1 00:00:34,799 --> 00:00:38,239 KIM Da-mi 2 00:00:39,799 --> 00:00:43,359 CHO Min-soo 3 00:00:44,799 --> 00:00:48,279 PARK Hes-čoskoro 4 00:00:49,799 --> 00:00:53,319 CHOI Woo-shik 5 00:01:29,439 --> 00:01:32,639 Napísal a režíroval PARK Hoon-jung 6 00:03:46,039 --> 00:03:49,199 hlava, strieľať do hlavy. 7 00:03:50,119 --> 00:03:53,439 Koľkokrát ja treba ti to povedať idiotom? 8 00:03:55,079 --> 00:03:57,639 Raz použi svoj prekliaty mozog. 9 00:04:32,439 --> 00:04:40,079 Čarodejnica: ČASŤ 1. PODVOR 10 00:05:09,719 --> 00:05:11,679 Pozri sa na teba. 11 00:05:12,359 --> 00:05:14,599 Prečo sa obťažovať ísť za ňou? 12 00:05:14,879 --> 00:05:16,359 Hlúpe dieťa. 13 00:05:17,639 --> 00:05:19,199 Choď sa umyť. 14 00:05:20,439 --> 00:05:22,679 Zmizni mi z očí, choď! 15 00:05:22,959 --> 00:05:24,159 si hluchý? 16 00:05:25,079 --> 00:05:27,759 Nebuď škodcom, vykašli sa, ty idiot! 17 00:05:29,399 --> 00:05:32,199 Neopováž sa na mňa pozrieť! 18 00:05:33,799 --> 00:05:34,799 Vezmi si ho. 19 00:05:37,879 --> 00:05:38,879 A dievča? 20 00:05:44,279 --> 00:05:45,359 Potom si ju stratil? 21 00:05:48,239 --> 00:05:49,719 Vy... 22 00:05:51,639 --> 00:05:54,119 vždy to funguje zle? 23 00:05:55,359 --> 00:05:57,479 Nie ako tieto deti sú normálne. 24 00:06:01,199 --> 00:06:03,519 Naozaj. 25 00:06:05,159 --> 00:06:08,519 Sú vo svojej podstate na inej úrovni. 26 00:06:10,839 --> 00:06:14,559 Hľadaj ju ďalej, však, 27 00:06:15,079 --> 00:06:17,639 nahláste ju na veliteľstvo ako vyradené z prevádzky. 28 00:06:18,319 --> 00:06:18,959 čo? 29 00:06:19,319 --> 00:06:21,159 Aj tak dlho nevydrží. 30 00:06:25,159 --> 00:06:26,359 Ty to vieš. 31 00:06:28,919 --> 00:06:30,079 nie? 32 00:06:31,159 --> 00:06:33,359 Jej stav je iné ako vy, pán Choi. 33 00:06:35,599 --> 00:06:37,159 Zomrie na úteku. 34 00:06:39,439 --> 00:06:43,719 Nie je to väčší problém? Je vo voľnej prírode? 35 00:06:45,119 --> 00:06:47,119 Nerobte si starosti. 36 00:06:48,879 --> 00:06:51,199 Má len 8 rokov. 37 00:06:55,039 --> 00:06:56,039 Dosť. 38 00:06:56,439 --> 00:06:58,359 vidíme sa, Umieram od hladu. 39 00:07:00,559 --> 00:07:03,439 Čo do pekla robím v túto hodinu? 40 00:07:03,959 --> 00:07:04,959 Jazdite! 41 00:07:31,919 --> 00:07:33,439 Poď sem, jedz. 42 00:08:05,079 --> 00:08:06,599 Nie je to dieťa? 43 00:08:07,559 --> 00:08:08,559 Ach človeče... 44 00:08:09,199 --> 00:08:10,199 Ach bože... 45 00:08:11,399 --> 00:08:12,719 Ahoj. 46 00:08:14,119 --> 00:08:16,199 Dieťa, ach môj... 47 00:08:18,399 --> 00:08:19,479 Zlato! 48 00:08:21,719 --> 00:08:24,639 toto nie je dobre, ešte žije? 49 00:08:25,239 --> 00:08:28,279 Zlato, sem! Poď sem rýchlo! 50 00:08:28,519 --> 00:08:29,679 Zlato! 51 00:08:29,999 --> 00:08:31,479 Toto je hrozné... 52 00:08:42,679 --> 00:08:44,039 Netreba sa báť. 53 00:08:45,039 --> 00:08:48,799 Rany sú vonkajšie, ona sa uzdraví. 54 00:08:49,239 --> 00:08:50,359 vidím. 55 00:08:51,639 --> 00:08:53,119 Avšak... 56 00:08:53,759 --> 00:08:56,319 Zaujímalo by ma, či jej spomienky vráti sa. 57 00:08:57,399 --> 00:09:00,439 Povedal si, že nevie jej meno alebo vek. 58 00:09:01,959 --> 00:09:04,319 Áno, ďakujem veľmi pekne. 59 00:09:04,839 --> 00:09:08,759 Čo s ňou urobíš keď jej bude lepšie? 60 00:09:10,959 --> 00:09:11,959 no... 61 00:10:42,839 --> 00:10:45,959 10 rokov neskôr 62 00:10:46,439 --> 00:10:48,559 No tak, pane. 63 00:10:49,359 --> 00:10:51,759 Nie je to tak, že by sme boli cudzinci. 64 00:10:52,999 --> 00:10:55,959 Moje deti hladovali už 2 dni. 65 00:10:58,919 --> 00:11:04,279 Vieš, že veci sú v dnešnej dobe zle. 66 00:11:04,879 --> 00:11:08,439 Viem čo si prechádzať. 67 00:11:08,559 --> 00:11:10,559 Ale nepomôžeš? 68 00:11:11,039 --> 00:11:13,839 Ty a môj otec idete ďaleko. 69 00:11:13,919 --> 00:11:19,519 Samozrejme, pán Koo a ja sú naozaj tesné. 70 00:11:20,799 --> 00:11:22,479 to viem. 71 00:11:22,639 --> 00:11:25,599 Tak prosím, pane. 72 00:11:26,119 --> 00:11:27,679 Urob mi túto láskavosť. 73 00:11:28,039 --> 00:11:31,719 Aj tak som ti dal príliš veľa kreditu. 74 00:11:31,879 --> 00:11:34,639 Zaplatím ti budúci mesiac. 75 00:11:34,799 --> 00:11:37,479 Hej, prestaň s tým! Ty malý bastard! 76 00:11:41,119 --> 00:11:42,279 čo to robíš?! 77 00:11:42,879 --> 00:11:46,639 Povedala, že jej deti hladujú, tie kravy musia jesť. 78 00:11:46,719 --> 00:11:48,359 Ty hnusný sráč! 79 00:11:48,399 --> 00:11:50,199 pane! Celkovo mám 12 tašiek. 80 00:11:50,279 --> 00:11:51,559 Dobre, jasné. 81 00:11:51,799 --> 00:11:54,319 Počkaj, Ja-yoon... 82 00:11:54,479 --> 00:11:55,799 Ocko, nechaj ju ísť. 83 00:11:55,919 --> 00:11:57,278 - Uvidíme sa. - Som preč! 84 00:11:57,279 --> 00:12:00,879 - Ja-yoon, potom, um... - Dávaj si pozor. 85 00:12:01,039 --> 00:12:02,318 - Prestaneš? - Potom budúci mesiac... 86 00:12:02,319 --> 00:12:04,039 - Ježiš, ocko. - Zaplaťte časť kreditu... 87 00:12:04,159 --> 00:12:06,159 Ty hlúpy bastard! Si pod jej kúzlom? 88 00:12:06,319 --> 00:12:08,559 Daj jej aj náš dom, prečo nie? 89 00:12:08,679 --> 00:12:10,799 Nebuď taký lacný ľuďom, ktorých poznáme! 90 00:12:10,879 --> 00:12:13,679 lacno? Mám to! 91 00:12:14,239 --> 00:12:17,959 Prečo strácaš hovno vždy keď ju uvidíš? 92 00:12:20,279 --> 00:12:21,399 Je pekná. 93 00:12:21,439 --> 00:12:22,999 Bodec bez chrbtice! 94 00:12:23,039 --> 00:12:25,239 Sakra, ty zbytočný hovno! 95 00:12:25,479 --> 00:12:28,919 nikdy nenájdem väčší idiot na tejto zemi! 96 00:12:28,999 --> 00:12:33,159 Toľko otcovskej lásky vo vzduchu. 97 00:12:33,279 --> 00:12:35,239 Prečo, zase okradla? 98 00:12:35,519 --> 00:12:36,999 Poď, človeče. 99 00:12:37,079 --> 00:12:39,159 Asi ten idiot dal jej všetko. 100 00:12:43,079 --> 00:12:46,599 Nemala by pokračovať v jazde bez licencie. 101 00:12:46,639 --> 00:12:47,959 Naozaj by nemala. 102 00:12:48,239 --> 00:12:49,479 Nechaj ju byť. 103 00:12:49,679 --> 00:12:51,519 Jej otec nie je v poriadku. 104 00:12:51,799 --> 00:12:53,719 Budúci rok bude plnoletá. 105 00:12:54,359 --> 00:12:58,559 Samozrejme som ju nechal tak, Len mám obavy, to je všetko. 106 00:12:59,559 --> 00:13:00,919 Čo tak prestávka na kávu? 107 00:13:01,879 --> 00:13:04,279 Káva? To znie dobre. 108 00:13:47,799 --> 00:13:48,799 Dobre. 109 00:13:57,879 --> 00:13:58,679 ocko! 110 00:13:58,680 --> 00:14:01,359 Zase si mi zobral kamión? 111 00:14:01,959 --> 00:14:04,359 Nepovedal som ti to? je to nebezpečné? 112 00:14:04,519 --> 00:14:06,879 Jazdím oveľa lepšie ako ty. 113 00:14:07,279 --> 00:14:09,079 Daj mi to, urobím to. 114 00:14:09,599 --> 00:14:12,558 Ani ti nie je dobre, choď dnu, ocko. 115 00:14:12,559 --> 00:14:13,878 Môžem sa prebrať cez víkendy. 116 00:14:13,879 --> 00:14:16,679 to je v poriadku, je to ako cvičenie. 117 00:14:16,879 --> 00:14:18,599 Neumriem tak ľahko. 118 00:14:19,679 --> 00:14:21,999 Choď upokojiť svoju matku. 119 00:14:22,239 --> 00:14:23,879 Dokonca vynechala obed. 120 00:14:23,919 --> 00:14:25,999 prečo? Ďalší záchvat hnevu? 121 00:14:26,199 --> 00:14:27,599 Pokračuj. 122 00:14:30,439 --> 00:14:32,519 Čoskoro poď dnu. 123 00:14:32,759 --> 00:14:34,919 Priniesol som krmivo, Nakŕmim ich neskôr. 124 00:14:36,999 --> 00:14:40,199 Mal by si si kúpiť nejaké oblečenie, obliekať sa skôr ako dievča. 125 00:14:40,359 --> 00:14:42,919 Chlapci nikdy nebudú záujem o teba. 126 00:14:43,039 --> 00:14:45,039 Vždy nosím školskú uniformu. 127 00:14:45,879 --> 00:14:47,759 Netreba sa báť, 128 00:14:48,119 --> 00:14:51,919 len mi sľúb nebudeš plakať na mojej svadbe. 129 00:14:58,999 --> 00:15:01,719 Jedz, keď dostanem jedlo. Poď sem. 130 00:15:03,479 --> 00:15:04,479 mama? 131 00:15:09,079 --> 00:15:10,079 mami! 132 00:15:10,959 --> 00:15:13,759 Moje dieťa je tu, objím ma. 133 00:15:15,239 --> 00:15:17,959 Mami, prečo si zase nejedla? 134 00:15:18,319 --> 00:15:20,559 Otec urobil chutnú kašu. 135 00:15:20,719 --> 00:15:24,239 Počuj, dnes som neraňajkoval, 136 00:15:24,639 --> 00:15:28,399 tak som bol trochu hladný, a povedal mu, aby zjedol obed skôr. 137 00:15:28,919 --> 00:15:30,759 Potom tvoj otec povedal: 138 00:15:31,119 --> 00:15:33,159 Raňajkovala som skôr. 139 00:15:33,479 --> 00:15:36,879 Iste, v poslednej dobe zabúdam na veci, ale zabudol by som jesť? 140 00:15:37,199 --> 00:15:39,319 Ako sa opovažuje so mnou zaobchádzať ako pacient? 