1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:01:41,833 --> 00:01:44,458
<i>Men hech qachon rasmim paydo bo'lishini kutmaganman</i>
<i>bunday reklamada, xonim.</i>

4
00:01:46,083 --> 00:01:47,500
<i>Ular mening ruxsatimni ham olishmadi.</i>

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,291
<i>Salom... Salom?</i>

6
00:02:13,625 --> 00:02:14,750
<i>Vennila boshlandi.</i>

7
00:02:16,750 --> 00:02:17,791
<i>Mening fikrimcha, ser.</i>

8
00:02:20,750 --> 00:02:22,458
<i>- Sruthi.</i>
- Janob?

9
00:02:22,583 --> 00:02:24,750
<i>- Tugma yordamida josuslik kamerangizni yoqing.</i>
- Yaxshi, ser.

10
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
<i>Uni diqqat bilan kuzatib boring.</i>

11
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
<i>Xuddi biz kabi,</i>

12
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
<i>Qotil ham uni har soniyada kuzatib boradi.</i>

13
00:02:38,958 --> 00:02:40,916
<i>Uning hayoti bizga bog'liq.</i>

14
00:03:11,125 --> 00:03:13,333
<i>[boyqush uradi]</i>

15
00:03:14,791 --> 00:03:17,958
<i>Kartik, menga koʻproq yoqdi</i>
<i>Instagramga qaraganda Facebook.</i>

16
00:03:18,791 --> 00:03:20,250
<i>Agar oila a'zolaringizdan kimdir buni ko'rsa-chi?</i>

17
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
<i>Mening ishim tugadi.</i>

18
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
<i>- Ramya.</i>
<i>- Ha?</i>

19
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
<i>Sizni uyingiz yaqiniga qo'yib yuboraymi?</i>

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
<i>Bu bizning oxirimiz bo'ladi.</i>

21
00:03:30,375 --> 00:03:32,250
<i>Jiddiy muammoga duch kelamiz</i>
<i>agar kimdir bizni ko'rsa.</i>

22
00:03:32,500 --> 00:03:33,541
<i>Siz ketasiz.</i>

23
00:03:34,250 --> 00:03:35,166
<i>Yaxshi.</i>

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,500
<i>[itlar hurishadi]</i>

25
00:03:39,583 --> 00:03:40,666
<i>- Kartik?</i>
<i>- Ha.</i>

26
00:03:41,041 --> 00:03:43,000
<i>Siz mening tug'ilgan kunimni juda ajoyib qildingiz.</i>

27
00:03:43,875 --> 00:03:45,916
<i>Ushbu sovg'a doim yuragimga yaqin bo'ladi.</i>

28
00:03:46,291 --> 00:03:47,333
<i>Seni sevaman, Kartik.</i>

29
00:03:47,541 --> 00:03:48,833
<i>Uyga yetganimdan keyin sizga SMS yuboraman.</i>

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
<i>- Ertaga ko'rishguncha. Xayr!</i>
<i>- Xayr!</i>

31
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
<i>Xayr.</i>

32
00:03:55,291 --> 00:03:57,666
<i>[itlar hurishadi]</i>

33
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
<i>[boyo'g'li urmoqda]</i>

34
00:05:18,164 --> 00:05:19,747
<i>[boyo'g'li urmoqda]</i>

35
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
<i>Nima bo'ldi, Selvi?</i>

36
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
<i>MAARGAN</i>
<i>(G'ayrioddiy gumondor)</i>

37
00:06:22,041 --> 00:06:28,791
<i>♪ Men nafratlanadigan bu dunyoni tubigacha ♪</i>

38
00:06:30,875 --> 00:06:34,083
<i>Chetga o'ting, yo'l bering.</i>

39
00:06:34,166 --> 00:06:36,583
<i>Meni tinglang.</i>
<i>Bu shou emas.</i>

40
00:06:36,625 --> 00:06:38,375
<i>Hamma, keting! Boring!</i>

41
00:06:38,500 --> 00:06:44,833
<i>♪ Balki men hech qachon ♪</i> bo'lishim kerak bo'lmagandir

42
00:06:46,125 --> 00:06:49,208
<i>♪ Har kuni ichimda o'laman,</i>
<i>Har bir nafas olayotganimda ♪</i>

43
00:06:49,250 --> 00:06:51,416
<i>Bu post faqat soat 02:30 atrofida yuklangan.</i>

44
00:06:51,708 --> 00:06:53,125
<i>Biroq u bir zumda virusga aylanib ketdi.</i>

45
00:06:54,041 --> 00:06:56,166
<i>♪ Klan nomi bilan, rang la'natida ♪</i>

46
00:06:56,208 --> 00:06:58,166
<i>♪ Pul taxti uchun men bu oyatni yashayman ♪</i>

47
00:06:58,208 --> 00:07:02,041
<i>♪ Men boshqalarning ehtiyoji uchun hali ham azob chekaman ♪</i>

48
00:07:02,166 --> 00:07:06,166
<i>♪ Sizga barcha xatolaringizning og'irligini ko'rsatish uchun ♪</i>

49
00:07:06,208 --> 00:07:08,791
<i>♪ Men umrim davomida qaytaman ♪</i>

50
00:07:08,875 --> 00:07:10,375
<i>Hech kimdan shubhalanasizmi?</i>

51
00:07:10,416 --> 00:07:13,791
<i>♪ Men nafratlanadigan bu dunyoni tubigacha ♪</i>

52
00:07:14,083 --> 00:07:15,916
<i>Ramya hech narsa deyishimni xohlamadi.</i>

53
00:07:15,958 --> 00:07:17,625
<i>Yana qaytib kelishingizga toʻgʻri kelishi mumkin.</i>

54
00:07:18,041 --> 00:07:19,291
<i>- Yaxshi, xonim.</i>
<i>- Boring.</i>

55
00:07:20,041 --> 00:07:24,958
<i>♪ Men ko'rinmas gunohlarning og'irligini ko'taraman ♪</i>

56
00:07:39,875 --> 00:07:42,125
<i>[telefon jiringlashi]</i>

57
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
<i>[hind tilida] Ayting-chi, Amar.</i>

58
00:08:02,916 --> 00:08:06,375
<i>Rasmni tekshiring</i>
<i>Men WhatsApp orqali xabar yubordim, Dhruv.</i>

59
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
<i>Qotillik Chennayda sodir bo'ldi.</i>

60
00:08:14,083 --> 00:08:15,916
<i>Ushbu post virusga aylanmoqda.</i>

61
00:08:36,708 --> 00:08:39,208
<i>Qanday qilib men bu postga e'tibor bermaslik kerak?</i>

62
00:08:39,250 --> 00:08:40,416
<i>Aynan o'lim.</i>

63
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
<i>Iltimos, meni Chennayga yuboring.</i>

64
00:08:42,041 --> 00:08:44,958
<i>[Hind tilida] Sizning iste'fo talabingiz</i>
<i>deyarli tasdiqlandi.</i>

65
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
<i>Va siz g'amxo'rlik qilishingiz kerak</i>
<i>qo'lingizdan.</i>

66
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
<i>Sizga tiklanish uchun kamida bir yil kerak bo'ladi.</i>

67
00:08:50,500 --> 00:08:53,041
<i>- Rasmiy ravishda hech qanday imkoniyat yo'q.</i>
<i>- Yaxshi.</i>

68
00:08:53,791 --> 00:08:55,000
<i>Meni bezovta qilmang.</i>

69
00:08:55,250 --> 00:08:56,166
<i>Men buni hal qilaman.</i>

70
00:08:56,416 --> 00:08:57,708
<i>Chennai men uchun yangilik emas.</i>

71
00:09:18,375 --> 00:09:20,458
<i>Nega men qo'rqishim kerak</i>
<i>qachon shu yerdasiz, dada?</i>

72
00:09:35,375 --> 00:09:37,333
<i>Janob, o'limdan keyingi hisobot shuni ko'rsatadi</i>

73
00:09:37,458 --> 00:09:40,625
<i>maxsus preparat kiritildi</i>
<i>Ramyaning tanasi qora rangga aylanishi uchun.</i>

74
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
<i>- Sruthi?</i>
<i>- Janob.</i>

75
00:09:41,916 --> 00:09:44,500
<i>- Kvartalda konditsionerni ta'mirladilarmi?</i>
<i>- Kecha tuzatildi, ser.</i>

76
00:09:45,000 --> 00:09:46,291
<i>Aeroportda olib ketishni tashkil qildingizmi?</i>

77
00:09:46,333 --> 00:09:47,875
<i>- Men Kaalini yubordim, janob.</i>
<i>- Yaxshi.</i>

78
00:09:47,958 --> 00:09:51,416
<i>Sud-tibbiyot ekspertizasi hisobotida aytilishicha,</i>
<i>ishlatilgan dori juda zaharli.</i>

79
00:09:51,458 --> 00:09:53,791
<i>- Va--</i>
<i>- Televizor, inverter va internet haqida nima deyish mumkin?</i>

80
00:09:54,000 --> 00:09:55,583
<i>- Hammasi tekshirildi, ser.</i>
<i>- Yaxshi.</i>

81
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
<i>Noutbuk ham bo'lgan</i>
<i>talab qilinganidek tartibga solingan.</i>

82
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
<i>Xush kelibsiz.</i>

83
00:10:09,916 --> 00:10:10,833
<i>Xush kelibsiz, Dhruv.</i>

84
00:10:10,875 --> 00:10:12,041
<i>Men sizni kutgandim.</i>

85
00:10:13,416 --> 00:10:15,500
<i>Voy! Sizni ko'rmaganimga ancha vaqt bo'ldi.</i>

86
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
<i>[hind tilida] To'qqiz yarim yil.</i>

87
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
<i>Ha, to'qqiz yarim yil.</i>

88
00:10:20,750 --> 00:10:21,958
<i>Hali ham hamma narsa yangidek.</i>

89
00:10:22,958 --> 00:10:24,041
<i>Lekin men baxtliman...</i>

90
00:10:24,250 --> 00:10:25,541
<i>... sizni shu yerda ko'rish uchun.</i>

91
00:10:26,541 --> 00:10:28,750
<i>Agar siz bu yerda xizmat qilishga tayyor bo'lsangiz...</i>

92
00:10:28,916 --> 00:10:30,250
<i>Men sizga kerak bo'lgan hamma narsani hal qilaman.</i>

93
00:10:30,416 --> 00:10:32,500
<i>- Ish fayli?</i>
<i>- Mayli, dam oling, Dhruv.</i>

94
00:10:32,791 --> 00:10:33,708
<i>Men hamma narsani hal qildim.</i>

95
00:10:34,166 --> 00:10:35,250
<i>- Natraj?</i>
<i>- Janob?</i>

96
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
<i>U janob Dhruv.</i>

97
00:10:36,625 --> 00:10:37,958
<i>Yuqori ADGP, Mumbay.</i>

98
00:10:38,416 --> 00:10:39,666
<i>Ish materiallarini unga topshiring.</i>

99
00:10:41,666 --> 00:10:43,583
<i>U bundan buyon bu ishni hal qiladi.</i>

100
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
<i>Bu mutlaqo norasmiy.</i>

101
00:10:45,375 --> 00:10:49,166
<i>Dhruv, o'zingizni erkin his eting</i>
<i>bu haqda men bilan istalgan vaqtda gaplashish uchun.</i>

102
00:10:49,250 --> 00:10:50,375
<i>- Albatta.</i>
<i>- Janob?</i>

103
00:10:50,958 --> 00:10:52,250
<i>Lekin bu mening hududimdagi holat, ser.</i>

104
00:10:52,666 --> 00:10:54,458
<i>Bugun men barcha CCTV tasvirlarini olaman.</i>

105
00:10:54,750 --> 00:10:57,458
<i>To'liq tergov hisoboti</i>
<i>bir haftada tayyor bo'ladi, janob.</i>

106
00:10:57,875 --> 00:11:00,166
<i>Bu</i>ga o'xshaydi
<i>odatiy qasos olish maqsadi.</i>

107
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
<i>Nima uchun?</i>

108
00:11:01,291 --> 00:11:02,833
<i>Bu ketma-ket qotillik bo'lishi mumkin emasmi?</i>

109
00:11:03,375 --> 00:11:05,791
<i>Boshqa qiz bo'lsa-chi</i>
<i>keyingi hafta axlat qutisiga tashlab ketasizmi?</i>

110
00:11:05,875 --> 00:11:08,125
<i>- Janob, bitta qotillik bilan-</i>
<i>- Natraj.</i>

111
00:11:08,791 --> 00:11:10,750
<i>Nima deganimni tushunmadingizmi?</i>

112
00:11:11,416 --> 00:11:12,375
<i>Faylni unga topshiring.</i>

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,333
<i>Bu menga yaxshi ko'rinmaydi, ser.</i>

114
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
<i>Menimcha, siz qiyin vaziyatdan o'tmoqdasiz.</i>

115
00:11:21,000 --> 00:11:21,833
<i>Nima?!</i>

116
00:11:21,958 --> 00:11:23,333
<i>Soatingiz bir soat oldin ishlamay qoldi.</i>

117
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
<i>Ehtiyot bo'ling, Dhruv.</i>

118
00:11:29,416 --> 00:11:30,541
<i>Faqat bitta do'stona eslatma.</i>

119
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
<i>Bu holatda sezgir bo'lmasligingizga ishonaman.</i>

120
00:11:32,791 --> 00:11:33,750
<i>Albatta.</i>

121
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
<i>Dhruv, u Sruthi.</i>

122
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
<i>- Salom.</i>
<i>- Salom, janob.</i>

123
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
<i>- U sizni to'liq qo'llab-quvvatlaydi.</i>
<i>- Rahmat!</i>

124
00:11:39,375 --> 00:11:41,125
<i>Kvartalga boring va tozalang.</i>

125
00:12:09,458 --> 00:12:10,875
<i>Jasad shu yerda topilganmi?</i>

126
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
<i>Ha, ser.</i>

127
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
<i>Bu yerdagi kameralarni tekshirdingizmi?</i>

128
00:12:15,416 --> 00:12:19,416
<i>OMRdagi deyarli barcha kameralar</i>
<i>Metro Rail loyihasi uchun olib tashlandi.</i>

129
00:12:33,958 --> 00:12:35,791
<i>Bu Ramyaning FB profili.</i>

130
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
<i>"Mening eng yomon tug'ilgan kunim."</i>

131
00:12:41,416 --> 00:12:46,208
<i>Bu uning profilidan chop etilgan</i>
<i>Ramya vafot etgan kuni soat 2:30 da, ser.</i>

132
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
<i>"Mening eng yaxshi tug'ilgan kunim."</i>

133
00:12:56,916 --> 00:13:00,250
<i>Bu </i> da chop etilgan
<i>16 kechasi soat 20:20 da, ser.</i>

134
00:13:03,458 --> 00:13:06,708
<i>Afsus! Uning tug'ilgan kuni uning o'lim kuni bo'ldi.</i>

135
00:13:06,833 --> 00:13:08,625
<i>Ramyaning yigiti bormidi?</i>

136
00:13:08,958 --> 00:13:09,875
<i>Ha, Kartik.</i>

137
00:13:13,750 --> 00:13:17,375
<i>Sizning muqova rasmlaringiz</i>
<i>shaharning gapi, Kartik.</i>

138
00:13:18,166 --> 00:13:19,875
<i>Shunga o'xshab, bir marta bosishingiz mumkin</i>

139
00:13:20,041 --> 00:13:21,625
<i>mening filmimni shaharning nutqiga aylantirishim kerak.</i>

140
00:13:21,791 --> 00:13:22,916
<i>Bu mening debyut filmim.</i>

141
00:13:23,000 --> 00:13:24,125
<i>Tezroq tuzalib ket, Kartik.</i>

142
00:13:24,208 --> 00:13:25,083
<i>Albatta, ser.</i>

143
00:13:25,250 --> 00:13:26,541
<i>Menga biroz vaqt bering.</i>
<i>Tez orada qaytaman.</i>

144
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
<i>- Yaxshi.</i>
<i>- Kartik?</i>

145
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
<i>Kiring, xonim.</i>
<i>Das?</i>

146
00:13:31,291 --> 00:13:33,000
<i>Menga ikki daqiqa vaqt bering.</i>
<i>Ularni kutib olaman.</i>

147
00:13:33,416 --> 00:13:35,500
<i>Xonim, siz ichkarida kutishingiz mumkin.</i>

148
00:13:35,625 --> 00:13:36,500
<i>Yaxshi.</i>

149
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
<i>Qiziq, bu qizlarni qayerdan topdingiz?</i>

150
00:13:40,916 --> 00:13:42,583
<i>Ular bir xil.</i>

151
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
<i>Bularni olamanmi, Kartik?</i>

152
00:13:45,291 --> 00:13:46,791
<i>Mendan so'rashingiz shart emas, ser.</i>

153
00:13:57,041 --> 00:13:58,833
<i>Kechirasiz, xonim.</i>
<i>Sizga qanday yordam bera olaman?</i>

154
00:13:58,916 --> 00:14:00,208
<i>Lakshman, Kartik.</i>

155
00:14:00,958 --> 00:14:03,291
<i>Modellik, to'y va jurnal fotografi.</i>

156
00:14:03,708 --> 00:14:05,208
<i>- Ha, ser.</i>
<i>- Kartik.</i>

157
00:14:05,625 --> 00:14:08,333
<i>Sizda bosilgan rasm bormi</i>
<i>sevgiz Ramyaning tug'ilgan kunidami?</i>

158
00:14:09,125 --> 00:14:10,291
<i>Janob ularni ko'rmoqchi.</i>

159
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
<i>Siz unga ko'rsatishingiz mumkin. Hechqisi yoʻq.</i>

160
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
<i>Bu Ramyaning ishi bilan bog'liq.</i>

161
00:14:15,375 --> 00:14:16,333
<i>Albatta, xonim.</i>

162
00:14:27,458 --> 00:14:28,541
<i>Kutib turing, kuting.</i>

163
00:14:30,416 --> 00:14:33,958
<i>Bu xuddi shunday emasmi</i>
<i>Ramya ijtimoiy tarmoqlarda baham ko'rganmi?</i>

164
00:14:34,250 --> 00:14:35,291
<i>Ha, ser.</i>

165
00:14:35,875 --> 00:14:38,416
<i>Biz buni uning tug'ilgan kunida oldik.</i>

166
00:14:43,041 --> 00:14:46,083
<i>Men unga dollar zanjirini sovg'a qildim, ser.</i>

167
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
<i>Lekin men kutmagan edim...</i>

168
00:14:52,833 --> 00:14:54,291
<i>u o'sha kechada vafot etadi.</i>

169
00:14:55,708 --> 00:14:58,916
<i>Shunday zanjir bormi</i>
<i>Siz to'plagan dalillarda?</i>

170
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
<i>Men bilmayman, ser.</i>

171
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
<i>- Buni men bilan baham ko'ring.</i>
<i>- Albatta, ser.</i>

