1
00:00:00,237 --> 00:00:02,103
"MARY och MIKE"
DET ÄR ETT SKÄNNLITT PROGRAM
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,570
INSPIRERAD AV EN SAN HISTORIA
FÖREKOM I CHILE PÅ 70-TALET.
3
00:00:04,603 --> 00:00:06,370
OLIKA KARAKTÄRER,
NAMN OCH SITUATIONER
4
00:00:06,470 --> 00:00:08,370
HAR ÄNDRATS
AV DRAMATERGISKA SKÄL.
5
00:00:31,170 --> 00:00:34,737
En människa kan
bli mördad eller förvisad.
6
00:00:40,370 --> 00:00:42,970
Orlando drabbades av båda.
7
00:00:46,170 --> 00:00:47,870
Han blev förvisad
8
00:00:52,537 --> 00:00:54,403
och sedan mördad.
9
00:01:08,103 --> 00:01:12,137
ORLANDO LETELIER DEL SOLAR
HAR UPPTÄCKT CHILENSKT MEDBORGARSKAP
10
00:01:19,737 --> 00:01:22,237
De väntar på dig där nere.
Bestämde du dig för att använda den här?
11
00:01:22,337 --> 00:01:24,170
Jag hittade inte den andra.
12
00:01:24,237 --> 00:01:25,937
Jag lämnade den på övervåningen åt dig.
13
00:01:29,670 --> 00:01:30,770
Redo.
14
00:01:34,337 --> 00:01:37,303
{\an8}Hej, förlåt, god morgon.
15
00:01:37,437 --> 00:01:38,803
Jag tar med dem utanför.
16
00:01:39,103 --> 00:01:40,270
{\an8}Kom igen.
17
00:02:52,537 --> 00:02:56,037
Vill du att vi ska kontakta dig?
med den chilenska ambassadören?
18
00:02:58,037 --> 00:03:01,037
En diktatur kan inte
ha ambassadörer.
19
00:03:33,870 --> 00:03:36,237
NATIONELLA FESTIVITETER
20
00:03:39,270 --> 00:03:40,837
{\an8}Jag behöver ringa ett samtal,
snälla.
21
00:03:46,837 --> 00:03:48,837
{\an8}Santiago, Chile,
Latinamerika.
22
00:03:59,503 --> 00:04:00,870
{\an8}Tack.
23
00:04:03,237 --> 00:04:06,037
{\an8}"...JAG HADDE EN KÄNSLA
24
00:04:06,103 --> 00:04:08,537
{\an8}DÖDSFALL."
25
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
{\an8}- Al�?
- Hej.
26
00:04:24,270 --> 00:04:25,370
{\an8}Äntligen ringde.
27
00:04:26,737 --> 00:04:27,837
{\an8}Hur mår du?
28
00:04:28,637 --> 00:04:30,437
{\an8}Urrutia håller på att bli galen.
29
00:04:30,537 --> 00:04:33,070
{\an8}Han hade inga nyheter
från dig eller din partner.
30
00:04:33,437 --> 00:04:34,970
{\an8}Jag hade några problem.
31
00:04:36,670 --> 00:04:38,670
{\an8}Du sa till mig
att han skulle resa ensam.
32
00:04:38,770 --> 00:04:40,503
{\an8}Ändring i sista minuten.
33
00:04:41,737 --> 00:04:43,137
{\an8}Om Urrutia ringer igen,
34
00:04:43,203 --> 00:04:47,003
{\an8}säg till mig att inte misströsta,
Jag har beställningen.
35
00:04:49,670 --> 00:04:51,470
{\an8}Känner jag din partner?
36
00:04:57,670 --> 00:04:58,770
Mikrofon?
37
00:05:17,537 --> 00:05:19,903
En vattendelare
38
00:05:20,003 --> 00:05:22,970
som skulle ta honom
till sin ljusaste period
39
00:05:23,537 --> 00:05:26,403
i den så kallade "Generation of 98".
40
00:05:27,537 --> 00:05:28,637
Hej.
41
00:05:29,137 --> 00:05:30,437
Ursäkta mig.
42
00:05:31,303 --> 00:05:33,003
Vi slutar här.
