1
00:00:00,503 --> 00:00:01,943
"MARY och MIKE"
DET ÄR ETT SKÄNNLITT PROGRAM

2
00:00:01,970 --> 00:00:04,346
INSPIRERAD AV EN SAN HISTORIA
DET HÄNDE I CHILE PÅ 70-TALET.

3
00:00:04,370 --> 00:00:06,237
OLIKA KARAKTÄRER,
NAMN OCH SITUATIONER

4
00:00:06,337 --> 00:00:08,170
DE HAR FÖRÄNDRATS
AV DRAMATISKA SKÄL.

5
00:00:34,070 --> 00:00:36,503
Jag hoppas i mina böner
Det är värt det, far.

6
00:00:38,270 --> 00:00:40,137
Oroa dig inte, min dotter.

7
00:00:41,703 --> 00:00:43,070
Gud kommer att höra dem.

8
00:00:43,770 --> 00:00:44,970
Kampen mot tyranni

9
00:00:45,103 --> 00:00:47,770
är vägen

10
00:00:48,237 --> 00:00:50,903
Kom ihåg att Jesus

11
00:00:51,003 --> 00:00:53,203
Och han kämpade alltid

12
00:01:46,870 --> 00:01:48,537
Vänta, vad gör du?

13
00:01:48,637 --> 00:01:50,403
Låt mig gå! Hjälp!

14
00:01:50,737 --> 00:01:52,670
Hjälp mig, snälla hjälp mig!

15
00:01:54,003 --> 00:01:56,770
hjälp mig! Jag är präst!
Ring ärkebiskopen!

16
00:01:58,903 --> 00:02:02,337
Jag är präst.
Jag är spansk medborgare, tack!

17
00:02:05,270 --> 00:02:07,037
hjälp mig! Behaga!

18
00:02:07,470 --> 00:02:09,070
Hjälp mig, snälla!

19
00:02:09,170 --> 00:02:11,503
jag är präst
Jag är spansk medborgare!

20
00:02:12,070 --> 00:02:13,903
Hjälp mig, snälla!

21
00:02:40,603 --> 00:02:42,803
De här killarna tänker
att vi är idioter.

22
00:02:43,937 --> 00:02:46,437
Vill du ha en liten bit? Den har mandel.

23
00:02:51,037 --> 00:02:52,137
Håll dig lugn.

24
00:02:53,737 --> 00:02:54,903
Hej.

25
00:02:55,503 --> 00:02:56,670
God morgon, sir.

26
00:02:57,037 --> 00:02:58,970
Bildokument, tack.

27
00:03:07,270 --> 00:03:08,370
Gå ut ur bilen.

28
00:03:12,103 --> 00:03:13,203
Gå ut ur bilen!

29
00:03:13,303 --> 00:03:14,770
Sir, ursäkta mig, en fråga.

30
00:03:14,903 --> 00:03:18,537
På polishögskolan
Lärde de dig inte bra uppförande?

31
00:03:18,637 --> 00:03:20,970
UNDERSÖKNINGSKATALOG
MEDBORGARE I REPUBLIKEN CHILE

32
00:03:22,437 --> 00:03:25,137
svara på min fråga,
en jävel

33
00:03:31,770 --> 00:03:32,870
Låt oss gå.

34
00:04:00,537 --> 00:04:01,637
Narkotika!

35
00:04:03,403 --> 00:04:04,503
Mor?

36
00:04:05,337 --> 00:04:07,570
Jag vill ha en hund
födelsedag.

37
00:04:09,103 --> 00:04:10,870
Vi har pratat om det här förut, Simon.

38
00:04:11,403 --> 00:04:14,170
Människor med människor,
hundar med hundar, eller hur?

39
00:04:19,437 --> 00:04:20,537
Simon?

40
00:04:22,103 --> 00:04:25,203
Jag gillar inte att bli avbruten
när jag jobbar.

41
00:04:29,603 --> 00:04:31,703
- Vad hände?
– Det tog stopp igen.

42
00:04:33,737 --> 00:04:36,737
Tja, förr eller senare,
den här skiten skulle misslyckas.

43
00:04:40,370 --> 00:04:42,037
Varför köper du inte en till?

44
00:04:42,137 --> 00:04:44,137
nej,
Den här har många minnen.

45
00:04:44,503 --> 00:04:47,170
- Från hans revolutionära dagar.
– Självklart.

46
00:04:51,270 --> 00:04:53,737
Glöm det.
Du kan fixa det imorgon.

47
00:05:03,537 --> 00:05:05,870
Snälla, knacka inte
vid dörren till det här huset?

48
00:05:05,970 --> 00:05:08,037
- Förlåt.
- Vad vill du, Constance?

49
00:05:08,137 --> 00:05:09,637
Ingenting. Vad äckligt.

50
00:05:20,170 --> 00:05:21,970
- Hej, Gladys.
- Hej kära du.

51
00:05:22,470 --> 00:05:24,270
- God morgon, fröken.
- Hej.

52
00:06:52,737 --> 00:06:55,070
HUNDKAPPA

53
00:06:56,637 --> 00:06:59,403
{\an8}Simon, ta det här.

