्नुहुन्न।
37
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
गहिरो सास लिनुहोस्।
38
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
शान्त, सुरु देखि।
39
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
के भयो?
40
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
र रुबी बेल को हो?
41
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
४ घण्टा अगाडि
42
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
के तपाई बस्न चाहनुहुन्छ?
43
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
मलाई मनपर्छ। धन्यवाद।
44
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- नमस्ते, मिस्टर सटन।
- रुबी!
45
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
राम्रो ब्रेक छ?
46
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
मैले सबै किताब पढें
अक्सफोर्ड पढ्ने सूचीबाट। दुई पटक।
47
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
त्यसोभए त्यो हो हो।
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
र अब यो तपाइँको पालो हो।
49
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
जीवनीका लागि पर्याप्त सामग्री छ।
50
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
सिफारिस पत्र
कुनै समस्या हुनु हुँदैन।
51
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
सबैजना अवसरको संसारको हकदार छन्।
52
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
र यदि त्यहाँ एक ठाउँ छ
जहाँ यो सम्भव छ,
53
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
यो अक्सफोर्ड विश्वविद्यालयमा छ।
54
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
संसारले स्वागत गर्दछ
जो त्यहाँ अध्ययन गरेका छन्
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
र यदि सबै कुरा जान्छ
यस सेमेस्टरको योजना अनुसार,
56
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
त्यसपछि म त्यहाँ हुनेछु
365 दिन भन्दा कममा।
57
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
म्याक्सटन हल मेरो प्रवेश टिकट हो।
58
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
यो विद्यालय मात्र होइन,
59
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
यो एउटा हो विद्यालयहरू।
60
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
धिक्कार छ!
61
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
मैले महिनौं मेहनत गरें
62
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
छात्रवृत्तिको लागि योग्य हुन।
63
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
यहाँ अरू केहीको लागि पनि यही हो।
64
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
ब्युफोर्ट्स जस्ता परिवारहरू भएका छन्
अधिक शक्ति र पैसा
65
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
पुस्ताका लागि केही शाही परिवारहरू भन्दा।
66
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
सबै ढोकाहरू तिनीहरूका लागि खुला छन्।
67
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
ब्रिटिश कुलीनता।
68
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
म्यानचेस्टर युनाइटेड कोच को छोरा।
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
दुबईको अमिरको चचेरे भाई।
70
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
तिनीहरू सबै यहाँ छन्। तिनीहरू जान्छन्
एउटै पार्टी, एउटै जागिर पाउनुहोस्,
71
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
उही मानिसहरूसँग विवाह गर्नुहोस्।
72
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
करोडपतिहरूको सूक्ष्म जगत।
73
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
र हो। पैसा र प्रभाव बाहेक,
74
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
मेरा साथी विद्यार्थीहरू
यो पनि साझा छ।
75
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
म तिनीहरूलाई अदृश्य छु।
76
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
मैले तुरुन्तै चिने
त्यो कस्तो महाशक्ति हो।
77
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
यदि म एक वर्ष भित्र भर्ना हुन चाहन्छु भने,
त्यसोभए म गलत कदम वहन गर्न सक्दिन।
78
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
विशेष गरी यो भीडको अगाडि होइन।
79
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
उनीहरूलाई मेरो बारेमा जति कम थाहा छ, त्यति राम्रो।
80
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- के तपाईंले यसलाई खोल्नु भयो?
- भर्खरै।
81
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
मैले मिस्टर सटनलाई सोधेको भए म चाहन्छु
सिफारिसको लागि पनि।
82
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
उहाँ सबैभन्दा कूल हुनुहुन्छ।
83
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
श्रीमती क्याम्पबेल कम्तिमा राम्रो छ।
84
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- के उनी अक्सफोर्डमा वर्षको शीर्ष थिएनन्?
- हो, 1890 मा।
85
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
लिन सम्म ती मध्ये एक हुन्थ्यो
उनका आमाबाबुले आफ्नो जागिर गुमाए र सम्बन्धविच्छेद गरे।
86
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
उनले यो कसरी सहिन्...
