1
00:00:45,653 --> 00:00:48,319
Orfanato de Forgeac 1995

2
00:00:58,361 --> 00:01:02,736
Apresse-se, Milann, logo todos
terá que esperar por nós. Isso não é legal.

3
00:01:02,860 --> 00:01:07,235
Acho que é gripe ou pior
como se eu tivesse pedras na garganta.

4
00:01:07,402 --> 00:01:10,027
- Você não tem nada. Vir.
- Estou doente.

5
00:01:10,193 --> 00:01:15,902
- Olha, tem bactérias aqui.
- Bobagem, venha agora e não esqueça sua bolsa.

6
00:01:16,068 --> 00:01:18,443
Vamos, Milão. Ação.

7
00:01:22,360 --> 00:01:25,652
- E se perguntarem o que meus pais fazem?
- Invente alguma coisa.

8
00:01:25,777 --> 00:01:30,526
- Bombeiro. Ou melhor, super-herói.
- Preparados para o novo ano letivo, rapazes?

9
00:01:30,692 --> 00:01:35,692
Ou mago, ou ator, ou advogado.
Não, isso é estúpido.

10
00:01:49,317 --> 00:01:50,984
Bom dia.

11
00:01:53,358 --> 00:01:56,900
20 anos depois

12
00:01:57,066 --> 00:02:01,858
Bom dia, Milão. Como estão
você está se sentindo esta manhã? Dormi bem.

13
00:02:02,025 --> 00:02:04,816
- Levante-se, você tem que trabalhar.
- Realmente não posso.

14
00:02:04,983 --> 00:02:09,483
Estou doente. Eu acho que é o
gripe ou pior. Se eu engolir

15
00:02:10,191 --> 00:02:13,983
parece uma loucura, como se estivesse lá
são pedras na minha garganta.

16
00:02:14,150 --> 00:02:17,899
Eu não tenho tempo para isso.
Jogou a noite toda de novo?

17
00:02:18,065 --> 00:02:20,732
- Não.
- Assuma sua responsabilidade.

18
00:02:20,857 --> 00:02:25,649
Trabalhe em algum lugar por mais de dois
dias. Então todos ficariam felizes.

19
00:02:25,774 --> 00:02:29,940
E eu já te disse tantas vezes
que esta é a minha visão do balcão.

20
00:02:30,107 --> 00:02:33,274
Não é um cinzeiro, é uma obra de arte,

21
00:02:33,440 --> 00:02:36,149
- e isso significa muito para mim.
- Desculpe.

22
00:02:36,357 --> 00:02:39,190
Não vou continuar dizendo isso, não sou sua mãe.

23
00:02:42,023 --> 00:02:43,731
- Muito engraçado.
- O que?

24
00:02:43,856 --> 00:02:48,398
Esse vestido. Louco para praticar
uma profissão tão séria em um vestido.

25
00:02:49,689 --> 00:02:53,106
Falando em vestidos. Senhorita Romer.

26
00:02:53,314 --> 00:02:57,939
Você rapidamente fechou a porta do elevador
novamente enquanto ela estava com as compras.

27
00:02:58,106 --> 00:03:00,564
- Ela registra uma reclamação.
- Eu odeio os idosos.

28
00:03:00,731 --> 00:03:04,564
Você se lembra da Sra. Gonzalez
do orfanato? Aquela irmã de 102?

29
00:03:04,731 --> 00:03:09,105
Você teve que beijá-la por um doce.
Um pesadelo. Ela tinha cavanhaque.

30
00:03:09,313 --> 00:03:12,772
Traumático. Ainda a vejo quando como um doce.

31
00:03:12,938 --> 00:03:16,063
Milann, apenas tente o seu melhor.

32
00:03:17,355 --> 00:03:20,897
- Sim.
- Seja gentil com os vizinhos,

33
00:03:21,063 --> 00:03:23,855
e mantenha este trabalho.

34
00:03:24,022 --> 00:03:27,063
Vai ficar tudo bem. É um trabalho divertido, sem besteira.

35
00:03:38,729 --> 00:03:41,479
Ei, Milann, velho amigo.

36
00:03:42,604 --> 00:03:43,604
Moncef.

37
00:03:43,687 --> 00:03:47,979
Você parece bem. Você vai muito à academia?

38
00:03:48,146 --> 00:03:50,729
- Onde está meu dinheiro?
- É por isso que estou com pressa.

39
00:03:50,896 --> 00:03:53,979
Vou para aqueles islandeses.
Você receberá na próxima semana.

40
00:03:54,145 --> 00:03:58,770
Os islandeses.
Eles estão trabalhando no aquecimento global.

41
00:03:58,936 --> 00:04:01,811
- Sim, eles esquentam...
- Todo o clima?

42
00:04:02,395 --> 00:04:07,103
Está demorando muito. Agora são 3500
com o interesse. Você entende?

43
00:04:08,936 --> 00:04:12,936
- 3200 e não falamos mais sobre isso?
- Levante aquela velha.

44
00:04:15,645 --> 00:04:20,353
Serei claro. eu vou ter o meu
dinheiro em uma semana ou mato você.

45
00:04:20,520 --> 00:04:21,977
Entendido?

46
00:04:23,852 --> 00:04:26,019
- Sim.
- E agora salgue.

47
00:04:29,644 --> 00:04:31,935
Eu sei onde você mora, não é?

48
00:04:36,060 --> 00:04:38,894
- Por favor.
- Obrigado. Tenha um bom dia.

49
00:04:40,477 --> 00:04:41,935
Bom dia.

50
00:04:48,518 --> 00:04:50,809
Então, vamos começar com um alho-poró.

51
00:04:57,309 --> 00:04:59,434
Apresse-se, há pessoas esperando.

52
00:05:00,351 --> 00:05:04,726
Ok, é isso, senhora. 22,35 euros, por favor.

53
00:05:07,851 --> 00:05:11,100
- Quanto foi mesmo?
- 22h35. Vamos, apresse-se.

54
00:05:11,308 --> 00:05:13,267
- Há uma fila.
- Sim, espere.

55
00:05:14,350 --> 00:05:17,100
Um euro.

56
00:05:18,517 --> 00:05:20,475
Um euro vinte.

57
00:05:21,433 --> 00:05:23,017
32...

58
00:05:23,600 --> 00:05:26,017
Ah, esqueci. Eu tenho recibos.

59
00:05:26,183 --> 00:05:29,475
Eu tenho um recibo de ravióli
com molho bechamel.

60
00:05:32,600 --> 00:05:36,266
Esses cupons expiraram. Desde 2014.

61
00:05:36,432 --> 00:05:39,724
De jeito nenhum. Dê-me meu ravióli.

62
00:05:40,307 --> 00:05:46,391
Senhora, esses cupons você
me deu eram para uma promoção

63
00:05:46,557 --> 00:05:50,099
que terminou no século XI.

64
00:05:50,307 --> 00:05:53,932
- Desgraçado. Quero falar com o diretor.
- Aquela velha é louca?

65
00:05:54,099 --> 00:05:56,724
- Se perder.
- Você está bem?

66
00:05:56,849 --> 00:05:59,349
- O que é?
- Ele é atrevido, maldições,

67
00:05:59,516 --> 00:06:02,890
- e ele não vai dar meu ravióli.
- Você não tem vergonha?

68
00:06:03,056 --> 00:06:07,181
- Ela disse que eu poderia comer a panela.
- Sinto muito, Sra. Fanond.

69
00:06:07,390 --> 00:06:09,598
Deve ser um erro. Seu ravióli.

70
00:06:09,723 --> 00:06:14,265
Esta é a última vez que contrato um
bastardo inútil. Desculpar-se.

71
00:06:17,723 --> 00:06:19,098
Desculpe.

72
00:06:19,306 --> 00:06:21,723
Ela levanta o dedo médio.

73
00:06:21,848 --> 00:06:24,847
- Isso está ficando embaraçoso.
- Ela está fazendo isso de novo.

74
00:06:25,014 --> 00:06:29,014
- Suficiente. Arrume suas coisas e vá embora.
- Por mim tudo bem. Droga.

75
00:06:38,347 --> 00:06:39,805
Você está louco?

76
00:06:40,430 --> 00:06:42,972
- Você está louco, senhor?
- Senhora?

77
00:06:46,430 --> 00:06:48,847
Que vergonha bater numa velha assim.

78
00:06:57,638 --> 00:06:58,638
E?

79
00:07:01,763 --> 00:07:05,679
- A boa notícia: ela ainda está viva.
- Graças a Deus.

80
00:07:06,554 --> 00:07:10,971
- E as boas, quero dizer, as más notícias?
- Ela está acusando você de tentativa de homicídio,

81
00:07:11,138 --> 00:07:14,053
- e o supermercado por vandalismo.
- Foi um acidente.

82
00:07:14,262 --> 00:07:18,303
De acordo com os clientes, você estava
muito agressivo com aquela mulher.

83
00:07:18,470 --> 00:07:21,720
Você realmente acredita nela agora?
Ela ergueu o dedo médio.

84
00:07:21,887 --> 00:07:25,095
Estou cansado de suas besteiras.
Agora você me escute.

85
00:07:25,303 --> 00:07:30,803
Eu fiz um acordo. Você não tem
ir para a cadeia e isso é um milagre.

86
00:07:30,970 --> 00:07:34,262
- Você tem que devolver algo ao estado.
- O que?

87
00:07:34,428 --> 00:07:36,887
- 300 horas de serviço comunitário.
- Quanto tempo é isso?

88
00:07:37,053 --> 00:07:39,094
- Dois meses.
- Isso é possível.

89
00:07:39,302 --> 00:07:41,302
Em uma casa de repouso.

90
00:07:41,802 --> 00:07:43,136
- Isso é uma piada?
- Não.

91
00:07:43,344 --> 00:07:45,886
Eu disse que você não tem nada contra os idosos,

92
00:07:46,052 --> 00:07:48,594
- e trabalhei em um <i>Eh pad.
- </i>O que é isso?

93
00:07:48,719 --> 00:07:52,427
Uma espécie de lar de idosos. Digamos que você trabalhou lá.

94
00:07:54,261 --> 00:07:58,552
- Prefiro ir para a cadeia.
- Agora você tem que cortar. Isso não é uma piada.

95
00:07:58,719 --> 00:08:04,176
Estou cansado de resolver seus problemas.
Ouça, amanhã de manhã você reportará

96
00:08:04,385 --> 00:08:09,010
Rua Georges Clémenceau, 17, em
Louveciennes às 8 horas.

97
00:08:09,175 --> 00:08:12,635
E observe sua contagem, ou
Vou te expulsar de casa.

98
00:08:13,843 --> 00:08:17,593
Apenas lembre-se, vou mantê-lo fora da prisão.

99
00:08:39,925 --> 00:08:41,384
Sem prisão? Inacreditável.

100
00:08:48,092 --> 00:08:50,967
- Novo habitante?
- Não, sou Milann Rousseau...

101
00:08:51,134 --> 00:08:56,174
Quando vier trabalhar, leve o serviço
entrada. Entendido? Venha comigo.

102
00:08:59,091 --> 00:09:00,299
Bom começo.

103
00:09:29,340 --> 00:09:30,757
Corra.

104
00:09:31,465 --> 00:09:38,132
Você trabalha das 7h30 às 17h30 ou
das dez às oito com intervalo de uma hora.

105
00:09:38,340 --> 00:09:40,507
Exigimos pontualidade aqui.

106
00:09:40,673 --> 00:09:45,922
Sete e meia não são sete e cinco.
Cinco minutos podem significar uma vida inteira.

107
00:09:46,089 --> 00:09:50,756
Você tem que marcar todas as manhãs
na entrada e no ponto conforme você avança.

108
00:09:51,381 --> 00:09:54,547
- Você já trabalhou com idosos?
- Sim.

109
00:09:55,714 --> 00:09:59,422
Isso mesmo. Eu trabalhei em um bloco Eh.

110
00:09:59,589 --> 00:10:02,964
Isso é para ajudar os idosos
com seu sentido do tato.

111
00:10:03,131 --> 00:10:07,588
Eles não podem abrir a tela
com seus dedos enrugados.

112
00:10:07,713 --> 00:10:13,171
E porque são antigos, o reconhecimento facial
também não funciona mais, então...

113
00:10:13,838 --> 00:10:18,088
Bom. Seu trabalho é ajudar a todos.

114
00:10:18,296 --> 00:10:23,088
De cuidadores a faxineiros. Você não está
autorizado a sair com os moradores

115
00:10:23,296 --> 00:10:26,671
sem minha permissão. É proibido fumar

116
00:10:26,796 --> 00:10:30,963
telefonar, maltratar um idoso,
ou tornar-se muito apegado a eles.

117
00:10:31,130 --> 00:10:36,670
Se você violar essas regras, devo informar
o juiz que administra a sentença.

118
00:10:36,795 --> 00:10:41,170
Uma vez tarde demais é um aviso,
três advertências, para a prisão.

119
00:10:41,962 --> 00:10:44,712
Marion irá guiá-lo.

120
00:10:45,295 --> 00:10:47,462
Bem-vindo ao Mimosas.

121
00:10:47,712 --> 00:10:52,379
É importante que você saiba
todos os hábitos dos moradores.

122
00:10:52,545 --> 00:10:57,919
Esse é Alfredo de Gonzague. Ele tem
Alzheimer. Fique de olho nele. OK?

123
00:10:58,086 --> 00:11:04,253
Essa é Claudine Valège, ela não aguenta
fora, mas enquanto isso ela age secretamente. OK?

124
00:11:04,419 --> 00:11:06,628
Você pode dizer olá.

125
00:11:09,419 --> 00:11:10,836
Olá.

126
00:11:17,794 --> 00:11:20,378
- Alfredo.
- Prazer em conhecê-lo, Milão.

127
00:11:20,836 --> 00:11:23,918
- Alfredo.
- Eu sou Milão.

128
00:11:26,710 --> 00:11:28,627
Al-Fred.

129
00:11:30,085 --> 00:11:32,293
- Olá.
- Eu sou Claudine.

130
00:11:32,460 --> 00:11:34,918
- Prazer em conhecê-lo.
- Como ele é lindo, não é?

131
00:11:38,002 --> 00:11:39,918
Eu sou Alfredo.

