1 00:00:07,967 --> 00:00:09,552 Anteriormente en Agente Carter... 2 00:00:09,635 --> 00:00:10,678 ¿El Club Arena? 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,430 ¿Qué diablos? ¿Te has metido en eso, Peg? 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,515 No sé. pero al menos Sé por dónde empezar a buscar. 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,058 Quiero plantar dispositivos de escucha 6 00:00:16,142 --> 00:00:17,685 en el club y déjalos incriminarse a sí mismos. 7 00:00:17,768 --> 00:00:19,020 Tú y Peggy forman un gran equipo. 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,938 Estoy feliz de ayudar a la señorita Carter. de cualquier manera que pueda. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,443 Mirar. Peggy... 10 00:00:25,526 --> 00:00:26,986 No, no me toques. He visto esto antes. 11 00:00:27,069 --> 00:00:29,280 Este es un efecto secundario de Zero Matter. 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,366 El proceso del señor Stark haría todas las longitudes de onda invisibles son visibles. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,076 Doctor Wilkes. ¿Por qué no puedo tocarlo? 14 00:00:34,160 --> 00:00:35,369 Él es visible. Simplemente no es tangible. 15 00:00:35,453 --> 00:00:36,495 ¿Estoy muerto? 16 00:00:36,579 --> 00:00:38,122 Pensábamos que sí, pero aparentemente no. 17 00:00:38,205 --> 00:00:39,248 Conoce a Agnès Cully. 18 00:00:39,331 --> 00:00:40,666 "Whitney Frost" es su nombre artístico. 19 00:00:40,750 --> 00:00:43,711 La novia de Estados Unidos es los cerebros detrás de Isodyne Energy. 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,046 ¡Ay dios mío! 21 00:00:54,180 --> 00:00:57,391 te mataré, Dragón y salva a la princesa. 22 00:01:01,020 --> 00:01:05,024 Ahora, bella doncella, Le cortaré la cabeza al dragón. 23 00:01:07,818 --> 00:01:09,070 - Devuélvemelo. - Aquí lo tienes. 24 00:01:09,153 --> 00:01:10,780 Vamos. Tómalo. 25 00:01:10,863 --> 00:01:12,239 Michael, dámelo. 26 00:01:17,703 --> 00:01:18,996 ¡Margaret Elizabeth Carter! 27 00:01:22,333 --> 00:01:23,375 Venir. 28 00:01:24,460 --> 00:01:26,712 Serás mi muerte, Peggy Carter. 29 00:01:26,796 --> 00:01:27,922 Ah... 30 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 ¿Dónde está mi maldito pañuelo? 31 00:01:32,301 --> 00:01:33,511 Ah, continúa. Ríete. 32 00:01:33,594 --> 00:01:36,555 Pero un día de estos vas a Tienes que empezar a comportarte como una dama. 33 00:01:41,227 --> 00:01:42,269 Cuatro... 34 00:01:44,855 --> 00:01:46,440 Ah, lo siento. 35 00:01:49,110 --> 00:01:50,402 Estoy hambriento. 36 00:01:52,363 --> 00:01:53,614 Extraño la comida. 37 00:01:53,697 --> 00:01:56,158 Oh sí. No había pensado en eso. ¿Tienes hambre? 38 00:01:56,242 --> 00:01:57,409 No. 39 00:01:57,493 --> 00:01:59,745 Bueno, no lo creo. 40 00:01:59,829 --> 00:02:02,456 no tengo ningun sentido de mi cuerpo en absoluto, en realidad. 41 00:02:02,540 --> 00:02:04,416 Estoy entumecido. 42 00:02:04,500 --> 00:02:06,210 Es desconcertante. 43 00:02:06,293 --> 00:02:07,419 Ojalá pudiera ser de más utilidad 44 00:02:07,503 --> 00:02:09,672 para ayudarte a encontrar una manera para revertir tu condición. 45 00:02:10,214 --> 00:02:13,592 Bueno, si pasar tiempo contigo es el subproducto de mi estado actual, 46 00:02:14,552 --> 00:02:16,554 Casi diría que vale la pena. 47 00:02:16,929 --> 00:02:19,014 Aún así debe ser muy... 48 00:02:20,724 --> 00:02:22,685 Frustrante. 49 00:02:23,269 --> 00:02:25,187 No tienes idea. 50 00:02:31,694 --> 00:02:33,779 - ¿Estabas diciendo? - Bien. 51 00:02:35,531 --> 00:02:38,993 Lo que estamos viendo es un diseño para un reactor de neutrones rápidos. 52 00:02:39,076 --> 00:02:41,370 Construyeron uno igual en Los Álamos el año pasado, 53 00:02:41,453 --> 00:02:45,666 que, a plena potencia, Podría generar 25 kilovatios. 54 00:02:45,749 --> 00:02:46,792 Oh. Bien. 55 00:02:47,293 --> 00:02:49,712 Tres años antes de eso, Agnes Cully... 56 00:02:49,795 --> 00:02:53,549 O, como la conocemos, Whitney Frost, patentó este reactor 57 00:02:53,632 --> 00:02:56,844 que teóricamente puede generar 1.000 veces más potencia. 58 00:02:57,553 --> 00:02:58,762 Entonces ella es un genio. 59 00:02:59,555 --> 00:03:00,764 Soy un genio. 60 00:03:01,432 --> 00:03:02,975 Whitney Frost... 61 00:03:03,809 --> 00:03:05,853 Ella desafía la categorización. 62 00:03:11,525 --> 00:03:12,651 Está abierto. 63 00:03:12,943 --> 00:03:17,156 ¿Señorita Frost? Acaba de llegar un paquete para ti. 64 00:03:17,239 --> 00:03:18,866 - ¿Dónde te gustaría? - Aquí, Mabel. 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,451 Al lado del tocador está bien. 66 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 Gracias. Eso será todo. 67 00:03:26,957 --> 00:03:28,334 Algo se está moviendo aquí. 68 00:03:29,168 --> 00:03:31,837 Gracias. Eso será todo. 69 00:04:19,343 --> 00:04:20,761 Bueno... 70 00:04:21,470 --> 00:04:24,556 El señor Chadwick está dentro. pero no hay señales de la señorita Frost. 71 00:04:24,640 --> 00:04:27,393 Aunque no es una pérdida total. Te compré un botón. 72 00:04:27,476 --> 00:04:28,727 Gracias. 73 00:04:30,854 --> 00:04:33,440 Para efectos de mezclarse, Señorita Carter. 74 00:04:33,524 --> 00:04:36,235 Whitney Frost no está aquí. Ella ciertamente no está en el trabajo. 75 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 nadie la ha visto desde que su director desapareció. 76 00:04:38,237 --> 00:04:40,155 Bueno, tal vez todavía esté en su casa. 77 00:04:40,239 --> 00:04:41,573 "Encerrados", como dicen. 78 00:04:41,657 --> 00:04:43,492 ella y su marido han hecho todo lo posible 79 00:04:43,575 --> 00:04:45,411 para ocultar su participación en Zero Matter. 80 00:04:45,494 --> 00:04:48,414 Quizás exponerla Es la clave para exponerlo todo. 81 00:04:48,789 --> 00:04:50,499 Ah. Aquí está el señor Chadwick. 82 00:04:52,251 --> 00:04:54,753 Oh, Hedy Lamarr se está divorciando marido número tres. 83 00:04:55,212 --> 00:04:57,214 Sigue siendo mi corazón palpitante. 84 00:04:57,298 --> 00:04:59,466 Sr. Jarvis, mire la mano del conductor. 85 00:05:00,801 --> 00:05:02,303 Oh, qué coincidencia. 86 00:05:02,386 --> 00:05:05,097 Tiene la misma herida que le infligiste sobre ese atacante el otro día. 87 00:05:08,892 --> 00:05:10,269 Los Chadwick parecen haber construido 88 00:05:10,352 --> 00:05:12,563 un muro bastante formidable alrededor de ellos mismos. 89 00:05:12,646 --> 00:05:15,524 Bueno, ya es hora ponemos una grieta en esa pared. 