1
00:01:55,449 --> 00:01:57,565
Γυναίκα: Kenny, Lisa,

2
00:01:57,659 --> 00:01:59,775
παρακαλώ ελάτε στο amtrak
παράθυρο πληροφοριών.

3
00:01:59,870 --> 00:02:01,701
Το αυτοκίνητό σας περιμένει.

4
00:02:18,221 --> 00:02:20,837
Είμαι η Αγκάθα Βάις.
Ζήτησα μια λιμουζίνα.

5
00:02:20,932 --> 00:02:23,139
Ένα τέντωμα; Μμμ.

6
00:02:23,226 --> 00:02:24,682
Ναι, δεν υπήρχαν
οποιαδήποτε διαθέσιμη.

7
00:02:29,274 --> 00:02:31,856
Χμμ. Μπορείτε να βρείτε αυτό το μέρος;

8
00:02:38,367 --> 00:02:39,447
Ναι.

9
00:02:39,534 --> 00:02:41,399
Καλέστε μετρητά.

10
00:02:41,495 --> 00:02:42,985
Θα πρέπει
μαζέψτε μπροστά.

11
00:02:43,080 --> 00:02:44,411
Είναι 45 η ώρα.
Δύο ώρες τουλάχιστον.

12
00:02:47,709 --> 00:02:48,915
Εδώ είναι 200, εντάξει;

13
00:02:52,964 --> 00:02:55,250
Μπορούμε να πάρουμε τον αρχικό χάρτη με αστέρια;

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,882
Ένα είδος σπατάλης.

15
00:02:57,969 --> 00:03:01,461
Εκτός αν θέλετε να δείτε πού
Ο Ryan Seacrest ζούσε.

16
00:03:01,556 --> 00:03:02,636
Από πού μπήκες;

17
00:03:03,100 --> 00:03:06,968
Ζεύς. Φλόριντα.

18
00:03:10,691 --> 00:03:12,101
Τι συμβαίνει στο Λα;

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,642
Επίσκεψη στην οικογένεια.

20
00:03:17,406 --> 00:03:19,112
Οδηγείς
πολλές διασημότητες;

21
00:03:22,202 --> 00:03:24,534
Αυτό ήταν μάλλον
το πιο βαρύ για μένα.

22
00:03:24,621 --> 00:03:28,284
Χμ, οδήγησα τον Τέιτουμ Ο' Νιλ
όταν είχε ένα ριάλιτι.

23
00:03:29,000 --> 00:03:32,037
Χμ, Τσακ Λορ,

24
00:03:32,129 --> 00:03:35,667
δημιούργησε δυόμισι άντρες.

25
00:03:35,757 --> 00:03:38,544
Πάρτε πολλούς παραγωγούς,
διευθυντές.

26
00:03:38,635 --> 00:03:39,841
Τζιλιέτ Λιούις.

27
00:03:40,595 --> 00:03:42,301
Είναι Σαηεντολόγος.

28
00:03:43,306 --> 00:03:44,921
Σκεφτόμουν τη μετατροπή,

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,881
ακριβώς ως κίνηση καριέρας.

30
00:03:46,977 --> 00:03:48,592
Είσαι ηθοποιός;

31
00:03:49,438 --> 00:03:51,178
Ε... ηθοποιός, συγγραφέας.

32
00:03:54,276 --> 00:03:55,356
Ξέρω την Κάρι Φίσερ.

33
00:03:55,986 --> 00:03:58,147
Α, αλήθεια; Πώς είναι αυτό;

34
00:03:59,197 --> 00:04:00,562
Την γνώρισα στο Twitter.

35
00:04:01,700 --> 00:04:03,486
Ναι, γίναμε, όπως,
πραγματικά καλοί φίλοι.

36
00:04:04,453 --> 00:04:06,489
Την βοηθάω
ένα νέο μυθιστόρημα που γράφει.

37
00:04:07,748 --> 00:04:10,615
Αλλά μπορεί να είναι κάτι που εκείνη
τελειώνει ως εκπομπή του hbo.

38
00:04:15,172 --> 00:04:17,037
Τι είναι αυτό το μέρος;

39
00:04:17,132 --> 00:04:19,669
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να είναι στον αστρικό χάρτη.

40
00:04:19,760 --> 00:04:22,376
Κάποτε υπήρχε
ένα μεγάλο σπίτι εδώ.

41
00:04:22,471 --> 00:04:24,757
Παιδικό σπίτι του Benjie Weiss.

42
00:04:27,434 --> 00:04:29,220
Πώς το ξέρεις αυτό;

43
00:04:29,895 --> 00:04:31,931
Του έκανα φύλαξη παιδιών.

44
00:04:32,814 --> 00:04:35,271
Ήμουν ο πρωτότυπος
κακή μπέιμπι σίτερ.

45
00:04:37,694 --> 00:04:38,854
Αυτό είναι περίεργο.

46
00:04:42,282 --> 00:04:43,362
Ο ατζέντης μου προσπαθεί να με πάρει

47
00:04:43,450 --> 00:04:45,862
μια ακρόαση για μπέιμπι σίτερ 2.

48
00:04:46,953 --> 00:04:49,035
Θέλω να πω, είναι μακρύ
πυροβόλησε αλλά...

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,613
Ο Jakob Leitner μου το πήρε.

50
00:04:51,708 --> 00:04:52,868
Είναι προσωπικός μάνατζερ.

51
00:04:53,210 --> 00:04:54,620
Είναι πραγματικά βαρέων βαρών.

52
00:04:54,711 --> 00:04:56,576
Πήγαμε μαζί στο Μπέβερλι.

53
00:04:58,089 --> 00:05:00,000
Σταύρωσα τα δάχτυλά μου.

54
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Γεια, εκεί.

55
00:05:12,062 --> 00:05:14,144
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

56
00:05:14,231 --> 00:05:15,231
Γιατί είναι αυτό;

57
00:05:16,066 --> 00:05:17,602
Είσαι τόσο απασχολημένος.

58
00:05:18,735 --> 00:05:20,066
Όχι για σένα.

59
00:05:20,403 --> 00:05:21,438
Χμμ.

60
00:05:22,405 --> 00:05:23,986
Λ, εμ...

61
00:05:24,074 --> 00:05:26,907
Μου άρεσε η κακή μπέιμπι σίτερ.
Ήσουν τόσο αστείος.

62
00:05:28,703 --> 00:05:32,287
Ναι. Ε, το κάναμε
780 εκατομμύρια παγκοσμίως.

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,115
Ο κόσμος δεν το αντιλαμβάνεται.

64
00:05:37,546 --> 00:05:38,706
Δεν έχεις iPad;

65
00:05:38,839 --> 00:05:39,999
Όχι.

66
00:05:41,424 --> 00:05:44,131
Άρνολντ, μπορούμε να πάρουμε
έχει iPad; Ένα μίνι;

67
00:05:44,928 --> 00:05:47,340
Θα το φορτώσουμε.
Δείτε το shit σε 3D.

68
00:05:47,430 --> 00:05:49,671
Έχουμε υπέροχα σατέν μπουφάν,

69
00:05:49,766 --> 00:05:52,132
«Ήμουν κακή μπέιμπι σίτερ»
γραμμένο με χρυσό στο πίσω μέρος.

70
00:05:52,227 --> 00:05:53,842
Πάρε το τσαντάκι σου.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,854
Έτσι...

72
00:05:59,442 --> 00:06:01,433
Πώς πήρες βοηθήματα, Κάμι;

73
00:06:03,697 --> 00:06:06,313
Εμ, δεν έχω βοηθήματα.

74
00:06:06,408 --> 00:06:08,524
Είναι λέμφωμα non-hodgkin.

75
00:06:16,209 --> 00:06:17,289
Ξέρεις τι θα κάνω;

76
00:06:18,044 --> 00:06:20,956
Θα κάνω μια ταινία
της ζωής σου. Εντάξει;

77
00:06:21,047 --> 00:06:23,959
Ο Ράιαν Γκόσλινγκ θα με παίξει,
και θα σε παίξω.

78
00:06:24,634 --> 00:06:25,714
Να είναι το ραντεβού μου στα Όσκαρ;

79
00:06:29,264 --> 00:06:30,379
Μη-χόνγκκιν;

80
00:06:30,473 --> 00:06:31,553
Συγγνώμη για αυτό.

81
00:06:31,641 --> 00:06:33,302
Τι στο διάολο είναι το non-hogkin;

82
00:06:33,393 --> 00:06:35,008
Νομίζω ότι είναι θέμα αίματος.

83
00:06:35,103 --> 00:06:38,061
Εννοώ "όχι"
είτε δεν είναι.

84
00:06:38,148 --> 00:06:39,513
Ήσουν σοβαρά εκεί μέσα;

85
00:06:39,608 --> 00:06:42,020
Γιατί σίγουρα μπορούμε
πάρε αυτό στον Ράιαν.

86
00:06:42,152 --> 00:06:44,463
Είναι ακριβώς το είδος των πραγμάτων που του αρέσουν
να κάνουμε... «Μπορούμε να το φέρουμε στον Ράιαν»;

87
00:06:44,487 --> 00:06:45,487
Ναι.

88
00:06:45,530 --> 00:06:48,488
Μετά βίας μπορείς να πάρεις
χαρτί υγείας στον κώλο σου.

89
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
Θα έκανε για μια ανάταση
δράμα, έτσι δεν είναι;

90
00:06:51,870 --> 00:06:55,078
Θέλω να πω, έχω ακόμη και ένα
τίτλος, είναι μια φρικτή ζωή.

91
00:06:55,165 --> 00:06:56,267
Αν δεν μιλάς σοβαρά, Μπέντζι,

92
00:06:56,291 --> 00:06:57,406
καλύτερα να μην υποσχεθείς.

93
00:06:57,500 --> 00:07:01,584
Χα! Arnold "Kubler-Ross"
έχει μιλήσει.

94
00:07:01,671 --> 00:07:03,832
Μεγάλος ραβίνος του θανάτου και του θανάτου.

95
00:07:03,924 --> 00:07:05,084
Άνθρωπος της σοφίας.

96
00:07:05,175 --> 00:07:06,881
Ζεν γαμημένο τοξότη.

97
00:07:07,510 --> 00:07:09,375
Έχω ένα νέο ψευδώνυμο για σένα,

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,211
μουσείο ανοχής.

99
00:07:13,767 --> 00:07:15,007
Πέτα το, Benjie.

100
00:07:15,685 --> 00:07:16,925
Να το πέσει;

101
00:07:17,437 --> 00:07:18,847
Έχω καλύτερη ιδέα.

102
00:07:19,356 --> 00:07:21,142
Γιατί δεν μου δείχνεις το μουνί σου;

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,811
Ε; Ξέρω ότι έχεις ένα.

104
00:07:24,903 --> 00:07:26,313
Εβραίος κουκλάκι.

105
00:07:34,663 --> 00:07:37,245
Τι προσφέρουν;
Πέντε εκατομμύρια.

106
00:07:37,332 --> 00:07:38,788
Δέκα πόντοι από το cash break.

107
00:07:38,875 --> 00:07:40,411
Τι ρωτάει το τζίνι;

108
00:07:41,044 --> 00:07:43,877
Οκτώ. Είκοσι από ένα δολάριο.

109
00:07:45,006 --> 00:07:46,667
Τι πιστεύεις;

110
00:07:48,176 --> 00:07:50,041
Νομίζω ότι έχουμε τις μπάλες τους.

111
00:07:52,055 --> 00:07:55,468
Δροσερός.
Λοιπόν, πότε είναι η ακρόαση;

112
00:07:55,892 --> 00:07:57,723
Δεν είναι ακρόαση,
Benjie. Σας το είπα.

113
00:07:58,728 --> 00:08:02,141
Δικαίωμα. Συγνώμη.
Πότε γίνεται η εξέταση ούρων;

114
00:08:05,694 --> 00:08:08,231
Η συνάντηση είναι σε εξέλιξη
Παρασκευή στις 10:00.

115
00:08:08,947 --> 00:08:12,531
Το στούντιο θέλει απλώς να το δει αυτό
είσαι με λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά.

116
00:08:12,617 --> 00:08:15,279
Αλλά η συμφωνία είναι
εξαρτάται από τη συνάντηση;

117
00:08:15,370 --> 00:08:16,850
Απλώς θέλουν
προστατεύστε το franchise.

118
00:08:17,622 --> 00:08:19,032
Είμαι το franchise.

119
00:08:19,666 --> 00:08:21,907
Go0-goo ga-joob.
Go00-goo ga-joob.

120
00:08:22,293 --> 00:08:23,479
Cristina: Stafford,
θα φας;

121
00:08:23,503 --> 00:08:25,022
άκουγα
μια πολύ ενδιαφέρουσα κασέτα

122
00:08:25,046 --> 00:08:26,786
του Δαλάι Λάμα
στο δρόμο για το σπίτι.

123
00:08:26,881 --> 00:08:30,089
Πες αυτό που σου αρέσει
πολιτική, ο άνθρωπος είναι επαγγελματίας.

124
00:08:31,302 --> 00:08:33,293
Δωρεάν Θιβέτ! Το Θιβέτ δεν είναι ελεύθερο.

125
00:08:33,388 --> 00:08:34,388
Το Θιβέτ είναι πολύ ακριβό.

126
00:08:34,431 --> 00:08:36,922
Έχω την απόδειξη
από την Amazon για να το αποδείξει.

127
00:08:37,017 --> 00:08:39,929
Τέλος πάντων, λένε οι Βουδιστές
μια προσευχή την ώρα του φαγητού...

128
00:08:40,020 --> 00:08:41,351
Το τζίνι θα είναι εκεί;

129
00:08:41,438 --> 00:08:43,019
Κριστίνα:
Νομίζει ότι είναι καλύτερα όχι.

130
00:08:43,106 --> 00:08:44,767
Benjie: Την θέλω εκεί.

131
00:08:44,858 --> 00:08:46,723
«Προσευχηθείτε όσοι τρώνε,

132
00:08:46,818 --> 00:08:49,901
«τα πράγματα που τρώγονται
και το πραγματικό φαγητό

133
00:08:49,988 --> 00:08:51,257
«Να είσαι καθολικά απαλλαγμένος από τον εαυτό σου».

134
00:08:51,281 --> 00:08:52,316
Δεν το αγαπάς;

135
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
Πάω στο δωμάτιό μου.

136
00:08:57,370 --> 00:08:58,951
Go0-goo ga-joob.

137
00:09:01,374 --> 00:09:02,614
Stafford: Μην, μαμά.

138
00:09:03,460 --> 00:09:04,916
Μην, μαμά.

139
00:09:05,962 --> 00:09:07,148
Μη με πληγώνεις έτσι...

140
00:09:07,172 --> 00:09:09,037
Μη με πληγώνεις έτσι.

141
00:09:09,132 --> 00:09:10,588
Μην μπαίνεις
το δωμάτιό μου το βράδυ...

142
00:09:10,675 --> 00:09:11,710
Μην...

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,382
Μην μπεις στο δωμάτιό μου...

144
00:09:13,470 --> 00:09:14,960
Όταν κοιμάμαι...

145
00:09:15,638 --> 00:09:18,300
Μην μπαίνεις στο δωμάτιό μου
όταν κοιμάμαι.

146
00:09:19,309 --> 00:09:21,766
Δεν θα σε αφήσω άλλο...
Δεν θα σε αφήσω άλλο.

147
00:09:23,938 --> 00:09:25,553
Εσύ μωρέ...

148
00:09:25,648 --> 00:09:27,309
Εσύ μωρέ!

149
00:09:27,609 --> 00:09:29,315
Εσύ, με πλήγωσες.

150
00:09:30,195 --> 00:09:33,562
Πως; Πώς σε πλήγωσα;

151
00:09:33,656 --> 00:09:35,146
Εγώ... Ήμουν το κοριτσάκι σου.

152
00:09:35,241 --> 00:09:39,359
Ήμουν το κοριτσάκι σου
και, και με πλήγωσες.

153
00:09:41,664 --> 00:09:43,905
Γιατί το έκανες μαμά;

154
00:09:44,000 --> 00:09:45,706
Επειδή σε πλήγωσαν οι γονείς σου;

155
00:09:45,794 --> 00:09:49,373
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό!

156
00:09:49,464 --> 00:09:51,375
Έλα, Αβάνα, σταμάτα να συγχωρείς.

157
00:09:51,466 --> 00:09:54,173
Δεν... δεν κάνω
νοιάζεσαι τι σου έκαναν.

158
00:09:54,260 --> 00:09:56,251
Λ, μακάρι να σε σκότωναν.

159
00:09:56,346 --> 00:09:58,678
Θα... θα σε σκότωνα
τον εαυτό μου, μαμά.

160
00:09:59,849 --> 00:10:02,511
Πώς, πώς θα μπορούσες
να το κάνεις αυτό σε ένα παιδί;

161
00:10:04,938 --> 00:10:07,896
Πώς θα μπορούσες
τι μου εκανες

162
00:10:10,527 --> 00:10:12,518
Θέλω να είμαι ελεύθερη, Κλαρίς.

163
00:10:13,363 --> 00:10:15,194
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

164
00:10:15,573 --> 00:10:17,905
Κλαρίς, μαμά, άφησέ με ελεύθερο.

165
00:10:17,992 --> 00:10:21,280
Μαμά, μαμά, άφησέ με ελεύθερο.

166
00:10:21,371 --> 00:10:23,202
θα είμαι ελεύθερος.

167
00:10:23,289 --> 00:10:26,452
θα πάρω πίσω
τα χρόνια που έκλεψες.

168
00:10:26,543 --> 00:10:30,456
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Παρακαλώ. Παρακαλώ...

169
00:10:30,547 --> 00:10:32,663
Θα πατήσω
ένα σημείο προσωπικής ιστορίας.

170
00:10:34,634 --> 00:10:35,820
Όλα είναι
αποθηκεύεται στους μηρούς.

171
00:10:35,844 --> 00:10:36,879
Καλά.

172
00:10:38,388 --> 00:10:39,719
Εντάξει...

173
00:10:44,936 --> 00:10:46,056
Γύρνα πίσω τα χρόνια, Αβάνα.

174
00:10:47,939 --> 00:10:49,979
Πάρτε πίσω τα χρόνια που έκλεψε
από εκείνο το κοριτσάκι.

175
00:11:02,954 --> 00:11:04,660
Νέος ασκούμενος:
Ρεβέκκα, πρέπει να σταματήσουμε.

176
00:11:04,747 --> 00:11:06,112
Είσαι ασθενής εδώ.

177
00:11:06,207 --> 00:11:07,697
Θέλω να σε βοηθήσω,
μην φτιάχνεις πράγματα...

178
00:11:07,792 --> 00:11:10,499
Ρεβέκκα: Δεν νομίζεις
Εγώ έβαλα αυτές τις φωτιές, εσύ;

179
00:11:10,587 --> 00:11:12,578
Νέος ασκούμενος: / σκέψου
που δεν το ήθελες.

180
00:11:12,672 --> 00:11:14,503
Χρειάζεσαι βοήθεια, αυτό είναι όλο.

181
00:11:14,591 --> 00:11:16,832
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις;

182
00:11:16,926 --> 00:11:18,507
Όχι έτσι...

183
00:11:30,356 --> 00:11:33,644
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε
για το τι κάνουμε.

184
00:11:37,322 --> 00:11:40,860
«Σε όλη τη σάρκα που λέει ναι,

185
00:11:40,950 --> 00:11:43,783
«στο μέτωπο
από όλους τους φίλους μου,

186
00:11:44,704 --> 00:11:46,865
«σε κάθε χέρι που απλώνεται,

187
00:11:49,292 --> 00:11:50,953
«Γράφω το όνομά σου».

188
00:11:52,962 --> 00:11:55,203
Κυρία Αβάνα... είναι η κυρία τζίνι.

189
00:12:07,352 --> 00:12:09,138
Ένα!

190
00:12:09,479 --> 00:12:10,719
Πώς είσαι μωρό μου;

191
00:12:10,813 --> 00:12:12,053
Ω, είμαι εντάξει.

192
00:12:12,148 --> 00:12:14,059
Είχα ένα πολύ βαρύ
συνεδρία με το Stafford.

193
00:12:14,150 --> 00:12:15,356
Ω...

194
00:12:15,443 --> 00:12:17,809
Αυτό είναι τόσο γενναίο, αυτό που κάνετε.

195
00:12:19,822 --> 00:12:21,813
Δεν αισθάνεται γενναίος.

196
00:12:22,825 --> 00:12:25,157
Χρειάζομαι μια νέα αγγαρεία-πόρνη.

197
00:12:25,662 --> 00:12:27,264
Τι εννοείς;
Τι έγινε με το adagio;

198
00:12:27,288 --> 00:12:30,075
Έπρεπε να την απολύσω.
Πλάκα κάνεις.

199
00:12:30,166 --> 00:12:31,406
Τι συνέβη;

200
00:12:31,501 --> 00:12:33,457
Έκλεβε. Βραδέως;

201
00:12:34,629 --> 00:12:36,494
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Ναι, ναι.

202
00:12:36,589 --> 00:12:39,422
Πήρε κάποια χρήματα και ένα
δαχτυλίδι που πήρα πέρυσι στο Παρίσι

203
00:12:39,509 --> 00:12:40,509
και λίγο Vicodin.

204
00:12:40,969 --> 00:12:43,255
Θεέ μου. Τι;
Και την έπιασες;

205
00:12:43,513 --> 00:12:44,593
Μμμ-χμμ.

206
00:12:44,681 --> 00:12:45,950
Λοιπόν, τι,
κάλεσες την αστυνομία;

207
00:12:45,974 --> 00:12:48,010
Ναι, της είπα ότι θα το κάνω
αν δεν πήγαινε σε απεξάρτηση.

208
00:12:48,518 --> 00:12:50,759
Ω, βλέπω,
άρα είναι εκεί τώρα, ε;

209
00:12:50,853 --> 00:12:53,686
Ναι, με όλα τα άλλα
προσωπικοί βοηθοί ναρκωτικών.

210
00:12:54,357 --> 00:12:55,938
Έχουν το δικό τους φτερό.

211
00:12:56,985 --> 00:12:58,691
Εντάξει, καλά,
Θα τηλεφωνήσω ξανά στην Κάρι.

212
00:12:59,529 --> 00:13:01,360
Όχι. Αγάπησέ την, αγάπησε την Κάρι,

213
00:13:01,447 --> 00:13:03,779
αλλά μην ασχολείσαι
αυτή με αυτό το σκατά.

214
00:13:03,866 --> 00:13:05,197
Ω, θα το θεωρήσει αστείο.

215
00:13:05,368 --> 00:13:07,154
Τη συναντώ
αργότερα στο jj πράγμα.

216
00:13:07,245 --> 00:13:08,735
Θα μου πει μερικά ονόματα.

217
00:13:09,330 --> 00:13:11,696
Λοιπόν...

218
00:13:14,043 --> 00:13:15,874
Τι συμβαίνει
με κλεμμένα νερά;

219
00:13:16,671 --> 00:13:17,815
Λοιπόν, τηλεφώνησα στη Βίτα.
Αλλά, ξέρετε,

220
00:13:17,839 --> 00:13:19,045
είναι όλοι στο Sundance.

221
00:13:19,382 --> 00:13:21,418
Ναι! Όλοι εκτός από εμένα.

222
00:13:21,509 --> 00:13:24,546
Έδωσα το καλύτερο
ανάγνωση της ζωής μου, τζίνι.