141 00:15:42,079 --> 00:15:46,959 Áno, vynechali sme raňajky, prečo je otec taký? 142 00:15:47,599 --> 00:15:49,679 Asi zabudol. 143 00:15:49,999 --> 00:15:51,479 - Správne? - Áno. 144 00:15:51,519 --> 00:15:53,879 Počas obeda som bol hladný. 145 00:15:53,959 --> 00:15:55,359 Vedel som to! 146 00:15:55,999 --> 00:15:59,119 Tvoj otec je v poslednej dobe divný. 147 00:16:01,199 --> 00:16:03,559 Možno má demenciu. 148 00:16:04,319 --> 00:16:07,799 Urobím ti skvelú večeru. 149 00:16:08,119 --> 00:16:09,918 - Jedzme skoro. - Dobre. 150 00:16:09,919 --> 00:16:11,279 čo sa ti páčilo? 151 00:16:11,999 --> 00:16:12,999 Čokoľvek. 152 00:16:13,439 --> 00:16:16,439 Čokoľvek vyrobené moja krásna dcéra. 153 00:16:21,119 --> 00:16:24,599 Renomovaný genetik Han Min-su našli mŕtveho 154 00:16:24,759 --> 00:16:27,279 pri požiari domu s jeho rodina včera. 155 00:16:27,479 --> 00:16:31,599 V dôsledku bodných rán na tele, považuje sa to za vraždu, 156 00:16:31,759 --> 00:16:35,959 A polícia je aktívna pátranie po podozrivých. 157 00:16:36,119 --> 00:16:38,319 Ako cena dobytka pokračuje vo voľnom páde, 158 00:16:38,799 --> 00:16:41,559 vyberá si to daň o živočíšnom priemysle. 159 00:16:41,719 --> 00:16:43,199 Reporter Song má príbeh. 160 00:16:43,799 --> 00:16:46,199 Sú prázdne maštale bežný pohľad. 161 00:16:46,679 --> 00:16:49,719 Už to bolo dávno keďže niekto počul... 162 00:16:49,919 --> 00:16:53,119 Povedala niečo predajňa krmív? 163 00:16:53,919 --> 00:16:56,199 ako čo? Čo povedali? 164 00:16:56,799 --> 00:17:01,159 Radšej predám ešte pár kusov dobytka. 165 00:17:01,679 --> 00:17:03,239 Nie, ocko. 166 00:17:03,999 --> 00:17:06,599 Teraz je to príliš lacné, stratíme tak veľa. 167 00:17:07,719 --> 00:17:10,559 Je to lepšie ako hladovať ich. 168 00:19:18,959 --> 00:19:20,959 Počul som, že si šoféroval opäť kamión. 169 00:19:22,439 --> 00:19:24,439 Môj otec ťa videl, ty škrečok. 170 00:19:24,999 --> 00:19:27,479 Nevieš, že je to nezákonné? pre maloletú šoférovať? 171 00:19:27,639 --> 00:19:30,119 Budeš zavretý jeden z týchto dní. 172 00:19:30,319 --> 00:19:32,519 Ale tvoj otec je policajt, 173 00:19:32,839 --> 00:19:35,359 neodváži sa zatknúť najlepší priateľ jeho dcéry. 174 00:19:35,479 --> 00:19:39,439 Nerád by som mal pravdu, len choď legálne. 175 00:19:40,119 --> 00:19:42,639 Je análny, keď na to príde oddelenie práce a domova. 176 00:19:43,359 --> 00:19:45,839 Ak ma niekedy zatknú, Nepôjdem dole sám. 177 00:19:45,919 --> 00:19:50,159 Vyhováram sa na teba za plytvanie učebnicové peniaze. 178 00:19:51,839 --> 00:19:54,399 Prečo som potrestaný za tvoje previnenie? 179 00:19:54,519 --> 00:19:56,759 To nemá nič čo do činenia s tvojím zločinom. 180 00:19:56,839 --> 00:20:01,519 Koľkokrát si klamal náš spánok, aby sme sa stretli s Ki-youngom? 181 00:20:02,199 --> 00:20:04,439 Prečo ho sem dávaš? 182 00:20:04,759 --> 00:20:06,519 Nikdy som to nerobil 4 alebo 5 krát! 183 00:20:06,799 --> 00:20:09,999 Doh Myung-hee, nie si vtip. 184 00:20:10,279 --> 00:20:11,959 Sú povolené maloleté osoby prespanie s chlapcami? 185 00:20:11,999 --> 00:20:12,719 Prestaň. 186 00:20:12,759 --> 00:20:14,918 Počkaj, chlap, ktorý prišiel ku mne... 187 00:20:14,919 --> 00:20:15,999 si blázon? 188 00:20:16,359 --> 00:20:20,639 Daj vodítko na svojho otca, ak áno chcem, aby som držal jazyk za zubami. 189 00:20:21,879 --> 00:20:23,479 Prefíkaná sviňa... Si šikulka! 190 00:20:24,399 --> 00:20:26,839 - Privádzaš ma do šialenstva! - Neudieraj ma! 191 00:20:44,759 --> 00:20:46,439 You said you need money, right? 192 00:20:46,799 --> 00:20:48,319 prečo? Dáš mi nejaké? 193 00:20:50,159 --> 00:20:51,239 Ty škrečok! 194 00:20:51,399 --> 00:20:51,999 Pozrite si to. 195 00:20:52,039 --> 00:20:54,839 Konečne! Zrodenie hviezdy! 196 00:20:54,999 --> 00:20:57,679 Cena je 500 000 dolárov. 197 00:20:58,439 --> 00:21:00,399 S tými peniazmi, tvoje kravy, 198 00:21:00,799 --> 00:21:03,999 and your mom's hospital bills are taken care of, right? 199 00:21:06,079 --> 00:21:07,198 Dovoľte mi pozrieť sa na vás. 200 00:21:07,199 --> 00:21:09,999 My professional opinion is, 201 00:21:11,719 --> 00:21:15,559 potrebuje tvoja tvár nejaká práca vykonaná, 202 00:21:16,079 --> 00:21:18,799 ale zatiaľ to postačí, mohol by si to urobiť. 203 00:21:18,999 --> 00:21:19,999 to garantujem. 204 00:21:20,199 --> 00:21:22,599 - To je šialené. - Správne? 205 00:21:22,919 --> 00:21:24,159 Čo je to za televíznu reláciu? 206 00:21:26,959 --> 00:21:28,998 Reklamy tejto relácie sú všade, 207 00:21:28,999 --> 00:21:31,319 a všetci v škole všetky budú platiť, 208 00:21:31,719 --> 00:21:36,039 Prestaňte sa hrať s kravami a pozri si televíziu, ty šuhaj! 209 00:21:36,159 --> 00:21:37,519 Nie je to doba kamenná. 210 00:21:37,839 --> 00:21:41,119 Čo je s tým 'kríškom'? 211 00:21:41,319 --> 00:21:43,639 Zavri to, ty šmejd, sledujte ďalej. 212 00:21:48,719 --> 00:21:50,319 Začíname rozhovor! 213 00:21:51,599 --> 00:21:55,679 Pani Koo Ja-yoon, začneme s krátkym rozhovorom. 214 00:21:56,239 --> 00:21:58,599 Nebuď nervózny a buď sám sebou. 215 00:21:58,839 --> 00:21:59,839 Dobre. 216 00:22:00,279 --> 00:22:03,119 Je to prvýkrát? prihlásiť sa na konkurz? 217 00:22:03,439 --> 00:22:04,439 áno. 218 00:22:04,679 --> 00:22:06,799 Takže nikdy naučil sa spievať? 219 00:22:07,839 --> 00:22:08,839 Nie 220 00:22:08,919 --> 00:22:11,279 19 rokov, maturantka? 221 00:22:12,239 --> 00:22:13,239 áno. 222 00:22:13,359 --> 00:22:17,079 Povedal tvoj priateľ učíš sa naozaj dobre. 223 00:22:17,359 --> 00:22:18,599 224 00:22:18,639 --> 00:22:19,639 naozaj? 225 00:22:20,639 --> 00:22:24,159 To je príliš veľa, má vzhľad, múdrosť, 226 00:22:24,559 --> 00:22:27,599 nebude to fér keby aj dobre spievala. 227 00:22:28,519 --> 00:22:29,919 Ospravedlňujeme sa za to. 228 00:22:30,199 --> 00:22:33,639 Netreba ľutovať, čo budeš spievať? 229 00:22:33,839 --> 00:22:35,839 No to je... 230 00:22:36,359 --> 00:22:37,719 Zrodenie hviezdy 231 00:22:38,079 --> 00:22:40,079 Najlepšie skóre! Úžasné! 232 00:22:40,919 --> 00:22:42,679 Ideme do Soulu! 233 00:22:43,279 --> 00:22:46,279 milujem to! Povedal som ti vošiel by si! 234 00:22:46,759 --> 00:22:49,599 Som šťastná pani, len nasledujte moje vedenie! 235 00:22:49,759 --> 00:22:52,719 Choď pomaly, som unavený. 236 00:22:52,999 --> 00:22:54,679 Aký slaboch! 237 00:22:54,719 --> 00:22:56,159 Daj mi tašku, ty škrečok. 238 00:22:58,519 --> 00:22:59,519 Poďme! 239 00:22:59,839 --> 00:23:01,799 - Miluješ to tak? - Absolútne! 240 00:23:07,959 --> 00:23:11,199 Moja dcéra je najkrajšia. 241 00:23:12,039 --> 00:23:13,759 A tiež najlepší spevák! 242 00:23:14,359 --> 00:23:19,119 Vždy si mal skvelý hlas, každý povedal, že by si mal spievať. 243 00:23:19,799 --> 00:23:21,359 No tak, naozaj nie. 244 00:23:21,839 --> 00:23:26,359 Je to tak dlho keďže som videl skutočný talent, 245 00:23:26,399 --> 00:23:28,119 máte nejaké špeciálne schopnosti? 246 00:23:28,359 --> 00:23:30,079 Nemám nič... 247 00:23:30,279 --> 00:23:31,759 Myslím, že áno. 248 00:23:33,039 --> 00:23:37,679 Ak sa to považuje za jedno, Mám malú... 249 00:23:37,759 --> 00:23:39,759 Niečo ako odcudzenie identity? 250 00:23:39,959 --> 00:23:45,399 Nie, nič také nie je, skôr kúzlo. 251 00:23:45,639 --> 00:23:47,439 Skús to, som zvedavý. 252 00:23:47,999 --> 00:23:49,359 Takto... 253 00:23:56,839 --> 00:23:59,559 Ja-yoon! Prečo si... 254 00:24:00,079 --> 00:24:02,079 Mami, ja... 255 00:24:02,479 --> 00:24:06,679 Dáma a pán, je to uplne v pohode. 256 00:24:06,919 --> 00:24:09,399 Špeciálne zručnosti sú všetok hnev dnešnej doby. 257 00:24:09,439 --> 00:24:11,439 Ukázaním niečoho špeciálneho, 258 00:24:11,599 --> 00:24:14,479 dostane extra expozíciu na sociálnych sieťach. 259 00:24:14,799 --> 00:24:15,959 Dobre si urobil! 260 00:24:16,159 --> 00:24:19,439 Tvoja zručnosť ma vždy prekvapí, ako to robíš? 261 00:24:20,199 --> 00:24:21,279 Mal by som skúsiť aj ja. 262 00:24:22,079 --> 00:24:23,959 Mohol by som byť ich ďalšiu sezónu. 263 00:24:35,879 --> 00:24:36,879 ahoj? 264 00:24:39,399 --> 00:24:40,399 ahoj? 265 00:24:47,439 --> 00:24:48,439 ahoj? 266 00:25:04,839 --> 00:25:07,559 som unavený, pôjdem do postele. 267 00:25:08,239 --> 00:25:09,279 Dobrú noc prajem. 268 00:25:09,439 --> 00:25:11,359 čo? Už nie. 269 00:25:11,559 --> 00:25:13,519 Spi na svojom mieste! 