132
00:11:41,502 --> 00:11:46,417
Esta é a sala de estar. Aqui
eles vêm para relaxar e não fazer nada.

133
00:11:46,584 --> 00:11:50,376
Ali está Leontine. Ela não vê um apito.

134
00:11:50,542 --> 00:11:54,084
Você não deve perdê-la de vista. OK?

135
00:11:54,876 --> 00:11:58,959
Esse é Edmond van der Wer.
Há cinco anos ele perdeu seu parceiro,

136
00:11:59,126 --> 00:12:01,459
e ele está deprimido desde então.

137
00:12:05,251 --> 00:12:07,959
Pare de tossir ou morra. Escolher.

138
00:12:10,084 --> 00:12:12,750
- Sou alérgico.
- Essa é Sylvette Leroux.

139
00:12:12,916 --> 00:12:15,791
Uma boca grande. Faça ela gostar de você.

140
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Nós continuamos.

141
00:12:18,458 --> 00:12:22,041
Siga em frente. Esta não é a hora de morrer.

142
00:12:22,250 --> 00:12:24,708
Salte no lugar. Pular.

143
00:12:25,041 --> 00:12:26,541
Pular.

144
00:12:26,708 --> 00:12:31,625
A mulher que dança zouk é Fleurette
Jean-Marie, o residente mais jovem.

145
00:12:31,750 --> 00:12:36,707
Essa é Simone Tournier. Eu amo ela.
Ela nunca lhe dará problemas.

146
00:12:36,832 --> 00:12:40,874
Continue se movendo, mergulhe fundo
respire e relaxe o esfíncter.

147
00:12:41,040 --> 00:12:45,415
- Onde está o 'esfínster'?
- Nos EUA, perto de Massa-Suzette.

148
00:12:45,582 --> 00:12:48,582
Todos digam olá ao nosso novo prisioneiro.

149
00:12:48,707 --> 00:12:51,332
- Tchau, prisioneiro.
- Ótimo.

150
00:12:51,499 --> 00:12:56,290
Não se preocupe. Essa é a Albânia.
Uma centopéia. Treinador de ginástica e cuidador.

151
00:12:56,457 --> 00:13:00,664
- Muito legal e legal.
- Somos apenas amor.

152
00:13:00,789 --> 00:13:02,706
Você vem?

153
00:13:02,831 --> 00:13:06,664
Preste sempre muita atenção,
especialmente se eles estiverem gingando.

154
00:13:06,789 --> 00:13:11,373
E você deve sempre desinfetar as mãos. Sempre.

155
00:13:11,539 --> 00:13:18,248
E o mais importante.
Você é obrigado a usar roupas de trabalho.

156
00:13:18,414 --> 00:13:19,498
Eu não faço isso.

157
00:13:23,498 --> 00:13:25,413
Bom dia, Sr. Max.

158
00:13:28,872 --> 00:13:34,247
O quarto 19 é Lino Vartan, ex-
campeão de boxe. Vá se conhecer.

159
00:13:34,413 --> 00:13:39,038
- Isso não é possível. Ainda não cheguei lá.
- Não se preocupe. Ele é independente.

160
00:13:39,247 --> 00:13:45,247
Você entra e pergunta se ele precisa
qualquer coisa. OK? Vamos, ele é legal.

161
00:13:50,121 --> 00:13:51,537
Vá em frente.

162
00:13:57,579 --> 00:13:59,371
Bom dia.

163
00:14:01,246 --> 00:14:04,162
- Posso fazer algo por você?
- Pule.

164
00:14:04,371 --> 00:14:07,579
- Desculpe? O que você disse.
- Que você teve que sair.

165
00:14:13,246 --> 00:14:14,911
Muito legal.

166
00:14:19,745 --> 00:14:23,078
Bom dia, Sra. Como vai você?

167
00:14:24,036 --> 00:14:25,036
Bom.

168
00:14:26,411 --> 00:14:29,703
Aqui vamos nós. Vá em frente. Então.

169
00:14:33,453 --> 00:14:35,786
- Está indo bem?
- Sim.

170
00:14:35,953 --> 00:14:39,161
Eu ajudo ela a tomar banho e você
troque os lençóis, ok?

171
00:14:40,702 --> 00:14:43,827
- Você dormiu bem?
- Sim.

172
00:14:45,244 --> 00:14:46,702
Gadver.

173
00:14:46,869 --> 00:14:50,702
Meu Deus, não posso fazer isso.

174
00:14:50,827 --> 00:14:52,952
Ah, eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

175
00:14:54,660 --> 00:14:56,410
- Sim?
- Há um problema.

176
00:14:57,910 --> 00:15:00,535
- O que?
- Aquela velha, ela...

177
00:15:00,702 --> 00:15:03,910
Está em todo lugar. É um banho de sangue.

178
00:15:04,159 --> 00:15:09,076
Um pouco de respeito, senhora ouve.
Limpe tudo, isso faz parte do seu trabalho.

179
00:15:09,284 --> 00:15:12,576
Eu realmente não posso. Este é meu primeiro dia.

180
00:15:12,701 --> 00:15:17,534
- Se alguma coisa, vá para Ferrand, ok?
- Por favor, Marion, eu imploro.

181
00:15:17,701 --> 00:15:21,451
Por favor, é meu primeiro dia. Ah Merda.

182
00:15:33,325 --> 00:15:35,950
Tudo bem então.

183
00:15:36,117 --> 00:15:38,908
Vamos, você consegue.
Você é mais forte que isso.

184
00:15:39,075 --> 00:15:40,533
Vamos.

185
00:15:43,117 --> 00:15:45,408
Vamos, coloque-o.

186
00:15:45,575 --> 00:15:49,783
Vamos. Oh la la, o que tem
você fez conosco, Sra. Michet?

187
00:15:50,783 --> 00:15:52,575
Este é um buffet livre?

188
00:15:54,241 --> 00:15:56,616
Ah, merda, merda.

189
00:15:58,157 --> 00:16:00,574
Ah, caramba.

190
00:16:00,699 --> 00:16:04,407
- Se der certo, vai acontecer conosco também.
- Foda-se sua cama?

191
00:16:04,574 --> 00:16:08,407
Não, envelhecer, o único
alternativa para não morrer jovem.

192
00:16:13,532 --> 00:16:16,616
- Ele não está relaxado.
- Esse é Erwann, chefe da segurança.

193
00:16:16,741 --> 00:16:20,531
- Não é legal, mas não é incômodo.
- Isso me incomoda.

194
00:16:33,573 --> 00:16:36,031
Feche essa janela.

195
00:16:36,240 --> 00:16:40,073
- Você já viu um tão feio?
- Sim, ele não teve sorte.

196
00:16:48,488 --> 00:16:51,155
- Isso não pode ser.
- Você não pode fazer isso.

197
00:16:51,363 --> 00:16:55,530
- Não ouvimos nada.
- Calma, vou aumentar o volume.

198
00:16:55,697 --> 00:16:56,780
Mais difícil.

199
00:16:57,822 --> 00:17:00,780
- Que saco de tabaco.
- Eu posso ouvir você.

200
00:17:01,780 --> 00:17:04,738
Pelo menos você não é surdo, garoto.

201
00:17:12,696 --> 00:17:15,071
Ele mereceu.

202
00:17:16,821 --> 00:17:20,696
- O que está na agenda.
- O novo chegou. Esse prisioneiro.

203
00:17:20,821 --> 00:17:25,696
- Ele não parece muito legal para mim.
- Eles nunca são. O último foi assim.

204
00:17:26,363 --> 00:17:31,863
Ele quase matou uma velha com
uma gaveta de dinheiro. Temos que ter cuidado.

205
00:17:32,029 --> 00:17:35,695
- Senti sua energia negativa.
- De quem estamos falando?

206
00:17:35,820 --> 00:17:39,987
Eles serviram carne podre novamente.
Quase dois mortos.

207
00:17:40,153 --> 00:17:42,320
Verifique a geladeira.

208
00:17:42,695 --> 00:17:46,820
Vocês dois verificam as datas de validade, hein?

209
00:17:46,987 --> 00:17:50,278
Bom, hein? Daqui a dois dias vamos comer fondue.

210
00:17:50,445 --> 00:17:54,778
No que diz respeito a esse prisioneiro,
estamos de olho nele.

211
00:18:00,569 --> 00:18:02,277
- Olá.
- Ei.

212
00:18:02,777 --> 00:18:06,694
- Como foi seu primeiro dia?
- Não abra minha boca, inferno.

213
00:18:06,819 --> 00:18:10,569
É terrível, eu nunca poderei
últimos dois meses lá.

214
00:18:11,527 --> 00:18:15,736
O diretor é horrível e sua cabeça
da segurança pensa que ele trabalha em Alcatraz.

215
00:18:15,902 --> 00:18:20,652
Um cara não quer você no dele
quarto. Um ex-boxeador, um cara assustador.

216
00:18:20,777 --> 00:18:24,026
- Eles são todos assustadores.
- Você tem que aguentar.

217
00:18:24,235 --> 00:18:27,276
Isso vai te fazer bem, apenas observe.

218
00:18:33,943 --> 00:18:35,693
Groucho Marx disse uma vez:

219
00:18:35,818 --> 00:18:39,318
Dentro de cada velho há um jovem
pessoa que se pergunta o que aconteceu.

220
00:18:43,485 --> 00:18:44,693
Entrada de serviço

221
00:18:45,901 --> 00:18:51,525
- Minhas costas não são arranhadas há anos.
- Então você terá que ter mais paciência.

222
00:18:51,692 --> 00:18:53,609
Na verdade não sou cabeleireira.

223
00:18:55,442 --> 00:18:56,442
Vá embora.

224
00:18:56,609 --> 00:18:57,900
- Sim, isso é bom.
- Então?

225
00:18:59,234 --> 00:19:01,317
- Não.
- Eu não faço isso.

226
00:19:01,484 --> 00:19:03,609
- Parar.
- Vou tentar.

227
00:19:14,691 --> 00:19:16,733
Cale a boca ou eu farei isso.

228
00:19:18,733 --> 00:19:19,899
Vá embora.

229
00:19:20,066 --> 00:19:23,858
Esse é Annonciat, meu neto.
Ele mora na Austrália.

230
00:19:24,024 --> 00:19:26,858
- Você sabia que os cangurus são de esquerda?
- Bóias.

231
00:19:27,024 --> 00:19:29,233
- O que?
- Como baleias.

232
00:19:32,941 --> 00:19:35,149
Leontine, vamos dar um passeio.

233
00:19:41,273 --> 00:19:44,857
- Ela mesma queria. Eu não queria machucá-la.
- Quem quer pular comigo?

234
00:19:45,023 --> 00:19:48,398
- Você não deve dizer isso, Leontine.
- Foda-me.

235
00:19:48,565 --> 00:19:52,815
- Estou indo.
- Quero ver seu pau e suas bolas. Mostra.

236
00:19:53,607 --> 00:19:54,898
Vá embora.

237
00:19:56,065 --> 00:19:57,315
Eu nem estava lá dentro.

238
00:19:58,565 --> 00:19:59,565
Sua boca.

239
00:19:59,690 --> 00:20:00,940
Seus sapatos.

240
00:20:07,064 --> 00:20:10,106
Por que você está olhando para mim o tempo todo?

241
00:20:14,106 --> 00:20:15,981
Você entende isso agora?

242
00:20:20,439 --> 00:20:26,105
- Esta manhã o zelador cometeu um erro.
- Isso é azar.

243
00:20:27,105 --> 00:20:30,730
Minha sorte foi embora com Georges.
Você teria gostado dele.

244
00:20:30,896 --> 00:20:33,605
- Onde ele está agora?
- No céu.

245
00:20:34,855 --> 00:20:36,855
Ele é piloto?

246
00:20:39,480 --> 00:20:43,938
- Acho que Ferrand não gosta de mim.
- Você imagina isso.

247
00:20:45,855 --> 00:20:47,813
- O que eles estão fazendo aqui?
- Confissão.

248
00:20:47,980 --> 00:20:50,313
- Ele é padre?
- Não, ele tem Alzheimer.

249
00:20:50,687 --> 00:20:54,312
- Qual é a conexão?
- Tudo que você conta para ele, ele esquece.

250
00:20:54,479 --> 00:20:58,395
Eles abrem seus corações e ele
tem companhia. Todos felizes.

251
00:20:59,854 --> 00:21:05,312
Então isso é basicamente um hospício.
Por que não os levamos para passear?

252
00:21:05,729 --> 00:21:07,895
- Isso não é possível.
- Como assim?

253
00:21:08,729 --> 00:21:12,812
Isso seria perigoso para
sua segurança. Eles são vulneráveis.

254
00:21:12,979 --> 00:21:15,478
O que? Eles nunca saem de casa?

255
00:21:15,644 --> 00:21:18,561
Essas são as regras e nós as cumprimos.

256
00:21:18,686 --> 00:21:20,769
Sim, você tem que seguir as regras.

257
00:21:22,144 --> 00:21:23,394
OK?

258
00:21:26,394 --> 00:21:29,311
- Eu ganhei.
- Não, porque com pouca guerra...

259
00:21:29,478 --> 00:21:33,103
Ganha quem tiver a carta de maior valor.

260
00:21:33,311 --> 00:21:37,603
Para vencer você deve ter o maior
cartão. Você tem um 8, eu, o rei.

261
00:21:37,728 --> 00:21:42,935
Então eu ganhei e na mesma
cartão temos que duelar. OK?

262
00:21:43,227 --> 00:21:45,018
OK.

263
00:21:45,227 --> 00:21:46,935
Então eu ganhei.

264
00:21:50,352 --> 00:21:51,893
Moncef: Meu dinheiro, filho da puta

265
00:21:52,810 --> 00:21:54,685
- Quem é?
- Nada.

266
00:21:54,852 --> 00:21:56,393
É Alfredo.

267
00:21:56,560 --> 00:21:58,643
É Alfredo.

268
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Dentro.

269
00:22:08,684 --> 00:22:09,892
Quem é você?

270
00:22:10,476 --> 00:22:12,226
Marilyn Monroe.

271
00:22:18,434 --> 00:22:19,767
Eu tenho sorte.

272
00:22:25,476 --> 00:22:26,726
Patife.