223
00:13:24,637 --> 00:13:27,379
Μπήκα εκεί μέσα και
Ξέπληξα τους πάντες.

224
00:13:27,849 --> 00:13:30,135
ξέρω. ξέρω.

225
00:13:30,226 --> 00:13:32,037
Εννοώ, ξέρετε, το μόνο
πράγμα που μπορώ να σκεφτώ

226
00:13:32,061 --> 00:13:34,393
είναι αυτό, ίσως
έχουν κάποιες ανησυχίες

227
00:13:34,480 --> 00:13:36,641
σχετικά με την αντίληψη
του κασκαντέρ.

228
00:13:36,941 --> 00:13:39,478
Όλα είναι καστινγκ.

229
00:13:40,903 --> 00:13:44,191
Αβάνα, αυτή είναι μια ταινία,
και όχι σπουδαίο,

230
00:13:44,282 --> 00:13:46,238
ότι η μητέρα σου
φτιαγμένο πριν από 30 χρόνια.

231
00:13:46,534 --> 00:13:49,071
Όχι. Όχι, αλλά θα μπορούσε να είναι.
Θα μπορούσε να είναι υπέροχο.

232
00:13:49,162 --> 00:13:51,073
Είναι μια... επαναλαμβανόμενη φαντασία.

233
00:13:51,164 --> 00:13:52,995
Είναι μια γαμημένη ταινία τέχνης. εννοώ,

234
00:13:53,082 --> 00:13:55,573
ποιος νομίζεις ότι ήρθε
με την ιδέα της μητέρας μου

235
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
κοιτάζοντας πίσω στη δημιουργία του

236
00:13:57,253 --> 00:13:58,743
κλεμμένα νερά αν είχε ζήσει;

237
00:13:58,838 --> 00:14:01,045
το έκανα. το έκανα.
Το ανέφερα στον Damien

238
00:14:01,132 --> 00:14:02,622
πριν από τέσσερα χρόνια στο μουστίκ.

239
00:14:03,009 --> 00:14:04,778
Ξέρω, ξέρω...
Θα πρέπει να μου δώσουν το μέρος,

240
00:14:04,802 --> 00:14:06,338
και, και ενός παραγωγού
πίστωση, επίσης.

241
00:14:06,429 --> 00:14:09,421
Δηλαδή, έγινε αυτός ο ρόλος
για την καλύτερη υποστήριξη.

242
00:14:09,515 --> 00:14:12,928
Είναι, είναι, είναι γαμημένο
δεύτερη ευκαιρία.

243
00:14:13,019 --> 00:14:14,600
Και είναι, είναι ο Damien javitz.

244
00:14:14,854 --> 00:14:17,095
Ανασταίνει εντελώς τους ηθοποιούς.

245
00:14:17,315 --> 00:14:19,806
Και μπήκα μέσα
εκεί και το σκότωσα.

246
00:14:21,861 --> 00:14:23,101
Η Στερλ το κάνει ακόμα;

247
00:14:27,450 --> 00:14:28,530
Τον παρουσίασα στον Χάρβεϊ.

248
00:14:28,618 --> 00:14:30,028
Και, ξέρετε,
Ο Χάρβεϊ κάνει παραγωγή.

249
00:14:30,119 --> 00:14:31,700
Και εννοώ,
Μίλησα ήδη με τον Χάρβεϊ

250
00:14:31,788 --> 00:14:33,824
και θα μιλήσει στον Ντάμιεν.

251
00:14:33,915 --> 00:14:36,622
Αλλά, ξέρετε, ο Χάρβεϊ του Χάρβεϊ,

252
00:14:36,709 --> 00:14:39,872
αλλά ο Στερλ μπορεί να μιλήσει στον Ντάμιεν.

253
00:14:40,630 --> 00:14:42,495
Ξέρετε, είμαστε
κάνουμε ό,τι μπορούμε.

254
00:14:42,632 --> 00:14:45,123
Αλλά, ξέρετε, στο τέλος
της ημέρας, είναι μια ταινία τέχνης.

255
00:14:45,218 --> 00:14:47,834
Δηλαδή, θα ήταν
υπέροχο αν έχεις τη δουλειά.

256
00:14:47,929 --> 00:14:49,214
Σε περίπτωση όμως που δεν το γνωρίζεις,

257
00:14:49,305 --> 00:14:52,422
η μητέρα σου είναι
μια νεκρή φιγούρα λατρείας.

258
00:14:52,517 --> 00:14:55,930
Και ο Damien javitz
δεν είναι ο Άντερσον.

259
00:14:57,105 --> 00:14:58,624
Θέλω να πω, υπάρχει έτσι
πολλές ταινίες εκεί έξω!

260
00:14:58,648 --> 00:15:00,434
Ναι; Οπου;
Ναι, μεγάλες ταινίες!

261
00:15:00,525 --> 00:15:02,891
Οπου; Οπου; Πού, τζίνι;

262
00:15:02,985 --> 00:15:04,941
Ξέρεις τι Jakob
μου είπε τις προάλλες;

263
00:15:05,029 --> 00:15:08,021
Το είπε γιατί
Ξέρω τόσους πολλούς διασημότητες

264
00:15:08,116 --> 00:15:10,323
θα έπρεπε να σκεφτώ
να γίνει μάνατζερ.

265
00:15:10,410 --> 00:15:11,741
Ξέρεις...

266
00:15:11,828 --> 00:15:14,035
Ξέρεις πώς ένιωθε
για να το ακούσω;

267
00:15:14,414 --> 00:15:16,951
Κοίτα, όλα όσα κάνω,

268
00:15:17,041 --> 00:15:19,623
τα πάντα στη ζωή μου
και στη θεραπεία μου

269
00:15:19,710 --> 00:15:21,575
είναι να πάρει αυτό το μέρος.

270
00:15:21,671 --> 00:15:23,286
Ωχ! Ωχ!

271
00:15:23,548 --> 00:15:24,788
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

272
00:15:25,007 --> 00:15:26,372
Ωχ, κράμπες.

273
00:15:26,467 --> 00:15:28,332
Είσαι καλά; Όχι, δεν είμαι καλά.

274
00:15:47,405 --> 00:15:51,614
Μητέρα-κόρη
η αιμομιξία είναι υπερβολική δεκαετία του '80.

275
00:15:51,701 --> 00:15:53,282
Anne sexton, δεν είμαι.

276
00:15:53,369 --> 00:15:55,576
Ω, θεέ μου, ω, θεέ μου.

277
00:15:56,247 --> 00:15:57,327
Το σοκ θα περάσει.

278
00:15:58,541 --> 00:16:00,122
Τι συμβαίνει, Αβάνα;

279
00:16:00,209 --> 00:16:01,979
Πίστευες ότι θα ήταν
όπως η έκτη αίσθηση,

280
00:16:02,003 --> 00:16:04,540
με τους νεκρούς
φωνάζει να ακουστεί;

281
00:16:05,214 --> 00:16:08,126
Ξέρεις τι
η νεκρή κραυγή για;

282
00:16:08,217 --> 00:16:12,051
Ξέρεις τι είναι η κόλαση;
Ένας κόσμος χωρίς ναρκωτικά.

283
00:16:14,390 --> 00:16:15,971
Τι συμβαίνει,
τι γινεται

284
00:16:16,058 --> 00:16:17,923
Το χειρότερο πορνογραφικό
κλισέ, vana,

285
00:16:18,019 --> 00:16:20,761
αυτόν τον παιδικό βιασμό
φαντασίας. Αποκτήστε μια ζωή.

286
00:16:21,772 --> 00:16:24,058
Ή ίσως θα έπρεπε να πεθάνεις.

287
00:16:24,984 --> 00:16:28,147
Δεν είναι αρκετά αξιολύπητο
ότι θέλεις να με παίξεις;

288
00:16:28,237 --> 00:16:30,444
Με μισείς.

289
00:16:30,531 --> 00:16:32,988
Αλλά ακόμα είσαι
απελπισμένος να είσαι εγώ;

290
00:16:35,244 --> 00:16:37,405
Θέλεις αυτόν τον ρόλο αλλά
δεν θα το πάρεις.

291
00:16:39,373 --> 00:16:40,613
Δεν έχεις καν τα μπριζολάκια.

292
00:16:41,626 --> 00:16:44,288
το έκανα. Και ήμουν νέος
και πανέμορφο.

293
00:16:45,129 --> 00:16:48,792
Εσείς; Με τα σκασμένα βυζιά σου
και αυτή εξαντλήθηκε η παλιά τρύπα;

294
00:16:48,883 --> 00:16:50,748
Μυρίζει χειρότερα από μένα!

295
00:17:13,908 --> 00:17:15,239
Ποιος είναι;

296
00:17:22,917 --> 00:17:24,623
Είναι non-hogkin's.

297
00:17:25,628 --> 00:17:26,993
Τι κάνεις εδώ;

298
00:17:30,758 --> 00:17:33,295
«Στα σχολικά μου τετράδια,

299
00:17:33,386 --> 00:17:35,752
«Στο γραφείο μου και στα δέντρα,

300
00:17:35,846 --> 00:17:38,462
«Στην άμμο και το χιόνι,

301
00:17:40,851 --> 00:17:42,432
«Γράφω το όνομά σου».

302
00:17:44,438 --> 00:17:45,848
Εγώ, θα κάνω την ταινία,

303
00:17:46,732 --> 00:17:47,772
αν γι' αυτό είσαι εδώ.

304
00:17:47,817 --> 00:17:49,773
Δεν ξέρω τι
σου είπε ο Άρνολντ.

305
00:17:49,860 --> 00:17:53,227
«Σε όλη τη σάρκα που λέει ναι,

306
00:17:53,322 --> 00:17:55,062
«Στο μέτωπο των φίλων μου,

307
00:17:55,157 --> 00:17:57,523
«σε κάθε χέρι που απλώνεται,

308
00:17:57,618 --> 00:17:59,108
«Γράφω το όνομά σου».

309
00:18:05,167 --> 00:18:06,828
«Στο σχολικό μου τετράδιο,

310
00:18:06,919 --> 00:18:09,706
«Στο γραφείο μου και στα δέντρα,

311
00:18:09,797 --> 00:18:11,537
«Στην άμμο και το χιόνι,

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,463
«Γράφω το όνομά σου.

313
00:18:13,551 --> 00:18:15,382
«Σε όλη τη σάρκα που λέει ναι,

314
00:18:15,469 --> 00:18:17,505
«Στο μέτωπο των φίλων μου,

315
00:18:17,597 --> 00:18:20,760
«σε κάθε χέρι που απλώνεται,
Γράφω το όνομά σου.

316
00:18:20,850 --> 00:18:22,056
«Ελευθερία».

317
00:18:40,786 --> 00:18:43,744
Επιστρέφουμε λοιπόν στο σχολείο
με κακές μπέιμπι σίτερ.

318
00:18:45,041 --> 00:18:46,076
Είναι αυτή η κράτηση;

319
00:18:46,208 --> 00:18:47,288
Δεν υπάρχει τρόπος.

320
00:18:47,376 --> 00:18:48,582
Είσαι κορυφαίος της κατηγορίας.

321
00:18:49,045 --> 00:18:51,206
Καταλαβαίνουμε ότι είχες
δύσκολες καλοκαιρινές διακοπές.

322
00:18:51,631 --> 00:18:52,746
Μια παραγωγική.

323
00:18:53,007 --> 00:18:58,343
Δεν ήταν εύκολο για κανέναν μας.
Αλλά έχει μάθει πολλά.

324
00:19:00,389 --> 00:19:01,754
Απολύτως.

325
00:19:02,767 --> 00:19:04,911
Ναι, άκου. πέρασα
όλο αυτό το ναρκωτικό εγώ.

326
00:19:04,935 --> 00:19:07,347
Δηλαδή όχι στην ηλικία σου,

327
00:19:07,438 --> 00:19:10,145
νοιάζεσαι, αλλά,
γεια, σκατά συμβαίνει.

328
00:19:10,232 --> 00:19:13,895
Δικαίωμα; Απλώς, συμβαίνει
πολύ νωρίτερα από ότι παλιά.

329
00:19:14,695 --> 00:19:17,107
Ο Μπέντζι τελείωσε
πολύ μεγαλώνοντας.

330
00:19:17,448 --> 00:19:18,984
Ναι, έχει.

331
00:19:20,034 --> 00:19:22,320
Την τελευταία σεζόν του
επαινείτε τους λούρδους

332
00:19:22,411 --> 00:19:24,572
Έβγαζα 300.000 δολάρια την εβδομάδα.

333
00:19:25,831 --> 00:19:29,244
Ήμουν εννιά χρονών.
Πόσο ψυχωτικό είναι αυτό;

334
00:19:29,794 --> 00:19:31,000
Τρελά λεφτά.

335
00:19:31,128 --> 00:19:32,368
Για οποιονδήποτε.

336
00:19:33,005 --> 00:19:34,290
Αλλά αξίζει κάθε δεκάρα.

337
00:19:34,632 --> 00:19:36,543
Έχεις τρομερό
βάση οπαδών εκεί έξω.

338
00:19:36,926 --> 00:19:38,757
Απλώς δεν είχα τις ικανότητες.

339
00:19:38,844 --> 00:19:41,335
Αυτό το είδος εισοδήματος
θα γαμούσε τη Μητέρα Τερέζα.

340
00:19:41,764 --> 00:19:44,005
Έχει ήδη γαμηθεί.
Είναι νεκρή.

341
00:19:44,100 --> 00:19:46,056
Τόσο γαμημένη είναι.

342
00:19:49,730 --> 00:19:51,971
Έχουμε εντολή,
Η Κριστίνα το ξέρει αυτό.

343
00:19:52,358 --> 00:19:54,223
Και εγώ, ξέρω ότι το κάνεις, επίσης.

344
00:19:54,318 --> 00:19:55,683
Πρέπει να
προστατεύστε το franchise.

345
00:19:56,737 --> 00:19:58,728
Go0-goo ga-joob.

346
00:19:58,823 --> 00:20:00,404
Χανκ: Κρατήσαμε
τα πράγματα ήταν ήσυχα πέρυσι.

347
00:20:00,783 --> 00:20:02,523
Άρνολντ,
οι άνθρωποι σου ήταν υπέροχοι.

348
00:20:03,327 --> 00:20:04,942
Τίποτα από τα ταμπλόιντ.

349
00:20:05,121 --> 00:20:06,801
Ναι, ακόμα, ξέρεις,
ενήλικα σε ανάκαμψη

350
00:20:06,872 --> 00:20:08,032
μπορεί να είναι ένας ενισχυτής καριέρας.

351
00:20:08,124 --> 00:20:10,206
Το παιδί είναι το κάτι άλλο.

352
00:20:10,501 --> 00:20:12,867
Νομίζω ότι το καταλαβαίνουμε, Τζεμπ.

353
00:20:12,962 --> 00:20:15,624
Αν και δεν έβλαψε την ισοπαλία, χμ;

354
00:20:17,133 --> 00:20:21,467
Παιδιά, είμαστε στο πλευρό σας.
Παρακαλώ κατανοήστε το.

355
00:20:22,138 --> 00:20:23,618
Δεν νομίζω ότι θα το κάναμε
να είναι όλοι σε αυτό το δωμάτιο

356
00:20:23,681 --> 00:20:25,763
αν δεν νιώθαμε
ένα ορισμένο επίπεδο εμπιστοσύνης.

357
00:20:29,645 --> 00:20:30,760
Έχουμε προϋπολογισμό ακόμα;

358
00:20:31,021 --> 00:20:33,387
Πενήντα οκτώ.
Αλλά αυτό είναι αυστηρά εσωτερικά.

359
00:20:33,482 --> 00:20:34,813
Τώρα, χάσαμε την Elle, αλλά χμ,

360
00:20:34,900 --> 00:20:37,061
δεν είναι κάποια
υπολογίζαμε.

361
00:20:37,319 --> 00:20:39,089
Κλείνουμε με την Emma Watson
για τη νεαρή μαμά,

362
00:20:39,113 --> 00:20:41,274
άρα, θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό.

363
00:20:44,285 --> 00:20:45,900
Πρέπει να ξέρουμε
τις περιστάσεις

364
00:20:45,995 --> 00:20:47,735
της αποτοξίνωσης του Benjie.

365
00:20:49,081 --> 00:20:51,663
Ο Benjie αποτοξινώθηκε
σε ιδιωτική κατοικία.

366
00:20:52,209 --> 00:20:54,951
Το ράντσο μου
σύντροφος του συζύγου.

367
00:20:55,421 --> 00:20:57,161
Κόκκο μαμά έφτασες εκεί.

368
00:20:58,007 --> 00:20:59,543
Μμμ. Ξέρει να χτυπάει

369
00:20:59,633 --> 00:21:02,045
χωρίς να φύγει
σημάδια στο σώμα.

370
00:21:10,019 --> 00:21:12,635
Σσσ... ωχ...

371
00:21:20,863 --> 00:21:22,319
Γαμώτο!

372
00:21:24,158 --> 00:21:28,242
Ωχ! Δεν θα ταπεινωθώ ποτέ
σαν, πάλι έτσι.

373
00:21:28,329 --> 00:21:30,069
Α... ποτέ.

374
00:21:31,373 --> 00:21:34,706
Τελείωσε μωρό μου. Τους έχουμε.

375
00:21:37,213 --> 00:21:38,373
Ο Damien είπε ότι ήμουν πολύ μεγάλος;

376
00:21:38,464 --> 00:21:39,579
Μμμ-μμμ.

377
00:21:40,257 --> 00:21:42,714
Οι άνθρωποι του κάστινγκ;
Σάρα Χόροβιτς;

378
00:21:43,052 --> 00:21:44,292
Αβάνα, έλα.

379
00:21:44,386 --> 00:21:45,717
Το μέρος είναι γραμμένο νεότερο.

380
00:21:46,514 --> 00:21:48,314
Η Σάρα Χόροβιτς με έβαλε
στην πρώτη μου ταινία.

381
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
Χμμ.

382
00:21:51,227 --> 00:21:53,969
Μάλλον το είδα αυτό
Έκανα στο tnt για λεφτά.

383
00:21:54,063 --> 00:21:56,224
Ναι, καλά,
μην κάνεις τίποτα για χρήματα.

384
00:21:56,607 --> 00:21:59,724
Ναι, δεν το έχουμε κάνει όλοι
ήταν τόσο έξυπνος όσο εσύ.

385
00:22:00,694 --> 00:22:03,231
Θα στηρίξεις
εγώ σε αυτό, στερλ;

386
00:22:03,322 --> 00:22:04,903
Θα κάνεις
να με υποστηρίξεις με τον Damien;

387
00:22:05,950 --> 00:22:07,360
Κοίτα, ξέρεις ότι θα το κάνω.

388
00:22:12,540 --> 00:22:14,460
Νομίζω ότι παίρνει
μια σκληρή ματιά στο azita wachtel.

389
00:22:14,917 --> 00:22:15,952
Azita wachtel;

390
00:22:16,585 --> 00:22:18,871
Λοιπόν, είναι υποψήφια για
Όσκαρ και είναι Καναδή.

391
00:22:18,963 --> 00:22:19,963
συγχρηματοδότηση του Καναδά.

392
00:22:20,047 --> 00:22:21,833
Ξέρεις τι
Η ιστορία της azita wachtel είναι;

393
00:22:21,924 --> 00:22:23,124
Ξέρεις για τι είναι γνωστή;

394
00:22:24,176 --> 00:22:25,737
Το άφηνε
οι παραγωγοί κολλάνε τα πετεινά τους

395
00:22:25,761 --> 00:22:27,217
στον κώλο της και τσίσα.

396
00:22:28,264 --> 00:22:29,845
Καλό να γνωρίζουμε.

397
00:22:31,183 --> 00:22:33,845
Κοίτα, έχεις
μια σχέση με τον Damien.

398
00:22:33,936 --> 00:22:36,056
Ναι. Έχω τρεις κλήσεις
μέσα του, αλλά δεν θα επιστρέψει.

399
00:22:36,146 --> 00:22:37,431
Κάνατε μια υπέροχη ανάγνωση.

400
00:22:38,983 --> 00:22:40,018
Αυτό σου λέει;

401
00:22:40,276 --> 00:22:41,891
Είπε ότι ήσουν πολύ δυνατός.

402
00:22:42,236 --> 00:22:43,817
Το έκανε; Το είπε αυτό;

403
00:22:43,904 --> 00:22:44,984
Ναί.

404
00:22:45,823 --> 00:22:49,987
Θεέ μου! Ω, στερλίνα,
Πρέπει να πάρω αυτό το κομμάτι.

405
00:22:50,077 --> 00:22:51,408
Θα ήμασταν τόσο ωραία μαζί.

406
00:22:51,954 --> 00:22:54,240
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμασταν ήδη.

407
00:22:56,458 --> 00:22:59,325
Diandra; Θεέ μου, είναι μεγάλη.

408
00:22:59,420 --> 00:23:01,411
Γεια, το ήξερες
είναι, σαν, 237

409
00:23:01,505 --> 00:23:03,041
Το imdb λέει ότι είναι 16.

410
00:23:03,132 --> 00:23:04,542
Πώς ξέρεις ότι είναι 237

411
00:23:04,633 --> 00:23:05,918
τα χείλη της είναι τρυπημένα.

412
00:23:06,010 --> 00:23:08,376
Πρέπει να είσαι 23 έως
σου έχουν τρυπήσει τα χείλη;

413
00:23:08,470 --> 00:23:10,006
Όχι, έχει
μια σφραγίδα αλήτης, εντάξει;

414
00:23:10,097 --> 00:23:11,553
Είναι στην εμμηνόπαυση.

415
00:23:13,809 --> 00:23:15,549
Ωραία κορίτσια, ε;

416
00:23:15,644 --> 00:23:16,955
Θεέ μου,
Ρετ, του το είπες;

417
00:23:16,979 --> 00:23:18,435
Ω, Benjie,
δεν θα το πιστέψετε αυτό.

418
00:23:18,731 --> 00:23:20,267
Όχι, όχι, όχι.
Είναι πολύ περίεργο.

419
00:23:20,357 --> 00:23:21,893
δεν πρόκειται να.

420
00:23:21,984 --> 00:23:23,224
Τώρα με ενδιαφέρει.

421
00:23:23,319 --> 00:23:25,059
Εντάξει, υπάρχει
αυτό το τρελό κορίτσι, σωστά;

422
00:23:25,154 --> 00:23:26,894
Δημοσίευσε περίπου 6.000 μηνύματα

423
00:23:26,989 --> 00:23:29,071
στη σελίδα θαυμαστών μου στο Facebook
σε δύο μήνες περίπου.

424
00:23:29,158 --> 00:23:30,614
Ακούγεται σαν υλικό γάμου.

425
00:23:30,701 --> 00:23:31,845
Απλώς πρέπει να τη γαμήσεις, Ρετ.

426
00:23:31,869 --> 00:23:33,359
Ή να την φάτε στην περίοδο της.

427
00:23:33,662 --> 00:23:34,742
Ερχομαι. Μην είσαι χυδαίος.

428
00:23:34,830 --> 00:23:36,270
Ναι, ο Ρετ δεν θα το κάνει
κανε και εμενα αυτο.

429
00:23:36,957 --> 00:23:39,198
Λοιπόν, δεν μπορεί
επειδή η εμμηνόπαυση σας.

430
00:23:39,835 --> 00:23:41,541
Ωχ! Σκάσε!

431
00:23:43,756 --> 00:23:45,496
Θα χαλαρώνετε; Ερχομαι.