43
00:05:34,137 --> 00:05:38,037
Glöm inte att ta med
deras redaktioner på onsdag.
44
00:05:39,537 --> 00:05:41,470
Ledsen att jag avbryter.
45
00:05:41,870 --> 00:05:42,970
Allt bra.
46
00:05:43,637 --> 00:05:44,737
Adjö.
47
00:05:58,470 --> 00:06:00,203
Avveckla mig inte.
48
00:06:00,303 --> 00:06:02,970
Jag är inte en av dina elever,
snälla.
49
00:06:03,070 --> 00:06:04,170
Nej, Mary.
50
00:06:09,137 --> 00:06:10,737
Jag ville se dig...
51
00:06:21,537 --> 00:06:25,237
för jag behövde prata
ett mycket känsligt ämne.
52
00:06:26,803 --> 00:06:28,670
Francisco är försvunnen.
53
00:06:38,170 --> 00:06:39,170
Jag förstod inte.
54
00:06:39,270 --> 00:06:41,870
kom inte hem,
inte heller till universitetet.
55
00:06:42,270 --> 00:06:44,303
Jag är väldigt orolig.
56
00:06:45,803 --> 00:06:47,037
Naturligtvis.
57
00:06:48,203 --> 00:06:49,803
Visst är det oroande.
58
00:06:51,003 --> 00:06:54,003
Francisco är vår kollega
och vi behöver hjälpa dig.
59
00:06:54,570 --> 00:06:56,137
Låt oss anlita en advokat.
60
00:06:56,537 --> 00:06:59,770
Mary, vad är poängen?
anlita en advokat?
61
00:07:01,703 --> 00:07:04,503
Vi vet inte var han är,
saknas!
62
00:07:04,603 --> 00:07:07,670
Jag tänkte kanske Mike
kan hjälpa oss...
63
00:07:09,837 --> 00:07:11,537
Vad har Mike med detta att göra?
64
00:07:11,637 --> 00:07:13,103
Han har kontakter...
65
00:07:14,070 --> 00:07:16,337
Min man spelar roll
elektroniskt material.
66
00:07:16,437 --> 00:07:18,603
Han fungerar inte
med denna regering.
67
00:07:18,703 --> 00:07:22,370
Ja, men jag tänkte kanske
han hade några kontakter...
68
00:07:22,470 --> 00:07:25,703
Du trodde fel.
Vi har ingen kontakt med dem.
69
00:07:25,803 --> 00:07:28,837
Vår vänkrets
Det är väldigt stängt, du vet.
70
00:07:29,403 --> 00:07:32,070
Ledsen.
Jag hade verkligen fel...
71
00:07:32,170 --> 00:07:35,637
Jag har allt klart för idag,
Gladys gjorde läckra saker.
72
00:07:35,737 --> 00:07:38,070
Du har helt rätt.
73
00:07:38,603 --> 00:07:40,570
Det var dumt.
74
00:08:03,170 --> 00:08:04,403
Fem minuter.
75
00:08:21,703 --> 00:08:23,603
Musse, Musse, Musse.
76
00:08:24,470 --> 00:08:25,637
Musse Pigg.
77
00:08:27,737 --> 00:08:31,103
Vem hade trott
att vi skulle träffas så snart?
78
00:08:33,103 --> 00:08:36,770
Jag var tvungen att fråga runt
att veta vem du var.
79
00:08:37,570 --> 00:08:39,203
Min vän Homer
80
00:08:39,303 --> 00:08:42,170
sagt många saker om dig,
för många saker.
81
00:08:42,703 --> 00:08:44,403
Du sålde Ramiro.
82
00:08:44,537 --> 00:08:45,970
Jag räddade hans liv.
83
00:08:46,070 --> 00:08:48,137
Ramiro var en bra person.
84
00:08:48,237 --> 00:08:50,403
En bra son, en bra far.
85
00:08:50,870 --> 00:08:55,170
En sann bror,
men han var också galen
86
00:08:55,270 --> 00:08:57,803
det kan bli galet
vilken sekund som helst.
87
00:09:00,703 --> 00:09:03,203
Okej, grabben. Ge mig det.
88
00:09:03,303 --> 00:09:06,037
Inga jobbiga känslor.
Ge mig det. Ta det här.