172
00:15:07,583 --> 00:15:10,875
<i>U siz bilan edi</i>
<i>uning tug'ilgan kunida butun kunmi?</i>

173
00:15:11,208 --> 00:15:12,166
<i>Ha, ser.</i>

174
00:15:12,375 --> 00:15:14,250
<i>U soat 21:30gacha men bilan birga edi</i>

175
00:15:14,625 --> 00:15:17,291
<i>Soat deyarli 10:30</i> edi
<i>uni uyga tashlab ketganimda.</i>

176
00:15:17,750 --> 00:15:22,291
<i>Janob, CCTV tasvirlari tasdiqlaydi</i>
<i>Kartik Ramyani soat 22:30 da tashlab ketdi</i>

177
00:15:22,666 --> 00:15:25,250
<i>Barcha tegishli tasvirlar tashkil etildi.</i>

178
00:15:27,416 --> 00:15:29,416
<i>- Orolmi? Tong.</i>
<i>- Tong, xonim.</i>

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
<i>Alandur Karpagam ko'chasidagi kadrlarni tomosha qiling.</i>

180
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
<i>Yaxshi, xonim.</i>

181
00:15:34,166 --> 00:15:36,791
<i>Janob... Bu Karpagam ko'chasi, 4-tor ko'chasi.</i>

182
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
<i>Bu Ramyaning uyi.</i>

183
00:15:54,250 --> 00:15:57,041
<i>U bilan nimadir yuz berdi</i>
<i>u uyga yetib kelganidan keyingina.</i>

184
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
<i>Boshqa kadrlarni ijro eting.</i>

185
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
<i>Ha, ser.</i>

186
00:16:00,875 --> 00:16:04,625
<i>Bu ko'chaga mashina kirdi</i>
<i>Ramyadan 20 daqiqa oldin.</i>

187
00:16:05,541 --> 00:16:06,625
<i>To‘xtating.</i>

188
00:16:07,625 --> 00:16:08,583
<i>Bu kimning mashinasi?</i>

189
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
<i>Siz uni tekshirdingizmi?</i>

190
00:16:09,625 --> 00:16:10,541
<i>Ha, ser.</i>

191
00:16:10,750 --> 00:16:13,791
<i>Bu TN 22 AG 0252.</i>
<i>Qora Honda Siti.</i>

192
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
<i>Ishonchingiz komilmi?</i>
<i>Bu AGmi?</i>

193
00:16:17,625 --> 00:16:18,666
<i>Ha, xonim.</i>

194
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
<i>AG 0252?</i>

195
00:16:20,833 --> 00:16:23,583
<i>G seriyali avtomobil raqamlari emasmi</i>
<i>davlat avtomobillari uchunmi?</i>

196
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
<i>Ha, xonim.</i>
<i>Menda ham xuddi shunday shubha bor edi.</i>

197
00:16:26,250 --> 00:16:28,541
<i>RTO ham javob qaytardi</i>
<i>bu raqam ularning reestrida yo'q.</i>

198
00:16:28,875 --> 00:16:31,250
<i>Demak, bu soxta raqam belgisi, ser.</i>

199
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
<i>Faqat raqam emas.</i>

200
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
<i>Hatto mashina soxta.</i>

201
00:16:34,541 --> 00:16:36,583
<i>Ushbu Honda seriyasida qora rang yo'q.</i>

202
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
<i>U moslashtirilgan,</i>

203
00:16:38,916 --> 00:16:40,041
<i>yoki o'zgartirilgan.</i>

204
00:16:40,791 --> 00:16:41,750
<i>Bu mashina...</i>

205
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
<i>Hozir qayerda?</i>

206
00:16:43,333 --> 00:16:46,125
<i>Janob, bu mashina hech qachon qaytib kelmadi.</i>

207
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
<i>Janob, buni qarang.</i>

208
00:16:54,375 --> 00:16:55,375
<i>U kim?</i>

209
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
<i>U bu soatda nima qilyapti?</i>

210
00:17:01,041 --> 00:17:02,041
<i>Faqat bu yerda emas, ser.</i>

211
00:17:02,541 --> 00:17:04,666
<i>Bizda uning tasviri bor</i>
<i>boshqa marshrutlarda ham yugurish.</i>

212
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
<i>Ko'rib chiqing.</i>

213
00:17:12,083 --> 00:17:14,750
<i>- Men uning yugurish yo'liga tashrif buyurmoqchiman.</i>
<i>- Ha, ser.</i>

214
00:17:18,458 --> 00:17:24,041
<i>Janob, mashina, o'sha yigit va Ramya bo'ldi</i>
<i>faqat shu uyning CCTV kamerasiga tushdi.</i>

215
00:17:24,458 --> 00:17:26,500
<i>Biz hali akvarium tasvirlarini olganimiz yo'q, ser.</i>

216
00:17:28,500 --> 00:17:31,625
<i>Bu yerda hamma allaqachon</i>
<i>o‘zlarining CCTV yozuvlarini taqdim etdilar.</i>

217
00:17:31,666 --> 00:17:32,666
<i>Qachon berishni rejalashtiryapsiz?</i>

218
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
<i>Janob, men bu haqda hech qanday ma'lumotga ega emasman.</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:36,458
<i>O'g'lim qaytganidan keyin,</i>
<i>Men undan uni topshirishini so'rayman.</i>

220
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
<i>Yaxshi, uning raqamini bering.</i>
<i>Men u bilan gaplashaman.</i>

221
00:18:14,166 --> 00:18:18,000
<i>Janob, keling, bir piyola choy ichamiz.</i>
<i>Bu bizning fikrimizni yangilaydi.</i>

222
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
<i>[masjidda o'ynaladigan namoz]</i>

223
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
<i>- To'xta, to'xta!</i>
<i>- Janob?!</i>

224
00:18:36,750 --> 00:18:37,708
<i>Orqaga qayting!</i>

225
00:18:49,708 --> 00:18:50,666
<i>Mashinani kuzatib boring.</i>

226
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
<i>- O'shami?</i>
<i>- Ha, qora tanli elchi.</i>

227
00:19:19,291 --> 00:19:20,583
<i>Bu nima, janob?</i>

228
00:19:20,666 --> 00:19:22,416
<i>Nega mashinamni to'xtatdingiz?</i>

229
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
<i>- Bu sizning mashinangizmi?</i>
<i>- Ha.</i>

230
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
<i>Xizmat juda yomon.</i>

231
00:19:26,791 --> 00:19:28,291
<i>Mening uyimda to'xtash joyi yo'q.</i>

232
00:19:28,583 --> 00:19:31,291
<i>- Men uni yo'lda qo'yaman.</i>
<i>- Uni hech qachon tozalamaysizmi?</i>

233
00:19:31,375 --> 00:19:34,250
<i>Janob, bu vintage model</i>
<i>dadam davridan.</i>

234
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
<i>Agar men uni juda toza tutsam,</i>
<i>Ishonchim komilki, kimdir uni o'g'irlaydi.</i>

235
00:19:38,000 --> 00:19:39,458
<i>Buni kim chizganini bilsam maylimi?</i>

236
00:19:41,333 --> 00:19:43,375
<i>Menda hech qanday tasavvur yo'q. Kim chizgan?</i>

237
00:19:43,458 --> 00:19:46,708
<i>Bu xuddi shunday savol</i>
<i>u ham so'rayapti.</i>

238
00:19:47,291 --> 00:19:51,500
<i>Men uni iflos saqlash uchun ko'p mehnat qilaman,</i>
<i>va kimdir unga chizadi.</i>

239
00:19:51,750 --> 00:19:52,666
<i>Axmoq odam.</i>

240
00:19:54,791 --> 00:19:55,833
<i>Yo'q, yo'q, yo'q.</i>

241
00:19:58,000 --> 00:20:00,875
<i>- Sruthi, qo'ng'iroq qiling</i>
<i>barmoq izlarini tahlil qilish guruhi darhol.</i>

242
00:20:01,041 --> 00:20:03,458
<i>- Ularga ushbu mashinadagi har bir barmoq izini tahlil qilishiga ruxsat bering.</i>
<i>- Yaxshi, ser.</i>

243
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- Kartik?
- <i>Janob.</i>

244
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
<i>Qaerdan sotib oldingiz</i>
<i>Ramiyaga sovg'a qilgan zanjir?</i>

245
00:20:14,833 --> 00:20:18,541
<i>Men AQShdan do'stlarimdan birini olib kelish uchun oldim.</i>

246
00:20:18,583 --> 00:20:20,958
<i>Siz buni biron bir mashinada tasodifan chizdingizmi?</i>

247
00:20:21,125 --> 00:20:22,916
<i>Janob, men hozir sayohatdaman.</i>
<i>Men sizga qo'ng'iroq qilaman.</i>

248
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
- Salom, ser?
<i>- Ha, Sruti.</i>

249
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
<i>Rekordlarimizdan moslik topdik.</i>

250
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
<i>- Tez orada boraman.</i>
- Ha, ser.

251
00:20:53,083 --> 00:20:57,375
<i>Mashinaning barmoq izi mos keldi</i>
<i>Nungambakkam stantsiyasida bir kishi ushlandi.</i>

252
00:20:57,416 --> 00:20:59,833
<i>U giyohvand moddalar kontrabandasida ayblangan.</i>

253
00:21:02,500 --> 00:21:03,625
<i>Uning ismi Tamilarivu.</i>

254
00:21:04,125 --> 00:21:05,166
<i>Otasining ismi Murugavel.</i>

255
00:21:05,250 --> 00:21:06,541
<i>Va u 23 yoshda.</i>

256
00:21:10,666 --> 00:21:15,416
<i>Uning manzili - № 60, Kumaran koloniyasi,</i>
<i>Alandur, Chennay - 16.</i>

257
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
<i>Ramya ham Alandurda yashamaganmidi?</i>

258
00:21:19,041 --> 00:21:19,958
<i>Ha, ser.</i>

259
00:21:20,833 --> 00:21:22,041
<i>Uning uyi Alandurda.</i>

260
00:21:22,708 --> 00:21:25,916
<i>- Uning raqamidan foydalanib, uning joylashuvini kuzating.</i>
<i>- Unda, ser.</i>

261
00:21:32,041 --> 00:21:34,083
<i>39.5.</i>
<i>Nima bo'ldi?</i>

262
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
<i>Siz otter kabi sekin suzyapsiz.</i>

263
00:21:36,916 --> 00:21:39,250
<i>Mashq qilish kerak bo'lganda qizlarning orqasidan yurdingiz.</i>

264
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
<i>Mana shunday bo'ladi.</i>

265
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
<i>Boring, hozir.</i>

266
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
<i>Arivu...</i>

267
00:21:52,541 --> 00:21:56,125
<i>Janob, biz Thamizharivu</i>ni kuzatdik
<i>Gindi suv majmuasiga.</i>

268
00:21:56,166 --> 00:21:58,000
<i>Yaxshi, men yetib keldim.</i>

269
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
<i>Ha, ser.</i>

270
00:22:03,625 --> 00:22:05,583
<i>Tamizharivu bu yerga suzishga keladimi?</i>

271
00:22:05,916 --> 00:22:07,625
<i>Hozir kalitlarni tashlab ketgan kishi,</i>
<i>bu u, xonim.</i>

272
00:22:34,833 --> 00:22:36,291
<i>Janob, u Thamizharivu.</i>

273
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
<i>Uni kuzatib boring.</i>

274
00:23:03,666 --> 00:23:05,791
<i>Thamizharivu.</i>
<i>23 yosh, Murugavelning o'g'li.</i>

275
00:23:05,875 --> 00:23:07,666
<i>Identifikatsiya - chap qoshda kesilgan.</i>

276
00:23:22,708 --> 00:23:24,500
<i>Qaerga yugurmoqchisiz?</i>
<i>Keling.</i>

277
00:23:24,750 --> 00:23:25,708
<i>Kelinglar. Kiring.</i>

278
00:23:25,750 --> 00:23:27,375
<i>- Meni qayerga olib ketyapsiz, janob?</i>
<i>- Kirish.</i>

279
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
<i>- Nima xohlaysiz?</i>
<i>- Siz Thamizharivusiz, to'g'rimi?</i>

280
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
<i>- Javob bering, ser.</i>
<i>Biz sizni qidirayotgan edik.</i>

281
00:23:31,541 --> 00:23:33,583
<i>Uni bekatga olib bormang.</i>
<i>Uni Jinoyat bo'limiga olib keling.</i>

282
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
<i>Yaxshi, ser.</i>

283
00:23:36,333 --> 00:23:38,583
<i>Janob, siz meni boshqa birov bilan adashdingiz deb o'ylayman.</i>

284
00:23:38,833 --> 00:23:41,083
<i>- Nega bu yerdasiz?</i>
<i>- Shunchaki yuring.</i>

285
00:23:41,708 --> 00:23:43,291
<i>- Ayting.</i>
<i>- Javobni olasiz. Endi boring.</i>

286
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
<i>Bu qanday joy?</i>
<i>Nega meni bu yerga olib keldingiz?</i>

287
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
<i>- Aksessuarlarini olib tashlang.</i>
<i>- Qo'llaringizni ko'taring.</i>

288
00:23:47,750 --> 00:23:49,333
<i>- Nega, ser?</i>
<i>- Men aytganimdek qiling.</i>

289
00:23:49,375 --> 00:23:50,208
<i>- Janob, nima qilyapsiz?</i>
<i>- Ortga buriling.</i>

290
00:23:50,250 --> 00:23:53,083
<i>Nega bularning barchasini olib tashlayapsiz?</i>

291
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
<i>Tushuntirib bera olasizmi</i>
<i>nima bo'lyapti, iltimos?</i>

292
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
<i>Salom. O'tiring.</i>

293
00:23:56,916 --> 00:23:57,958
<i>- Oyog'ingizni ko'rsating.</i>
<i>- Mening poyabzalim!</i>

294
00:23:58,541 --> 00:23:59,708
<i>Hech bo'lmaganda menga javob bering, xonim.</i>

295
00:24:03,416 --> 00:24:04,541
<i>Ah!</i>

296
00:24:06,416 --> 00:24:07,416
<i>Janob! Janob!</i>

297
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
<i>Nega meni bu yerda qulflayapsiz?</i>

298
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
<i>Eshikni oching!</i>

299
00:24:10,750 --> 00:24:12,166
<i>Siz noto'g'ri odamni topdingiz.</i>

300
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
<i>Eshityapsizmi?!</i>

301
00:24:15,083 --> 00:24:16,458
<i>Nega meni bu yerga olib keldingiz?</i>

302
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
<i>Janob, nega biz uni bu yerga olib kelishimiz kerak edi?</i>

303
00:24:19,666 --> 00:24:23,541
<i>Agar biz uni stansiyada boshqarganimizda edi,</i>
<i>u hamma narsani tan olgan bo'lardi.</i>

304
00:24:24,708 --> 00:24:26,291
<i>Biz uni bu yerga tan olish uchun olib kelganimiz yo‘q.</i>

305
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
<i>Lekin tekshirish uchun.</i>

306
00:24:28,958 --> 00:24:33,375
<i>Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, siz va</i>
<i>sizning komissaringiz javobgar bo'ladi.</i>

307
00:24:34,416 --> 00:24:36,000
<i>Bu mutlaqo norasmiy.</i>

308
00:24:36,375 --> 00:24:37,250
<i>Janob...</i>

309
00:24:37,416 --> 00:24:40,791
<i>Qanday tekshiramiz</i>
<i>u haqida hech qanday ma'lumotsiz?</i>

310
00:24:41,166 --> 00:24:43,250
<i>Insonni sukunatda qoldiring</i>

311
00:24:43,916 --> 00:24:46,541
<i>kamida olti soat</i>

312
00:24:47,166 --> 00:24:50,625
<i>va aql boshlanadi</i>
<i>shaytonni tashqariga chiqarish.</i>

313
00:24:51,666 --> 00:24:53,458
<i>Iblisning turini tushunish</i>

314
00:24:54,125 --> 00:24:56,208
<i>qanday tekshirishni hal qilishimizga yordam beradi.</i>

315
00:24:56,583 --> 00:24:57,791
<i>- Kaali…</i>
<i>- Janob?</i>

316
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
<i>- Tushlikka buyurtma bering.</i>
<i>- Albatta, ser.</i>

317
00:24:59,208 --> 00:25:01,208
<i>Va bir shisha kofe.</i>

318
00:25:01,291 --> 00:25:02,125
<i>Bajardi, ser.</i>

319
00:25:16,000 --> 00:25:17,291
<i>Janob, singlim meni kutmoqda.</i>

320
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
<i>- Men ketishim kerak.</i>
<i>- [telefon jiringlaydi]</i>

321
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
<i>U yerda ham kimdir bormi?</i>

322
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
<i>Uning singlisi haqida so'rang</i>
<i>va fon tekshiruvini bajaring.</i>

323
00:25:31,208 --> 00:25:32,166
<i>Ha, ser.</i>

324
00:25:38,458 --> 00:25:40,375
<i>Janob... ketishga ruxsat bering.</i>

325
00:26:12,541 --> 00:26:14,833
<i>Saqiz chaynash... bo'sh ongni o'ldiradi.</i>

326
00:26:15,083 --> 00:26:16,125
<i>Qanday qilib tekshirmadingiz?</i>

327
00:26:16,333 --> 00:26:19,541
<i>Kechirasiz, ser.</i>
<i>Ichkariga kirib, uni tupurishga majbur qilaymi?</i>

328
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
<i>Yo'q, yo'q.</i>

329
00:26:21,833 --> 00:26:24,291
<i>U biz tomosha qilayotganimizni bilmaydi.</i>
<i>Hatto bir maslahat ham emas.</i>

330
00:26:25,791 --> 00:26:26,750
<i>Omadsizlik.</i>

331
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
<i>Keling, kutamiz.</i>

332
00:26:38,250 --> 00:26:40,875
<i>Menga ruxsat bering, ser.</i>

333
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
<i>Arivuning singlisi kollej talabasi.</i>

334
00:26:59,791 --> 00:27:04,333
<i>Arivu bo'lmaganga o'xshaydi</i>
<i>oxirgi olti oy ichida juda ijtimoiy.</i>

335
00:27:18,166 --> 00:27:21,875
<i>Aldovchini orzu qilmang.</i>
<i>Agar xohlasangiz, uning shahvatiga berilmang.</i>

336
00:27:22,333 --> 00:27:26,166
<i>Axmoq bilan do'stlashmang va</i>
<i>ularning soxta jozibasiga tushib qolmang.</i>

337
00:27:28,041 --> 00:27:31,833
<i>Qo'rqqan ayolingiz uchun o'lmang va</i>
<i>yomon sevgi uchun o'zingizni do'zaxga kuydirmang.</i>

338
00:27:34,291 --> 00:27:35,875
<i>Kaali, u nima kuylayapti?</i>

339
00:27:36,000 --> 00:27:39,416
<i>Aldovchini orzu qilmang.</i>
<i>Agar xohlasangiz, uning shahvatiga berilmang.</i>