90 00:05:21,822 --> 00:05:24,658 Entiendo. Gracias, rosa. Eres una maravilla. 91 00:05:29,246 --> 00:05:31,749 El coche está registrado a nombre de Rufus Hunt. 92 00:05:31,832 --> 00:05:33,542 Servido en Filipinas durante la guerra. 93 00:05:33,625 --> 00:05:35,794 Corte marcial, dado de baja deshonrosamente 94 00:05:35,878 --> 00:05:37,421 para lucrar en el mercado negro. 95 00:05:37,504 --> 00:05:39,340 Bueno, eso es una carrera. que fácilmente pasa a ser asesino, 96 00:05:39,423 --> 00:05:40,466 Me imagino. 97 00:05:40,549 --> 00:05:44,011 Actualmente es jefe de seguridad. en el Arena Social Club, 98 00:05:44,094 --> 00:05:47,890 lo que significa que muy probablemente tiene acceso a todo tipo de secretos. 99 00:05:48,515 --> 00:05:49,933 Bueno, dado nuestro encuentro anterior, 100 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 No estoy seguro de que podamos estar seguros divulgar cualquier cosa. 101 00:05:52,311 --> 00:05:54,897 - Casi nos supera a los dos. - Mmm, tendremos que ser creativos. 102 00:05:54,980 --> 00:05:58,192 Someterlo de alguna manera sin conseguir nuestros propios cuellos se retorcieron en el proceso. 103 00:06:00,027 --> 00:06:01,612 Puede que tenga lo justo. 104 00:06:05,741 --> 00:06:07,785 confío en que hayas operado un rifle tranquilizante antes. 105 00:06:07,868 --> 00:06:09,620 No puedo decir que sí. ¿Por qué diablos lo has hecho? 106 00:06:09,912 --> 00:06:12,122 En ocasiones, Disputando la reserva de animales del Sr. Stark 107 00:06:12,206 --> 00:06:14,124 requiere una mano despiadada. 108 00:06:14,291 --> 00:06:17,002 - No el flamenco. - El koala. 109 00:06:17,086 --> 00:06:19,046 Su adorable apariencia desmiente un temperamento vil. 110 00:06:19,129 --> 00:06:20,255 Mmm. 111 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 ¿Cuáles son tus sentimientos? sobre cometer un delito grave, señor Jarvis? 112 00:06:26,220 --> 00:06:27,721 En este caso... 113 00:06:27,805 --> 00:06:29,139 Decididamente a favor. 114 00:06:58,794 --> 00:07:00,754 Mira este desastre, Aggie. 115 00:07:00,838 --> 00:07:03,006 El tío Bud llegará en cualquier momento. 116 00:07:03,215 --> 00:07:06,885 Mamá, te has estado quejando sobre la radio rota durante semanas. 117 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 Límpiate, cariño. 118 00:07:12,933 --> 00:07:15,436 Recuerda, sé dulce con el tío Bud. 119 00:07:15,936 --> 00:07:17,396 Él no es mi tío. 120 00:07:17,479 --> 00:07:18,939 Él es bueno con nosotros. 121 00:07:19,022 --> 00:07:20,524 No éramos para él, nosotros... 122 00:07:20,607 --> 00:07:24,403 Bueno, tienes suerte Tienes una mamá que te cuida. 123 00:07:26,071 --> 00:07:28,157 - Hola, cariño. - ¡Oh! 124 00:07:30,451 --> 00:07:32,119 Oh, azúcar. 125 00:07:32,202 --> 00:07:34,913 estaré condenado si no te sientes tan firme como pareces. 126 00:07:34,997 --> 00:07:38,709 Aww, cariño, he estado esperando con ansias para verte todo el día. 127 00:07:40,544 --> 00:07:41,879 ¿En qué estás trabajando allí? 128 00:07:42,004 --> 00:07:43,881 - Oh. - ¿Jugando con la radio? 129 00:07:47,634 --> 00:07:48,677 ¡Alarido! 130 00:07:49,052 --> 00:07:51,472 No tienes cuidado Tu cara se quedará así, niña. 131 00:07:51,889 --> 00:07:54,224 ¿Me devuelves mi lápiz, por favor? 132 00:07:54,308 --> 00:07:57,019 Apuesto a que eres muy bonita cuando sonríes. 133 00:07:57,895 --> 00:07:59,062 Vamos. 134 00:07:59,146 --> 00:08:01,148 ¿Por qué no sonríes? ¿Para tu tío Bud? 135 00:08:02,983 --> 00:08:04,902 Porque estoy pensando. 136 00:08:05,694 --> 00:08:07,988 Hay una niña muy extraña aquí, Wilma. 137 00:08:09,615 --> 00:08:10,782 Sí. 138 00:08:10,866 --> 00:08:14,161 Bueno, ¿por qué no subes? y ponte cómoda, cariño? 139 00:08:14,244 --> 00:08:15,537 - Estaré arriba enseguida. - Mmm. 140 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 ¿Está bien? ¡Oh! ¡Oh! 141 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 Te dije que fueras dulce. 142 00:08:22,336 --> 00:08:24,254 No me gusta, mamá. 143 00:08:24,338 --> 00:08:25,380 Cállate. 144 00:08:25,464 --> 00:08:27,382 Mantente fuera de mi cabello durante las próximas dos horas. 145 00:08:27,466 --> 00:08:29,343 Limpia este desastre. 146 00:09:26,817 --> 00:09:29,319 - Sólo un minuto. - Whitney, ¿estás ahí? 147 00:09:32,489 --> 00:09:33,699 Sí. 148 00:09:36,743 --> 00:09:38,787 - ¿Qué haces aquí? - Sólo estoy repasando líneas. 149 00:09:38,870 --> 00:09:39,913 Tengo un día ocupado. 150 00:09:39,997 --> 00:09:41,373 Suponiendo que encuentren a su director. 151 00:09:41,456 --> 00:09:43,458 El periódico dijo que no se había sabido nada de él. desde el martes. 152 00:09:43,542 --> 00:09:45,002 Bueno, a Kenneth le gusta beber. 153 00:09:45,085 --> 00:09:47,588 No me sorprendería si lo encontraron flotando en el embalse. 154 00:09:47,671 --> 00:09:49,339 Cállate. No digas eso. 155 00:09:50,007 --> 00:09:51,425 Sería terrible para la campaña. 156 00:09:53,176 --> 00:09:54,261 ¿Querías algo? 157 00:09:55,137 --> 00:09:56,513 Oh, llamó el fotógrafo. 158 00:09:56,597 --> 00:10:00,017 Él preguntó si podías usar El vestido blanco esta noche. 159 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 Ya sabes, el que tiene, eh... 160 00:10:02,060 --> 00:10:03,145 - El escote. - ¿El escote? 161 00:10:04,396 --> 00:10:06,356 Ese era el que iba a elegir. 162 00:10:06,648 --> 00:10:09,359 No todos los días la revista LIFE quiere ponerte en la portada. 163 00:10:09,860 --> 00:10:11,945 Jugamos bien nuestras cartas y estarás 164 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 la primera dama más bella este país jamás ha visto. 165 00:10:14,615 --> 00:10:16,158 Mmmm cariño... 166 00:10:16,241 --> 00:10:18,410 Nadie lo merece más que tú. 167 00:10:18,535 --> 00:10:19,578 Mmm. 168 00:10:21,163 --> 00:10:22,664 Esa es mi niña hermosa. 169 00:10:23,373 --> 00:10:24,791 - ¿Nos vemos a las 6:00? - Mmm-hmm. 170 00:10:24,875 --> 00:10:26,752 - No llegues tarde. - No. 171 00:11:40,701 --> 00:11:43,620 ¡Abre! ¡Esta es la policía! 172 00:11:45,789 --> 00:11:47,582 ¡Sabemos que estás ahí, Hunt! 173 00:11:48,041 --> 00:11:49,876 ¡Sal ahora mismo con las manos en alto! 174 00:11:53,714 --> 00:11:54,923 Oh... 175 00:11:56,174 --> 00:11:59,970 Señora, por favor regrese a su domicilio. ¡y cierra la puerta! 176 00:12:03,056 --> 00:12:04,099 Y cierra la puerta. 177 00:12:05,434 --> 00:12:06,643 Gracias. 178 00:12:08,019 --> 00:12:10,021 ¡Oh! 179 00:12:10,105 --> 00:12:12,065 ¡Eso es todo, Caza! ¡Se acabó el tiempo! 