270 00:25:13,999 --> 00:25:16,759 Už si na to zvyknutý. You know you like it. 271 00:25:17,079 --> 00:25:18,959 Stačí povedať, že áno. Dobrú noc. 272 00:25:19,679 --> 00:25:22,159 Správne! I got dips na strane okna! 273 00:25:22,639 --> 00:25:23,639 Ahoj! 274 00:25:24,279 --> 00:25:26,679 Baby, ja len... 275 00:25:28,239 --> 00:25:30,199 Dám si pozor. 276 00:25:31,679 --> 00:25:34,279 Nemusíte sa obávať. 277 00:25:34,439 --> 00:25:38,359 Videl si ich, milovali to. 278 00:25:39,679 --> 00:25:42,639 Nechcem byť slávny. 279 00:25:43,439 --> 00:25:47,159 Keď vyhrám peňažnú odmenu, I don't need to go back. 280 00:25:48,039 --> 00:25:50,359 Dostanem 30 000 dolárov len na postup do semifinále. 281 00:25:50,399 --> 00:25:52,679 Ale mám strach. 282 00:25:54,959 --> 00:25:56,639 I told you before, 283 00:25:57,439 --> 00:26:01,599 ludia neznesu nikoho ktorí sú iní ako oni. 284 00:26:03,599 --> 00:26:09,159 Len sa bojím you'll leave us. 285 00:26:09,999 --> 00:26:11,719 Už to nehovor. 286 00:26:12,279 --> 00:26:15,679 Hovoríš ako babka. 287 00:26:16,439 --> 00:26:19,279 Nikam nejde. 288 00:26:19,479 --> 00:26:22,239 má pravdu, kam som šiel? 289 00:26:23,079 --> 00:26:26,559 Zostanem tu a žiť večne s tebou. 290 00:26:27,119 --> 00:26:28,159 neboj sa. 291 00:26:28,279 --> 00:26:29,799 Poďme spať, je neskoro. 292 00:26:30,119 --> 00:26:32,119 Moje dieťa... správne? 293 00:28:10,399 --> 00:28:12,879 Počkaj! Musíme nastúpiť! 294 00:28:13,039 --> 00:28:17,599 Počkaj! Ideme do Soulu! Počkajte na nás! 295 00:28:18,239 --> 00:28:19,479 dakujem! 296 00:28:20,599 --> 00:28:22,079 17, 18, tamto! 297 00:28:22,319 --> 00:28:23,359 Ospravedlňte nás! 298 00:28:25,119 --> 00:28:26,879 To bolo sakramentsky blízko. 299 00:28:26,919 --> 00:28:28,919 Čo je to náhle živé vysielanie? 300 00:28:29,079 --> 00:28:31,679 A prečo bol náš učiteľ taký zhovorčivý dnes? 301 00:28:31,999 --> 00:28:33,119 Neznášam tú sprchu. 302 00:28:33,319 --> 00:28:35,999 Tak hladný, nedostaneme jesť. 303 00:28:36,799 --> 00:28:38,799 nie si hladný? 304 00:28:40,399 --> 00:28:42,159 Tak som priniesol... 305 00:28:42,679 --> 00:28:43,838 - Tada! - Čo je to? 306 00:28:43,839 --> 00:28:45,279 Len pre túto príležitosť! 307 00:28:45,879 --> 00:28:46,839 Varené vajcia. 308 00:28:46,879 --> 00:28:49,639 Moja super pripravenosť a včasný výber menu, 309 00:28:49,839 --> 00:28:51,758 Som dosť neuveriteľný, ak to poviem sám. 310 00:28:51,759 --> 00:28:54,799 Vajcia a 7 Ups sú najlepšie na cesty vlakom. 311 00:28:58,999 --> 00:28:59,999 Ty škrečok. 312 00:29:01,799 --> 00:29:05,039 Majte aspoň slušnosť povedať ďakujem. 313 00:29:09,999 --> 00:29:11,239 Tak dobre! 314 00:29:11,439 --> 00:29:12,599 Je to úžasné! 315 00:29:14,759 --> 00:29:18,079 Nemyslíš? Som dobrý v takýchto veciach? 316 00:29:18,639 --> 00:29:20,559 Myslím, že som sa narodil byť manažérom. 317 00:29:21,559 --> 00:29:23,439 Drž hubu a daj mi 7 hore. 318 00:29:23,599 --> 00:29:24,599 - 7 hore? - Áno. 319 00:29:33,239 --> 00:29:35,079 Mimochodom. 320 00:29:37,399 --> 00:29:40,479 Nemali by sme podpísať zmluvu? 321 00:29:40,839 --> 00:29:42,799 Bezvýhradne ti dôverujem, 322 00:29:43,359 --> 00:29:47,319 Mám, ale je to ťažký svet tam vonku. 323 00:29:47,799 --> 00:29:49,719 Rozdelili sme sa pomerne 50 na 50. 324 00:29:49,879 --> 00:29:50,919 50-50? 325 00:29:52,279 --> 00:29:54,599 Nemyslíš? to je trochu moc? 326 00:29:57,439 --> 00:30:00,119 Všetko to tak začína. 327 00:30:00,239 --> 00:30:04,959 Agentúry v Soule si vynucujú talenty podpisovať otrokárske zmluvy. 328 00:30:14,079 --> 00:30:16,119 Dievčatá ste príliš vtipné. 329 00:30:17,159 --> 00:30:18,239 Čo do pekla? 330 00:30:28,239 --> 00:30:29,559 Pozrite sa na tú tvár... 331 00:30:30,519 --> 00:30:32,639 Úplne úžasné. 332 00:30:35,519 --> 00:30:38,999 kto si ty? poznáš nás? 333 00:30:45,799 --> 00:30:46,959 Jasné. 334 00:30:48,839 --> 00:30:51,759 naozaj dobre, ako som nemohol vedieť? 335 00:30:54,319 --> 00:30:56,119 Niekto koho poznáš? 336 00:30:57,599 --> 00:31:00,519 Ty prefíkaný škrečok, chodila si s fešákom? 337 00:31:00,719 --> 00:31:02,039 ja ho nepoznam. 338 00:31:03,039 --> 00:31:04,279 - Naozaj? - Áno. 339 00:31:10,039 --> 00:31:11,919 Videl si ju v TV? "Zrodenie hviezdy." 340 00:31:12,679 --> 00:31:15,279 Dostala najvyššie skóre v prípravných zápasoch. 341 00:31:15,319 --> 00:31:18,639 Robila skvelú mágiu a podobne, vieš? 342 00:31:19,079 --> 00:31:21,319 Mám, naozaj dobre. 343 00:31:22,559 --> 00:31:23,759 Pani Koo Ja-yoon. 344 00:31:27,399 --> 00:31:31,359 Máš aj meno, Koo Ja-yoon. 345 00:31:34,839 --> 00:31:39,119 Je to lepšie ako volať navzájom čísla, však? 346 00:31:44,679 --> 00:31:47,239 Mám pravdu, pani čarodejnica? 347 00:31:49,279 --> 00:31:54,319 Pozná tvoju prezývku, musí byť fanúšik. 348 00:31:57,719 --> 00:31:59,599 Ale ako si... 349 00:32:00,119 --> 00:32:03,719 Je to otázka súkromia, Dúfam, že to nie je online... 350 00:32:04,199 --> 00:32:05,279 Poď. 351 00:32:08,359 --> 00:32:09,439 Nepamätám si? 352 00:32:10,199 --> 00:32:11,199 čo? 353 00:32:12,879 --> 00:32:15,039 čo tým myslíš? 354 00:32:16,879 --> 00:32:17,879 Ty nie... 355 00:32:18,879 --> 00:32:20,399 nemusíš zmieriť sa so svojím konaním. 356 00:32:21,039 --> 00:32:22,399 Poď, teraz... 357 00:32:24,719 --> 00:32:28,559 Zabudli ste na ten deň? Je to možné? 358 00:32:29,919 --> 00:32:32,239 Poznáš ma? 359 00:32:32,799 --> 00:32:34,479 Samozrejme, že áno! 360 00:32:35,399 --> 00:32:36,759 Poznáš aj mňa. 361 00:32:38,359 --> 00:32:39,799 čo je s tebou? 362 00:32:43,399 --> 00:32:46,119 Myslím, že si ma pomýlil pre niekoho iného. 363 00:32:47,799 --> 00:32:49,879 ja ťa nepoznám. 364 00:32:56,719 --> 00:32:57,719 áno? 365 00:33:01,599 --> 00:33:02,919 Hej, pane. 366 00:33:22,839 --> 00:33:24,199 Je naozajstná? 367 00:33:26,359 --> 00:33:28,919 čo to robíš? Si blázon?! 368 00:33:29,719 --> 00:33:30,919 Ja-yoon, si v poriadku? 369 00:33:31,839 --> 00:33:33,119 Tak strašne zaujímavé... 370 00:33:33,599 --> 00:33:35,599 Pomoc, tu je perverz! 371 00:33:35,719 --> 00:33:37,439 Môj otec je policajt! 372 00:33:37,639 --> 00:33:38,919 Budeš mať problémy! 373 00:33:50,879 --> 00:33:51,959 Stretnime sa znova. 374 00:33:53,879 --> 00:33:56,839 Do riti, kto sakra myslíš si, že si? 375 00:33:57,119 --> 00:33:58,759 Psychotický bastard! 376 00:33:58,959 --> 00:34:02,559 Vedel som, že nemá nič dobré keď mi vzal vajce! 377 00:34:03,839 --> 00:34:05,919 to je v poriadku, neplač. 378 00:34:20,719 --> 00:34:24,279 Včera večer som pil, Za chvíľu som tam. 379 00:34:25,039 --> 00:34:27,759 Netráp sa tým, dobre. 380 00:34:28,479 --> 00:34:29,479 Hej, taška na mäso. 381 00:34:32,239 --> 00:34:34,879 Taška na mäso? Nazval si ma tak? 382 00:34:35,199 --> 00:34:38,599 Je tu ešte niekto? Kurva hluchý. 383 00:34:39,119 --> 00:34:40,559 Čo si kurva? 384 00:34:41,199 --> 00:34:42,479 Hneď sa ti ozvem. 385 00:34:43,999 --> 00:34:46,959 Nebudeš môcť zavolať späť. 386 00:34:47,399 --> 00:34:49,919 Vyliezlo ti niečo po zadku? 387 00:34:49,999 --> 00:34:51,199 Si blázon?! 388 00:34:52,079 --> 00:34:53,439 Chytil si ma? 389 00:34:53,639 --> 00:34:55,199 Urobil som, ty country hick. 390 00:35:16,199 --> 00:35:18,038 Strýko! 391 00:35:18,039 --> 00:35:20,319 Prečo si pil? už toľko? 392 00:35:22,559 --> 00:35:23,799 Strýko! 393 00:36:00,719 --> 00:36:02,198 Aby si vás všetci zapamätali 394 00:36:02,199 --> 00:36:03,318 Hlavná cena 500 000 USD 395 00:36:03,319 --> 00:36:05,279 Daj všetko, čo máš! 396 00:36:08,199 --> 00:36:09,799 Zrodenie hviezdy 397 00:36:14,879 --> 00:36:17,719 Dievča z vidieka Koo Ja-yoon 398 00:36:21,639 --> 00:36:23,759 Pohyb! Pohyb! Nechajte nás prejsť! 399 00:36:24,359 --> 00:36:25,839 kam ideme? kde to je? 400 00:36:26,319 --> 00:36:28,079 Ja-yoon, ponáhľaj sa! Poď! 401 00:36:30,639 --> 00:36:32,799 Poponáhľajte sa! Meškáme! 402 00:36:33,119 --> 00:36:35,319 Prečo sa vždy pretvaruje byť slabochom na verejnosti? 403 00:36:35,559 --> 00:36:36,718 Daj mi tašku. 404 00:36:36,719 --> 00:36:37,878 Ďakujem, priateľ môj! 405 00:36:37,879 --> 00:36:41,319 Drž hubu, musíš liečiť váš manažér dobre, rozumiete? 406 00:36:41,399 --> 00:36:42,759 50-50, bez ohľadu na to! 407 00:36:42,999 --> 00:36:45,758 Prídeme neskoro, poďme bežať! Poď! 408 00:36:45,759 --> 00:36:46,999 Spomaľ... 