432
00:23:45,591 --> 00:23:48,003
Εντάξει, άρα παραγωγή
η εταιρεία το εξετάζει,

433
00:23:48,093 --> 00:23:49,503
ανακαλύπτει
ένας teamster πουλάει

434
00:23:49,595 --> 00:23:52,086
αυτό το γκόμενο για το σκασμό μου,
περίπου 3.000 δολάρια.

435
00:23:52,181 --> 00:23:53,967
Με συγχωρείτε. Το σκατά σου;

436
00:23:54,058 --> 00:23:56,094
Ναι καλά ακούσατε,
κορίτσι. Σκατά μου.

437
00:23:56,435 --> 00:23:59,017
Έχει ένα ακριβό doodie.

438
00:23:59,104 --> 00:24:01,686
Έχει ρύζι
είναι από...

439
00:24:02,483 --> 00:24:03,483
Ε!

440
00:24:03,859 --> 00:24:05,474
Αλλά σαν από βαγόνι μελιού;

441
00:24:05,778 --> 00:24:09,862
Όχι. Εννοώ, όταν μπαίνει ο τύπος
με το λάστιχο να αδειάζει, ξέρεις...

442
00:24:09,949 --> 00:24:10,989
Τι κάνει με αυτό;

443
00:24:11,075 --> 00:24:12,565
Συσσώρευση αποθεμάτων.

444
00:24:12,826 --> 00:24:14,236
Για εκείνη τη βροχερή μέρα.

445
00:24:14,370 --> 00:24:16,110
Όπως, πού κάνει
θα πάρει τα λεφτά;

446
00:24:16,664 --> 00:24:17,744
Ταμείο λάσπης.

447
00:24:18,248 --> 00:24:20,113
Ω, Benjie, είσαι τόσο άρρωστος!

448
00:24:20,209 --> 00:24:21,574
Υπάρχουν κάποιες μέρες,
στην πραγματικότητα έτρεξα

449
00:24:21,669 --> 00:24:23,876
ειδικά όταν είχα
διάρροια, έτσι απλά...

450
00:24:23,963 --> 00:24:25,954
Καλοκαιρινή εκκαθάριση.
Όλα πρέπει να πάνε!

451
00:24:26,048 --> 00:24:27,879
Ε! Θεέ μου!

452
00:24:30,803 --> 00:24:32,634
Έλα...

453
00:24:32,721 --> 00:24:34,006
Ποιος είναι αυτός;

454
00:24:34,139 --> 00:24:35,379
Starla gent.

455
00:24:35,474 --> 00:24:37,385
Τραγουδίστρια της κάντρι.
Κέρδισε τη φωνή;

456
00:24:37,476 --> 00:24:40,718
Α, είναι επιλαχούσα.
Θεέ μου, είναι μια άγρια ​​γυναίκα.

457
00:24:40,813 --> 00:24:42,394
Ωραία ηθοποιός, επίσης.

458
00:24:42,481 --> 00:24:44,187
Δεν σας το είπα;

459
00:24:44,274 --> 00:24:45,855
Ο Τζάβιτζ την έριξε μέσα
το μέρος που ήθελες.

460
00:24:45,943 --> 00:24:47,274
Σκάσε!

461
00:24:48,737 --> 00:24:51,023
Αναρωτιέμαι αν ο Μπλέικ
Ο Σέλτον κατούρησε σε εκείνο τον πισινό.

462
00:24:53,575 --> 00:24:54,610
Γεια σου, σου αρέσει ο Σαμ;

463
00:24:54,702 --> 00:24:55,702
Χμμ.

464
00:24:56,412 --> 00:24:58,323
Θα μπορούσες να τη γαμήσεις εντελώς.

465
00:24:58,414 --> 00:24:59,620
Θέλει να είναι στην ταινία σου.

466
00:24:59,707 --> 00:25:02,164
Ακούω ότι δίνει μεγάλη οξύτητα, επίσης.

467
00:25:02,251 --> 00:25:03,991
Έχω σχεδόν 90 μέρες.

468
00:25:04,086 --> 00:25:06,293
Μέχρι τι; Νεφροσύνη, ντικ-γουάντ.

469
00:25:07,464 --> 00:25:10,501
Ω, Θεέ μου, η ανθρώπινη δυσωδία!

470
00:25:10,592 --> 00:25:12,708
Αυτή η χοντρή άγκυρα-πόρνα από
Το tmz ήταν στο μπάνιο.

471
00:25:12,803 --> 00:25:15,920
Είδαμε τους αστραγάλους της.
Πώς ήταν το όνομά της, πάλι;

472
00:25:16,223 --> 00:25:18,259
Kayla: Α, ήταν σαν
κάτι νεκρό πέταξε.

473
00:25:20,352 --> 00:25:22,593
Γεια, δεν είναι αυτό το sterl carruth;

474
00:25:23,564 --> 00:25:25,429
Α, ναι, με την Αβάνα.

475
00:25:25,774 --> 00:25:27,435
Έχουμε τον ίδιο πράκτορα. Πραγματικά;

476
00:25:27,526 --> 00:25:29,187
Πόσο χρονών είναι;

477
00:25:29,319 --> 00:25:30,980
Εντελώς εμμηνόπαυση.

478
00:25:31,071 --> 00:25:33,153
Α, πέρα! Είναι κοντά στο θάνατο.

479
00:25:33,240 --> 00:25:34,760
Είναι, σαν, μεγαλύτερη από
η γιαγιά μου.

480
00:25:34,825 --> 00:25:35,985
Όχι, είναι gmilf,

481
00:25:36,076 --> 00:25:37,782
μια γιαγιά που θα ήθελα να γαμήσω.

482
00:25:40,289 --> 00:25:41,289
Γαμάνε;

483
00:25:41,373 --> 00:25:43,204
Θα ήταν σαν έλεος.

484
00:25:43,292 --> 00:25:45,783
Όπως όταν οι εντολείς βιάζουν
ηλικιωμένοι σε οίκους ευγηρίας;

485
00:25:47,046 --> 00:25:48,957
Ε, δεν το έκανε η μαμά της
να πεθάνεις σε φωτιά;

486
00:25:49,048 --> 00:25:50,048
Ναι.

487
00:25:50,132 --> 00:25:52,088
Όπως ο Τζακ Κάσιντι. Ποιος είναι αυτός;

488
00:25:53,010 --> 00:25:55,501
Ο πρωτότυπος swinger.
Ο πατέρας του Ντέιβιντ Κάσιντι.

489
00:25:55,596 --> 00:25:56,756
Ποιος είναι ο David Cassidy;

490
00:25:56,847 --> 00:25:57,962
Ο αδερφός του Shaun Cassidy.

491
00:25:58,849 --> 00:26:01,511
Ξέρεις, η μαμά της ήταν α
πολύ ωραία ηθοποιός επίσης.

492
00:26:01,602 --> 00:26:04,139
Χμ, Κλαρίς Τάγκαρτ;

493
00:26:04,897 --> 00:26:07,559
Ναι, η Άντε της έκανε κάτι.

494
00:26:07,649 --> 00:26:09,981
Ήταν πραγματικά δροσερή.
Ήταν νέα.

495
00:26:19,078 --> 00:26:20,284
Ω...

496
00:26:20,370 --> 00:26:21,576
Τι είναι αυτό;

497
00:26:32,841 --> 00:26:34,547
Γεια, Damien, τι συμβαίνει;

498
00:26:35,844 --> 00:26:38,210
Ναι, ναι. θα μπορούσα
φορέστε εντελώς δύο σκουλαρίκια.

499
00:26:38,305 --> 00:26:39,795
Λατρεύω αυτό.

500
00:26:39,932 --> 00:26:42,890
Χμ, μαέστρο, είμαι απλά...

501
00:26:44,144 --> 00:26:45,475
Είμαι απλώς εδώ
με τα παιδιά να κάνουν

502
00:26:45,562 --> 00:26:47,052
όλη η ιστορία του ύπνου.

503
00:26:52,486 --> 00:26:54,067
Χμ, ναι, όχι, θα...

504
00:26:54,154 --> 00:26:55,940
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο
δεξί μπακ πρώτο πράγμα.

505
00:26:56,031 --> 00:26:59,865
Γεια σου! Να με αναφέρεις όταν μιλάς.

506
00:27:00,035 --> 00:27:01,696
Στερλ:
Είσαι τόσο τρελός.

507
00:27:02,788 --> 00:27:04,324
Ρουφήστε το πουλί μου και
Θα βάλω μια λέξη.

508
00:27:15,968 --> 00:27:17,708
Σε αγάπησα τόσο πολύ.

509
00:27:19,138 --> 00:27:23,302
Ήσουν τόσο όμορφη
κοριτσάκι αλλά είπες ψέματα.

510
00:27:23,392 --> 00:27:25,804
Πώς θα μπορούσες να μεγαλώσεις
να είσαι τέρας που λέει ψέματα;

511
00:27:31,275 --> 00:27:32,275
Τι στο διάολο;

512
00:27:43,412 --> 00:27:44,822
Στερλ: Γεια!

513
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
Τι συμβαίνει;

514
00:27:51,086 --> 00:27:54,294
Λυπάμαι, είναι...

515
00:27:54,381 --> 00:27:56,372
Απλά ένιωσα άβολα.

516
00:27:57,885 --> 00:27:59,876
Υποθέτω ότι είμαι άθλιος αναχώματα.

517
00:28:01,388 --> 00:28:03,174
Γιατί δεν παίρνεις κλωνοπίνη;

518
00:28:16,195 --> 00:28:17,435
Ξέρω έναν άντρα

519
00:28:17,529 --> 00:28:20,942
που ζει κάτω από το σπαθί
των δαμόκλων που ονομάζουμε βοηθήματα.

520
00:28:21,700 --> 00:28:26,114
«Όταν έρθει η ώρα μου»
μου είπε: «Θα είμαι έτοιμος.

521
00:28:26,205 --> 00:28:29,197
«Οι τσάντες μου είναι
μαζεμένα και στην πόρτα».

522
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
Πάνω.

523
00:28:30,375 --> 00:28:33,617
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

524
00:28:33,712 --> 00:28:36,749
Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή μας
και στις θεραπείες μας

525
00:28:36,840 --> 00:28:40,128
όταν το βλέμμα μας ξεφεύγει
οι τσάντες στην πόρτα.

526
00:28:41,136 --> 00:28:44,594
Αφού κλάψαμε.
Αφού έχουμε ταλαιπωρηθεί.

527
00:28:44,681 --> 00:28:47,639
Αφού έχουμε εξαντλήσει
η πηγή της μνήμης

528
00:28:47,726 --> 00:28:49,387
και ματωμένα τα χέρια μας

529
00:28:49,478 --> 00:28:51,093
στους τοίχους του
το σπίτι των γονιών μας.

530
00:28:51,813 --> 00:28:52,973
Νόμιζα ότι ο Garry Marshall

531
00:28:53,065 --> 00:28:54,930
επρόκειτο να είναι εκεί,
ότι ήταν μια συνάντηση.

532
00:28:55,025 --> 00:28:56,544
Δεν ήξερα ότι εγώ
έπρεπε να διαβάσει.

533
00:28:56,568 --> 00:28:57,962
Και μετά έδωσαν
εμένα το λάθος drive-on

534
00:28:57,986 --> 00:28:59,647
και έπρεπε να περπατήσω, σαν, ένα μίλι.

535
00:28:59,738 --> 00:29:01,524
Και παραμένω από κοντά
την ώρα που έφτασα εκεί.

536
00:29:01,615 --> 00:29:03,606
Και μετά το κάστινγκ
σκηνοθέτης, που ξέρω,

537
00:29:03,700 --> 00:29:04,906
δεν με αναγνωρίζει καν.

538
00:29:04,993 --> 00:29:07,200
Απλώς περνάει δίπλα
χωρίς να πει λέξη.

539
00:29:07,287 --> 00:29:09,824
Και μετά μου λέει

540
00:29:09,915 --> 00:29:11,434
ότι δεν το κάνει
ακόμα κι αν ξέρει ο Garry

541
00:29:11,458 --> 00:29:12,560
ότι έρχομαι μέσα. Τώρα, αυτό είναι

542
00:29:12,584 --> 00:29:14,575
Garry Marshall, όχι bertolucci.

543
00:29:14,670 --> 00:29:15,897
Οι ταινίες του όχι
βγάλτε λεφτά πια.

544
00:29:15,921 --> 00:29:17,707
Και ξέρω τον Garry.

545
00:29:17,798 --> 00:29:19,598
Και μετά τα λέει
θέλουν να με βάλουν σε κασέτα.

546
00:29:19,675 --> 00:29:20,960
Και λέω, «με συγχωρείτε.

547
00:29:21,051 --> 00:29:22,195
«Αλλά χρειάζεσαι
ειδικό μακιγιάζ για αυτό

548
00:29:22,219 --> 00:29:23,299
«ή θα φαίνεσαι πράσινος».

549
00:29:25,013 --> 00:29:26,719
Σαν να είναι όλα μερικά
άσκοπη άσκηση.

550
00:29:26,807 --> 00:29:29,093
Και απλά δεν μπορώ
πάρε άλλο, Τζέικομπ.

551
00:29:29,184 --> 00:29:31,800
Είμαι τόσο κουρασμένος και
είναι τόσο αξιολύπητο.

552
00:29:32,771 --> 00:29:35,012
Αυτή είναι η Κάρι;

553
00:29:35,107 --> 00:29:36,847
Αργότερα, ο Jakob. Αργότερα.

554
00:29:37,693 --> 00:29:40,105
Γεια, Carrie! Ω...

555
00:29:41,989 --> 00:29:43,695
Και οι δύο: Πώς είστε;

556
00:29:43,907 --> 00:29:46,489
Α, όταν μπω μέσα
επαφή με τον εαυτό μου,

557
00:29:46,576 --> 00:29:49,363
Θα σας ενημερώσω.
Ήταν τρελό.

558
00:29:49,454 --> 00:29:50,454
Τύλιξες;

559
00:29:50,872 --> 00:29:53,955
Λοιπόν, επιστρέφουμε στην Πράγα
αύριο να κάνουμε επαναλήψεις.

560
00:29:54,042 --> 00:29:55,228
Κάνεις την ταινία javitz;

561
00:29:55,252 --> 00:29:56,287
Α, το ελπίζω.

562
00:29:56,378 --> 00:29:57,618
Άκουσες κάτι;

563
00:29:57,713 --> 00:30:00,170
Λοιπόν, μου είπε το τζίνι
ήσουν έτοιμος για αυτό.

564
00:30:00,257 --> 00:30:04,125
Αυτό θα ήταν τόσο καταπληκτικό για
να παίξεις τη δική σου μητέρα.

565
00:30:04,219 --> 00:30:05,584
Εννοώ, κάθε κόρη

566
00:30:05,679 --> 00:30:07,510
θα έπρεπε να το έχει αυτό
ευκαιρία, σωστά;

567
00:30:08,724 --> 00:30:09,759
Ξέρεις τον Damien;

568
00:30:10,309 --> 00:30:12,971
Λοιπόν, μόλις είχαμε
δείπνο μία φορά στην Ταγγέρη.

569
00:30:13,061 --> 00:30:15,973
Λοιπόν, αν τον δεις,
πες του να με προσλάβει.

570
00:30:17,149 --> 00:30:19,606
Ω, τζίνι μου είπε για το adagio.

571
00:30:19,860 --> 00:30:21,942
Ε! Πόσο καιρό έκανε
δουλεύει για σένα;

572
00:30:22,362 --> 00:30:23,397
Τρία χρόνια.

573
00:30:23,864 --> 00:30:25,946
Ψάχνεις ακόμα
για νέο βοηθό;

574
00:30:26,033 --> 00:30:28,319
Απολύτως. Έχεις γίνει
το γραφείο ευρέσεως εργασίας μου.

575
00:30:28,410 --> 00:30:29,570
Θα μου έκανες μια μεγάλη χάρη;

576
00:30:29,911 --> 00:30:32,027
Θα ακούγεται παράξενο, αλλά

577
00:30:32,122 --> 00:30:35,706
θα έπαιρνες συνέντευξη από αυτό το κορίτσι
που γνώρισα στο Διαδίκτυο;

578
00:30:36,668 --> 00:30:38,249
Είμαι τόσο νευρικός.

579
00:30:38,378 --> 00:30:39,868
Α, δεν πειράζει.

580
00:30:39,963 --> 00:30:41,419
Θα θέλατε λίγο τσάι;

581
00:30:41,590 --> 00:30:43,000
Ω, ευχαριστώ. Ναί.

582
00:30:46,511 --> 00:30:48,593
Το σπίτι σου είναι τόσο όμορφο.

583
00:30:49,514 --> 00:30:52,347
Οι τοίχοι είναι τόσο χοντροί,
και αυτά τα κουδούνια.

584
00:30:52,768 --> 00:30:55,760
Α, είναι από
ένα μοναστήρι στη Νταραμσάλα.

585
00:30:56,563 --> 00:31:00,181
Γνώρισα τον Δαλάι Λάμα.
Είναι ένας πολύ κουλ άνθρωπος.

586
00:31:01,902 --> 00:31:03,187
Γελάει πολύ.

587
00:31:03,278 --> 00:31:05,394
Στην πραγματικότητα είναι σαν

588
00:31:05,614 --> 00:31:07,821
κάποιον με τον οποίο θα θέλατε να κάνετε παρέα,

589
00:31:07,908 --> 00:31:11,196
ξέρεις, αλλά δεν μπορείς
γιατί είναι ο Δαλάι Λάμα.

590
00:31:12,913 --> 00:31:14,699
Ευχαριστώ για το τσάι.

591
00:31:14,790 --> 00:31:17,657
Η Μαρία είναι στο νοσοκομείο,
η οικονόμος μου.

592
00:31:18,543 --> 00:31:19,953
Ένα από τα κορίτσια της είναι άρρωστο.

593
00:31:20,045 --> 00:31:21,956
Έχει,
όπως, ξέρετε, 40 παιδιά.

594
00:31:22,923 --> 00:31:26,507
Λοιπόν, σε υποθέτω
ξέρεις γιατί είσαι εδώ.

595
00:31:26,593 --> 00:31:27,673
Λόγω της Κάρι;

596
00:31:28,804 --> 00:31:30,294
Πώς περάσατε παιδιά
ξεκινήσετε να στέλνετε e-mail;

597
00:31:30,639 --> 00:31:32,550
Λοιπόν, έγραψε
Twitter ότι ήταν

598
00:31:32,641 --> 00:31:34,723
έρευνα για ένα νέο
μυθιστόρημα που έγραφε,

599
00:31:34,810 --> 00:31:37,222
για ένα καμένο κορίτσι.
Της έγραψα λοιπόν

600
00:31:37,312 --> 00:31:38,677
και μετά γνώρισα
την σε έναν πόλεμο των άστρων

601
00:31:38,772 --> 00:31:40,387
συνέδριο στη Φλόριντα.

602
00:31:41,233 --> 00:31:43,269
Ήταν περίεργο αυτό για σένα;
εννοώ...

603
00:31:44,152 --> 00:31:45,437
Είναι τόσο καταπληκτική. Ξέρεις,

604
00:31:45,529 --> 00:31:48,020
είναι τόσο αστεία,
καταπληκτικός άνθρωπος.

605
00:31:48,115 --> 00:31:49,571
Επιπλέον, είμαστε και οι δύο διπλή διαταραχή

606
00:31:49,658 --> 00:31:51,819
οπότε τελειώνουμε το καθένα
προτάσεις του άλλου.

607
00:31:51,910 --> 00:31:53,616
Λοιπόν, βγήκες
εδω να την δεις?

608
00:31:54,871 --> 00:31:57,157
Ήθελα απλώς να δω το Χόλιγουντ.

609
00:31:57,249 --> 00:32:00,161
Αλλά με πήγε
πρωινό στις τέσσερις εποχές.

610
00:32:00,293 --> 00:32:02,329
Ο Zooey deschanel ήταν εκεί.

611
00:32:02,421 --> 00:32:04,582
Και η Σάλι Ντρέιπερ,
το κοριτσάκι από τους τρελούς.

612
00:32:04,673 --> 00:32:06,538
Ήταν αρκετά καταπληκτικό.

613
00:32:07,467 --> 00:32:09,003
Έχεις οικογένεια;

614
00:32:09,094 --> 00:32:11,631
Στη Φλόριντα.
Από εκεί κατάγομαι.

615
00:32:13,682 --> 00:32:18,016
Αγκάθα, εμ,
μπορώ να ρωτήσω για το έγκαυμα;

616
00:32:21,857 --> 00:32:25,099
Ε, δούλευα
σε ένα πλανητάριο μετά το σχολείο.

617
00:32:26,403 --> 00:32:29,941
Ήμουν 12.
Υπήρχε φωτιά στο ηλεκτρικό

618
00:32:30,031 --> 00:32:33,774
και έτρεξα μέσα
μια αποθήκη, σαν τράνταγμα.

619
00:32:37,414 --> 00:32:40,781
Χμμ. Εμ, καλά,

620
00:32:40,876 --> 00:32:43,162
αυτή δεν είναι μια πολύ λαμπερή δουλειά.

621
00:32:44,379 --> 00:32:45,835
Δεν είμαι συνηθισμένος στην αίγλη.

622
00:32:46,214 --> 00:32:49,581
Μμμ. Θα ήσουν σαν
κυρίως τρεξίματα,

623
00:32:49,676 --> 00:32:51,883
πηγαίνοντας για ψώνια και παίρνοντας
τα πράγματα διορθώθηκαν και...

624
00:32:52,345 --> 00:32:55,052
Κα Σεγκράντ,
Θα ήμουν ο πιο πιστός,

625
00:32:55,140 --> 00:32:56,801
πιο ικανός, πιο ευγνώμων

626
00:32:56,892 --> 00:32:58,883
προσωπικός βοηθός
είχατε ποτέ.

627
00:33:00,187 --> 00:33:01,187
Δεν έχεις αυτοκίνητο;

628
00:33:02,898 --> 00:33:03,898
Μα οδηγείς;

629
00:33:04,232 --> 00:33:06,223
Έχω μια έγκυρη άδεια Φλόριντα.

630
00:33:07,235 --> 00:33:08,975
Μπορούμε να σας νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο.

631
00:33:09,070 --> 00:33:12,107
Νομίζω, ίσως,
ένα mustang ή κάτι τέτοιο;

632
00:33:16,453 --> 00:33:20,412
Η Κάρι είναι αστεία. Αυτή
ήξερα ότι έπρεπε να σε συναντήσω.

633
00:33:23,793 --> 00:33:25,033
Ξέρεις πώς πέθανε η μητέρα μου;

634
00:33:26,755 --> 00:33:27,755
Όχι.

635
00:33:29,508 --> 00:33:30,508
Σε μια φωτιά.

636
00:33:32,260 --> 00:33:33,295
Ω...

637
00:33:37,641 --> 00:33:38,676
Αγκάθα...

638
00:33:46,149 --> 00:33:48,140
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

639
00:33:50,612 --> 00:33:54,651
Και ξέρετε ποιος φαίνεται
όπως εσύ, μέσα;

640
00:33:57,869 --> 00:33:59,450
Αβάνα σεγκρανντ.

641
00:34:05,293 --> 00:34:06,408
Έχετε ένα αίτημα.

642
00:34:06,503 --> 00:34:07,538
Τι είναι αυτό;

643
00:34:07,629 --> 00:34:10,962
Περιοδεία στο Χόλιγουντ. Κλήση με μετρητά.
Ξενοδοχείο Holly crest.