273
00:22:28,767 --> 00:22:31,475
Milann, são oito horas.

274
00:22:31,641 --> 00:22:35,225
Dormi durante o despertador. Merda, merda.

275
00:22:41,891 --> 00:22:43,308
Bom dia.

276
00:22:49,433 --> 00:22:51,850
- Você está muito atrasado.
- Sim, sinto muito.

277
00:22:53,141 --> 00:22:56,599
- Meu alarme não disparou.
- Primeiro aviso

278
00:22:56,724 --> 00:23:00,515
mais dois e você está fora.
E esses fones de ouvido ficam desligados.

279
00:23:12,849 --> 00:23:15,474
- Eu me sinto melhor.
- Isso mostra.

280
00:23:16,140 --> 00:23:18,140
Essa é Therese, Aymeric,

281
00:23:19,389 --> 00:23:20,473
e Jean-Nicole.

282
00:23:21,639 --> 00:23:23,931
Jean-Nicole? O nome dele é Jean-Nicole?

283
00:23:24,681 --> 00:23:26,598
- Sim.
- Sim.

284
00:23:28,764 --> 00:23:32,014
- Jean-Nicole visita frequentemente?
- Não.

285
00:23:33,889 --> 00:23:35,514
Ninguém vem.

286
00:23:39,848 --> 00:23:43,888
<i>Fim da refeição em 20 minutos.
Se você se atrasar, apresse-se.</i>

287
00:23:44,055 --> 00:23:45,347
Obrigado.

288
00:23:47,763 --> 00:23:51,013
Ver Alfred me faz bem. Visite-o também.

289
00:23:51,222 --> 00:23:53,597
- Diga-me.
- Ficará entre nós.

290
00:23:54,097 --> 00:23:56,388
<i>- Claro.
- Eu contei meu segredo.</i>

291
00:23:58,347 --> 00:24:00,513
Disseram-me que sou gay.

292
00:24:03,430 --> 00:24:06,805
Já sabíamos que ele era bicha. Ele escorre.

293
00:24:06,972 --> 00:24:08,846
- Quem é gay?
- Contaremos mais tarde.

294
00:24:09,971 --> 00:24:14,762
- Incrível. Que você se sinta melhor.
- Não mostro nada para não chocar.

295
00:24:14,929 --> 00:24:17,429
Mas o que ouvi agora.

296
00:24:17,596 --> 00:24:20,846
<i>Parece que Alfred e Claudine estão fazendo isso.</i>

297
00:24:21,304 --> 00:24:24,637
<i>- Não, não acredito nisso.
- Eu juro.</i>

298
00:24:24,762 --> 00:24:26,721
<i>Isso ainda é possível nessa idade?</i>

299
00:24:28,304 --> 00:24:29,596
Gadver.

300
00:24:29,762 --> 00:24:30,762
<i>Que sujo.</i>

301
00:24:30,804 --> 00:24:35,428
- Só de pensar já me faz vomitar.
- Não, não há nada de errado com isso.

302
00:24:35,720 --> 00:24:37,970
- Eu acho fofo.
- Eles se amam.

303
00:24:38,386 --> 00:24:42,386
Eu odeio isso aqui. O dia todo eles
estão cagando, comendo, mijando...

304
00:24:43,845 --> 00:24:45,886
Sorte que cagamos, idiota.

305
00:24:46,053 --> 00:24:48,470
Alfredo não. Alfredo não.

306
00:24:48,636 --> 00:24:52,386
- Nos insultando sobre os palestrantes.
- Conversa ruim.

307
00:24:52,553 --> 00:24:54,761
- Sim, é uma pena.
- Sim, e nojento também.

308
00:24:54,928 --> 00:24:59,427
Estamos humilhados o suficiente
sem que esse bastardo nos insulte.

309
00:24:59,594 --> 00:25:00,594
Vá embora.

310
00:25:00,677 --> 00:25:02,927
- É um inferno.
- Oh não.

311
00:25:03,344 --> 00:25:04,677
- Não é verdade.
- O que?

312
00:25:04,802 --> 00:25:07,844
Você ligou os alto-falantes. E agora?

313
00:25:08,010 --> 00:25:11,385
- O que devemos fazer?
- Talvez eles não tenham ouvido nada.

314
00:25:11,552 --> 00:25:15,927
- Eles são todos surdos.
- Acalmar. Já sabíamos que você era gay.

315
00:25:17,094 --> 00:25:19,760
Nós não nos importamos. Sugador de neve.

316
00:25:22,801 --> 00:25:26,384
- Ele merece punição.
- Sim, temos que lhe dar uma lição.

317
00:25:27,593 --> 00:25:29,759
- eu digo a cobra.
- Isso não é suficiente.

318
00:25:29,926 --> 00:25:32,426
- Sim.
- Precisamos assustá-lo muito.

319
00:25:32,593 --> 00:25:36,509
- Que ele nunca esquecerá.
- Eu sei de uma coisa.

320
00:25:36,676 --> 00:25:38,509
- O regador.
- Não.

321
00:25:38,676 --> 00:25:42,426
- Sim.
- Você não vai dar o regador para ele, vai?

322
00:25:43,134 --> 00:25:45,259
Eu vou.

323
00:25:45,884 --> 00:25:47,218
Sim.

324
00:25:58,633 --> 00:26:00,133
Dentro.

325
00:26:03,675 --> 00:26:05,133
Dentro.

326
00:26:11,342 --> 00:26:13,549
- Eu preciso de você.
- Sério?

327
00:26:13,674 --> 00:26:14,882
Sim.

328
00:26:15,882 --> 00:26:19,674
- Quero te pedir um favor.
- Está certo?

329
00:26:21,841 --> 00:26:23,341
Venha comigo.

330
00:26:29,549 --> 00:26:31,466
Vir.

331
00:26:40,256 --> 00:26:42,090
Aproxime-se.

332
00:26:43,881 --> 00:26:45,840
Eu não mordo.

333
00:26:46,673 --> 00:26:49,381
- Você poderia talvez...
- O quê?

334
00:26:50,381 --> 00:26:51,965
Me ajude.

335
00:26:52,548 --> 00:26:55,340
- Você pode talvez...
- O que posso fazer?

336
00:26:56,840 --> 00:26:57,881
Você pode...

337
00:26:59,465 --> 00:27:01,215
Você pode...

338
00:27:01,839 --> 00:27:02,922
Sim.

339
00:27:03,130 --> 00:27:05,922
Você consegue segurar meu pau quando eu faço xixi?

340
00:27:07,297 --> 00:27:10,214
- Você fez isso?
- Sim. Tenho medo dele.

341
00:27:10,380 --> 00:27:13,839
Ele foi boxeador e
ele lidera uma gangue de sete.

342
00:27:14,005 --> 00:27:15,964
Como Branca de Neve e os Sete Anões.

343
00:27:16,130 --> 00:27:19,880
Espere, então empregada, guarda, atendente

344
00:27:20,047 --> 00:27:24,339
pau para toda obra, faxineira...
Seu currículo está ficando muito longo.

345
00:27:24,505 --> 00:27:26,214
Muito engraçado.

346
00:27:27,504 --> 00:27:29,546
Eu gosto dos seus clássicos.

347
00:27:33,879 --> 00:27:35,671
Eu perdi alguma coisa?

348
00:27:38,504 --> 00:27:40,546
- Eu conheci alguém.
- Não.

349
00:27:40,671 --> 00:27:42,588
Agora me diga.

350
00:27:42,963 --> 00:27:46,546
Já nos vimos três vezes.

351
00:27:46,671 --> 00:27:49,629
E para ser sincero, estou um pouco apaixonado.

352
00:27:50,338 --> 00:27:52,503
Que legal.

353
00:27:53,420 --> 00:27:54,712
Estou feliz por você.

354
00:27:54,878 --> 00:27:59,128
Os pagamentos não chegaram, certo?

355
00:27:59,337 --> 00:28:02,212
Estou esperando em vão há três dias.

356
00:28:02,378 --> 00:28:04,587
Resolva isso. Esse é o seu trabalho.

357
00:28:05,503 --> 00:28:06,712
Droga.

358
00:28:08,087 --> 00:28:09,920
Fique de olho nele.

359
00:28:10,378 --> 00:28:14,212
Existem dois novos aplicativos
e há correspondência para os idosos.

360
00:28:14,378 --> 00:28:16,711
- Somente solteiros.
- Claro.

361
00:28:16,877 --> 00:28:19,377
- Jogue a correspondência fora.
- Como sempre.

362
00:28:19,794 --> 00:28:24,461
Falando em prazos,
O aniversário de Leontine é na próxima semana.

363
00:28:24,627 --> 00:28:28,044
- Devemos arrecadar dinheiro?
- O que você quer dar a ela?

364
00:28:28,252 --> 00:28:31,961
- Cirurgia de catarata?
- De quem estamos falando?

365
00:28:32,711 --> 00:28:37,127
O mecanismo da minha cama
ainda está quebrado. Desde julho.

366
00:28:37,669 --> 00:28:42,668
- Só da minha cama. Sempre tenho azar.
- Nós cuidaremos disso. Sério.

367
00:28:43,501 --> 00:28:48,960
Vou pedir meu passe diário ao Ferrand
de qualquer maneira. Não posso perder a luta de boxe.

368
00:28:50,501 --> 00:28:53,918
- Ele sempre diz não.
- Vamos ver.

369
00:28:54,335 --> 00:28:59,043
Senhor Deputado Vartan, infelizmente não posso
dar-lhe um passe diário devido ao seguro.

370
00:28:59,251 --> 00:29:02,668
É muito arriscado e dois cuidadores estão ausentes.

371
00:29:02,793 --> 00:29:05,043
Ninguém pode ir com você.

372
00:29:05,251 --> 00:29:08,542
Eu estava esperando essa resposta,
mas não preciso de um cuidador.

373
00:29:09,000 --> 00:29:13,042
Eu vou com o novo, aquele
carcereiro, aquele com aquelas mãos frias.

374
00:29:13,250 --> 00:29:16,292
Isso não é possível.
Milann tem que ficar em casa.

375
00:29:16,459 --> 00:29:19,792
- Eu vou de qualquer maneira.
- Como acabei de explicar...

376
00:29:19,959 --> 00:29:24,250
Sua explicação não me interessa.
A gente pega muito, mas tem limite.

377
00:29:24,417 --> 00:29:27,042
- Vamos.
- É para o seu bem.

378
00:29:27,250 --> 00:29:30,125
Nosso bem? Faz dois anos que não saímos.

379
00:29:30,416 --> 00:29:36,249
Você gasta uma fortuna com isso estúpido
portão, mas nem um centavo para excursões.

380
00:29:36,416 --> 00:29:38,749
- Você acha que somos cachorros?
- Não.

381
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
- Cães?
- Sr. Vartan.

382
00:29:42,249 --> 00:29:44,666
- Essa porcaria.
- Acalmar.

383
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
Parar. Calma, Lino.

384
00:29:48,708 --> 00:29:50,333
Você é louco.

385
00:29:50,499 --> 00:29:52,333
- Venha comigo.
- Estou chegando.

386
00:29:52,499 --> 00:29:55,873
- Ele é bom para o asilo.
- Desgraçado.

387
00:29:56,082 --> 00:29:57,540
Sente-se.

388
00:29:57,915 --> 00:29:59,832
Aí está.

389
00:30:00,123 --> 00:30:03,540
- Estarei de volta em cinco minutos.
- Bom.

390
00:30:16,873 --> 00:30:19,665
O que você acha? Terminei o nível 11.

391
00:30:20,747 --> 00:30:26,539
Você pede por isso. Agora tenho que quebrar tudo.
Você me obriga a fazer isso, seu bastardo estúpido.

392
00:30:26,664 --> 00:30:27,956
Aqui.

393
00:30:28,206 --> 00:30:30,331
Dê-lhe bastante.

394
00:30:34,122 --> 00:30:37,331
Bom trabalho. Levante-o. Levante-me.

395
00:30:38,414 --> 00:30:42,997
Você sabe que não gosto de violência. Eu odeio isso.

396
00:30:43,206 --> 00:30:44,496
- No entanto?
- Olhe para ele.

397
00:30:44,663 --> 00:30:46,913
Você sabe disso. Onde está meu dinheiro?

398
00:30:47,121 --> 00:30:48,496
Não fui claro?

399
00:30:51,288 --> 00:30:53,121
Destrua tudo.

400
00:30:59,913 --> 00:31:02,496
Você ganha uma semana. Juro.

401
00:31:02,830 --> 00:31:06,205
Você me entendeu? Uma semana, não mais.

402
00:31:27,412 --> 00:31:32,037
- Que tipo de bagunça é essa?
- Não se preocupe. Eu vou explicar.

403
00:31:40,536 --> 00:31:43,703
- Sou todo ouvidos.
- Bem...

404
00:31:44,619 --> 00:31:48,619
- Peguei dinheiro emprestado com Moncef.
- Você nunca aprende?

405
00:31:49,203 --> 00:31:51,203
- Desculpe.
- Pare com isso.

406
00:31:51,369 --> 00:31:54,953
Você está pedindo desculpas
todos os dias durante 20 anos. Pare com isso.

407
00:31:55,119 --> 00:31:59,285
Eu sou advogado. Você também pensa em mim?

408
00:31:59,452 --> 00:32:03,660
Para minha reputação? Você não se importa. Droga.

409
00:32:03,827 --> 00:32:06,535
Por que você está pedindo dinheiro emprestado a ele?

410
00:32:08,827 --> 00:32:11,493
- Um tempo atrás para o aluguel.
- O aluguel?

411
00:32:11,660 --> 00:32:16,118
Uma vez que você paga o aluguel, você pede emprestado
isso de um bastardo que acabou de sair.

412
00:32:16,452 --> 00:32:21,452
Você está brincando comigo. Você sabe o que?
Arrume suas coisas e arrume.

413
00:32:21,618 --> 00:32:23,742
Estou farto disso. Fora.

414
00:32:23,909 --> 00:32:28,951
Eu tomo essa merda há 20 anos.
Você arruma suas coisas e vai embora. Acabou.

415
00:33:50,698 --> 00:33:52,031
Ah, é você.