54
00:06:59,770 --> 00:07:01,970
{\an8}Jag hatar dig.
Jag kommer att "döda" dig.

55
00:07:02,070 --> 00:07:03,503
{\an8}Du kan inte göra det.

56
00:07:03,603 --> 00:07:04,837
{\an8}Jag vet. Hon är min syster.

57
00:07:04,937 --> 00:07:06,637
{\an8}Inte riktigt,
du "dödar" inte någon,

58
00:07:06,737 --> 00:07:08,203
{\an8}varje person begår självmord.

59
00:07:08,303 --> 00:07:09,703
{\an8}- Ja, det kan du.
- Cony!

60
00:07:09,803 --> 00:07:12,237
{\an8}- "Självmord" av Allende.
- Sluta, Constanza.

61
00:07:12,337 --> 00:07:14,537
{\an8}Kom igen, snälla. Simon?

62
00:07:14,637 --> 00:07:15,770
{\an8}Simon.

63
00:07:16,503 --> 00:07:17,937
{\an8}- Simon!
- Jag kommer.

64
00:07:21,603 --> 00:07:22,603
{\an8}Låt oss gå.

65
00:07:22,703 --> 00:07:24,303
{\an8}Jag måste studera mycket.

66
00:07:24,403 --> 00:07:26,037
{\an8}Du kommer åtminstone att läsa något.

67
00:07:26,370 --> 00:07:27,970
{\an8}Då måste det finnas i familjen

68
00:07:28,070 --> 00:07:29,770
{\an8}eftersom Simon
Han kan inte heller läsa.

69
00:07:29,970 --> 00:07:31,637
{\an8}- Jag vet.
- Nej, han vet inte.

70
00:07:31,737 --> 00:07:33,837
{\an8}- Jag vet.
- Vad står det här?

71
00:07:33,937 --> 00:07:36,570
{\an8}"Biskop av Santiago

72
00:07:36,803 --> 00:07:39,737
{\an8}klagomål
mystiskt försvinnande

73
00:07:39,837 --> 00:07:42,303
{\an8}en spansk präst."

74
00:07:42,537 --> 00:07:44,337
{\an8}Vi såg, du läste rätt.

75
00:07:45,070 --> 00:07:46,946
{\an8}Du kan hämta barnen
i skolan? Jag har en verkstad.

76
00:07:46,970 --> 00:07:48,637
- Ja.
- Efter skolan,

77
00:07:48,737 --> 00:07:50,637
Jag ska plugga hemma
från en kollega.

78
00:07:50,737 --> 00:07:53,603
Hennes pappa kommer att hämta oss,
så oroa dig inte för mig.

79
00:07:54,203 --> 00:07:56,137
- Vem är hon?
- Jaruf.

80
00:07:56,237 --> 00:07:57,403
Jag gillar det inte.

81
00:07:57,503 --> 00:07:58,637
- Varför?
- Varför inte.

82
00:07:58,737 --> 00:08:01,137
– För att de är araber.
- Snälla mamma!

83
00:08:01,237 --> 00:08:02,970
– Det är inte anledningen.
- Ja, det är det.

84
00:08:05,937 --> 00:08:07,337
- Adjö.
- Ha en bra dag.

85
00:08:07,437 --> 00:08:08,537
Och du också.

86
00:08:48,803 --> 00:08:50,003
God morgon.

87
00:08:51,503 --> 00:08:53,570
Prästen var redan där
det blir tråkigt.

88
00:09:13,770 --> 00:09:15,403
Och din Gud, far?

89
00:09:16,803 --> 00:09:18,570
Var är han?
Jag kan inte se det.

90
00:09:25,470 --> 00:09:27,037
Han verkar inte klara det.

91
00:09:37,937 --> 00:09:40,470
Synd att han inte är här
vid en tid som denna.

92
00:09:41,137 --> 00:09:42,237
Prova nu.

93
00:10:07,670 --> 00:10:09,403
Lycka till på provet.

94
00:10:49,770 --> 00:10:51,570
Vem var chokladen till för?

95
00:11:01,903 --> 00:11:03,670
Det finns inga mirakel, präst.

96
00:11:07,270 --> 00:11:08,370
Hjälp mig.

97
00:11:20,937 --> 00:11:22,637
Var kom pengarna ifrån?

98
00:11:26,737 --> 00:11:28,103
Skäms du inte?

99
00:11:48,437 --> 00:11:49,837
"Med dina milda händer,

100
00:11:49,937 --> 00:11:51,637
kvinnan gled på den kalla metallen

101
00:11:51,737 --> 00:11:54,170
på prästens svullna könsorgan,

102
00:11:54,270 --> 00:11:55,970
i det ögonblick han tog kontakt.

103
00:11:56,237 --> 00:11:59,770
Den helige mannen släpptes
djupt stönande.

104
00:12:00,337 --> 00:12:02,637
Smärtan och svedan du kände

105
00:12:03,070 --> 00:12:05,737
var utseende
definitiv för Skaparen."

106
00:12:06,970 --> 00:12:08,070
Tack.

107
00:12:08,170 --> 00:12:11,603
Är det någon som har en åsikt
Vad läste Meri om?

108
00:12:16,137 --> 00:12:19,437
Jag tyckte att det var otroligt.