87
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
मलाई थाहा छैन।
88
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
मेरो इन्टरनेट रिसर्चले यो कुरा पत्ता लगायो।
89
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
तर न्याय सिद्धान्त मा काम गर्दछ
तपाईंले हामीलाई सिफारिस गर्नुभयो
90
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
राम्रो आधार प्रतिबिम्बित
द मेटाफिजिक्स अफ नैतिकता को
91
00:06:36,666 --> 00:06:41,250
- र व्यावहारिक कारणको आलोचना।
- धन्यवाद। हो, ठ्याक्कै।
92
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
र त्यसैले म सधैं भन्छु।
93
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
यहाँ यो...
94
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
यो तपाईंको हजुरबुबा हजुरआमाको Google हो।
95
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
तर कान्ट मा फर्कनुहोस्।
श्रीमान स्मिथ, तपाईलाई के लाग्छ?
96
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
कान्ट मात्र भन्छन्,
97
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
"अरूलाई गर
जसरी तिमीले तिनीहरुले तिमीलाई गरून्।”
98
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
त्यो बाइबल हो, कान्टको होइन।
99
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
हुनसक्छ कान्टको स्पष्ट अनिवार्यता
हामीलाई बताउन खोज्छ
100
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
कि हामीले परिणामलाई बेवास्ता गर्नुपर्छ
हाम्रो कर्मको,
101
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
यदि यो सही लाग्छ।
102
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
कारण मूल थियो
कान्टको दर्शनको। भावना होइन।
103
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
तब कान्ट कम सान्दर्भिक हुन सक्छ
हामीले सोचेको भन्दा।
104
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
मानिस तर्क गर्न सक्षम छ
तर सामान्यतया तिनीहरूको भावनामा आधारित कार्य।
105
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
त्यसैले यो धेरै रोचक छ।
106
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
हामी फरक निर्णय गर्न सक्छौं
जसले नैतिक बललाई परिभाषित गर्छ।
107
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
हो।
108
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
राम्रो भन्नुभयो।
109
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
ठिक छ...
110
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
अर्को अध्यायमा जानुहोस्।
111
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
स्वागत पार्टी पहिले नै छ
भोलिको दिन।
112
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
मैले आधा गर्मी बिताएँ
इलेक्ट्रीशियनहरूसँग कुरा गर्दै
113
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
र स्वभाव क्याटररहरू।
114
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
पोटहेड डीजेहरू छनोट गर्न नबिर्सनुहोस्।
115
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
हामीले आज सोबर बुक गर्नु पर्छ।
116
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
हामीले हाम्रो रिजुमेका लागि गर्ने कुराहरू।
117
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
धिक्कार।
118
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
के?
119
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
मैले केहि बिर्सें।
120
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
म मिस्टर सटनलाई हेर्न जानु पर्छ। पछि।
121
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
ठीक छ।
122
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
माफ गर...
123
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
रुबी, म...
124
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
रुबी, म...
125
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
म व्याख्या गर्न सक्छु ...
126
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
यो वास्तवमा जस्तो देखिन्छ जस्तो छैन। रुबी!
127
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\an8}म्याक्सटन हल
अमेरिका बिचको संसार
128
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
"मलाई बचाउनुहोस्" उपन्यासमा आधारित
मोना कास्टन द्वारा
129
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
तपाईं यहाँ पर्खन सक्नुहुन्छ, पर्सी।
130
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
धेरै समय लाग्दैन।
131
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
रुबी? सबै ठिक छ?
132
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
रुबी।
133
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
ठीक छ, यो घटना समितिको हो
यस सेमेस्टरको पहिलो भेट।
134
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
चीजहरू कस्तो देखिन्छ
स्वागत पार्टी संग?
135
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- पोस्टरहरू छन्।
- उत्तम।
136
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
मैले सेक्युरिटी कम्पनीसँग कुरा गरेँ
र प्राविधिकहरू।
137
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
तिनीहरूले स्क्रिन प्रदान गर्नेछन्
र प्रोमो भिडियोको लागि प्रोजेक्टर।
138
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Kieran?
139
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
म यसमा छु।
मैले केही राम्रा ड्रोन शटहरू समावेश गरेको छु।
140
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
महान।
141
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
लेक्सिंगटन लेक्रोस टोली चाहन्छ
प्रोमो भिडियोमा
142
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
किनभने तिनीहरूले आफ्नो तेस्रो उपाधि जित्न सक्थे
पङ्क्तिमा। म तस्बिरहरू ह्यान्डल गर्छु।
143
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
प्रोमो हेर्न लायक हुनेछ।
144
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
जेम्स ब्युफोर्ट क्लोज-अपमा सबै पसिना निथ्यो।
145
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- के?