416
00:33:55,114 --> 00:33:58,239
- Meu Deus, o que aconteceu.
- Ah, não é nada.

417
00:33:58,698 --> 00:33:59,698
Nada?

418
00:34:00,239 --> 00:34:03,655
Vir. Venha comigo.

419
00:34:10,655 --> 00:34:14,822
- O que é aquilo?
- Uma receita da minha avó. Vinagre com tomilho.

420
00:34:14,988 --> 00:34:17,322
Então cura mais rápido.

421
00:34:19,613 --> 00:34:21,280
Obrigado.

422
00:34:21,530 --> 00:34:23,863
- Devo-lhe.
- Parar.

423
00:34:24,030 --> 00:34:28,904
Você não deveria pensar que quando as pessoas fazem algo
para você, eles esperam algo em troca.

424
00:34:29,071 --> 00:34:32,196
As pessoas também podem ser legais. No entanto?

425
00:34:32,487 --> 00:34:37,029
Faria bem se você fosse legal a cada
de vez em quando. O que você acha disso?

426
00:34:39,862 --> 00:34:41,529
Você está certo.

427
00:34:43,904 --> 00:34:46,071
Para que servem essas sacolas?

428
00:34:46,279 --> 00:34:47,862
Eu coleciono isso.

429
00:34:48,029 --> 00:34:53,403
Nós, velhos, temos todos os tipos de peculiaridades.
Você não precisa entender isso.

430
00:34:54,111 --> 00:34:56,653
E o que tem na sua bolsa?

431
00:35:01,195 --> 00:35:03,028
Tudo isso importa.

432
00:35:08,736 --> 00:35:10,361
Meu PlayStation.

433
00:35:15,195 --> 00:35:19,652
- O que você fazia no trabalho, Simone?
- Eu ensinei francês no ensino médio.

434
00:35:19,819 --> 00:35:22,610
- E você?
- Eu abandonei a escola.

435
00:35:22,735 --> 00:35:26,027
- Não foi para mim.
- Seus pais não pressionaram você?

436
00:35:28,485 --> 00:35:31,235
Eles morreram quando eu era pequeno.

437
00:35:33,527 --> 00:35:36,444
Fui enviado para um orfanato.

438
00:35:37,277 --> 00:35:39,694
Pobre garoto. Isso deve ter sido horrível.

439
00:35:43,359 --> 00:35:45,109
Você não tinha família?

440
00:35:46,776 --> 00:35:49,818
Sim, um avô, mas ele não me queria.

441
00:35:55,568 --> 00:35:58,234
- Agora entendo melhor.
- O que?

442
00:35:59,318 --> 00:36:02,068
Por que você não suporta os antigos.

443
00:36:04,359 --> 00:36:07,733
- Na verdade não conheço nenhum.
- Horrível.

444
00:36:08,358 --> 00:36:10,108
A propósito, meu avô está...

445
00:36:11,358 --> 00:36:15,650
- Esse homem morreu dois anos depois.
- Que triste.

446
00:36:17,483 --> 00:36:20,233
Essa é a vida. Estou acostumado com isso.

447
00:36:22,858 --> 00:36:24,650
E você?

448
00:36:24,817 --> 00:36:28,067
- Você tem marido? Crianças?
- Sem filhos.

449
00:36:28,817 --> 00:36:31,982
Eu tive um parceiro por 40
anos, mas não tivemos filhos.

450
00:36:32,191 --> 00:36:36,649
Ficamos felizes e nunca descobrimos quem era.

451
00:36:37,774 --> 00:36:39,649
E um dia...

452
00:36:40,524 --> 00:36:44,024
Um dia ele engravidou sua assistente.

453
00:36:44,232 --> 00:36:47,649
Ele me deixou no dia em que me aposentei.

454
00:36:48,732 --> 00:36:53,316
De uma só vez eu mudei
de 'em um relacionamento' para 'ativo'

455
00:36:53,649 --> 00:36:55,066
para 'aposentado',

456
00:36:55,648 --> 00:36:58,315
e 'sozinho'. Sem período de transição.

457
00:37:03,523 --> 00:37:04,856
Sinto muito por você.

458
00:37:06,565 --> 00:37:09,648
Essa é a vida. Como você mesmo disse.

459
00:37:16,231 --> 00:37:17,231
Você sabe...

460
00:37:20,647 --> 00:37:23,272
Não me comportei adequadamente aqui.

461
00:37:24,772 --> 00:37:28,439
Se valer a pena, direi que sinto muito.

462
00:37:29,022 --> 00:37:30,605
Isso é fofo.

463
00:37:31,564 --> 00:37:35,439
Todos nós já fomos jovens. Então não se preocupe.

464
00:37:36,855 --> 00:37:40,397
- Quer um copo d'água?
- Sim, por favor.

465
00:38:07,438 --> 00:38:11,562
- Simão, o que foi?
- Aquele garoto foi espancado ontem.

466
00:38:12,020 --> 00:38:15,645
- O que nos importa?
- Seu salário merecido.

467
00:38:15,812 --> 00:38:18,770
Temos que ajudá-lo. Ele é órfão, como nós.

468
00:38:19,562 --> 00:38:23,353
- Que triste.
- Ele disse coisas terríveis.

469
00:38:23,687 --> 00:38:27,687
- Não exploda assim.
- Aqui é difícil para um garoto como ele.

470
00:38:27,853 --> 00:38:30,270
Coloque-se nele. É de partir o coração.

471
00:38:31,020 --> 00:38:33,603
Você gostaria de cuidar dele?

472
00:38:34,562 --> 00:38:36,477
Por favor.

473
00:38:36,644 --> 00:38:38,561
- Ajude-o.
- Ajudá-lo?

474
00:38:42,269 --> 00:38:43,269
Vamos.

475
00:38:43,977 --> 00:38:45,727
Eu vou ver.

476
00:38:47,686 --> 00:38:49,102
Não sei.

477
00:38:50,019 --> 00:38:52,686
- O que aconteceu?
- Violência sem sentido.

478
00:38:53,727 --> 00:38:56,561
- Você sabe por que deveria subir no tatame?
- Não.

479
00:38:56,769 --> 00:39:00,060
Você deixou o Sr. Gourand no banheiro, idiota.

480
00:39:00,476 --> 00:39:05,351
Isso é negligência. Isso é muito sério.
Este é o seu segundo aviso.

481
00:39:05,518 --> 00:39:08,476
- Também não há pessoal suficiente.
- O que?

482
00:39:10,518 --> 00:39:12,893
- Nada.
- E agora saia.

483
00:39:21,101 --> 00:39:24,934
- Fique de olho nele. É um fardo.
- Então demita-o.

484
00:39:25,100 --> 00:39:30,059
Isso só é permitido após três avisos
e graças a esse cara conseguimos um subsídio.

485
00:39:31,684 --> 00:39:33,434
Dentro.

486
00:39:33,809 --> 00:39:34,892
- Bom dia.
- Olá.

487
00:39:35,100 --> 00:39:36,934
- Olá, Sr. Diretor.
- Olá, Fleurette.

488
00:39:37,100 --> 00:39:42,267
Como o menu é quase sempre o
mesmo, deixe-me sugerir algumas receitas.

489
00:39:42,517 --> 00:39:44,850
- Posso mostrar a eles?
- Naturalmente.

490
00:39:45,059 --> 00:39:46,059
Aqui.

491
00:39:47,559 --> 00:39:50,766
Pensei no Frango Colombo.
Todo mundo adora frango.

492
00:39:51,433 --> 00:39:54,974
Com arroz crioulo ou banana gratinada.

493
00:39:59,474 --> 00:40:04,433
Para sobremesa pensei em pudim de coco ou
bananas flambadas com rum de Guadalupe.

494
00:40:05,808 --> 00:40:09,641
Muito bem, Fleurette.
Eu envio para a cozinha.

495
00:40:10,224 --> 00:40:14,182
- Obrigado. Adeus, Sr. Diretor.
- Adeus, Fleurette.

496
00:40:15,515 --> 00:40:16,765
Foi um prazer.

497
00:40:18,723 --> 00:40:20,973
Faço isso com suas receitas.

498
00:40:21,348 --> 00:40:22,515
Bom.

499
00:40:26,098 --> 00:40:28,432
- Bom dia.
- Bom dia.

500
00:40:29,390 --> 00:40:33,515
Você vai parar de dizer bom dia assim?

501
00:40:33,640 --> 00:40:36,057
Você não diz 'bom
bom dia', mas sim 'bom dia'.

502
00:40:36,265 --> 00:40:41,181
Com uma voz clara e entusiasmada.
O dia começou. Estamos felizes.

503
00:40:41,347 --> 00:40:42,722
Avançar.

504
00:40:46,722 --> 00:40:47,972
Vamos.

505
00:40:49,014 --> 00:40:51,597
- Bom dia.
- Desculpe, não ouvi você.

506
00:40:52,764 --> 00:40:54,889
- Bom dia.
- Esse é o espírito.

507
00:40:55,056 --> 00:40:58,514
Agora estamos em contato. Você está espancado?

508
00:41:01,181 --> 00:41:03,014
Então comporte-se melhor.

509
00:41:04,013 --> 00:41:06,680
Comece respeitando os outros.

510
00:41:09,805 --> 00:41:11,388
A que horas você tem uma pausa?

511
00:41:11,805 --> 00:41:12,930
Agora.

512
00:41:13,680 --> 00:41:17,805
Espero você no terraço
em 10 minutos. Está quieto lá.

513
00:41:17,971 --> 00:41:20,471
Ok, divirta-se.

514
00:41:21,846 --> 00:41:24,471
- O que ele tem?
- Apenas vá. Não tenha medo.

515
00:41:24,638 --> 00:41:26,930
- Bom dia.
- Bom dia.

516
00:41:27,221 --> 00:41:29,470
Ver. Bom dia.

517
00:41:46,429 --> 00:41:48,012
O que é que você fez?

518
00:41:49,262 --> 00:41:51,470
- Um empréstimo não reembolsado.
- Quanto?

519
00:41:51,970 --> 00:41:53,636
3500 euros.

520
00:41:54,469 --> 00:41:59,761
Regra
Regra 2: Aprenda a se defender.

521
00:42:00,094 --> 00:42:03,344
Vamos, coloque isso. Por favor.

522
00:42:04,636 --> 00:42:10,344
O boxe exige paciência e concentração.
Tudo o que falta, mas precisa.

523
00:42:10,594 --> 00:42:12,761
Assuma sua posição de cobertura.

524
00:42:13,053 --> 00:42:16,594
Pé direito para trás, braços para cima, pronto para atacar.

525
00:42:16,761 --> 00:42:19,385
- Obliquamente. Você está à esquerda ou à direita?
- Esquerda.

526
00:42:19,552 --> 00:42:24,427
Em seguida, coloque o braço direito para trás e distribua
seu peso entre as duas pernas.

527
00:42:25,343 --> 00:42:29,968
Joelhos ligeiramente flexionados e
vire seu oponente

528
00:42:30,177 --> 00:42:33,760
para desequilibrá-lo para que ele não possa atacar.

529
00:42:33,927 --> 00:42:36,260
Sempre desequilibrado.

530
00:42:36,802 --> 00:42:39,677
Vamos, você tem que se mover.

531
00:42:40,260 --> 00:42:42,092
Braços mais altos. Mais alto.

532
00:42:42,301 --> 00:42:45,634
Não tão alto, agora você leva um golpe. Cubra-se.

533
00:42:46,717 --> 00:42:51,342
Mostra. Esquerda, direita, esquerda, esquerda, direita.

534
00:42:51,509 --> 00:42:52,717
Uppercut, um canto.

535
00:42:53,634 --> 00:42:56,551
Você está em boa forma.

536
00:42:59,426 --> 00:43:03,426
Você tem três inimigos no boxe. Fúria

537
00:43:03,592 --> 00:43:05,509
estresse e ansiedade.

538
00:43:06,176 --> 00:43:11,508
Se você entrar no ringue com medo,
você terminou. Você faz escolhas erradas.

539
00:43:11,633 --> 00:43:14,633
No ringue você é uma presa e
predador ao mesmo tempo.

540
00:43:14,925 --> 00:43:16,341
Assim como na vida.

541
00:43:16,883 --> 00:43:20,091
A vida é como uma luta de boxe.

542
00:43:20,300 --> 00:43:24,341
Você tem várias rodadas, às vezes
você perde, às vezes você ganha.

543
00:43:24,508 --> 00:43:29,341
Às vezes você dá golpes, às vezes você
tem que aguentar, mas você sempre se levanta.

544
00:43:29,508 --> 00:43:30,675
Sempre.

545
00:43:33,299 --> 00:43:36,299
Simone me contou sobre seus problemas.

546
00:43:36,465 --> 00:43:38,090
Ouça...

547
00:43:38,299 --> 00:43:40,507
Você sabe qual é a sua maior força?

548
00:43:42,965 --> 00:43:44,507
Sua dor aqui.

549
00:43:47,840 --> 00:43:50,965
Todo super-herói tem seus momentos sombrios.

550
00:43:52,507 --> 00:43:57,048
Ok, você é órfão, você é um
volta atrás, isso é duro e injusto.

551
00:43:57,256 --> 00:44:01,714
Mas você tem duas escolhas.
Ou você desiste ou segue em frente,

552
00:44:01,923 --> 00:44:05,006
e você luta. A escolha é sua.

553
00:44:05,923 --> 00:44:08,381
E o que você acha? Todo mundo tem alguma coisa.

554
00:44:08,631 --> 00:44:13,881
Também já vi dias melhores.
Perdi minha família, mas agora...

555
00:44:14,256 --> 00:44:15,756
Eu tenho um novo.

556
00:44:16,089 --> 00:44:21,630
Sim, estou doente. E isso não é
fácil, mas não me deixo conhecer.

557
00:44:21,755 --> 00:44:25,005
Quando a vida me derruba, eu revido.

558
00:44:26,463 --> 00:44:29,672
Tudo que você precisa fazer é viver.

559
00:44:30,255 --> 00:44:33,380
Estar presente, totalmente, no momento.

560
00:44:33,547 --> 00:44:35,588
O resto é um absurdo.

561
00:44:36,380 --> 00:44:38,922
Vamos, tome sua posição.