89
00:09:07,337 --> 00:09:08,470
Är detta för oss?
90
00:09:08,570 --> 00:09:10,203
Här är resplanen
av Letelier.
91
00:09:10,703 --> 00:09:13,303
Varje rörelse
fem dagar i veckan.
92
00:09:15,237 --> 00:09:18,470
Det var inte vad vi kom överens om.
Var är resten?
93
00:09:18,570 --> 00:09:19,870
Allt i sinom tid.
94
00:09:20,937 --> 00:09:22,770
Lyssna, Gringo.
95
00:09:23,137 --> 00:09:27,137
Vi hjälper dig,
men vårt sätt, förstår?
96
00:09:27,503 --> 00:09:31,070
Och viktigast av allt,
alla pengar i förskott.
97
00:09:31,170 --> 00:09:33,237
När de avslutar arbetet.
98
00:09:33,837 --> 00:09:36,037
Vilka tror du att vi är?
99
00:09:36,270 --> 00:09:37,503
Lyssna väl.
100
00:09:37,703 --> 00:09:42,137
Alla pengar nu,
annars blir det fult.
101
00:10:05,303 --> 00:10:08,103
Hur kan du tänka
att ge dem pengarna?
102
00:10:15,670 --> 00:10:18,003
Vilken skönhet du tog med dig.
103
00:10:19,003 --> 00:10:20,103
Jäkla!
104
00:10:21,503 --> 00:10:24,070
Sarmientos lilla flickvän.
105
00:10:25,337 --> 00:10:27,403
Detta måste vara mycket viktigt.
106
00:10:32,970 --> 00:10:36,737
Lade inte in det där
av chilenska pengar, eller hur?
107
00:10:38,303 --> 00:10:39,770
Nej, det är perfekt.
108
00:10:56,803 --> 00:10:58,770
De lade märke till ditt dumma ansikte.
109
00:11:54,237 --> 00:11:55,737
Kom med mig!
110
00:11:57,103 --> 00:11:58,737
Kom, kom, kom!
111
00:11:59,103 --> 00:12:00,337
Låt oss gå!
112
00:12:03,237 --> 00:12:05,403
Sluta, ta det här!
113
00:12:05,503 --> 00:12:07,570
Han flydde, kom!
114
00:12:08,070 --> 00:12:09,170
Ja�n!
115
00:12:10,170 --> 00:12:12,670
Gå, lilla häst! Gå, gå!
116
00:12:13,537 --> 00:12:14,837
Låt oss gå!
117
00:12:14,937 --> 00:12:16,303
Promenad!
118
00:12:17,803 --> 00:12:18,903
Sim�n?
119
00:12:19,803 --> 00:12:22,537
- Varför släppte du honom?
- Förlåt...
120
00:12:31,803 --> 00:12:32,970
God mat!
121
00:12:37,370 --> 00:12:40,137
Är du nöjd?
Har du testat lammet?
122
00:12:47,503 --> 00:12:49,737
Det är inget fel
i att döda för att äta.
123
00:12:50,570 --> 00:12:51,670
Prova det.
124
00:12:56,770 --> 00:12:57,870
Gillade du det?
125
00:13:10,037 --> 00:13:12,237
- Vad gott!
- Läckert!
126
00:13:12,803 --> 00:13:14,970
– Jag har inte haft det här på flera år!
– Lite till!
127
00:13:15,703 --> 00:13:17,703
Det förbjöds av marxister.
128
00:13:17,803 --> 00:13:19,670
Det var därför vi inte åt.
129
00:13:22,337 --> 00:13:23,470
- Mary.
- Ja?
130
00:13:23,570 --> 00:13:25,603
Hörde du om Francisco?
131
00:13:27,803 --> 00:13:28,903
Ja.
132
00:13:29,270 --> 00:13:30,670
Ja, sa Enrique till mig.
133
00:13:30,770 --> 00:13:32,903
Hörde du något?
Några nyheter?
134
00:13:33,003 --> 00:13:34,370
Tyvärr nej.
135
00:13:34,670 --> 00:13:37,570
Jag pratar
med rätt personer,
136
00:13:37,670 --> 00:13:39,770
Jag hoppas på nyheter snart.