409 00:36:54,119 --> 00:36:54,919 to je v poriadku. 410 00:36:54,920 --> 00:36:56,759 Počkaj, ešte som neskončil! 411 00:36:58,039 --> 00:36:59,718 - Ešte trochu prášku! - To stačí! 412 00:36:59,719 --> 00:37:01,198 - Koo Ja-yoon? - Áno, toto je ona! 413 00:37:01,199 --> 00:37:03,558 prečo meškáš? Dnes je to živé vystúpenie! 414 00:37:03,559 --> 00:37:05,118 - Je mi to tak ľúto! - Len choď. 415 00:37:05,119 --> 00:37:06,999 - Len choď? - Nie, ponáhľaj sa tiež! 416 00:38:20,799 --> 00:38:23,639 to je ona, ona je tá pravá. 417 00:38:24,879 --> 00:38:27,799 Nepovedal si, že zomrie? na úteku? 418 00:38:29,999 --> 00:38:33,519 Pozorne si ju preštuduj, už žiadne chyby. 419 00:38:33,719 --> 00:38:35,759 Je to naozaj ona. 420 00:38:36,839 --> 00:38:39,039 Ako som ju mohol nepoznať? 421 00:38:45,279 --> 00:38:47,639 Pozri sa na ňu, je úžasná! 422 00:38:48,319 --> 00:38:50,319 Naskakuje mi husia koža. 423 00:38:51,039 --> 00:38:54,119 pán Choi, konečne si ju našiel. 424 00:38:57,679 --> 00:39:01,439 Kto postúpi do štvrťfinále? 425 00:39:01,519 --> 00:39:02,759 Víťaz je! 426 00:39:05,879 --> 00:39:08,159 Vidiecke dievča, Koo Ja-yoon! 427 00:39:09,759 --> 00:39:10,919 Gratulujem! 428 00:39:11,079 --> 00:39:16,399 Dostala drvivú väčšinu hlasov od poroty a divákov. 429 00:39:16,599 --> 00:39:20,279 Rýchlo sa stáva predskokan na víťazstvo! 430 00:39:21,439 --> 00:39:23,159 Pekne! Pekne! 431 00:39:23,759 --> 00:39:26,239 Do štvrťfinále! Toto je môj priateľ! 432 00:39:27,199 --> 00:39:29,399 - Som tak nervózny... - Počkaj, Ja-yoon! 433 00:39:29,439 --> 00:39:31,519 Poďme si urobiť selfie! 434 00:39:31,599 --> 00:39:32,959 Ja-yoon? 435 00:39:33,239 --> 00:39:34,719 Úžasné! Dobrá práca! 436 00:39:34,759 --> 00:39:35,759 Ďakujem, producent. 437 00:39:35,839 --> 00:39:38,319 Reakcia publika bol výbušný. 438 00:39:38,799 --> 00:39:40,919 Predstavenie bude od začiatku veľký hit. 439 00:39:41,919 --> 00:39:42,799 dakujem. 440 00:39:42,839 --> 00:39:45,559 Pamätajte na tú mágiu ty si robil minule? 441 00:39:45,679 --> 00:39:46,079 áno. 442 00:39:46,080 --> 00:39:48,119 Dokážete niečo také? 443 00:39:48,399 --> 00:39:50,278 samozrejme, vie narobiť strašné veci... 444 00:39:50,279 --> 00:39:51,479 Teda veľa. 445 00:39:52,199 --> 00:39:53,559 Oblečme si špeciál. 446 00:39:54,159 --> 00:39:55,639 Ale to je... 447 00:39:55,679 --> 00:39:57,319 Bude to obrovský hit. 448 00:39:57,399 --> 00:40:00,319 Až potom, čo vyhrá, potom sa porozprávame o špeciáloch. 449 00:40:00,479 --> 00:40:02,479 - Producent Kim! - Každopádne... 450 00:40:02,759 --> 00:40:04,919 Zamyslime sa nad tým v pozitívnom svetle, dobre? 451 00:40:04,959 --> 00:40:05,599 Pozitívny... 452 00:40:05,639 --> 00:40:06,839 - Uvidíme sa budúci týždeň. - Dobre. 453 00:40:06,879 --> 00:40:08,015 dobrá práca, šťastnú cestu späť. 454 00:40:08,039 --> 00:40:10,039 - Ďakujem. - Čau, ďakujem. 455 00:40:12,119 --> 00:40:13,439 Je to sprcháč. 456 00:40:13,919 --> 00:40:15,335 Budeme meškať na vlak, poďme. 457 00:40:15,359 --> 00:40:17,879 Ach áno! Vlak! Daj mi tašku! 458 00:40:18,319 --> 00:40:19,359 Poďme! 459 00:40:48,119 --> 00:40:49,199 Ja-yoon... 460 00:40:50,599 --> 00:40:52,599 Chápem tvoju situáciu, 461 00:40:52,719 --> 00:40:54,919 ale musíme daj vedieť rodičom. 462 00:40:54,999 --> 00:40:56,999 Nejde o účet za operáciu, 463 00:40:57,359 --> 00:40:59,239 je to otázka života a smrti. 464 00:40:59,399 --> 00:41:00,999 Dochádza ti čas. 465 00:41:02,799 --> 00:41:05,239 Koľko presne času? 466 00:41:05,959 --> 00:41:07,919 1 mesiac, maximálne 2-3 mesiace. 467 00:41:08,479 --> 00:41:11,439 Transplantácia kostnej drene z biologickí rodičia sú jediná cesta. 468 00:41:11,479 --> 00:41:13,359 Niet inej cesty. 469 00:41:19,879 --> 00:41:21,879 Ja-yoon, si v poriadku? 470 00:41:22,199 --> 00:41:23,519 Nie som Ja-yoon. 471 00:41:23,599 --> 00:41:24,719 Prepáč! 472 00:41:26,039 --> 00:41:28,039 Ja-yoon! Ja-yoon! 473 00:41:28,079 --> 00:41:29,319 Ja tiež nie som ona! 474 00:41:29,399 --> 00:41:30,879 - Prepáč! - Som tu. 475 00:41:30,919 --> 00:41:32,879 - Idem von. - Kde? Tu? 476 00:41:35,239 --> 00:41:37,199 - Krváca ti z nosa? - Áno. 477 00:41:37,279 --> 00:41:39,439 Ach nie! Čo robíme?! 478 00:41:41,239 --> 00:41:42,679 Si naozaj v poriadku? 479 00:41:42,719 --> 00:41:45,159 Teraz to nie je ani novinka, 480 00:41:45,799 --> 00:41:47,999 poďme na taxík, meškáme. 481 00:41:48,119 --> 00:41:49,239 Dobre, dám si jeden. 482 00:41:49,279 --> 00:41:51,359 Milujem jazdu na taxíkoch v Soule! 483 00:41:52,719 --> 00:41:55,159 Je tu jeden! Taxi! 484 00:41:57,399 --> 00:41:59,399 Myslel som, že prestane... 485 00:42:04,399 --> 00:42:06,399 Prečo parkuje pred nami? 486 00:42:10,879 --> 00:42:13,079 Pani Koo Ja-yoon? správne? 487 00:42:14,319 --> 00:42:16,319 áno, kto si? 488 00:42:16,399 --> 00:42:18,079 Mohli by sme sa porozprávať? 489 00:42:22,039 --> 00:42:24,039 V televízii ste vyzerali dobre. 490 00:42:24,759 --> 00:42:28,278 Ak ide o to, najprv sa so mnou musíš porozprávať. 491 00:42:28,279 --> 00:42:31,159 Len na chvíľu, nebude to dlho trvať. 492 00:42:32,359 --> 00:42:35,559 Vlastne meškáme pre náš vlak. 493 00:42:35,799 --> 00:42:39,319 áno? Potom vstúpte, môžeme sa porozprávať cestou. 494 00:42:39,759 --> 00:42:41,919 Poď, nastúp. 495 00:42:43,959 --> 00:42:44,959 pane. 496 00:42:45,599 --> 00:42:49,159 Pane, myslím, že sme na tom lepšie vziať si taxík. 497 00:42:49,199 --> 00:42:52,239 Dobre, môžeš si vziať taxík, dostať jej jeden. 498 00:42:52,439 --> 00:42:54,039 Daj jej Uber, aby nemeškala. 499 00:42:54,439 --> 00:42:56,279 Vezmeme ťa tam, naskočiť. 500 00:43:12,519 --> 00:43:13,798 Taxi! Taxi! 501 00:43:13,799 --> 00:43:15,119 Z cesty! 502 00:43:18,799 --> 00:43:20,799 Na stanicu v Soule! Prosím, ponáhľaj sa! 503 00:43:21,439 --> 00:43:24,039 Tí chlapi vyzerali strašidelne, Strašne som sa bála. 504 00:43:51,199 --> 00:43:52,759 Prečo do pekla prší? 505 00:43:53,439 --> 00:43:55,359 Neskôr bude liať, Môžem povedať. 506 00:43:55,399 --> 00:43:56,879 Kde je ten prekliaty autobus! 507 00:43:57,119 --> 00:43:59,679 To je zvláštne, už je naozaj neskoro. 508 00:44:00,119 --> 00:44:02,039 Malo to byť tu už dávno. 509 00:44:02,279 --> 00:44:04,439 Áno, prečo je tak neskoro? 510 00:44:05,839 --> 00:44:07,239 Mám požiadať otca o odvoz? 511 00:44:07,279 --> 00:44:09,919 Musí byť zaneprázdnený, neobťažuj ho. 512 00:44:10,079 --> 00:44:11,999 Koho to zaujíma, nie je na hliadke. 513 00:44:13,159 --> 00:44:15,199 A fakt sa musím nasrať... čo mám robiť? 514 00:44:15,559 --> 00:44:16,719 Počkaj, zavolali mi. 515 00:44:16,919 --> 00:44:18,919 Hovorte o diablovi! 516 00:44:19,839 --> 00:44:20,839 Čau ocko. 517 00:44:22,559 --> 00:44:23,559 nás? 518 00:44:39,359 --> 00:44:42,439 Wow, tak sa opäť stretávame. 519 00:44:43,359 --> 00:44:45,359 Stretávame sa príliš často, však? 520 00:44:46,359 --> 00:44:48,519 Čo tu robíš? ako idiot? 521 00:44:51,599 --> 00:44:53,359 Čakanie na autobus? 522 00:44:54,479 --> 00:44:59,119 Videl som jednu s prasknutými pneumatikami, možno je to tvoje? 523 00:45:02,919 --> 00:45:05,559 škoda, tiež prší. 524 00:45:07,039 --> 00:45:09,479 Naozaj musíte dostať sa čoskoro domov. 525 00:45:14,999 --> 00:45:16,679 Sú dosť staré, čo? 526 00:45:19,119 --> 00:45:21,919 Nebolo by to také zvláštne keby práve zomreli. 527 00:45:23,319 --> 00:45:24,319 čo? 528 00:45:25,759 --> 00:45:26,919 Ponáhľaj sa domov. 529 00:45:27,439 --> 00:45:29,039 Choď radšej domov. 530 00:45:29,199 --> 00:45:30,199 Božia rýchlosť! 531 00:45:38,999 --> 00:45:39,999 do toho! 532 00:45:40,959 --> 00:45:42,959 Ahoj! Ja-yoon! kam ideš?! 533 00:45:43,199 --> 00:45:45,559 Na zastávku taxíka! Musím sa už vrátiť domov! 534 00:45:45,919 --> 00:45:49,679 Zavolaj svojmu otcovi a povedz mu to dostať sa ku mne! Teraz! 535 00:45:50,279 --> 00:45:52,599 Práve som sa s ním rozprával, vydrž sek. 536 00:45:54,799 --> 00:45:57,079 ahoj? 537 00:45:59,759 --> 00:46:00,919 Zavesila na mňa? 538 00:46:02,199 --> 00:46:03,199 Ten pankáč. 539 00:46:07,559 --> 00:46:10,119 Otočte auto. 540 00:46:10,199 --> 00:46:13,799 Zastavme sa na Farma pána Koa. 541 00:46:50,999 --> 00:46:54,239 Vybrala si to dobre, perfektný úkryt. 542 00:47:07,799 --> 00:47:09,199 na čo čakáš? 543 00:47:10,839 --> 00:47:12,319 Nech to už máme za sebou a ísť domov. 