562
00:44:39,297 --> 00:44:41,588
Vamos, mova-se. Mover.

563
00:44:41,755 --> 00:44:45,172
Dê um soco. Vá em frente. Esquerda, agora.

564
00:44:45,338 --> 00:44:49,629
Esquerda direita. Se for assim.
Para não lucrar, você tem que se mudar.

565
00:44:49,796 --> 00:44:54,004
Para continuar em movimento. Certo, siga em frente. Caixa, caixa.

566
00:44:54,212 --> 00:44:56,629
Assim você pode pagar
suas dívidas se você estiver falido.

567
00:44:58,671 --> 00:45:00,837
Se for assim. Pronto, pronto.

568
00:45:03,212 --> 00:45:05,712
Nunca abaixe sua capa. Você vê?

569
00:45:06,629 --> 00:45:09,837
Para não ganhar dinheiro, você
tem que ficar fora de alcance.

570
00:45:10,004 --> 00:45:13,086
- Desculpe. Eu machuquei você.
- Estou bem.

571
00:45:15,795 --> 00:45:19,670
Você tem que correr e pular corda.

572
00:45:19,836 --> 00:45:23,253
- Aumente sua capacidade pulmonar.
- Estou exausta.

573
00:45:23,420 --> 00:45:26,170
Não diga ou direi que você tocou meu pau.

574
00:45:27,170 --> 00:45:28,420
Está indo de novo.

575
00:45:30,628 --> 00:45:31,628
Infelizmente.

576
00:45:32,253 --> 00:45:36,419
Eu adoraria ir a um jogo
com você, mas eles não nos deixam entrar aqui.

577
00:45:36,585 --> 00:45:38,544
Isso é para sua segurança.

578
00:45:38,919 --> 00:45:40,002
Você acredita nisso?

579
00:45:41,294 --> 00:45:44,627
- Esta noite você pode dormir na casa da Fleurette.
- Obrigado.

580
00:45:44,752 --> 00:45:48,627
Você tem que agradecer a Simone, não a mim. Uma mulher doce.

581
00:45:50,210 --> 00:45:52,627
O que vocês dois estão fazendo aqui?

582
00:45:52,794 --> 00:45:55,710
Milann fala sobre a vida aqui.

583
00:45:55,877 --> 00:45:59,794
Deve ser ótimo, pena que não podemos ir embora.

584
00:46:00,709 --> 00:46:04,209
- Temos que escapar algum dia.
- Não diga bobagens.

585
00:46:04,376 --> 00:46:06,626
E agora fora daqui. E rapidamente um pouco.

586
00:46:09,209 --> 00:46:10,209
Ocupado.

587
00:46:12,168 --> 00:46:13,876
Esse lado.

588
00:46:18,751 --> 00:46:23,043
- Já contei como conheci Baptiste?
- Sim, você me contou.

589
00:46:23,376 --> 00:46:26,917
Mas você não conhece ele
amava árvores tanto quanto eu.

590
00:46:27,708 --> 00:46:28,708
Você entende?

591
00:46:28,875 --> 00:46:32,292
A natureza dá muito, mas
você tem que mostrar interesse.

592
00:46:32,542 --> 00:46:34,167
Mas você faz tudo rápido.

593
00:46:34,333 --> 00:46:38,625
Você fala rápido, come rápido, pensa rápido.
Por que a pressa?

594
00:46:39,708 --> 00:46:43,083
- Não sei.
- A natureza leva o seu tempo.

595
00:46:43,292 --> 00:46:45,667
Se você for muito forte, será esmagado.

596
00:46:46,625 --> 00:46:49,666
Eu recomendo que você fale com as árvores.

597
00:46:49,832 --> 00:46:51,999
- O que?
- Deixe sua raiva sair.

598
00:46:52,207 --> 00:46:57,082
Eu já tenho dificuldade para falar
para as pessoas, muito menos para as árvores.

599
00:46:57,624 --> 00:46:58,624
Experimente.

600
00:47:00,624 --> 00:47:02,207
Dentro.

601
00:47:11,374 --> 00:47:12,541
Quem é você?

602
00:47:13,041 --> 00:47:15,248
Mônica Bellucci.

603
00:47:22,915 --> 00:47:25,206
Que bastardo sortudo eu sou.

604
00:47:33,706 --> 00:47:38,831
O aquecimento global está causando
mais inundações e deslizamentos de terra.

605
00:47:38,997 --> 00:47:42,164
Pensamos em você e respeitamos a terra.

606
00:47:42,330 --> 00:47:44,664
- Você não respeita nada.
- Desculpe, Fleurette.

607
00:47:44,830 --> 00:47:47,830
Você já dorme ou simplesmente continua?

608
00:47:48,039 --> 00:47:52,830
Não funciona assim. Meu
o relógio biológico está acertado para as Antilhas.

609
00:47:52,997 --> 00:47:55,830
Agora são seis horas em Guadalupe.

610
00:47:55,997 --> 00:47:59,289
E eu vou para a cama lá pelas 8 horas.

611
00:47:59,580 --> 00:48:03,455
É hora de beber para mim agora.
Vou fazer um coquetel para você.

612
00:48:03,664 --> 00:48:05,538
Você está bebendo, certo?

613
00:48:05,663 --> 00:48:08,871
Vá em frente, vamos tomar um coquetel.

614
00:48:09,038 --> 00:48:11,079
- Balance seus quadris.
- Então?

615
00:48:11,288 --> 00:48:12,288
Sim.

616
00:48:15,163 --> 00:48:16,413
Você já está dormindo?

617
00:48:20,413 --> 00:48:25,246
Eu não vi você dormindo. eu queria
para contar sobre o carnaval das Antilhas.

618
00:48:26,079 --> 00:48:28,745
- Você já ouviu falar sobre isso?
- Não.

619
00:48:28,912 --> 00:48:31,953
O destaque do Carnaval é a Terça Gorda.

620
00:48:32,745 --> 00:48:38,037
A festa começa no Domingo Gordo, depois
você ganha segunda-feira gorda e terça-feira gorda.

621
00:48:38,703 --> 00:48:42,245
Na quarta-feira, quarta-feira de cinzas, queimamos Vaval.

622
00:48:42,620 --> 00:48:46,912
Desculpe, Fleurette, não é
há um carnaval de sono?

623
00:48:47,078 --> 00:48:51,453
Nós não dormimos durante
Carnaval, descansamos na quinta.

624
00:48:51,620 --> 00:48:55,452
Começamos no domingo e descansamos no
Quinta-feira, quando Vaval é queimado.

625
00:48:55,744 --> 00:48:59,286
Ok, porque eu realmente
tenho que queimar Vaval agora.

626
00:49:20,535 --> 00:49:22,451
Você é muito bonita.

627
00:49:22,785 --> 00:49:23,868
Obrigado.

628
00:49:25,243 --> 00:49:29,785
Mas que bom é isso. eu estou dentro
amor com um homem que me esquece.

629
00:49:30,410 --> 00:49:32,785
Que idiota.

630
00:49:35,743 --> 00:49:40,743
- Você já se apaixonou?
- O que é isso, estar apaixonado?

631
00:49:48,034 --> 00:49:51,742
Espere um minuto, você
perceber o que estamos arriscando?

632
00:49:51,909 --> 00:49:54,617
20 anos de prisão, mas já estamos presos.

633
00:50:00,825 --> 00:50:02,742
Graças a quem?

634
00:50:03,825 --> 00:50:05,825
- Alfredo.
- Oh sim.

635
00:50:07,824 --> 00:50:10,949
Mas para que servem exatamente essas roupas?

636
00:50:11,158 --> 00:50:13,033
- Para vestir.
- Naturalmente.

637
00:50:14,408 --> 00:50:16,908
Aqui. Uma pequena seleção.

638
00:50:17,866 --> 00:50:21,783
Muito doce, mas não há lugar.
Os livros não são úteis.

639
00:50:22,449 --> 00:50:27,658
Eles são úteis. Tudo que você é
procurando pode ser encontrado em livros. Realmente.

640
00:50:30,283 --> 00:50:33,865
Prefiro ter uma TV no meu Play Station.

641
00:50:34,032 --> 00:50:37,198
Uma televisão? E o que mais?

642
00:50:50,407 --> 00:50:51,865
Para a esquerda. Esquerda.

643
00:50:52,032 --> 00:50:54,198
- Para a esquerda. Lá.
- Lá.

644
00:50:54,365 --> 00:50:56,605
- Direto em frente. Para o Pipeplane.
- Já estou indo.

645
00:50:56,629 --> 00:50:59,711
Pegue o reforço nitro.
Direto para o Pipe Plane.

646
00:50:59,989 --> 00:51:03,406
Bata nele. Pegue sua vara. O poste.

647
00:51:03,739 --> 00:51:05,864
Sim. Nós vencemos.

648
00:51:07,322 --> 00:51:09,239
Quem é o rei das pilhas?

649
00:51:09,406 --> 00:51:11,614
- Essa é a arma.
- Eu sou o poste.

650
00:51:12,697 --> 00:51:14,614
Bom Senhor.

651
00:51:14,906 --> 00:51:20,489
Que emocionante. Eu posso ver por que caras
gosto tanto disso. Inacreditável.

652
00:51:20,614 --> 00:51:23,030
- Sim, louco, né?
- Um belo jogo.

653
00:51:23,238 --> 00:51:25,946
Realmente incrível. Guarda.

654
00:51:29,571 --> 00:51:32,488
Livre-se dele antes que Ferrand lhe cause dificuldades.

655
00:51:35,613 --> 00:51:36,863
Realmente incrível.

656
00:51:39,780 --> 00:51:44,613
Eu costumo jogar jogos na minha cabeça.
Na minha imaginação. Feche os olhos.

657
00:51:50,195 --> 00:51:52,612
Imagine que você está caminhando em uma floresta.

658
00:51:54,487 --> 00:51:56,987
De repente você vê uma caverna.

659
00:51:57,695 --> 00:52:01,279
Você está entrando ou está andando?

660
00:52:03,695 --> 00:52:06,904
Não pense, responda imediatamente.

661
00:52:07,154 --> 00:52:08,362
Imediatamente.

662
00:52:08,612 --> 00:52:10,987
- Você vê isso?
- Não sei.

663
00:52:11,194 --> 00:52:14,528
Como é essa caverna?
Tem música, luz?

664
00:52:14,653 --> 00:52:19,736
Você decide. Não pense muito.
Você vê aquela caverna, você entra ou não.

665
00:52:20,611 --> 00:52:21,611
Não.

666
00:52:22,403 --> 00:52:23,569
Por que não?

667
00:52:24,819 --> 00:52:26,444
Eu não quero nenhum problema.

668
00:52:27,694 --> 00:52:30,986
Você pode encontrar sua felicidade naquela caverna.

669
00:52:35,319 --> 00:52:37,985
- Eu não vou entrar.
- Você vê?

670
00:52:38,193 --> 00:52:41,443
Quem não entra tem medo da morte.

671
00:52:43,818 --> 00:52:46,985
Claro que tenho medo da morte. Você não?

672
00:52:48,610 --> 00:52:53,027
Não, você não precisa ter medo.
É como culpa, besteira.

673
00:52:54,527 --> 00:52:57,943
- Sim.
- Não, mas é estúpido...

674
00:52:58,568 --> 00:53:01,442
- Vamos acender um?
- Alguém virá em breve.

675
00:53:01,609 --> 00:53:04,651
Você tem medo de tudo, menos de segurar meu pau.

676
00:53:04,817 --> 00:53:07,401
Não falaríamos mais sobre isso.

677
00:53:07,901 --> 00:53:10,484
Eu preciso ir ao banheiro. Você gostaria de vir?

678
00:53:10,609 --> 00:53:13,692
Estou brincando. Volto logo.

679
00:53:32,025 --> 00:53:34,358
<i>Lino Vartan teve uma ótima noite.</i>

680
00:53:50,025 --> 00:53:51,274
Então.

681
00:54:42,480 --> 00:54:44,272
<i>A doença imaginária</i>

682
00:54:51,605 --> 00:54:52,980
Molière...

683
00:54:53,772 --> 00:54:57,688
- Por favor, deixe meus dedos inteiros, se puder.
- Estou tentando o meu melhor.

684
00:54:57,855 --> 00:55:01,480
- Também quero uma cera brasileira.
- O que?

685
00:55:01,938 --> 00:55:05,354
Eu estou brincando. Terrível ser órfão.

686
00:55:05,937 --> 00:55:08,604
Mas você também pode estar morto.

687
00:55:09,229 --> 00:55:12,229
- Ou numa cadeira de rodas.
- Obrigado, Silvete.

688
00:55:12,396 --> 00:55:17,479
- Você sabe animar uma pessoa, não é?
- Pegue meias limpas no meu quarto.

689
00:55:21,229 --> 00:55:26,729
O cardápio do seu restaurante?
Frankfurter com chucrute. 35 francos.

690
00:55:29,895 --> 00:55:33,561
- Uma época desconhecida pelos jovens.
- Ria de mim.

691
00:55:33,686 --> 00:55:35,978
As pessoas estavam brigando por uma mesa.

692
00:55:37,061 --> 00:55:38,811
Eles vieram atrás de mim também.

693
00:55:39,520 --> 00:55:42,770
Todo mundo me amava e sabe por quê?

694
00:55:43,311 --> 00:55:46,353
Na vida você tem que ser um bom ouvinte.

695
00:55:46,686 --> 00:55:48,353
Esteja atento.

696
00:55:49,270 --> 00:55:54,227
Há uma diferença entre
"Como está seu filho?" ou "Como está Paul?"

697
00:55:54,644 --> 00:55:58,394
Se você mostrar respeito, receberá isso em troca.

698
00:56:00,144 --> 00:56:02,477
- Sim, chefe.
- Você entendeu.

699
00:56:02,644 --> 00:56:04,019
Sim Sim.

700
00:56:07,852 --> 00:56:11,310
Tchau, Edmundo. Erwann me pediu para lhe dar comprimidos.

701
00:56:12,685 --> 00:56:17,144
Não, eles são muito fortes. Isso faz
eu sem vida. São apenas drogas.

702
00:56:17,310 --> 00:56:21,143
Você exagera. É um
pouco açúcar com vitaminas.