340
00:27:39,708 --> 00:27:42,750
<i>Uning shahvatiga berilmang.</i>
<i>Yomon sevgi uchun do'zaxda kuymang.</i>

341
00:27:42,916 --> 00:27:45,583
<i>Janob, bu Shri-Lanka Tamiliga o'xshaydi.</i>

342
00:27:45,708 --> 00:27:46,875
<i>Janob?</i>

343
00:27:47,375 --> 00:27:49,166
<i>Birinchi qatorni qidirish</i>

344
00:27:49,583 --> 00:27:52,333
<i>Kanjamalay Sidda qo'shig'i sifatida paydo bo'ldi.</i>

345
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
<i>Bu nima, janob?</i>

346
00:28:01,750 --> 00:28:05,166
<i>- Agar och bo'lsangiz, buni iste'mol qiling.</i>
<i>- Janob, bir soniya kuting.</i>

347
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
<i>Eshikni oching, iltimos.</i>

348
00:28:06,666 --> 00:28:08,041
<i>Men siz izlayotgan odam emasman, ser.</i>

349
00:28:08,083 --> 00:28:09,333
<i>Men hozir ovqat yeya olmayman.</i>

350
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
<i>Buni olib keting.</i>

351
00:28:10,875 --> 00:28:12,416
<i>Men ovqat istamayman.</i>

352
00:28:12,458 --> 00:28:15,000
<i>Mening sumkamda planshet bor.</i>
<i>Menga bering, iltimos.</i>

353
00:28:15,208 --> 00:28:16,958
<i>Boshim og'riyapti, ser.</i>

354
00:28:17,416 --> 00:28:20,500
<i>Siz men haqimda bilmaysiz.</i>
<i>Faqat tinglang va menga planshetimni bering.</i>

355
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
<i>Ah!</i>

356
00:28:24,791 --> 00:28:26,625
<i>Janob...</i>

357
00:28:26,666 --> 00:28:28,041
<i>Buni menga bering, ser.</i>

358
00:28:32,666 --> 00:28:33,875
<i>Bu qanday kapsula janob?</i>

359
00:28:34,708 --> 00:28:36,750
<i>Tibbiyot</i> uchun
<i>xotira bilan bog'liq muammolar.</i>

360
00:28:38,250 --> 00:28:39,583
<i>Menga dori bering, ser.</i>

361
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
<i>Yo‘qotuvchi.</i>

362
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
<i>Janob, iltimos, menga dori bering.</i>

363
00:29:17,958 --> 00:29:19,833
<i>Usiz men oddiy bo'lolmayman.</i>

364
00:29:20,291 --> 00:29:23,083
<i>Boshim yorilib ketadi.</i>
<i>Qaerdasiz, ser?</i>

365
00:29:23,250 --> 00:29:24,125
<i>Iltimos, janob.</i>

366
00:29:24,416 --> 00:29:27,791
<i>- Janob?</i>
<i>- Unga planshetni bersam bo'ladimi?</i>

367
00:29:28,041 --> 00:29:28,875
<i>Yo'q, yo'q.</i>

368
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
<i>Bu bizning eng yaxshi imkoniyatimiz.</i>

369
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
<i>Biz kutamiz va unga nima bo'lishini ko'ramiz.</i>

370
00:29:47,166 --> 00:29:49,125
<i>Janob, u biror narsa chizyaptimi?</i>

371
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
<i>Yo'qotuvchi!</i>

372
00:30:33,458 --> 00:30:37,125
<i>Janob, u 20 litrlik suv idishini bo'shatdi.</i>

373
00:30:37,333 --> 00:30:40,541
<i>Menga ruxsat bering, ser.</i>
<i>Men siz izlayotgan odam emasman.</i>

374
00:30:40,750 --> 00:30:42,333
<i>Hech bo'lmaganda dorimni bering.</i>

375
00:30:45,875 --> 00:30:46,916
<i>Yo'qotuvchi!</i>

376
00:30:54,041 --> 00:30:56,166
<i>Salom! Menga tabletkalarimni bering.</i>

377
00:30:56,416 --> 00:30:57,791
<i>Menga bering!</i>

378
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
<i>Seni topsam o'ldiraman.</i>

379
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
<i>Men sizga aytdim...</i>

380
00:31:02,916 --> 00:31:04,500
<i>Uning jinlari paydo bo'ladi.</i>

381
00:31:37,625 --> 00:31:41,250
<i>Janob, unga tabletkalarini olishga ruxsat bering.</i>
<i>Bu jiddiylashmoqda.</i>

382
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
<i>Unga bering.</i>

383
00:31:51,250 --> 00:31:53,291
<i>- Bularning barchasi nima?</i>
<i>- Unga ruxsat bering.</i>

384
00:31:53,583 --> 00:31:54,666
<i>Uning hali vaqti bor.</i>

385
00:32:11,083 --> 00:32:12,958
<i>Menga ayting... hozir.</i>

386
00:32:14,500 --> 00:32:15,666
<i>Bundan oldin qancha odamni o'ldirgansiz?</i>

387
00:32:18,208 --> 00:32:21,166
<i>Janob, siz noto'g'ri odamni topdingiz.</i>

388
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
<i>Qochishning iloji yo'q.</i>

389
00:32:25,291 --> 00:32:27,166
<i>Bu sizmisiz, to'g'rimi?</i>
<i>U yerda nima qilardingiz?</i>

390
00:32:29,833 --> 00:32:32,208
<i>Hey… nega hayratlanyapsiz?</i>

391
00:32:34,666 --> 00:32:37,875
<i>Men... boyqushlardan juda qo'rqaman.</i>

392
00:32:39,000 --> 00:32:42,541
<i>Bir lahzalik ehtiyotsizlik,</i>
<i>va u ko'zlarimni yeb qo'ygan bo'lardi.</i>

393
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
<i>U o'zi ekanligini tan oldi.</i>

394
00:32:45,416 --> 00:32:47,875
<i>U Ramyaning o'ldirilishini oldindan rejalashtirgan.</i>

395
00:32:47,916 --> 00:32:50,666
<i>Janob... Men faqat shu yo'l bilan yugurganimni aytdim.</i>

396
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
<i>Va hech kimni o'ldirish haqida hech narsa.</i>

397
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
<i>Kechqurun kim yuguradi?</i>

398
00:32:54,500 --> 00:32:56,125
<i>- Biz bu yerda ahmoq emasmiz.</i>
<i>- Faqat o'sha kun emas...</i>

399
00:32:56,875 --> 00:33:00,000
<i>Men ham xuddi shunday marshrutda yugurdim</i>
<i>har kuni bir vaqtning o'zida oylar davomida.</i>

400
00:33:00,125 --> 00:33:01,083
<i>Salom...</i>

401
00:33:01,583 --> 00:33:03,041
<i>Ramya bilan bir hududda yashamaysizmi?</i>

402
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
<i>Siz Ramyani qayerdan bilasiz?</i>

403
00:33:09,250 --> 00:33:10,958
<i>Xonim, uning ismini aytmang.</i>

404
00:33:11,708 --> 00:33:13,583
<i>Men uning kimligini bilmayman.</i>

405
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
<i>Devordagi eskiz...</i>

406
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
<i>U kim?</i>

407
00:33:19,916 --> 00:33:21,041
<i>Xonim, bu shaxsiy.</i>

408
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
<i>Menga buni eslatma.</i>

409
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
<i>Bu ham shaxsiydir.</i>

410
00:33:27,041 --> 00:33:28,833
<i>Siz buni mashinada chizgansiz, shundaymi?</i>

411
00:33:32,583 --> 00:33:34,125
<i>Salom! Uning savoliga javob bering!</i>

412
00:33:34,208 --> 00:33:36,583
<i>- Hozir javob bermasangiz...</i>
<i>- Janob! Janob!</i>

413
00:33:37,000 --> 00:33:38,041
<i>Bu men emas edim, ser.</i>

414
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
<i>Meni tark eting.</i>
<i>Men ketishim kerak.</i>

415
00:33:41,458 --> 00:33:42,708
<i>Singlim uyda yolg'iz qoladi.</i>

416
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
<i>Siz shu yerdasiz, chunki biz topdik</i>
<i>mashinadagi barmoq izlaringiz.</i>

417
00:33:46,583 --> 00:33:47,666
<i>Bu siz emasligingizga qanday ishonishimiz kerak?</i>

418
00:33:49,125 --> 00:33:52,166
<i>Siz allaqachon tizimga kirgansiz</i>
<i>giyohvand moddalar kontrabandasi ishi uchun.</i>

419
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
<i>Siz giyohvandmisiz, to'g'rimi?</i>

420
00:33:57,333 --> 00:33:58,291
<i>Memorforma.</i>

421
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
<i>Bu giyohvand moddalar toifasiga kiradi.</i>

422
00:34:00,208 --> 00:34:02,000
<i>- Nega buni olyapsiz?</i>
<i>- Janob...</i>

423
00:34:02,541 --> 00:34:04,541
<i>Men buni qandaydir dori deb o'ylab ichyapman.</i>

424
00:34:04,625 --> 00:34:06,375
<i>Qaysi shifokor buyurgan?</i>

425
00:34:08,625 --> 00:34:10,666
<i>Men... men...</i>

426
00:34:11,541 --> 00:34:14,291
<i>Men Google'da "yomon xotirani yaxshilash uchun dori" ni qidirdim.</i>

427
00:34:14,750 --> 00:34:15,958
<i>Va bu paydo bo'ldi.</i>

428
00:34:16,791 --> 00:34:18,500
<i>Bu tibbiy firibgarlik.</i>

429
00:34:18,833 --> 00:34:20,708
<i>Uning giyohvand ekanligiga aminman.</i>

430
00:34:22,500 --> 00:34:24,916
<i>Yaxshi. Nima uchun sizda yomonlik bor deb o'ylaysiz</i>
<i>xotira?</i>

431
00:34:27,375 --> 00:34:31,500
<i>Janob, mening tug'ilganimdan hozirgacha,</i>
<i>Men ko'rganlarimni hech qachon unuta olmadim.</i>

432
00:34:31,708 --> 00:34:33,291
<i>Bu mening muammom.</i>

433
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
<i>Sababini tushuntirib bera olasizmi?</i>

434
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
<i>Janob, siz Dhruv Guvaraksiz,</i>
<i>u Sruti, u esa Kaali.</i>

435
00:34:41,916 --> 00:34:44,375
<i>Mashinaning raqam belgisi</i>
<i>Biz kirdik TN 32 AR 1253.</i>

436
00:34:44,416 --> 00:34:46,583
<i>Bu mashina 138 372 km yurgan.</i>

437
00:34:46,875 --> 00:34:50,708
<i>Biz kirganimizda Krishnan ismli ofitser</i>
<i>500 rupiylik banknotlardan iborat ikkita to'plamga tushdi.</i>

438
00:34:50,791 --> 00:34:53,125
<i>Konsteblda bir shisha spirtli ichimlik bor edi</i>
<i>Muthukumarning sumkasi.</i>

439
00:34:53,791 --> 00:34:56,000
<i>Janob, yoqangiz orqasida katta chandiq bor,</i>
<i>bo'yningizda.</i>

440
00:34:56,166 --> 00:34:59,500
<i>Xonim, siz janobga uzoq xabar yozdingiz</i>
<i>Murugesan lekin yuborish tugmasini bosishni unutib qo'ydim.</i>

441
00:35:00,291 --> 00:35:02,750
<i>Janob, ismingiz “Kaali”</i>
<i>belgingizda “Kali” deb xato yozilgan.</i>

442
00:35:04,416 --> 00:35:06,750
<i>Men ko'rganlarimni eslay olmayman, ser.</i>

443
00:35:10,708 --> 00:35:13,750
<i>U bizning bo'limimizni aylantirdi</i>
<i>tez orada jinoyatchilarga.</i>

444
00:35:13,791 --> 00:35:15,666
<i>Biz u bilan juda ehtiyot bo'lishimiz kerak.</i>

445
00:35:16,000 --> 00:35:20,333
<i>Demak, siz bu planshetni unutish uchun qabul qilyapsiz</i>
<i>siz sodir etgan qotilliklar va siz yashiradigan haqiqat.</i>

446
00:35:20,375 --> 00:35:21,833
<i>Yo'q, xonim. Siz xato qilyapsiz.</i>

447
00:35:22,166 --> 00:35:23,250
<i>14-fevral.</i>

448
00:35:23,875 --> 00:35:26,500
<i>Nima qilardingiz</i>
<i>Sevishganlar kuni kechasida Park Sheraton mehmonxonasi?</i>

449
00:35:31,375 --> 00:35:32,541
<i>Sevishganlar kunimi?</i>

450
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
<i>Bu haqda so'ramang, janob. Iltimos!</i>

451
00:35:36,125 --> 00:35:37,541
<i>Menga buni eslatma.</i>

452
00:35:37,625 --> 00:35:39,041
<i>Boshim og'riyapti, ser.</i>

453
00:35:39,125 --> 00:35:42,541
<i>Siz Ramya bilan o'sha erda uchrashgansiz</i>
<i>va uni sevib qoldi.</i>

454
00:35:42,583 --> 00:35:45,291
<i>U sevgingizni qabul qilmadi,</i>
<i>va siz uni qasddan o'ldirgansiz.</i>

455
00:35:45,375 --> 00:35:47,166
<i>Men sizni bu haqda gapirmaslikni ogohlantirgan edim.</i>

456
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
<i>U politsiyachini kaltaklayapti.</i>

457
00:35:48,833 --> 00:35:51,208
<i>Nima qilayotganingiz menga farqi yo'q.</i>
<i>Uni haqiqatni aytishga majbur qiling.</i>

458
00:35:51,333 --> 00:35:53,583
<i>- Siz o'lik go'shtsiz.</i>
<i>- Janob, bu devordagi Ramya.</i>

459
00:35:56,250 --> 00:35:57,583
<i>Lekin siz nazarda tutayotgan Ramya emas.</i>

460
00:36:00,791 --> 00:36:02,166
<i>U meni sevardi.</i>

461
00:36:02,666 --> 00:36:03,583
<i>Ramya...</i>

462
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
<i>Men u tufayli hayotimni yo'qotdim.</i>

463
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
<i>Men bu dori-darmonlarni qabul qila boshladim</i>
<i>uni unutish uchun.</i>

464
00:36:11,333 --> 00:36:12,625
<i>Men hech kimni o'ldirmaganman.</i>

465
00:36:13,791 --> 00:36:15,416
<i>Lekin bir qiz mening jonimni o'ldirdi.</i>

466
00:36:15,916 --> 00:36:17,333
<i>Va meni yuradigan jasadga aylantirdi.</i>

467
00:36:18,833 --> 00:36:22,333
<i>- U Aarthi.</i>
<i>- Voy, u ajoyib.</i>

468
00:36:22,541 --> 00:36:23,458
<i>Arivu...</i>

469
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
<i>Ha, Ramya.</i>

470
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
<i>Menga yoqasiz!</i>

471
00:36:26,708 --> 00:36:27,625
<i>Menga turmushga chiqasizmi?</i>

472
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
<i>Men bilan hazil qilyapsanmi, Ramya?</i>

473
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
<i>Iltimos, davom eting.</i>

474
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
<i>Arivu, iltimos, chiq.</i>

475
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<i>Men siz bilan gaplashmoqchiman.</i>

476
00:36:43,750 --> 00:36:45,000
<i>Videoda u boshqacha ko'rinadi.</i>

477
00:36:47,333 --> 00:36:49,708
<i>Men his-tuyg'ularimni juda ochiq aytdim,</i>
<i>va siz buni hazil deysizmi?</i>

478
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
<i>To'g'risini aytsam, sizga yoqmayaptimi?</i>

479
00:36:52,750 --> 00:36:54,708
<i>Siz sevimli odamsiz.</i>

480
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
<i>Unda nega meni qiziqtirmayapsiz?</i>

481
00:36:58,500 --> 00:37:00,166
<i>Yo'q, men ishonchim komil.</i>

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
<i>Hech kim meni yoqtirmaydi</i>
<i>shunchaki menga qarab.</i>

483
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
<i>Men sizni avvaliga yoqtirmasdim.</i>

484
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
<i>Ammo bu uch yildan keyin,</i>
<i>Men senga tushdim.</i>

485
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
<i>Menda nimani ko'rdingiz?</i>

486
00:37:08,666 --> 00:37:09,708
<i>Va men haqimda nima yoqdi?</i>

487
00:37:12,708 --> 00:37:14,291
<i>Siz suzish bo'yicha mutaxassissiz.</i>

488
00:37:14,666 --> 00:37:16,875
<i>Siz kollejga sport stipendiyasi bilan kirdingiz.</i>

489
00:37:17,166 --> 00:37:18,500
<i>Siz ertalab haydovchi bo'lib ishlaysiz.</i>

490
00:37:18,791 --> 00:37:20,000
<i>Va siz tushdan keyin kollejga kelasiz.</i>

491
00:37:20,541 --> 00:37:22,666
<i>Ajoyib xotiraga ega yaxshi rassom.</i>

492
00:37:23,708 --> 00:37:24,916
<i>Ota-onangiz ketishdi.</i>

493
00:37:25,458 --> 00:37:26,458
<i>Va sizning singlingiz bor.</i>

494
00:37:26,958 --> 00:37:30,000
<i>Men hech qachon biron bir qiz bilan keraksiz gaplashayotganingizni ko'rmaganman.</i>

495
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
<i>Bu hazilni bas qil, Ramya.</i>

496
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
<i>Shu paytgacha men bilan gaplashishga ham urinmagansiz.</i>

497
00:37:34,333 --> 00:37:37,291
<i>Men siz bilan uch marta gaplashdim</i>
<i>oxirgi uch yil ichida.</i>

498
00:37:37,500 --> 00:37:39,083
<i>Sizda ajoyib xotira borligi aniq.</i>

499
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
<i>O'ylab ko'ring.</i>

500
00:37:40,500 --> 00:37:41,416
<i>Bir soniya kutib turing, Ramya.</i>

501
00:37:44,000 --> 00:37:45,458
<i>Bu to'rtinchi marta.</i>

502
00:37:45,666 --> 00:37:47,375
<i>Bugundan boshlab men sizning zimmangizdaman.</i>

503
00:37:47,666 --> 00:37:49,000
<i>Siz qila olasizmi yoki yo'qmi?</i>

504
00:37:52,291 --> 00:37:54,666
<i>Bolalar sizdan men bilan "Reels" yasashingizni so'rashdimi?</i>

505
00:37:54,791 --> 00:37:55,958
<i>Menga rostini ayt, Ramya.</i>

506
00:37:56,666 --> 00:37:59,208
<i>Kampus intervyularini buzish ancha oson.</i>

507
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
<i>Lekin intervyuda...</i>

508
00:38:02,375 --> 00:38:03,333
<i>Salom!</i>

509
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
<i>Siz menga juda yoqasiz.</i>