180 00:12:12,149 --> 00:12:14,901 voy a entrar ¡Y empieza a chorrear plomo! 181 00:12:19,114 --> 00:12:20,157 ¡Oh! 182 00:12:20,449 --> 00:12:21,533 ¡Oh! 183 00:12:21,616 --> 00:12:23,535 ¿Se acuerda de mí, señor Hunt? 184 00:12:27,080 --> 00:12:30,709 Oh, por el amor de Dios. eso es suficiente para acabar con un rinoceronte. 185 00:12:57,360 --> 00:12:59,070 Tan fácil como un pastel. 186 00:13:02,616 --> 00:13:03,700 Señor Jarvis, ¿se encuentra bien? 187 00:13:06,995 --> 00:13:08,955 ¡Jarveloso! 188 00:13:15,504 --> 00:13:17,506 Este no es mi día de suerte. 189 00:13:27,015 --> 00:13:30,143 ¡Ah! Jefe Sousa, ¿qué le trae por aquí? 190 00:13:30,227 --> 00:13:31,895 - llamó Thompson. - Mmm-hmm. 191 00:13:31,978 --> 00:13:34,397 Él aprobó tus días de vacaciones, pero no está muy contento con eso. 192 00:13:34,481 --> 00:13:36,441 Muchas gracias por venir a entregar el mensaje. 193 00:13:36,525 --> 00:13:38,401 - Sé que estás muy ocupado. - Eso no es todo. 194 00:13:38,485 --> 00:13:40,529 Cavé un poco más profundo, Obtuve algunas estadísticas sobre Whitney Frost. 195 00:13:40,612 --> 00:13:42,405 Maravilloso. Muy bien. Me sumergiré directamente en ellos... 196 00:13:42,489 --> 00:13:45,492 Agnes Cully fue descubierta frente a el Olympic Movie House en el 34. 197 00:13:45,575 --> 00:13:47,953 Le dieron un nuevo nombre llamativo, Ponla en las fotos. 198 00:13:48,036 --> 00:13:50,539 ella se convirtió Anvil Studios es el que más gana en el 38. 199 00:13:50,622 --> 00:13:52,457 Fascinante. ¿Está eso en el archivo? 200 00:13:52,541 --> 00:13:54,960 Lo leeré directamente. 201 00:13:55,043 --> 00:13:56,628 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 202 00:13:56,711 --> 00:13:58,880 Porque sé cuando Alguien está tratando de ignorarme. 203 00:13:58,964 --> 00:14:00,799 ¿Cepillado? 204 00:14:00,882 --> 00:14:02,592 ¿Tú? 205 00:14:04,970 --> 00:14:06,012 ¿Qué le pasó? 206 00:14:06,096 --> 00:14:07,848 Un exceso de bebida. 207 00:14:14,187 --> 00:14:20,318 Nosotros... atrapamos una zarigüeya en esta propiedad esta mañana. 208 00:14:20,652 --> 00:14:22,279 Pequeña criatura viciosa. 209 00:14:22,362 --> 00:14:24,197 ¡Déjenme salir de aquí! 210 00:14:24,906 --> 00:14:27,909 O tengo un hombre escondido en el maletero. 211 00:14:28,535 --> 00:14:30,954 ¡Ey! ¡Déjenme salir de aquí! 212 00:14:31,037 --> 00:14:32,747 - ¡Es un delito grave! - ¿Un delito grave? Eso es duro. 213 00:14:32,831 --> 00:14:34,374 ¡Ni siquiera puedo creerlo! ¿Qué estabas pensando? 214 00:14:34,457 --> 00:14:36,167 Estaba haciendo lo mejor que podía en nuestra oportunidad. 215 00:14:36,251 --> 00:14:37,961 - Pensé que éramos un equipo. - Somos un equipo. 216 00:14:38,044 --> 00:14:39,671 - Un equipo maravilloso. - No, no somos un equipo. 217 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 Si fuéramos un equipo 218 00:14:40,881 --> 00:14:42,424 y estabas pensando en haciendo un truco como este, 219 00:14:42,507 --> 00:14:43,550 Me habrías llamado para pedir refuerzos. 220 00:14:43,633 --> 00:14:45,385 Tenía respaldo. El señor Jarvis estaba conmigo. 221 00:14:45,468 --> 00:14:48,847 Oh, mami, es el caballo más grande que jamás haya existido. 222 00:14:50,432 --> 00:14:53,101 - Él también es parte del equipo. - Peggy, secuestraste a alguien. 223 00:14:53,184 --> 00:14:55,186 tenia que darte alguna negación plausible. 224 00:14:55,270 --> 00:14:57,856 Ya te has enfrentado a suficientes reacciones de la SSR en mi cuenta. 225 00:14:58,189 --> 00:14:59,482 Ya arruiné tu propuesta. 226 00:14:59,566 --> 00:15:00,942 Si puedo contener el desorden en el resto de tu vida, 227 00:15:01,026 --> 00:15:02,110 mejor dormiré. 228 00:15:02,193 --> 00:15:04,779 Bueno, dormiré mejor. si dejas de alejarme 229 00:15:04,863 --> 00:15:06,072 y déjame ayudarte. 230 00:15:11,202 --> 00:15:13,872 Entonces, ¿qué tienes planeado? ¿Para Rufus Hunt? 231 00:15:15,332 --> 00:15:17,459 Estaba pensando en matarlo. 232 00:15:19,920 --> 00:15:22,088 Mira, caza, No eres nuestra prioridad. 233 00:15:22,172 --> 00:15:23,298 Obviamente. 234 00:15:23,757 --> 00:15:25,634 Cuéntame sobre el trabajo que haces para Calvin Chadwick 235 00:15:25,717 --> 00:15:27,260 y sus amigos en el Arena Social Club. 236 00:15:27,344 --> 00:15:28,386 ¿Eso es todo? 237 00:15:28,470 --> 00:15:30,263 Necesito nombres de miembros, Necesito saber qué están haciendo, 238 00:15:30,347 --> 00:15:32,807 y quiero saber cómo Whitney Frost interviene en todo esto. 239 00:15:32,891 --> 00:15:34,976 La política del club dice No tengo permitido socializar 240 00:15:35,060 --> 00:15:37,646 con los miembros o sus esposas. 241 00:15:38,104 --> 00:15:40,065 ¿De verdad quieres hacer esto de la manera más difícil? 242 00:15:43,193 --> 00:15:44,778 ¿Conseguiste esa pierna en combate? 243 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 - Bastoña. - Europa. 244 00:15:49,491 --> 00:15:50,533 Lindo. 245 00:15:51,993 --> 00:15:55,163 Mira, me vas a golpear ¿O romperse un par de dedos? 246 00:15:55,622 --> 00:15:57,082 Hazlo. 247 00:15:57,165 --> 00:16:00,293 Porque mientras jugabas agarre trasero en el continente, 248 00:16:00,377 --> 00:16:03,171 ya estaba jugando este juego con los japoneses. 249 00:16:03,254 --> 00:16:06,174 Tomaron estos dedos y los ató a un jeep 250 00:16:06,257 --> 00:16:08,301 y me arrastró en círculos. 251 00:16:08,385 --> 00:16:11,179 Una vez antes del desayuno, una vez antes del almuerzo. 252 00:16:11,262 --> 00:16:12,806 Y no hubo almuerzo. 253 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 Vas a salir de mi lo mismo que obtuvieron, 254 00:16:16,518 --> 00:16:17,811 que es achaparrado. 255 00:16:19,771 --> 00:16:21,523 Él es todo tuyo. 256 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 No te vamos a torturar. 257 00:16:25,527 --> 00:16:26,861 Por supuesto que no lo eres. 258 00:16:26,945 --> 00:16:31,491 Sé todo sobre ti, corriendo, Fingiendo que eres Eliot Ness. 259 00:16:31,825 --> 00:16:33,451 Mira, y ese es tu problema, de verdad. 260 00:16:33,535 --> 00:16:37,664 La gente de tu lado tiene una línea simplemente no puedes cruzar. 261 00:16:38,623 --> 00:16:40,291 Quise decir, no te vamos a torturar 262 00:16:40,375 --> 00:16:43,128 porque... No tenemos tiempo. 263 00:16:45,505 --> 00:16:47,132 Pensamos Se te acabaría el tiempo, amor. 264 00:16:47,215 --> 00:16:48,758 Empezamos a aceptar apuestas. alrededor de la oficina 265 00:16:48,842 --> 00:16:50,301 que Fred nunca haría la pregunta. 