703
00:56:21,309 --> 00:56:24,934
Sim. Açúcar e vitaminas.
Ok, estamos fazendo um acordo.

704
00:56:25,143 --> 00:56:27,768
Eu pego um e você pega um. OK?

705
00:56:27,934 --> 00:56:29,476
- Bom.
- Atenção.

706
00:56:31,434 --> 00:56:32,434
Então.

707
00:56:35,851 --> 00:56:37,893
- Você quer chá?
- Bom.

708
00:56:45,642 --> 00:56:50,392
- Você tem muitos amigos.
- Ah não, essa é a lista dos médicos.

709
00:56:58,017 --> 00:56:59,267
Por favor.

710
00:57:03,642 --> 00:57:08,724
- Que tipo de trabalho você fez, Edmond?
- Ajudei o embaixador na Holanda.

711
00:57:09,391 --> 00:57:12,266
Essa foi a bela vida com meu Georges.

712
00:57:12,432 --> 00:57:15,349
As viagens. Os encontros.

713
00:57:16,516 --> 00:57:21,349
Isso foi incrível. E o teatro.
Eu gosto do teatro. Paixão.

714
00:57:21,807 --> 00:57:24,391
Molière, Alexandrinos.

715
00:57:24,557 --> 00:57:29,974
'Agnes, não pense em casamento levianamente.
Uma mulher deve muito à sua posição.

716
00:57:30,766 --> 00:57:34,473
Lindo. Nós íamos uma vez por semana.
Foi minha paixão.

717
00:57:35,640 --> 00:57:38,723
Me desculpe, não posso mais ir.

718
00:57:39,931 --> 00:57:41,765
Você está bem, Milão?

719
00:57:43,306 --> 00:57:47,056
- Forte essa pílula.
- Era só açúcar, certo?

720
00:57:49,515 --> 00:57:50,890
Venha dizer.

721
00:57:51,806 --> 00:57:56,140
Nossa maior tristeza foi
que nunca tivemos filhos.

722
00:57:57,805 --> 00:58:01,472
Na época, a homossexualidade não era aceita.

723
00:58:01,597 --> 00:58:04,639
Éramos vistos como doentes e tivemos que nos esconder.

724
00:58:06,389 --> 00:58:09,347
Não é muito diferente hoje, não é?

725
00:58:09,514 --> 00:58:11,889
- Concordo com você.
- Veja, Milão.

726
00:58:12,305 --> 00:58:14,514
Essas drogas são muito fortes.

727
00:58:15,347 --> 00:58:16,764
Olhe para ele agora.

728
00:58:31,513 --> 00:58:32,513
Dentro.

729
00:58:36,846 --> 00:58:39,054
Fique parado. O que é?

730
00:58:39,263 --> 00:58:41,388
As pílulas que você dá

731
00:58:43,304 --> 00:58:45,429
- eles são mega fortes.
- Vá direto ao assunto.

732
00:58:45,596 --> 00:58:48,845
Posso levar Edmond ao teatro?
Ele quer tanto.

733
00:58:49,012 --> 00:58:51,512
- Tem um pedaço de Molière...
- Não.

734
00:58:52,303 --> 00:58:56,053
Por que não? Eu irei com ele e ficarei com ele.

735
00:58:56,262 --> 00:58:57,720
Eu disse não'. Vá embora.

736
00:58:57,970 --> 00:59:01,178
É ridículo que ninguém esteja
já foi autorizado a sair daqui.

737
00:59:01,345 --> 00:59:05,637
- Eles estão sempre trancados. Como assim?
- Cuide da sua vida. Fora.

738
00:59:08,678 --> 00:59:10,678
...consiste em um pom...

739
00:59:11,387 --> 00:59:12,594
...consiste...

740
00:59:12,761 --> 00:59:14,594
Existe... Isso é fácil.

741
00:59:14,761 --> 00:59:19,219
...e um jargão especial,
que dão palavras como causas...

742
00:59:20,261 --> 00:59:24,969
e promessas como resultados.
É um sinal de fraqueza humana...

743
00:59:25,177 --> 00:59:27,219
mas não diz nada sobre seu remédio.

744
00:59:27,511 --> 00:59:29,219
Eles sabem, meu irmão

745
00:59:30,511 --> 00:59:33,052
tudo, desde humanismos... humanidades.

746
00:59:33,261 --> 00:59:35,052
Eles sabem, irmão...

747
00:59:35,469 --> 00:59:37,218
Engraçado, eles também disseram isso.

748
00:59:39,593 --> 00:59:40,968
Dentro.

749
00:59:46,760 --> 00:59:47,968
Quem é você?

750
00:59:48,426 --> 00:59:49,801
Madona.

751
00:59:56,385 --> 00:59:58,426
Que sorte eu tenho.

752
01:00:02,967 --> 01:00:06,134
-Madona.
- Sim.

753
01:00:18,467 --> 01:00:20,175
Isso é verdade.

754
01:00:23,009 --> 01:00:24,300
O que ele está fazendo?

755
01:00:32,133 --> 01:00:35,799
- Então os médicos não sabem de nada?
- Sim, meu irmão.

756
01:00:35,966 --> 01:00:39,883
Eles são instruídos e muito legais.
Eles falam um lindo latim.

757
01:00:40,049 --> 01:00:43,924
Eles conhecem os nomes gregos das doenças,
consegue descrevê-los e distingui-los.

758
01:00:44,133 --> 01:00:47,383
Mas os curados não comeram queijo.

759
01:00:47,966 --> 01:00:50,591
No entanto, você terá que admitir

760
01:00:50,757 --> 01:00:54,757
que os médicos sabem mais
sobre esses assuntos do que outros.

761
01:00:54,923 --> 01:00:58,507
Eles sabem o que eu disse, mas
isso ainda não cura nada.

762
01:00:58,632 --> 01:01:04,340
E a arte do seu ofício é pomposa
absurdo e jargão especial

763
01:01:04,507 --> 01:01:07,757
que dão palavras como causas
e promessas como resultados.

764
01:01:08,632 --> 01:01:09,632
Bravo.

765
01:01:09,757 --> 01:01:15,589
Mas há homens tão sábios e
inteligentes como você, e quando estão doentes

766
01:01:15,714 --> 01:01:18,047
eles vão ao médico de qualquer maneira.

767
01:01:18,256 --> 01:01:23,006
Isso é um sinal de fraqueza humana, mas
não diz nada sobre o remédio deles.

768
01:01:26,589 --> 01:01:29,047
Para mim você é <i>A doença imaginária.</i>

769
01:01:30,547 --> 01:01:33,547
Agora que você não pode ir
o teatro, ele está vindo até você.

770
01:01:33,672 --> 01:01:34,714
Obrigado.

771
01:01:40,588 --> 01:01:45,005
Hoje vamos jogar um novo jogo.
Chama-se 'virar uma garrafa'.

772
01:01:45,380 --> 01:01:47,630
OK? É muito simples.

773
01:01:47,796 --> 01:01:51,963
Nós giramos essa garrafa, alguém
aponta, giramos novamente,

774
01:01:52,171 --> 01:01:56,671
e então outra pessoa é
atribuído e essas duas pessoas se beijam.

775
01:01:57,046 --> 01:01:59,421
Atenção, a tensão está aumentando.

776
01:02:00,796 --> 01:02:02,338
Esse sou eu.

777
01:02:04,171 --> 01:02:05,379
E esse é Leontine.

778
01:02:09,379 --> 01:02:10,379
Me beija.

779
01:02:10,462 --> 01:02:12,754
Um dois...

780
01:02:13,629 --> 01:02:17,587
Estou fazendo isso bem apertado,
então isso te dá um impulso.

781
01:02:21,295 --> 01:02:22,545
Esquerda, esquerda, esquerda, direita.

782
01:02:22,670 --> 01:02:23,712
Para focar.

783
01:02:56,043 --> 01:02:57,627
Um dois...

784
01:02:58,835 --> 01:03:00,127
Não importa.

785
01:03:11,668 --> 01:03:12,918
Ato ou verdade?

786
01:03:13,127 --> 01:03:15,502
Faça uma pergunta embaraçosa a Sylvette.

787
01:03:15,627 --> 01:03:18,168
Qual é o mais embaraçoso
lugar onde você fez sexo?

788
01:03:18,335 --> 01:03:19,751
Em um tanque alemão.

789
01:03:20,209 --> 01:03:22,126
Tudo bem, vamos jogar bingo.

790
01:03:29,167 --> 01:03:31,542
Eu quero te mostrar algo lindo.

791
01:03:31,667 --> 01:03:35,584
- Esse é seu marido? Vocês formaram um lindo casal.
- Sim. Isso é o que todos disseram.

792
01:03:35,709 --> 01:03:39,417
- Ele morreu?
- Sim, há seis anos.

793
01:03:39,626 --> 01:03:43,292
Tínhamos acabado de comemorar nosso 39º aniversário.

794
01:03:43,459 --> 01:03:47,583
- Lindo. Não sei se vou conseguir.
- Claro que é.

795
01:03:47,708 --> 01:03:52,041
Mas o amor nem sempre
parece amor no começo.

796
01:03:52,250 --> 01:03:57,208
Você deve estar atento
e sempre trate bem as mulheres.

797
01:03:57,375 --> 01:04:01,000
- E você nunca teve filhos.
- Não, infelizmente não.

798
01:04:01,333 --> 01:04:03,041
Michel era estéril.

799
01:04:03,791 --> 01:04:08,208
- É uma loucura que ninguém aqui tenha filhos.
- Agora você diz isso.

800
01:04:08,375 --> 01:04:12,207
Todo mundo com quem falo não tem
família ou filhos. Estranho, certo?

801
01:04:12,374 --> 01:04:15,540
- Talvez coincidência.
- É muita coincidência.

802
01:04:15,665 --> 01:04:19,915
Vamos com o da esquerda.
Nada mal. Mas vá por baixo.

803
01:04:20,124 --> 01:04:22,999
Que idiota. Ele não tem coragem.

804
01:04:23,207 --> 01:04:25,957
Nem todos podem ser o grande Lino Vartan.

805
01:04:26,665 --> 01:04:31,165
Se eu fosse realmente o grande Lino,
Eu já estaria fora daqui há muito tempo.

806
01:04:31,332 --> 01:04:33,539
Bem, vou tomar uma xícara de chá.

807
01:04:33,664 --> 01:04:37,289
Não, deixe-me, isso é melhor.

808
01:04:38,373 --> 01:04:39,373
Sim.

809
01:04:42,914 --> 01:04:45,623
- Minha pequena Milão.
- Podemos falar?

810
01:04:45,789 --> 01:04:48,581
- Naturalmente.
- Algo não está certo aqui, não é?

811
01:04:48,706 --> 01:04:51,414
- Como assim?
- Ninguém tem família.

812
01:04:51,581 --> 01:04:55,539
Nenhum visitante chega, você
nunca saia, a comida está imunda...

813
01:04:55,789 --> 01:04:57,873
- Então?
- Você é maltratado.

814
01:04:58,039 --> 01:05:01,330
Isso não é verdade, apenas tivemos azar.

815
01:05:02,413 --> 01:05:05,372
- É exatamente isso que quero dizer.
- Fique fora disso.

816
01:05:05,538 --> 01:05:08,705
Já temos o conselho
dos sábios e ajudar uns aos outros.

817
01:05:08,872 --> 01:05:12,205
Eu também quero ajudar. Se houver
alguma coisa errada, irei até Ferrand.

818
01:05:12,372 --> 01:05:16,205
Você não faz nada. Você é um garoto inteligente.

819
01:05:16,372 --> 01:05:21,455
Você estará pronto em dez dias. Não
estragar tudo agora. Não se preocupe conosco.

820
01:05:26,246 --> 01:05:30,496
Você me disse para não ser
medo e entrar na caverna.

821
01:05:35,579 --> 01:05:36,996
Qual caverna?

822
01:05:39,704 --> 01:05:42,579
Ele é diferente. É um bom garoto.

823
01:06:31,535 --> 01:06:32,535
Contratos de residentes

824
01:06:58,576 --> 01:07:00,243
O que você está fazendo aqui?

825
01:07:02,325 --> 01:07:05,200
- Eu queria falar com você.
- Você está brincando comigo?

826
01:07:06,575 --> 01:07:09,700
- Isso foi no porão.
- Ele está dormindo aqui há semanas.

827
01:07:09,867 --> 01:07:14,325
Isto é um hotel? Este é o
terceiro aviso. Vou ligar para o juiz.

828
01:07:16,325 --> 01:07:19,908
Sim, eu gostaria de explicar para ela
por que vou ficar aqui mais tempo.

829
01:07:20,450 --> 01:07:24,367
Eu cuido dos moradores. Você trata
eles gostam de lixo e os tomam como reféns.

830
01:07:24,533 --> 01:07:28,532
Sem visitantes, sem passeios. E
Tenho certeza de que não vai parar por aí.

831
01:07:28,907 --> 01:07:32,324
- Você não tem vergonha?
- Pegue o passe dele e jogue fora.

832
01:07:35,366 --> 01:07:37,574
Primeiro você assina meu horário.

833
01:07:46,366 --> 01:07:50,157
Então. Você é um homem livre e agora saia.

834
01:07:51,406 --> 01:07:53,323
Sair.

835
01:07:53,948 --> 01:07:55,280
Corra.

836
01:08:06,198 --> 01:08:07,573
Bolotas.

837
01:08:14,530 --> 01:08:18,697
- Caramba, ainda pode fazer isso.
- Você trabalha com idosos agora?

838
01:08:20,154 --> 01:08:23,279
Você acha que não iríamos te encontrar?

839
01:08:25,364 --> 01:08:30,029
- Seria melhor você ter o dinheiro.
- Realmente não está dando certo agora, pessoal.

840
01:08:30,239 --> 01:08:31,614
Oh, vamos agir de forma dura?

841
01:09:00,446 --> 01:09:02,446
Tering, eu os desativei.

842
01:09:06,695 --> 01:09:09,195
- O que aconteceu? Você está bem?
- Sim, sim.

843
01:09:09,777 --> 01:09:14,195
Oh, você os derrubou.
Quão bem você os acertou?

844
01:09:15,570 --> 01:09:16,945
Conte-me tudo.