644
00:34:31,361 --> 00:34:32,851
«Στο σχολικό μου τετράδιο,

645
00:34:32,946 --> 00:34:34,811
«Στο γραφείο μου και στα δέντρα,

646
00:34:34,906 --> 00:34:37,648
«στην άμμο και στο χιόνι,
Γράφω το όνομά σου.

647
00:34:38,159 --> 00:34:40,320
«Σε όλη τη σάρκα που λέει ναι,

648
00:34:40,412 --> 00:34:41,777
«Στο μέτωπο των φίλων μου,

649
00:34:41,871 --> 00:34:44,738
«σε κάθε χέρι που απλώνεται,
Γράφω το όνομά σου.

650
00:34:46,084 --> 00:34:47,290
«Ελευθερία».

651
00:34:51,965 --> 00:34:53,455
Λοιπόν, βρεθήκατε σε φωτιά, σωστά;

652
00:34:54,217 --> 00:34:56,070
Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματικά
κατάλαβε τι συνέβη.

653
00:34:56,094 --> 00:34:59,552
Νομίζω ότι ένα βράδυ μέθυσα και
κοιμήθηκα πολύ με τα μούτρα.

654
00:35:04,227 --> 00:35:06,434
Λοιπόν, τώρα χτυπάς το tinseltown,
τι θα κανεις

655
00:35:08,064 --> 00:35:09,554
Δεν μπορώ, ε, να συνεχίσω την ιππασία
τριγύρω σε λιμουζίνες

656
00:35:09,649 --> 00:35:11,014
αν θέλετε να κρατήσετε τα χρήματά σας.

657
00:35:11,693 --> 00:35:12,693
Βασικά, έπιασα δουλειά.

658
00:35:14,029 --> 00:35:15,235
Α, ναι; Πού;

659
00:35:15,363 --> 00:35:16,523
Ξέρεις το Havana segrand;

660
00:35:17,365 --> 00:35:18,365
Σίγουρα. Γνωρίζω για.

661
00:35:18,950 --> 00:35:20,906
Είμαι η νέα της προσωπική βοηθός.

662
00:35:21,870 --> 00:35:23,826
Αυτή είναι η Κάρι Φίσερ
σύνδεση;

663
00:35:24,539 --> 00:35:28,578
Στην πραγματικότητα, ήταν.
Η Αβάνα μου παίρνει αυτοκίνητο.

664
00:35:34,215 --> 00:35:35,975
Γεια, θέλεις να έχεις
δείπνο το Σαββατοκύριακο;

665
00:35:38,678 --> 00:35:41,636
Ε... Χμ, ναι, αυτό
Το Σαββατοκύριακο δεν είναι καλό για μένα.

666
00:35:41,723 --> 00:35:43,759
Λ, πρέπει να...

667
00:35:43,850 --> 00:35:45,010
Πρέπει να δουλέψω πάνω στο σενάριο μου.

668
00:35:45,602 --> 00:35:47,092
Έχω μια υπέροχη ιδέα για ταινία.

669
00:35:47,562 --> 00:35:48,842
Ίσως μπορούσαμε
γράψτε το μαζί.

670
00:35:49,481 --> 00:35:50,846
Έχει ένα θέμα αιμομιξίας.
υποθέτω

671
00:35:50,940 --> 00:35:52,305
αυτά είναι κάπως υπερβολικά, ε;

672
00:35:52,400 --> 00:35:54,311
Η σεξουαλική κακοποίηση, η νέα θρησκεία!

673
00:35:54,402 --> 00:35:56,688
Η αλήθεια είναι οι γονείς μου
ήταν αδελφός και αδελφή.

674
00:35:56,780 --> 00:35:58,111
Δεν το λέω ποτέ σε κανέναν αυτό.

675
00:35:58,823 --> 00:36:00,029
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν ωραίο.

676
00:36:00,116 --> 00:36:02,323
Θέλω να πω, είναι κάπως
"Ήμουν εκεί, το έκανα."

677
00:36:02,410 --> 00:36:03,596
Ξέρω ότι ακούγεται
κουρασμένος αλλά νομίζω

678
00:36:03,620 --> 00:36:05,110
θα έκανε ένα cool indie.

679
00:36:05,205 --> 00:36:07,446
Ξέρεις, θέλω να παίξω σε αυτό.
Και θα μπορούσατε επίσης.

680
00:36:07,999 --> 00:36:10,661
Μμμ. Νομίζω ότι θα ήταν καλό
αν δεν ήταν προσχηματικό.

681
00:36:10,752 --> 00:36:13,243
Ξέρεις, αν το είχαμε ολόκληρο
μυθολογικό πράγμα που συμβαίνει.

682
00:36:18,510 --> 00:36:20,421
Κοίτα, Αγκάθα...

683
00:36:23,515 --> 00:36:24,846
Νομίζω ότι είσαι λίγο τρελός.

684
00:36:26,059 --> 00:36:27,299
Λοιπόν; Ετσι;

685
00:36:28,269 --> 00:36:32,262
Δηλαδή, αυτό που λέω είναι,

686
00:36:33,858 --> 00:36:35,538
Είμαι κάπως, κάπως
εμπλέκονται με κάποιον.

687
00:36:35,944 --> 00:36:38,526
Και, εννοώ, ε,

688
00:36:39,447 --> 00:36:41,608
Ελπίζω τα πάντα
λειτουργεί για εσάς.

689
00:36:45,495 --> 00:36:48,111
Κοίτα, δεν θέλω
να πάρει τα χρήματα.

690
00:36:56,131 --> 00:36:57,416
Γαμήστε σας.

691
00:37:17,026 --> 00:37:21,019
Ήταν σαν όνειρο,
αλλά φαινόταν τόσο αληθινό.

692
00:37:23,616 --> 00:37:24,616
Προχωρώ.

693
00:37:26,828 --> 00:37:29,695
Ένα κορίτσι, εγώ, ε,
τη συνάντησε στο νοσοκομείο.

694
00:37:30,832 --> 00:37:33,744
Της στείλαμε ένα iPad
αλλά είπαν ότι πέθανε.

695
00:37:37,213 --> 00:37:41,001
Και μπήκε μέσα
το δωμάτιό μου στο σπίτι.

696
00:37:42,051 --> 00:37:44,087
Με τρόμαξε.

697
00:37:45,930 --> 00:37:50,299
Ίσως ήταν ένα όνειρο.
Τρελαίνομαι;

698
00:37:52,479 --> 00:37:56,643
Όχι. Αλλά, νομίζω ότι είναι πιθανό

699
00:37:56,733 --> 00:38:00,021
ώρα να ξεκινήσεις
μιλώντας για ορισμένα πράγματα.

700
00:38:01,237 --> 00:38:03,353
Η αδερφή μου; Ναί.

701
00:38:06,576 --> 00:38:09,864
Αυτή πάντα, ε,
ήθελε «να με παντρευτεί».

702
00:38:10,580 --> 00:38:14,038
Έτσι παίξαμε.
Κάναμε την τελετή.

703
00:38:16,544 --> 00:38:18,284
Δεν είναι περίεργο αυτό;

704
00:38:20,340 --> 00:38:22,672
Νομίζεις ότι είμαι τρελός σαν αυτήν;

705
00:38:24,010 --> 00:38:25,045
Όχι.

706
00:38:26,387 --> 00:38:31,347
Αν όμως δεν δούμε τα πράγματα
μπορούν να μας τρελάνουν.

707
00:38:35,855 --> 00:38:38,141
Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν σε κάποιο πάρτι.

708
00:38:39,442 --> 00:38:41,478
Τότε ήμουν έξι ή επτά.

709
00:38:43,988 --> 00:38:46,775
Εκείνο το βράδυ,
το βράδυ που συνέβη,

710
00:38:46,866 --> 00:38:50,358
κάναμε την τελετή,
το θέμα του γάμου.

711
00:38:51,704 --> 00:38:55,697
Και μου έδωσε χάπια.

712
00:38:55,792 --> 00:38:57,532
Βιταμίνες, είπε.

713
00:39:00,338 --> 00:39:02,454
Και ξύπνησα
στο νοσοκομείο.

714
00:39:02,549 --> 00:39:07,009
Μου άντλησαν το στομάχι
και οι πυροσβέστες

715
00:39:07,095 --> 00:39:10,303
με έβγαλε από εκεί
και δεν την ξαναείδα.

716
00:39:15,103 --> 00:39:16,513
Έχετε ρωτήσει
οι γονείς σου για...

717
00:39:16,604 --> 00:39:19,767
Αυτοί, δεν μιλάνε
για αυτήν. Δεν θα το κάνουν.

718
00:39:22,443 --> 00:39:24,024
Το κορίτσι στο νοσοκομείο...

719
00:39:25,613 --> 00:39:27,604
Χάριετ, τι να κάνω;

720
00:39:29,701 --> 00:39:31,987
Τι να κάνω αν επιστρέψει;

721
00:39:33,663 --> 00:39:35,119
Με φωνάζεις.

722
00:39:37,959 --> 00:39:42,328
φοβάμαι. Όποτε
Την βλέπω, είναι τόσο αληθινό.

723
00:39:43,006 --> 00:39:44,337
Δεν θέλω να νοσηλευτώ.

724
00:39:44,966 --> 00:39:47,298
Η καριέρα μου είναι τόσο γαμημένη όσο είναι.

725
00:39:47,886 --> 00:39:51,299
Εγχειρίδιο tss, Αβάνα. Είδες
σκληρή μάχη ως παιδί.

726
00:39:51,723 --> 00:39:52,963
Θα μπορούσα να είμαι «πολλαπλός»;

727
00:39:53,141 --> 00:39:55,723
Δεν το βλέπω αυτό. Αλλά αν εσύ
είναι, θα το αντιμετωπίσουμε.

728
00:39:56,144 --> 00:39:58,726
Ανάθεμά της! Τι θέλει;

729
00:39:59,731 --> 00:40:02,939
Όταν βγήκες από την κρυψώνα
και εξωτερικεύτηκε η ντροπή σου,

730
00:40:03,026 --> 00:40:04,482
στη μητέρα δεν άρεσε αυτό.

731
00:40:04,569 --> 00:40:06,480
Αλλά αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε,
μπορούμε να τιθασεύσουμε.

732
00:40:06,988 --> 00:40:09,570
Θέλει να αποτύχω.

733
00:40:09,657 --> 00:40:10,897
Αλλά δεν θα το κάνω. «Δεν θα το κάνω».

734
00:40:12,827 --> 00:40:14,818
Αυτή είναι η μικρή Βάνα.

735
00:40:15,538 --> 00:40:18,621
Γιόρτασέ την. Η εικονοθεότητα,

736
00:40:18,708 --> 00:40:23,202
έτσι το ονόμασε ο Γιουνγκ. Εμείς
ονομάστε το «μαγικό παιδί».

737
00:40:23,296 --> 00:40:25,537
Και αυτό το παιδί δεν θα αποτύχει.

738
00:40:27,050 --> 00:40:28,290
Ξαπλώνω.

739
00:40:30,762 --> 00:40:33,344
Προσέλαβα ένα κορίτσι. Είναι καταπληκτικό.

740
00:40:34,265 --> 00:40:35,971
Γιατί είναι καταπληκτικό;

741
00:40:36,351 --> 00:40:41,186
Είναι παραμορφωμένη.
Κάηκε σε φωτιά...

742
00:40:42,231 --> 00:40:44,017
Στο πρόσωπό της.

743
00:40:44,192 --> 00:40:45,978
Από πού είναι;

744
00:40:46,486 --> 00:40:49,273
Φλόριντα. Είναι καταπληκτικό.

745
00:40:49,364 --> 00:40:51,400
Μόλις εμφανίστηκε
στο κατώφλι μου.

746
00:40:53,159 --> 00:40:55,445
Έχω την αίσθηση ότι δουλεύω

747
00:40:55,536 --> 00:40:57,777
μέσω κάτι προσλαμβάνοντας την.

748
00:40:58,873 --> 00:41:02,457
Ο κόσμος δεν μπαίνει μόνο στο δικό μας
ζει τυχαία, τους λέμε.

749
00:41:04,504 --> 00:41:06,665
Δύο γυναίκες που συνδέονται με τη φωτιά.

750
00:41:08,716 --> 00:41:10,547
Βάζω στοίχημα ότι αυτά τα οράματα θα εξαφανιστούν.

751
00:41:10,969 --> 00:41:13,585
Θεέ μου, έτσι νομίζεις;

752
00:41:14,722 --> 00:41:17,384
Είστε ευπρόσδεκτοι
η μαμά στο σπίτι.

753
00:41:18,267 --> 00:41:21,600
λες,
"Γεια, μαμά, έλα μέσα.

754
00:41:21,688 --> 00:41:24,395
«Δεν με τρομάζεις.
Είμαι εξουσιοδοτημένος.

755
00:41:25,191 --> 00:41:28,979
«Η σούπα είναι επάνω!
Αυτό είναι το σπίτι μου, μαμά.

756
00:41:29,070 --> 00:41:31,277
«Το έχτισα με
ο πόνος και η ελπίδα μου.

757
00:41:31,614 --> 00:41:34,196
«Και δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο.

758
00:41:38,079 --> 00:41:40,161
"Mi casa es su casa."

759
00:41:40,248 --> 00:41:41,613
Μμμ-χμμ.

760
00:41:41,708 --> 00:41:43,073
Βαθιά ανάσα τώρα, Αβάνα.

761
00:41:44,919 --> 00:41:46,910
Αναπνεύστε...

762
00:42:11,446 --> 00:42:12,777
Κι αν έρθει στο σπίτι;

763
00:42:15,199 --> 00:42:16,530
Δεν θα το κάνει.

764
00:42:16,659 --> 00:42:17,944
Τότε τι κάνει εδώ;

765
00:42:19,954 --> 00:42:21,194
Ίσως κάνει αξιοθέατα.

766
00:42:22,790 --> 00:42:25,281
Γιατί είσαι έτσι
καβαλιέ για αυτό;

767
00:42:27,420 --> 00:42:29,786
Πάντα χειριζόμασταν πράγματα
διαφορετικά, εσύ κι εγώ.

768
00:42:35,678 --> 00:42:37,088
Πρέπει να την απολύσεις.

769
00:42:37,221 --> 00:42:38,631
Και μετά τι;

770
00:42:40,975 --> 00:42:43,808
Αν εργάζεται για την Αβάνα
ξέρουμε πού είναι.

771
00:42:45,354 --> 00:42:47,310
Και αυτό μας κερδίζει χρόνο.

772
00:42:58,618 --> 00:43:00,609
Τι κι αν αυτή
προσπαθεί να φτάσει στον Benjie;

773
00:43:02,413 --> 00:43:04,119
Με απασχολεί περισσότερο
για τα ταμπλόιντ.

774
00:43:07,835 --> 00:43:09,951
Είμαι έτοιμος να πάω για ένα βιβλίο
περιοδεία, για χάρη του Χριστού.

775
00:43:15,968 --> 00:43:18,129
Benjie:
«Στα μάρμαρα των νυχτών,

776
00:43:18,221 --> 00:43:20,553
«στο λευκό ψωμί των ημερών,

777
00:43:20,640 --> 00:43:23,598
«στις παντρεμένες εποχές,
Γράφω το όνομά σου.

778
00:43:24,769 --> 00:43:27,226
«Στα σχολικά μου βιβλία, στο θρανίο μου,

779
00:43:27,313 --> 00:43:29,599
«στα δέντρα,
στην άμμο και στο χιόνι,

780
00:43:29,690 --> 00:43:31,555
«Γράφω το όνομά σου.

781
00:43:33,444 --> 00:43:35,856
«Σε όλη τη σάρκα που λέει ναι,

782
00:43:35,947 --> 00:43:38,108
«στο μέτωπο
των φίλων μου..."

783
00:43:38,199 --> 00:43:40,110
Γιος;

784
00:43:40,952 --> 00:43:42,488
Ένα δευτερόλεπτο.

785
00:43:44,247 --> 00:43:45,487
Έλα μέσα.

786
00:43:49,377 --> 00:43:50,492
Είδα το φως σου.

787
00:43:52,380 --> 00:43:53,620
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

788
00:43:55,341 --> 00:43:59,550
Ούτε εγώ. Διάβαζες;

789
00:44:00,555 --> 00:44:02,386
Απλά στο σενάριο.

790
00:44:03,474 --> 00:44:04,884
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει
χωρίς σύντροφο.

791
00:44:05,601 --> 00:44:08,138
Η μαμά συνήθως διαβάζει
μαζί μου, αλλά,

792
00:44:08,229 --> 00:44:09,935
Μου αρέσει να ξέρω
οι γραμμές αρκετά καλές

793
00:44:10,022 --> 00:44:11,887
πριν τα ξεπεράσουμε.

794
00:44:12,733 --> 00:44:14,473
Αυτό είναι που σε κάνει επαγγελματία.

795
00:44:21,409 --> 00:44:23,595
Άκου, κάτι υπάρχει
Ήθελα να σου μιλήσω για.

796
00:44:23,619 --> 00:44:25,575
Δεν παίρνω τίποτα.

797
00:44:26,455 --> 00:44:28,116
Ούτε καν Seroquel.

798
00:44:28,291 --> 00:44:29,872
Έχω έναν πολύ καλό χορηγό.

799
00:44:29,959 --> 00:44:32,621
Ήταν καθαρός και
νηφάλιος για 20 χρόνια.

800
00:44:33,212 --> 00:44:35,453
Έχει δουλέψει μαζί του
Ο Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ.

801
00:44:35,548 --> 00:44:37,163
Ντέμι Λοβάτο. Όχι.

802
00:44:42,513 --> 00:44:44,595
Πρόκειται για την αδερφή σου.

803
00:44:47,935 --> 00:44:49,926
Πιστεύουμε ότι μπορεί να επιστρέψει.

804
00:44:51,314 --> 00:44:52,724
Εδώ στο Λος Άντζελες.

805
00:44:55,443 --> 00:44:56,603
Τηλεφώνησε;

806
00:44:57,904 --> 00:44:59,440
Δεν έχει ακόμη.

807
00:45:00,364 --> 00:45:02,696
Νόμιζα ότι ήταν
κάπου στη φυλακή.

808
00:45:02,783 --> 00:45:04,068
Νοσοκομείο.

809
00:45:04,994 --> 00:45:06,279
Πολύ μακριά.

810
00:45:06,954 --> 00:45:09,240
Αλλά τώρα είναι

811
00:45:09,332 --> 00:45:10,697
ελεύθερο, λευκό και 18.

812
00:45:10,791 --> 00:45:12,156
Τα δικαστήρια δεν μπορούσαν να την κρατήσουν.

813
00:45:12,960 --> 00:45:14,575
Είμαστε μέσα
η διαδικασία απόκτησης

814
00:45:14,712 --> 00:45:16,248
περιοριστικό διάταγμα εναντίον της.

815
00:45:16,339 --> 00:45:17,482
Και θα σε ήθελα
να μου πει αν αυτή...

816
00:45:17,506 --> 00:45:19,292
Ανασταλτική διαταγή;

817
00:45:20,927 --> 00:45:23,760
Κρίμα που δεν μπορούσες
πήρε ένα όταν γεννήθηκε.

818
00:45:23,846 --> 00:45:26,553
Θα μπορούσες να είχες έναν δικαστή
στην αίθουσα τοκετού.

819
00:45:27,808 --> 00:45:29,594
Ίσως το δοκίμασες.

820
00:45:30,144 --> 00:45:32,556
Προσπαθήσαμε πολύ
των πραγμάτων, benijie.

821
00:45:33,981 --> 00:45:35,812
Κυρίως κάναμε το καλύτερο δυνατό.

822
00:45:35,900 --> 00:45:37,811
Αυτό είναι στο βιβλίο σας.

823
00:45:38,986 --> 00:45:41,318
Αυτό είναι μεγάλο πράγμα στο βιβλίο σας.

824
00:45:41,697 --> 00:45:43,312
Προσπαθώντας το καλύτερο.

825
00:45:43,824 --> 00:45:46,657
Υποτίθεται ότι δίνει
άνθρωποι σημαντικά σημεία.

826
00:45:49,830 --> 00:45:52,321
Δεν το ξέρω αυτό
κορίτσι πια, γιος.

827
00:45:54,001 --> 00:45:55,741
Όχι ότι το έκανα ποτέ.

828
00:45:56,170 --> 00:45:58,582
Δεν ξέρω αν είναι επικίνδυνη.

829
00:45:59,590 --> 00:46:01,672
Ήξερα ότι ερχόταν αυτή η μέρα.

830
00:46:02,134 --> 00:46:05,001
σκέφτηκα κάπως
θα έμενε στη θέση της.

831
00:46:05,096 --> 00:46:06,961
Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

832
00:46:08,724 --> 00:46:11,932
Αλλά θέλω να μου πεις
αν προσπαθήσει να σε δει.

833
00:46:13,187 --> 00:46:15,473
Θα σου πω αν εμφανιστεί.

834
00:46:15,564 --> 00:46:17,850
Ξέρεις πώς εγώ
και σου αρέσει να μοιράζεσαι.

835
00:46:26,867 --> 00:46:28,573
Κοιμήσου λίγο, γιε μου.

836
00:46:48,180 --> 00:46:50,171
«Με τη δύναμη του λόγου

837
00:46:50,266 --> 00:46:51,881
«Ανανεώνω τη ζωή μου.

838
00:46:52,059 --> 00:46:54,050
«Γεννήθηκα για να σε γνωρίσω.

839
00:46:55,146 --> 00:46:57,182
«Και να σε ονομάσω Ελευθερία».

840
00:46:58,441 --> 00:47:00,853
Τζίνι: Αβάνα, γλυκιά μου, εγώ...

841
00:47:00,943 --> 00:47:04,106
Δεν ξέρω αν έχετε διαβάσει
οι συναλλαγές, αλλά...

842
00:47:05,072 --> 00:47:07,984
Το ανακοίνωσαν
Ο Ντάμιεν πήγε με την Αζίτα.

843
00:47:08,909 --> 00:47:12,447
Δηλαδή, δεν μπορώ να πω ότι είναι α
απόλυτη έκπληξη, αλλά...

844
00:47:12,580 --> 00:47:15,413
Είμαι πολύ θυμωμένος με
τον τρόπο που το χειρίστηκαν.

845
00:47:16,125 --> 00:47:18,992
Δηλαδή... απλά
με κάνει να φαίνομαι ανόητος.

846
00:47:19,086 --> 00:47:21,577
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου,
όχι δικό σου.

847
00:47:21,672 --> 00:47:23,412
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

848
00:47:24,300 --> 00:47:26,507
Έχω τηλεφωνήματα στον Ντάμιεν.

849
00:47:26,594 --> 00:47:29,336
Και μισώ που το αφήνω αυτό
στο τηλέφωνό σας, εγώ...

850
00:47:29,430 --> 00:47:32,888
[... Απλώς δεν σε ήθελα
να το ακούσω από κάποιον άλλον.

851
00:47:32,975 --> 00:47:34,590
Όπως γνωρίζετε,
Δηλαδή, σκέφτομαι έντονα

852
00:47:34,685 --> 00:47:36,926
δεν υπάρχει αγάπη
χαμένος σε αυτό το έργο.

853
00:47:37,730 --> 00:47:39,937
Αυτά ήταν πάντα τα συναισθήματά μου.