544 00:47:51,719 --> 00:47:53,639 Dobrý deň. 545 00:47:54,039 --> 00:47:57,199 Som dôstojník Doh z tejto oblasti. 546 00:47:57,319 --> 00:48:00,799 Môžem vidieť vaše ID? 547 00:48:21,679 --> 00:48:23,519 Kam šiel otec? 548 00:48:53,919 --> 00:48:54,919 Ocko! 549 00:48:56,319 --> 00:48:58,119 Si späť? Poď si sadnúť. 550 00:48:58,319 --> 00:49:00,159 prší, zavri dvere. 551 00:49:01,199 --> 00:49:03,359 Prečo si odišiel? svetlá vypnuté? 552 00:49:04,799 --> 00:49:05,799 Svetlá? 553 00:49:13,879 --> 00:49:15,799 je zapnuté, svetlo je opäť zapnuté. 554 00:49:15,879 --> 00:49:18,439 Mat. 555 00:49:18,599 --> 00:49:19,599 Eh? 556 00:49:20,759 --> 00:49:23,759 čo sa stalo? Toto tu už bolo? 557 00:49:24,399 --> 00:49:25,919 Dlhujete mi 50 dolárov. 558 00:49:27,599 --> 00:49:30,519 Pozri sa na teba, policajt stávkové peniaze. 559 00:49:31,439 --> 00:49:32,559 Dám ti 50 dolárov. 560 00:49:33,639 --> 00:49:34,519 Je to mat. 561 00:49:34,559 --> 00:49:36,198 Počkaj, nebol som na rade ja? 562 00:49:36,199 --> 00:49:38,519 - Kimchi palacinka! - Ste stále policajt? 563 00:49:38,759 --> 00:49:39,559 50 dolárov! 564 00:49:39,560 --> 00:49:40,839 Každopádne ideme do toho. 565 00:49:40,879 --> 00:49:43,519 - Staraj sa o seba. - Dobre, 50 dolárov! 566 00:49:45,559 --> 00:49:46,479 Prestaň ho dráždiť. 567 00:49:46,519 --> 00:49:47,799 Choďte dovnútra. 568 00:49:53,759 --> 00:49:57,559 Títo chlapci predtým, poznáš ich? 569 00:49:59,519 --> 00:50:00,079 prečo? 570 00:50:00,119 --> 00:50:02,439 Sú to Američania, 571 00:50:02,599 --> 00:50:04,959 neprišlo nič neobvyklé v mojej databáze. 572 00:50:07,279 --> 00:50:11,399 Ale určite som cítil niečo zvláštne na nich. 573 00:50:11,519 --> 00:50:13,519 Mali taký pohľad. 574 00:50:14,319 --> 00:50:15,919 Prečo tu boli? 575 00:50:16,359 --> 00:50:17,759 ani ja neviem. 576 00:50:18,479 --> 00:50:20,959 Myslím, že si ma pomýlili pre niekoho iného. 577 00:50:21,119 --> 00:50:22,719 je to tak? 578 00:50:23,839 --> 00:50:28,279 To je zarážajúce, v každom prípade choď dovnútra. 579 00:50:28,399 --> 00:50:29,399 Uvidíme sa. 580 00:50:34,359 --> 00:50:35,439 Zlatko, počkaj na mňa. 581 00:50:35,479 --> 00:50:36,918 - No tak, ocko! - Dobre! 582 00:50:36,919 --> 00:50:38,359 idem. 583 00:50:39,559 --> 00:50:41,719 - Je moja taška ťažká? - To je v poriadku. 584 00:50:57,599 --> 00:51:00,479 Pane, svetlá v záhrade svietia. 585 00:51:00,559 --> 00:51:02,719 To nemôže byť. 586 00:51:04,319 --> 00:51:07,599 Ani moja rodina to nevie prístupový kód tam. 587 00:51:42,639 --> 00:51:43,999 To bolo rýchle. 588 00:52:04,159 --> 00:52:05,159 Oh, toto? 589 00:52:07,679 --> 00:52:09,519 Budem mať vatru. 590 00:52:10,719 --> 00:52:16,919 Chcel som podpáliť dom, ale povedali, že to stačí. 591 00:52:17,759 --> 00:52:18,759 ty... 592 00:52:19,319 --> 00:52:20,999 Pozrite sa na jeho tvár. 593 00:52:22,959 --> 00:52:24,839 Mal si poslúchať, 594 00:52:26,119 --> 00:52:28,159 keď sme povedali potrebovali sme ťa. 595 00:52:29,279 --> 00:52:31,799 Slová nič neznamenajú keď povedal pekne? 596 00:52:34,679 --> 00:52:36,319 Takže to je všetko? 597 00:52:38,279 --> 00:52:41,599 Mohol si ma rovno zabiť, 598 00:52:43,359 --> 00:52:45,119 prečo zabíjať moju rodinu? 599 00:52:45,519 --> 00:52:46,719 Správne. 600 00:52:48,479 --> 00:52:50,679 Bolo nám len povedané, aby sme ťa zabili. 601 00:52:53,639 --> 00:52:56,239 Ale tak som sa nudil. 602 00:52:57,759 --> 00:52:58,919 prepáč. 603 00:53:01,039 --> 00:53:02,039 každopádne, 604 00:53:03,799 --> 00:53:04,799 je čas. 605 00:53:06,359 --> 00:53:07,439 Zbohom. 606 00:54:33,119 --> 00:54:34,279 Nie je to zábavné? 607 00:55:52,959 --> 00:55:55,239 Počul som, že sa sťahujete do ústredia. 608 00:55:55,399 --> 00:55:56,679 Vyšlo to tak. 609 00:55:58,239 --> 00:55:59,399 ako si to vedel? 610 00:56:00,799 --> 00:56:02,919 Nevyzeralo to dočasné vystúpenie. 611 00:56:03,639 --> 00:56:08,919 Prečo si nedáš pauzu? Choďte na dovolenku. 612 00:56:26,119 --> 00:56:27,399 čo tým myslíš? 613 00:56:28,319 --> 00:56:32,639 Nič nenaznačujem, prestávka je prestávka. 614 00:56:33,599 --> 00:56:36,119 Pracovali ste nonstop už takmer 20 rokov. 615 00:56:36,959 --> 00:56:41,319 Kamkoľvek by ste chceli ísť? Náklady uhradíme. 616 00:56:41,679 --> 00:56:44,759 Odkedy si tak znepokojuje moja prestávka? 617 00:56:45,559 --> 00:56:47,559 Dúfam, že nemáš iná agenda. 618 00:56:50,639 --> 00:56:52,079 Aká agenda? 619 00:56:55,559 --> 00:56:57,359 Napríklad... 620 00:57:05,919 --> 00:57:09,199 Budem úprimný keďže si to ty, 621 00:57:11,359 --> 00:57:14,679 pozri sa inak a odísť. 622 00:57:16,839 --> 00:57:20,839 Ústredie sa rozhodlo, už sme vypli. 623 00:57:23,399 --> 00:57:28,599 Si v bezpečí, tak urobte výlet do Európy. 624 00:57:29,359 --> 00:57:32,639 Zabezpečím vám prácu na centrále kým si preč. 625 00:57:36,239 --> 00:57:39,639 Som celkom schopný, ty to vieš. 626 00:57:40,879 --> 00:57:43,199 Stretneme sa v ústredí. 627 00:57:46,799 --> 00:57:47,799 dobre, 628 00:57:49,959 --> 00:57:51,039 čo dievča? 629 00:57:51,959 --> 00:57:54,159 Dievča? SZO? 630 00:57:57,319 --> 00:57:58,559 Oh, ona. 631 00:58:00,199 --> 00:58:07,279 Bola naším majetkom od začiatku. 632 00:58:08,639 --> 00:58:10,999 My sa o ňu postaráme, tak upokojte svoju myseľ. 633 00:58:11,839 --> 00:58:13,559 čo plánuješ robiť? 634 00:58:15,359 --> 00:58:19,559 Vyzdvihneme ju... 635 00:58:23,359 --> 00:58:24,919 Je to monštrum. 636 00:58:25,919 --> 00:58:27,199 Ty to vieš. 637 00:58:29,399 --> 00:58:33,599 Nemôžeš ju ovládať, je mimo tvojich rúk. 638 00:58:33,999 --> 00:58:35,399 Nemôžeš ju nechať žiť. 639 00:58:36,159 --> 00:58:37,319 Myslíš si to? 640 00:58:41,999 --> 00:58:44,439 Nerád by som prehral našu investíciu. 641 00:58:45,639 --> 00:58:47,399 Dobre, dobre! 642 00:58:47,559 --> 00:58:49,279 Prestaň sa mračiť. 643 00:58:50,199 --> 00:58:53,319 Desí ma, keď sa mračíš. 644 00:59:03,839 --> 00:59:06,599 Prof. Baek je divný? 645 00:59:09,359 --> 00:59:12,959 Potom prof. Han, Tentoraz Dr. Ko. 646 00:59:13,839 --> 00:59:18,399 Obaja boli známi výskumníkov v mojom programe. 647 00:59:18,839 --> 00:59:20,279 Môže to byť náhoda? 648 00:59:20,759 --> 00:59:22,679 Máme nových hráčov v hre? 649 00:59:25,199 --> 00:59:27,799 Priviedlo niekoľko detí z ústredia pred 2 mesiacmi, 650 00:59:28,799 --> 00:59:31,639 ale sú vyrobené v Amerike, takže ich identifikácia nie je jednoduchá. 651 00:59:32,319 --> 00:59:33,479 Pozeráme sa na to. 652 00:59:38,319 --> 00:59:39,759 zaujímavé... 653 00:59:48,839 --> 00:59:49,839 Dobre, pokračuj. 654 00:59:51,359 --> 00:59:54,159 Rob ako uznáš za vhodné, ale vráť to späť. 655 00:59:57,519 --> 01:00:01,399 Dievča, ktoré myslím, povedal si, že ju potrebuješ mŕtvu. 656 01:00:05,759 --> 01:00:11,479 Iste, mohla by byť prekážkou. 657 01:00:12,359 --> 01:00:13,359 Zabite ju. 658 01:00:16,239 --> 01:00:17,639 Len mi to prines. 659 01:00:19,919 --> 01:00:22,679 Mohli by sme použiť dôkaz všetkej našej tvrdej práce. 660 01:00:28,119 --> 01:00:29,999 Aký je tvoj stav? 661 01:00:42,319 --> 01:00:45,719 Keď ju otvoríme, nájdeme spôsob, ako vás všetkých opraviť. 662 01:00:53,919 --> 01:00:55,079 Pokračujte. 663 01:01:10,919 --> 01:01:13,199 Áno, poďme to zabaliť. 664 01:01:15,759 --> 01:01:17,359 Pekne to vyčistite. 665 01:01:18,399 --> 01:01:21,039 Preto fanklub je dôležité. 666 01:01:21,119 --> 01:01:24,959 rodinní príslušníci, širšia rodina, priatelia, 667 01:01:25,119 --> 01:01:27,199 všetci hlasujú online a aj na telefóne. 668 01:01:27,359 --> 01:01:31,799 Sú v hľadisku, kričal "Milujem ťa, Ja-yoon!" 669 01:01:31,879 --> 01:01:34,199 "Ako perleť, Ja-yoon!" 670 01:01:34,439 --> 01:01:38,959 Kričať a fandiť sú nevyhnutné. 671 01:01:39,159 --> 01:01:41,078 Takže keď to ľudia vidia, 672 01:01:41,079 --> 01:01:46,239 budú si myslieť, že je naozaj populárna, a brať ju vážne. 673 01:01:47,239 --> 01:01:51,999 Poznáte tie veľké zábavné agentúry? 674 01:01:52,079 --> 01:01:56,879 Z tohto dôvodu majú fankluby, všetko je o pracovnej sile! 675 01:01:57,159 --> 01:01:59,159 Každý kúsok pomáha. 676 01:02:01,159 --> 01:02:03,279 Prečo nepočúvaš? 677 01:02:05,279 --> 01:02:07,279 Myung-hee, pľuješ. 678 01:02:08,239 --> 01:02:09,559 Zjedz svoju večeru. 679 01:02:09,999 --> 01:02:12,079 Ste neandertálci. 