845
01:09:23,320 --> 01:09:25,945
- Você realmente vai conseguir?
- Sim, não se preocupe.

846
01:09:26,152 --> 01:09:30,444
- Tenham uma boa noite.
- Vou esperar até saber que você pode ficar.

847
01:09:31,861 --> 01:09:33,611
- Isso é legal.
- Não mencione isso.

848
01:09:33,777 --> 01:09:35,361
- Obrigado.
- Apenas vá.

849
01:09:42,402 --> 01:09:46,486
<i>- Com Lino. Fale alguma coisa.
- </i>Olá, Lino, com Milann.

850
01:09:46,611 --> 01:09:50,652
Você deveria ouvir agora. Eu bati nos homens de Moncef.

851
01:09:50,819 --> 01:09:54,236
Eu segui seu conselho. Eu não estava com medo.

852
01:09:54,402 --> 01:09:57,026
Mantive meu disfarce alto, como você disse.

853
01:09:57,235 --> 01:10:01,235
Tudo graças a você, então apenas
queria dizer obrigado.

854
01:10:01,401 --> 01:10:05,235
Incrível o que você fez por mim.
Obrigado, estou falando sério.

855
01:10:15,818 --> 01:10:16,985
- Olá.
- Olá.

856
01:10:17,193 --> 01:10:20,275
Desculpe interromper, mas Samy está em casa?

857
01:10:41,192 --> 01:10:43,275
- Que bom que você está aqui.
- De fato.

858
01:10:43,442 --> 01:10:45,399
- Desculpe pelo último.
- Vamos esquecer isso.

859
01:10:45,566 --> 01:10:48,899
Entre. Estamos muito felizes por você estar aqui.

860
01:10:50,233 --> 01:10:51,566
E?

861
01:10:51,691 --> 01:10:53,983
Ela é fofa. Vocês são lindos juntos.

862
01:10:54,191 --> 01:10:57,441
- Ela foi aprovada?
- Sim, estou feliz por você.

863
01:10:58,316 --> 01:10:59,816
Parou de fumar?

864
01:11:01,316 --> 01:11:03,649
Sim, na verdade aconteceu naturalmente.

865
01:11:04,858 --> 01:11:07,983
E Branca de Neve?
Aqueles sete anões fizeram algum bem a você?

866
01:11:08,191 --> 01:11:10,190
Eu quero te mostrar uma coisa.

867
01:11:11,982 --> 01:11:16,232
Você pode ver esses contratos?
Eles são da casa de repouso.

868
01:11:16,398 --> 01:11:20,023
- Você tirou fotos? Por que?
- Porque não está bem aí.

869
01:11:20,232 --> 01:11:21,607
Mostra.

870
01:11:24,440 --> 01:11:27,815
Mulheres, eu amo vocês.

871
01:11:41,189 --> 01:11:43,564
<i>Uma nova mensagem.</i>

872
01:11:44,189 --> 01:11:49,731
<i>Lino, com Milão. Você deveria
ouça agora. Eu bati nos homens de Moncef.</i>

873
01:11:49,897 --> 01:11:56,147
<i>Eu segui seu conselho. eu não estava
assustado. Mantive meu disfarce alto, como você disse.</i>

874
01:11:56,314 --> 01:11:59,896
<i>Tudo graças a você, então eu só
queria dizer obrigado.</i>

875
01:12:00,563 --> 01:12:03,771
<i>É incrível o que você fez por mim. Obrigado.</i>

876
01:12:03,938 --> 01:12:06,480
Isso é bom, pequeno Milann.

877
01:12:06,855 --> 01:12:07,855
Estou feliz.

878
01:12:33,354 --> 01:12:35,562
Merda, eu esqueci completamente de você.

879
01:12:36,312 --> 01:12:38,312
- É linóleo.
- O que?

880
01:12:40,395 --> 01:12:42,520
Ele faleceu ontem à noite.

881
01:12:44,145 --> 01:12:45,437
Que ruim.

882
01:13:24,560 --> 01:13:28,143
- Ele tinha um coração fraco.
- Não é culpa da casa.

883
01:13:28,310 --> 01:13:30,518
Ele estava doente há algum tempo.

884
01:13:34,310 --> 01:13:35,810
Temos que ir.

885
01:13:37,643 --> 01:13:39,267
Até mais.

886
01:13:50,851 --> 01:13:53,267
- Você o conheceu?
- Não.

887
01:13:54,767 --> 01:13:57,309
Gosto de ir a cemitérios.

888
01:13:58,601 --> 01:14:03,141
Na minha idade é como olhar para casas.

889
01:14:05,350 --> 01:14:09,975
- Você estava certo. Eles estão sendo roubados.
- Droga. Eu sabia.

890
01:14:10,183 --> 01:14:14,308
Muito habilmente configurado.
Resumindo: Ferrand herda tudo.

891
01:14:14,475 --> 01:14:18,183
Quando eles chegam em casa,
eles dão a ele todos os direitos.

892
01:14:18,350 --> 01:14:21,266
Ele é o beneficiário
sua apólice de seguro de vida.

893
01:14:21,433 --> 01:14:25,516
Os contratos estabelecem que
não pode dispor do seu dinheiro

894
01:14:25,641 --> 01:14:28,682
- sem autorização da Mimosas.
- Que vilões.

895
01:14:28,849 --> 01:14:33,015
Eles até recebem ajuda estatal.
Eles procuram muito bem seus clientes.

896
01:14:33,224 --> 01:14:36,682
Somente pessoas sem família ou filhos. Solteiros.

897
01:14:36,849 --> 01:14:41,307
É claramente um abuso de
poder, mas difícil de processar.

898
01:14:41,974 --> 01:14:46,474
Pode haver uma possibilidade.
Ferrand herda tudo legalmente

899
01:14:46,599 --> 01:14:49,599
enquanto os habitantes viverem em Mimosas.

900
01:14:49,765 --> 01:14:54,014
- Se eles saírem, o contrato expirará.
- Então temos que tirá-los.

901
01:14:54,556 --> 01:14:57,848
Você sabe o quão arriscado é
é levá-los com você?

902
01:14:58,014 --> 01:15:02,473
Antes de chegar lá, eu era um cara
que sempre fez o papel de vítima.

903
01:15:02,598 --> 01:15:04,556
Isso ficou para trás agora.

904
01:15:04,723 --> 01:15:06,556
Eu tenho que ajudá-los.

905
01:15:09,639 --> 01:15:13,514
Temos que fazer isso por eles,
pela sua dignidade e por Lino.

906
01:15:13,639 --> 01:15:16,764
- E se eles não quiserem?
- Nós vamos conseguir. OK?

907
01:15:16,930 --> 01:15:18,597
Fazemos isso na terça-feira gorda.

908
01:15:18,763 --> 01:15:21,263
<i>Hoje é carnaval.</i>

909
01:15:21,430 --> 01:15:24,388
Todo mundo usa a mesma fantasia. Eu também,

910
01:15:24,555 --> 01:15:27,805
para que eu possa entrar e
explique tudo para eles.

911
01:15:45,429 --> 01:15:49,096
É bom te ver. Eu não posso estar aqui, então ouça.

912
01:15:49,262 --> 01:15:52,554
Ferrand é um vigarista e deixa você careca.

913
01:15:53,221 --> 01:15:58,179
- Você entrega todas as suas propriedades para ele.
- O azar nunca acabará?

914
01:15:58,346 --> 01:16:02,262
- Existe uma saída. Escapar.
- Para onde temos que ir?

915
01:16:02,471 --> 01:16:05,637
Esse é o meu pacote. Você está participando?

916
01:16:05,804 --> 01:16:07,761
- Sim.
- Absoluto.

917
01:16:08,511 --> 01:16:12,553
- Quando fazemos isso, fazemos juntos.
- Claro, Simone.

918
01:16:12,678 --> 01:16:16,761
- Tem certeza que vamos conseguir?
- Não, mas faremos o nosso melhor.

919
01:16:17,178 --> 01:16:20,011
E então pelo menos tentamos.

920
01:16:20,678 --> 01:16:26,178
Obrigado, Milão. Você sabe, nós estamos
entre aqueles com quem ninguém se importa.

921
01:16:27,178 --> 01:16:30,886
Aqueles que estão mortos antes de morrerem.

922
01:16:31,094 --> 01:16:35,010
Somos os fantasmas da sociedade.
Estamos lá, mas não realmente.

923
01:16:35,219 --> 01:16:39,802
- Na verdade, somos um fardo para todos.
- Graças a você, não nos sentimos assim.

924
01:16:41,219 --> 01:16:45,469
- Nos sentimos vivos novamente.
- E isso, isso não tem preço.

925
01:16:46,302 --> 01:16:49,552
- Quando vamos fazer isso?
- Seis horas da manhã.

926
01:16:50,302 --> 01:16:52,302
Espere, isso não é apressado?

927
01:16:52,469 --> 01:16:55,968
Devemos agir rapidamente.
Leve o mínimo de coisas possível com você.

928
01:16:56,176 --> 01:16:59,009
OK? O plano é muito simples.

929
01:16:59,218 --> 01:17:00,801
Ouça com atenção.

930
01:17:00,968 --> 01:17:04,968
Vamos nos encontrar na academia ou na sala de jantar?

931
01:17:05,343 --> 01:17:08,134
- A academia.
- Não é verdade.

932
01:17:08,301 --> 01:17:09,634
Na sala de jantar.

933
01:17:10,134 --> 01:17:12,676
Espere, quem está vigiando?

934
01:17:13,551 --> 01:17:17,134
Não é tão complicado. Você observa o guarda.

935
01:17:17,301 --> 01:17:20,800
Você, em Ferrand. E você...

936
01:17:20,967 --> 01:17:22,967
Como você se lembra disso?

937
01:17:27,133 --> 01:17:30,800
- Eu não me lembrei.
- Sim, você acabou de me contar.

938
01:17:31,217 --> 01:17:32,342
O que?

939
01:17:32,758 --> 01:17:34,717
- Eu sou Alfredo.
- Escute, De Gonzague.

940
01:17:34,883 --> 01:17:39,550
Não mexa comigo.
Você se lembra do plano perfeitamente.

941
01:17:44,925 --> 01:17:46,007
Desculpe.

942
01:17:47,549 --> 01:17:49,132
Eu tenho que confessar uma coisa.

943
01:17:51,716 --> 01:17:54,591
Não é fácil confessar. eu...

944
01:17:55,424 --> 01:17:58,341
- Eu não tenho Alzheimer.
- Sério?

945
01:17:58,507 --> 01:18:00,132
- O que?
- Realmente?

946
01:18:00,299 --> 01:18:02,591
- Você não tem Alzheimer?
- Não é verdade.

947
01:18:03,716 --> 01:18:06,549
- Por que você mentiu?
- Não sei.

948
01:18:06,674 --> 01:18:12,965
Não foi intencional. Quando eu
vim aqui queria ficar sozinho.

949
01:18:13,173 --> 01:18:19,006
Para que ninguém me pergunte
o que eu tinha feito antes e depois

950
01:18:19,548 --> 01:18:21,798
quando você se confessou comigo...

951
01:18:24,340 --> 01:18:27,131
Não consegui parar e continuei.

952
01:18:27,298 --> 01:18:29,798
Eu vi que isso te fez bem.

953
01:18:30,131 --> 01:18:32,548
E eu também, então...

954
01:18:33,965 --> 01:18:37,672
Eu não pensei sobre isso. eu senti..

955
01:18:38,797 --> 01:18:40,797
Eu me senti útil.

956
01:18:40,964 --> 01:18:45,505
E na minha idade, o que poderia ser mais importante

957
01:18:46,172 --> 01:18:48,422
então se sente útil?

958
01:18:52,464 --> 01:18:54,880
Desculpe, eu menti.

959
01:19:00,171 --> 01:19:01,796
Me perdoe.

960
01:19:01,963 --> 01:19:06,796
E pensar que eu confessei
ele que eu só tenho um testículo.

961
01:19:07,671 --> 01:19:11,796
Claudine, eu te imploro.
Peço seu perdão. Desculpe.

962
01:19:11,963 --> 01:19:13,421
Com todo o meu cabelo na cabeça.

963
01:19:13,754 --> 01:19:18,088
Eu entendo como você se sente,
mas eu não queria machucar você.

964
01:19:18,254 --> 01:19:23,379
Você teria dormido com
eu se eu não tivesse tido Alzheimer?

965
01:19:23,546 --> 01:19:28,503
Então nunca teríamos tido
uma linda história de amor. Abra agora.

966
01:19:30,753 --> 01:19:33,628
Você quer se casar comigo?

967
01:19:44,587 --> 01:19:47,628
- Você está bem?
- O que devo escolher? Essa é toda a minha vida.

968
01:19:48,753 --> 01:19:54,086
- Não sei se quero sair daqui.
- Acredite, é para o nosso bem.

969
01:19:55,336 --> 01:19:59,419
Basta levar o essencial. Isso é tudo.

970
01:19:59,544 --> 01:20:00,919
- Vamos.
- Sim.

971
01:20:01,127 --> 01:20:02,836
Amanhã estaremos livres.

972
01:20:03,002 --> 01:20:04,522
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.

973
01:20:11,544 --> 01:20:13,169
Uma nova vida.

974
01:20:25,251 --> 01:20:28,835
Esta noite comemos às 7
horas, então as luzes se apagam.

975
01:20:30,668 --> 01:20:34,835
- São cinco e meia. O que estamos fazendo?
- Estamos seguindo o plano.

976
01:20:35,001 --> 01:20:37,585
- Vamos, Fleurette.
- Sim, eu vou.

977
01:20:38,085 --> 01:20:40,542
- Boa sorte.
- Obrigado.

978
01:20:41,500 --> 01:20:44,000
Ok, crianças. Prepare-se, hein?

979
01:20:44,167 --> 01:20:48,084
Ligue-me quando os pagamentos forem feitos. Eu confio em você.

980
01:20:48,417 --> 01:20:51,084
Guarda. Dentro. Eu te ligo de volta.

981
01:20:51,250 --> 01:20:55,125
Olá, senhor. Tenho tanta coisa para te contar.

982
01:20:55,292 --> 01:20:59,125
- Tenho boas notícias do meu neto.
- Ainda bem.