- जेम्स ब्यूफोर्ट तपाईलाई हेर्दै हुनुहुन्छ।
146
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
उहाँ होइन।
147
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
उहाँ हुनुहुन्छ। उहाँ तपाईंतिर आउँदै हुनुहुन्छ।
148
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
जेम्स ब्यूफोर्ट मूर्त रूप मा
सबै कुरा जो धनी संग गलत छ।
149
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
अतिरिक्त विशेषाधिकार, अहंकार,
र अज्ञानता।
150
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
हे
151
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
अहिले सम्म, म सक्षम छु
हामी बीच मान्छे को एक कोठा राख्नुहोस्
152
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
के म तिम्रो साथीलाई अलिकति उधारो लिन सक्छु?
153
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
पक्का।
154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
ठीक छ।
155
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
रबिन, हैन?
156
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- रुबी।
- ठीक छ, मलाई थाहा थियो यो एक आर संग केहि थियो।
157
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
तिमीलाई थाहा छ म को हुँ।
158
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
यदि तपाइँ तपाइँको नाम को मतलब हो, हो।
159
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
म लिडियाको भाइ हुँ।
160
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
उनी तिम्रो दर्शनको कक्षामा छिन्।
161
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
म तपाईलाई यो लिन चाहन्छु।
162
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
र सम्झना,
163
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
तपाईंले सटनको कार्यालयमा के देख्नुभयो
कहिल्यै भएको छैन।
164
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
हामी १०,००० भन्दा माथि जानेछैनौं।
165
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
वर्षको अन्त्य सम्म चुपचाप बस्नुहोस्।
हामी यसलाई दोब्बर गर्नेछौं।
166
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
वाह!
167
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
तिमी त झन् ठूलो गधा हौ
मैले सोचे भन्दा।
168
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
169
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
हामीले यहाँ पूरा गरेका छैनौं।
170
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
एक मासेराटी र एक Faberge अण्डा प्रस्ताव गर्दै हुनुहुन्छ?
171
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
मलाई थाहा छ तपाईंले पैसा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
172
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
हुनसक्छ नयाँ ब्याकप्याकको लागि?
173
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
मसँग 17 पाउन्ड र 28 पेन्स छ
मेरो वालेटमा।
174
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
त्यो मलाई चाहिने भन्दा बढी हो।
175
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
के तपाईंलाई क्याफेटेरियाको लागि परिवर्तन चाहिन्छ?
176
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
छैन?
177
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
ठीक छ, त्यसपछि यसलाई फिर्ता राख्नुहोस्
आफ्नो ट्रस्ट कोष मा।
178
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?
179
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN
त्यो पहिले के थियो? उसले के चाहियो ?
180
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
मलाई अपमानित गर्न?
तर मलाई उसको पैसा चाहिँदैन। म आफ्नै कमाउँछु
181
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
हामी दिदीबहिनीको रूपमा एकअर्काका पूरक छौं।
182
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- तपाईं धनी हुनुहुन्छ र म सुन्दर छु।
- तपाईसँग गणित थिएन?
183
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
सुश्री वेम्सेको ब्रेकडाउन भयो किनभने
भिक्टरले उनको लागि टिन्डर मिति सेट गरे।
184
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
प्रारम्भिक बर्खास्तगी।
185
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
मलाई थाहा छ सुन्ने कुराले यस्तो बनाउँछ
तपाइँ तपाइँको पुरानो विद्यालय सम्झनुहुन्छ।
186
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
मैले भने जस्तै, यो हास्यास्पद थियो।
187
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- हे।
- हे, तपाईं दुई एल्भ्स!
188
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
मलाई दुई मिनेट दिनुहोस्।
म साँच्चै छिटो परिवर्तन हुनेछु।
189
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
भाग्नु हुँदैन। हामी डिनर बनाउँदै छौँ।
190
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
पर्खनुहोस्, जुचीनी!
191
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
तर?
192
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
यो महान थियो।
193
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
दुखद, तर महान।
194
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
तिम्रो उमेरमा पढ्दा,
यसले मेरो सम्पूर्ण संसार परिवर्तन गर्यो।
195
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
कस्तो छ मृत्यु नोट?