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,041
<i>Va faqat siz!</i>

511
00:38:08,666 --> 00:38:09,833
<i>Keling, birga yashaylik.</i>

512
00:38:19,500 --> 00:38:22,583
<i>♪♪♪</i>

513
00:38:29,125 --> 00:38:30,791
<i>Kechirasiz! Kechirasiz!</i>

514
00:38:30,875 --> 00:38:32,625
<i>Salom, Arivu. Men sizning sinfdoshingizman.</i>

515
00:38:33,375 --> 00:38:36,000
<i>♪ Oh, nega?</i>
<i>Nega ko'zingni menga qaratding? ♪</i>

516
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
<i>Yaxshi, Arivu!</i>

517
00:38:39,000 --> 00:38:41,958
<i>Kechirasiz!</i>
<i>Oldinga kirmoqchimisiz?</i>

518
00:38:42,000 --> 00:38:44,875
<i>♪ Men yovvoyi, tinimsiz shamol kabi erkin kezdim ♪</i>

519
00:38:44,958 --> 00:38:46,208
<i>Men bu yerda yaxshiman.</i>

520
00:38:46,291 --> 00:38:49,916
<i>♪ Lekin siz meni nayda tuzoqqa solib qo'ydingiz ♪</i>

521
00:38:50,583 --> 00:38:54,708
<i>♪ Ayting-chi, shunchaki ayting</i>
<i>Menga haqiqat kerak ♪</i>

522
00:38:54,833 --> 00:38:59,083
<i>♪ Haqiqatan ham... sizga ham yoqadimi? ♪</i>

523
00:38:59,166 --> 00:39:03,416
<i>♪ Ayting-chi, shunchaki ayting</i>
<i>Menga haqiqat kerak ♪</i>

524
00:39:03,500 --> 00:39:07,625
<i>♪ Haqiqatan ham... sizga ham yoqadimi? ♪</i>

525
00:39:07,750 --> 00:39:11,875
<i>♪ Ko'zlaringiz... yashirin minalar dalasi ♪</i>

526
00:39:11,958 --> 00:39:16,208
<i>♪ Bitta noto'g'ri qadam va men har safar yiqilaman ♪</i>

527
00:39:16,250 --> 00:39:20,291
<i>♪ Endi mening vaqtim - men baland uchyapman ♪</i>

528
00:39:20,333 --> 00:39:24,791
<i>♪ Siz yonimda bo'lsangiz, men zo'rg'a nafas olaman ♪</i>

529
00:39:24,875 --> 00:39:29,041
<i>♪ Ayting-chi, shunchaki ayting</i>
<i>Menga haqiqat kerak ♪</i>

530
00:39:29,125 --> 00:39:33,500
<i>♪ Ayting-chi, shunchaki ayting</i>
<i>Menga haqiqat kerak ♪</i>

531
00:39:36,041 --> 00:39:37,125
<i>Voy!</i>

532
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
<i>Siz TNPSCda oʻqiyapsiz.</i>

533
00:39:39,875 --> 00:39:41,708
<i>Davlat ishiga kirish orzuingizmi?</i>

534
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
<i>Meniki emas, onamniki.</i>

535
00:39:43,333 --> 00:39:50,666
<i>♪ Shu vaqt davomida yuragim bo'sh edi</i>
<i>Bu faqat siz bilan uchrashgunimcha edi ♪</i>

536
00:39:51,791 --> 00:39:56,041
<i>♪ Men hech qachon bunday his qilmaganman ♪</i>

537
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
<i>♪ Sizning teginishingiz kapalaklarni olib keladi ♪</i>

538
00:39:59,375 --> 00:40:00,333
<i>Kela olasizmi, iltimos?</i>

539
00:40:00,375 --> 00:40:04,625
<i>♪ Siz meni o'ziga tortdingiz, juda kuchli, juda tik</i>
<i>Endi men uxlay olmaydigan tuyg'ularga g'arq bo'lyapman ♪</i>

540
00:40:04,666 --> 00:40:08,916
<i>♪ Siz mening orzularimga juda chuqur kirib borasiz,</i>
<i>Va uyqumning sukunatini o'g'irlang ♪</i>

541
00:40:09,000 --> 00:40:13,250
<i>♪ Siz meni ikkimizni orzu qilyapsiz,</i>
<i>Yolg'iz, chigal, cheksiz quchoqda ♪</i>

542
00:40:13,291 --> 00:40:14,291
<i>Ramya!</i>

543
00:40:14,333 --> 00:40:17,708
<i>♪ Mening go'zalligim, go'zalligim, arzimas malikam ♪</i>

544
00:40:34,666 --> 00:40:38,041
<i>♪ Oh, nega?</i>
<i>Nega ko'zingni menga qaratding? ♪</i>

545
00:40:38,958 --> 00:40:42,333
<i>♪ Sening go'zalligingdan maftun bo'ldim ♪</i>

546
00:40:51,583 --> 00:40:54,125
<i>Arivu, sizning sevimli joyingiz qaysi?</i>

547
00:40:54,458 --> 00:40:55,833
<i>Mening ona shahrim - Salem.</i>

548
00:40:57,166 --> 00:40:59,041
<i>Biz buni bu yerda topa olmadik.</i>
<i>Yaxshi, men bo'shman.</i>

549
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
<i>Men joy tanlayman.</i>

550
00:41:01,291 --> 00:41:02,333
<i>AQSh.</i>

551
00:41:03,625 --> 00:41:06,958
<i>Mening orzuim shunday joyga joylashish.</i>

552
00:41:07,833 --> 00:41:08,708
<i>Sizniki nima?</i>

553
00:41:09,250 --> 00:41:10,833
<i>Agar yonimda bo'lsangiz, kifoya.</i>

554
00:41:13,208 --> 00:41:14,083
<i>Arivu...</i>

555
00:41:14,833 --> 00:41:15,708
<i>Siz oddiy emassiz.</i>

556
00:41:15,875 --> 00:41:16,833
<i>Do'st.</i>

557
00:41:16,958 --> 00:41:17,875
<i>Juda aniq.</i>

558
00:41:17,916 --> 00:41:21,750
<i>♪ Oramizda hech qachon masofa bo'lishi mumkin emas ♪</i>

559
00:41:21,833 --> 00:41:25,791
<i>♪ Shunchaki yaqin bo'l - bu menga kerak ♪</i>

560
00:41:26,083 --> 00:41:30,333
<i>♪ Keling, qochib ketaylik va kunduzni ortda qoldiramiz</i>
<i>♪</i>

561
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
<i>♪ Sen bilan birga tun menga kerak ♪</i>

562
00:41:34,125 --> 00:41:38,916
<i>♪ Yomg'ir yog'adi, lekin u meni sovutmaydi ♪</i>

563
00:41:38,958 --> 00:41:43,208
<i>♪ Sizdan faqat bir tegish meni vahshiy ♪</i>

564
00:41:43,250 --> 00:41:47,541
<i>♪ Sevgi meni aylantirdi, men zo'rg'a turaman ♪</i>

565
00:41:47,583 --> 00:41:51,875
<i>♪ Mening azizim, mening go'zalligim, mening beg'ubor malikam ♪</i>

566
00:42:10,000 --> 00:42:12,083
<i>- Hozircha siz juda yaxshisiz, Ramya.</i>
<i>- Rahmat, ser.</i>

567
00:42:12,166 --> 00:42:14,541
<i>AQSh joyida imkoniyat bor.</i>

568
00:42:14,958 --> 00:42:16,416
<i>- Ketmoqchimisiz?</i>
<i>- Janob!</i>

569
00:42:16,666 --> 00:42:17,750
<i>Bu mening orzuim!</i>

570
00:42:17,833 --> 00:42:19,875
<i>Hmm... Men buni juda yaxshi bilaman.</i>

571
00:42:20,666 --> 00:42:22,291
<i>Sizda hatto uydan ishlash varianti ham bor.</i>

572
00:42:23,833 --> 00:42:25,208
<i>Ammo... shartlar amal qiladi.</i>

573
00:42:25,583 --> 00:42:27,625
<i>Bu nima, janob?</i>
<i>Men albatta harakat qilaman.</i>

574
00:42:28,125 --> 00:42:30,208
<i>Hmm...</i>

575
00:42:32,041 --> 00:42:33,958
<i>Menga turmushga chiq!</i>
<i>Mana shunday.</i>

576
00:42:34,500 --> 00:42:35,541
<i>Janob...</i>

577
00:42:36,750 --> 00:42:39,041
<i>Ko'p intervyu olganim uchun</i>
<i>hatto takliflar ham bir xil eshitiladi.</i>

578
00:42:39,625 --> 00:42:41,625
<i>Ko'rdingizmi? Bu majburlash emas.</i>

579
00:42:42,208 --> 00:42:43,791
<i>Men shunchaki o'z qiziqishimni bildirdim.</i>

580
00:42:44,208 --> 00:42:45,791
<i>Keyingi oy transfer bo'yicha AQShga uchib ketaman.</i>

581
00:42:46,166 --> 00:42:48,000
<i>Bu ajoyib bo'lardi, deb o'yladim</i>
<i>agar siz mening hamkorim sifatida kelgan bo'lsangiz.</i>

582
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
<i>- Men sizga saytdagi imkoniyatni beraman deb o'yladim.</i>
<i>- Kechirasiz, ser.</i>

583
00:42:52,500 --> 00:42:53,375
<i>Ramya!</i>

584
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
<i>Shunday noz-karashma!</i>

585
00:42:57,666 --> 00:42:58,500
<i>Ramya!</i>

586
00:42:58,875 --> 00:43:00,750
<i>Buni bajaring.</i>
<i>Ushbu ishdan ketish.</i>

587
00:43:01,000 --> 00:43:02,208
<i>Boshqa kompaniyaga o'tish.</i>

588
00:43:02,458 --> 00:43:04,416
<i>Arivu, menda yaxshiroq fikr bor.</i>

589
00:43:04,500 --> 00:43:06,541
<i>Men AQShga viza olish uchun ariza topshiraman.</i>
<i>Siz ham keling.</i>

590
00:43:06,708 --> 00:43:08,208
<i>Men HR bilan gaplashaman</i>
<i>va narsalarni tozalang.</i>

591
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
<i>Salom!</i>

592
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
<i>Siz jiddiymisiz?</i>

593
00:43:11,916 --> 00:43:13,708
<i>Siz hali ham u bilan gaplashmoqchimisiz?</i>

594
00:43:14,458 --> 00:43:16,458
<i>U sizni o'ziga jalb qilmoqchi.</i>

595
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
<i>Sizningcha, u tushunadimi?</i>

596
00:43:18,375 --> 00:43:21,000
<i>Arivu, u mening muammom.</i>
<i>Men uni boshqaraman.</i>

597
00:43:21,458 --> 00:43:24,125
<i>Mening eng katta orzuim - AQShga borish</i>

598
00:43:24,291 --> 00:43:25,416
<i>Unda mening ambitsiyam haqida nima deyish mumkin?</i>

599
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
<i>Qaysi biri?</i>

600
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
<i>Suzish bo'yicha chempion bo'lish.</i>

601
00:43:30,458 --> 00:43:31,708
<i>Davlat ishi...</i>

602
00:43:31,791 --> 00:43:33,333
<i>Bu onangizning orzusi.</i>

603
00:43:33,791 --> 00:43:35,541
<i>Sizning shaxsiy ambitsiyangiz yo'qmi?</i>

604
00:43:36,166 --> 00:43:37,875
<i>Ayting-chi, davlat ishi nima?</i>

605
00:43:38,416 --> 00:43:40,916
<i>Siz mijozlarga xizmat ko'rsatasiz</i>
<i>informatika fanini o'rganganingizdan keyin?</i>

606
00:43:41,875 --> 00:43:44,500
<i>Suzish esa faqat fitnes uchun javob beradi.</i>

607
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
<i>Umr uchun emas.</i>

608
00:43:46,541 --> 00:43:48,666
<i>Siz ham bunga amal qilmaysiz.</i>

609
00:43:49,541 --> 00:43:50,708
<i>Voy!</i>

610
00:43:51,000 --> 00:43:52,541
<i>Bunday takabburlik!</i>

611
00:43:52,750 --> 00:43:55,125
<i>Men siz bilan ko'chalarni kezdim</i>
<i>bir yil davomida haydovchi kabi.</i>

612
00:43:55,250 --> 00:43:56,833
<i>Men xatoni endi tushunaman.</i>

613
00:43:57,000 --> 00:43:58,583
<i>Hey, men buni yomon nazarda tutmadim.</i>

614
00:43:58,625 --> 00:44:00,541
<i>Yo'q, yo'q, siz mutlaqo haqsiz.</i>

615
00:44:00,708 --> 00:44:01,875
<i>Yuzga urish kabi.</i>

616
00:44:02,416 --> 00:44:04,333
<i>Sizni qachon tushunmadim</i>
<i>singlim va murabbiyimni tanbeh qildi.</i>

617
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
<i>Lekin men hozir qilaman.</i>

618
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
<i>Olti oy...</i>

619
00:44:08,208 --> 00:44:09,375
<i>Va men o'z qadr-qimmatimni isbotlayman.</i>

620
00:44:09,750 --> 00:44:11,833
<i>Arivu, menga baribir</i>
<i>chempion bo'lsangiz ham.</i>

621
00:44:12,250 --> 00:44:13,708
<i>Lekin men, albatta, AQShga boraman</i>

622
00:44:13,875 --> 00:44:16,375
<i>Menga turmushga chiq va qaramog'imga kel.</i>

623
00:44:16,583 --> 00:44:18,375
<i>Sizga nima bo'ldi?</i>
<i>Siz bilan kelsam nima qilaman?</i>

624
00:44:18,500 --> 00:44:20,875
<i>- Opam Oxila-chi?</i>
<i>- Unga yotoqxonada qolib, o'qishga ruxsat bering.</i>

625
00:44:21,041 --> 00:44:22,125
<i>Men qilmadimmi?</i>

626
00:44:22,458 --> 00:44:24,208
<i>Qanday xudbinlik!</i>

627
00:44:24,291 --> 00:44:25,333
<i>Voy.</i>

628
00:44:25,958 --> 00:44:28,208
<i>Ha... Men xudbinman.</i>

629
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
<i>Bu mamlakatda, bu shovqinda, bu ifloslanishda,</i>
<i>va bu ham davlat ishi bilan...</i>

630
00:44:32,875 --> 00:44:37,041
<i>Men haftada bir marta tashqariga chiqib yashay olmayman, faqat</i>
<i>yiliga bir marta sayohat.</i>

631
00:44:39,416 --> 00:44:42,625
<i>Men hayotimni Axilaning hayotidan oldin hal qila olmayman.</i>

632
00:44:43,416 --> 00:44:44,333
<i>Nega emas?</i>

633
00:44:45,083 --> 00:44:49,250
<i>U qandaydir yigit bilan yashashda davom etishidan qo'rqasizmi</i>
<i>agar siz bu yerda bo'lmasangiz?</i>

634
00:44:52,541 --> 00:44:54,416
<i>Siz haddan oshib ketyapsiz.</i>

635
00:44:54,458 --> 00:44:56,875
<i>Siz AQShga borishni xohlaysiz, to'g'rimi? Boring.</i>

636
00:44:56,958 --> 00:44:58,833
<i>Boshingiz bilan boring.</i>

637
00:44:59,041 --> 00:45:01,083
<i>Qaytishga jur'at etma.</i>
<i>Meni tinch qo'ying.</i>

638
00:45:04,416 --> 00:45:07,833
<i>Agar men u bilan gaplashmasam, u tushunadi deb o'ylayman,</i>
<i>Men uning raqamini uch kun davomida blokladim.</i>

639
00:45:08,375 --> 00:45:10,041
<i>Men qo'ng'iroq qilishga harakat qildim,</i>
<i>lekin u bilan bog'lanib bo'lmadi.</i>

640
00:45:10,625 --> 00:45:11,875
<i>U uyini ko'chirdi,</i>

641
00:45:12,083 --> 00:45:13,500
<i>va o'z ishidan ham iste'foga chiqdi.</i>

642
00:45:14,250 --> 00:45:15,541
<i>U meni WhatsApp-da blokladi.</i>

643
00:45:15,875 --> 00:45:18,458
<i>Men unga Messenger orqali SMS yozishga harakat qildim,</i>
<i>lekin javob olmadi.</i>

644
00:45:20,208 --> 00:45:22,416
<i>Lekin men bildirishnoma oldim.</i>

645
00:45:26,250 --> 00:45:29,583
<i>Ramya Poison Pubda jonli efirda.</i>

646
00:45:29,666 --> 00:45:32,166
<i>14-fevral… o‘sha kecha…</i>

647
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
<i>Sevishganlar kuni…</i>

648
00:45:38,541 --> 00:45:39,791
<i>Har qanday shubhali harakat bormi?</i>

649
00:45:53,791 --> 00:45:54,625
<i>Ramya?</i>

650
00:45:54,666 --> 00:45:56,958
<i>- Hey, kimni qidiryapsiz?</i>
<i>- Kechirasiz!</i>

651
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
<i>Tomosha qilyapsizmi?</i>

652
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
<i>Ramya?</i>

653
00:46:20,041 --> 00:46:21,000
<i>Bu yerda nima qilyapsan?</i>

654
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
<i>U kim?</i>

655
00:46:24,250 --> 00:46:25,500
<i>Keling, boramiz.</i>

656
00:46:28,083 --> 00:46:29,791
<i>Ramya, bu kim?</i>

657
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
<i>Siz uni taniysizmi?</i>

658
00:46:31,458 --> 00:46:32,916
<i>Yo'q, men uni tanimayman.</i>

659
00:46:36,166 --> 00:46:37,083
<i>Yo'qotuvchi!</i>

660
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
<i>Ramya...</i>

661
00:46:46,250 --> 00:46:47,208
<i>Ramya!</i>

662
00:46:50,750 --> 00:46:51,666
<i>Salom!</i>

663
00:46:52,791 --> 00:46:55,166
<i>- Stakan chuqurga kirdi.</i>
<i>- Siz...</i>

664
00:46:55,375 --> 00:46:56,333
<i>Chetga chiqing!</i>

665
00:47:00,791 --> 00:47:02,208
<i>Siz ketishingiz kerak.</i>
<i>Bu yerda qolishingiz xavfsiz emas.</i>

666
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
<i>Yo'qotuvchi!</i>

667
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
<i>Hammangiz yoting.</i>

668
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
<i>Axilan, asosiy eshikni yoping.</i>

669
00:47:27,708 --> 00:47:29,833
<i>Men hammaning barmoq izlarini olishni xohlayman.</i>