983
01:20:59,584 --> 01:21:01,834
- E sua filha?
- Eu não tenho isso.

984
01:21:02,417 --> 01:21:06,749
Então o sapato aperta.
Sua filha cozinharia para você.

985
01:21:07,416 --> 01:21:11,166
Fiz esses bolinhos para você.
Eles ainda estão quentes.

986
01:21:11,333 --> 01:21:16,708
- Eu não tenho tempo. Eu tenho trabalho a fazer.
- Então coma quando tiver tempo.

987
01:21:16,874 --> 01:21:17,999
Precisamente.

988
01:21:18,208 --> 01:21:21,333
- Olá, Sr. Ferrand.
- Olá, Fleurette.

989
01:21:21,624 --> 01:21:24,083
Com cuidado. Então. Totalmente incrível.

990
01:21:24,249 --> 01:21:27,624
Vamos. E tranquilo, né?

991
01:21:31,832 --> 01:21:33,957
- Marion, você está aí?
- Sim.

992
01:21:34,165 --> 01:21:35,665
Tudo bem, vamos embora. Vai! Vai! Vai.

993
01:21:35,832 --> 01:21:39,373
- Olá, olá. Nós vamos descer para...
- Ok.

994
01:21:39,540 --> 01:21:44,290
...jogue um jogo de tabuleiro. Nós amamos jogos.

995
01:21:46,540 --> 01:21:51,373
Isto não pode mais ser o caso. Isso
elaborado em todos os lugares. Ainda estamos congelando.

996
01:21:51,540 --> 01:21:52,956
Vir.

997
01:21:54,164 --> 01:21:56,331
Vir. Rápido. Corra.

998
01:21:56,497 --> 01:21:59,122
Vamos, rápido. Santo.

999
01:22:06,539 --> 01:22:08,414
Vamos, apresse-se.

1000
01:22:18,580 --> 01:22:20,080
Para onde isso vai dar?

1001
01:22:20,246 --> 01:22:24,455
<i>Ferrand pode muito bem
te pego na primeira tentativa.</i>

1002
01:22:24,580 --> 01:22:27,288
<i>Ele é inteligente e tem câmeras por toda parte.</i>

1003
01:22:27,455 --> 01:22:29,580
Então você tenta novamente no dia seguinte.

1004
01:22:29,746 --> 01:22:33,413
<i>Fleurette, você está fazendo bolinhos fritos
com aqueles temperos especiais novamente.</i>

1005
01:22:33,746 --> 01:22:39,080
<i>Deixe-os no quarto de Ferrand. Ele
não vai comê-los, mas outra pessoa vai.</i>

1006
01:22:41,246 --> 01:22:44,329
- E o transporte?
- Alban encontrou um ônibus.

1007
01:22:44,495 --> 01:22:46,579
- Alban encontrou um ônibus?
- Sim.

1008
01:22:46,745 --> 01:22:48,620
- Um ônibus?
- De fato.

1009
01:22:57,579 --> 01:22:59,245
O que diabos eles estão fazendo?

1010
01:23:00,579 --> 01:23:02,579
<i>Eles não esperam outra tentativa tão cedo.</i>

1011
01:23:02,745 --> 01:23:07,328
<i>Você pode ter que lutar por isso,
mas não deixe que isso o impeça. Ok?</i>

1012
01:23:09,703 --> 01:23:11,244
Sim, eu te ligo de volta.

1013
01:23:12,494 --> 01:23:13,536
Onde eles estão?

1014
01:23:14,703 --> 01:23:17,286
- O que isso deveria fazer?
- Isso dói, não é?

1015
01:23:19,328 --> 01:23:21,203
Erwann.

1016
01:23:22,078 --> 01:23:23,994
Rápido. Venha comigo.

1017
01:23:32,827 --> 01:23:34,410
Rápido. Incrível.

1018
01:23:36,243 --> 01:23:38,535
Fantástico, Sylvete. Bom trabalho.

1019
01:23:42,368 --> 01:23:43,368
Se apresse.

1020
01:23:45,618 --> 01:23:48,493
Eles escapam. Vá atrás de carro.

1021
01:23:55,535 --> 01:23:57,534
Venha imediatamente.

1022
01:24:19,576 --> 01:24:21,117
Nós os pegaremos.

1023
01:24:21,283 --> 01:24:24,866
- Eles estão atrás de nós.
- Eles têm clubes. Tão emocionante.

1024
01:24:26,950 --> 01:24:29,241
- Vá ver se eles precisam de alguma coisa.
- Eu estou vindo.

1025
01:24:51,115 --> 01:24:52,949
Segure firme.

1026
01:25:09,490 --> 01:25:13,573
Saia, seu bastardo.
Desça desse ônibus. Para sair.

1027
01:25:13,739 --> 01:25:15,364
Eu estive lá.

1028
01:25:19,614 --> 01:25:23,823
Você me devolve meus velhos tempos
e esqueça tudo o que você viu.

1029
01:25:23,989 --> 01:25:28,156
Caso contrário, vou destruir você.
Você achou que poderia me enganar?

1030
01:25:28,323 --> 01:25:33,114
Queria ser um super-herói?
Eles são meus. Você está me ouvindo? Meu.

1031
01:25:33,281 --> 01:25:37,113
Que pessoa louca.
Você vai para a cadeia para sempre.

1032
01:25:37,322 --> 01:25:41,322
Você já esteve lá, condenado.
Você está me ouvindo? Você está morto.

1033
01:25:41,488 --> 01:25:42,488
Eu sou o idiota.

1034
01:25:45,072 --> 01:25:46,947
- Vá buscar Leontine.
- Quem são eles?

1035
01:25:47,155 --> 01:25:50,072
- Quem são esses palhaços.
- Qual é o problema?

1036
01:25:55,322 --> 01:25:56,530
Cai fora.

1037
01:25:56,655 --> 01:25:58,280
- Entre. Rápido.
- Sim.

1038
01:26:00,196 --> 01:26:03,737
Você ainda não se livrou de mim.
Você vai para o lixo. Vocês todos.

1039
01:26:03,904 --> 01:26:07,154
- Você não.
- Cale a boca e saia daqui.

1040
01:26:18,654 --> 01:26:22,862
O que devo fazer com você?
Eu tenho que dar um choque na sua mãe?

1041
01:26:23,654 --> 01:26:26,986
Você tem sorte de ter amigos. Juro.

1042
01:26:27,195 --> 01:26:31,570
Principalmente que Marion é um irmão de verdade.
Ela é como minha irmã mais nova.

1043
01:26:32,653 --> 01:26:37,195
Ela pagou sua dívida. Você não tem vergonha?

1044
01:26:38,195 --> 01:26:42,361
Gosto de pessoas honestas.
Ela me contou o que você fez pelos antigos.

1045
01:26:44,570 --> 01:26:47,570
Para Leontine e tudo mais. Isso é bom.

1046
01:26:47,736 --> 01:26:53,152
Leontine me viu crescer,
ela trocou minhas fraldas, ela é tipo...

1047
01:26:53,527 --> 01:26:54,527
Leontina.

1048
01:26:54,694 --> 01:26:56,610
- Como vai você?
- Que é aquele?

1049
01:26:56,777 --> 01:26:58,319
Sou eu, Moncef.

1050
01:26:58,485 --> 01:27:01,610
Você cuidou de mim quando eu era pequeno.
No chuveiro.

1051
01:27:01,777 --> 01:27:05,694
Hoopla boom hop la chuveiro,
levante os pés, levante as mãos

1052
01:27:05,985 --> 01:27:07,152
Agora suas bochechas.

1053
01:27:07,319 --> 01:27:08,610
Ah, meu Moncef.

1054
01:27:09,569 --> 01:27:11,194
- Foda-me.
- O que?

1055
01:27:11,777 --> 01:27:15,609
- Ela está cansada.
- Na verdade, da viagem de ônibus.

1056
01:27:15,776 --> 01:27:19,401
Nós vamos. Eu não quero ver você entrar
mais o bairro. OK?

1057
01:27:23,859 --> 01:27:27,234
- Cuide-se.
- Eu vou. Obrigado?

1058
01:27:28,734 --> 01:27:31,693
- Por que você não disse nada?
- Eu não paguei por isso.

1059
01:27:33,359 --> 01:27:34,401
Foi Lino.

1060
01:27:42,525 --> 01:27:44,358
É um bom menino.

1061
01:27:51,192 --> 01:27:54,692
Eu estava pronto para cultivá-los.

1062
01:27:54,858 --> 01:27:58,525
- Eu queria acertá-los em todos os lugares. Fiquei furioso.
- Eu vi isso.

1063
01:27:58,692 --> 01:28:00,192
Vamos, Leontine.

1064
01:28:05,732 --> 01:28:06,941
Sim.

1065
01:28:07,149 --> 01:28:08,857
Eu quero me casar com você.

1066
01:28:13,607 --> 01:28:17,357
- Para onde vamos?
- Eles não podem ficar no ônibus.

1067
01:28:18,274 --> 01:28:19,941
Confie em mim agora.

1068
01:28:28,191 --> 01:28:29,940
CASA ORGANIZACIONAL DE FORGEAC

1069
01:28:53,315 --> 01:28:55,980
Eu tinha outros órfãos em mente.

1070
01:28:56,730 --> 01:28:58,314
- Obrigado.
- Com cuidado.

1071
01:29:06,189 --> 01:29:07,189
Bem-vindo.

1072
01:29:15,064 --> 01:29:16,647
Saia com cuidado.

1073
01:29:17,272 --> 01:29:18,479
Bem-vindo ao lar.

1074
01:29:24,063 --> 01:29:30,229
Que honra abrir esta casa. É
nem uma casa de repouso nem um orfanato,

1075
01:29:30,396 --> 01:29:34,271
mas ambos. Aqui um diferente
a vida cotidiana os espera.

1076
01:29:34,438 --> 01:29:39,813
Nossos órfãos podem crescer entre
pessoas calorosas e assim ter uma família.

1077
01:29:39,979 --> 01:29:43,520
Temos o prazer de estar em
Europa pela primeira vez

1078
01:29:43,645 --> 01:29:47,103
abrir uma casa de família para idosos e órfãos

1079
01:29:47,270 --> 01:29:49,603
que se chamará Lino Vartan Home.

1080
01:29:50,103 --> 01:29:52,728
Parabéns, Milão. Obrigado.

1081
01:30:04,312 --> 01:30:06,895
Mimosas está no noticiário.

1082
01:30:08,602 --> 01:30:13,852
<i>Daniel Ferrand, diretor do
A casa de Mimosa foi considerada culpada...</i>

1083
01:30:14,852 --> 01:30:19,727
<i>Ele tem que ir para a prisão por dois
anos e pagar uma multa de 375.000 euros.</i>

1084
01:30:19,936 --> 01:30:24,394
<i>Os inspetores devem ir a todos
Ehpads e lares de idosos</i>

1085
01:30:24,519 --> 01:30:28,477
<i>para investigar se os idosos
estão sendo abusados ou maltratados.</i>

1086
01:30:31,894 --> 01:30:34,935
Inacreditável. Você percebe o que isso significa?

1087
01:30:35,268 --> 01:30:36,685
Estou orgulhoso de você.

1088
01:30:37,393 --> 01:30:40,351
- Lino também ficaria orgulhoso.
- Obrigado, irmão.

1089
01:30:46,685 --> 01:30:47,768
Eu vou ver você?

1090
01:30:48,685 --> 01:30:52,976
Vamos agora olhar para o tempo futuro.
Está no quadro.

1091
01:30:53,185 --> 01:30:57,684
O tempo futuro é sobre um
ação que ainda não ocorreu.

1092
01:30:58,517 --> 01:31:02,892
Ou uma proibição. Por exemplo.

1093
01:31:03,392 --> 01:31:04,850
Como ele é lindo, não é?

1094
01:31:08,309 --> 01:31:11,809
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Alfredo.

1095
01:31:11,975 --> 01:31:13,517
- E você?
-Adele.

1096
01:31:13,684 --> 01:31:18,517
Vamos jogar um jogo? Chama-se 'Guerra'.

1097
01:31:18,684 --> 01:31:22,558
A carta mais alta vence. Nós vamos começar.

1098
01:31:23,766 --> 01:31:25,933
Nas relações sexuais

1099
01:31:26,141 --> 01:31:30,558
sempre deve haver
permissão de ambas as pessoas.

1100
01:31:30,724 --> 01:31:32,849
E se vocês forem três?

1101
01:31:35,141 --> 01:31:38,224
Temos tentilhões cegos e pernil de vitela.

1102
01:31:39,849 --> 01:31:43,641
Tentilhões cegos, tentilhões cegos.

1103
01:31:50,973 --> 01:31:52,723
Então.

1104
01:31:52,890 --> 01:31:57,890
Se você abraça plantas e
árvores, elas vão te abraçar de volta.

1105
01:31:58,098 --> 01:31:59,932
Isso é o que eu faço.

1106
01:32:02,098 --> 01:32:06,348
- Eu sou tão azarado.
- Encontrei meu filho espiritual.

1107
01:32:15,931 --> 01:32:20,181
- O que está acontecendo, cara?
- Sinto falta dos meus pais.

1108
01:32:21,722 --> 01:32:27,264
- Estou com medo sozinho.
- Você não está sozinho. Estamos aqui para ajudá-lo.

1109
01:32:27,931 --> 01:32:29,806
Venha, enxugue suas lágrimas.

1110
01:32:31,222 --> 01:32:33,889
Nós vamos jogar um jogo. Feche os olhos.

1111
01:32:35,097 --> 01:32:39,846
Imagine que você está andando no
floresta e de repente você vê uma caverna.

1112
01:32:40,596 --> 01:32:44,430
Você entra na caverna ou caminha por ela?

1113
01:32:45,596 --> 01:32:48,846
- Não sei.
- Vamos, vamos dar um passeio.

1114
01:32:53,555 --> 01:32:56,430
E para a esquerda e para a direita e mais rápido.

1115
01:32:56,555 --> 01:32:58,846
E sacuda essa bunda.

1116
01:33:07,887 --> 01:33:12,429
“Em cada pessoa mais velha esconde-se um mais jovem
alguém que se pergunta o que aconteceu."

1117
01:33:13,470 --> 01:33:16,679
Para o papai Roger.