680 01:02:14,399 --> 01:02:15,839 Budem jesť všetko. 681 01:02:17,919 --> 01:02:24,039 Kto sú a prečo jedia s nami? 682 01:02:29,079 --> 01:02:32,359 Kam zmizol Ja-yoon? 683 01:02:36,399 --> 01:02:39,639 Mám z toho veľké obavy nezje veľa. 684 01:02:39,959 --> 01:02:41,719 Potrebuje dobre jesť. 685 01:02:42,159 --> 01:02:45,479 Choď ju nájsť, ona musí jesť. 686 01:02:46,559 --> 01:02:47,719 ja pôjdem. 687 01:02:47,839 --> 01:02:49,639 - Ak ste skončili... - Ja-yoon! 688 01:02:49,879 --> 01:02:51,719 Poďme hore. 689 01:02:52,119 --> 01:02:54,519 Áno, mami, Budem veľa jesť. 690 01:02:55,159 --> 01:02:57,239 neboj sa a trochu si oddýchnuť. 691 01:03:01,999 --> 01:03:04,719 Prečo si ma volala mami? 692 01:03:05,479 --> 01:03:06,999 Videli ste Ja-yoona? 693 01:03:07,599 --> 01:03:11,439 To mi vadí je taká slabá. 694 01:03:13,919 --> 01:03:17,879 Ak ste skončili, poďme hore. 695 01:03:17,999 --> 01:03:20,678 nájdem ju a kŕmiť ju neskôr. 696 01:03:20,679 --> 01:03:22,438 - Je tu? - Samozrejme. 697 01:03:22,439 --> 01:03:24,119 - Áno? - Poďme. 698 01:03:25,479 --> 01:03:26,758 - Mimochodom... - Áno? 699 01:03:26,759 --> 01:03:28,519 Something's strange about her. 700 01:03:28,959 --> 01:03:31,559 Myslím, že hľadá pre jej skutočných rodičov. 701 01:03:31,919 --> 01:03:35,318 I found newspaper clippings pri upratovaní 702 01:03:35,319 --> 01:03:39,999 she gathered information o detských domovoch. 703 01:03:40,439 --> 01:03:42,639 A hľadať veci aj online. 704 01:03:43,519 --> 01:03:46,999 Nie je to čo hľadať? jej biologických rodičov? 705 01:03:47,279 --> 01:03:48,959 Nie, samozrejme, že nie. 706 01:03:49,039 --> 01:03:51,159 Poďme hore. 707 01:04:16,439 --> 01:04:19,999 Musím cikať, Vypil som príliš veľa kávy... 708 01:05:12,759 --> 01:05:13,759 kto si ty? 709 01:05:17,879 --> 01:05:18,879 mama... 710 01:05:32,399 --> 01:05:33,399 Myung-hee! 711 01:05:46,239 --> 01:05:47,319 Ahoj, Ja-yoon. 712 01:05:49,359 --> 01:05:50,359 Tak sa opäť stretávame. 713 01:05:54,839 --> 01:06:01,039 Pamätáš si viac keby som ťa nazval malá čarodejnica? 714 01:06:02,519 --> 01:06:04,799 Prečo mi to robíš? 715 01:06:07,439 --> 01:06:08,799 To nie som ja. 716 01:06:10,399 --> 01:06:12,039 Ako peklo, suka. 717 01:06:13,439 --> 01:06:16,879 Takmer som zomrel v tvojich rukách. 718 01:06:18,159 --> 01:06:19,239 Ako som si ťa mohol pomýliť? 719 01:06:20,199 --> 01:06:21,679 prosím... 720 01:06:24,399 --> 01:06:26,119 Máš zlé dievča... 721 01:06:28,599 --> 01:06:31,679 Ja nie som ten pravý hľadáš. 722 01:06:34,079 --> 01:06:35,399 Tak to dokáž. 723 01:06:36,079 --> 01:06:37,079 čo? 724 01:06:37,719 --> 01:06:40,719 Dokáž mi to ty nie si ten pravý. 725 01:06:44,079 --> 01:06:45,679 Ale ako... 726 01:06:48,799 --> 01:06:49,959 Myung-hee! 727 01:06:55,999 --> 01:06:57,919 Tvoj priateľ zomrie. 728 01:07:02,999 --> 01:07:08,359 to nie som ja, to naozaj nie som ja. 729 01:07:09,319 --> 01:07:12,559 Prečo si? robíš mi to? 730 01:07:13,239 --> 01:07:15,319 Nie som dievča, naozaj nie som. 731 01:07:29,839 --> 01:07:31,079 Povedal som ti. 732 01:07:32,999 --> 01:07:33,999 To nie som ja. 733 01:07:35,879 --> 01:07:36,879 To nie som ja! 734 01:07:49,559 --> 01:07:51,719 Máš so mnou problém? 735 01:07:53,359 --> 01:07:54,919 Ty nikdy nepočúvaš? 736 01:07:56,439 --> 01:07:58,199 Povedal som ti, že to nie som ja. 737 01:08:03,639 --> 01:08:05,799 Ako v pekle... 738 01:08:07,639 --> 01:08:08,639 Potom... 739 01:08:11,799 --> 01:08:14,839 Čo si práve teraz? 740 01:08:20,679 --> 01:08:22,279 Ty monštrum... 741 01:08:23,919 --> 01:08:28,439 Mal som ťa vtedy zabiť. 742 01:09:23,359 --> 01:09:25,439 Myung-hee... 743 01:09:36,279 --> 01:09:38,159 Ježiš zasraný Kriste! 744 01:09:41,079 --> 01:09:43,039 Si neuveriteľný... 745 01:09:43,479 --> 01:09:45,279 Len sa pozrite na toto! 746 01:09:46,439 --> 01:09:49,999 Si v triede svojich vlastných. 747 01:09:50,719 --> 01:09:51,879 ako to je? 748 01:09:52,479 --> 01:09:54,759 Vracajú sa vám všetky spomienky? 749 01:10:08,239 --> 01:10:09,399 Staré prdy? 750 01:10:10,919 --> 01:10:12,359 Nemusíte sa báť o nich. 751 01:10:13,159 --> 01:10:14,599 Práve si zdriemnu. 752 01:10:15,199 --> 01:10:18,919 Ak urobíte, ako hovoríme, nespôsobíme žiadne problémy. 753 01:10:20,199 --> 01:10:23,599 Sme iní ako tieto zbytočné kurvy. 754 01:10:26,239 --> 01:10:27,239 kto si ty? 755 01:10:31,199 --> 01:10:35,879 Prečo si? robíš mi to? 756 01:10:39,879 --> 01:10:42,719 čo odo mňa chceš? 757 01:10:43,239 --> 01:10:44,239 Sakra! 758 01:10:46,199 --> 01:10:47,919 Vaše herectvo je na špičkovej úrovni! 759 01:10:51,199 --> 01:10:52,519 Naskočila mi husia koža. 760 01:10:54,239 --> 01:10:55,239 Joj, pomocník! 761 01:10:56,719 --> 01:10:58,279 Nemyslíš si, že je divná? 762 01:11:08,359 --> 01:11:10,359 čo je 763 01:11:13,079 --> 01:11:14,879 Môj priateľ vôbec nie je divný. 764 01:11:16,239 --> 01:11:17,799 Je taká normálna. 765 01:11:19,759 --> 01:11:22,079 Je váš mozog dekoratívny? 766 01:11:23,199 --> 01:11:25,199 Skúste sa raz zamyslieť. 767 01:11:26,359 --> 01:11:27,519 Pozorne počúvajte. 768 01:11:29,399 --> 01:11:33,839 Farmuje, robí domáce práce, alebo sa s tebou stretáva, 769 01:11:34,319 --> 01:11:36,199 mal si niekedy videl si ju študovať? 770 01:11:38,959 --> 01:11:39,959 Nie, nie? 771 01:11:41,039 --> 01:11:43,039 Ale vždy je na vrchole svojej triedy. 772 01:11:43,839 --> 01:11:46,719 Nielen trieda, je na národnej úrovni. 773 01:11:46,959 --> 01:11:49,119 Mohla by byť na národnej úrovni za všetko. 774 01:11:49,799 --> 01:11:52,399 Ona jednoducho nie chcú vzbudiť podozrenie. 775 01:11:53,479 --> 01:11:55,519 Udržuje nízky profil. 776 01:11:57,159 --> 01:11:58,319 čo ešte? 777 01:11:59,559 --> 01:12:01,759 Je v tom dobrá spievanie, kreslenie, 778 01:12:02,279 --> 01:12:04,879 herectvo, dokonca sa správa tak dobre! 779 01:12:05,759 --> 01:12:09,719 Dokáže sa naučiť nové jazyky tým, že si to raz vypočujete. 780 01:12:17,639 --> 01:12:23,159 Mali by ste byť vďační spoločnosť, ty sviňa. 781 01:12:24,919 --> 01:12:28,439 kto si ty? 782 01:12:31,199 --> 01:12:32,679 Tomu neverím. 783 01:12:35,039 --> 01:12:36,519 Naozaj si nepamätáš? 784 01:12:39,679 --> 01:12:41,119 ja naozaj nie. 785 01:12:43,319 --> 01:12:44,599 Tak mi povedz, 786 01:12:47,079 --> 01:12:48,719 kto si 787 01:12:56,199 --> 01:13:00,239 Toto si mi urobil, nepamätáš si? 788 01:13:11,839 --> 01:13:16,279 ja neviem, ja naozaj nie... 789 01:13:21,599 --> 01:13:23,879 Dobre, beriem ťa za slovo. 790 01:13:24,399 --> 01:13:26,399 Ale budeš musieť poď s nami. 791 01:13:27,159 --> 01:13:29,039 pomôžem ti získať späť svoje spomienky. 792 01:13:30,119 --> 01:13:31,119 Poď. 793 01:13:33,959 --> 01:13:36,479 nie si zvedavý? 794 01:13:37,519 --> 01:13:38,759 Poďte s nami. 795 01:13:39,239 --> 01:13:44,239 Alebo by sme mohli všetkých zabiť poznáte v tomto meste. 796 01:13:45,879 --> 01:13:47,119 Aj u nás je to fajn. 797 01:13:47,799 --> 01:13:48,999 Žiadne starosti. 798 01:13:49,679 --> 01:13:51,039 Robte to, čo cítite, že je pre vás najlepšie. 799 01:13:52,119 --> 01:13:53,519 Sme profesionáli. 800 01:14:12,559 --> 01:14:13,759 Ja-yoon... 801 01:14:20,999 --> 01:14:22,199 vrátim sa. 802 01:14:25,559 --> 01:14:27,919 Postarajte sa o mamu a otca. 803 01:16:03,719 --> 01:16:05,519 To sú všetci agenti v teréne? 804 01:16:51,879 --> 01:16:54,639 Vybrali ste si ideálny domov. 805 01:16:58,039 --> 01:16:59,839 starší pár, 806 01:17:00,399 --> 01:17:04,399 ktorí prišli o syna a vnúča. 807 01:17:05,039 --> 01:17:09,199 Inteligentný pár, bývalý architekt zo štátov... 808 01:17:09,999 --> 01:17:11,119 Tak dokonalé. 809 01:17:11,519 --> 01:17:14,559 Stavím sa, že si ich vybral z dlhého zoznamu, však? 810 01:17:14,639 --> 01:17:18,679 Bol si si istý nikdy by ťa neopustili. 811 01:17:32,199 --> 01:17:35,839 Bol si neodolateľné dieťa. 812 01:18:46,479 --> 01:18:47,479 Takže? 813 01:18:48,239 --> 01:18:49,479 Vracajú sa staré spomienky? 814 01:18:52,959 --> 01:18:55,119 Takže si sakramentsky skvelý, čo? 815 01:18:55,999 --> 01:18:57,519 Pozrime sa, čo máte. 816 01:19:15,199 --> 01:19:16,639 Prekliaty idiot. 817 01:19:21,039 --> 01:19:22,719 Ignorovať ma? 818 01:19:26,359 --> 01:19:29,759 Jazda je hladká. 819 01:19:31,559 --> 01:19:33,199 Ideme na jazdu? 820 01:19:34,679 --> 01:19:36,599 Krok kurva! 