137
00:13:39,870 --> 00:13:41,403
Oroa dig inte.
138
00:13:42,037 --> 00:13:44,270
Varje dag du
förvånar mig mer, Mary.
139
00:13:44,503 --> 00:13:45,737
I vilken mening?
140
00:13:46,503 --> 00:13:48,137
Du är mycket väl ansluten.
141
00:13:48,237 --> 00:13:50,970
De säger att det är bättre
att ha vänner än pengar.
142
00:13:51,070 --> 00:13:52,970
- Absolut!
- Det stämmer!
143
00:13:53,103 --> 00:13:54,870
Var inte avundsjuk,
du ser ful ut,
144
00:13:54,970 --> 00:13:56,237
Hon är för snygg för det.
145
00:13:56,303 --> 00:13:59,070
Att ha kontakter är användbart,
glöm inte det.
146
00:13:59,170 --> 00:14:01,303
- Har du roligt?
– Ganska mycket.
147
00:14:19,970 --> 00:14:22,103
Tror du Letelier
Har du en älskare?
148
00:14:24,870 --> 00:14:26,503
Vilka är dessa människor?
149
00:14:27,003 --> 00:14:29,203
Folket
som arbetar med honom.
150
00:14:35,870 --> 00:14:38,637
En man som han
måste ha en älskare.
151
00:14:42,303 --> 00:14:44,503
Tycker du att han är attraktiv?
152
00:14:47,203 --> 00:14:48,837
Vad tycker du?
153
00:14:51,437 --> 00:14:54,537
Han skulle fortfarande vara attraktiv
om jag inte hade någon makt?
154
00:14:58,137 --> 00:15:01,303
Du har ingen makt
och det är väldigt attraktivt, Mike.
155
00:15:04,737 --> 00:15:06,303
Och Sarmiento?
156
00:15:19,637 --> 00:15:22,803
Vad skulle han säga om han visste
Gav du pengarna?
157
00:15:43,003 --> 00:15:44,470
Du kan inte döda mig.
158
00:15:51,003 --> 00:15:53,637
Vem sa
att jag inte kan döda dig?
159
00:17:02,570 --> 00:17:05,970
{\an8}- Vem är det?
- Rumsservice.
160
00:17:17,470 --> 00:17:18,870
Fan...
161
00:17:19,003 --> 00:17:21,070
Vi avbryter
något?
162
00:17:21,537 --> 00:17:22,637
Lite.
163
00:17:23,337 --> 00:17:25,103
Broder, drag ihop din gylf.
164
00:17:25,803 --> 00:17:28,837
Eller öppna min
så att vi alla kan vara lika?
165
00:17:38,303 --> 00:17:40,303
Det är det!
166
00:17:46,637 --> 00:17:49,103
Cony, ta bort det där skräpet,
snälla!
167
00:17:53,003 --> 00:17:55,003
Vilken intellektuell
mer partypoopers!
168
00:17:57,970 --> 00:17:59,470
Hon är så intellektuell!
169
00:18:00,070 --> 00:18:02,770
Vad varmt!
Ska vi hoppa i poolen?
170
00:18:02,903 --> 00:18:05,637
Låt oss hoppa i poolen!
Jag går!
171
00:18:05,737 --> 00:18:06,837
Ja, hoppa!
172
00:18:08,137 --> 00:18:10,003
Sätt igång, hoppa!
173
00:18:32,070 --> 00:18:33,170
Nej, nej, nej!
174
00:18:35,137 --> 00:18:38,003
Det är iskallt!
Han vet inte hur man simmar!
175
00:18:38,103 --> 00:18:40,070
Ge honom en handduk!
176
00:18:43,237 --> 00:18:44,570
Kom igen, du är full!
177
00:18:44,670 --> 00:18:46,470
Gå in, vattnet är bra!
178
00:18:48,703 --> 00:18:50,737
– Han blev galen.
- Galet full.
179
00:18:51,737 --> 00:18:52,970
Är du galen?
180
00:18:53,203 --> 00:18:54,803
Här, ta lite whisky!
181
00:18:56,237 --> 00:18:57,670
Är han full eller vad?
182
00:19:04,937 --> 00:19:08,270
I alla hans berättelser,
du pratar om att plantera bomber.