109
00:12:20,303 --> 00:12:22,337
- Jag gillade det, Meri.
- Tack.

110
00:12:22,437 --> 00:12:24,037
Varför händer inte detta i Chile?

111
00:12:24,137 --> 00:12:26,570
- Jag undrar...
– För då vore det otroligt.

112
00:12:26,670 --> 00:12:29,037
Varför?
Händer inte dessa saker här?

113
00:12:29,137 --> 00:12:31,437
Vad händer i ditt land,
i ditt land,

114
00:12:31,537 --> 00:12:34,603
dyker upp omedelbart
det står i litteraturen.

115
00:12:34,703 --> 00:12:37,637
Om historien händer
i Chile skulle det finnas mycket mer...

116
00:12:38,070 --> 00:12:39,537
- vanligt.
– Men verkligheten

117
00:12:39,637 --> 00:12:41,303
Det finns alltid mer "pung"
snarare än litteratur.

118
00:12:41,403 --> 00:12:43,003
Det som Carlitos säger!

119
00:12:43,370 --> 00:12:46,203
– Han åker ofta till Buenos Aires.
– Ordet är italienskt.

120
00:12:46,303 --> 00:12:48,470
Jag gillade atmosfären
Marias berättelser.

121
00:12:48,570 --> 00:12:50,070
- Tack.
– Det gillade jag också.

122
00:12:50,170 --> 00:12:53,903
Men en judisk tjej
med en katolsk präst?

123
00:12:54,303 --> 00:12:56,203
- Jag vet inte...
– Meri bodde i en "kibbutz".

124
00:12:56,303 --> 00:12:57,637
Hon vet vad hon pratar om.

125
00:12:57,770 --> 00:12:59,537
Du måste döda

126
00:12:59,670 --> 00:13:01,303
att skriva
om mördaren?

127
00:13:01,703 --> 00:13:04,170
Nej, brottsplatsen
det kan alltid återskapas.

128
00:13:04,437 --> 00:13:07,603
Författaren får inte
att vara nöjd med verkligheten.

129
00:13:08,237 --> 00:13:10,037
Du måste röra den, ändra den.

130
00:13:10,637 --> 00:13:13,303
Alltid från regeringen
från ditt perspektiv.

131
00:13:14,337 --> 00:13:16,170
Men det måste modifieras.

132
00:13:17,070 --> 00:13:18,170
Tack, Mary.

133
00:13:18,337 --> 00:13:20,403
Det gillade jag.

134
00:13:20,937 --> 00:13:24,670
Du har en enastående talang
för osäkerhet.

135
00:13:26,303 --> 00:13:29,837
Vi visste alla
att du kommer att få det att försvinna.

136
00:13:29,937 --> 00:13:31,203
Men vi visste inte hur.

137
00:13:31,303 --> 00:13:32,637
- Grattis, Mary.
- Tack.

138
00:13:32,737 --> 00:13:35,137
Anmäl dig till tävlingen.
Var inte blyg.

139
00:13:35,870 --> 00:13:37,570
Nu, innan du fortsätter...

140
00:13:40,003 --> 00:13:43,670
jag har dåliga nyheter
tyvärr.

141
00:13:43,970 --> 00:13:48,770
Vi kan inte göra det längre
dra nytta av detta magnifika utrymme.

142
00:13:49,170 --> 00:13:50,570
- Nej!
- Varför?

143
00:13:50,670 --> 00:13:55,303
Tyvärr måste vi det
skjuta upp den litterära verkstaden.

144
00:13:55,937 --> 00:13:57,370
Tills vidare.

145
00:13:57,470 --> 00:13:59,337
Vi kan inte få det
nytt ställe?

146
00:13:59,437 --> 00:14:02,603
- Prova det!
– Inte på medellång sikt, tror jag.

147
00:14:02,703 --> 00:14:05,703
Låt oss göra det hemma hos Carlitos,
Det är enormt.

148
00:14:05,803 --> 00:14:08,003
vad tycker du
att arbeta i mitt hus?

149
00:14:09,837 --> 00:14:12,737
Det är långt, men det finns tillgivenhet.

150
00:14:53,403 --> 00:14:55,370
Lite snabbare!
Snabbare!

151
00:14:55,837 --> 00:14:57,737
- Mer, Javier!
– Det går inte, det är förbjudet!

152
00:14:57,837 --> 00:14:59,237
Lite till!

153
00:15:10,303 --> 00:15:11,803
Inte här.

154
00:15:11,937 --> 00:15:14,503
- Varför inte?
– Någon kanske ser oss.

155
00:15:15,670 --> 00:15:18,403
- WHO?
– Jag vet inte, någon kanske ser oss.

156
00:15:19,003 --> 00:15:20,403
Men det finns ingen här.

157
00:15:48,303 --> 00:15:49,670
Föredrar att gå till stranden?

158
00:15:49,770 --> 00:15:50,903
- När?
- Omedelbart.

159
00:15:54,170 --> 00:15:55,637
Huset är stort.

160
00:15:55,737 --> 00:15:58,070
Om du vill bjuda in en vän,
Jag tycker det är jättebra.

161
00:15:58,437 --> 00:16:01,770
Det var vad du ville, eller hur?
Ska vi gå?