670
00:47:30,250 --> 00:47:31,666
<i>Hech kimni o'tkazib yubormang.</i>

671
00:47:31,791 --> 00:47:33,208
<i>Hoy, nega u ketyapti?</i>

672
00:47:40,541 --> 00:47:41,791
<i>Menga yoqasiz.</i>

673
00:47:41,875 --> 00:47:43,541
<i>Va faqat siz!</i>

674
00:47:43,708 --> 00:47:45,416
<i>Men uni tanimayman!</i>

675
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
<i>Siz mening javobgarligimsiz.</i>

676
00:47:52,083 --> 00:47:53,208
<i>Yo'qotuvchi!</i>

677
00:48:03,375 --> 00:48:05,125
<i>U behuda ketdi, ser.</i>

678
00:48:05,166 --> 00:48:06,583
<i>- U ertaklarni aylantirmoqda.</i>
<i>- Janob.</i>

679
00:48:07,375 --> 00:48:10,500
<i>Bu yirik xalqaro narkotik bosqin edi</i>
<i>bu yil boshida Chennayda.</i>

680
00:48:10,541 --> 00:48:12,583
<i>Ushbu ish hali ham tergov ostida.</i>

681
00:48:12,666 --> 00:48:15,250
<i>Uning barmoq izi shunday</i>
<i>tizimga kirdim.</i>

682
00:48:15,583 --> 00:48:17,500
<i>Ularning aksariyati talabalar edi, janob.</i>

683
00:48:17,750 --> 00:48:20,083
<i>Shunday qilib, ular ish qo'zg'atishmadi,</i>
<i>va ularning hammasi ozod qilindi.</i>

684
00:48:20,708 --> 00:48:24,583
<i>Kimdir Ramya ismli yoki yo'qligini ko'ring</i>
<i>uning Facebook do'stlari ro'yxatida.</i>

685
00:48:24,625 --> 00:48:25,625
<i>Bajaraman, ser.</i>

686
00:48:28,583 --> 00:48:30,833
<i>Salom, parolingiz nima?</i>

687
00:48:31,166 --> 00:48:32,625
<i>Unga javob bering.</i>

688
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
<i>- Hey! Janob…</i>
<i>- Arivu!</i>

689
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
<i>- Sruthi, uni Kilpauk GHga olib boring.</i>
<i>- Yaxshi, ser.</i>

690
00:48:41,541 --> 00:48:42,625
<i>Ish qo'ysammi, janob?</i>

691
00:48:42,666 --> 00:48:45,208
<i>U bu holatda bo'lganida emas.</i>
<i>Uning sog'lig'ini tekshirgandan keyin qaror qabul qilamiz.</i>

692
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
<i>Ha, ser.</i>

693
00:48:48,000 --> 00:48:49,541
<i>Salom, doktor Vargeze?</i>

694
00:48:52,666 --> 00:48:55,083
<i>BP 180. Juda yuqori.</i>

695
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
<i>Unga darhol Gidralazinni kiriting.</i>

696
00:48:57,500 --> 00:48:58,541
<i>Albatta, doktor.</i>

697
00:49:00,000 --> 00:49:02,625
<i>Nima bo'lyapti, Dhruv?</i>
<i>Muammo bilan kirdingiz.</i>

698
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
<i>U bola kim?</i>

699
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
<i>BP shunchalik yuqori bo'lgan yosh yigit.</i>

700
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
<i>U bu kapsulani olti oydan beri qabul qilmoqda.</i>

701
00:49:08,958 --> 00:49:10,833
<i>U bularni olmasdan normal bo'la olmasligini aytadi.</i>

702
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
<i>Buni unga kim buyurgan?</i>

703
00:49:13,291 --> 00:49:14,791
<i>- Google.</i>
<i>- Nima?!</i>

704
00:49:15,875 --> 00:49:17,500
<i>U buni Internetda qidirdi</i>
<i>va undan foydalanishni boshladi.</i>

705
00:49:18,458 --> 00:49:21,416
<i>Siz CCTV tasvirini so'ragansiz</i>
<i>do'konimdan, ser.</i>

706
00:49:21,541 --> 00:49:24,041
<i>Tayyor.</i>
<i>Qaerni aytsangiz, kelib beraman.</i>

707
00:49:24,125 --> 00:49:26,583
<i>Kilpauk ruhiy kasalxonasiga keling.</i>

708
00:49:26,708 --> 00:49:27,708
<i>Nima?!</i>

709
00:49:28,458 --> 00:49:29,625
<i>Yaxshi, ser.</i>

710
00:49:31,000 --> 00:49:32,833
<i>Bu safar uni to'g'ri kiritasizmi?</i>

711
00:49:34,541 --> 00:49:35,666
<i>U erda emas, Ramya!</i>

712
00:49:36,583 --> 00:49:37,625
<i>Kechirasiz. Bu og'ridimi?</i>

713
00:49:37,875 --> 00:49:39,083
<i>Bu ismni aytmang.</i>

714
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
<i>Bu og'riyapti.</i>

715
00:49:40,791 --> 00:49:41,916
<i>Nima bo'ldi, Ramya?</i>

716
00:49:42,750 --> 00:49:45,791
<i>U ko'rgan hamma narsani eslaydi</i>
<i>ajoyib aniqlik bilan, doktor.</i>

717
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
<i>Eidetik xotira.</i>

718
00:49:48,583 --> 00:49:49,583
<i>Tekshiramiz.</i>

719
00:49:52,208 --> 00:49:53,291
<i>Meni eshitayapsizmi?</i>

720
00:49:54,083 --> 00:49:55,291
<i>Ha, doktor.</i>

721
00:49:55,416 --> 00:49:56,375
<i>Men sizni eshitaman.</i>

722
00:49:56,625 --> 00:50:00,291
<i>Birinchi marta eslaysizmi</i>
<i>Siz hech qachon yurganmisiz, Arivu?</i>

723
00:50:02,000 --> 00:50:03,083
<i>Men, doktor.</i>

724
00:50:05,083 --> 00:50:06,708
<i>Men bir yoshda edim.</i>

725
00:50:12,791 --> 00:50:14,041
<i>O'shanda necha yoshda edingiz?</i>

726
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
<i>Bir, Doktor.</i>

727
00:50:18,500 --> 00:50:21,041
<i>Men Salem yaqinidagi Kanjamalay qishlog‘idanman.</i>

728
00:50:21,333 --> 00:50:24,541
<i>Kalani Siddhar ibodatxonasi</i>
<i>bizning ajdodlarimizning ilohiy ibodatxonasi.</i>

729
00:50:25,708 --> 00:50:28,166
<i>Men ota-onamdan keyin tug'ilganman</i>
<i>unga duo qildilar - yoki shunday deyishadi.</i>

730
00:50:29,125 --> 00:50:31,250
<i>Biz u erga borardik</i>
<i>har yili tug'ilgan kunimda.</i>

731
00:50:32,166 --> 00:50:37,083
<i>U erda Siddhalar yashaydi, deyishadi</i>
<i>qushlar, baliqlar va hayvonlar kabi.</i>

732
00:50:37,333 --> 00:50:40,208
<i>Bu o'simlik quduqlari</i>
<i>ma'badni nima o'ziga xos qiladi.</i>

733
00:50:40,541 --> 00:50:45,208
<i>Siddalar bu o'tlarni aytdi</i>
<i>tanaga mo''jizalar yaratishi mumkin.</i>

734
00:50:47,791 --> 00:50:48,958
<i>Bolaga g'amxo'rlik qiling.</i>

735
00:50:49,041 --> 00:50:53,041
<i>Hamma quduqda cho'milayotganini ko'rish,</i>
<i>Men yura boshladim.</i>

736
00:51:04,458 --> 00:51:05,416
<i>Hmm...</i>

737
00:51:06,333 --> 00:51:10,000
<i>Boshqa aniq lahzalar bormi</i>
<i>esingizdami?</i>

738
00:51:12,916 --> 00:51:14,791
<i>O'sha kun haligacha xotiramda saqlanib qolgan.</i>

739
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
<i>Bundan keyin,</i>

740
00:52:08,916 --> 00:52:10,750
<i>Nima bo'lganiga ishonchim komil emas</i>
<i>shundan keyin.</i>

741
00:52:51,041 --> 00:52:53,083
<i>Kalangi seni qutqardi, azizim.</i>

742
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
<i>Dadam bir narsani takrorlardi.</i>

743
00:52:56,458 --> 00:52:58,416
<i>Ko'zgu ixtiro qilinishidan oldin,</i>

744
00:52:58,916 --> 00:53:01,500
<i>odamlar o'zlarini suvda ko'rishardi.</i>

745
00:53:02,000 --> 00:53:04,791
<i>Bu oddiy suv emas.</i>
<i>Bu Yerning qoni.</i>

746
00:53:05,166 --> 00:53:07,583
<i>Bu suv dunyoning barcha sirlarini saqlaydi.</i>

747
00:53:12,208 --> 00:53:16,250
<i>Dunyo bo'ylab atigi 50 ta holat</i>
<i>uning kabi xotirani ko'rsatish.</i>

748
00:53:17,291 --> 00:53:21,833
<i>Bunday g'ayritabiiy miya holatlari</i>
<i>hali ham tadqiq qilinmoqda.</i>

749
00:53:22,041 --> 00:53:23,750
<i>Ushbu xotira holatiga nima sabab bo'ladi, doktor?</i>

750
00:53:23,833 --> 00:53:26,208
<i>Baxtsiz hodisa sabab bo'lgan bo'lishi mumkin.</i>

751
00:53:26,708 --> 00:53:28,541
<i>Yoki irsiy bo'lishi mumkin.</i>

752
00:53:28,958 --> 00:53:31,458
<i>Shuningdek, giyohvand moddalarni uzoq muddatli iste'mol qilish ham bo'lishi mumkin.</i>

753
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
<i>Arivu giyohvandmi?</i>

754
00:53:34,333 --> 00:53:36,916
<i>Faqat qon madaniyati testi buni aytishi mumkin.</i>

755
00:53:37,291 --> 00:53:40,250
<i>U endi bu planshetlarni qabul qila olmaydi.</i>

756
00:53:40,291 --> 00:53:41,416
<i>Uni bu haqda ogohlantiring.</i>

757
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
<i>Doktor, men usiz yashay olmayman.</i>

758
00:53:44,000 --> 00:53:47,125
<i>Yo'q, boshqa planshet</i>
<i>belgilangan.</i>

759
00:53:47,208 --> 00:53:48,416
<i>- Janob?</i>
<i>- Ha.</i>

760
00:53:59,958 --> 00:54:01,000
<i>Salom!</i>

761
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
<i>Bu dollar dizaynini siz chizgansiz, to'g'rimi?</i>

762
00:54:06,666 --> 00:54:08,000
<i>Ha, ser.</i>

763
00:54:08,458 --> 00:54:09,791
<i>Men uni tasodifiy chizgan edim.</i>

764
00:54:10,250 --> 00:54:12,125
<i>Bugun kechqurun menga rasm ko'rsatdingiz.</i>

765
00:54:12,916 --> 00:54:14,750
<i>Bu mening xotiramda edi.</i>
<i>Shunday qilib, men uni chizdim.</i>

766
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
<i>Aqlli!</i>

767
00:54:20,208 --> 00:54:22,916
<i>Demak, siz buni mashinada chizmagansizmi?</i>

768
00:54:23,000 --> 00:54:23,916
<i>Umuman emas.</i>

769
00:54:24,041 --> 00:54:25,041
<i>Meni qoldiring, iltimos.</i>

770
00:54:25,583 --> 00:54:27,125
<i>Men hech qayerda dollar zanjirini chizmaganman.</i>

771
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
<i>Salom!</i>

772
00:54:38,750 --> 00:54:40,458
<i>Men buni dollar dizayni deb atadim.</i>

773
00:54:40,916 --> 00:54:42,416
<i>Nega uni dollar zanjiri deb nomladingiz?</i>

774
00:54:44,750 --> 00:54:45,875
<i>Zanjir?!</i>

775
00:54:47,958 --> 00:54:49,916
<i>Hech kim buni zanjir deb atamagan.</i>

776
00:54:49,958 --> 00:54:51,250
<i>Zanjir...</i>

777
00:54:52,333 --> 00:54:53,416
<i>Men "zanjir" dedimmi?</i>

778
00:54:54,833 --> 00:54:55,791
<i>- Sruthi.</i>
<i>- Janob?</i>

779
00:54:55,875 --> 00:54:58,166
<i>Ishni ro'yxatdan o'tkazish.</i>
<i>Uni hibsga oling va olib keling.</i>

780
00:54:58,208 --> 00:54:59,958
<i>- Janob, ser. Kutib turing.</i>
<i>- Salom!</i>

781
00:55:00,083 --> 00:55:02,375
<i>- Iltimos, meni hibsga olmang, janob.</i>
<i>- Qanday qilib meni urishga jur'at etasan?</i>

782
00:55:02,416 --> 00:55:03,541
<i>Iltimos, janob.</i>
<i>Kutib turing.</i>

783
00:55:03,625 --> 00:55:05,333
<i>Sizdan iltimos qilaman.</i>
<i>Iltimos, ish qo'zg'atmang.</i>

784
00:55:05,416 --> 00:55:07,750
<i>- Kutib turing.</i>
<i>- Tan olaman, ser. Men buni chizganman.</i>

785
00:55:08,750 --> 00:55:12,041
<i>Men uni kutayotganda chizdim</i>
<i>mijozni tashlab ketganidan keyin.</i>

786
00:55:12,375 --> 00:55:13,541
<i>Men buni qo'rquvdan yashirdim, ser.</i>

787
00:55:13,708 --> 00:55:17,250
<i>Nega buni bilmayman,</i>
<i>lekin men uni oxirgi paytlarda hamma joyda chizaman.</i>

788
00:55:17,583 --> 00:55:19,541
<i>Men haqiqatan ham tushunmayman, ser.</i>
<i>Menga ishoning. Iltimos.</i>

789
00:55:19,583 --> 00:55:21,416
<i>Uni stantsiyaga olib boring</i>
<i>va bizning yo'limizda so'rang.</i>

790
00:55:21,458 --> 00:55:22,541
<i>- Janob, ser...</i>
<i>- Menga uning o'lishining ahamiyati yo'q.</i>

791
00:55:22,583 --> 00:55:24,833
<i>Janob, men singlimda bor narsadir.</i>
<i>Bu faqat ikkimizmiz.</i>

792
00:55:25,333 --> 00:55:26,625
<i>Telefonimni tekshirishingiz mumkin.</i>

793
00:55:26,791 --> 00:55:28,541
<i>U kamida 10 marta qo'ng'iroq qilgan bo'lardi.</i>

794
00:55:28,750 --> 00:55:30,541
<i>- [telefon jiringlaydi]</i>
<i>- Janob, Axila.</i>

795
00:55:30,625 --> 00:55:32,625
<i>Men unga xabar bermadim ham, ser.</i>
<i>U xavotirda bo'lsa kerak.</i>

796
00:55:32,833 --> 00:55:35,458
<i>Telefonimni karnayga qo'ying.</i>
<i>O'zingiz ko'rishingiz mumkin.</i>

797
00:55:37,250 --> 00:55:38,083
<i>Davom eting.</i>

798
00:55:40,833 --> 00:55:43,083
<i>Arivu, qayerdasan?</i>
<i>Nega qo'ng'iroqlarga javob bermayapsiz?</i>

799
00:55:43,291 --> 00:55:44,208
<i>Kechirasiz, Axila.</i>

800
00:55:44,333 --> 00:55:47,666
<i>Meni avtomashinadan keyin politsiya qo‘lga oldi.</i>

801
00:55:47,791 --> 00:55:49,125
<i>- Shuning uchun...</i>
<i>- Xo'sh? Siz mening qo'ng'iroqimga javob bermaysizmi?</i>

802
00:55:49,458 --> 00:55:51,375
<i>Bir qiz o'g'irlab ketilgan</i>
<i>va o'tgan hafta o'ldirilgan.</i>

803
00:55:51,458 --> 00:55:53,250
<i>Siz esa men haqimda zarracha ham parvo qilmaysiz.</i>

804
00:55:53,500 --> 00:55:54,583
<i>Kechirasiz, azizim.</i>

805
00:55:54,625 --> 00:55:58,166
<i>- Tushundim--</i>
<i>- Qo'ng'iroqlaringizga javob bermasam, tushunasiz.</i>

806
00:55:58,750 --> 00:56:00,000
<i>Tezroq uyga qaytsangiz yaxshi bo'ladi.</i>

807
00:56:00,125 --> 00:56:02,000
<i>Agar bo'lmasa, men yotoqxonaga ko'chib o'taman.</i>

808
00:56:02,958 --> 00:56:05,041
<i>Nega u sizni tahdid qilmoqda?</i>

809
00:56:05,125 --> 00:56:06,750
<i>U sizdan kattami yoki yoshmi?</i>

810
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
<i>U men uchun hamma narsa, ser.</i>

811
00:56:08,541 --> 00:56:09,375
<i>Iltimos, meni tark eting, ser.</i>

812
00:56:09,500 --> 00:56:12,666
<i>Agar ish qayd etilsa,</i>
<i>Men davlat ishiga kira olmayman.</i>

813
00:56:12,708 --> 00:56:13,666
<i>Bu mening kelajagimni buzadi.</i>

814
00:56:13,708 --> 00:56:15,666
<i>Keyin gapiring</i>
<i>va zanjirni qayerda ko'rganingizni ayting.</i>

815
00:56:16,541 --> 00:56:18,750
<i>Oh... Men bu zanjirni eslayman...</i>

816
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
<i>Ammo men aniq ayta olmayman.</i>

817
00:56:22,750 --> 00:56:25,541
<i>Menga bir imkoniyat bering</i>
<i>va meni hovuzimga olib boring.</i>

818
00:56:25,791 --> 00:56:28,083
<i>Men eslashga harakat qilaman</i>
<i>Men zanjirni ko'rgan joy.</i>

819
00:56:28,541 --> 00:56:30,416
<i>Nima uchun? Zanjirni o‘sha yerda ko‘rganmisiz?</i>

820
00:56:30,458 --> 00:56:33,208
<i>Xonim, u shunchaki qochishga harakat qilmoqda.</i>

821
00:56:33,458 --> 00:56:34,750
<i>Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak--</i>

822
00:56:35,000 --> 00:56:36,208
<i>Janob--?</i>

823
00:56:36,291 --> 00:56:38,083
<i>Nega meni kishanlayapsiz?</i>

824
00:56:38,541 --> 00:56:40,833
<i>- Uning suzish akademiyasiga boring.</i>
<i>- Yaxshi, ser.</i>

825
00:56:41,958 --> 00:56:42,916
<i>Tur.</i>

826
00:56:45,583 --> 00:56:47,083
<i>- Ayting.</i>
<i>- Janob…</i>

827
00:56:47,500 --> 00:56:52,166
<i>- Men Kilpauk ruhiy kasalxonasidaman.</i>
<i>- Yo'q, men hozir baham ko'rayotgan joyga keling.</i>

828
00:56:52,250 --> 00:56:53,166
<i>Janob?!</i>

829
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
<i>U meni aqldan ozdirmoqda.</i>