196
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- तपाई आधा बाटोमा मात्र हुनुहुन्छ?
- माफ गर्नुहोस्?
197
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
यो कसरी पत्ता लगाउन मलाई एक महिना लाग्यो
यसलाई पढ्न।
198
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
म धेरै टाढा छु।
199
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
Joyce पछि, यो हो आभारी हुनुहोस्
हजार पृष्ठ होइन।
200
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- टा-डा!
- वाह!
201
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
एम्बर, तपाईं राम्रो देख्नुहुन्छ!
202
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
हो, जन्मदेखि नै ।
203
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- लुगाको बारेमा के हो?
- धेरै सुन्दर।
204
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
अझै सकिएको छैन, तर यो राम्रो हुनेछ।
सायद केहि फीता संग ...
205
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
पर्खनुहोस्...
206
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
त्यो मेरो ब्लाउज हो।
207
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
तपाईंसँग यो 15 वर्षको लागि थियो।
यो केवल उचित छ म यसलाई अब उत्तराधिकारी।
208
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
ठीक छ।
209
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
हाम्रो चोरको लागि टोस्ट,
प्रतिभाशाली छोरीहरू।
210
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
हामी कसरी यति राम्रो निस्कियौं?
211
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
बुवा वर्षौंदेखि माथिल्लो तलामा नआउनुभएको छ।
212
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
दिईएको स्टेयरलिफ्ट
बीमा कम्पनी द्वारा तोडियो
213
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
दुर्घटना भएको केही महिना पछि।
214
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
यसले उसलाई पागल बनाउनुपर्छ,
तर उसले यसको बारेमा एक शब्द पनि बोल्दैन
215
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
त्यसैले उसलाई थाहा छैन
म नयाँको लागि बचत गर्दैछु।
216
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
मलाई कागजातहरू चाहिन्छ
मेरो पत्र फिर्ताको लागि, सर।
217
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
पक्का। अवश्य पनि।
218
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
मैले पहिले नै पत्र लेखेको छु।
219
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
केवल कागजातहरू, कृपया।
220
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
यहाँ केहि पनि छैन जुन सत्य होइन।
221
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
तपाईको व्यक्तिगत जीवन मेरो कुनै काम होइन।
222
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
तर कसैले थाहा पाए भने,
223
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
तिम्रो पत्र मेरो लागि बेकार हुनेछ।
224
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
म अरू कसैलाई भेट्टाउनेछु।
225
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
किन सटनमा फर्किएन ...
226
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
मैले कागजातहरू मिलाइदिएँ
र अहिले उनीसँग पर्याप्त समय छैन।
227
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- बकवास।
- यो मेरो गल्ती थियो।
228
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
तपाईं अनौठो हुनुहुन्थ्यो
ब्यूफोर्टसँग कुरा गरेदेखि।
229
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
के भयो तिमी दुई बिच ?
230
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
केही छैन।
231
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
बिल्कुल केहि छैन।
232
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
अरु कसैले सोध्ने हिम्मत गरेनन्
हेडमास्टर लेक्सिंगटन सिफारिसको लागि।
233
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
म यसमा भरोसा गर्दैछु।
234
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- फेरि वार्ता गरौं।
- के यो अब दैनिक अनुष्ठान हो?
235
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- यदि तपाइँ प्रयास गर्नुहुन्छ ...
- मदर टेरेसा ऐन बन्द गर।
236
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
तपाई मेरो परिवारबाट के चाहनुहुन्छ?
237
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
अहिले,
म एक प्रतिबन्ध आदेश संग खुशी हुनेछु।
238
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
मदर टेरेसाले पैसा लिन्थिन्
र गरिबहरूलाई दिनुहोस्। भन्दै मात्रै ।
239
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
तपाईलाई यो हास्यास्पद लाग्छ?
240
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
सबैको मूल्य छ।
241
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
तपाईको के छ?
242
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
अब यो के हो?
243
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
एक सानो साहसिक
स्कूलमा सबैभन्दा हट एकल केटा संग?
244
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
यो तपाइँको पहिलो पटक हो
आफैलाई वेश्यावृत्ति?