162
00:16:07,670 --> 00:16:09,470
låt oss stanna lite längre
Cony.

163
00:16:09,570 --> 00:16:11,970
Ja, men om du insisterar,
låt oss gå

164
00:16:19,670 --> 00:16:23,037
Jag blev en nära vän
hustru till kibbutzdirektören.

165
00:16:23,503 --> 00:16:26,037
Hon berättade en hemlighet för mig
hemsk kibbutz.

166
00:16:26,837 --> 00:16:29,303
Och poängen är att ingen
Jag ville ha barn i kibbutzen.

167
00:16:29,403 --> 00:16:31,137
Det var ett allvarligt problem.

168
00:16:31,537 --> 00:16:34,703
En dag bestämde de sig för att skaffa ett jobb
arbetare från andra platser.

169
00:16:34,903 --> 00:16:36,503
Och vi tänkte: "Utlänningar"

170
00:16:36,603 --> 00:16:38,570
"Nunca!",
sa den chilenska kvinnan.

171
00:16:40,903 --> 00:16:43,870
Gissa vem som hittade den
lösning på problemet?

172
00:16:45,170 --> 00:16:46,637
En chilensk kvinna.

173
00:16:48,837 --> 00:16:50,870
Allt delades där.

174
00:16:51,270 --> 00:16:52,570
Även män.

175
00:16:52,670 --> 00:16:54,537
Även kondomer.

176
00:16:54,837 --> 00:16:56,137
Tack.

177
00:16:56,903 --> 00:16:59,537
De greps också
på en gemensam plats, i hallen.

178
00:17:00,503 --> 00:17:03,770
Den som vill använda den,
Jag gick dit och fick den.

179
00:17:04,270 --> 00:17:07,970
En natt, min vän och jag
vi bestämde oss för att gå undercover

180
00:17:08,937 --> 00:17:11,837
och vi gjorde ett hål
med en nål i varje.

181
00:17:13,103 --> 00:17:15,837
Nu är det här en kibbutz
den folkrikaste i Israel.

182
00:17:17,203 --> 00:17:20,237
- Vad heter stället?
- Kisufim.

183
00:17:20,737 --> 00:17:23,103
Jag har aldrig varit lyckligare
men på det stället.

184
00:17:23,203 --> 00:17:24,903
Så varför kom du tillbaka?

185
00:17:25,003 --> 00:17:27,037
För jag tror
på privat egendom.

186
00:17:28,103 --> 00:17:30,570
Åtminstone från sin egen man.

187
00:17:40,937 --> 00:17:43,003
Så många historier, eller hur?

188
00:17:44,303 --> 00:17:47,837
– Jag föreställer mig att du gillar musik.
- Du gissade rätt.

189
00:17:51,103 --> 00:17:52,903
Vill du ha en dans?

190
00:18:00,170 --> 00:18:02,437
Han är säker
Vem vill gå i detta regn?

191
00:18:04,870 --> 00:18:07,237
Jag är rädd
Låt min far se dig.

192
00:18:08,437 --> 00:18:11,037
vem är din far
Miguel Enriquez?

193
00:18:13,670 --> 00:18:14,970
Vem är Miguel Enríquez?

194
00:18:17,270 --> 00:18:19,270
Killen min far hatar.

195
00:18:19,903 --> 00:18:22,603
För de saker han säger,
han måste vara en hemsk kille.

196
00:18:26,003 --> 00:18:27,437
Han är bara avundsjuk.

197
00:18:29,203 --> 00:18:31,070
Sa han något till dig?

198
00:18:32,470 --> 00:18:33,737
Om vad?

199
00:18:34,803 --> 00:18:37,137
- Om oss.

200
00:18:42,403 --> 00:18:44,937
- Vad gör din pappa?

201
00:18:49,770 --> 00:18:51,570
Din far, vad gör han?

202
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
jag vet inte.

203
00:18:58,403 --> 00:19:00,870
Jag tror det

204
00:19:00,970 --> 00:19:03,270
Elektroniska grejer.

205
00:19:06,870 --> 00:19:09,403
Han är inte din riktiga far,

206
00:19:17,603 --> 00:19:19,370
Jag måste gå, Javier.

207
00:19:44,137 --> 00:19:45,703
De har aldrig undersökt dig

208
00:19:45,803 --> 00:19:48,237
efter att ha spenderat så mycket tid
med kommunisterna?

209
00:19:49,003 --> 00:19:50,270
Nej, aldrig.

210
00:19:53,070 --> 00:19:54,870
Jag ska undersöka dig.

211
00:19:55,970 --> 00:19:58,970
Seriöst, jag ska fråga
låt kommissionen granska dig

212
00:19:59,070 --> 00:20:02,070
att veta
vad tycker du egentligen?

213
00:20:04,237 --> 00:20:07,203
Jag tror att de vet skillnaden
mellan en socialistisk sionist

214
00:20:07,303 --> 00:20:09,303
och en chilensk kommunist?

215
00:20:15,237 --> 00:20:17,503
Jag vill göra
litterär verkstad hemma.

216
00:20:18,037 --> 00:20:20,103
Skicka dina män
och jag lovar

217
00:20:20,203 --> 00:20:21,937
att jag ska lära dem läskunnighet.