266 00:16:50,385 --> 00:16:51,511 Apuesto a que lo haría. 267 00:16:51,594 --> 00:16:53,847 Alguien me debe dos libras. 268 00:16:53,930 --> 00:16:56,099 Podría ser yo. Apuesto a que no lo haría. 269 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 Muy bien, señoras, basta de charla. 270 00:16:58,309 --> 00:16:59,978 De vuelta a tus códigos. 271 00:17:00,478 --> 00:17:02,439 Señorita Carter, unas palabras. 272 00:17:02,522 --> 00:17:04,232 Por supuesto, señor Edwards. 273 00:17:10,447 --> 00:17:12,824 He oído que las felicitaciones están en orden. 274 00:17:12,907 --> 00:17:15,577 - Sí, voy a casarme. - Hermoso. 275 00:17:16,327 --> 00:17:20,582 Bueno, espero que estés listo. para otra propuesta. 276 00:17:23,001 --> 00:17:26,087 - ¿Qué es SOE? - Ejecutivo de Operaciones Especiales. 277 00:17:26,171 --> 00:17:29,758 Es una nueva división de guerra encabezada por el propio Winston Churchill. 278 00:17:30,216 --> 00:17:32,385 - ¿Y necesitan un descifrador de códigos? - ¿Descifrador de códigos? 279 00:17:32,469 --> 00:17:33,845 Dios mío, no. 280 00:17:33,928 --> 00:17:37,974 Se les ha encomendado la tarea de entrenar agentes de campo en guerra irregular... 281 00:17:38,058 --> 00:17:40,769 Espionaje, sabotaje, tácticas de guerrilla. 282 00:17:40,852 --> 00:17:42,187 ¿Trabajo de campo? 283 00:17:42,937 --> 00:17:44,689 Pero no envían mujeres. al campo. 284 00:17:44,773 --> 00:17:48,151 Redes de resistencia en toda Europa Necesito gente que no llame la atención. 285 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 caminando por la calle. 286 00:17:49,652 --> 00:17:50,779 Necesitan mujeres. 287 00:17:51,154 --> 00:17:53,573 Y te están reclutando. 288 00:17:54,282 --> 00:17:56,743 ¿Por qué? Eso es... ¿Por qué yo? 289 00:17:56,826 --> 00:18:00,288 Pues ya eres un excepcional. Descifrador de códigos, señorita Carter. 290 00:18:00,371 --> 00:18:02,791 Alguien debe ver Hay mucho potencial en ti. 291 00:18:03,208 --> 00:18:04,793 Es un gran honor ser elegido. 292 00:18:04,876 --> 00:18:07,253 Sí, eh... ya veo. 293 00:18:08,296 --> 00:18:09,881 Lo siento, señor Edwards. 294 00:18:11,132 --> 00:18:13,301 no creo Estoy destinado a estar en el campo. 295 00:18:14,469 --> 00:18:16,221 Esta es una rara oportunidad para ti. 296 00:18:16,304 --> 00:18:19,682 para dar un golpe masivo para el rey y la patria. 297 00:18:22,685 --> 00:18:24,020 Sí, señor. 298 00:18:26,731 --> 00:18:28,858 Lo discutiré con mi prometido. 299 00:18:30,693 --> 00:18:31,986 Pero yo... 300 00:18:32,070 --> 00:18:34,614 Me temo que simplemente no estoy cortado para ese tipo de trabajo. 301 00:18:36,324 --> 00:18:37,700 ¡Ay! 302 00:18:39,077 --> 00:18:40,411 Yo también estuve en la guerra. 303 00:18:40,495 --> 00:18:42,413 Y me enseñó que la gente de mi lado 304 00:18:42,497 --> 00:18:45,291 a veces es necesario desdibujar la línea para detener a la gente de tu lado. 305 00:18:45,375 --> 00:18:47,085 He hecho mi tarea contigo, Señor caza. 306 00:18:47,418 --> 00:18:49,420 Sé que sirvió en el Pacífico. 307 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Eso significa Reconocerás los efectos de la malaria. 308 00:18:53,466 --> 00:18:54,676 ¿Malaria? 309 00:18:54,759 --> 00:18:56,219 Una cepa particularmente virulenta, 310 00:18:56,302 --> 00:18:59,055 desarrollado a partir de un parásito aviar por Industrias Stark. 311 00:19:01,266 --> 00:19:03,143 Hay un antídoto pero si te niegas a hablar, 312 00:19:03,226 --> 00:19:04,269 ¿Por qué debería dártelo? 313 00:19:06,229 --> 00:19:08,648 Estoy seguro de que necesitarás algo de tiempo. reflexionar sobre nuestra propuesta. 314 00:19:09,065 --> 00:19:11,317 Los efectos de la toxina se vuelven fatales. en 20 minutos. 315 00:19:11,401 --> 00:19:13,069 Regresaré en 10. 316 00:19:15,155 --> 00:19:16,573 ¡Oye! ¡Ey! 317 00:19:16,656 --> 00:19:18,366 ¡Oye, vuelve aquí! 318 00:19:18,449 --> 00:19:19,534 ¡Ey! 319 00:19:20,368 --> 00:19:22,328 - Ésa es una manera de hacerlo. - Bueno, esperemos que funcione. 320 00:19:23,037 --> 00:19:24,289 ¿Con qué le pegaste? 321 00:19:24,372 --> 00:19:26,624 Howard quería crear una cura. para el resfriado común. 322 00:19:26,708 --> 00:19:27,792 Se le ocurrió un compuesto 323 00:19:27,876 --> 00:19:29,919 que provoca síntomas intensos en minutos. 324 00:19:30,920 --> 00:19:33,631 - ¿Le diste un resfriado? - Un resfriado intenso. 325 00:19:33,965 --> 00:19:35,091 ¡Ey! 326 00:19:35,550 --> 00:19:37,010 ¿Taza de té? 327 00:19:38,678 --> 00:19:40,013 Esto es una locura. 328 00:19:42,307 --> 00:19:44,309 Tuve que escucharlo de Lorraine por la calle 329 00:19:44,392 --> 00:19:46,853 que has estado saliendo ¡Con la chica Owens! 330 00:19:46,936 --> 00:19:48,855 Apenas tiene un año más que Agnes. 331 00:19:48,938 --> 00:19:50,690 No planeé que sucediera. 332 00:19:50,773 --> 00:19:54,569 No te enojes, cariño. Tu... Estás rompiendo mi corazón. 333 00:19:54,652 --> 00:19:57,113 - ¿Qué corazón, pésimo tramposo? - Tienes que entenderlo, Wilma. 334 00:19:57,197 --> 00:19:58,281 ¿Entender qué? 335 00:19:58,364 --> 00:20:00,325 Queriendo algo joven y bonito para subir encima? 336 00:20:00,408 --> 00:20:01,451 Ella es una mujer. 337 00:20:01,534 --> 00:20:04,329 - Ella es buena conmigo. - ¿No fui bueno contigo, Bud? 338 00:20:04,954 --> 00:20:06,623 ¿No nos cuidamos unos a otros? 339 00:20:10,835 --> 00:20:12,670 Te quiero fuera de aquí mañana. 340 00:20:12,754 --> 00:20:14,923 ¡Vete al infierno, Bud Schultz! 341 00:20:15,173 --> 00:20:17,467 ¡Vas directo al infierno! 342 00:20:32,732 --> 00:20:34,442 Podrías haber sido más amable con él. 343 00:20:35,652 --> 00:20:37,695 No me gustaba. 344 00:20:39,155 --> 00:20:40,198 Oh. 345 00:20:41,574 --> 00:20:44,035 ¿Crees que eres tan jodidamente inteligente? 346 00:20:51,626 --> 00:20:54,003 realmente piensas eso ese elegante programa científico 347 00:20:54,087 --> 00:20:56,047 se va a llevar una chica? 348 00:20:56,714 --> 00:20:59,092 No importa lo inteligente que seas. 349 00:20:59,509 --> 00:21:02,136 Estás atrapado aquí, igual que yo. 350 00:21:02,220 --> 00:21:05,890 Aún así saldré de aquí. Lejos de ti. 351 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 - ¡Ven aquí! - ¡Mamá! 352 00:21:14,357 --> 00:21:16,734 A nadie le importa lo que hay en tu cabeza. 353 00:21:17,277 --> 00:21:19,153 Si fueras la mitad de inteligente como crees que eres, 354 00:21:19,237 --> 00:21:20,947 te concentrarías en esto. 355 00:21:21,030 --> 00:21:22,615 Esto es lo único 356 00:21:22,699 --> 00:21:25,368 eso te atrapará en cualquier parte de este mundo. 