830
00:57:08,875 --> 00:57:11,291
<i>- Nega yashirinyapsiz?</i>
<i>- Men murabbiyim buni bilishini xohlamayman.</i>

831
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
<i>Qoʻlimni yeching, ser.</i>

832
00:57:14,750 --> 00:57:16,291
<i>- Tekshirib, sizga xabar beraman.</i>
<i>- Nima uchun?</i>

833
00:57:16,500 --> 00:57:17,583
<i>Demak, qochib qutula olasizmi?</i>

834
00:57:18,541 --> 00:57:19,791
<i>Siz tushunmaysiz.</i>

835
00:57:20,333 --> 00:57:22,750
<i>Salom! Janob…</i>
<i>Qayerga ketyapsiz?</i>

836
00:57:22,833 --> 00:57:24,375
<i>- Janob.</i>
<i>- U uzoqqa bormaydi.</i>

837
00:57:24,916 --> 00:57:25,958
<i>Keling, kutamiz.</i>

838
00:57:27,625 --> 00:57:30,041
<i>Hey, meni qayerga olib ketyapsan?</i>

839
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
<i>Menga ayting.</i>

840
00:57:33,208 --> 00:57:35,958
<i>So'rayman,</i>
<i>va siz meni bu yerga olib keldingizmi?</i>

841
00:57:41,416 --> 00:57:43,250
<i>Suzishni bilasizmi?</i>
<i>Men sakrab chiqaman.</i>

842
00:57:43,416 --> 00:57:44,750
<i>Saklash?!</i>

843
00:57:47,708 --> 00:57:50,041
<i>Janob, u sakraydi.</i>

844
00:57:50,166 --> 00:57:52,875
<i>Men suzishni bilmayman.</i>
<i>Endi nima qilamiz?</i>

845
00:57:53,833 --> 00:57:54,791
<i>Uning qo'lini yech.</i>

846
00:57:57,666 --> 00:58:00,166
<i>Oh!</i>
<i>Siz qotil!</i>

847
00:58:00,333 --> 00:58:02,375
<i>Xudoga shukur!</i>

848
00:58:40,583 --> 00:58:41,791
<i>Kim sakrab tushdi, xonim?</i>

849
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
<i>Tamizharivu.</i>

850
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
<i>U nima qilganiga hayronman.</i>
<i>Politsiya ertalabdan beri bu erga kelishmoqda.</i>

851
00:58:46,583 --> 00:58:48,500
<i>Kamera ishlamayapti.</i>
<i>Siz buni hal qilasiz, to'g'rimi?</i>

852
00:58:48,541 --> 00:58:49,458
<i>Yaxshi. Siz ketasiz.</i>

853
00:58:50,041 --> 00:58:52,250
<i>Aravind, suv havzasi kamerasini torting.</i>

854
00:59:02,458 --> 00:59:03,541
<i>U u erda nima qilyapti?</i>

855
00:59:03,958 --> 00:59:05,166
<i>U buni tez-tez qiladi, ser.</i>

856
00:59:05,625 --> 00:59:10,500
<i>U suzmaydi.</i>
<i>U shunday holatda yarim soat qolishi mumkin.</i>

857
00:59:10,583 --> 00:59:12,291
<i>U shunchaki aytadi</i>
<i>bu nafas olish mashqlari.</i>

858
00:59:12,333 --> 00:59:14,500
<i>Ammo bu bizni juda qo'rqitmoqda.</i>

859
00:59:14,791 --> 00:59:17,375
<i>Murabbiy uni allaqachon ogohlantirgan.</i>
<i>U hech qachon tinglamaydi.</i>

860
00:59:17,625 --> 00:59:19,125
<i>Uni kim o'rgatgan?</i>

861
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
<i>Janob, u qishloqdan.</i>

862
00:59:20,791 --> 00:59:23,125
<i>U otasidan quduqda suzishni o'rgangan.</i>

863
00:59:23,458 --> 00:59:24,625
<i>Lekin bir narsa bor.</i>

864
00:59:24,708 --> 00:59:27,791
<i>Hech kim uning chidamliligiga tenglasha olmaydi.</i>

865
00:59:28,208 --> 00:59:30,875
<i>Uning ishlashi pasaygan</i>
<i>oxirgi olti oy.</i>

866
00:59:31,291 --> 00:59:32,750
<i>[telefon jiringlaydi]</i>

867
00:59:32,916 --> 00:59:35,958
<i>- Salom?</i>
<i>- Men siz baham ko'rgan joydaman, ser.</i>

868
00:59:36,000 --> 00:59:37,250
<i>Hozir qayerdasiz?</i>

869
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
<i>Sizning orqangizda.</i>

870
00:59:38,375 --> 00:59:39,333
<i>Mening orqamda?!</i>

871
00:59:41,041 --> 00:59:42,666
<i>- Mana, janob.</i>
<i>- Bu nima?</i>

872
00:59:42,750 --> 00:59:43,750
<i>Pendrive, ser.</i>

873
00:59:43,875 --> 00:59:46,208
<i>Unda siz soʻragan CCTV tasvirlari mavjud.</i>

874
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
<i>Oh!</i>

875
00:59:48,541 --> 00:59:52,333
<i>Janob, biz yana bir lavha oldik</i>
<i>Karpagam ko'chasidan.</i>

876
00:59:55,791 --> 00:59:57,208
<i>Arivuni tomosha qilishda davom eting.</i>

877
00:59:59,375 --> 01:00:00,958
<i>Iltimos, buni o'ynang.</i>

878
01:00:01,041 --> 01:00:02,166
<i>Albatta.</i>

879
01:00:04,875 --> 01:00:06,625
<i>- Buni ko'rishingiz mumkin.</i>
<i>- Yaxshi.</i>

880
01:00:09,125 --> 01:00:10,208
<i>O'tkazish.</i>

881
01:00:11,083 --> 01:00:12,416
<i>Yo'naltirishni davom eting.</i>

882
01:00:16,041 --> 01:00:18,000
<i>Bu xuddi shu klipga o'xshaydi, ser.</i>

883
01:00:25,041 --> 01:00:26,458
<i>Janob, men zanjirni qaerda ko'rganimni ko'rdim.</i>

884
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
<i>Ko'rdingizmi?!</i>

885
01:00:30,416 --> 01:00:31,458
<i>Menga ayting.</i>

886
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
<i>Siz nimani ko'rdingiz?</i>

887
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
<i>Va qayerda?</i>

888
01:01:45,291 --> 01:01:47,416
<i>Men bu zanjirni ko'rdim</i>
<i>suv aksi orqali.</i>

889
01:01:48,916 --> 01:01:50,041
<i>Suvning aksi orqali?!</i>

890
01:02:00,875 --> 01:02:02,000
<i>Kadrlarni ijro eting.</i>

891
01:02:12,166 --> 01:02:13,083
<i>To‘xta, to‘xta.</i>

892
01:02:14,125 --> 01:02:15,125
<i>Orqaga aylantiring.</i>

893
01:02:18,416 --> 01:02:19,333
<i>O'ynang.</i>

894
01:02:25,083 --> 01:02:26,500
<i>Yaqinlashtiring va aylantiring.</i>

895
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
<i>Janob, kimdir jinoyat ustida ushlangan.</i>

896
01:02:45,583 --> 01:02:47,875
<i>Janob, agar hozir uyga bormasam,</i>
<i>narsa yomonlashadi.</i>

897
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
<i>Borishim mumkinmi?</i>

898
01:02:53,666 --> 01:02:54,625
<i>Ha.</i>

899
01:03:09,666 --> 01:03:11,166
<i>Qanday qilib u shunday aniq aytdi?</i>

900
01:03:11,250 --> 01:03:13,125
<i>Goʻyo u buni rostdan ham koʻrgandek.</i>

901
01:03:13,708 --> 01:03:18,666
<i>Agar u bu yoqqa yugurish uchun kelganida edi,</i>
<i>Biz qotilning eskizini olgan bo'lardik.</i>

902
01:03:19,166 --> 01:03:20,083
<i>Albatta.</i>

903
01:03:20,791 --> 01:03:22,125
<i>Siz hozir ham urinib koʻrishingiz mumkin.</i>

904
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
<i>Janob... u buni ko'rmagan.</i>

905
01:03:27,166 --> 01:03:30,041
<i>Arivu o'zini haqiqiy emasdek his qiladi</i>
<i>bu yerda dollar zanjirini ko'rdim.</i>

906
01:03:30,833 --> 01:03:31,958
<i>Bu shunchaki uning tasavvuri.</i>

907
01:03:33,333 --> 01:03:37,125
<i>Lekin nimadir ulanadi</i>
<i>uning tasavvurini haqiqatga aylantirish.</i>

908
01:03:41,500 --> 01:03:46,875
<i>Ko'zgu ixtiro qilinishidan oldin,</i>
<i>odamlar o'zlarini suvda ko'rdilar.</i>

909
01:03:47,041 --> 01:03:49,625
<i>Bu oddiy suv emas.</i>
<i>Bu Yerning qoni.</i>

910
01:03:50,125 --> 01:03:53,000
<i>Bu suv dunyoning barcha sirlarini saqlaydi.</i>

911
01:04:45,958 --> 01:04:48,833
<i>Janob, qotilning mashinasi olib ketdi</i>
<i>Navalurgacha bo'lgan g'ayrioddiy marshrut.</i>

912
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
<i>Velacheri hududidan olingan videokuzatuv kameralari</i>
<i>mashinaning izlarini ko'rsatadi, ser.</i>

913
01:04:52,583 --> 01:04:54,083
<i>Yaxshi. Buni kuzatishlariga ruxsat bering.</i>

914
01:04:54,500 --> 01:04:55,416
<i>Men bilan baham ko'ring.</i>

915
01:04:55,541 --> 01:04:56,708
<i>- Darhol yuboraman, ser.</i>
<i>- Yaxshi.</i>

916
01:05:07,125 --> 01:05:08,083
<i>Janob!</i>

917
01:05:08,500 --> 01:05:10,083
<i>U boshqa qo'ng'iroqning ichiga qo'ng'iroqni o'rnatdi.</i>

918
01:05:15,375 --> 01:05:16,416
<i>Tamilarivu?</i>

919
01:05:17,041 --> 01:05:17,958
<i>U mening akam, ser.</i>

920
01:05:18,083 --> 01:05:19,250
<i>Akangizga qo'ng'iroq qila olasizmi?</i>

921
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
<i>U charchagan va uxlab yotibdi.</i>

922
01:05:22,041 --> 01:05:23,333
<i>Men uni uyg'otishga harakat qilaman.</i>

923
01:05:24,708 --> 01:05:26,166
<i>Iltimos, kiring, ser.</i>
<i>Kiring.</i>

924
01:05:30,333 --> 01:05:32,833
<i>Birodar, uyg'on.</i>
<i>Bu yerda kimdir sizni so‘rayapti.</i>

925
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
<i>Politsiya keldi. Tur!</i>

926
01:05:35,208 --> 01:05:36,125
<i>Janob!</i>

927
01:05:36,375 --> 01:05:38,833
<i>- Siz noto'g'ri odamni topdingiz, ser!</i>
<i>- Nima haqida gapiryapsiz?</i>

928
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
<i>Siz noto'g'ri odamni topdingiz, ser.</i>

929
01:05:43,250 --> 01:05:47,166
<i>Janob, u kecha namlangan holda kirdi,</i>
<i>bir necha tabletka oldi va uxlab qoldi.</i>

930
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
<i>U uyg'onishga qodir emas, ser.</i>

931
01:05:48,541 --> 01:05:50,500
<i>U uyg'onganida, uchrashishini so'rang</i>
<i>Bekatdagi janob.</i>

932
01:05:50,625 --> 01:05:52,291
<i>Nega, ser? Nimadir xatolik yuz berdimi?</i>

933
01:05:52,583 --> 01:05:53,500
<i>Bunday narsa yo'q.</i>

934
01:05:54,125 --> 01:05:57,250
<i>U nimanidir boshladi</i>
<i>hali tugallanmagan. Hammasi shu.</i>

935
01:05:57,416 --> 01:05:59,000
<i>Akamning ahvoli yaxshimi?</i>

936
01:05:59,250 --> 01:06:01,041
<i>Ha, ha. Juda ta'sirli.</i>

937
01:06:02,208 --> 01:06:04,833
<i>Nihoyat u qo'lga olindi</i>
<i>uzoq vaqtdan keyin to'g'ri ish.</i>

938
01:06:05,541 --> 01:06:09,166
<i>Agar u davlat ishiga kirsa, xursand bo'lardim,</i>
<i>xuddi onam xohlagandek.</i>

939
01:06:09,583 --> 01:06:12,041
<i>Janob hayratda qoldi, to'g'rimi?</i>
<i>Keyin u albatta oladi!</i>

940
01:06:15,250 --> 01:06:17,416
<i>- Ular kimlar?</i>
<i>- Onam va dadam.</i>

941
01:06:17,833 --> 01:06:18,791
<i>Akam chizgan.</i>

942
01:06:19,166 --> 01:06:22,291
<i>Oh! Dadam hindu edi,</i>
<i>va onam nasroniy edi?</i>

943
01:06:22,541 --> 01:06:23,458
<i>Ha, janob!</i>

944
01:06:23,625 --> 01:06:26,458
<i>Avvaliga ikkalasi ham</i>
<i>Lord Muruganga sajda qildi.</i>

945
01:06:26,916 --> 01:06:28,416
Dadam <i>siddharlar</i>ning fidoyisi.

946
01:06:28,916 --> 01:06:31,875
<i>Bularning barchasi nima?</i>
<i>Men hech narsani tushuna olmayapman!</i>

947
01:06:32,166 --> 01:06:33,416
<i>Janob! Janob! Janob!</i>

948
01:06:34,166 --> 01:06:36,333
<i>Janob, siz kiymasligingiz kerak</i>
<i>Bunlarga tegib turganingizda poyabzal, janob.</i>

949
01:06:36,458 --> 01:06:37,708
<i>Akam meni o'ldiradi.</i>

950
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
<i>Ushbu qo'lyozmalarning yoshi 700-800 yil,</i>
<i>otam tomonidan saqlangan.</i>

951
01:06:43,958 --> 01:06:47,750
Dadam<i>Nadi astrologiyasi</i>o'qishlarini qilardi
yuqori siyosiy rahbarlar uchun.

952
01:06:47,875 --> 01:06:48,791
<i>Bu haqda onam aytdi.</i>

953
01:06:50,208 --> 01:06:53,958
<i>Dadam vafot etganidan keyin,</i>
<i>biz Chennayga ko'chib o'tdik.</i>

954
01:06:55,125 --> 01:06:58,583
<i>Bu uy</i>
<i>u haqida bizda qolgan yagona xotira.</i>

955
01:07:00,500 --> 01:07:02,041
<i>Bularning barchasini o'qiyapsizmi?</i>

956
01:07:02,666 --> 01:07:05,416
<i>Yo'q, ser. Men yo'q</i>
<i>haqiqatan ham har qanday narsani tushunaman.</i>

957
01:07:06,416 --> 01:07:10,000
<i>Lekin akam o'qiydi</i>
<i>bularning barchasi katta qiziqish bilan.</i>

958
01:07:10,208 --> 01:07:11,916
<i>U hatto undan Siddhar qo'shiqlarini ham kuylaydi.</i>

959
01:07:12,666 --> 01:07:16,458
<i>[Sidxar qo'shig'ini kuylash]</i>

960
01:07:19,291 --> 01:07:21,458
<i>Xo'sh... bu “janob” kim?</i>

961
01:07:22,458 --> 01:07:24,375
<i>Ey Xudo! U bu yerga qanday kirdi?</i>

962
01:07:24,708 --> 01:07:26,333
<i>Uyga tashrif buyurgan barchaga salom berasizmi?</i>

963
01:07:28,958 --> 01:07:30,916
<i>Uning ismi ham Velu, ser.</i>

964
01:07:31,166 --> 01:07:33,083
<i>Uni akam</i>dan olib kelgan
<i>ma'bad va uni ko'tarmoqda.</i>

965
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
<i>Ikkalangiz shu yerda oʻtirasiz.</i>
<i>Men borib, uni qaytarib qo'yaman.</i>

966
01:07:54,041 --> 01:07:56,000
<i>Janob, choy qaynataymi?</i>

967
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
<i>- Yo'q, hammasi yaxshi.</i>
<i>- Ikkita ziravorli stakan.</i>

968
01:07:59,625 --> 01:08:01,000
<i>Jaggery... Tushundim!</i>

969
01:08:01,958 --> 01:08:04,333
<i>Arivu, ular sizni ko'rish uchun shu yerda.</i>
<i>Ular bilan gaplashing.</i>

970
01:08:07,833 --> 01:08:09,500
<i>Endi nima, janob?</i>
<i>Tergovning yana bir bosqichi?</i>

971
01:08:10,500 --> 01:08:12,541
<i>Tekshiruv emas,</i>
<i>shunchaki yordamingizga muhtojman.</i>

972
01:08:12,625 --> 01:08:13,666
<i>Iltimos, meni tinch qo'ying.</i>

973
01:08:14,083 --> 01:08:16,166
<i>Ikki kundan keyin tanlovim bor.</i>
<i>Men mashq qilishim kerak.</i>

974
01:08:16,333 --> 01:08:19,791
<i>Arivu! Janob borligi</i>
<i>siz bilan juda sabrli!</i>

975
01:08:20,083 --> 01:08:22,250
<i>Sizga ma'qul kelganda, siz sabr qilasiz.</i>
<i>Bo'lmasa, siz meni qiynashni boshlaysiz.</i>

976
01:08:22,375 --> 01:08:24,291
<i>Salom! Ohangingizni kuzating.</i>

977
01:08:24,416 --> 01:08:25,666
<i>Yo'q, siz o'zingiznikiga qaraysiz.</i>

978
01:08:25,791 --> 01:08:29,208
<i>Siz meni hamma narsani qaytadan yashashga majbur qildingiz</i>
<i>Men bir necha oydan beri davom etishga harakat qilyapman!</i>

979
01:08:29,416 --> 01:08:32,666
<i>Sizni qiziqtirgan narsa qotilni tutish</i>
<i>va buning uchun medal olish.</i>

980
01:08:32,916 --> 01:08:33,791
<i>Siz boshqa hech kimga ahamiyat bermaysiz.</i>

981
01:08:33,875 --> 01:08:35,625
<i>Siz ham xuddi shunday harakat qilasizmi</i>
<i>agar bu sizning o'g'lingiz bo'lsa?</i>

982
01:08:35,875 --> 01:08:37,958
<i>Jim bo'l, ahmoq!</i>

983
01:08:39,083 --> 01:08:40,041
<i>Siz nimani bilasiz?</i>

984
01:08:40,750 --> 01:08:44,541
<i>Agar buning hammasini aytmaysiz</i>
<i>jinoyat sizning uyingizda sodir bo'lgan.</i>