183
00:19:09,270 --> 00:19:12,803
Jag tror på dem, men jag tvivlar på det
vem har någonsin sett en.
184
00:19:13,003 --> 00:19:14,170
Jag har sett det.
185
00:19:14,903 --> 00:19:16,337
Jag tror inte på dig.
186
00:19:17,003 --> 00:19:19,337
- Tro mig.
- Och hur är de?
187
00:19:19,470 --> 00:19:21,370
De är som ett slags Golem,
188
00:19:21,470 --> 00:19:23,337
som har ett eget liv,
de har...
189
00:19:43,403 --> 00:19:44,837
Var fick du tag i detta?
190
00:19:44,903 --> 00:19:47,870
I lådan i pappas verkstad.
Jag trodde det var musik.
191
00:19:47,970 --> 00:19:50,970
Hur många gånger har jag sagt
för att inte bli involverad i workshopen?
192
00:19:51,270 --> 00:19:53,237
Han var den nya killen
från den litterära verkstaden, eller hur?
193
00:19:56,937 --> 00:19:59,737
– Vuxna saker, engagera dig inte.
- Jag har vetat det här i flera år,
194
00:19:59,837 --> 00:20:02,437
Jag går inte in i ditt rum,
i din verkstad, i...
195
00:20:02,537 --> 00:20:05,770
Nog, Constanza, okej?
Nu är det inte läge att argumentera.
196
00:20:37,737 --> 00:20:39,370
Godnatt. Vad vill du?
197
00:20:39,470 --> 00:20:41,637
Jag behöver prata
med överste Urrutia.
198
00:20:42,537 --> 00:20:43,637
Hitåt.
199
00:20:53,737 --> 00:20:54,837
Fröken.
200
00:21:08,303 --> 00:21:10,770
Vad gör du här?
201
00:21:13,503 --> 00:21:16,470
Det är inte smart
vad gör du.
202
00:21:19,670 --> 00:21:21,570
Detta är väldigt förödmjukande.
203
00:21:24,403 --> 00:21:26,670
Vi var lojala mot dig.
204
00:21:28,170 --> 00:21:30,370
Det gjorde min man
mycket mer för detta land
205
00:21:30,470 --> 00:21:32,337
att detta gäng fyllon
206
00:21:32,437 --> 00:21:34,503
som ammar
På statens bekostnad.
207
00:21:34,970 --> 00:21:37,403
Jag dricker också, Mary.
208
00:21:38,770 --> 00:21:40,370
Mät dina ord.
209
00:21:41,670 --> 00:21:42,770
Allmän.
210
00:21:44,603 --> 00:21:46,337
Vad är så viktigt?
211
00:21:50,003 --> 00:21:51,837
Spela inte dum, okej?
212
00:21:53,703 --> 00:21:55,703
Även om han ville så kunde han inte.
213
00:21:57,370 --> 00:22:00,637
konstaterar Mary
att vi buggade ditt hus.
214
00:22:02,070 --> 00:22:04,503
Du är modig,
men slösa inte din tid,
215
00:22:04,603 --> 00:22:06,337
Få mig inte ens att tappa min.
216
00:22:08,303 --> 00:22:10,603
Vem skulle göra detta förutom du?
217
00:22:12,403 --> 00:22:15,337
Vår symbol är en knytnäve,
inte ett öra.
218
00:22:17,470 --> 00:22:19,337
Vi är direkta.
219
00:22:19,837 --> 00:22:21,770
Vi engagerar oss inte
med dessa krusiduller.
220
00:22:22,370 --> 00:22:25,603
Jag har inget att göra
med sin mans svartsjuka.
221
00:22:27,170 --> 00:22:29,537
Vi gav dig arbete, mat,
222
00:22:30,037 --> 00:22:34,170
vi uppfann till och med ett pris
för din skräplitteratur.
223
00:22:34,770 --> 00:22:37,103
Allt för att utlänningarna ska vara nöjda.
224
00:22:38,670 --> 00:22:40,103
Ta bort henne härifrĺn!
225
00:22:44,570 --> 00:22:45,670
Rör mig inte!
226
00:22:47,870 --> 00:22:51,170
Kom iväg härifrån,
du falska, svältande.