245
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
म पैसा लिन जाँदै थिएँ।
मलाई थाहा छ तिमी अहिले बिग्रेको छौ।
246
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
नरकमा जानुहोस्, ब्यूफोर्ट।
247
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
के यो तपाईको फोहोर कुराको विचार हो?
248
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
एक कदम नजिक आयौ भने,
249
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
म तिमीलाई बलहरूमा लात हानेछु।
250
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- त्यसपछि बिन्दुमा जानुहोस्, रबिन।
- मेरो नाम रुबी हो, धिक्कार छ।
251
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
मसँग दिनभर छैन।
252
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
यदि तपाईंले आफ्नो मन परिवर्तन गर्नुभयो भने,
मलाई थाहा छैन म अझै मुडमा छु कि छैन।
253
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
हे, म मेरो मूल्य नाम दिन्छु।
254
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
म देखि टाढै बस।
255
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
2 मिटर भन्दा कम कुनै पनि धेरै नजिक छ।
256
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
म तिमीसँग फेरि कहिल्यै भेटिन चाहन्न।
257
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN
लेक्सिङटन खेलमा आउँदैछ। हतार गर्नुहोस्!
258
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
केटाहरू। सबैजना वरिपरि भेला हुन्छन्।
259
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
तपाईहरु मध्ये धेरै जसो छोडिदै हुनुहुन्छ
अर्को वर्ष क्याम्ब्रिज र अक्सफोर्डका लागि,
260
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
यो तिम्रो अन्तिम मौका हो
म्याक्सटन हलको लागि इतिहास बनाउन।
261
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
विगत दुई वर्षदेखि वि.
262
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
मेरो केटा ब्यूफोर्ट यहाँ पक्का भएको छ
कि यो टोलीले गुमाउनु पर्ने प्रतिष्ठा छ!
263
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
त्यसैले त्यहाँ बाहिर जानुहोस्
र केही पूर्वी दृश्य गधा लात!
264
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- बुझ्यो?
- हो!
265
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- म्याक्सटन!
- हल!
266
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
बदला लिने विचार पनि नगर्नुहोस्
McCormack बाट, ठीक छ?
267
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
बस यसलाई जान दिनुहोस्।
268
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
म्याक्सटन हलमा स्वागत छ
ईस्ट भ्यू कलेज दोस्रो लेग बनाम।
269
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
पूर्व दृश्य विरुद्धको अन्तिम पछि,
270
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
मात्र प्रश्न हो
म्याक्सटन हल टोली...
271
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
म्याक्सटन हल!
272
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
छिटो, छिटो!
273
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
अब गोली मार!
274
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
म्याक्सटन हलको लागि एक देखि शून्य।
275
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
व्यवस्थापन परिवर्तन भएदेखि
दुई सेमेस्टर अघि,
276
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
टोलीले ठूलो फड्को मारेको छ।
277
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
कोच फ्रीम्यान आफ्ना केटाहरूमा गर्व गर्न सक्छन्।
278
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
एलिस्टेयर, होइन!
279
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
खेलाडी, के गर्दै हुनुहुन्छ?
280
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
McCormack, तिमी गधा।
281
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
शान्त हुनुहोस्!
282
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
स्पष्ट रूपमा बन्द।
283
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
मैले तिमीलाई के भनें?
284
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
यो बकवास के हो?
285
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
केशको घाँटी झन्डै भाँचियो
अन्तिम खेलमा।
286
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- ऊ यसको योग्य थियो।
- एलिङ्टन!
287
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
मैदान बाहिर जानुहोस्!
288
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
अब!
289
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
McCormack ले चिकित्सा ध्यान पाउँछ
र Ellington बेन्च गरिएको छ।
290
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
मूड फेरि शान्त भएको देखिन्छ।
खेल जारी छ।
291
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
हामी यहाँ लाइनअपमा देख्न सक्छौं...
292
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
म्याक्सटन हल, मैक्सटन हल, मैक्सटन हल!
293
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
यदि तपाईं क्षेत्र खोज्दै हुनुहुन्छ भने,
यो तिम्रो पछाडि छ।
294
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
धन्यवाद।
295
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
तर म कुस्ती खेल्न मात्र आएको हुँ ।
296
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
म McCormack केही थप दिन चाहन्थे,
तर रेफ्री धेरै छिटो थियो।
297
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
पूर्वी दृश्य एक मौका हुन सक्छ
यदि उनी उनीहरूसँग सामेल भइन् भने।
298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
जाउ, ब्युफोर्ट!