821 01:20:23,279 --> 01:20:24,919 Som rád, že ste späť! 822 01:20:25,959 --> 01:20:29,919 Hľadal som ťa už viac ako 10 rokov... 823 01:20:31,159 --> 01:20:33,239 Myslel som, že si mŕtvy. 824 01:20:34,439 --> 01:20:37,079 Je tak dobré ťa vidieť nažive. 825 01:20:38,959 --> 01:20:41,599 Tak dobre si vyrástol. 826 01:20:45,199 --> 01:20:46,479 Ach môj... 827 01:20:47,599 --> 01:20:49,319 Zahmlievam sa. 828 01:20:50,719 --> 01:20:53,559 Moje meno je Koo Ja-yoon. 829 01:20:54,719 --> 01:20:56,119 Čo je to za miesto, 830 01:20:57,119 --> 01:21:00,719 A prečo si? robíš mi to? 831 01:21:02,599 --> 01:21:03,599 Áno. 832 01:21:04,279 --> 01:21:05,559 Žiadne spomienky, však? 833 01:21:05,799 --> 01:21:08,718 Ten deň bol naozaj brutálny. 834 01:21:08,719 --> 01:21:13,719 Boli ste dosť zranení, a veľký šok aj pre vás. 835 01:21:14,759 --> 01:21:17,119 Jasné, predpovedal som to. 836 01:21:17,279 --> 01:21:22,599 Ty by si sa dobrovoľne neobjavil v televízii, aby sme vás mohli vystopovať. 837 01:21:23,079 --> 01:21:25,159 o čom to hovoríš? 838 01:21:27,079 --> 01:21:28,358 Čo myslíš tým 'ten deň'? 839 01:21:28,359 --> 01:21:29,959 Urobte si pohodlie. 840 01:21:30,279 --> 01:21:31,279 ja... 841 01:21:33,039 --> 01:21:34,919 Pomôžem ti spomenúť si. 842 01:21:50,919 --> 01:21:53,799 čo to robíš? Pustite ma! 843 01:22:30,159 --> 01:22:31,879 Má k dokonalosti najbližšie. 844 01:23:05,719 --> 01:23:06,839 Si v poriadku? 845 01:23:09,319 --> 01:23:11,119 Vracia sa niečo? 846 01:23:12,159 --> 01:23:15,039 Bude to cítiť tak nemiestne, 847 01:23:15,159 --> 01:23:17,759 ale neboj sa, Som špecialista. 848 01:23:18,119 --> 01:23:22,239 Som najlepší odborník na mozog vo svete práve teraz. 849 01:23:22,879 --> 01:23:26,959 Nikto sa s ním nehral viac rozumov ako ja, 850 01:23:27,199 --> 01:23:32,279 najmä geneticky upravené mozgy ako ty. 851 01:23:33,359 --> 01:23:35,159 Čo máte ľudia... 852 01:23:37,319 --> 01:23:39,639 Hotovo? 853 01:23:39,799 --> 01:23:43,319 Pozrite sa na jej rozprávanie, urobil ti? 854 01:23:43,759 --> 01:23:45,759 Začínate cítim sa zle. 855 01:23:45,839 --> 01:23:47,759 Mali by ste mi poďakovať 856 01:23:47,799 --> 01:23:51,519 za to, že si taká pekná a dáva ti silu, nie? 857 01:23:56,439 --> 01:23:59,079 stvoril som ťa. 858 01:24:00,359 --> 01:24:02,359 Som pre teba matka. 859 01:24:02,679 --> 01:24:07,319 Snažil si sa nás všetkých zabiť. 860 01:24:08,679 --> 01:24:09,759 mal som... 861 01:24:10,919 --> 01:24:12,999 moje vtedajšie dôvody. 862 01:24:15,479 --> 01:24:17,359 Vaša generácia bola úspešná. 863 01:24:17,959 --> 01:24:20,239 Samozrejme, že muselo, bola to moja práca. 864 01:24:20,639 --> 01:24:24,759 Ty si bol iný ako experimenty prvej generácie 865 01:24:24,879 --> 01:24:28,199 tých idiotov, ktorí jednoducho temperované mozgom. 866 01:24:35,959 --> 01:24:40,079 Ale raz sa nám to podarilo naše experimenty, 867 01:24:41,199 --> 01:24:43,079 došlo k zmene názoru. 868 01:24:44,079 --> 01:24:46,839 Ústredie sa začínalo aby som sa zľakol. 869 01:24:47,719 --> 01:24:50,799 Nedalo sa ovládať vás. 870 01:24:52,839 --> 01:24:53,959 Je to pochopiteľné. 871 01:24:55,439 --> 01:24:57,999 Boli tam 2 základné témy: 872 01:24:58,199 --> 01:25:02,119 zvýšená telesnosť a násilnej povahy, 873 01:25:02,399 --> 01:25:06,679 transplantáciou fyzicky dokonalých génov a vychovávať vás násilím. 874 01:25:40,199 --> 01:25:42,439 Bol si výnimočný. 875 01:25:42,879 --> 01:25:45,639 Dokonca ste vyčnievali deti vo vašej klasifikácii. 876 01:25:45,799 --> 01:25:48,559 Boli ste najbližšie dokonalosť, po ktorej som túžil. 877 01:25:49,639 --> 01:25:52,919 Ale byť na vrchole znervózňuje človeka. 878 01:25:54,199 --> 01:25:58,639 Neschopnosť niečo ovládať je odporná vlastnosť. 879 01:26:03,639 --> 01:26:07,359 Nakoniec sme boli objednaní vyradiť vás všetkých. 880 01:26:08,159 --> 01:26:12,359 Nemohol som stlačiť spúšť, bol si mojím životným dielom. 881 01:26:13,439 --> 01:26:16,479 Ale tak svet funguje, vymklo sa mi to z rúk. 882 01:26:17,279 --> 01:26:19,919 V skutočnosti sme urobili chybu. 883 01:26:20,079 --> 01:26:21,079 vy. 884 01:26:21,719 --> 01:26:24,119 Podcenili sme vás za to, že som dieťa. 885 01:26:24,359 --> 01:26:30,319 Bol si absolútne neuveriteľný ten deň. 886 01:26:31,639 --> 01:26:35,519 Nikto, kto stúpil pred vami prežil. 887 01:26:42,119 --> 01:26:44,279 Tak čo, pamätáš sa teraz? 888 01:26:44,799 --> 01:26:48,199 Takto si bol stvorený, rozumieš? 889 01:26:48,519 --> 01:26:53,119 Všade sme ťa hľadali, a nikdy v našich najdivokejších snoch, 890 01:26:53,439 --> 01:26:56,199 Mysleli sme si, že budeš žiť taký obyčajný život. 891 01:26:56,399 --> 01:26:58,839 Ty si toho neschopný, mám pravdu? 892 01:27:00,439 --> 01:27:03,199 Násilie je vašou prirodzenosťou, všetko je to veda. 893 01:27:03,399 --> 01:27:05,479 Predpokladali sme, že si mŕtvy, 894 01:27:05,799 --> 01:27:09,039 a váš mozog by mal explodoval, 895 01:27:09,239 --> 01:27:11,799 tak sme prirodzene vytvorili ten predpoklad. 896 01:27:12,319 --> 01:27:15,679 Potom ste sa objavili v televízii. 897 01:27:16,239 --> 01:27:22,279 A akoby som chcel dokázať, že si to ty, predviedli ste šou. 898 01:27:38,079 --> 01:27:39,239 Bolí ťa hlava? 899 01:27:39,439 --> 01:27:43,359 Máte pocit, že vám vyskočia oči so zlou migrénou. 900 01:27:44,199 --> 01:27:46,559 Symptómy sú na vrchole. 901 01:27:47,839 --> 01:27:52,119 Keď sa nebudete liečiť, budete krvácať z každej diery v tele, 902 01:27:52,319 --> 01:27:53,639 a potom... 903 01:27:56,039 --> 01:27:57,039 zomrieš. 904 01:27:58,399 --> 01:28:01,919 Prečo si myslíš používame len zlomok nášho mozgu? 905 01:28:02,639 --> 01:28:04,319 Všetko má svoj dôvod. 906 01:28:05,239 --> 01:28:07,039 Vedel si to aj ty. 907 01:28:08,159 --> 01:28:12,519 Preto si obmedzoval vaše telesné funkcie, 908 01:28:12,639 --> 01:28:13,959 na kontrolu symptómov. 909 01:28:14,399 --> 01:28:17,359 Často vás volali slaboch, však? 910 01:28:17,919 --> 01:28:22,079 Ale hľadali ste trvalé riešenie. 911 01:28:23,199 --> 01:28:26,519 Vedel si, že nebudeš trvať veľmi dlho. 912 01:28:26,919 --> 01:28:28,639 Ale to všetko je zbytočné. 913 01:28:29,039 --> 01:28:32,479 Jediné riešenie je transplantácia kostnej drene, 914 01:28:35,359 --> 01:28:37,639 ale ty nevieš svoje biologických rodičov. 915 01:29:25,439 --> 01:29:26,439 Do riti! 916 01:29:27,559 --> 01:29:28,639 presne tak. 917 01:29:30,359 --> 01:29:34,279 Ja som jediné riešenie ste hľadali. 918 01:29:35,079 --> 01:29:37,959 Ten, kto ťa môže zachrániť od bolesti a smrti. 919 01:29:53,679 --> 01:29:54,879 Koo Ja-yoon, ty sviňa! 920 01:30:01,759 --> 01:30:04,359 aký je to pocit? Neuveriteľné, však? 921 01:30:06,679 --> 01:30:10,839 S týmto môžete použiť svoju moc naplno. 922 01:30:12,239 --> 01:30:13,759 Bože! 923 01:30:14,959 --> 01:30:16,919 Toto je môj darček pre vás. 924 01:30:18,199 --> 01:30:19,999 Ale bude to trvať len mesiac. 925 01:30:20,359 --> 01:30:24,559 Bez ďalšieho výstrelu váš príznak sa zrýchli. 926 01:30:26,639 --> 01:30:31,079 Inými slovami, potrebujete to každý mesiac. 927 01:30:34,319 --> 01:30:37,279 Páči sa vám môj darček? 928 01:30:48,039 --> 01:30:49,399 Úprimne povedané... 929 01:30:51,719 --> 01:30:53,319 je to lepšie ako som čakal. 930 01:30:58,279 --> 01:30:59,839 čo povedala? 931 01:31:01,199 --> 01:31:05,639 Vedel som, že to príde až sem. 932 01:31:08,479 --> 01:31:12,439 Vedel som, že máš riešenie. 933 01:31:14,399 --> 01:31:15,399 čo? 934 01:31:16,119 --> 01:31:18,639 čo? čo sa deje? 935 01:31:19,319 --> 01:31:20,999 - Navnadila nás. - Čo? 936 01:31:21,439 --> 01:31:25,359 Nenašli sme ju, tá mrcha nás našla. 937 01:31:28,359 --> 01:31:32,399 Dobrý deň, pán profesor, už je to nejaký čas. 938 01:33:44,519 --> 01:33:46,119 Nasaďte nervový plyn. 939 01:34:13,039 --> 01:34:14,039 Vypnite to. 940 01:34:14,599 --> 01:34:15,599 Teraz to vypnite! 941 01:34:15,839 --> 01:34:17,399 Urob to, debil! 942 01:34:28,199 --> 01:34:29,439 kam sa podela? 943 01:35:21,159 --> 01:35:23,559 Tak rád ťa vidím. 944 01:35:25,959 --> 01:35:28,439 Veľmi si mi chýbal. 945 01:35:30,439 --> 01:35:33,159 bolo ti dobre? 946 01:35:34,159 --> 01:35:35,159 ty... 947 01:35:35,719 --> 01:35:42,679 Jasné, viem kto som a kto si úplne v poriadku. 