854
00:47:40,816 --> 00:47:42,556
Ξέρω και σέβομαι τους λόγους

855
00:47:44,403 --> 00:47:48,897
αλλά νομίζω ότι είναι ισοδύναμο
σημασία που το αφήνουμε πίσω μας.

856
00:47:49,450 --> 00:47:51,111
Λοιπόν, παρακάτω.

857
00:47:52,578 --> 00:47:56,446
Στέλνω έξι σενάρια
στο σπίτι τώρα!

858
00:47:56,540 --> 00:47:59,077
Πολλά υπέροχα
πράγματα στον ορίζοντα.

859
00:47:59,794 --> 00:48:02,035
Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις.

860
00:48:02,129 --> 00:48:03,494
σε αγαπώ.

861
00:48:04,048 --> 00:48:06,539
Και θα είναι μια υπέροχη χρονιά!

862
00:48:39,708 --> 00:48:42,745
Κάναμε μια τρύπα στον τοίχο έτσι θα το κάνουμε
να μπορείς να δεις τα πάντα.

863
00:48:42,837 --> 00:48:43,837
Πάντα;

864
00:48:43,921 --> 00:48:45,377
Ή τα χρήματά σας πίσω.

865
00:48:45,464 --> 00:48:48,001
Αμάν! θέλω να
δείτε την vuh-by-nuh.

866
00:48:50,553 --> 00:48:51,713
Διευθυντής: Και κόψτε!

867
00:49:03,941 --> 00:49:06,432
κ. vuh-by-nuh's
να πάρει όλα τα γέλια.

868
00:49:06,527 --> 00:49:07,642
Είναι μόνο σε τέσσερις σκηνές.

869
00:49:07,736 --> 00:49:09,943
Ναι, και είναι
κλέβοντας το καθένα από αυτά.

870
00:49:10,030 --> 00:49:11,145
Σκατά.

871
00:49:11,866 --> 00:49:13,606
Θα λέγατε τζίνι;

872
00:49:13,701 --> 00:49:16,659
Φώναξε την Τζίνι και πες της ότι το θέλω
ένα μικρό κομματάκι σκασμός κοκκίνισε.

873
00:49:18,873 --> 00:49:20,204
Και τι κάνεις εδώ;

874
00:49:24,545 --> 00:49:26,265
Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι,

875
00:49:27,548 --> 00:49:30,130
όχι του στούντιο
πάλι παράνοια ναρκωτικών;

876
00:49:30,593 --> 00:49:32,504
Όχι, όχι το στούντιο
και η παράνοια των ναρκωτικών τους.

877
00:49:33,721 --> 00:49:35,461
Βοηθός σκηνοθέτη:
Έτοιμοι για σένα, Benjie!

878
00:49:36,557 --> 00:49:37,557
Γαμήσου!

879
00:49:39,435 --> 00:49:40,800
Χρειάζομαι κάτι να φάω.

880
00:49:40,895 --> 00:49:42,476
Το σάκχαρό μου
πέφτει κάθε φορά που το κάνω

881
00:49:42,563 --> 00:49:44,804
μια σκηνή με
Κύριος σκατά vuh-by-nuh.

882
00:49:49,778 --> 00:49:51,439
Ω, μαμά, μπορείς να βάλεις ένα από αυτά

883
00:49:51,530 --> 00:49:53,270
μπουρίτο πρωινού
στο φούρνο μικροκυμάτων;

884
00:49:53,491 --> 00:49:55,402
Δύο λεπτά είναι τέλεια.

885
00:50:07,087 --> 00:50:08,167
Γεια σου.

886
00:50:09,757 --> 00:50:10,757
Πώς τα πάτε;

887
00:50:12,468 --> 00:50:13,753
Είμαι κουλ.

888
00:50:14,428 --> 00:50:16,009
Νόμιζα ότι θα ήσουν
δουλεύοντας στο σενάριό σας.

889
00:50:17,640 --> 00:50:20,256
Μακάρι να ήμουν.
Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς.

890
00:50:21,644 --> 00:50:23,430
Πώς είναι η σόου μπίζνες;

891
00:50:27,316 --> 00:50:28,351
Είναι εντάξει.

892
00:50:28,901 --> 00:50:30,687
Πήρα μια κλήση πίσω για μπλε μήτρα.

893
00:50:31,695 --> 00:50:32,730
Το παρακολουθείς;

894
00:50:33,948 --> 00:50:35,734
Όχι στα διαστημικά σαπούνια.

895
00:50:38,786 --> 00:50:42,745
Λοιπόν, έχει ένα είδος Battlestar
Το Galactica συμβαίνει.

896
00:50:43,457 --> 00:50:44,788
Ανάρτηση 9/11.

897
00:50:45,459 --> 00:50:49,122
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά
ξόδεψε 18.000 δολάρια. Πάμε.

898
00:50:49,421 --> 00:50:50,456
Αβάνα, αυτός είναι ο Τζερόμ.

899
00:50:50,589 --> 00:50:51,624
Γεια.

900
00:50:52,466 --> 00:50:53,956
Αγκάθα: Είναι σοφέρ.

901
00:50:54,468 --> 00:50:55,799
Θαυμάσιος.

902
00:50:56,929 --> 00:51:00,296
Ο Τζερόμ μόλις πήρε μια οντισιόν
για το Battlestar Galactica.

903
00:51:02,142 --> 00:51:04,474
Στην πραγματικότητα, είναι μπλε μήτρα.

904
00:51:05,563 --> 00:51:06,894
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

905
00:51:07,314 --> 00:51:09,054
Α, ευχαριστώ.

906
00:51:09,817 --> 00:51:11,603
Λοιπόν, καλή τύχη.

907
00:51:14,905 --> 00:51:15,905
Αβάνα!

908
00:51:15,990 --> 00:51:18,481
Θεέ μου! Αζίτα!

909
00:51:20,411 --> 00:51:21,617
Ευχαριστώ.

910
00:51:22,663 --> 00:51:23,698
Επί.

911
00:51:24,498 --> 00:51:26,955
Μμμ, ε, Σίδνεϊ μόνο
μου είπε ότι ήσουν εδώ.

912
00:51:27,042 --> 00:51:28,186
Ήμουν στο καμαρίνι.

913
00:51:28,210 --> 00:51:30,576
Αβάνα: Θα το έκανα
καλέστε σας. Συγχαρητήρια.

914
00:51:30,671 --> 00:51:32,662
Azita: Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

915
00:51:32,756 --> 00:51:34,067
Αβάνα:
Θα είσαι τόσο σπουδαίος.

916
00:51:34,091 --> 00:51:35,251
Azita: Νομίζεις;

917
00:51:35,342 --> 00:51:36,982
Και θα αγαπήσεις
δουλεύοντας με τον Damien.

918
00:51:37,011 --> 00:51:38,091
Ναι, είναι τόσο υπέροχος. Εμ...

919
00:51:38,178 --> 00:51:39,178
Μμμ.

920
00:51:39,847 --> 00:51:41,633
Αβάνα!

921
00:51:41,724 --> 00:51:44,056
Αυτό με κάνει να νιώθω τόσο καλά.
Η μητέρα σου ήταν τόσο ξεχωριστή.

922
00:51:44,143 --> 00:51:46,509
Θα είναι
μια πρόκληση για μένα.

923
00:51:48,856 --> 00:51:50,667
Ξέρεις ποιος θα παίξει
η μητέρα μου όταν ήταν μικρή;

924
00:51:50,691 --> 00:51:51,691
Άννα.

925
00:51:53,527 --> 00:51:54,607
Χάθαγουεϊ.

926
00:51:56,363 --> 00:51:57,478
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

927
00:51:58,198 --> 00:52:01,281
Ω, ω, θα σου άρεσε η Άννα. Την ξέρεις;
Είναι καταπληκτική.

928
00:52:01,368 --> 00:52:04,326
Α, απλά... κάντε το δικό σας.

929
00:52:05,372 --> 00:52:07,533
Ξέρεις, για χτύπημα καρδιάς...

930
00:52:07,958 --> 00:52:10,290
Ήθελα πολύ να το κάνω.
Δεν είναι τρελό;

931
00:52:10,377 --> 00:52:12,105
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε!
Ναι, αλλά τότε ήμουν σαν,

932
00:52:12,129 --> 00:52:14,040
"Δούλεψε το στη θεραπεία, σκύλα!"

933
00:52:16,342 --> 00:52:19,800
Α! Είναι τόσο αξιολάτρευτος!

934
00:52:20,054 --> 00:52:22,136
Ωχ. Πώς σε λένε;

935
00:52:22,514 --> 00:52:24,254
Αυτός είναι ο Μίκας.

936
00:52:24,642 --> 00:52:25,802
Πείτε γεια στην Αβάνα.

937
00:52:25,893 --> 00:52:29,260
Γεια, Micah. Είσαι τόσο γλυκιά!

938
00:52:29,438 --> 00:52:31,053
Ο ντροπαλός μου. Ωχ.

939
00:52:31,774 --> 00:52:32,889
Τι σπαρακτικό. Ναι.

940
00:52:33,067 --> 00:52:34,182
Ναι.

941
00:52:34,860 --> 00:52:36,566
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

942
00:52:36,737 --> 00:52:38,273
Ναι, κι εσύ.

943
00:52:38,656 --> 00:52:40,066
Ciao. Ciao.

944
00:52:40,908 --> 00:52:42,239
Χμ, πίσω στα 10.

945
00:52:42,743 --> 00:52:44,654
Εντάξει. Έλα γλυκιά μου.

946
00:53:10,604 --> 00:53:12,094
Ευχαριστώ, Uma.

947
00:53:13,941 --> 00:53:15,932
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω;

948
00:53:28,288 --> 00:53:30,449
Μου αρέσει η νέα σου αγγαρεία-πόρνη.

949
00:53:31,834 --> 00:53:33,745
Απαίσια φράση, έτσι δεν είναι;

950
00:53:34,920 --> 00:53:37,206
Εσείς οι δύο έχετε κοινό αλωτίνη.

951
00:53:37,297 --> 00:53:39,288
Σαν τρομεροί άντρες για ένα.

952
00:53:40,926 --> 00:53:43,963
«Γεια, μαμά, έχω δύναμη.

953
00:53:44,054 --> 00:53:45,715
«Η σούπα είναι επάνω.

954
00:53:45,806 --> 00:53:48,718
«Είμαι ένα μαγικό παιδί,
μαμά, μπες λοιπόν.

955
00:53:49,727 --> 00:53:51,467
"Mi casa es su casa."

956
00:53:51,562 --> 00:53:53,177
Τι θέλεις;

957
00:53:53,856 --> 00:53:55,642
Αυτό το μπράβο μου.

958
00:53:55,983 --> 00:53:58,144
Είναι αδιανόητο και λυπάμαι.

959
00:53:59,319 --> 00:54:02,903
Απλώς είμαι νευρικός γύρω σου.

960
00:54:03,907 --> 00:54:07,195
Ακούγεται κωμικό, αλλά δεν είμαι
συνηθίζει να είναι γύρω από ανθρώπους.

961
00:54:07,286 --> 00:54:09,151
Δεν θα το ακούσω αυτό!

962
00:54:09,246 --> 00:54:12,909
Αυτά τα περιστατικά που κρατάς
κοινή χρήση στα talk show,

963
00:54:13,000 --> 00:54:14,615
είναι ψεύτικες αναμνήσεις.

964
00:54:14,710 --> 00:54:16,951
Ψεύτης! Από την πρώτη μέρα, ψεύτη!

965
00:54:17,671 --> 00:54:19,707
Ο πατριός σου πρέπει να έχει
σου έκανε αυτά τα πράγματα.

966
00:54:19,798 --> 00:54:21,663
Γιατί δεν μπορούσα να το δω;

967
00:54:22,676 --> 00:54:25,793
Η πρώτη του γυναίκα προειδοποίησε
εμένα που ήταν έτσι.

968
00:54:27,014 --> 00:54:29,847
Πρέπει να έχετε
ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου

969
00:54:29,933 --> 00:54:31,423
που δεν σε προστατεύει.

970
00:54:31,518 --> 00:54:34,681
Μείνε μακριά μου.
Μείνε... μείνε μακριά.

971
00:54:39,026 --> 00:54:41,106
Κατηγορείς τον εαυτό σου για το
νύχτα που κάηκα, έτσι δεν είναι;

972
00:54:42,279 --> 00:54:43,559
«Αυτό είναι το σπίτι μου, μαμά.

973
00:54:44,990 --> 00:54:46,400
«Το έχτισα.

974
00:54:46,825 --> 00:54:48,565
«Ο πόνος μου και η ελπίδα μου.

975
00:54:49,870 --> 00:54:52,202
«Και δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο».

976
00:54:59,963 --> 00:55:01,294
λυπάμαι.

977
00:55:02,424 --> 00:55:04,415
Απλά ένιωσα άβολα.

978
00:55:06,386 --> 00:55:08,377
Υποθέτω ότι είμαι άθλιος αναχώματα.

979
00:55:25,280 --> 00:55:26,315
Γεια.

980
00:55:27,741 --> 00:55:29,231
Είσαι καλά;

981
00:55:29,910 --> 00:55:31,400
Έχω γρίπη.

982
00:55:32,579 --> 00:55:33,739
Χρειάζομαι τσιγάρα.

983
00:55:34,915 --> 00:55:36,906
Αμερικανικό πνεύμα και, ε,

984
00:55:37,918 --> 00:55:40,159
Θέλω να διαλέξετε
φτιάξτε μερικές συνταγές.

985
00:55:40,254 --> 00:55:41,835
Ambien... Vicodin,

986
00:55:41,922 --> 00:55:45,835
Xanax, Zoloft και astragalus,

987
00:55:45,926 --> 00:55:47,416
και χρυσή σφραγίδα,

988
00:55:47,511 --> 00:55:50,423
και, χμ, τσάι γιόγκι.

989
00:55:52,140 --> 00:55:57,009
Αγκάθα, ξέρεις τον Στάφορντ
Weiss, ο θεραπευτής;

990
00:55:58,438 --> 00:55:59,438
Όχι.

991
00:55:59,731 --> 00:56:02,518
Όχι. Φυσικά, δεν το κάνετε.
Γιατί θα έπρεπε;

992
00:56:02,609 --> 00:56:05,476
Παίρνω πληροφορίες
από έναν γαμημένο νεκρό.

993
00:56:05,571 --> 00:56:07,107
Tampax, χρειάζομαι Tampax,

994
00:56:07,197 --> 00:56:09,188
και, ε, και...

995
00:56:10,284 --> 00:56:12,491
Καλύβα Kozy. Εσύ
ξέρετε τι είναι η καλύβα;

996
00:56:12,578 --> 00:56:16,571
Έρχεται σε αυτές τις μεγάλες μπανιέρες,
όπως, ταπιόκα, ρυζόγαλο.

997
00:56:18,083 --> 00:56:20,415
Και τρούφες από
Maison du chocolat.

998
00:56:20,502 --> 00:56:23,960
Μπορείς... μπορείς να πάρεις
αυτά στο, χμ, στο Neiman's.

999
00:56:24,548 --> 00:56:26,504
Και, ε, βγες στην αυλή.

1000
00:56:26,592 --> 00:56:28,958
Χμ, εγώ... χρειάζομαι...
Πρέπει να μετακινήσω μερικά φυτά.

1001
00:56:38,395 --> 00:56:40,995
Είναι έτσι από τότε
γαμημένος σεισμός, και εγώ απλά...

1002
00:56:41,023 --> 00:56:42,854
Θέλω να τα μεταφέρω εκεί.

1003
00:56:42,941 --> 00:56:45,398
Μην ανησυχείτε για τα πλακάκια
γιατί θα ξαναγίνουν.

1004
00:56:45,485 --> 00:56:46,850
Έτσι μπορείτε απλά να τα σύρετε.

1005
00:56:46,945 --> 00:56:48,401
Φαίνονται τόσο βαριά.

1006
00:56:48,488 --> 00:56:51,195
Μην με βάζεις σε
μαμά αγαπητή, εντάξει;

1007
00:56:51,283 --> 00:56:53,740
Είσαι δυνατός, μπορείς να το κάνεις.
Φοράς ήδη γάντια.

1008
00:56:53,827 --> 00:56:56,443
Απλά... απλά βάλε
το βάρος σας σε αυτό.

1009
00:56:58,582 --> 00:57:01,665
Όχι, περιστρέψτε το, έτσι.
Κοιτάξτε, εδώ, περιστρέψτε.

1010
00:57:03,545 --> 00:57:05,035
Τζίνι: Γεια;

1011
00:57:07,299 --> 00:57:08,960
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

1012
00:57:17,351 --> 00:57:18,351
Τι συμβαίνει;

1013
00:57:19,144 --> 00:57:20,509
Αυτό δεν έχει βγει ακόμα στην είδηση.

1014
00:57:21,271 --> 00:57:22,271
Τι;

1015
00:57:23,649 --> 00:57:26,356
Πέθανε το αγοράκι της Azita Wachtel.

1016
00:57:27,027 --> 00:57:30,190
Όχι! Μόλις τους είδα.

1017
00:57:31,365 --> 00:57:33,731
Ήταν με τον μπαμπά του στο Ojai,
και πνίγηκε.

1018
00:57:33,825 --> 00:57:35,531
Θεέ μου! Μίχα! Πως;

1019
00:57:35,827 --> 00:57:36,942
Στην πισίνα, νομίζω.

1020
00:57:37,037 --> 00:57:38,117
Δεν ήταν εκεί;

1021
00:57:38,205 --> 00:57:41,163
Δεν ξέρω. εννοώ,
κανείς δεν ξέρει ακόμα, τίποτα.

1022
00:57:42,542 --> 00:57:45,909
Αλλά εδώ είναι τι συμβαίνει,
και ξέρω ότι είναι τρελό,

1023
00:57:46,004 --> 00:57:48,120
αλλά νομίζω ότι μπορούμε
να σας ζητήσω να αντικαταστήσετε.

1024
00:57:49,383 --> 00:57:50,463
Πώς όμως;

1025
00:57:50,550 --> 00:57:51,569
Λοιπόν, η Αζίτα είναι στο νοσοκομείο.

1026
00:57:51,593 --> 00:57:54,130
Ξέρεις, το έχασε τελείως.
Έπρεπε να την ναρκώσουν.

1027
00:57:54,721 --> 00:57:56,712
Δεν θα πυροβολήσουν
γύρω της για μερικές εβδομάδες;

1028
00:57:56,807 --> 00:57:58,422
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
επιστρέφοντας στη δουλειά.

1029
00:57:58,517 --> 00:58:00,053
Λοιπόν, πόσο έχουν πυροβολήσει;

1030
00:58:00,143 --> 00:58:01,974
Α, λίγες μόνο μέρες.

1031
00:58:02,062 --> 00:58:04,394
Οι άνθρωποι του κάστινγκ
με κάλεσε τρεις φορές.

1032
00:58:04,731 --> 00:58:06,221
Σάρα Χόροβιτς;
Τηλεφώνησες πίσω;

1033
00:58:06,525 --> 00:58:08,311
Ναι. Θέλουν να κάνουν μια προσφορά.

1034
00:58:10,404 --> 00:58:11,814
Τηλεφώνησε ο Ντάμιεν;

1035
00:58:12,489 --> 00:58:14,400
Όχι, αλλά, ξέρεις,
μάλλον έχει καταναλωθεί.

1036
00:58:14,700 --> 00:58:15,985
Τι...

1037
00:58:16,076 --> 00:58:17,345
Αβάνα, δεν είναι
θα κάνω μια προσφορά

1038
00:58:17,369 --> 00:58:19,405
χωρίς του Damien
πλήρης έγκριση.

1039
00:58:19,621 --> 00:58:22,954
Όχι, η azita πρέπει να το κάνει.
Θα έπρεπε... θα έπρεπε να δουλέψει.

1040
00:58:23,041 --> 00:58:25,436
Πρέπει να πάει στην κηδεία,
και μετά πήγαινε αμέσως πίσω στη δουλειά.

1041
00:58:25,460 --> 00:58:28,998
Ναι, το ξέρω, είναι πέρα, αλλά
θέλεις ακόμα να το κάνεις;

1042
00:58:29,965 --> 00:58:31,671
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντάμιεν.

1043
00:58:31,758 --> 00:58:34,295
Θα. Αλλά αυτό
μόλις συνέβη.

1044
00:58:34,386 --> 00:58:36,923
δεν έχω πάει
σε θέση να προσεγγίσει οποιονδήποτε.

1045
00:58:37,806 --> 00:58:38,908
Μην κατεβείτε από το απόσπασμά μου.

1046
00:58:38,932 --> 00:58:41,639
Αν έχουν πραγματικά πρόβλημα,
είμαστε στο κάθισμα του catbird.

1047
00:58:41,727 --> 00:58:43,763
Εκτός αν είναι έξω
σε κάποιον άλλον.

1048
00:58:44,438 --> 00:58:46,645
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις το ακούσω.

1049
00:58:48,817 --> 00:58:49,932
Να στείλω λουλούδια;

1050
00:58:51,194 --> 00:58:53,401
Δεν πρέπει να ξέρεις.

1051
00:58:53,488 --> 00:58:57,948
Και αποθηκεύστε τα λουλούδια για
Damien όταν κλείνουμε. Ciao!

1052
00:59:05,709 --> 00:59:09,702
Να νά νά, νά νά νά

1053
00:59:09,796 --> 00:59:12,629
ρε, ρε, γεια, αντίο!

1054
00:59:12,716 --> 00:59:13,716
Έλα, τραγουδήστε το!

1055
00:59:13,800 --> 00:59:15,336
Να νά νά νά

1056
00:59:15,719 --> 00:59:17,630
και τα δύο: Να νά νά νά

1057
00:59:17,721 --> 00:59:20,713
ρε, ρε, γεια, αντίο!

1058
00:59:20,807 --> 00:59:23,264
Αυτό είναι για τον μικρό Μίχα!
Μικρά θαύματα!

1059
00:59:23,351 --> 00:59:25,012
Ποιος είναι ο Μίκας;

1060
00:59:25,145 --> 00:59:28,888
Φωτιά και νερό.
Εμείς είμαστε φωτιά κι εκείνος νερό.

1061
00:59:28,982 --> 00:59:30,722
πες αντίο. Αντίο!

1062
00:59:30,817 --> 00:59:31,817
Να νά νά νά

1063
00:59:31,860 --> 00:59:32,860
αντίο, Μίκα.

1064
00:59:32,944 --> 00:59:33,944
Να νά νά νά

1065
00:59:33,987 --> 00:59:35,727
αντίο, Μίχα!
Φωτιά και νερό. Πες το.

1066
00:59:35,822 --> 00:59:36,937
Και τα δύο: Φωτιά και νερό!

1067
00:59:37,032 --> 00:59:40,240
- Γεια σου, γεια σου, αντίο!
- Γεια σου, γεια σου, αντίο!

1068
00:59:51,088 --> 00:59:52,453
Με συγχωρείτε;

1069
00:59:52,798 --> 00:59:55,915
Ψάχνω για τον Jerome Fontana.
Είχε επανάκληση.

1070
00:59:56,009 --> 00:59:57,624
Είναι βόρβαλιδος;

1071
00:59:59,429 --> 01:00:00,839
Δοκιμάστε το μακιγιάζ.

1072
01:00:06,728 --> 01:00:08,184
Ιερώνυμος: Γεια!

1073
01:00:13,193 --> 01:00:15,149
Τι κάνεις εδώ;

1074
01:00:15,237 --> 01:00:16,852
Η Αβάνα έχει
μεσημεριανό στο επίτροπο.