299
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
एलिस्टेयर।
300
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
म भन्न सक्छु कि तपाई डाय-हार्ड ल्याक्रोस फ्यान हुनुहुन्छ।
301
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
हो, म सबै खेलहरूमा आउँदै छु।
के तपाईंले याद गर्नुभएको छैन?
302
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
म त्यहाँ सधैं थोरै व्यस्त छु।
303
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
प्रतिपक्षलाई पिट्ने ?
304
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
के हामी तपाइँको फोटो खिचौं?
305
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
सायद यहाँ?
306
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
होसियार!
307
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
तपाईलाई भेटेर राम्रो लाग्यो, एलिस्टेयर।
308
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
महान। फेरि एक मुस्कान?
309
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
सर, तपाईसँग एक मिनेट छ?
310
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
म व्यस्त छु, मिस बेल।
311
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
दुई मिनेट मात्र लाग्छ।
312
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
तिमीले मलाई लेख्न सक्छौ कि भनेर सोचिरहेको थिएँ
अक्सफोर्डको लागि सिफारिस।
313
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
तपाईंले पहिले नै यसको ख्याल राख्नु पर्छ।
314
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
तपाईं यहाँ सबैभन्दा राम्रो सन्दर्भ हुनुहुन्छ। मैले सोचें
म कम्तिमा तपाईंसँग समय छ भने हेर्छु।
315
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
हामी दुवैलाई थाहा छ तपाईं एक उदाहरणीय विद्यार्थी हुनुहुन्छ।
316
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
तर अर्थपूर्णका लागि त्यतिले मात्र पुग्दैन
सिफारिस। अक्सफोर्डको लागि होइन।
317
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
सोच्न आउनुहोस्,
318
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
मैले तपाईलाई यी कुराहरूमा ध्यान दिएको छैन
पछिल्लो 2 वर्ष, मिस बेल।
319
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
के तपाईलाई थाहा छ यस्तो किन हुन्छ?
320
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
म कार्यक्रम समितिको अध्यक्षता गर्दैछु
यस वर्ष लिन वाङसँग।
321
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
सहि।
322
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
स्वागत पार्टी कस्तो छ ?
323
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
तयारी भैरहेको छ ।
324
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
यो पार्टी
325
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
हाम्रो पहिलो छाप हो
नयाँ विद्यार्थी र उनीहरूका अभिभावकहरू हामीबाट प्राप्त गर्छन्।
326
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
उनीहरूले दशौं हजार तिर्छन्
प्रत्येक वर्ष पाउन्ड।
327
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
यस वर्ष हामीसँग केही छ
प्रमुख नयाँ विद्यार्थीहरू।
328
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- यो महत्त्वपूर्ण छ कि यो राम्रोसँग जान्छ।
- मैले बुझें, सर।
329
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
यदि तपाइँ देखाउनुहुन्छ कि तपाइँ एक राम्रो टोली नेता हुनुहुन्छ
र सबै ठीक छ ...
330
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
म तिमीलाई सिफारिस पत्र लेख्नेछु।
331
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
के तपाईं मलाई एक उपकार गर्न सक्नुहुन्छ?
332
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
चित्रबाट बाहिर निस्कनुहोस्।
333
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
ठीक छ, छिटो, यहाँ हेर्नुहोस्।
334
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
तपाई एलिस्टेयरसँग के चाहनुहुन्थ्यो?
335
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
केही छैन।
336
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
किन?
337
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
मलाई थाहा छैन तपाईं के योजना गर्दै हुनुहुन्छ, बेल।
338
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
र मलाई वास्ता छैन।
339
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
तिमी जस्तो कोही छुन सक्दैन
हामी जस्तै मान्छे।
340
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
तिमी कोहि पनि हौ, बिना नामको ब्याकवाटरबाट,
341
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
कुनै पैसा वा जडान बिना।
342
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
त्यसोभए, आफैलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।
343
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
के तपाईंले गोप्य रूपमा रग्बीमा स्विच गर्नुभयो?
344
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
एघार देखि पाँच।
345
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
सुधार द्वारा सफलता मापन,
विजय होइन।
346
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
प्लेटो?