357 00:21:41,092 --> 00:21:43,136 - ¿Hola? - Whitney, llegas una hora tarde. 358 00:21:43,219 --> 00:21:46,139 Lo siento, cariño. Yo soy... No me siento bien. 359 00:21:46,222 --> 00:21:49,017 Bueno, ¿no puedes simplemente recuperarte? ¿Juntos durante una hora más o menos? 360 00:21:49,100 --> 00:21:51,185 ¿Qué pasó con "¿El espectáculo debe continuar"? 361 00:21:51,269 --> 00:21:53,646 Me temo que no podré asistir. 362 00:21:53,730 --> 00:21:56,107 Whitney, esta es la revista LIFE. 363 00:21:56,190 --> 00:21:58,109 Van a cancelar la historia de portada. si no estás involucrado. 364 00:21:58,192 --> 00:21:59,485 Simplemente lo sé. 365 00:21:59,569 --> 00:22:01,487 Es tu cara lo que quieren, no... 366 00:22:14,042 --> 00:22:15,251 Un nombre, Hunt. 367 00:22:15,335 --> 00:22:17,253 Empecemos con un nombre. 368 00:22:17,337 --> 00:22:18,379 Por favor. 369 00:22:18,463 --> 00:22:19,714 Eres impresionante. 370 00:22:19,797 --> 00:22:21,382 A las puertas de la muerte. 371 00:22:21,466 --> 00:22:23,468 Todo lo que necesitas hacer para vivir es responder algunas preguntas, 372 00:22:23,551 --> 00:22:25,386 y sin embargo aquí estás sentado, en silencio. 373 00:22:25,470 --> 00:22:28,139 No puedo decir si estás motivado por fuertes convicciones o por rencor. 374 00:22:28,222 --> 00:22:29,891 clavija... 375 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 Quieres pisar los frenos sobre él un poquito? 376 00:22:33,644 --> 00:22:34,729 Le quedan cinco minutos. 377 00:22:34,812 --> 00:22:36,064 Esa es una estimación generosa. 378 00:22:36,147 --> 00:22:37,231 No nos sirve de nada muerto. 379 00:22:37,315 --> 00:22:38,858 No nos sirve de nada vivos y tranquilos. 380 00:22:38,941 --> 00:22:39,984 ¡Tomás Gloucester! 381 00:22:40,693 --> 00:22:41,736 El tipo de Wall Street. 382 00:22:42,403 --> 00:22:43,446 Hugh Jones. 383 00:22:43,696 --> 00:22:45,239 Roxxon. He tenido el placer. 384 00:22:45,323 --> 00:22:46,783 Dame el antídoto. Ahora. 385 00:22:46,866 --> 00:22:48,159 No hasta que terminemos nuestra conversación. 386 00:22:48,242 --> 00:22:49,535 Entonces serás claro y libre de hacer lo que... 387 00:22:49,619 --> 00:22:53,581 ¿Gratis? Nunca volveré a ser libre, no después de esto. 388 00:22:53,998 --> 00:22:55,792 Esto me va a comprar un par de días. 389 00:22:55,875 --> 00:22:57,502 Puedes salir de la ciudad, correr. 390 00:22:57,585 --> 00:22:58,920 O la SSR puede protegerte. 391 00:22:59,504 --> 00:23:02,298 ¿Son ustedes dos realmente tan tontos, eh? 392 00:23:02,882 --> 00:23:05,218 No hay carrera, no hay protección. 393 00:23:05,301 --> 00:23:07,845 ¿Crees que los hombres para los que trabajo son solo criminales, 394 00:23:07,929 --> 00:23:10,098 ¿Como un... como un atracador? 395 00:23:10,390 --> 00:23:12,350 ¡Están en todo! 396 00:23:12,975 --> 00:23:16,229 Y lo que no pueden comprar, lo destruyen. 397 00:23:16,312 --> 00:23:18,439 Presidente McKinley, Martes Negro... 398 00:23:18,523 --> 00:23:20,483 ¿Crees que esas cosas simplemente sucedieron? 399 00:23:21,526 --> 00:23:23,820 ¿Correr? 400 00:23:23,903 --> 00:23:26,447 Ya estoy muerto. Y tú también. 401 00:23:26,531 --> 00:23:28,241 ¿Quieres esos días extra o no? 402 00:23:29,700 --> 00:23:30,743 Esperar. 403 00:23:33,329 --> 00:23:35,706 Trastero. 404 00:23:35,790 --> 00:23:37,417 En el club. 405 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 El Consejo de los nueve. 406 00:23:39,043 --> 00:23:41,504 Así se llaman. Graban sus reuniones. 407 00:23:41,587 --> 00:23:45,508 Ya verás... Todo lo que quieres saber sobre Calvin Chadwick 408 00:23:45,591 --> 00:23:46,801 y el resto de su multitud. 409 00:23:46,884 --> 00:23:48,386 Está en esas cintas. 410 00:23:50,596 --> 00:23:53,891 Multiplicado por "N" elevado a "P". 411 00:23:57,395 --> 00:23:58,813 ¿Es correcto, doctor Wilkes? 412 00:23:58,896 --> 00:24:00,565 Lo es, señor Jarvis. Gracias. 413 00:24:00,648 --> 00:24:01,941 Maravilloso. 414 00:24:02,859 --> 00:24:04,235 ¿Qué significa? 415 00:24:04,318 --> 00:24:06,112 Significa que he vuelto al punto de partida. 416 00:24:06,654 --> 00:24:09,282 Mi teoría ha sido que mis átomos han perdido cohesión 417 00:24:09,365 --> 00:24:12,160 a nivel cuántico, pero... 418 00:24:12,743 --> 00:24:14,579 Creo que he llegado a un callejón sin salida. 419 00:24:18,708 --> 00:24:22,003 Mira, ¿por qué no damos un paso? lejos de la tarea por un momento. 420 00:24:22,086 --> 00:24:23,880 Llevamos horas trabajando. 421 00:24:25,756 --> 00:24:27,008 ¿Doctor Wilkes? 422 00:24:27,091 --> 00:24:28,759 Dr. Wilkes, ¿se encuentra bien? 423 00:24:28,843 --> 00:24:30,344 ¿Eh? Eh... 424 00:24:32,680 --> 00:24:33,723 Estoy bien. 425 00:24:33,806 --> 00:24:35,933 Uh, me perdí un poco en mi cabeza. 426 00:24:37,268 --> 00:24:39,979 - Jarvis, ¿dónde está el teléfono? - Está sobre el escritorio. 427 00:24:40,688 --> 00:24:42,315 lo tomo El señor Hunt cayó en nuestra pequeña artimaña. 428 00:24:42,398 --> 00:24:43,441 Ciertamente lo hizo. 429 00:24:43,524 --> 00:24:44,692 tengo un amigo en la Fiscalía de los Estados Unidos. 430 00:24:44,775 --> 00:24:45,985 Hará que el juez obtenga la orden. 431 00:24:46,068 --> 00:24:47,403 ¿Una orden judicial? ¿Para qué? 432 00:24:47,487 --> 00:24:49,197 Estamos asaltando el Arena Club. 433 00:24:50,281 --> 00:24:52,366 En el momento en que recibamos la orden, nos movilizaremos. 434 00:24:52,450 --> 00:24:54,452 Cuando lleguemos al Arena Club, Nos dividiremos en dos equipos. 435 00:24:54,535 --> 00:24:56,787 Team One cubrirá las oficinas, recopilando información. 436 00:24:56,871 --> 00:24:59,415 Quiero información contable, listas de miembros, cosas así. 437 00:24:59,499 --> 00:25:01,334 El equipo dos irá con el agente Carter. 438 00:25:01,417 --> 00:25:03,377 a través de la puerta oculta en el área secreta del club. 439 00:25:03,461 --> 00:25:04,504 Así es. 440 00:25:04,587 --> 00:25:06,589 Dijo "puerta escondida". y "área secreta". 441 00:25:06,672 --> 00:25:08,174 Estamos tratando con extraños hombres ricos aquí. 442 00:25:08,257 --> 00:25:09,342 Les encanta este tipo de cosas. 443 00:25:09,425 --> 00:25:10,885 Sousa. 444 00:25:10,968 --> 00:25:13,095 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué es? 445 00:25:15,640 --> 00:25:16,682 ¿Es usted el jefe Sousa? 446 00:25:17,099 --> 00:25:18,392 Sí. ¿Quién quiere saber? 447 00:25:18,476 --> 00:25:21,229 El hombre que firma tus tarjetas de control. 