948 01:35:45,159 --> 01:35:48,879 Ako by ma múdre dievča mohlo mať rád zabudni na to niekedy? 949 01:35:50,879 --> 01:35:53,879 Nezabudol som na to aj na jeden deň. 950 01:35:56,039 --> 01:36:00,759 Ako som mohol zabudnúť taký náročný deň? 951 01:36:02,479 --> 01:36:03,479 správne? 952 01:36:06,839 --> 01:36:07,839 Takže... 953 01:36:10,679 --> 01:36:13,279 plánoval si to všetko? 954 01:36:15,679 --> 01:36:22,879 Áno, hľadal som pre vás na dlhú dobu. 955 01:36:25,279 --> 01:36:26,319 Ale... 956 01:36:28,079 --> 01:36:31,279 to nebol ľahký výkon. 957 01:36:33,319 --> 01:36:35,759 Tak som zmenil plán. 958 01:36:38,359 --> 01:36:44,119 Bolo to trochu riskantné, ale dochádzal mi čas. 959 01:36:44,919 --> 01:36:46,119 Zomrieš. 960 01:36:46,319 --> 01:36:47,879 Nie je veľa času. 961 01:36:48,159 --> 01:36:51,679 Presne tak, bingo! 962 01:37:03,799 --> 01:37:06,079 Prinútil som ťa nájsť ma. 963 01:37:23,279 --> 01:37:25,159 Šikovné dievča! 964 01:37:27,759 --> 01:37:30,319 Takto si ma stvoril. 965 01:37:33,999 --> 01:37:39,959 Mal som z toho také obavy Zomrel by som takto. 966 01:37:47,159 --> 01:37:51,039 Nemôžem zomrieť sám, to by nebolo fér. 967 01:37:53,319 --> 01:37:56,399 Chcel som vziať všetci so mnou. 968 01:37:59,119 --> 01:38:02,319 Ale najprv, 969 01:38:04,279 --> 01:38:05,599 Toto potrebujem. 970 01:38:10,439 --> 01:38:15,079 Kde je vzorec? 971 01:38:57,359 --> 01:38:58,959 Prekliaty škodca. 972 01:39:03,199 --> 01:39:05,759 Nebuď škodcom, vykašli sa, ty idiot! 973 01:39:35,479 --> 01:39:38,559 Streľte do hlavy! Mierte správne! 974 01:39:38,959 --> 01:39:41,839 Oni nezomrú, daj si vystreliť hlavu! 975 01:40:15,359 --> 01:40:16,879 Stále žije! 976 01:40:28,759 --> 01:40:29,759 Ahoj! 977 01:40:30,439 --> 01:40:31,799 Kto si vezme moju krásnu hlavu? 978 01:41:37,039 --> 01:41:38,039 Ako si mohol... 979 01:42:18,639 --> 01:42:20,719 Zosilnel si odvtedy. 980 01:42:22,279 --> 01:42:23,479 kurva... 981 01:42:24,839 --> 01:42:26,759 Možno som ťa mal zabiť. 982 01:42:29,039 --> 01:42:30,399 Mali by ste. 983 01:42:31,079 --> 01:42:33,519 Alebo by si nezomrel dnes v mojich rukách. 984 01:42:35,079 --> 01:42:39,439 Stále hovoríš zo zadku. 985 01:42:42,399 --> 01:42:46,959 A stále ma podceňuješ. 986 01:42:48,119 --> 01:42:52,439 buď opatrný, Už nie som rovnaký ako predtým. 987 01:42:53,719 --> 01:42:54,719 Poď. 988 01:42:58,079 --> 01:42:59,159 Povedal si to, 989 01:43:04,839 --> 01:43:06,719 Som vo vlastnej triede. 990 01:43:12,399 --> 01:43:14,239 Stále príliš pomalé. 991 01:44:35,519 --> 01:44:37,199 Sakra! 992 01:44:38,719 --> 01:44:39,719 profesor. 993 01:44:41,599 --> 01:44:42,959 Počkaj na mňa. 994 01:44:44,519 --> 01:44:45,599 Toto nebude dlho trvať. 995 01:45:14,679 --> 01:45:16,399 Nie dosť dobré. 996 01:45:20,039 --> 01:45:21,399 Nikdy nebol. 997 01:45:32,239 --> 01:45:33,239 Dobrá strela! 998 01:45:34,959 --> 01:45:37,839 Prečo sa nemôžete dohodnúť, ako 2 dobré príšery. 999 01:45:38,319 --> 01:45:39,319 neboj sa. 1000 01:45:40,439 --> 01:45:42,719 Zabijem vás oboch rovnako. 1001 01:45:44,279 --> 01:45:47,159 Pán Choi! Hlava! Mierte na hlavu! 1002 01:45:47,799 --> 01:45:50,319 Zabite tie príšery! 1003 01:45:56,639 --> 01:45:57,639 Hlava? 1004 01:45:58,759 --> 01:45:59,759 Ako? 1005 01:46:02,279 --> 01:46:03,279 takto? 1006 01:46:08,319 --> 01:46:09,439 Nie, takto. 1007 01:46:13,639 --> 01:46:16,639 Pán Choi! Dobrá práca! 1008 01:46:18,879 --> 01:46:21,199 Vezmem ťa na veliteľstvo... 1009 01:46:30,479 --> 01:46:32,999 Som príliš zaneprázdnený počuť ťa kurva žvatlať. 1010 01:46:50,119 --> 01:46:53,359 Striedaš sa, čo? 1011 01:47:27,039 --> 01:47:30,199 Oh, vidím... 1012 01:47:31,399 --> 01:47:33,559 Skoro som na teba zabudol. 1013 01:48:18,439 --> 01:48:20,079 Takže sme to len my? 1014 01:48:29,079 --> 01:48:31,319 Ostatné sú in trezor riadiacej miestnosti. 1015 01:48:32,199 --> 01:48:33,239 Kde sa vyrába? 1016 01:48:33,519 --> 01:48:36,879 HQ výskumné zariadenie, pravdepodobne. 1017 01:48:37,639 --> 01:48:38,959 kde to je? 1018 01:48:39,239 --> 01:48:43,399 Ak stojíš posledný, poviem ti to. 1019 01:48:43,759 --> 01:48:45,319 Chcete pokračovať v boji? 1020 01:48:47,439 --> 01:48:48,439 alebo čo? 1021 01:48:51,079 --> 01:48:52,439 Necháš ma ísť? 1022 01:48:53,679 --> 01:48:54,679 Nie. 1023 01:48:56,799 --> 01:48:57,919 správne? 1024 01:49:01,039 --> 01:49:02,039 Len myšlienka. 1025 01:49:02,879 --> 01:49:04,279 zabijem ťa! 1026 01:49:14,679 --> 01:49:16,159 Chcel si vidieť, 1027 01:49:18,519 --> 01:49:20,359 aký som skvelý. 1028 01:49:23,039 --> 01:49:24,399 ukážem ti to. 1029 01:49:38,039 --> 01:49:39,119 kurva... 1030 01:50:37,199 --> 01:50:40,079 Naše životy sú tak posraté... 1031 01:50:42,119 --> 01:50:44,519 Nemôžeme ani poriadne zomrieť. 1032 01:50:48,039 --> 01:50:49,919 Necíť sa tak posratý. 1033 01:50:52,279 --> 01:50:53,839 zabijem ťa. 1034 01:50:56,439 --> 01:50:59,719 Kde je výskumné zariadenie? 1035 01:51:00,919 --> 01:51:04,759 Ale nie je to všetko zbytočné? 1036 01:51:09,079 --> 01:51:10,519 Koo Ja-yoon, však? 1037 01:51:11,399 --> 01:51:12,719 Koo Ja-yoon... 1038 01:51:15,399 --> 01:51:17,159 Nemôžeš sa vrátiť. 1039 01:51:19,999 --> 01:51:22,079 Chcete takto žiť? 1040 01:51:24,719 --> 01:51:26,119 Keby som to bol ja... 1041 01:51:29,919 --> 01:51:31,919 Zomrel by som ako Koo Ja-yoon. 1042 01:51:35,119 --> 01:51:38,959 Nie, budem žiť. 1043 01:51:42,039 --> 01:51:44,199 Ako Koo Ja-yoon. 1044 01:51:48,439 --> 01:51:54,679 po tomto? Ako? Myslíš, že je to možné? 1045 01:52:00,039 --> 01:52:04,559 Život nie vždy pracujte tak, ako chcete. 1046 01:52:07,719 --> 01:52:09,239 Kde je zariadenie? 1047 01:54:27,239 --> 01:54:28,319 Si späť. 1048 01:54:44,799 --> 01:54:47,879 Dievčatá by nemali takto chodiť. 1049 01:54:55,119 --> 01:54:57,199 Dobre, že tvoja mama zaspala. 1050 01:54:59,839 --> 01:55:02,719 Bola by taká šokovaná takto ťa vidieť. 1051 01:55:12,839 --> 01:55:15,799 Daj to mame. 1052 01:55:18,039 --> 01:55:20,839 raz za mesiac, na 8 mesiacov. 1053 01:55:23,919 --> 01:55:25,999 Jej stav sa nezhorší. 1054 01:55:29,239 --> 01:55:31,119 Nepotrebuješ to? 1055 01:55:35,679 --> 01:55:37,639 Toto mi stačí. 1056 01:55:44,839 --> 01:55:49,799 Možno je to pre ňu lepšie nechať prírodu, aby sa hýbala. 1057 01:55:50,599 --> 01:55:52,639 Bude to pre ňu ťažké. 1058 01:55:55,759 --> 01:55:59,439 vrátim sa, nech sa deje čokoľvek. 1059 01:56:06,599 --> 01:56:08,599 Starajte sa o seba. 1060 01:56:13,039 --> 01:56:19,039 Bez ohľadu na to, ako si sa narodil, my sme ťa tak nevychovali. 1061 01:56:25,199 --> 01:56:29,879 Ako ste vyrastali, toľko boli zabité kravy a psy, 1062 01:56:31,239 --> 01:56:33,159 Fakt som sa bála, 1063 01:56:36,719 --> 01:56:42,039 mysliac si, že sme to prijali a vychoval bosorku. 1064 01:56:43,199 --> 01:56:44,599 Aj som to ľutoval. 1065 01:56:45,879 --> 01:56:47,959 Nemal som ťa vziať medzi seba... 1066 01:56:48,919 --> 01:56:51,919 Chcel som ťa poslať preč keby som našiel cestu. 1067 01:56:53,239 --> 01:56:57,599 Ale tvoja mama povedala nie. 1068 01:57:01,079 --> 01:57:05,119 Povedala, že si dieťa a že všetky deti sú také. 1069 01:57:06,719 --> 01:57:09,399 Povedala ak my vychovávať ťa s láskou, 1070 01:57:13,719 --> 01:57:15,959 stalo by sa z teba milé dievča. 1071 01:57:22,079 --> 01:57:25,319 choď ďalej nemeškaj. 1072 01:58:28,519 --> 01:58:30,199 Ten škrečok... 1073 01:58:51,479 --> 01:58:53,279 Ponáhľaj sa späť, ty škrečok. 1074 01:59:23,319 --> 01:59:30,359 o 3 mesiace neskôr 1075 02:00:44,719 --> 02:00:46,039 Tak to si ty. 1076 02:00:48,279 --> 02:00:49,519 rád som ťa spoznal. 1077 02:00:52,239 --> 02:00:55,719 Ako by som mal osloviť ťa? 1078 02:00:57,159 --> 02:01:00,559 Veľa som o tebe počul od mojej sestry. 1079 02:01:00,799 --> 02:01:04,599 Počuli ste čo sa jej stalo? 1080 02:01:13,839 --> 02:01:15,679 Nejako si ma našiel. 1081 02:01:25,639 --> 02:01:28,159 Nie je to to, čo ste chceli? 1082 02:01:32,479 --> 02:01:35,679 Toľko si prehnal miesta pre tých. 1083 02:01:43,319 --> 02:01:46,239 Potrebujem niečo trvalejšie. 1084 02:01:48,079 --> 02:01:53,599 Niekto mi povedal aby som ťa za to našiel. 1085 02:02:00,879 --> 02:02:04,239 Nie, nerob to, mama je v poriadku. 1086 02:02:21,799 --> 02:02:26,319 Ak sa ma dotkneš, Vezmem ti hlavu. 1087 02:02:33,119 --> 02:02:36,639 Čarodejnica: ČASŤ 1. PODVOR