227
00:23:15,637 --> 00:23:16,770
Det är inte lätt.
228
00:23:19,337 --> 00:23:23,603
Det är inte lätt att bära
den där volymen på gatan, sir.
229
00:23:23,870 --> 00:23:25,403
Nej, det är inte lätt.
230
00:23:25,803 --> 00:23:26,937
Oroa dig inte.
231
00:23:27,170 --> 00:23:28,970
Den har ett säkerhetssystem.
232
00:23:30,003 --> 00:23:32,770
Du måste vara mycket försiktig
med installationen.
233
00:23:34,837 --> 00:23:38,203
Tja, om något händer,
du kommer inte ens märka det.
234
00:23:38,303 --> 00:23:39,403
Tjej...
235
00:23:39,770 --> 00:23:41,437
Du är en älskling, eller hur?
236
00:23:42,037 --> 00:23:44,670
Jag har redan planterat tusen bomber, älskling.
237
00:23:46,870 --> 00:23:50,770
På väg hit,
vi har diskuterat problemet,
238
00:23:51,137 --> 00:23:53,337
och vi trodde att det skulle vara bättre
239
00:23:53,970 --> 00:23:56,570
att vi ger stöd
och du installerar den.
240
00:24:02,270 --> 00:24:05,637
Vi måste gå tillbaka
till Chile imorgon.
241
00:24:05,737 --> 00:24:09,103
Tja,
Som min heliga mor sa,
242
00:24:09,203 --> 00:24:12,203
Lämna det inte till imorgon
vad du kan göra idag.
243
00:24:12,770 --> 00:24:14,770
Naturligtvis,
så att de kan åka tillbaka till Chile
244
00:24:14,870 --> 00:24:17,637
med tillfredsställelse
av ett väl utfört arbete.
245
00:24:19,403 --> 00:24:21,503
Vilket helgon, din mamma.
246
00:24:47,637 --> 00:24:49,837
Orlando var en man
full av liv.
247
00:24:50,903 --> 00:24:54,737
Varhelst jag gick,
tog det bästa av sitt land,
248
00:24:56,703 --> 00:24:59,703
och alla vi kände
Jag saknar mitt hemland...
249
00:25:04,570 --> 00:25:08,303
tack för din gåva
för att föra oss närmare henne.
250
00:25:42,603 --> 00:25:43,703
Jag älskar dig...
251
00:26:20,470 --> 00:26:22,270
En till, tack.
252
00:26:23,537 --> 00:26:24,637
Gringo.
253
00:26:26,070 --> 00:26:28,903
Det har du alltid haft
crush på artister.
254
00:26:30,103 --> 00:26:31,370
En författare,
255
00:26:32,003 --> 00:26:34,037
en tv-dansare...
256
00:26:34,270 --> 00:26:36,737
Tjej, vad är du
gör här med oss?
257
00:26:38,270 --> 00:26:40,703
Det borde du vara
i en herrgård,
258
00:26:41,037 --> 00:26:42,837
omgiven av lyx,
259
00:26:43,637 --> 00:26:45,803
som den gudinna du är.
260
00:26:46,003 --> 00:26:48,670
Om jag hade tur
att vara med dig,
261
00:26:49,003 --> 00:26:51,270
skulle ta hand om dig
som en skatt.
262
00:26:54,703 --> 00:26:57,003
Du har mycket fantasi.
263
00:26:58,070 --> 00:27:00,337
Så är livet, bror.
264
00:27:02,003 --> 00:27:05,470
Gud ger nötter
till dem som inte har några tänder.
265
00:27:12,870 --> 00:27:15,170
Dessa måste vara de sista.
266
00:27:22,903 --> 00:27:25,203
Se, se...
267
00:27:27,770 --> 00:27:31,037
Jag skulle kunna sätta en kula
den jäveln just nu.
268
00:27:31,137 --> 00:27:32,937
Lägg ner pistolen, idiot.
269
00:27:33,803 --> 00:27:34,970
Lägre.
270
00:27:35,203 --> 00:27:36,637
Vad gör du?
271
00:28:28,303 --> 00:28:31,370
Låt oss se om du finner modet
och bjuder in mig att dansa.
272
00:28:50,703 --> 00:28:51,870
Gå och sova.