1075
01:00:16,947 --> 01:00:18,528
Νόμιζα ότι θα έβλεπα
αν μπορούσα να σε βρω.

1076
01:00:21,034 --> 01:00:23,195
Υποτίθεται ότι είναι έγκαυμα;

1077
01:00:24,079 --> 01:00:27,617
Όχι, δεν νομίζω. νομίζω
είναι σημάδι εκ γενετής ή κάτι τέτοιο.

1078
01:00:31,878 --> 01:00:32,878
Είμαστε μισή ώρα μακριά.

1079
01:00:32,963 --> 01:00:36,171
Επιστροφή στο μακιγιάζ και να πάρει
κάποιο χρώμα σε αυτό το πράγμα.

1080
01:00:44,850 --> 01:00:47,466
Damien: Είχαν
ένα κάλυμμα για την πισίνα,

1081
01:00:47,561 --> 01:00:50,098
αλλά το μοτέρ ήταν μέσα
το κατάστημα για επισκευή.

1082
01:00:52,816 --> 01:00:54,352
Δεν κολυμπούσε.

1083
01:00:55,402 --> 01:00:59,020
Όπως, ο πατέρας άκουσε το τηλέφωνο
και νόμιζε ότι ήταν η azita,

1084
01:00:59,114 --> 01:01:00,854
έτσι μπήκε μέσα
για περίπου δύο δευτερόλεπτα...

1085
01:01:00,949 --> 01:01:02,314
Πάντα έτσι γίνεται.

1086
01:01:02,409 --> 01:01:06,527
Δηλαδή, αυτό είναι πάντα
πώς ακούς ότι συμβαίνει.

1087
01:01:07,747 --> 01:01:08,907
Μμμ.

1088
01:01:11,501 --> 01:01:12,501
Έχεις μιλήσει με την azita;

1089
01:01:13,128 --> 01:01:16,086
Ε, ναι. πήγα στο
δείτε την. Είναι σπίτι τώρα.

1090
01:01:17,007 --> 01:01:19,589
της είπα εσύ
έπαιζαν το ρόλο.

1091
01:01:19,676 --> 01:01:21,416
Ανακουφίστηκε. Μμμ.

1092
01:01:21,511 --> 01:01:23,593
Τουλάχιστον αυτή φαινόταν να είναι.

1093
01:01:24,431 --> 01:01:26,342
Ένιωσα περίεργα...

1094
01:01:27,642 --> 01:01:29,507
Πηγαίνοντας εκεί να της το πω.

1095
01:01:29,603 --> 01:01:31,093
Όμως είχαμε γίνει κοντά.

1096
01:01:34,608 --> 01:01:36,223
Τέλος πάντων, άκου, εγώ... ήμουν...

1097
01:01:36,318 --> 01:01:39,856
Θα σε πάρω τηλέφωνο να σου πω
για την απόφασή μου να πάω

1098
01:01:40,989 --> 01:01:42,775
με την αζίτα,
αλλά τα πράγματα τρελάθηκαν.

1099
01:01:44,075 --> 01:01:46,031
Ξέρεις, είναι ωραίο,
Ο Ντάμιεν. Είμαι...

1100
01:01:46,119 --> 01:01:47,609
Είμαι εντελώς καλά.

1101
01:01:47,704 --> 01:01:49,194
Ναι, δεν είμαι.

1102
01:01:49,956 --> 01:01:52,447
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
ότι αυτό αντιμετωπίστηκε.

1103
01:01:52,667 --> 01:01:55,249
Μου άρεσε το διάβασμα σας.
Το ξέρεις αυτό.

1104
01:01:56,922 --> 01:02:00,460
Είχα κάποιες αρχικές αμφιβολίες
η σύνδεση με τη μητέρα σου.

1105
01:02:02,052 --> 01:02:07,172
Αλλά η ταινία που κάνω είναι
πολύ διαφορετικό από το πρωτότυπο.

1106
01:02:07,265 --> 01:02:10,723
Και, μάλιστα, κατά κάποιο τρόπο, το κάνει
δεν του μοιάζει καθόλου,

1107
01:02:10,810 --> 01:02:14,428
που μάλλον θα κάνω
να αναληφθεί καθήκον για.

1108
01:02:14,648 --> 01:02:16,809
Το σενάριο είναι εκπληκτικό.

1109
01:02:18,610 --> 01:02:19,941
Σας ευχαριστώ.

1110
01:02:21,029 --> 01:02:24,772
Ξέρεις, θέλω απλώς να νιώσεις
δυνατός, μπαίνει έτσι.

1111
01:02:26,868 --> 01:02:30,656
Τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Πιστεύω πολύ σε αυτό.

1112
01:02:33,458 --> 01:02:35,790
Χαίρομαι πολύ που σε έχω στην εκπομπή.

1113
01:02:51,518 --> 01:02:54,134
Μπέντζι; Γεια σου! Victoria Lapin, αστέρι!
Κανάλι.

1114
01:02:54,229 --> 01:02:55,685
Είστε έτοιμοι για εμάς τώρα;

1115
01:02:55,772 --> 01:02:56,932
Όχι.

1116
01:02:57,023 --> 01:02:58,479
Είχαμε 4:00
συνέντευξη μαζί σας.

1117
01:02:59,150 --> 01:03:01,266
Όχι. Δεν σου το είπε το τζίνι;

1118
01:03:01,695 --> 01:03:02,810
Όχι.

1119
01:03:02,904 --> 01:03:04,644
Ε, θα μπορούσαμε
έχεις μόνο 15 λεπτά;

1120
01:03:05,115 --> 01:03:06,195
Όχι.

1121
01:03:06,533 --> 01:03:08,865
Εντάξει, ήμασταν
σε περιμένω εδώ.

1122
01:03:08,952 --> 01:03:12,410
Γιατί δεν μου μιλάς
συμπρωταγωνιστής, Jim Carrey junior;

1123
01:03:13,498 --> 01:03:15,113
Εκεί είναι. Γεια σου!

1124
01:03:15,208 --> 01:03:18,200
Κύριε σκατά vuh-by-nuh,
θέλεις να είσαι στην τηλεόραση;

1125
01:03:18,712 --> 01:03:19,792
Σίγουρος.

1126
01:03:20,422 --> 01:03:22,834
Πάρε το δόλωμα της φυλακής σου
κώλο εδώ.

1127
01:03:29,222 --> 01:03:30,632
Γεια, είμαι ο Roy.

1128
01:03:51,119 --> 01:03:54,862
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

1129
01:03:57,417 --> 01:03:58,417
Αγκάθα: Γεια, Μπέντζι.

1130
01:04:00,462 --> 01:04:02,168
Γαμώ! Εσείς! Βγαίνω!

1131
01:04:02,255 --> 01:04:04,871
Ε, δεν πειράζει.
Είμαι εδώ για να επανορθώσω.

1132
01:04:05,342 --> 01:04:06,377
Πώς μπήκες στην παρτίδα;

1133
01:04:06,760 --> 01:04:10,252
Δουλεύω για κάποιον που το κάνει
μια ταινία εδώ. Segrand της Αβάνας;

1134
01:04:11,765 --> 01:04:13,426
Θα με πληγώσεις, Αγκάθα;

1135
01:04:14,267 --> 01:04:16,883
Όχι. Δεν θα σε πληγώσω.

1136
01:04:17,896 --> 01:04:19,852
Είσαι ο μικρός μου αδερφός.

1137
01:04:20,231 --> 01:04:23,268
Προσπάθησε να με πληγώσεις, θα το κάνω
γαμημένο να σε σκοτώσει! Καταλαβαίνετε;

1138
01:04:23,777 --> 01:04:25,062
Μμμ-χμμ.

1139
01:04:29,783 --> 01:04:32,274
Πεινάς;
Θέλετε ένα μπουρίτο για πρωινό;

1140
01:04:32,619 --> 01:04:33,950
Όχι, δεν μπορώ να μείνω πολύ.

1141
01:04:36,956 --> 01:04:38,742
Havana segrand, ε;

1142
01:04:40,168 --> 01:04:41,874
Ήταν βλακεία
ή σοβαρολογούσες;

1143
01:04:41,961 --> 01:04:43,201
Μμμ-χμμ.

1144
01:04:44,964 --> 01:04:46,044
Χμμ.

1145
01:04:46,633 --> 01:04:49,796
Είναι πολύ καλή.
Έχουμε τον ίδιο πράκτορα.

1146
01:04:51,805 --> 01:04:54,421
Πώς έγινε αυτό, εσύ
δουλεύεις για την Havana segrand;

1147
01:04:54,516 --> 01:04:56,598
Ω, είναι μέσω ενός φίλου.

1148
01:04:57,102 --> 01:04:58,433
Κάρι Φίσερ.

1149
01:04:59,187 --> 01:05:03,601
Ξέρεις, για έναν παραμορφωμένο σχιζοφρενή,
έχεις την πόλη αρκετά καλωδιωμένη.

1150
01:05:07,487 --> 01:05:09,102
Ξέρουν ότι είσαι εδώ, Αγκάθα.

1151
01:05:10,323 --> 01:05:11,323
Πως;

1152
01:05:11,908 --> 01:05:15,526
Μπαμπά, όλος βλέπει και
ξέρεις, αν δεν θυμάσαι;

1153
01:05:15,620 --> 01:05:16,620
Πρόσεχε το βήμα σου

1154
01:05:16,663 --> 01:05:19,700
γιατί ο γέρος παίρνει ένα
περιοριστική διαταγή εναντίον σας

1155
01:05:19,791 --> 01:05:20,951
ή κάποια τέτοια σκατά.

1156
01:05:22,043 --> 01:05:24,625
Θα προτιμούσα αν δεν το έκανες
πες τους ότι σταμάτησα.

1157
01:05:29,884 --> 01:05:33,843
Δεν είμαι μεγάλος οπαδός του κλεισίματος, οπότε
αν ψάχνετε για μια θεοφάνεια

1158
01:05:33,930 --> 01:05:36,262
αυτό θα σε βοηθήσει να φύγεις
συνέχισε τη ζωή σου τότε...

1159
01:05:36,349 --> 01:05:38,965
Σου έγραφα χρόνια.

1160
01:05:41,813 --> 01:05:43,144
Να εξηγήσω.

1161
01:05:50,113 --> 01:05:52,195
Τζεμπ: Μπέντζι, είναι ο Τζεμπμπεργκ!

1162
01:05:54,826 --> 01:05:55,986
Παίρνω έναν υπνάκο, Τζεμπ.

1163
01:05:56,202 --> 01:05:57,817
Εκεί είναι.
Ε, δεν πειράζει.

1164
01:05:57,912 --> 01:06:00,779
Άκου, έχω τα ανίψια μου εδώ
από το Κονέκτικατ και...

1165
01:06:00,874 --> 01:06:04,332
Universal στούντιο. Βάλτε τους
γαϊδούρια στο τραμ, jebbo.

1166
01:06:09,424 --> 01:06:11,130
Είσαι τόσο κακός.

1167
01:06:11,384 --> 01:06:13,966
Τα γαμώ όταν μπορώ.
Θέλετε ένα κοβάλτιο;

1168
01:06:14,637 --> 01:06:16,127
Όχι. Η ζάχαρη με τρελαίνει.

1169
01:06:16,639 --> 01:06:19,972
Πολύ αστείο.

1170
01:06:23,146 --> 01:06:25,888
Λοιπόν, μαμά και μπαμπάς
σε έστειλε στο λάκκο του φιδιού;

1171
01:06:26,858 --> 01:06:28,064
Το έκαναν τα δικαστήρια.

1172
01:06:30,528 --> 01:06:31,643
Φαίνεσαι αρκετά καλός.

1173
01:06:31,905 --> 01:06:35,147
Ήμουν στο Σέρμαν
βελανιδιές στον θάλαμο εγκαυμάτων.

1174
01:06:35,241 --> 01:06:36,902
Μετά τα μοσχεύματα μου,
με έστειλαν στη Φλόριντα.

1175
01:06:37,368 --> 01:06:40,235
Η χώρα του scarface.
Tony Montana, μου αρέσει.

1176
01:06:46,377 --> 01:06:47,412
Το έβαλες;

1177
01:06:48,379 --> 01:06:50,870
Μμμ-χμμ. Αυτή είναι η μαμά της Αβάνας.

1178
01:06:54,594 --> 01:06:56,505
Άνοιξες τη φωτιά;

1179
01:06:59,265 --> 01:07:01,176
Αυτό είναι δύσκολο.

1180
01:07:01,768 --> 01:07:03,429
Όχι σκατά. Εσείς;

1181
01:07:07,106 --> 01:07:10,064
Αλλά δεν ήθελα
οτιδήποτε να σου συμβεί.

1182
01:07:10,276 --> 01:07:11,732
Ξέρεις για αυτούς,

1183
01:07:11,819 --> 01:07:13,810
για το ποιοι είμαστε;
Σας το είπαν;

1184
01:07:13,905 --> 01:07:14,940
Χάπια;

1185
01:07:15,573 --> 01:07:16,608
Βιταμίνες.

1186
01:07:16,950 --> 01:07:19,066
Μάλλον κάτι για ύπνο.

1187
01:07:19,994 --> 01:07:23,578
Μου έδωσες λοιπόν χάπια και μετά
έβαλες φωτιά στο σπίτι.

1188
01:07:24,707 --> 01:07:25,768
Γιατί έχω πρόβλημα με το

1189
01:07:25,792 --> 01:07:27,703
«Δεν ήθελα τίποτα
να σου συμβεί» μέρος;

1190
01:07:27,794 --> 01:07:28,954
Έβλεπα πράγματα.

1191
01:07:29,295 --> 01:07:30,295
Σαν τι;

1192
01:07:30,463 --> 01:07:31,578
Παιδιά.

1193
01:07:35,718 --> 01:07:38,630
Τι έκανες όταν,
ε, όταν τους είδες;

1194
01:07:40,848 --> 01:07:44,511
Θα έλεγα, "από αυτό το δαχτυλίδι,
είσαι αφιερωμένος σε μένα».

1195
01:07:46,521 --> 01:07:49,433
Θυμάμαι ότι είναι...
Αυτό ήταν το παιχνίδι που παίξαμε.

1196
01:07:49,983 --> 01:07:51,769
Πάντα δούλευε.

1197
01:07:51,859 --> 01:07:53,815
Μόλις το είπα,
πάντα έφευγαν.

1198
01:07:58,408 --> 01:08:01,024
Καλά. Ε, νομίζω
πρέπει να φύγεις τώρα.

1199
01:08:04,330 --> 01:08:07,413
Μπέντζι, υπάρχει αυτό το σενάριο.

1200
01:08:08,960 --> 01:08:10,187
Δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά είσαι μέρος

1201
01:08:10,211 --> 01:08:12,293
από αυτό το όμορφο
μυθολογική γραφή.

1202
01:08:13,131 --> 01:08:14,496
Θεέ μου.

1203
01:08:14,757 --> 01:08:18,249
Η ψυχοτρόνη αδερφή μου που χάθηκε από καιρό
μου βγάζει ταινία.

1204
01:08:23,266 --> 01:08:24,756
Αγκάθα, φύγε.

1205
01:08:25,685 --> 01:08:27,721
Και πάρτε το DVD μαζί σας.

1206
01:08:30,106 --> 01:08:33,690
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
βάζω άλλες φωτιές.

1207
01:08:35,778 --> 01:08:37,894
Έσβησαν το φως του πιλότου μου.

1208
01:08:41,326 --> 01:08:45,160
Δούλεψε το πρόγραμμά σου, Μίλτον.
Μην μαλώνετε στην κρεβατοκάμαρα.

1209
01:08:45,246 --> 01:08:47,703
Κρεβατοκάμαρα για ύπνο, κατασκευή
αγάπη, όχι για τσακωμό.

1210
01:08:47,790 --> 01:08:50,406
Πρέπει να μιλήσεις,
πηγαίνετε σε ένα καφενείο.

1211
01:08:50,627 --> 01:08:51,958
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1212
01:08:53,838 --> 01:08:55,078
Τα λέμε την Τρίτη.

1213
01:08:55,214 --> 01:08:56,499
Καλά. Ευχαριστώ.

1214
01:09:04,474 --> 01:09:05,554
Ναι;

1215
01:09:08,645 --> 01:09:10,556
Λοιπόν, είναι εκεί τώρα;

1216
01:09:29,957 --> 01:09:31,447
Γεια σου Αγκάθα.

1217
01:09:34,003 --> 01:09:36,494
Τα βιβλία μου, διάβασες κάποιο από αυτά;

1218
01:09:37,507 --> 01:09:38,507
Ναί.

1219
01:09:40,009 --> 01:09:41,499
Τα μυστικά σκοτώνουν.

1220
01:09:42,804 --> 01:09:44,135
Ένα κλασικό.

1221
01:09:44,972 --> 01:09:46,212
Πώς με βρήκες;

1222
01:09:46,474 --> 01:09:48,214
Παρακαλώ, όχι ερωτήσεις για το φιλμ νουάρ.

1223
01:09:48,351 --> 01:09:50,592
Did benjie... έκανε benjie
πες μου ήσουν εδώ;

1224
01:09:51,187 --> 01:09:53,348
Πώς θα το ήξερε αυτό;
Πήγες να δεις τον Μπέντζι;

1225
01:09:53,439 --> 01:09:54,439
Όχι.

1226
01:09:54,482 --> 01:09:56,097
Κακή ιδέα, να πάω να δω τον Μπέντζι.

1227
01:09:56,984 --> 01:09:58,269
Ριψοκίνδυνος.

1228
01:10:00,655 --> 01:10:02,441
Το ερώτημα παραμένει,

1229
01:10:03,783 --> 01:10:05,444
γιατί είσαι στο λα;

1230
01:10:07,620 --> 01:10:09,201
Είμαι σε ανάκαμψη.

1231
01:10:10,331 --> 01:10:12,287
Ήθελα να επανορθώσω.

1232
01:10:12,959 --> 01:10:15,666
Κανείς δεν ξεφεύγει
ο μακρύς βραχίονας των 12 βημάτων.

1233
01:10:21,300 --> 01:10:22,631
Γιατί δεν το έκανες
έλα ποτέ να με δεις»;

1234
01:10:23,386 --> 01:10:25,422
Αυτή είναι μια ερώτηση θύματος.

1235
01:10:25,888 --> 01:10:29,472
Αυτό είναι ένα «δεν το υποσχέθηκα ποτέ
εσύ ένας κήπος με τριανταφυλλιές» ερώτηση.

1236
01:10:30,643 --> 01:10:31,974
Ξέρεις γιατί.

1237
01:10:32,270 --> 01:10:35,262
Δεν πιστεύω στην επιβράβευση
ανθρωποκτονική συμπεριφορά.

1238
01:10:35,523 --> 01:10:36,979
έχω αλλάξει.

1239
01:10:38,317 --> 01:10:40,023
Ήθελα να σας πω πώς...

1240
01:10:40,111 --> 01:10:42,523
Πόσο λυπάμαι για αυτό που έκανα.

1241
01:10:43,030 --> 01:10:45,646
Ήθελα να σου πω και
μητέρα. Έστειλα επιστολές.

1242
01:10:45,992 --> 01:10:47,698
Δεκτές οι συγγνώμες.

1243
01:10:48,911 --> 01:10:50,492
Χρειάζεστε χρήματα;

1244
01:10:52,165 --> 01:10:55,578
Όχι, έχω δουλειά. Είμαι
εργάζεται για την Havana segrand.

1245
01:10:56,002 --> 01:10:57,002
Με ρώτησε αν σε ήξερα.

1246
01:10:57,962 --> 01:11:00,374
Εδώ. Εδώ είναι $10.000.

1247
01:11:00,465 --> 01:11:03,332
Θέλω να μπεις σε αεροπλάνο.
Αυτό θα ήταν μια πραγματική διόρθωση.

1248
01:11:03,426 --> 01:11:05,166
Η ζωή μας είναι πλούσια και γεμάτη.

1249
01:11:05,261 --> 01:11:08,219
Τα φτιάξαμε από
τις στάχτες αυτών που άφησες.

1250
01:11:08,765 --> 01:11:10,721
Δώστε ειδοποίηση στην κα segrand.

1251
01:11:12,560 --> 01:11:14,175
Αγκάθα: Πατέρα...

1252
01:11:15,855 --> 01:11:17,061
Παρακαλώ.

1253
01:11:18,149 --> 01:11:19,789
Μην σκέφτεσαι ποτέ
για να ξαναδώ τον Benjie

1254
01:11:19,859 --> 01:11:21,520
ή Κριστίνα, κατάλαβες;

1255
01:11:22,862 --> 01:11:24,602
Δεν μπορείς να το πιστέψεις

1256
01:11:24,697 --> 01:11:27,359
Θα σε άφηνα να επιστρέψεις
και γαμώ ξανά τον κόσμο μου.

1257
01:11:28,451 --> 01:11:31,284
Πάρτε την κρέμα του δέρματός σας,
και τα φάρμακά σου,

1258
01:11:31,370 --> 01:11:32,780
και τις βαριές αποσκευές σας,

1259
01:11:32,872 --> 01:11:34,703
και τα έβαλε στην πόρτα.

1260
01:11:40,213 --> 01:11:41,874
Και δούλεψε το πρόγραμμά σου.

1261
01:11:52,391 --> 01:11:55,633
Εντάξει. Τελειώσαμε, Μπέντζι.
Θα σε δω την Παρασκευή.

1262
01:11:56,437 --> 01:11:58,428
Εντάξει. Ευχαριστώ, σκουριασμένο.

1263
01:12:13,913 --> 01:12:14,913
Γεια σου!

1264
01:12:16,207 --> 01:12:18,323
Τι κάνεις εκεί μέσα;

1265
01:12:21,337 --> 01:12:23,373
Τι στο διάολο είναι
κάνεις στην πισίνα μου;

1266
01:12:24,090 --> 01:12:25,250
Ποιος είσαι;

1267
01:12:25,341 --> 01:12:26,501
Ο Μίχας.

1268
01:12:29,262 --> 01:12:30,968
Είναι ένα πνιγμένο αγόρι.

1269
01:12:32,431 --> 01:12:36,640
Δεν θέλω να σε δω.
Δεν σου έκανα τίποτα.

1270
01:12:38,813 --> 01:12:42,556
Ο πατέρας του πιστεύει ότι θα μπορούσε
έκανε κάτι για να τον σώσει.

1271
01:12:42,650 --> 01:12:43,930
Αυτό είναι τι
οι πατεράδες πάντα σκέφτονται.

1272
01:12:44,610 --> 01:12:46,316
Δεν το κάνω αυτό.

1273
01:12:47,613 --> 01:12:49,729
Πήγαινε να παίξεις με κάποιον άλλον.

1274
01:12:50,950 --> 01:12:54,693
Είμαι ζωντανός, μαλάκα.
Είμαι ζωντανός και δεν είμαι τρελός!

1275
01:13:10,386 --> 01:13:15,301
Ξέρω έναν άνθρωπο που ζει κάτω από το
δαμόκλειο ξίφος που λέμε βοηθήματα.

1276
01:13:16,809 --> 01:13:19,551
«Όταν έρθει η ώρα μου»
μου είπε,

1277
01:13:19,645 --> 01:13:21,260
«Θα είμαι έτοιμος.

1278
01:13:21,355 --> 01:13:24,097
«Οι τσάντες μου είναι
μαζεμένα και στην πόρτα».