347
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
टाइगर वुड्स।
348
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
रुबीको बारेमा तपाईलाई के थाहा छ?
349
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
केही छैन। बाहेक उनी अध्यक्षतामा छन्
मूर्ख घटना समिति।
350
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
स्कूल पार्टीहरू आयोजना गर्ने एक?
351
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
सटन चुप लागेर?
352
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
हो।
353
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
यो मेरो अस्तित्व जस्तै छ।
354
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
तपाईंले गर्नुभएन।
355
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
हात्ती हो
सबैभन्दा बलियो जनावर मध्ये एक।
356
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
र यसैले रूपक
जंजीरमा बाँधिएको हात्तीको
357
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
मलाई सधैं मोहित गरेको छ।
358
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
हात्तीले सजिलै खम्बा च्यात्न सक्छ
यो जमिन बाहिर बाँधिएको छ।
359
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
तर जतिसुकै ठूलो र बलियो भए पनि,
360
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
यसको विश्वास यो शक्तिहीन छ
361
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
यसलाई ठाउँमा राख्छ।
362
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
मानिसहरू फरक छैनन्।
363
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
हाम्रो डर र पूर्वाग्रहले हामीलाई राख्छ
364
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
हाम्रो पूर्ण क्षमताको अनुभूतिबाट।
365
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
हाम्रो सपनाहरू पछ्याउनबाट।
366
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
म भाग्यमानी छु किनकि मलाई थाहा छ त्यहाँ मात्र छ
एउटा सानो दांवले मलाई समातेको छ।
367
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
र म यसलाई बाहिर निकाल्ने काम गर्दैछु,
बिस्तारै।
368
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
हरेक वर्ष अलि बढी।
369
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
म आफूलाई बाध्य हुन दिने छैन
फेरि एक दांव।
370
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
र निश्चित रूपमा कसैद्वारा होइन
जेम्स ब्यूफोर्ट जस्तै
371
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
यो साँझ मात्र मेरो बीचमा खडा छ
र अक्सफोर्डको लागि सिफारिस
372
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
र म सबै कुरा सुनिश्चित गर्नेछु,
373
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
र मेरो मतलब सबै कुरा, सहज रूपमा जान्छ।
374
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
एक राम्रो साँझ छ।
375
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
लङ्गडा घटनाको लागि म जे पनि गर्छु।
376
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- के हामी माथि जाऔं, साथीहरू?
- हो, हतार गर्नुहोस्।
377
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
मेरा सबै फ्यानहरूलाई, म तपाईंलाई पछि भेट्नेछु!
378
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
के म...
379
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
तपाईंसँग एक मिनेट कुरा गर्नुहोस्?
380
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
तिमीले जे देख्यौ
381
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
बिल्कुल अस्वीकार्य।
382
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
मलाई थाहा थियो कि तपाईं गोप्य रूपमा ब्रुनेट्समा हुनुहुन्छ।
383
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
तर तपाईले सोचे जस्तो होइन।
384
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
मिस ब्यूफोर्ट र मेरो भेट भएन
शिक्षक र विद्यार्थीको रूपमा।
385
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
हामीले एकअर्कालाई पहिले नै चिनेका थियौं...
386
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- सर, यो मेरो कुनै पनि होइन ...
- यो फेरि हुने छैन।
387
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
म तपाईलाई थाहा पाउन चाहन्छु कि म माफी चाहन्छु
तिमीलाई यस्तो अवस्थामा...
388
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
मेरो प्रशंसा।
389
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
ठ्याक्कै मैले कल्पना गरे जस्तै हो।
390
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
धन्यवाद, सर।
391
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
धन्यवाद, यति भए पुग्छ।
392
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
रुबी!
393
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
हे! संगीत बन्द गर्नुहोस्!
394
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
संगीत बन्द!
395
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"मेरो पार्टी बर्बाद भयो! छ्या!"
396
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
जाऔं, केटाहरू।
397
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
नमस्ते, रोबिन। सबै ठीक छ?
398
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
तपाईलाई थाहा छ कति जनाले काम गरे
यो पार्टीको लागि तिनीहरूको गधा?