218
00:20:31,770 --> 00:20:33,337
Det måste vara skivtallrikens nål.

219
00:20:33,437 --> 00:20:35,303
Jag har en till på kontoret.
Ledsen.

220
00:20:35,403 --> 00:20:37,837
Du lämnar mig här
dansa ensam?

221
00:20:40,637 --> 00:20:43,837
- Vill du följa med mig?
- Ja.

222
00:21:06,470 --> 00:21:08,637
En soldat med smak
för konst.

223
00:21:10,037 --> 00:21:11,137
Fascinerande.

224
00:21:11,837 --> 00:21:14,237
Jag kunde inte lämna
det skulle förstöra honom, eller hur?

225
00:21:17,637 --> 00:21:19,337
Planerar du att lämna tillbaka någon?

226
00:21:19,603 --> 00:21:22,537
Nej, striden
Det går emot dina idéer...

227
00:21:51,203 --> 00:21:54,070
Jag är säker på att det var det
skivtallrik nål här.

228
00:21:58,470 --> 00:22:01,537
- Jag hittade honom.
– Nej, han hittade den inte.

229
00:22:01,870 --> 00:22:02,970
Kom igen, general.

230
00:22:03,070 --> 00:22:05,837
Ta lite längre tid
att hitta henne.

231
00:22:06,537 --> 00:22:09,503
– Ja, jag hittade den.
- Allmänt.

232
00:22:51,470 --> 00:22:52,837
Simon?

233
00:22:53,270 --> 00:22:55,270
Ska du inte sova?

234
00:22:56,037 --> 00:22:57,137
Jag vill inte.

235
00:22:57,837 --> 00:23:00,337
jag skulle spendera dagen med att sova
om jag kunde.

236
00:23:00,670 --> 00:23:04,303
– Jag har konstiga drömmar.
- Som vad?

237
00:23:06,837 --> 00:23:08,870
Att jag är bredvid
pool.

238
00:23:09,603 --> 00:23:12,603
Jag faller och jag kan inte ta mig ut.

239
00:23:14,503 --> 00:23:16,703
Men när du vaknar,
allt är bra.

240
00:23:18,803 --> 00:23:21,337
Det hände mig också
när jag gick i skolan.

241
00:23:21,637 --> 00:23:24,837
När jag hade bevis
och han studerade inte.

242
00:23:26,737 --> 00:23:28,503
Du gjorde inte dina läxor.

243
00:23:28,603 --> 00:23:31,437
- Nej.
- Jag ska fånga dig!

244
00:23:36,603 --> 00:23:38,237
Kom igen, låt oss gå och sova.

245
00:23:40,970 --> 00:23:42,670
Vad hände med ditt öra?

246
00:23:44,070 --> 00:23:45,437
Han var ett år gammal.

247
00:23:46,003 --> 00:23:48,303
My mother is gone
och han stannade hos sin far.

248
00:23:49,070 --> 00:23:50,237
Det var hans fel.

249
00:23:50,970 --> 00:23:52,903
Han jobbade
i uppfinningen

250
00:23:53,003 --> 00:23:55,037
medan Simon sov
på hans sida.

251
00:23:55,170 --> 00:23:57,503
Brandsläckaren exploderade
and Simon became deaf.

252
00:24:12,270 --> 00:24:13,770
Kom igen, mina herrar.

253
00:24:13,937 --> 00:24:15,470
Kom hit.

254
00:24:27,870 --> 00:24:29,637
vad som hände
Fick katten din tunga?

255
00:24:34,437 --> 00:24:36,170
Var kyssen nödvändig?

256
00:24:38,737 --> 00:24:40,037
vad tycker du

257
00:24:44,637 --> 00:24:46,937
överdriv inte
Det var bara en adjökyss.

258
00:24:48,137 --> 00:24:50,770
Mike, jag gjorde det här
att ta hand om dig.

259
00:24:51,737 --> 00:24:53,170
Att oroa sig för mig?

260
00:24:54,437 --> 00:24:56,570
Det är så här
ta hand om mig?

261
00:24:57,770 --> 00:25:00,137
allt bra
Nästa gång ska jag göra det i smyg.

262
00:25:00,237 --> 00:25:02,003
Det kanske du redan är.

263
00:25:02,437 --> 00:25:05,070
Du har installerat en mikrofon.
Lyssna på bandet.

264
00:25:09,703 --> 00:25:12,603
Framtiden för detta land beror på det
om hur vi gör saker.

265
00:25:14,570 --> 00:25:17,170
Om vi fortsätter så här,
vi kommer inte att vara tillsammans.

266
00:25:21,603 --> 00:25:24,570
Och att det tog längre tid för mig
aktivera mikrofonen?

267
00:25:25,137 --> 00:25:26,670
Jag skulle ha sex med honom.

268
00:25:27,070 --> 00:25:29,203
- Han var inte så ful.
- Sluta.

269
00:25:29,303 --> 00:25:31,537
– Var inte så likgiltig.
- Det är inte jag.

270
00:25:31,637 --> 00:25:34,737
Ja, fattar du inte
eftersom han är väldigt ung.

271
00:27:08,337 --> 00:27:09,737
Hur träffade du honom?