1279
01:13:25,359 --> 01:13:27,395
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

1280
01:13:29,030 --> 01:13:31,863
Υπάρχει ένας χρόνος, στο δικό μας
ζωές και στις θεραπείες μας

1281
01:13:31,949 --> 01:13:35,441
όταν το βλέμμα μας ξεφεύγει
οι τσάντες στην πόρτα.

1282
01:14:51,195 --> 01:14:52,435
Ελευθερία.

1283
01:14:57,868 --> 01:14:59,859
Πείτε, «πρέπει να σταματήσουμε».

1284
01:15:01,247 --> 01:15:03,408
Πρέπει να σταματήσουμε.

1285
01:15:03,916 --> 01:15:06,783
«Είσαι ασθενής εδώ.
Θέλω να σε βοηθήσω».

1286
01:15:08,421 --> 01:15:10,912
Είσαι ασθενής εδώ.
Θέλω να σε βοηθήσω.

1287
01:15:11,007 --> 01:15:13,919
Δεν νομίζεις ότι έθεσα
αυτές οι φωτιές, εσύ;

1288
01:15:14,010 --> 01:15:15,716
Πες: «Αυτό νομίζω
δεν το ήθελες.

1289
01:15:15,803 --> 01:15:17,714
Χρειάζεσαι μόνο βοήθεια, αυτό είναι όλο».

1290
01:15:18,014 --> 01:15:21,723
Νομίζω ότι δεν το ήθελες. Εσύ
απλά χρειάζομαι βοήθεια, αυτό είναι όλο.

1291
01:15:22,810 --> 01:15:24,801
Δεν θέλεις να με βοηθήσεις;

1292
01:15:29,108 --> 01:15:30,894
Άσε τις κάλτσες μου.

1293
01:15:30,985 --> 01:15:34,443
Έχω εγκαύματα, τα πόδια μου,
το στομάχι και την πλάτη μου.

1294
01:15:36,574 --> 01:15:38,860
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

1295
01:15:47,126 --> 01:15:50,584
«Στο σχολικό μου τετράδιο,
στο γραφείο μου και στα δέντρα,

1296
01:15:51,213 --> 01:15:54,296
«στην άμμο και στο χιόνι,
Γράφω το όνομά σου.

1297
01:15:54,383 --> 01:15:57,841
«Σε όλη τη σάρκα που λέει ναι,
στο μέτωπο των φίλων μου,

1298
01:15:57,928 --> 01:16:01,386
«από κάθε χέρι
κράτησε, γράφω το όνομά σου».

1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,627
Παρουσιαστής: Η μητέρα σου, φυσικά,
ήταν η Clarice Taggart,

1300
01:16:37,718 --> 01:16:41,506
η υπέροχη ηθοποιός που πέθανε
τραγικά σε μια πυρκαγιά στα μέσα της δεκαετίας του '70.

1301
01:16:41,597 --> 01:16:42,837
Αβάνα: Χριστούγεννα, '76.

1302
01:16:44,016 --> 01:16:46,177
Παρουσιαστής: Μίλησες
από τους εθισμούς της μητέρας σου,

1303
01:16:46,268 --> 01:16:49,601
και αποκαλύφθηκε πρόσφατα,
και πολύ γενναία, πρέπει να πω,

1304
01:16:50,314 --> 01:16:53,226
ότι εσύ, ο εαυτός σου,
κακοποιήθηκαν σωματικά.

1305
01:16:53,317 --> 01:16:54,523
Αβάνα: Και σεξουαλικά, ναι.

1306
01:16:54,777 --> 01:16:57,359
Κάτι που είναι πολύ πιο ασυνήθιστο.
Συνήθως είναι αρσενικό, ο πατέρας,

1307
01:16:57,446 --> 01:16:58,652
πατριός, τι έχεις. Χμμ.

1308
01:16:58,739 --> 01:17:00,400
Και θέλω να μιλήσουμε
για αυτό, Αβάνα.

1309
01:17:00,491 --> 01:17:04,325
Αλλά, πρώτα, υπάρχει ένα ερώτημα
που έχω πεθάνει να ρωτήσω.

1310
01:17:05,746 --> 01:17:09,034
Πώς είναι να πρωταγωνιστήσεις
σε ριμέικ ταινίας,

1311
01:17:09,333 --> 01:17:11,540
κλεμμένα νερά, όπως είσαι τώρα,

1312
01:17:12,044 --> 01:17:14,535
και ουσιαστικά
παίζεις τη μητέρα σου;

1313
01:17:15,714 --> 01:17:16,874
Τρομακτικός.

1314
01:17:17,675 --> 01:17:20,257
Δηλαδή, όλοι ακούμε
να γίνουμε οι μάνες μας,

1315
01:17:20,344 --> 01:17:22,380
αλλά αυτό είναι λίγο ακραίο.

1316
01:17:23,347 --> 01:17:24,712
Και μάλιστα προτάθηκε.

1317
01:17:24,807 --> 01:17:26,034
Αβάνα:
Για βραβείο ακαδημίας, ναι.

1318
01:17:26,058 --> 01:17:27,202
Που πιστεύω
έπρεπε να είχε κερδίσει.

1319
01:17:27,226 --> 01:17:29,217
Αλλά το πήρε
τη χρυσή σφαίρα.

1320
01:17:29,311 --> 01:17:32,269
Υποθέτω ότι νιώθω
περίπου τόσο άνετα

1321
01:17:32,398 --> 01:17:34,013
όπως λ.. Όπως μπορούσα.

1322
01:17:34,108 --> 01:17:35,188
Είμαστε πολύ τυχεροί

1323
01:17:35,234 --> 01:17:37,087
να έχει τον Damien Javitz να σκηνοθετεί.
Αβάνα: Αγκάθα!

1324
01:17:37,111 --> 01:17:38,547
Οικοδεσπότης: Τώρα,
υπάρχει ένας άνθρωπος που έχει φτιαχτεί...

1325
01:17:38,571 --> 01:17:39,881
Αβάνα:
Αγκάθα, μπορείς να έρθεις εδώ;

1326
01:17:39,905 --> 01:17:43,238
Μερικές περίεργες ταινίες. Τιμημένος,
ναι, αλλά παράξενο, παρόλα αυτά.

1327
01:17:47,788 --> 01:17:49,244
Μην είσαι ντροπαλός.

1328
01:17:49,415 --> 01:17:51,701
Είμαι τόσο ενισχυμένος
από το Vicodin.

1329
01:17:51,792 --> 01:17:54,124
Θέλω να επιστρέψεις στο σύνολο
φαγητά και πάρε μου ένα καθαρτικό.

1330
01:17:54,211 --> 01:17:55,667
Νομίζω ότι είναι
ονομάζεται ήσυχη στιγμή.

1331
01:17:56,839 --> 01:17:59,672
Ω. Θα πρέπει να καλέσουν
είναι «ήσυχη στιγμή».

1332
01:18:00,593 --> 01:18:02,424
Χμ, και θα το κάνω
σε χρειάζομαι απόψε.

1333
01:18:02,511 --> 01:18:06,675
Η Μαρία δεν μπορεί να δουλέψει. Μία από τις χίλιες της
τα παιδιά έχουν χολέρα ή οτιδήποτε άλλο.

1334
01:18:07,141 --> 01:18:09,348
Αχ, αλλά τι...
Τι κάνω;

1335
01:18:09,435 --> 01:18:11,801
Χμ, πράγματα κουζίνας, κυρίως.

1336
01:18:12,271 --> 01:18:15,729
Ξέρεις, εύκολο. Αναπλήρωση ποτών,
ίσως λίγο σερβίρισμα.

1337
01:18:15,983 --> 01:18:18,269
Θα διασκεδάσετε.
Πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι.

1338
01:18:18,527 --> 01:18:19,687
Θα σου κάνει καλό.

1339
01:18:20,946 --> 01:18:22,777
Ω, γαμ!

1340
01:18:23,324 --> 01:18:24,860
Νομίζω ότι θα χρειαστώ ένα κλύσμα.

1341
01:18:25,618 --> 01:18:27,154
Ω, περίμενε. Περιμένετε.

1342
01:18:27,578 --> 01:18:28,863
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

1343
01:18:31,123 --> 01:18:32,363
Βλέπεις άντρες;

1344
01:18:32,499 --> 01:18:33,705
Μερικές φορές.

1345
01:18:35,419 --> 01:18:37,375
Βλέπεις κάποιον τώρα;

1346
01:18:41,300 --> 01:18:43,040
Είσθε!

1347
01:18:43,302 --> 01:18:44,963
Απλά ραντεβού λίγο.

1348
01:18:45,763 --> 01:18:46,843
Τι κάνει;

1349
01:18:47,306 --> 01:18:48,306
Είναι ηθοποιός.

1350
01:18:48,515 --> 01:18:50,471
Θεέ μου. Είναι οι χειρότεροι.

1351
01:18:50,559 --> 01:18:52,454
Πρέπει να τους πολεμήσεις
τον καθρέφτη τα πρωινά.

1352
01:18:52,478 --> 01:18:54,969
Λοιπόν, στην περίπτωσή μου,
αυτό δεν ισχύει.

1353
01:18:55,064 --> 01:18:56,304
Γράφει και αυτός.

1354
01:18:57,650 --> 01:18:59,732
Ω, ξέρεις,
είσαι πολύ ελκυστικός.

1355
01:18:59,818 --> 01:19:01,809
Μην σκοτωθείτε.

1356
01:19:02,613 --> 01:19:03,613
Το κάνεις μαζί του;

1357
01:19:04,406 --> 01:19:05,816
Αβάνα!

1358
01:19:05,950 --> 01:19:07,315
Μπορείτε να μου πείτε!

1359
01:19:08,744 --> 01:19:09,984
Πόσο κάνεις;

1360
01:19:10,537 --> 01:19:12,152
Σχεδόν τα πάντα.

1361
01:19:12,289 --> 01:19:13,699
Έρχεσαι;

1362
01:19:15,167 --> 01:19:16,657
Ορίστε.

1363
01:19:16,961 --> 01:19:17,961
Είναι σερβιτόρος;

1364
01:19:18,379 --> 01:19:20,495
Όχι, αυτός... εσύ, ε, αυτός
οδηγεί λιμουζίνα.

1365
01:19:20,631 --> 01:19:22,371
Τον γνώρισες
έξω από το Valentino's.

1366
01:19:22,466 --> 01:19:25,253
Ω, ναι. Είναι χαριτωμένος.

1367
01:19:26,762 --> 01:19:28,878
Φίλε, οι οδηγοί λιμουζίνας είναι λύκοι.

1368
01:19:29,306 --> 01:19:30,546
Εμ, εντάξει.

1369
01:19:31,141 --> 01:19:34,304
Χμ, χρειάζομαι γιαούρτι
και τσιγάρα,

1370
01:19:34,395 --> 01:19:36,761
και φώναξε τον άνθρωπο του υδρομασάζ
γιατί το νερό είναι κρύο.

1371
01:19:37,106 --> 01:19:39,347
Θεέ μου. Ω,
Θεέ μου, βρωμάει εδώ μέσα.

1372
01:19:49,994 --> 01:19:51,279
Γεια σου κορόιδο.

1373
01:19:51,370 --> 01:19:53,577
Γεια σου. Είσαι αργά έξω
για μια σχολική βραδιά.

1374
01:19:53,664 --> 01:19:54,664
Δύο μέρες άδεια.

1375
01:19:54,873 --> 01:19:56,534
Ω. Λοιπόν, έχετε έναν ναό της Σίρλεϋ.

1376
01:19:56,917 --> 01:19:58,578
Σίγουρα, αστειεύεσαι.

1377
01:19:58,711 --> 01:20:00,576
Μη με λες «Σίρλεϊ».

1378
01:20:01,088 --> 01:20:03,079
Αχ, Μπέντζι Βάις,
Gretchen voss.

1379
01:20:05,426 --> 01:20:08,634
Έι, ε, μου αρέσει να μπω
κάτι σκατά απόψε. Έχεις κανένα;

1380
01:20:08,721 --> 01:20:09,823
Τι, τα κουστούμια σε δουλεύουν;

1381
01:20:09,847 --> 01:20:12,259
Μπαστίν' το ακριβό μου μικρό
καμπούρα μια μέρα τη φορά.

1382
01:20:14,977 --> 01:20:16,513
Πού είναι η Κάιλα;

1383
01:20:17,146 --> 01:20:18,146
Ω, γάμα την.

1384
01:20:18,397 --> 01:20:21,389
Το έκανα, μετά τους teamsters
της πούλησε τα κακά μου.

1385
01:20:22,901 --> 01:20:24,061
Το πήρε για ένα τραγούδι.

1386
01:20:24,486 --> 01:20:26,647
Α, εννοείς για σκιόνγκ.

1387
01:20:27,406 --> 01:20:28,521
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

1388
01:20:28,741 --> 01:20:29,741
Μακρύ και κουλουριασμένο.

1389
01:20:31,327 --> 01:20:32,407
Τι γίνεται με τον Σαμ;

1390
01:20:33,579 --> 01:20:36,321
Λοιπόν, ας μάθουμε, έτσι;

1391
01:20:38,208 --> 01:20:41,245
Σε έσκαψε, φίλε. Έσκαψε
εσύ, και τη διώξες.

1392
01:20:41,503 --> 01:20:42,503
Δεν την απέρριψα.

1393
01:20:45,215 --> 01:20:46,580
Ρετ, το ξέρω
κρατάς, φίλε.

1394
01:20:46,925 --> 01:20:49,712
Δεν θα είμαι αυτός που θα γαμήσει
ανέβασε τη νηφαλιότητά σου, εντάξει, Μπέντζι;

1395
01:20:52,264 --> 01:20:54,755
κάνεις το
νέα συνέχεια μπέιμπι σίτερ;

1396
01:20:55,601 --> 01:20:59,139
Ναι. Μου έκαναν πρόταση
η μητέρα μου δεν μπορούσε να αρνηθεί.

1397
01:21:00,105 --> 01:21:01,265
Έκανε τόσα πολλά χρήματα.

1398
01:21:01,523 --> 01:21:02,638
Ναι.

1399
01:21:02,816 --> 01:21:04,932
Σε είδα με συγκίνηση να σκοτώνεις. Δροσερός.

1400
01:21:05,110 --> 01:21:06,463
Λοιπόν, προσπαθήσαμε
διασκεδάστε με τον τρόμο.

1401
01:21:06,487 --> 01:21:08,899
Οι κριτικοί το κατάλαβαν πάντως.

1402
01:21:08,989 --> 01:21:12,152
Λ, ε, πήρα λίγο ghb,
αν θες να φτάσεις ψηλά.

1403
01:21:12,951 --> 01:21:14,691
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

1404
01:21:16,080 --> 01:21:19,072
Εντάξει, ο Σαμ συνεχίζει
με τον τρόπο της, Χοσέ. Τελειωμένη συμφωνία.

1405
01:21:20,834 --> 01:21:22,370
Ο Εξολοθρευτής.

1406
01:21:23,420 --> 01:21:24,455
Εβίβα.

1407
01:21:26,256 --> 01:21:27,462
Εβίβα.

1408
01:21:32,888 --> 01:21:36,472
Έτσι το έβγαλα από το ebay. Και,
υποτίθεται ότι χρησιμοποιήθηκε στην κολομπίνα.

1409
01:21:36,558 --> 01:21:37,968
Ελέγξτε το.

1410
01:21:42,356 --> 01:21:44,642
Γεια σου! Γεια σου! Αυτό είναι φορτωμένο,
φίλε, αυτό είναι φορτωμένο.

1411
01:21:44,858 --> 01:21:45,893
Μετά θα το αδειάσω.

1412
01:21:45,984 --> 01:21:47,144
Εντάξει, μην ματώνεις.

1413
01:21:49,655 --> 01:21:50,655
Μπέντζι.

1414
01:21:52,324 --> 01:21:54,280
Θεέ μου, είναι τόσο άρρωστο.

1415
01:21:54,368 --> 01:21:55,904
Θεέ μου, να ήξερε η Αμερική.

1416
01:21:57,704 --> 01:21:58,973
Γκρέτσεν:
Τελείωσε το αστείο, Ρετ.

1417
01:21:58,997 --> 01:22:00,112
Σχετικά με το hillbilly.

1418
01:22:00,207 --> 01:22:02,247
Θεέ μου. Μόνο που ήσουν
λέγοντάς το για μια ώρα.

1419
01:22:02,334 --> 01:22:03,699
Εντάξει, λοιπόν... εντάξει.

1420
01:22:03,794 --> 01:22:06,080
Ο λοφίσκος
λέει στο γιάπι...

1421
01:22:06,505 --> 01:22:08,166
Και, τι ακριβώς είναι ένα γιάπι;

1422
01:22:08,257 --> 01:22:09,377
Σοβαρά μιλάς;

1423
01:22:09,425 --> 01:22:11,541
Λοιπόν, ξέρω τι είναι.

1424
01:22:11,635 --> 01:22:13,751
Απλώς δεν ξέρω
τι αντιπροσωπεύει.

1425
01:22:13,846 --> 01:22:15,757
Καλά. Ο λοφίσκος
λέει στον γιάπι, σωστά,

1426
01:22:15,848 --> 01:22:18,885
λέει, «Ξέρω ένα μέρος
πού μπορούμε να πάμε», σωστά,

1427
01:22:18,976 --> 01:22:21,058
"Εκεί που χόρεψαν",
τσακώθηκαν,

1428
01:22:21,145 --> 01:22:23,932
"Ήπιαν"
και γαμήθηκαν. Ωχ!"

1429
01:22:24,022 --> 01:22:26,434
Ο Ρετ, το κάνει αυτό
αστείο τέλος σε ασφαλές σεξ;

1430
01:22:26,525 --> 01:22:28,641
Γαμώ το ασφαλές σεξ! Ας μείνουμε γυμνοί.

1431
01:22:28,735 --> 01:22:30,375
Ελάτε. Εντάξει,
έλα, δώσε μου αυτό.

1432
01:22:30,404 --> 01:22:33,942
Έι, είπα, κάνει αυτό
αστείο τέλος σε ασφαλές σεξ;

1433
01:22:34,032 --> 01:22:35,988
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

1434
01:22:37,411 --> 01:22:38,691
Τότε θα πρέπει να σε σκοτώσω.

1435
01:22:39,913 --> 01:22:41,850
Εντάξει, έλα. Benjie,
αυτό παλιώνει, εντάξει;

1436
01:22:41,874 --> 01:22:42,874
Το γιάπι λέει,

1437
01:22:43,208 --> 01:22:45,824
"υπέροχο. Ποιος άλλος
θα είναι εκεί;»

1438
01:22:46,128 --> 01:22:48,119
Τότε ο λόφος λέει,

1439
01:22:48,213 --> 01:22:51,546
"ποιος αλλος? Μόνο εγώ και εσύ».

1440
01:23:00,934 --> 01:23:02,549
Εσύ μωρέ!

1441
01:23:02,853 --> 01:23:05,014
Ηλίθιε! Θεέ μου!

1442
01:23:05,105 --> 01:23:06,825
Benjie: Αγία σκατά!
Rhett: Αυτό είναι τόσο γαμημένο!

1443
01:23:07,065 --> 01:23:08,145
Γαμώ!

1444
01:23:08,233 --> 01:23:09,313
Φύγε από εδώ, Μπέντζι!

1445
01:23:09,401 --> 01:23:10,401
Ρετ, φίλε, συγγνώμη!

1446
01:23:10,444 --> 01:23:12,981
Είδες, εγώ...
Είχα όλες τις σφαίρες έξω.

1447
01:23:17,284 --> 01:23:20,117
Rhett: Είσαι τρελός.
Σκότωσες τον σκύλο μου, μαλάκα!

1448
01:23:20,204 --> 01:23:22,240
Εσύ άρρωστη μαμά,
σκότωσες τον σκύλο μου!

1449
01:23:22,331 --> 01:23:23,946
Φύγε από εδώ!

1450
01:23:31,507 --> 01:23:32,997
Μπορώ να μπω;

1451
01:23:34,176 --> 01:23:35,916
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

1452
01:23:36,094 --> 01:23:37,800
Δεν θα μείνω πολύ, μαμά.

1453
01:23:37,930 --> 01:23:40,091
Ήθελα απλώς να επανορθώσω.

1454
01:23:49,566 --> 01:23:52,308
Το έχω δει αυτό
σπίτι στα περιοδικά.

1455
01:23:54,238 --> 01:23:58,106
Σε, ε, αρχιτεκτονική σύνοψη
και τα προφίλ του πατέρα.

1456
01:24:02,454 --> 01:24:04,661
Με κάνει να νιώθω εκτεθειμένος, αλλά...

1457
01:24:08,001 --> 01:24:10,788
Ο Stafford αρέσει
πράγματα εξατομικευμένα

1458
01:24:11,463 --> 01:24:14,170
για να δείξει στον κόσμο πώς
και που ζούμε.

1459
01:24:22,516 --> 01:24:24,802
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

1460
01:24:26,186 --> 01:24:27,847
Εμ, όχι, ευχαριστώ.

1461
01:24:37,155 --> 01:24:38,816
Υποτίθεται ότι τα παράτησα.

1462
01:24:40,993 --> 01:24:44,201
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι θα το έκανες
έλα εδώ νωρίτερα. Αυτό...

1463
01:24:44,746 --> 01:24:46,611
Έχουν περάσει επτά χρόνια.

1464
01:24:48,125 --> 01:24:50,958
Μου παίρνει τόσο πολύ
να μακιγιάζω.

1465
01:24:55,799 --> 01:24:57,664
Αγκάθα, εγώ...
Δεν πήγα να σε δω.

1466
01:24:57,759 --> 01:25:00,842
Δεν θα ερχόμουν να δω
κι εγώ αν ήμουν στη θέση σου.

1467
01:25:03,265 --> 01:25:07,383
Φοβήθηκα γιατί
από αυτό που έκανες.

1468
01:25:08,145 --> 01:25:09,476
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

1469
01:25:10,230 --> 01:25:12,846
Έχω ονειρευτεί τόσα πολλά
εκείνου του παλιού σπιτιού.

1470
01:25:13,775 --> 01:25:15,044
Ήταν το πρώτο μέρος που επισκέφτηκα

1471
01:25:15,068 --> 01:25:16,729
όταν επέστρεψα εδώ.

1472
01:25:16,820 --> 01:25:19,607
Είναι τόσο περίεργο που
κανείς δεν έχει χτιστεί πάνω του.

1473
01:25:19,698 --> 01:25:21,609
Λοιπόν, εξακολουθούμε να έχουμε το ακίνητο.

1474
01:25:21,700 --> 01:25:25,033
Από τότε που θυμάμαι
Έχω δει το ίδιο όνειρο.

1475
01:25:25,537 --> 01:25:27,869
Ο Μπέντζι κι εγώ
να παντρευτούν εκεί,

1476
01:25:27,956 --> 01:25:29,071
σε μια μεγάλη λευκή σκηνή.

1477
01:25:29,166 --> 01:25:30,166
Δεν είχε νόημα,

1478
01:25:30,208 --> 01:25:32,199
και μετά έμαθα
για σένα και τον μπαμπά.

1479
01:25:33,003 --> 01:25:34,003
Ήσουν στην Ευρώπη.

1480
01:25:34,087 --> 01:25:36,544
Βρήκα το κλειδί για το κουτί της κλειδαριάς.

1481
01:25:36,632 --> 01:25:38,247
Όλες οι εικόνες.

1482
01:25:39,176 --> 01:25:42,384
Δεν ξέραμε
ήμασταν αδελφός και αδερφή.