448 00:25:21,312 --> 00:25:23,439 Vernon Masters, Departamento de Guerra. 449 00:25:23,648 --> 00:25:24,690 ¿Qué puedo hacer por ti? 450 00:25:24,774 --> 00:25:27,026 Bueno, comencemos guardando estas escopetas. 451 00:25:27,109 --> 00:25:29,779 Están haciendo esta situación un poco más tenso de lo necesario. 452 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Señor, estamos a punto de realizar una redada. en la Arena... 453 00:25:31,864 --> 00:25:33,074 Dejemos eso en un segundo plano. 454 00:25:33,157 --> 00:25:37,578 El Departamento de Guerra ha decidido para auditar los casos de esta sucursal, 455 00:25:37,662 --> 00:25:38,704 pasado y presente. 456 00:25:38,788 --> 00:25:40,456 Esto es indignante. 457 00:25:40,998 --> 00:25:44,293 Peggy, es una orden ejecutiva. Viene directamente de DC. 458 00:25:44,377 --> 00:25:47,547 Entonces, si abres tus archivos, nos pondremos a trabajar, 459 00:25:47,630 --> 00:25:49,549 y estoy seguro Todo esto se hará en poco tiempo. 460 00:25:50,091 --> 00:25:52,510 Jefe, ¿le importaría? mostrándoles el lugar a mis hombres? 461 00:25:53,553 --> 00:25:54,595 Tipo. 462 00:25:55,680 --> 00:25:57,223 Después de usted. 463 00:25:58,099 --> 00:26:00,101 Y tu... 464 00:26:00,184 --> 00:26:03,312 Debe ser el agente Carter. del que sigo escuchando tanto. 465 00:26:04,355 --> 00:26:07,483 ¿Me muero por hablar contigo? 466 00:26:12,363 --> 00:26:15,449 Tenemos información creíble. implicando a miembros del Arena Club 467 00:26:15,533 --> 00:26:17,827 en una conspiración que implica numerosos asesinatos 468 00:26:17,910 --> 00:26:20,955 y trabajo experimental en una sustancia altamente peligrosa. 469 00:26:21,038 --> 00:26:24,333 No hay ninguna razón legítima para impedir que la RSS haga cumplir la ley, 470 00:26:24,417 --> 00:26:26,586 incluso en esos que creen que están por encima de él. 471 00:26:28,212 --> 00:26:30,214 ¿Cómo estás disfrutando de tus vacaciones? ¿Agente Carter? 472 00:26:30,506 --> 00:26:31,549 Vigorosamente. 473 00:26:31,924 --> 00:26:34,176 Jack Thompson piensa muy bien de tu parte. 474 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 Él dice que eres un pensador bastante independiente. 475 00:26:36,804 --> 00:26:38,639 Estoy seguro de que lo dijo como un insulto. 476 00:26:38,723 --> 00:26:40,266 Tal vez. 477 00:26:40,850 --> 00:26:45,021 En tiempos como estos, a menudo es más seguro ser visto como un jugador de equipo. 478 00:26:45,104 --> 00:26:48,190 Pero tú... no pareces el tipo de dama 479 00:26:48,274 --> 00:26:50,067 que juega nada seguro. 480 00:26:51,152 --> 00:26:53,154 Eso es un cumplido, por cierto. 481 00:26:53,237 --> 00:26:57,116 Permitir que estos hombres escapen del escrutinio es la definición misma de ir a lo seguro. 482 00:26:57,408 --> 00:26:58,451 Según nuestra fuente, 483 00:26:58,534 --> 00:27:00,745 su influencia alcanza mucho más allá del encubrimiento de Isodyne. 484 00:27:01,287 --> 00:27:02,997 Mmm... ¿Cómo es eso? 485 00:27:03,080 --> 00:27:06,167 Asesinatos, manipulación del mercado... 486 00:27:06,250 --> 00:27:08,127 no lo sabremos todo el alcance del poder del Consejo 487 00:27:08,210 --> 00:27:09,920 hasta que abramos sus secretos. 488 00:27:11,922 --> 00:27:13,215 Mmm. 489 00:27:14,091 --> 00:27:15,301 ¿Quién es esta fuente? 490 00:27:16,010 --> 00:27:18,721 Mantenemos su nombre confidencial. por su propia seguridad. 491 00:27:18,971 --> 00:27:20,097 Tráelo adentro. 492 00:27:20,181 --> 00:27:21,641 Me gustaría examinarlo personalmente. 493 00:27:21,724 --> 00:27:23,726 El jefe Sousa y yo firmamos una declaración jurada, 494 00:27:23,809 --> 00:27:25,603 avalando su credibilidad como CI. 495 00:27:25,686 --> 00:27:27,396 Eso es más que suficiente. por una orden judicial. 496 00:27:27,730 --> 00:27:29,106 Esta vez no. 497 00:27:31,108 --> 00:27:32,193 ¿Quién es él? 498 00:27:36,405 --> 00:27:38,658 ¿Te niegas a revelar su identidad? 499 00:27:38,949 --> 00:27:40,868 Llámelo pensamiento independiente. 500 00:27:40,951 --> 00:27:44,872 Ya sabes, pensaron los Diez de Hollywood. también eran pensadores independientes. 501 00:27:44,955 --> 00:27:48,292 Una caza de brujas comunista ha ninguna relevancia para el trabajo de la RSS. 502 00:27:48,376 --> 00:27:50,252 Pero debería ser relevante para ti. 503 00:27:50,795 --> 00:27:54,006 Un espía que ni siquiera es americano. 504 00:27:56,300 --> 00:27:58,928 Se acerca un maremoto, agente Carter. 505 00:28:00,137 --> 00:28:03,849 Y vas a tener que trabajar muy difícil mantenerse a flote. 506 00:28:04,767 --> 00:28:06,185 Yo me las arreglaré. 507 00:28:06,560 --> 00:28:08,062 Quizás sea así. 508 00:28:10,439 --> 00:28:12,983 Pero tus amigos aún podrían ahogarse. 509 00:28:33,170 --> 00:28:36,465 Un brindis por mis dos hombres favoritos, reunión por fin. 510 00:28:36,966 --> 00:28:38,050 Salud. 511 00:28:38,134 --> 00:28:40,720 Vamos, Peggy. Vuelve a golpearlo. 512 00:28:40,803 --> 00:28:42,346 no vencerás tu hermano mayor esta vez. 513 00:28:42,430 --> 00:28:44,640 - He estado practicando. -Michael, aquí no. 514 00:28:45,641 --> 00:28:46,809 ¿Puedes hacer eso? 515 00:28:46,892 --> 00:28:49,979 No recientemente. 516 00:28:51,480 --> 00:28:54,525 Entonces, Michael, dime... ¿Cómo va en el frente? 517 00:28:54,608 --> 00:28:56,235 Bueno, hay muchos nazis allí. 518 00:28:56,318 --> 00:28:58,237 y tienden a dispararte mucho. 519 00:28:59,321 --> 00:29:01,907 Aparte de eso, el paisaje es espléndido. 520 00:29:01,991 --> 00:29:05,411 Déjame saber si hay algo usted siente que el Ministerio del Interior no está proporcionando. 521 00:29:06,120 --> 00:29:07,455 Tengo una línea directa para mandar. 522 00:29:07,997 --> 00:29:11,000 Considérame tu conserje personal. 523 00:29:11,459 --> 00:29:13,294 Eres muy amable de tu parte, Fred. 524 00:29:16,213 --> 00:29:18,382 ¿Te lo dije? ¿Me reclutaron para ser espía? 525 00:29:18,466 --> 00:29:21,427 Los rechazamos, por supuesto. 526 00:29:22,261 --> 00:29:23,304 ¿Lo hicimos? 527 00:29:24,054 --> 00:29:25,389 ¿Te imaginas? 528 00:29:25,473 --> 00:29:27,391 Arriesgando la vida y la integridad física detrás de las líneas enemigas, 529 00:29:27,475 --> 00:29:29,185 haciendo Dios sabe qué allí. 530 00:29:29,852 --> 00:29:31,437 Esa no es nuestra Peg. 531 00:29:32,521 --> 00:29:33,731 Mmm. 532 00:29:33,814 --> 00:29:36,233 Una cosa que he aprendido de la guerra... 533 00:29:36,650 --> 00:29:39,445 Una vida aburrida es un privilegio. 534 00:29:43,199 --> 00:29:45,326 - Nos conseguiré una recarga, ¿eh? - Mmm. 535 00:29:48,913 --> 00:29:50,372 ¿Entonces? 