272
00:27:10,770 --> 00:27:13,437
Jag jobbade på Ford.
Hans far var chef där.

273
00:27:14,037 --> 00:27:15,870
Han skulle dyka upp på kontoret.

274
00:27:15,970 --> 00:27:17,803
som du kan se

275
00:27:18,337 --> 00:27:20,103
med ditt långa hår
och blå ögon.

276
00:27:20,237 --> 00:27:22,270
Mycket trevligare än nu.

277
00:27:22,703 --> 00:27:25,870
Om pappan var chef
från Ford, han är rik.

278
00:27:25,970 --> 00:27:28,537
vad säger du?
Du ser kojan där vi bor.

279
00:27:30,837 --> 00:27:32,570
Vad gjorde du på Ford?

280
00:27:33,870 --> 00:27:35,270
Jag var sekreterare.

281
00:27:35,670 --> 00:27:36,770
sekreterare?

282
00:27:37,437 --> 00:27:38,970
Ja, jag talar engelska bra.

283
00:27:39,070 --> 00:27:42,237
Och det är mycket i det här landet,
De pratar knappt spanska här.

284
00:27:44,537 --> 00:27:45,903
Grattis på födelsedagen!

285
00:27:51,703 --> 00:27:53,970
- Gillade du det, Simon?
- Ja.

286
00:28:09,970 --> 00:28:12,737
– Dricker du "pisco sour"?
– Ja, det är jättegott.

287
00:28:12,837 --> 00:28:16,370
Jag märkte det inte.
Jag är redan lite yr.

288
00:28:29,170 --> 00:28:30,970
Varför går du inte hem?

289
00:28:35,703 --> 00:28:37,470
Aqueveque kan titta på honom.

290
00:28:39,603 --> 00:28:41,270
Jag är här.

291
00:28:42,803 --> 00:28:44,003
Oroa dig inte.

292
00:28:44,237 --> 00:28:45,903
Simon var glad.

293
00:28:46,637 --> 00:28:48,437
Tack, det var väldigt snällt.

294
00:28:51,303 --> 00:28:53,070
Han är en speciell pojke.

295
00:28:55,803 --> 00:28:57,037
Väldigt ensam.

296
00:29:00,437 --> 00:29:03,203
Han behöver mycket uppmärksamhet.
Precis som du.

297
00:29:04,370 --> 00:29:06,250
Nästa gång du vill
ge honom en gåva

298
00:29:06,337 --> 00:29:07,470
låt mig veta först.

299
00:29:09,803 --> 00:29:10,903
Ledsen.

300
00:30:12,070 --> 00:30:13,703
Mary och Mike.

301
00:30:13,803 --> 00:30:17,837
Det mest explosiva paret
från Sydamerika.

302
00:30:19,970 --> 00:30:21,137
Hur mår du?

303
00:30:21,570 --> 00:30:24,403
Mycket bra. Tack.
Det här stället är väldigt trevligt.

304
00:30:24,737 --> 00:30:26,803
Mycket trevligare
men din engelska.

305
00:30:29,837 --> 00:30:33,070
Jag är väldigt nöjd
allt gick bra häromkvällen.

306
00:30:33,170 --> 00:30:34,970
Och hur bra du dansar.

307
00:30:35,903 --> 00:30:37,170
Tack.

308
00:30:37,837 --> 00:30:40,703
Vi hade våra tvivel länge
General Ahumada.

309
00:30:41,103 --> 00:30:44,370
Han var nära general Prats
i Allende-regeringen.

310
00:30:45,003 --> 00:30:47,170
tack vare dig
vi kan vara säkra

311
00:30:47,270 --> 00:30:49,070
ja fortfarande
håll kontakten.

312
00:31:03,737 --> 00:31:06,003
Vem som helst kan
bomb, general.

313
00:31:08,203 --> 00:31:10,203
Du behöver inte ens vara smart.

314
00:31:12,137 --> 00:31:15,803
Du behöver bara hålla en stadig hand
och följ instruktionerna.

315
00:31:17,203 --> 00:31:18,970
Vad menar du med det?

316
00:31:22,803 --> 00:31:26,037
Jag vill visa vilka föremål
vanliga kan också skada.

317
00:31:26,503 --> 00:31:28,837
Du behöver inte ens
spendera mycket pengar.

318
00:31:29,770 --> 00:31:31,770
Kanske finns det
bomb inuti.

319
00:31:33,103 --> 00:31:34,337
Mycket bra.

320
00:31:35,737 --> 00:31:36,903
Hur används den?

321
00:31:37,003 --> 00:31:38,770
Du kan använda den när som helst.

322
00:31:38,870 --> 00:31:41,603
Du trycker på en knapp
när du vill.

323
00:31:42,137 --> 00:31:43,837
Du kan ge det till vem som helst.

324
00:31:44,037 --> 00:31:46,037
Och spränga den
två veckor senare.

325
00:31:47,637 --> 00:31:50,103
Jag kan spränga ett plan
fullt med folk?

326
00:31:50,703 --> 00:31:53,203
Nej, inte tillräckligt för det.

327
00:31:55,770 --> 00:31:57,370
Du muntrar upp mig.