1483
01:25:45,223 --> 01:25:47,930
Είχαμε χωρίσει
από τότε που ήμασταν παιδιά.

1484
01:25:50,729 --> 01:25:55,098
Ήταν ένα τρελό πράγμα. Συναντηθήκαμε
στην πανεπιστημιούπολη στην έρημο.

1485
01:25:58,695 --> 01:26:01,152
Αγκάθα, δεν ξέραμε.

1486
01:26:02,574 --> 01:26:03,609
Δεν ξέραμε.

1487
01:26:15,212 --> 01:26:16,702
Τι κάνεις εδώ;

1488
01:26:16,797 --> 01:26:18,788
Stafford, όλα εντάξει.

1489
01:26:20,592 --> 01:26:22,207
Σου είπα να μείνεις μακριά μας.

1490
01:26:24,346 --> 01:26:25,961
Δεν το ήξερες.

1491
01:26:27,015 --> 01:26:28,050
Ήταν ένα τρελό πράγμα.

1492
01:26:29,935 --> 01:26:31,516
Βρήκα τα ημερολόγια.

1493
01:26:32,479 --> 01:26:34,686
Η αγάπη είναι πιο δυνατή από τον θάνατο.

1494
01:26:41,196 --> 01:26:43,061
τρελό μουνί! Σταμάτα το!

1495
01:26:43,281 --> 01:26:44,942
Ω, μπαμπά, μην το κάνεις!

1496
01:26:48,453 --> 01:26:50,318
Κριστίνα: Φύγε από πάνω της!

1497
01:27:00,507 --> 01:27:02,213
Καλά. Καλά. Πρέπει να φύγω! Πρέπει να φύγω!

1498
01:27:02,300 --> 01:27:03,540
Μην την πάρεις! Πρέπει να φύγω!

1499
01:27:03,635 --> 01:27:05,375
Πατερούλης! Μην την πάρεις!

1500
01:27:05,470 --> 01:27:06,960
Μην την πάρεις!
Μην την πάρεις! Ωχ!

1501
01:27:07,055 --> 01:27:08,465
Άσε με να φύγω!

1502
01:27:08,557 --> 01:27:10,138
Αγκάθα: Άσε με να φύγω!

1503
01:27:14,479 --> 01:27:15,935
Αγκάθα: Κουκουβάγια

1504
01:27:35,959 --> 01:27:37,165
Το δαχτυλίδι μου.

1505
01:27:38,795 --> 01:27:40,831
Πήρε τη βέρα μου.

1506
01:27:42,591 --> 01:27:43,831
Το δαχτυλίδι μου.

1507
01:28:09,367 --> 01:28:11,699
Πις περίπολος, πιάστηκε στα πράσα.

1508
01:28:13,455 --> 01:28:17,198
Ξέρεις, μασάς
κάποιο σημαντικό τοπίο εκεί έξω.

1509
01:28:17,793 --> 01:28:18,793
Roy: Τι εννοείς;

1510
01:28:19,169 --> 01:28:22,787
Ξέρεις τι εννοώ,
vuh-by-nuh-head.

1511
01:28:24,382 --> 01:28:25,963
Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής της παράστασης;

1512
01:28:27,385 --> 01:28:29,671
Ε; Μπορείς να μου το πεις αυτό, Ρόι;

1513
01:28:30,555 --> 01:28:32,011
Ε, είσαι;

1514
01:28:34,184 --> 01:28:36,266
Cammy: Δεν είναι εχθρός σου.

1515
01:28:37,145 --> 01:28:38,145
Εσύ...

1516
01:28:40,690 --> 01:28:42,897
Η αγάπη είναι πιο δυνατή από τον θάνατο.

1517
01:28:49,908 --> 01:28:52,274
Είσαι μια κακή μπέιμπι σίτερ,
Μπέντζαμιν.

1518
01:28:52,369 --> 01:28:54,530
Just diel απλά πεθάνει!

1519
01:28:55,038 --> 01:28:56,403
Είσαι πολύ κακή μπέιμπι σίτερ.

1520
01:29:27,028 --> 01:29:28,143
Γαμώ.

1521
01:29:29,614 --> 01:29:30,614
Γαμώ.

1522
01:29:33,243 --> 01:29:34,358
Γαμώ.

1523
01:29:39,457 --> 01:29:41,118
Μπορεί να είναι τραχύς
από το φάρμακο.

1524
01:29:45,005 --> 01:29:46,040
Επί.

1525
01:29:46,131 --> 01:29:47,541
Ω μωρό μου.

1526
01:29:47,799 --> 01:29:50,290
Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου.

1527
01:29:57,642 --> 01:29:58,848
Λυπάμαι πολύ, μαμά.

1528
01:29:58,935 --> 01:30:00,050
Γιατί;

1529
01:30:01,479 --> 01:30:03,561
Benjie, γιατί το έκανες;

1530
01:30:04,357 --> 01:30:06,393
Ήταν απλώς ένα μικρό αγόρι.

1531
01:30:09,154 --> 01:30:10,735
Την ξαναείδα.

1532
01:30:12,324 --> 01:30:13,985
Ποιος, μωρό, Αγκάθα;

1533
01:30:15,035 --> 01:30:16,946
Η Αγκάθα ήρθε να σε δει;

1534
01:30:17,037 --> 01:30:19,403
Το κοριτσάκι, με ξεγέλασε.

1535
01:30:20,290 --> 01:30:21,905
Τι κοριτσάκι;

1536
01:30:23,251 --> 01:30:26,835
Από το νοσοκομείο, το ένα
που πέθανε που βλέπω συνέχεια.

1537
01:30:27,088 --> 01:30:30,922
Ω.
Ω, μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου.

1538
01:30:33,678 --> 01:30:37,421
Αχ μωρό μου,
μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου.

1539
01:30:37,891 --> 01:30:39,006
Πρέπει να τον πάμε σπίτι.

1540
01:30:39,809 --> 01:30:42,141
Θα ήθελα να τον τοποθετήσω
έξω από την Καλιφόρνια.

1541
01:30:42,979 --> 01:30:45,641
Χρειαζόμαστε τον Jonas να μιλήσει
με τον εισαγγελέα.

1542
01:30:46,149 --> 01:30:47,639
Είναι μόλις 13.

1543
01:30:50,195 --> 01:30:53,858
Πρέπει να συνυπολογίσουμε τη βία
της επίθεσης, Κριστίνα.

1544
01:30:54,157 --> 01:30:58,571
Δεν πήρε όπλο σε ένα παιδί στο σχολείο,
Η Χάριετ. Έκανε κακό σε ένα αγόρι. Ένα αγόρι!

1545
01:30:58,662 --> 01:31:01,449
Το κράτος έχει γίνει
πολύ σκληρός με ανηλίκους.

1546
01:31:02,874 --> 01:31:04,239
Δεν θα τον στείλουν φυλακή;

1547
01:31:06,544 --> 01:31:08,375
Δεν θα τον στείλουν φυλακή.

1548
01:31:13,927 --> 01:31:15,167
Το αγόρι θα είναι εντάξει.

1549
01:31:15,553 --> 01:31:16,838
Ω, δόξα τω Θεώ.

1550
01:31:18,390 --> 01:31:20,631
Έκλεισαν την παραγωγή.

1551
01:31:21,393 --> 01:31:23,179
Δεν ξέρω αν
θα αναδιατυπώσουν.

1552
01:31:24,062 --> 01:31:27,975
Τι; Αλλά είναι τόσο μικρό
μικρό μέρος. Τι...

1553
01:31:28,358 --> 01:31:31,065
Μπέντζι! Μιλάνε
για την αναδιαμόρφωση του Benjie!

1554
01:31:31,152 --> 01:31:32,267
Θεέ μου.

1555
01:31:32,362 --> 01:31:33,397
Τελείωσε! Γινώμενος!

1556
01:31:36,574 --> 01:31:39,281
Τώρα όλος ο κόσμος θα μάθει.

1557
01:31:44,874 --> 01:31:47,581
Ο κόσμος θα μάθει
έχουμε κάνει εγκλήματα.

1558
01:31:48,420 --> 01:31:51,378
Ελπίζω να μην σε πειράζει
που σου ζήτησα.

1559
01:31:52,424 --> 01:31:53,880
Όχι, χαίρομαι.

1560
01:31:54,342 --> 01:31:58,051
Θεέ μου. Νιώθω χάλια.

1561
01:31:58,555 --> 01:32:00,716
Νομίζω ότι έχω βρογχίτιδα.

1562
01:32:01,307 --> 01:32:03,218
Κάπως σας κάνει
η φωνή ακούγεται σέξι.

1563
01:32:03,309 --> 01:32:04,719
Σας ευχαριστώ.

1564
01:32:05,437 --> 01:32:07,018
Πώς πάει λοιπόν το ειδύλλιο;

1565
01:32:08,940 --> 01:32:11,352
Είναι εντάξει.
Είναι αρκετά καλό.

1566
01:32:13,820 --> 01:32:16,106
Τι είναι αυτό για σένα;

1567
01:32:16,448 --> 01:32:17,448
Τι εννοείς;

1568
01:32:17,532 --> 01:32:20,239
Χμ, ξέρεις, το θέμα των εγκαυμάτων.

1569
01:32:21,953 --> 01:32:24,114
Είναι ανατριχιαστικό;

1570
01:32:25,040 --> 01:32:26,871
Να τη γαμήσω;

1571
01:32:30,587 --> 01:32:31,793
Όχι, όχι πραγματικά.

1572
01:32:34,632 --> 01:32:36,839
Βγάζει τα γάντια της;

1573
01:32:41,973 --> 01:32:44,430
Κάντε τους φίλους σας
νομίζεις ότι είναι περίεργο;

1574
01:32:45,435 --> 01:32:47,300
Την έχουν γνωρίσει οι φίλοι σου;

1575
01:32:49,230 --> 01:32:51,596
Κάπως προσπαθώ να...

1576
01:32:51,691 --> 01:32:53,147
Προσπαθώντας να γράψω
ένα σενάριο για αυτό.

1577
01:32:53,610 --> 01:32:54,645
Αχ!

1578
01:32:56,196 --> 01:32:58,187
Ερευνα!

1579
01:33:00,325 --> 01:33:02,691
Όλα είναι
έρευνα σε κάποιο επίπεδο.

1580
01:33:02,786 --> 01:33:04,492
Μμμ.

1581
01:33:08,833 --> 01:33:12,246
Θα με γαμούσες αν
σας ζήτησε, για έρευνα;

1582
01:33:18,009 --> 01:33:19,465
Δεν ξέρω.

1583
01:33:21,930 --> 01:33:23,670
Πώς θα το κάναμε;

1584
01:33:25,350 --> 01:33:26,886
Μπορείτε να με δείτε;

1585
01:33:29,104 --> 01:33:31,015
Κοίτα τι κάνω.

1586
01:33:33,441 --> 01:33:34,681
Πώς θα γαμούσαμε;

1587
01:33:36,319 --> 01:33:38,059
Από πίσω; Ε...

1588
01:33:39,114 --> 01:33:41,025
Θα μπορούσαμε, αν θέλετε.

1589
01:33:41,699 --> 01:33:44,657
θέλω. Για πολύ καιρό;

1590
01:33:45,954 --> 01:33:47,034
Ναι.

1591
01:33:49,165 --> 01:33:51,451
Έχω καλύτερη εμφάνιση από αυτήν;

1592
01:33:57,090 --> 01:33:58,205
Ναι.

1593
01:33:59,592 --> 01:34:02,379
Και το δέρμα μου,
έχω καλύτερο δέρμα;

1594
01:34:04,472 --> 01:34:05,587
Ναι.

1595
01:34:06,891 --> 01:34:10,179
Και οι τρύπες μου;
Είναι καλύτερες οι τρύπες μου;

1596
01:34:11,563 --> 01:34:13,519
Θέλεις να γαμήσεις τις τρύπες μου;

1597
01:34:13,731 --> 01:34:15,562
Ναι.

1598
01:34:51,060 --> 01:34:52,425
Πρέπει να πάω.

1599
01:34:56,065 --> 01:34:59,102
Κάνε μου τη χάρη, μην πάρεις
έξω, απλά σκαρφαλώστε.

1600
01:35:23,509 --> 01:35:24,544
Τι έπαθες;

1601
01:35:26,638 --> 01:35:27,798
Πήρα το λεωφορείο.

1602
01:35:29,140 --> 01:35:30,755
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο;

1603
01:35:31,601 --> 01:35:32,636
Έσπασε.

1604
01:35:33,061 --> 01:35:34,972
Τι έπαθες χθες;

1605
01:35:36,105 --> 01:35:37,390
Ήμουν άρρωστος.

1606
01:35:37,482 --> 01:35:39,313
Ναι. Ήμουν άρρωστος όλη την εβδομάδα.

1607
01:35:39,484 --> 01:35:43,318
Ακόμα καταφέρνω να σηκωθώ στις 5:00
το πρωί και δουλειά για 14 ώρες.

1608
01:35:43,404 --> 01:35:44,484
Τι σου συμβαίνει;

1609
01:35:46,241 --> 01:35:48,152
Νομίζω ότι έχω γρίπη.

1610
01:35:48,993 --> 01:35:52,326
φέρεσαι πολύ περίεργα.
Και είσαι βρώμικος.

1611
01:35:53,665 --> 01:35:54,996
λυπάμαι.

1612
01:35:55,667 --> 01:35:58,579
Ήταν πολύς κόπος
για να, απλώς, να γράψω;

1613
01:35:59,837 --> 01:36:01,168
λυπάμαι.

1614
01:36:01,297 --> 01:36:02,582
Σταμάτα να το λες αυτό.

1615
01:36:03,549 --> 01:36:07,212
Ξέρεις, ίσως
αυτό δεν βγαίνει.

1616
01:36:07,345 --> 01:36:08,985
Ίσως χρειαστεί
απλά επιστρέψτε στη Φλόριντα.

1617
01:36:09,097 --> 01:36:12,840
Ξέρεις, πήγαινε πίσω στο Κάνσας, Ντόροθι.
Είναι μια χαρά.

1618
01:36:13,184 --> 01:36:17,928
Αλλά εύχομαι να μην κάθεσαι μόνο εκεί
έτσι γιατί με εκνευρίζει.

1619
01:36:21,484 --> 01:36:24,692
Μυρίζεις. Μυρίζεις.
Με ακούς;

1620
01:36:25,488 --> 01:36:27,444
Πήγαινε σπίτι και κάνε ένα μπάνιο.

1621
01:36:27,699 --> 01:36:28,699
λυπάμαι.

1622
01:36:30,493 --> 01:36:33,360
Θεέ μου! Αιμορραγούσες!

1623
01:36:33,788 --> 01:36:36,621
Δεν...
Δεν χρησιμοποιείς το γαμημένο Tampax;

1624
01:36:36,708 --> 01:36:38,039
Είσαι ψυχωτική;

1625
01:36:38,167 --> 01:36:39,167
λυπάμαι.

1626
01:36:39,252 --> 01:36:41,959
Δεν... Δεν το πιστεύω αυτό.
Ο... τρελός βοηθός μου

1627
01:36:42,046 --> 01:36:45,709
μόλις αιμορραγούσα στον καναπέ μου των 12.000 δολαρίων!

1628
01:36:45,925 --> 01:36:49,634
Δεν σε θέλω στη ζωή μου,
είσαι άρρωστος, γαμημένο γουρούνι!

1629
01:36:49,721 --> 01:36:51,052
λυπάμαι. Θα το πληρώσω.

1630
01:36:51,139 --> 01:36:54,506
Πήγαινε στην κουζίνα και
πάρτε Perrier και χλωρίνη,

1631
01:36:54,600 --> 01:36:56,636
και Google με τον καλύτερο τρόπο
για να απαλλαγείτε από έναν λεκέ!

1632
01:36:56,728 --> 01:36:58,468
Λ...
Σε παίρνω από το δρόμο.

1633
01:36:58,563 --> 01:37:00,770
Σου δίνω λεφτά έτσι
μπορεί να αργήσεις στη δουλειά,

1634
01:37:00,857 --> 01:37:03,724
και να έχεις το δικό σου
περίοδος στα έπιπλά μου!

1635
01:37:04,110 --> 01:37:06,192
Κάνε... νομίζεις
εκείνη η Κάρι Φίσερ...

1636
01:37:06,279 --> 01:37:08,691
Να... νομίζεις Νικόλ Κίντμαν

1637
01:37:08,781 --> 01:37:12,319
και η Χάλι Μπέρι έχουν τρομακτικό
ζωάκια που δουλεύουν γι' αυτά;

1638
01:37:12,410 --> 01:37:13,900
Τρομακτικό, παραμορφωμένο...

1639
01:38:10,134 --> 01:38:11,214
Γεια, Αγκάθα.

1640
01:38:12,678 --> 01:38:13,884
Μπέντζι.

1641
01:38:14,097 --> 01:38:16,839
Πήγα χάλια και είπα μια τάξη

1642
01:38:16,933 --> 01:38:21,302
που αν με άφηνε να γλιστρήσω έξω
τότε θα του έδινα 10.000 δολάρια.

1643
01:38:23,147 --> 01:38:24,978
Γαμήτο αστέρι σταρ.

1644
01:38:31,322 --> 01:38:32,607
Πώς με βρήκες;

1645
01:38:32,990 --> 01:38:35,151
Είπες ότι δούλευες για εκείνη.

1646
01:38:36,494 --> 01:38:38,951
Και έχω σηκωθεί
εδω πριν ετσι...

1647
01:38:41,874 --> 01:38:43,535
Πού είναι η Αβάνα;

1648
01:38:43,626 --> 01:38:45,287
Πήγε στο ράντσο του φαραγγιού.

1649
01:38:45,378 --> 01:38:47,460
Ο Ντάμιεν της έδωσε
μερικές μέρες άδεια.

1650
01:38:56,514 --> 01:38:58,175
Χάθηκα, Αγκάθα.

1651
01:39:00,184 --> 01:39:03,267
Δεν μπορούσα να πάω στο Rhett's,
και δεν μπορώ να πάω σπίτι.

1652
01:39:03,813 --> 01:39:07,476
Benjie, θα πρέπει να ακούσεις
εγώ γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

1653
01:39:07,567 --> 01:39:10,309
Όλα τελειώνουν τώρα.
Καταλαβαίνετε;

1654
01:39:11,779 --> 01:39:15,692
Αυτό είναι της Κριστίνας. Έχετε
να πάρω του μπαμπά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1655
01:39:16,200 --> 01:39:18,191
Μπορείτε να πάτε στο σπίτι
και να πάρω το δαχτυλίδι του μπαμπά;

1656
01:39:21,581 --> 01:39:24,072
Θα το κρατήσουμε
ησυχία όσο μπορούμε.

1657
01:39:24,167 --> 01:39:26,954
Δεν θέλω τίποτα
παρεμβολή στην περιήγηση του βιβλίου.

1658
01:39:27,044 --> 01:39:29,877
Στη χειρότερη περίπτωση, θα πάω ξανά την Oprah,

1659
01:39:31,174 --> 01:39:34,086
φθείρωσε, κάνε το όλο
Το πράγμα του Λανς Άρμστρονγκ.

1660
01:39:35,678 --> 01:39:38,340
Αυτό θα μας χτίσει
μια νέα ροή χρημάτων.

1661
01:39:40,266 --> 01:39:41,881
Ξεκινάμε λοιπόν τη Δευτέρα το πρωί

1662
01:39:41,976 --> 01:39:45,560
με gma και παιχνίδι
όπως τίθεται. Ciao.

1663
01:40:16,761 --> 01:40:19,468
Κριστίνα; Κριστίνα;

1664
01:40:26,812 --> 01:40:28,097
Κριστίνα;

1665
01:40:45,748 --> 01:40:47,079
Κριστίνα!

1666
01:40:47,833 --> 01:40:49,744
Κριστίνα!

1667
01:41:29,333 --> 01:41:30,368
Μπαμπάς;

1668
01:41:33,004 --> 01:41:34,039
Μπαμπάς;

1669
01:42:34,982 --> 01:42:37,394
δεν εχω παρει
τόσα πολλά πριν.

1670
01:42:45,826 --> 01:42:49,944
Ήταν τόσο γενναίος εκ μέρους σου,
να επιστρέψω εκεί.

1671
01:42:51,916 --> 01:42:54,282
Μόλις γλίστρησα
το από το δάχτυλό του.

1672
01:42:55,711 --> 01:42:57,247
Ήταν σαν εκείνος
ήθελε να το έχω.

1673
01:43:44,135 --> 01:43:45,796
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.

1674
01:43:47,763 --> 01:43:50,630
Είχα 13 καλοκαίρια. Όχι και τόσο άσχημα.

1675
01:43:51,684 --> 01:43:54,266
Γεια, όχι και τόσο άσχημα.

1676
01:44:04,697 --> 01:44:05,937
Αγκάθα: Με αυτό το δαχτυλίδι...

1677
01:44:06,031 --> 01:44:07,237
Benjie: Σε αυτό το δαχτυλίδι...

1678
01:44:07,324 --> 01:44:09,030
Αγκάθα: Είσαι
αφιερωμένο σε μένα...

1679
01:44:09,118 --> 01:44:10,483
Είμαι αφιερωμένος σε σένα...

1680
01:44:11,287 --> 01:44:12,493
Ως σύζυγός μου...

1681
01:44:12,997 --> 01:44:14,612
Ως σύζυγός σου.

1682
01:44:24,008 --> 01:44:25,088
Benjie: Σε αυτό το δαχτυλίδι...

1683
01:44:25,176 --> 01:44:26,211
Αγκάθα: Με αυτό το δαχτυλίδι...

1684
01:44:26,302 --> 01:44:28,588
Benjie: Είσαι αφιερωμένος
σε μένα ως γυναίκα μου.

1685
01:44:28,679 --> 01:44:30,670
Είμαι αγιασμένος
σε σένα ως γυναίκα σου.

1686
01:44:33,225 --> 01:44:35,181
Κάνε με σαν φώκια
πάνω στην καρδιά σου.

1687
01:44:36,896 --> 01:44:38,807
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1688
01:44:52,369 --> 01:44:56,202
«Στην απουσία χωρίς επιθυμία.

1689
01:44:56,916 --> 01:44:59,911
«Στη γυμνή μοναξιά.

1690
01:45:00,753 --> 01:45:06,043
«Στις σκάλες του θανάτου,
Γράφω το όνομά σου.

1691
01:45:06,175 --> 01:45:09,629
«Στην υγεία που επέστρεψε.

1692
01:45:09,720 --> 01:45:13,337
«Στον κίνδυνο που έφυγε.

1693
01:45:14,183 --> 01:45:17,050
«Στην ελπίδα χωρίς μνήμη,
Γράφω το όνομά σου.

1694
01:45:17,645 --> 01:45:20,557
«Στην ελπίδα χωρίς μνήμη,
Γράφω το όνομά σου.

1695
01:45:20,898 --> 01:45:22,559
«Και με τη δύναμη μιας λέξης,

1696
01:45:22,650 --> 01:45:24,231
«Με τη δύναμη μιας λέξης,

1697
01:45:24,735 --> 01:45:27,480
«Ανανεώνω τη ζωή μου.

1698
01:45:28,072 --> 01:45:33,532
«Γεννήθηκα για να ξέρω
εσύ και να σε ονομάσω,

1699
01:45:34,411 --> 01:45:35,742
"Ελευθερία."

1700
01:45:36,372 --> 01:45:37,737
"Ελευθερία."