536 00:29:51,332 --> 00:29:52,416 ¿Qué opinas? 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,252 ¿Qué importa lo que pienso? Eres tú quien se casa con él. 538 00:29:55,336 --> 00:29:57,838 Por supuesto que importa. Quiero que te guste. 539 00:29:59,048 --> 00:30:01,091 ¿Por qué rechazó el trabajo en la SOE? 540 00:30:02,051 --> 00:30:03,719 Es solo... 541 00:30:03,803 --> 00:30:05,971 ¿No era el plan que teníamos para nuestras vidas. 542 00:30:06,055 --> 00:30:07,640 ¿Cómo sabes que era SOE? 543 00:30:09,016 --> 00:30:10,267 Porque te recomendé. 544 00:30:11,852 --> 00:30:13,187 miguel... 545 00:30:14,480 --> 00:30:16,482 Deberías habérmelo dicho. 546 00:30:16,565 --> 00:30:19,693 Mira, Peggy, te conozco. mejor que cualquier otra persona viva. 547 00:30:19,777 --> 00:30:21,028 Y... 548 00:30:21,779 --> 00:30:23,531 Esto no es lo que quieres. 549 00:30:23,614 --> 00:30:25,825 ¿Qué es lo que crees que quiero? 550 00:30:26,534 --> 00:30:29,787 Lo mismo que has querido desde que eras niña. 551 00:30:29,870 --> 00:30:31,163 Una vida de aventuras. 552 00:30:31,872 --> 00:30:33,499 Bueno, he crecido. 553 00:30:33,582 --> 00:30:34,667 Mis sueños cambiaron. 554 00:30:34,750 --> 00:30:36,544 No, simplemente dejaste que todos los demás sacárselos a golpes. 555 00:30:37,461 --> 00:30:39,964 Fred es un tipo bastante agradable. pero se honesto, 556 00:30:40,047 --> 00:30:41,131 ¿Es el amor de tu vida? 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,425 ¿Es así realmente como ves tu futuro? 558 00:30:43,509 --> 00:30:45,636 Esta es mi fiesta de compromiso, Michael. 559 00:30:45,719 --> 00:30:47,221 No el día de tu boda. 560 00:30:48,514 --> 00:30:51,100 Mira, todavía hay tiempo. para cambiar de opinión. 561 00:30:51,475 --> 00:30:53,143 No tengo que escuchar esto. 562 00:30:54,603 --> 00:30:56,647 No te preocupes por lo que piensen los demás. 563 00:30:57,147 --> 00:30:58,983 Estás destinado a luchar. 564 00:30:59,567 --> 00:31:02,403 Deja de fingir ser alguien que no lo eres. 565 00:31:03,362 --> 00:31:04,697 clavija... 566 00:31:04,780 --> 00:31:06,323 Peggy, vuelve. 567 00:31:06,991 --> 00:31:10,578 Peggy, Peggy. Esperar. 568 00:31:11,370 --> 00:31:13,122 no me di cuenta para el juez del Distrito Central 569 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 estar en el bolsillo del Consejo. Lo lamento. 570 00:31:15,457 --> 00:31:17,543 No te disculpes por creer la gente tiene ética y moral. 571 00:31:21,422 --> 00:31:24,300 El Arena Club ha sido eliminado. ninguna prueba incriminatoria a estas alturas. 572 00:31:24,383 --> 00:31:27,219 Nuestra única oportunidad de infiltrarnos en ese lugar. está encerrado en un armario de escobas. 573 00:31:27,303 --> 00:31:29,096 Dudo que podamos volver a envenenarlo. 574 00:31:29,638 --> 00:31:30,681 ¿Cuál es el siguiente paso? 575 00:31:30,764 --> 00:31:33,559 Tu próximo paso es quedarte aquí. y salva tu pellejo. 576 00:31:34,226 --> 00:31:36,020 ¿Por qué? Porque se acerca un maremoto, 577 00:31:36,103 --> 00:31:37,855 y todos mis amigos ¿Serán tildados de comunistas? 578 00:31:38,230 --> 00:31:40,024 Sí, también recibí ese discurso. 579 00:31:41,025 --> 00:31:43,068 Estoy en esto contigo hasta el final, Peggy. 580 00:31:43,986 --> 00:31:46,238 Sólo va a conseguir Más difícil, Daniel. 581 00:31:46,322 --> 00:31:47,740 Han tomado todas las pruebas. de la RSS. 582 00:31:48,324 --> 00:31:50,451 Mmm. No todo. 583 00:31:53,871 --> 00:31:55,873 muestra de tejido de la autopsia de Jane Scott. 584 00:31:55,956 --> 00:31:57,958 Convencí al Dr. Samberly para que lo extraviara. 585 00:31:58,042 --> 00:31:59,710 Le dije que había hablado bien para él con Rose. 586 00:31:59,793 --> 00:32:01,420 Eres brillante. 587 00:32:01,503 --> 00:32:03,505 Hagamos otra visita a nuestro invitado en el armario de las escobas. 588 00:32:25,694 --> 00:32:27,029 De pie. 589 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 ¡Mover! 590 00:32:30,240 --> 00:32:31,659 Podemos hablar de esto, ¿eh? 591 00:32:32,117 --> 00:32:33,577 Como un par de soldados. 592 00:32:33,661 --> 00:32:36,163 Se acabó hablar. El consejo nos toca a nosotros. 593 00:32:36,246 --> 00:32:38,540 No podemos arriesgarnos a que regreses al redil. y abriendo tu trampa 594 00:32:38,624 --> 00:32:40,250 sobre lo que sabemos. 595 00:32:40,334 --> 00:32:42,586 Mira, si vas a dispararme, 596 00:32:42,670 --> 00:32:44,088 también podrías seguir adelante y hazlo aquí mismo, 597 00:32:44,171 --> 00:32:46,298 Porque ya terminé de marchar. 598 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 Hazlo a tu manera. 599 00:32:57,643 --> 00:32:59,353 - Bueno, eso salió bien. - Sí. 600 00:32:59,937 --> 00:33:01,897 todavía no lo sé por qué tuve que recibir un golpe. 601 00:33:01,981 --> 00:33:04,692 Es lo mínimo que puedes aportar. Ya me estranguló dos veces. 602 00:33:14,118 --> 00:33:15,661 Necesito un trago. 603 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 ¿Qué pasó, señor Hunt? 604 00:33:24,795 --> 00:33:26,755 No voy a hablar contigo. ¿Dónde está Chadwick? 605 00:33:27,339 --> 00:33:28,716 Cal está en una cena de recaudación de fondos. 606 00:33:28,799 --> 00:33:31,135 - Podría estar rogando toda la noche. - Bien. 607 00:33:31,218 --> 00:33:33,053 No le importará si me sirvo yo mismo. 608 00:33:34,263 --> 00:33:35,806 ¿Qué pasó? 609 00:33:37,099 --> 00:33:39,268 no estoy diciendo una palabra hasta que tu marido llegue a casa. 610 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Dije que necesito un trago. 611 00:33:41,270 --> 00:33:42,354 Esto podría llevar un tiempo. 612 00:33:42,855 --> 00:33:44,732 Una bebida suena bastante bien. justo ahora. 613 00:33:49,403 --> 00:33:50,738 Traeré la botella. 614 00:33:59,163 --> 00:34:02,541 Mamá, no podemos dejarte llorar durante toda la ceremonia. 615 00:34:02,624 --> 00:34:04,835 ¿Puedo evitar llorar cuando estoy feliz? 616 00:34:05,961 --> 00:34:09,214 - ¿Dónde está mi maldito pañuelo? - Oh. 617 00:34:18,307 --> 00:34:19,349 Oh querido. 618 00:34:20,142 --> 00:34:22,561 Vamos a quitarnos este vestido antes de que lo manche. 619 00:34:29,568 --> 00:34:31,445 Oh, iré a ver quién es. 620 00:34:40,829 --> 00:34:43,248 Stewart, ¿qué pasa? 621 00:35:01,225 --> 00:35:03,185 ¡Miguel! 622 00:35:51,191 --> 00:35:52,484 ¿Llamas a esto lo bueno? 