273
00:28:55,037 --> 00:28:56,803
Du oroar dig mycket.
274
00:29:19,437 --> 00:29:21,103
Vad tittar du på?
275
00:35:54,437 --> 00:35:57,170
{\an8}- God morgon!
- God morgon, killar, hur mår ni?
276
00:36:03,770 --> 00:36:05,403
Jag tycker att grått ser bättre ut.
277
00:36:07,103 --> 00:36:08,537
Jag tar med dem utanför.
278
00:36:22,803 --> 00:36:24,603
– Där är de.
- Det är han.
279
00:36:34,870 --> 00:36:35,970
Vad var det?
280
00:36:36,870 --> 00:36:38,803
Jag har en överraskning till dig.
281
00:36:40,937 --> 00:36:43,403
- Låt oss äta lunch tillsammans.
- Du vet att jag inte kan.
282
00:36:43,503 --> 00:36:44,903
Uppfinna något.
283
00:36:46,470 --> 00:36:47,837
Halv tolv.
284
00:36:48,570 --> 00:36:49,670
Adjö.
285
00:36:55,037 --> 00:36:56,703
Vi måste följa honom, eller hur?
286
00:36:57,537 --> 00:36:59,837
Ja, låt oss gå.
287
00:38:36,537 --> 00:38:39,703
{\an8}Någon hjälp mig! Behaga!
288
00:38:49,303 --> 00:38:50,403
Al�?
289
00:38:55,270 --> 00:38:56,370
Dvärg?
290
00:39:47,237 --> 00:39:50,503
{\an8}- Please, where is the reception?
- Där borta.
291
00:40:05,903 --> 00:40:09,603
{\an8}- My husband had an accident.
- Vad heter han?
292
00:40:09,703 --> 00:40:10,970
{\an8}Orlando Letelier.
293
00:40:12,237 --> 00:40:13,437
{\an8}If you spell it like this,
294
00:40:13,537 --> 00:40:17,103
{\an8}O-R-L-A...
295
00:40:17,203 --> 00:40:20,770
{\an8}Yes, Orlando Letelier.
296
00:40:20,870 --> 00:40:22,570
{\an8}Isabel!
297
00:40:32,270 --> 00:40:36,003
{\an8}Ms. Letelier,
I'm Roger Mitchell from the FBI.
298
00:40:36,103 --> 00:40:39,337
{\an8}It was a terrorist attack,
they put a bomb in the car.
299
00:40:47,270 --> 00:40:49,603
Lär känna Orlando
sedan jag var 19.
300
00:40:50,203 --> 00:40:52,037
We had four children.
301
00:40:52,503 --> 00:40:56,803
Jag var vid din sida
in good times and bad.
302
00:40:58,670 --> 00:41:01,137
Orlando är inte bara min man.
303
00:41:01,237 --> 00:41:04,770
Han är mannen jag älskar,
my partner, my friend...
304
00:41:06,037 --> 00:41:08,570
The man I admired most
i mitt liv.
305
00:41:09,370 --> 00:41:12,237
Även om det bara är det
en hand jag kan hålla,
306
00:41:12,970 --> 00:41:15,070
Jag måste säga hejdå till honom.
307
00:42:49,937 --> 00:42:52,203
{\an8}En aktiverad bomb
med fjärrkontroll
308
00:42:52,303 --> 00:42:55,803
{\an8}exploderade i det lugna området
diplomat från Sheridan Circle.
309
00:42:55,903 --> 00:42:58,237
{\an8}Explosionen lämnade två döda,
310
00:42:58,337 --> 00:42:59,870
{\an8}Orlando Letelier,
311
00:42:59,970 --> 00:43:02,137
{\an8}tidigare chilensk ambassadör
i USA
312
00:43:02,237 --> 00:43:04,370
{\an8}och tidigare minister
av Salvador Allende,
313
00:43:04,470 --> 00:43:06,570
{\an8}och hans assistent Ronnie Moffit.
314
00:43:11,503 --> 00:43:13,137
DJUREN SOM ANVÄNDS
I DETTA PROGRAMMET
315
00:43:13,237 --> 00:43:14,803
DE BLEV INTE MUL BEHANDLING.