328
00:31:58,803 --> 00:32:02,337
Gör saker diskret
Det är dyrare.

329
00:32:03,003 --> 00:32:05,837
Det är nödvändigt att skapa kaos, terror.

330
00:32:06,603 --> 00:32:08,370
Detta är mycket billigare.

331
00:32:09,837 --> 00:32:12,270
Hela landet kommer
bakom oss, general.

332
00:32:12,603 --> 00:32:15,337
De går bara
sluta störa regeringen.

333
00:32:16,270 --> 00:32:20,870
De kommer att bli förskräckta när de får reda på det
hur vi gör saker här.

334
00:32:23,370 --> 00:32:26,603
Detta kommer att betyda mycket
ekonomi för landet.

335
00:33:18,603 --> 00:33:20,403
vad äter du

336
00:34:11,637 --> 00:34:13,203
Hjälp mig.

337
00:34:18,570 --> 00:34:19,670
hjälp mig!

338
00:34:30,570 --> 00:34:31,937
Lyssna!

339
00:34:32,037 --> 00:34:34,470
Hur många gånger har jag sagt
ska jag inte spela här?

340
00:34:36,903 --> 00:34:38,303
Nog, låt oss gå.

341
00:34:52,170 --> 00:34:54,437
Jävla pack, general.

342
00:34:56,403 --> 00:34:59,303
Dessa hundar skrämmer människor,
äta kaniner.

343
00:34:59,403 --> 00:35:01,537
De överförde hingsten
andra dagen.

344
00:35:02,470 --> 00:35:04,237
Har du någonsin testat att använda gift?

345
00:35:04,370 --> 00:35:08,570
De äter inte döda djur.
De äter bara det de jagar.

346
00:35:09,570 --> 00:35:11,037
vad ska de göra?

347
00:35:11,137 --> 00:35:13,537
Samma sak
vad man ska göra med alla hundar.

348
00:35:13,770 --> 00:35:17,170
Med kommunistiska hundar,
judar, marxister och leninister.

349
00:35:17,437 --> 00:35:18,837
Fylld med skott.

350
00:35:20,937 --> 00:35:22,237
var kommer de ifrån?

351
00:35:22,470 --> 00:35:25,270
Ner, människor
De kastar dussintals hundar på gatan.

352
00:35:26,103 --> 00:35:29,203
Det händer när
ekonomin börjar fungera.

353
00:35:29,503 --> 00:35:31,270
Människor tappar modet.

354
00:35:33,937 --> 00:35:35,703
De måste älska blod.

355
00:35:49,337 --> 00:35:50,837
Vad kärleksfullt.

356
00:35:51,803 --> 00:35:52,937
Är detta för Simon?

357
00:35:54,770 --> 00:35:55,870
inga.

358
00:36:02,870 --> 00:36:04,670
Det här kommer att bli intressant.

359
00:37:17,737 --> 00:37:20,903
Det är vad du vill bli
en soldat i den chilenska armén?

360
00:37:21,537 --> 00:37:23,503
- Jag skulle gärna.
- Sätt dig ner.

361
00:37:23,603 --> 00:37:25,337
- Sätt dig ner.
- Tack.

362
00:37:27,837 --> 00:37:30,070
Synd att du är en "yankee".

363
00:37:31,370 --> 00:37:33,937
En främling som är villig att ge
livet för detta land, allmänt.

364
00:37:35,237 --> 00:37:38,137
Och vad jobbar du med, Mary?

365
00:37:38,237 --> 00:37:39,537
Jag är en författare.

366
00:37:39,670 --> 00:37:41,070
Hon skriver rapporter,
allmänt.

367
00:37:41,203 --> 00:37:42,970
Jag skriver mest noveller.

368
00:37:43,403 --> 00:37:45,803
på fritiden,
skriver även noveller.

369
00:37:46,570 --> 00:37:49,737
Hon är så begåvad att hon kan
göra alla dessa saker.

370
00:37:59,003 --> 00:38:02,137
Vi presenterar General Prats.
Ditt nya uppdrag.

371
00:38:04,237 --> 00:38:05,803
Var vill du göra detta?

372
00:38:06,103 --> 00:38:07,203
Till Argentina.

373
00:38:07,337 --> 00:38:10,070
Jag antar att det finns människor
den samarbetande argentinska regeringen.

374
00:38:10,170 --> 00:38:12,603
Ja, för några månader sedan.
Men de kunde inte.

375
00:38:12,703 --> 00:38:15,337
Jag vill inte ha något
att ha något med de jävlarna att göra.

376
00:38:22,470 --> 00:38:24,070
vad tycker du

377
00:38:25,337 --> 00:38:26,837
Det är en dinosaurie.

378
00:38:27,403 --> 00:38:29,303
Kan de vara utdöda?

379
00:38:45,403 --> 00:38:48,370
- Varför är du så glad?
- Varför inte?

380
00:38:48,470 --> 00:38:51,403
- Han berättade för mig.
- Det är en överraskning.

381
00:38:54,037 --> 00:38:57,070
Du blev soldat! Att!

382
00:38:58,837 --> 00:39:01,237
- Gillar du Buenos Aires?
– Jag älskar det.