623 00:35:52,568 --> 00:35:54,570 Lo siento si nuestro gabinete de licores falla 624 00:35:54,653 --> 00:35:56,321 para estar a la altura de sus estándares, señor Hunt. 625 00:35:56,530 --> 00:35:58,031 Jason, ¿está todo bien? 626 00:35:58,740 --> 00:36:00,826 Cae como... 627 00:36:00,909 --> 00:36:03,287 - Lo siento. No quise asustarte. - Está bien. 628 00:36:03,745 --> 00:36:07,082 Sólo estoy... teniendo problemas para concentrarme. 629 00:36:07,166 --> 00:36:08,834 ¿Qué es? ¿Estás mal? 630 00:36:09,918 --> 00:36:11,879 ¿Alguna vez has estado tan cansado...? 631 00:36:12,921 --> 00:36:15,007 Que no importa lo que hayas hecho... 632 00:36:15,090 --> 00:36:17,259 simplemente no puedes mantener los ojos abiertos? 633 00:36:17,718 --> 00:36:20,137 Jason, sé que dices que no puedes dormir. pero por favor inténtalo. 634 00:36:20,220 --> 00:36:21,263 Es más que eso. 635 00:36:21,722 --> 00:36:23,348 No puedo describirlo. 636 00:36:24,933 --> 00:36:26,768 Es como si... 637 00:36:26,852 --> 00:36:29,188 Algo me llama... 638 00:36:30,272 --> 00:36:31,315 Alejándome. 639 00:36:31,398 --> 00:36:32,900 ¿Alejándote? ¿A donde? 640 00:36:32,983 --> 00:36:34,026 No sé. 641 00:36:34,109 --> 00:36:36,737 Pero sería muy fácil simplemente... 642 00:36:38,447 --> 00:36:39,823 Déjalo ir. 643 00:36:44,161 --> 00:36:47,873 Mi hermano solía decirme que estaba destinado a luchar. 644 00:36:48,624 --> 00:36:51,460 Creo que estás cortado De la misma manera, Jason. 645 00:36:51,543 --> 00:36:53,921 Arreglaremos esto, te lo prometo. 646 00:36:54,463 --> 00:36:55,839 Pero no puedes dejarlo ir. 647 00:36:56,632 --> 00:36:58,550 Debes aguantar. 648 00:37:08,685 --> 00:37:10,270 Calvin, ¿eres tú? 649 00:37:10,938 --> 00:37:12,272 Oh, gracias a Dios. 650 00:37:12,356 --> 00:37:14,608 Oh, Rufus, has estado desaparecido en acción todo el día. 651 00:37:14,691 --> 00:37:15,734 Chadwick llegó a casa. 652 00:37:15,817 --> 00:37:17,027 ¿Qué diablos te pasó? 653 00:37:17,110 --> 00:37:19,196 Parece que has pasado 10 rondas. con una picadora de carne. 654 00:37:19,279 --> 00:37:23,450 Sí, ese agente SSR, el indicado. ¿Me hiciste perseguir, Peggy Carter? 655 00:37:23,533 --> 00:37:24,576 Ella me secuestró. 656 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 ¿Secuestrado? 657 00:37:26,453 --> 00:37:28,622 Sí, ella me disparó con una pistola tranquilizante, 658 00:37:28,705 --> 00:37:30,082 me encerró en su baúl. 659 00:37:30,165 --> 00:37:31,375 Ella intentó matarme. 660 00:37:31,458 --> 00:37:33,502 Ella ha terminado. Le daré su trabajo para esto. 661 00:37:33,585 --> 00:37:35,087 Haré que la deporten. 662 00:37:35,170 --> 00:37:36,713 ¿Quién diablos se cree que es? que ella puede... 663 00:37:36,797 --> 00:37:38,131 ¿Qué le dijiste? 664 00:37:40,509 --> 00:37:44,346 - ¿Qué? Yo no... - ¿Qué le dijiste? 665 00:37:48,475 --> 00:37:51,270 Muy bien, mira. Ella... Ella me inyectó algo. 666 00:37:51,603 --> 00:37:53,981 Pensé que me estaba muriendo, ¿de acuerdo? 667 00:37:57,109 --> 00:37:58,360 ¿Qué dijiste? 668 00:38:03,115 --> 00:38:04,741 Ella quería nombres. 669 00:38:05,367 --> 00:38:07,035 ¿Y se los diste? 670 00:38:07,119 --> 00:38:10,205 Te contratamos porque dijiste no podrías estar roto. 671 00:38:10,289 --> 00:38:12,916 ¿Y esto es lo que tienes que mostrar? 672 00:38:13,000 --> 00:38:15,460 No. No voy a asumir la culpa por esto. 673 00:38:15,544 --> 00:38:17,546 Vas a tener que responder usted mismo al Consejo. 674 00:38:17,629 --> 00:38:18,880 Mira, creo que ahí es donde te equivocas. 675 00:38:20,632 --> 00:38:23,927 No. Vas a protegerme. 676 00:38:24,303 --> 00:38:25,762 Porque yo también puedo ir al Consejo. 677 00:38:26,054 --> 00:38:29,433 y cuéntales lo que estás haciendo y qué está haciendo su esposa. 678 00:38:29,808 --> 00:38:34,396 Entonces me vas a ayudar, o me pondré muy feliz, muy rápido. 679 00:38:34,479 --> 00:38:36,857 - Hijo de puta. - Cariño... 680 00:38:36,940 --> 00:38:38,358 Tengo que mostrarte algo. 681 00:38:38,442 --> 00:38:40,360 Whitney, Estoy en medio de algo aquí. 682 00:38:40,444 --> 00:38:43,655 - Ya sabes, sal de aquí. - Lo sé, pero esto es importante. 683 00:38:43,739 --> 00:38:46,366 El señor Hunt cometió un error. 684 00:38:48,827 --> 00:38:51,121 Y todos cometemos errores. 685 00:38:55,125 --> 00:38:56,543 Y los errores se pueden corregir. 686 00:39:07,137 --> 00:39:09,723 Whitney... ¿Qué estás haciendo? 687 00:39:10,599 --> 00:39:12,851 Whitney, ¿qué es esto? 688 00:39:15,103 --> 00:39:17,314 ¡Whitney! ¡Whitney, para! 689 00:39:17,397 --> 00:39:18,690 ¡Para! 690 00:39:20,734 --> 00:39:22,235 Perdimos la señal. 691 00:39:22,319 --> 00:39:23,653 ¿Qué diablos hizo ella? 692 00:39:23,945 --> 00:39:25,322 No sé. 693 00:39:51,306 --> 00:39:53,725 ¡Papel! ¡Consigue tu periódico! 694 00:39:59,731 --> 00:40:01,400 ¿No te vi aquí la semana pasada? 695 00:40:02,984 --> 00:40:04,778 No cambiamos la película. 696 00:40:04,861 --> 00:40:06,947 ¿Cuál es el punto de verlo de nuevo? 697 00:40:07,697 --> 00:40:09,449 Es un buen escape del mundo. 698 00:40:09,866 --> 00:40:12,035 Te ayuda a olvidarte de tus problemas. 699 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Ey. 700 00:40:22,129 --> 00:40:23,839 Sólo esta vez. 701 00:40:31,513 --> 00:40:34,724 Sabes, apuesto a que eres muy bonita. cuando sonríes. 702 00:40:37,894 --> 00:40:40,647 Sí, de eso estoy hablando. 703 00:40:42,315 --> 00:40:45,360 Ned Silver, agente de talentos de las estrellas. 704 00:40:46,194 --> 00:40:47,279 Una sonrisa así 705 00:40:47,362 --> 00:40:49,990 Apuesto a que podría conseguirte algo de trabajo. como modelo. 706 00:40:52,534 --> 00:40:54,119 O tal vez... 707 00:40:54,870 --> 00:40:57,038 Incluso una actriz en una de esas fotos. 708 00:41:00,000 --> 00:41:01,585 ¿Qué opinas? 709 00:41:08,633 --> 00:41:11,178 - Eso suena muy interesante. - Fantástico. 710 00:41:12,471 --> 00:41:13,555 ¿Cómo te llamas? 711 00:41:13,638 --> 00:41:16,475 Inés. Agnès Cully. 712 00:41:16,641 --> 00:41:19,728 Bueno, eso tendrá que cambiar. 713 00:41:20,353 --> 00:41:21,855 ¿Por qué? 714 00:41:21,938 --> 00:41:24,649 Porque necesitas un nombre tan bonita como tú. 715 00:41:26,359 --> 00:41:28,904 Esa es la belleza de Hollywood. 716 00:41:28,987 --> 00:41:31,406 Puedes ser lo que quieras. 717 00:41:49,883 --> 00:41:51,593 ¿Qué pasó, Whitney? 718 00:41:51,676 --> 00:41:53,053 ¿Qué pasó? 719 00:41:53,845 --> 00:41:55,305 ¿Qué fue eso? 720 00:41:56,181 --> 00:41:57,682 Ese era yo... 721 00:41:58,433 --> 00:42:01,853 Solucionando otro de tus problemas. 722 00:42:10,737 --> 00:42:12,113 ¿Qué vas a? 723 00:42:15,659 --> 00:42:17,619 Lo que quiera.