985
01:08:45,291 --> 01:08:46,208
<i>Hozirda nima dedingiz?</i>

986
01:08:46,500 --> 01:08:47,708
<i>Agar o'g'lim bo'lsa?</i>

987
01:08:48,416 --> 01:08:50,500
<i>O'g'lim yo'q edi... Qizim bor edi.</i>

988
01:08:51,166 --> 01:08:53,125
<i>U endi biz bilan emas.</i>

989
01:08:55,333 --> 01:08:56,250
<i>Mening Priyam...</i>

990
01:08:56,875 --> 01:08:57,833
<i>Opangiz bilan bir xil yoshda.</i>

991
01:08:59,458 --> 01:09:01,291
<i>Oxirgi marta men uni shaxsan ko'rmaganman...</i>

992
01:09:02,041 --> 01:09:03,666
<i>Bu videoda edi.</i>
<i>Ko'rib chiqing.</i>

993
01:09:05,958 --> 01:09:06,875
<i>Buni qarang, amaki.</i>

994
01:09:16,333 --> 01:09:18,583
<i>Kutib turing, men qo'ng'iroqni yozib olaman.</i>

995
01:09:19,000 --> 01:09:21,708
<i>Agar u yirtiq bo'lib chiqsa,</i>
<i>Men ularni tugataman!</i>

996
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
<i>- U erga borishim kerakmi, Gita?</i>
<i>- Yo'q, amaki, hammasi joyida.</i>

997
01:09:24,458 --> 01:09:25,875
<i>U sizning qizingiz, to'g'rimi?</i>
<i>U buni hal qiladi.</i>

998
01:09:37,208 --> 01:09:38,333
<i>Salom! Siz hozir keting.</i>

999
01:09:42,875 --> 01:09:43,833
<i>- Bharathi.</i>
<i>- Janob!</i>

1000
01:09:44,250 --> 01:09:45,666
<i>Zudlik bilan C1 stantsiyasi bilan bog'laning.</i>

1001
01:09:46,041 --> 01:09:47,458
<i>Va zobitlarni Loxande kollejiga yuboring.</i>

1002
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
<i>Albatta, ser.</i>

1003
01:09:48,708 --> 01:09:51,333
<i>Oh, siz psixologiya talabasimisiz?</i>

1004
01:09:52,333 --> 01:09:53,875
<i>Unda sizga bir oz test beraman.</i>

1005
01:09:54,666 --> 01:09:57,416
<i>Agar men “Men seni sevaman” desam,</i>
<i>Siz qanday javob berasiz?</i>

1006
01:09:59,916 --> 01:10:02,166
<i>Nega bunchalik jim?</i>
<i>Menga ayting, Junior!</i>

1007
01:10:02,708 --> 01:10:06,375
<i>Agar men “Men seni sevaman” desam,</i>
<i>Siz qanday javob berasiz?</i>

1008
01:10:07,375 --> 01:10:09,333
<i>Agar siz “ha” deb aytsangiz,</i>
<i>Men hozir taklif qilaman.</i>

1009
01:10:09,875 --> 01:10:11,500
<i>Agar siz “yo‘q” desangiz,</i>
<i>Men ertaga taklif qilaman.</i>

1010
01:10:11,666 --> 01:10:12,708
<i>Keyin men taklif qilishda davom etaman...</i>

1011
01:10:12,958 --> 01:10:14,083
<i>“ha” deb aytguningizcha.</i>

1012
01:10:14,500 --> 01:10:15,416
<i>Menga ayting.</i>

1013
01:10:16,125 --> 01:10:20,083
<i>Agar men “Men seni sevaman” desam,</i>
<i>Siz qanday javob berasiz?</i>

1014
01:10:20,333 --> 01:10:21,250
<i>Yo'q, katta...</i>

1015
01:10:21,625 --> 01:10:23,083
<i>Agar men hozir sizga “ha” desam...,</i>

1016
01:10:23,500 --> 01:10:25,333
<i>qiz do'stingizda muammo bo'lmaydimi?</i>

1017
01:10:26,250 --> 01:10:27,166
<i>Men ham shu narsaga hayronman.</i>

1018
01:10:27,333 --> 01:10:28,416
<i>Nima? U?</i>

1019
01:10:28,916 --> 01:10:30,541
<i>U hatto qizga o'xshaydimi?</i>

1020
01:10:31,250 --> 01:10:33,333
<i>Sizga qanday munosabatdamiz?</i>

1021
01:10:34,000 --> 01:10:36,208
<i>Bu 100 foiz "Sodiq", janob!</i>

1022
01:10:36,958 --> 01:10:39,083
<i>Amir Sir ikki yil oldin o'z ishini ko'rib chiqdi.</i>

1023
01:10:40,166 --> 01:10:41,916
<i>Oramizda hech qanday kimyo yo'q.</i>

1024
01:10:42,750 --> 01:10:43,666
<i>Faqat ramkaga qarang!</i>

1025
01:10:45,333 --> 01:10:46,750
<i>Biz qaramaymiz</i>
<i>bir-birimiz uchun yaratilgandekmi?</i>

1026
01:10:48,333 --> 01:10:49,291
<i>Keksa...</i>

1027
01:10:49,500 --> 01:10:50,458
<i>Hayotimda...</i>

1028
01:10:51,000 --> 01:10:52,291
<i>katta qarorlar qabul qilishdan oldin...</i>

1029
01:10:52,458 --> 01:10:53,583
<i>Men buni dadam bilan muhokama qilaman.</i>

1030
01:10:53,750 --> 01:10:54,666
<i>Sizga yaxshimi?</i>

1031
01:10:55,208 --> 01:10:56,166
<i>Undan hozir so'rang, Junior!</i>

1032
01:10:59,083 --> 01:11:00,000
<i>Getha!</i>

1033
01:11:05,416 --> 01:11:07,333
<i>Ushbu ramkaga qarang, katta!</i>

1034
01:11:08,083 --> 01:11:09,625
<i>Dada, men unga “ha” deyishim kerakmi?</i>

1035
01:11:10,000 --> 01:11:12,916
<i>Kutib turing, azizim. Tekshirishimiz kerak emasmi</i>
<i>birinchi navbatda kuyovning munajjimlar bashorati?</i>

1036
01:11:13,791 --> 01:11:17,250
<i>Sodiq! U uchrashish ishi</i>
<i>bu ikki yildan beri kutilmoqda!</i>

1037
01:11:18,375 --> 01:11:21,375
<i>Siz soqolingizni oldirishni o'ylaysiz</i>
<i>va tatuirovka qilish sizni Sunil qiladimi?</i>

1038
01:11:22,083 --> 01:11:23,000
<i>Foydalaringiz eskirgan!</i>

1039
01:11:23,375 --> 01:11:27,708
<i>Priya, agar “ha” desangiz,</i>
<i>Men hozir shafqatsiz shikoyat yozaman.</i>

1040
01:11:28,750 --> 01:11:31,791
<i>Agar bu "yo'q" bo'lsa, men uni tugataman</i>
<i>ertaga uchrashuvda.</i>

1041
01:11:32,125 --> 01:11:33,083
<i>Sunil, politsiyalar shu yerda.</i>

1042
01:11:33,250 --> 01:11:35,375
<i>- Hey, yugur!</i>
<i>- Bu erdan ketaylik!</i>

1043
01:11:37,166 --> 01:11:38,125
<i>Ehtiyot bo'l, Priya.</i>

1044
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
<i>U hatto talaba ham emas.</i>

1045
01:11:40,416 --> 01:11:41,541
<i>Shunchaki dori sotuvchisi.</i>

1046
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
<i>Nega tashvishlanishim kerak</i>
<i>Men bilan bo'lganingizda?</i>

1047
01:11:47,166 --> 01:11:48,166
<i>Ertaga ertalab...</i>

1048
01:11:48,916 --> 01:11:50,833
<i>kollej ortidagi axlatxonada...</i>

1049
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
<i>Priya!</i>

1050
01:12:28,458 --> 01:12:29,583
<i>U axlat kabi yoqib yuborildi.</i>

1051
01:12:30,416 --> 01:12:31,375
<i>Kim qildi, ser?</i>

1052
01:12:34,125 --> 01:12:35,708
<i>Qotil ishlatgan inyeksiya.</i>

1053
01:12:35,875 --> 01:12:38,833
<i>Unda zaharli moddalar bor edi</i>
<i>kokkain va melanotan aralashmasi.</i>

1054
01:12:39,041 --> 01:12:41,541
<i>Biz shunday bo'lganiga ishonamiz</i>
<i>kollej laboratoriyasida tayyorlangan.</i>

1055
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
<i>Kim javobgar ekanligini aniqladingizmi?</i>

1056
01:12:45,458 --> 01:12:46,375
<i>Ba'zan...</i>

1057
01:12:47,166 --> 01:12:48,541
<i>zaharli o'simlikni olib tashlash uchun,</i>

1058
01:12:50,000 --> 01:12:51,750
<i>siz butun bog'ni yo'q qilishingiz kerak.</i>

1059
01:12:52,333 --> 01:12:53,750
<i>Hey, otishni xohlaysizmi?</i>

1060
01:12:53,916 --> 01:12:54,875
<i>Men sizga bittasini beraman.</i>

1061
01:13:05,500 --> 01:13:08,625
<i>Shunday qilib, biz yettita to'qnashuv operatsiyasini o'tkazdik.</i>

1062
01:13:09,208 --> 01:13:11,291
<i>Men Sunilning butun dori halqasini yopdim.</i>

1063
01:13:11,791 --> 01:13:13,208
<i>Lekin u sirpanib ketdi.</i>

1064
01:13:27,625 --> 01:13:29,333
<i>Axmoq, siz C3 ga in'ektsiya qilishingiz kerak edi.</i>

1065
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
<i>Priya vafot etganidan keyin,</i>

1066
01:13:39,666 --> 01:13:40,833
<i>Men ham o'limni his qildim.</i>

1067
01:13:41,291 --> 01:13:43,041
<i>Huddi qizimning hayoti qanday barbod bo'lgani kabi...</i>

1068
01:13:43,625 --> 01:13:45,166
<i>Men boshqa qizni ko'rdim</i>
<i>yangiliklar ham xuddi shunday taqdirga duchor bo'ladi.</i>

1069
01:13:45,458 --> 01:13:46,666
<i>Men shunchaki o'tira olmadim.</i>

1070
01:13:47,208 --> 01:13:48,875
<i>Men hech qanday medalga qiziqmayman, Arivu.</i>

1071
01:13:49,083 --> 01:13:50,291
<i>Boshqa qizlar o'lmasligi kerak.</i>

1072
01:13:50,375 --> 01:13:52,166
<i>Bu sodir bo'lishidan oldin uni olishimiz kerak.</i>

1073
01:13:54,250 --> 01:13:56,041
<i>Kechirasiz, ser. Men noto'g'ri tushundim.</i>

1074
01:13:56,458 --> 01:13:57,416
<i>Qanday yordam bera olaman?</i>

1075
01:13:58,916 --> 01:14:01,750
<i>Arivu, biz topgan ma'lumot</i>
<i>sizni tekshirayotganda...</i>

1076
01:14:01,916 --> 01:14:03,708
<i>...bizning birinchi haqiqiy maslahatimiz edi.</i>

1077
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
<i>Dollar va qotilning qo'lqoplari.</i>

1078
01:14:07,708 --> 01:14:11,500
<i>Boshqa narsani eslab qolsangiz</i>
<i>ular bilan bog'liq, bu etarli.</i>

1079
01:14:12,291 --> 01:14:13,583
<i>Yaxshi, ser. Men harakat qilaman.</i>

1080
01:14:14,083 --> 01:14:16,500
<i>Kechagidek keling</i>
<i>murabbiylik tugaganidan keyin.</i>

1081
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
<i>Murabbiylik tugashi bilan urinib ko'raman.</i>

1082
01:14:19,291 --> 01:14:21,708
<i>Yo'q, yo'q, bu juda xavfli.</i>

1083
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
<i>Sizning joyingizda emas.</i>

1084
01:14:24,166 --> 01:14:25,125
<i>Men sizga ertaga aytaman.</i>

1085
01:14:25,416 --> 01:14:26,333
<i>Mening joyimga keling.</i>

1086
01:14:26,875 --> 01:14:27,791
<i>Yaxshi, ser.</i>

1087
01:14:30,000 --> 01:14:31,125
<i>Janob, choy?</i>

1088
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
<i>Yaxshi emas, azizim.</i>

1089
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
<i>- Keyingi safar men olaman.</i>
<i>- Janob!</i>

1090
01:14:40,125 --> 01:14:41,083
<i>Bu choy ajoyib.</i>

1091
01:14:56,916 --> 01:14:57,875
<i>Bu yerda nima qilyapsan, Velu?</i>

1092
01:15:06,416 --> 01:15:07,666
<i>Bunga kamida o'n yil bo'ldi, shunday emasmi?</i>

1093
01:15:07,916 --> 01:15:08,875
<i>Ha, ha, albatta.</i>

1094
01:15:08,958 --> 01:15:09,875
<i>Divakar.</i>

1095
01:15:10,291 --> 01:15:11,250
<i>Bu Tamilarivu.</i>

1096
01:15:11,833 --> 01:15:12,791
<i>- Salom, Tamilarivu.</i>
<i>- Salom, janob.</i>

1097
01:15:13,541 --> 01:15:14,458
<i>- Mayli?</i>
<i>- Ha.</i>

1098
01:15:14,791 --> 01:15:15,708
<i>Iltimos, keling.</i>

1099
01:15:16,958 --> 01:15:17,916
<i>- Tamilarivu.</i>
<i>- Janob.</i>

1100
01:15:18,041 --> 01:15:19,291
<i>Dhruv menga siz haqingizda ko'p gapirib berdi.</i>

1101
01:15:19,666 --> 01:15:21,708
<i>Suv ostida nafasingizni qancha ushlab turishingiz mumkin?</i>

1102
01:15:22,041 --> 01:15:24,791
<i>Men sinab ko'rganimcha,</i>
<i>Men uni olti-etti daqiqa ushlab turaman.</i>

1103
01:15:24,833 --> 01:15:27,166
<i>Bu yaxshi.</i>
<i>Ammo esda tutingki, bu dengiz suvi.</i>

1104
01:15:27,291 --> 01:15:29,041
<i>- Yaxshi.</i>
<i>- Zichlik yuqoriroq.</i>

1105
01:15:29,375 --> 01:15:30,791
<i>Demak, unga yordam kerak bo'ladi.</i>

1106
01:15:31,583 --> 01:15:32,791
<i>- Yaxshi.</i>
<i>- Ketdik.</i>

1107
01:15:33,333 --> 01:15:34,708
<i>Tamil tili yangi tilga o'xshamaydi.</i>

1108
01:15:35,083 --> 01:15:36,208
<i>Faqat uni kuzatib turish kerak.</i>

1109
01:15:36,458 --> 01:15:38,000
<i>- Ha, ser.</i>
<i>- Unga erkin harakatlansin.</i>

1110
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
<i>Unga suv kiyimi olib bering.</i>

1111
01:15:41,875 --> 01:15:43,166
<i>- Unga g'amxo'rlik qiling.</i>
<i>- Yaxshi, ser.</i>

1112
01:15:46,083 --> 01:15:47,000
<i>Dengiz mashqlari...</i>

1113
01:15:47,333 --> 01:15:48,875
<i>Agar ota-onam tirik bo'lganlarida...</i>

1114
01:15:49,500 --> 01:15:51,083
<i>Men shu yerda o'qigan bo'lardim.</i>

1115
01:15:51,500 --> 01:15:52,750
<i>Men umrimni shu dengizda o'tkazgan bo'lardim.</i>

1116
01:15:54,375 --> 01:15:56,750
<i>Huddi onangiz xohlagandek,</i>
<i>faqat bitta davlat idorasi bor...</i>

1117
01:15:57,458 --> 01:15:59,291
<i>...bu sizning mahoratingizdan haqiqatan ham foydalanishi mumkin.</i>

1118
01:16:00,791 --> 01:16:01,750
<i>Politsiya bo'limi.</i>

1119
01:16:02,666 --> 01:16:05,666
<i>Men sizga dadangizga maslahat beraman</i>
<i>agar u tirik bo'lganida sizga bergan bo'lardim.</i>

1120
01:16:06,833 --> 01:16:09,458
<i>TNPSC ga tayyorlanmang. UPSC uchun maqsad.</i>

1121
01:16:09,791 --> 01:16:11,708
<i>Sentyabr oyida imtihondan o'ting.</i>

1122
01:16:11,916 --> 01:16:12,875
<i>Bundan keyin men sizga yo'l ko'rsataman.</i>

1123
01:16:14,625 --> 01:16:16,833
<i>Sizga yana nima kerak?</i>
<i>Janob sizga o'z so'zini berdi.</i>

1124
01:16:16,916 --> 01:16:18,333
<i>Bu hayotda bir marta beriladigan imkoniyat.</i>

1125
01:16:29,125 --> 01:16:30,291
<i>- Bu nima?</i>
<i>- Pulsni o'qish qurilmasi.</i>

1126
01:16:30,458 --> 01:16:31,375
<i>Faqat xavfsizlik uchun.</i>

1127
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
<i>Yangilar ham ba'zan mumkin</i>
<i>bosim borligini his eting.</i>

1128
01:16:37,666 --> 01:16:38,625
<i>Kelaylikmi?</i>

1129
01:16:41,500 --> 01:16:42,458
<i>Borish.</i>

1130
01:16:51,125 --> 01:16:52,333
<i>Nagaraj, uni tekshiring.</i>

1131
01:16:52,791 --> 01:16:53,708
<i>Ha, ser.</i>

1132
01:20:09,708 --> 01:20:10,625
<i>Janob, to'xtaylik.</i>

1133
01:20:11,166 --> 01:20:13,125
<i>Arivu o'z chegarasidan tashqariga chiqmoqda.</i>

1134
01:20:24,000 --> 01:20:25,333
<i>Janob, u zaxiralashni rad etmoqda.</i>

1135
01:20:26,666 --> 01:20:27,625
<i>Keyin keting.</i>

1136
01:21:23,375 --> 01:21:24,291
<i>Janob.</i>

1137
01:21:25,708 --> 01:21:26,625
<i>Uni u yerdan olib keting.</i>

1138
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
<i>U bundan foydalanmoqda</i>
<i>chunki biz uni tinglayapmiz.</i>

1139
01:21:44,875 --> 01:21:45,791
<i>U shunchaki gallyutsinatsiya ko'rmoqda.</i>

1140
01:21:46,541 --> 01:21:47,458
<i>- Arun.</i>
<i>- Janob!</i>

1141
01:21:48,000 --> 01:21:50,416
<i>Hech bo'lmaganda bitta ma'lumot</i>
<i>bu magnitafon mos keladimi?</i>

1142
01:21:51,041 --> 01:21:53,708
<i>Faqat bitta emas, ser-</i>
<i>hamma narsa mos keladi.</i>