383
00:39:01,337 --> 00:39:03,070
Sedan åker vi till Buenos Aires.

384
00:39:48,470 --> 00:39:50,103
Enrique, är det en brand?

385
00:39:52,470 --> 00:39:55,003
Ditt hus är magnifikt.

386
00:39:55,370 --> 00:39:56,803
Majestätisk!

387
00:39:57,337 --> 00:40:01,403
Jag vet inte om vi kan
koncentrera dig på att läsa något.

388
00:40:01,803 --> 00:40:03,670
– Det blir jobbigt att lämna.
- Prova det!

389
00:40:03,770 --> 00:40:05,203
Idag när jag kom hit,

390
00:40:05,303 --> 00:40:08,203
Jag trodde att jag skulle se en skylt:
"Välkommen till Argentina."

391
00:40:08,303 --> 00:40:10,603
- Vilken överdrift.
– Lite långt.

392
00:40:13,170 --> 00:40:15,637
– Här kommer "pisco sour".
- Bra!

393
00:40:17,137 --> 00:40:18,237
Ledsen.

394
00:40:18,337 --> 00:40:20,537
- Tack, Gladys.
- Du är välkommen.

395
00:40:21,137 --> 00:40:22,637
Tack!

396
00:40:22,770 --> 00:40:24,670
- Är det "pisco sour"?
– Har alla en kopp?

397
00:40:24,770 --> 00:40:25,970
Tack!

398
00:40:27,703 --> 00:40:29,837
Så vänner...

399
00:40:30,470 --> 00:40:32,737
Vad konstigt att prata så!

400
00:40:33,403 --> 00:40:36,803
Jo, litteraturkollegor,
konstnärer,

401
00:40:38,103 --> 00:40:40,937
Det är en ära att välkomna dig
i mitt hus, det är sant.

402
00:40:41,670 --> 00:40:45,637
Det är viktigt att utvecklas
detta diskussionsutrymme

403
00:40:45,737 --> 00:40:47,737
om litteratur och skönhet,

404
00:40:48,137 --> 00:40:50,103
vad gör de
så mycket saknas i detta land.

405
00:40:51,170 --> 00:40:53,270
– Hälsa.
- Skål!

406
00:40:55,070 --> 00:40:57,670
Jag gillade ditt hus, Mary.
Det är som på landsbygden.

407
00:40:58,037 --> 00:41:00,103
Jag skulle vilja bo här.

408
00:41:00,203 --> 00:41:03,470
– Det ser hemsökt ut.
– Ja, den är idealisk för att skriva.

409
00:41:03,570 --> 00:41:05,050
FADER GERARDO ARIZTÍA
HITTAD DÖD

410
00:41:05,103 --> 00:41:06,570
Skräckböcker!

411
00:41:07,037 --> 00:41:08,137
Kan det vara.

412
00:41:08,670 --> 00:41:11,270
Det gjorde jag faktiskt
med den tanken i åtanke.

413
00:41:12,137 --> 00:41:14,737
Ibland hör jag konstiga ljud.

414
00:41:16,337 --> 00:41:19,570
Jag skriver en bok

415
00:41:20,137 --> 00:41:22,170
Namnen kommer naturligtvis att ändras.

416
00:41:23,470 --> 00:41:25,470
Det måste vara hemskt

417
00:41:25,570 --> 00:41:28,003
I det här området, med den här familjen.

418
00:41:28,237 --> 00:41:30,837
Stackarn, hemskt.

419
00:41:31,770 --> 00:41:35,703
Har någon av er skrivit något

420
00:41:36,337 --> 00:41:37,937
- Ej.

421
00:41:38,403 --> 00:41:40,670
- Novell.

422
00:41:41,270 --> 00:41:43,237
En flock hundar.

423
00:41:46,203 --> 00:41:49,903
President, vad är det?
lycka för dig?

424
00:41:51,337 --> 00:41:55,370
Jag är glad när jag är ensam
med mina barnbarn.

425
00:41:56,637 --> 00:42:00,703
Lycka är att leva
dessa mänskliga aspekter

426
00:42:00,803 --> 00:42:02,237
som är så viktiga.

427
00:42:02,537 --> 00:42:05,103
Jag hänvisar
till privat lycka.

428
00:42:05,203 --> 00:42:07,703
- Sätt dig ner.
- Och för dig, frun?

429
00:42:08,170 --> 00:42:11,770
Tja, det handlar bara om hälsa.

430
00:42:12,403 --> 00:42:16,937
För att du ska njuta,
med hälsa och frid

431
00:42:17,037 --> 00:42:20,337
våra familjer,

432
00:42:21,170 --> 00:42:24,103
kunna prestera
välgörenhetsverk

433
00:42:24,203 --> 00:42:25,803
som jag är dedikerad till,

434
00:42:25,903 --> 00:42:29,403
och må Gud fortsätta att ge

435
00:42:29,803 --> 00:42:32,937
samma tur
och samma frid

436
00:42:33,337 --> 00:42:35,503
landet vi har idag.

437
00:42:40,303 --> 00:42:42,637
DJUR ANVÄNDA
I DETTA PROGRAMMET

438
00:42:42,737 --> 00:42:44,337
DE BLEV INTE MISSBRUK.
Vad?