399
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
तपाईंले मलाई पट्टी लगाउन चाहनुभएन, त्यसैले मैले सोचें
यी केटाहरू तपाईंको प्रकारका हुन सक्छन्।
400
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
यदि म तिमीलाई आफ्नो मुख बन्द राख्न सक्दिन,
401
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
तब म पक्का गर्छु कि कसैले तपाईलाई विश्वास गर्दैन
जब तपाइँ यसलाई खोल्नुहुन्छ।
402
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
हे,
403
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Lexington तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छ।
404
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
तपाईं दुवै।
405
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
आज साँझ तिमी दुवैले मलाई निराश बनायौ।
406
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
अथाह रूपमा।
407
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
तपाईं यसलाई smgness संग काट्न सक्नुहुन्छ,
श्री ब्यूफोर्ट।
408
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
तपाईं डीजे तिरेको देखियो।
409
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
तपाईंलाई ल्याक्रोस टोलीबाट निलम्बन गरिएको छ।
410
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
र म लेख्ने छैन
तपाईंको सिफारिस पत्र।
411
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
मैले यो कार्यक्रमको अपेक्षा गरेको छु
नियन्त्रणमा,
412
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
कार्यक्रम समितिको अध्यक्षको रुपमा ।
413
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
श्री ब्यूफोर्टको सानो ठट्टाको लागि धन्यवाद,
414
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
म पुष्टि गर्न सक्दिन
तपाईंको संगठनात्मक क्षमताहरूको लागि।
415
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
जब सम्म...
416
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
अरू केही छ
मलाई यो अवस्थाको बारेमा थाहा हुनुपर्छ।
417
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
तिम्रो बारेमा।
418
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
वा श्री ब्यूफोर्ट।
419
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
होइन, सर।
420
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
म बुझ्छु मैले सुधार गर्न आवश्यक छ,
र म यसलाई गम्भीरतापूर्वक लिन्छु।
421
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
त्यसैले तपाईं मलाई भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ
आगामी डोनर गालाको लागि।
422
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
तपाईंसँग गठन गर्ने अर्को मौका हुनेछ
मेरो संगठनात्मक कौशल को बारे मा एक राय।
423
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
यस्तो विपत्ति
424
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
फेरि हुन सक्दैन।
425
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
आजको रातको पुनरावृत्ति हुनेछैन।
426
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
मेरो घडीमा छैन।
427
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
यदि त्यस्तो हो भने,
428
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
त्यसपछि श्री ब्यूफोर्ट
429
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
आफ्नो नयाँ फेला परेको खाली समय लगानी गर्न सक्छ
कार्यक्रम समितिमा
430
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
उसको गल्तीको पूर्ति गर्न।
431
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
र तपाईं दुई, जो भर्खरै sullied
यस संस्थाको प्रतिष्ठा,
432
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
यसलाई एकदम सही गाला संग मर्मत गर्नेछ
433
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
प्रत्येक अन्तिम विवरणमा।
434
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
त्यसपछि हामी हेर्नेछौं
तपाईंको सिफारिसको बारेमा, मिस बेल।
435
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- ऊ अहंकारी र अविश्वसनीय छ! म सक्दिन...
- म पार्टीहरू योजना गर्दैन! मेरो बुबाले...
436
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- मलाई आशा छ तपाईं खुसी हुनुहुन्छ।
- मनोरञ्जन अधिक उपयुक्त हुनेछ।
437
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
जस्तो कि म तिमी जस्तै कसैलाई अनुमति दिन्छु
मलाई वरिपरि आदेश दिनुहोस्।
438
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- किनभने तपाईं एक ब्यूफोर्ट हुनुहुन्छ, सही?
- हो। ठ्याक्कै।
439
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
तपाईले चाहानु भएको सबै ब्लस्टर गर्न सक्नुहुन्छ।
म तिमीसँग डराएको छैन।
440
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
म समितिमा धेरै राम्रो काम गर्छु,
र तपाईंले अक्सफोर्डमा मेरो मौका बर्बाद गर्नुहुन्न।
441
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
तर...
442
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
आफैलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।
443
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
तपाई युद्ध चाहनुहुन्छ, रुबी बेल?
444
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
तपाईले बुझ्नुभयो।
445
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
मेलानी मार्टिन द्वारा अनुवादित
446
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
क्रिएटिभ पर्यवेक्षक क्लाउडिया जी