1143
01:21:53,833 --> 01:21:55,875
<i>dan boshlab</i>
<i>Karpagam Nagar Slum 10:30 da,</i>

1144
01:21:56,125 --> 01:21:58,458
<i>mashina kesib o'tdi</i>
<i>Alandur metrosi 11:20 da, ser.</i>

1145
01:21:58,750 --> 01:22:00,791
<i>U yerdan o'tib ketdi</i>
<i>Toraypakkam ko'prigi,</i>

1146
01:22:01,000 --> 01:22:03,958
<i>ichki ko'chalardan o'tgan</i>
<i>OMR Link Road va "Mettu Theru" ga kirdi.</i>

1147
01:22:04,208 --> 01:22:07,291
<i>Taxminan 2:30 larda mashina </i> orqali yana kirib ketdi
<i>Toraypakkam ko'prigi, ser.</i>

1148
01:22:07,875 --> 01:22:08,833
<i>Va xuddi bola aytganidek...</i>

1149
01:22:09,208 --> 01:22:12,500
<i>mashinaning oxirgi tasviri CCTVdan olingan</i>
<i>Kovilambakkamdagi "Onalar dunyosi" ko'rgazma zali.</i>

1150
01:22:16,375 --> 01:22:17,875
<i>Bu qanday mumkin, ser?</i>
<i>Hammasi juda mos keladi!</i>

1151
01:22:18,708 --> 01:22:20,083
<i>Avvalroq aytganimdek...</i>

1152
01:22:20,583 --> 01:22:21,791
<i>Tamilarivuda nima bor...</i>

1153
01:22:22,208 --> 01:22:23,500
<i>kam uchraydigan hodisa.</i>

1154
01:22:23,958 --> 01:22:27,458
<i>Aql bovar qilmaydigan parapsixologiklar kam</i>
<i>bunday holatlar butun dunyoda.</i>

1155
01:22:27,958 --> 01:22:31,833
<i>Agar men haq bo'lsam, 1970 yilda,</i>
<i>Doroti Allison...</i>

1156
01:22:32,458 --> 01:22:34,541
<i>U</i> edi
<i>Amerikalik psixik detektiv.</i>

1157
01:22:34,833 --> 01:22:38,166
<i>U ba'zilarini hal qilishga yordam berdi</i>
<i>eng sirli holatlardan.</i>

1158
01:22:38,625 --> 01:22:40,916
<i>Hatto jinoyatlarda ham u o'zi guvoh bo'lmagan,</i>

1159
01:22:41,208 --> 01:22:43,208
<i>u voqea joyiga tashrif buyuradi.</i>

1160
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
<i>U buni o'zining ichki qarashlari orqali ko'radi</i>

1161
01:22:45,375 --> 01:22:47,791
<i>va qotillik haqida ma'lumot bering.</i>

1162
01:23:06,625 --> 01:23:13,682
<i>[Siddhor qiroat qiladi]</i>

1163
01:23:14,541 --> 01:23:19,208
<i>Ota, men o'sha qushdek bo'la olamanmi</i>
<i>va dunyoni yuqoridan ko'rasizmi?</i>

1164
01:23:19,750 --> 01:23:20,916
<i>Albatta, mumkin.</i>

1165
01:23:21,250 --> 01:23:22,333
<i>Lekin bu tanada emas.</i>

1166
01:23:22,791 --> 01:23:23,708
<i>Astral tanangiz bilan.</i>

1167
01:23:24,000 --> 01:23:25,958
<i>Kalinga Siddhar va Bhogar</i>

1168
01:23:26,625 --> 01:23:28,875
<i>Kanja Malaydan sayohat qilganman</i>
<i>Xitoy cho'qqilariga</i>

1169
01:23:29,208 --> 01:23:32,750
<i>ko'p marta, astral jismlaridan foydalangan holda.</i>

1170
01:23:33,333 --> 01:23:35,416
<i>Bu astral tanani qayerdan topsam bo'ladi?</i>

1171
01:23:36,291 --> 01:23:38,000
<i>Siz o'zingizning ichingizga qarashingiz kerak.</i>

1172
01:23:39,875 --> 01:23:41,291
<i>Ammo men buni qanday ko'raman?</i>

1173
01:23:41,625 --> 01:23:44,208
<i>Odamlar nometall ixtiro qilishdan oldin...</i>

1174
01:23:44,750 --> 01:23:47,166
<i>suv ularga o'z aksini ko'rsatdi.</i>

1175
01:23:47,625 --> 01:23:50,500
<i>Bu bizning ichimizdagi narsalarni ham aks ettirishi mumkin.</i>

1176
01:23:50,750 --> 01:23:53,291
<i>Sidxarlar bu quduqni bir sababga ko'ra qurdilar.</i>

1177
01:23:53,541 --> 01:23:56,541
<i>Faqat ular tanlaganlar</i>
<i>o'zlarining astral jismlarini his qilishlari mumkin.</i>

1178
01:23:57,208 --> 01:24:00,166
<i>Suv barcha sirlarni saqlaydi</i>
<i>koinot.</i>

1179
01:24:01,791 --> 01:24:03,708
<i>Yaxshimisiz?</i>
<i>Nega shunchalik ter to'kyapsiz?</i>

1180
01:24:08,041 --> 01:24:10,625
<i>Janob, Ona dunyo do'koni shu yerda.</i>

1181
01:24:12,500 --> 01:24:14,458
<i>Qotil yashiringan bo'lishi kerak</i>
<i>bu uylardan birida.</i>

1182
01:24:15,375 --> 01:24:18,666
<i>Qanday qilib topamiz</i>
<i>bunday katta hududda to'g'ri uymi?</i>

1183
01:24:19,208 --> 01:24:22,500
<i>- Sizning miyangiz choydan keyin yaxshiroq ishlaydi, shunday emasmi?</i>
<i>- Aynan, ser.</i>

1184
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
<i>Janob, mana choyingiz.</i>

1185
01:24:26,291 --> 01:24:27,416
<i>Usta, ikki piyola choy.</i>

1186
01:24:29,875 --> 01:24:30,791
<i>Uf, qanday badbo'y hid!</i>

1187
01:24:30,958 --> 01:24:33,708
<i>U hidga chiday olmadi</i>
<i>hatto bir soniya o'tayotganda ham shunday tuyuladi!</i>

1188
01:24:33,916 --> 01:24:34,833
<i>Burunni yopish!</i>

1189
01:24:34,916 --> 01:24:36,916
<i>Agar olib ketishni o'tkazib yuborsak</i>
<i>axlatni bir kunga qo'ying, ular sezadilar</i>

1190
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
<i>bu hududning haqiqiy hidi.</i>

1191
01:24:38,083 --> 01:24:40,875
<i>Shunday ekan, bilasizmi, qanaqa</i>
<i>har bir uydan chiqindi chiqadimi?</i>

1192
01:24:41,000 --> 01:24:43,166
<i>Chiqindi! Bu odamlar</i>
<i>o'tning bir qismi, janob.</i>

1193
01:24:43,375 --> 01:24:44,375
<i>Faqat axlat emas.</i>

1194
01:24:44,458 --> 01:24:47,250
<i>Biz hatto kim kim bilan yashayotganini ham bilamiz.</i>

1195
01:24:47,458 --> 01:24:49,291
<i>Soat nechada</i>
<i>har kuni axlat yig'ishni boshlaysizmi?</i>

1196
01:24:49,458 --> 01:24:52,083
<i>Biz soat 5:30 da boshlaymiz,</i>
<i>va u kechgacha davom etadi, ser.</i>

1197
01:25:00,416 --> 01:25:01,375
<i>Menga ozgina iltifot kerak.</i>

1198
01:25:02,166 --> 01:25:03,083
<i>Menga ayting, ser.</i>

1199
01:25:03,250 --> 01:25:06,416
<i>Jamoangizdan so'rashingiz mumkinmi?</i>
<i>Har kim bu hududda boyqushni ko'rganmi?</i>

1200
01:25:07,333 --> 01:25:09,541
<i>Boyo'g'li? Katta ehtimol bilan, ser.</i>

1201
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
<i>Agar ular bor bo'lsa ham, ular bunday demaydilar.</i>

1202
01:25:11,708 --> 01:25:14,791
<i>Shunchaki pul mukofotini e'lon qiling</i>
<i>ikki ming rupiy.</i>

1203
01:25:15,083 --> 01:25:16,000
<i>Mana.</i>

1204
01:25:20,291 --> 01:25:22,041
<i>Nega uni cho'ntagiga solmoqda?</i>

1205
01:25:22,208 --> 01:25:23,125
<i>Hamma!</i>

1206
01:25:23,291 --> 01:25:25,291
<i>Bizning hududda kimdir boyo'g'lini ko'rganmi?</i>

1207
01:25:27,250 --> 01:25:29,333
<i>Kim maslahat berganga 500 dona!</i>

1208
01:25:32,916 --> 01:25:34,875
<i>Janob, ular faqat pul mukofoti uchun yolg'on gapirishyapti!</i>

1209
01:25:35,250 --> 01:25:36,166
<i>Siz buni boshladingiz...</i>

1210
01:25:36,625 --> 01:25:37,541
<i>...uni siz hal qilasiz.</i>

1211
01:25:38,416 --> 01:25:39,416
<i>Mana.</i>

1212
01:25:39,875 --> 01:25:40,791
<i>Mana, shu yerda. beraman.</i>

1213
01:25:46,250 --> 01:25:47,125
<i>Janob!</i>

1214
01:25:50,791 --> 01:25:52,125
<i>Siz ham pulni xohlaysizmi?</i>

1215
01:25:52,791 --> 01:25:53,708
<i>Men hech narsa ko'rmadim, ser.</i>

1216
01:25:53,916 --> 01:25:56,625
<i>Lekin o'tgan hafta nevaram</i>
<i>u boyqushning qichqirayotganini eshitganini aytdi.</i>

1217
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
<i>Siz uni qaysi uyda ko'rdingiz?</i>

1218
01:25:59,958 --> 01:26:01,416
<i>Men ko'rman, amaki...</i>

1219
01:26:02,000 --> 01:26:03,625
<i>...lekin men buni aniq eshitdim.</i>

1220
01:26:10,500 --> 01:26:11,416
<i>U aniq qayerda edi?</i>

1221
01:26:12,333 --> 01:26:14,166
<i>Mullai Nagar</i>da, 6-ko'chada.

1222
01:26:16,625 --> 01:26:17,583
<i>Necha kun oldin?</i>

1223
01:26:18,916 --> 01:26:19,875
<i>O'tgan hafta.</i>

1224
01:26:20,625 --> 01:26:21,791
<i>Meni u yerga olib bora olasizmi?</i>

1225
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
<i>Yaxshi.</i>

1226
01:26:25,083 --> 01:26:27,500
<i>Azizim, deyarli qoldik</i>
<i>ko'cha oxirida.</i>

1227
01:26:27,750 --> 01:26:29,708
<i>Ammo biz hozirgacha boyqushlarni ko'rmadik.</i>

1228
01:26:30,083 --> 01:26:31,583
<i>Neem daraxti qayerda?</i>

1229
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
<i>Bu yerdagi barcha boshqa daraxtlar neem daraxtidir!</i>

1230
01:26:35,125 --> 01:26:39,208
<i>Oqsoqol, agar mukofotni xohlasangiz,</i>
<i>shunchaki ayting. Bizni bunchalik sarguzashtga majburlama!</i>

1231
01:26:39,291 --> 01:26:40,666
<i>- Bobo!</i>
<i>- Bu nima, azizim?</i>

1232
01:26:41,041 --> 01:26:45,375
<i>Siz borligini aytmadingizmi</i>
<i>bu yerda bir-birini quchoqlagan ikkita daraxtmi?</i>

1233
01:26:45,541 --> 01:26:48,166
<i>Ha, neem daraxti</i>
<i>va hind olxa daraxti.</i>

1234
01:26:48,416 --> 01:26:49,333
<i>O'sha yerda!</i>

1235
01:26:50,541 --> 01:26:53,000
<i>O‘sha yerda men boyqushning ovozini eshitdim, amaki!</i>

1236
01:27:02,291 --> 01:27:05,291
<i>Xoch bor edi</i>
<i>darvozaning ikki tomonida, ser.</i>

1237
01:27:20,416 --> 01:27:21,333
<i>Bu aniq joy, ser.</i>

1238
01:27:21,500 --> 01:27:22,875
<i>Bir xil eshik, bir xil qadamlar.</i>

1239
01:27:23,166 --> 01:27:24,833
<i>Shundan so'ng,</i>
<i>Boyo'g'lidan qo'rqib ketdim.</i>

1240
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
<i>Yaxshi, Arivu. Katta rahmat.</i>

1241
01:27:32,875 --> 01:27:34,458
<i>- Qo'ng'iroq qiling.</i>
<i>- Yaxshi, ser.</i>

1242
01:27:37,416 --> 01:27:38,333
<i>Janob.</i>

1243
01:27:38,625 --> 01:27:39,625
<i>- Iltimos, kela olasizmi?</i>
<i>- Kechirasiz, janob!</i>

1244
01:27:39,708 --> 01:27:40,625
<i>Bizda amaliyot bor.</i>

1245
01:27:49,041 --> 01:27:50,875
<i>Egasi bilan hech qanday muammoga duch kelmaysiz, ser.</i>

1246
01:27:51,250 --> 01:27:53,041
<i>Aslida men uy egasiga o'xshayman.</i>

1247
01:27:53,500 --> 01:27:54,666
<i>Siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin.</i>

1248
01:27:54,958 --> 01:27:56,500
<i>Militsiya kelsa ham,</i>
<i>faqat ismimni ayting. siz yaxshi bo'lasiz.</i>

1249
01:27:56,791 --> 01:27:59,416
<i>- Birodar, ismingiz nima?</i>
<i>- Siz kimsiz, janob?</i>

1250
01:27:59,583 --> 01:28:00,541
<i>Gurxa!</i>

1251
01:28:00,583 --> 01:28:01,958
<i>O'tgan hafta bu erda kim qolgan edi?</i>

1252
01:28:02,125 --> 01:28:04,916
<i>Men uni a</i>ga ijaraga beraman
<i>Oxirgi olti oy ichida Shimoliy Hindiston, ser.</i>

1253
01:28:05,000 --> 01:28:07,625
<i>Sizda uning fotosurati bormi?</i>
<i>Aadhaar kartasi? Ijara shartnomasi?</i>

1254
01:28:07,958 --> 01:28:08,750
<i>Bu haqda, ser...</i>

1255
01:28:08,833 --> 01:28:11,291
<i>Men undan bir necha marta so'radim,</i>
<i>lekin u menga hech qachon hech narsa bermadi.</i>

1256
01:28:11,541 --> 01:28:12,833
<i>Unda nega uni unga ijaraga berdingiz?</i>

1257
01:28:13,250 --> 01:28:15,208
<i>Chunki egasi Karaikudi shahridan.</i>

1258
01:28:15,583 --> 01:28:17,041
<i>Men uyga g'amxo'rlik qilaman.</i>

1259
01:28:17,541 --> 01:28:19,583
<i>Odatda, uy</i>
<i>bunday asbest tomi...</i>

1260
01:28:19,708 --> 01:28:21,416
<i>...faqat ijaraga berilishi mumkin</i>
<i>ikki-uch mingga, janob.</i>

1261
01:28:21,500 --> 01:28:24,083
<i>U o'n mingni ijaraga taklif qildi</i>
<i>va o'n oylik ijara haqi oldindan.</i>

1262
01:28:24,166 --> 01:28:26,500
<i>Egasining ulushini bergandan keyin,</i>
<i>Menda yetti ming foyda bor edi.</i>

1263
01:28:26,791 --> 01:28:28,458
<i>Bu foyda emas; bu gunoh.</i>

1264
01:28:28,750 --> 01:28:30,458
<i>Sizda imkoniyat yo'q</i>
<i>Bu juda tez-tez yoqadi, ser.</i>

1265
01:28:30,750 --> 01:28:32,125
<i>Siz ham bormisiz</i>
<i>qamoqqa borish imkoni bormidi?</i>

1266
01:28:32,291 --> 01:28:33,958
<i>Agar u terrorchi bo'lsa-chi?</i>

1267
01:28:34,208 --> 01:28:36,958
<i>- Terrorchi?! Janob, u nima haqida gapiryapti?</i>
<i>- Eshikni oching.</i>

1268
01:28:37,583 --> 01:28:39,666
<i>Ular uni ijaraga olishadi deb o'yladim,</i>
<i>lekin ular uni bostirishmoqda!</i>

1269
01:28:41,875 --> 01:28:42,916
<i>Siz uning shaxsini aniqlay olasizmi?</i>

1270
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
<i>Janob, men u ko'chib kelgan kuni uning yuzini ko'rdim.</i>

1271
01:28:46,250 --> 01:28:47,958
<i>Shundan so'ng u o'zini past baholadi.</i>

1272
01:28:48,250 --> 01:28:50,541
<i>Hatto ijara kunlarida ham u niqob kiygan,</i>
<i>tezda toʻladi va indamasdan ketdi.</i>

1273
01:28:50,666 --> 01:28:51,625
<i>Kiring, ser.</i>

1274
01:28:56,333 --> 01:28:58,541
<i>Bu yerda qancha shimoliy hindular yashaydi?</i>

1275
01:28:59,125 --> 01:29:00,375
<i>Balki ikki yoki uchta, janob.</i>

1276
01:29:00,750 --> 01:29:02,666
<i>Lekin ular hech qanday muammo tug'dirmaydi, ser.</i>

1277
01:29:02,750 --> 01:29:03,916
<i>Unda nega u uyni bo'shatdi?</i>

1278
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
<i>Buning sababi, birinchi qavatdagi ijarachi...</i>

1279
01:29:07,291 --> 01:29:09,625
<i>...kechasi unga bir ayol tashrif buyurayotganini payqadi.</i>

1280
01:29:10,041 --> 01:29:11,875
<i>Siz qanday qilib bilasiz</i>
<i>Bombeylik yigitlar "o'ynoqi".</i>

1281
01:29:14,583 --> 01:29:17,000
<i>Bir kuni, birinchi qavat</i>
<i>Ijarachi tepaga chiqdi...</i>

1282
01:29:17,208 --> 01:29:19,833
<i>...politsiyani chaqirish bilan tahdid qildi</i>
<i>agar u tashqariga chiqmasa.</i>

1283
01:29:19,958 --> 01:29:22,250
<i>U ertasi kuni ko'chib ketdi</i>
<i>hatto menga xabar bermasdan.</i>

1284
01:29:42,000 --> 01:29:45,291
<i>Nega butun uy qora rangga bo'yalgan?</i>

1285
01:29:45,500 --> 01:29:48,208
<i>Bunga kamida uchta qatlam kerak bo'ladi</i>
<i>Buni qoplash uchun oq bo'yoq, janob.</i>

1286
01:29:48,458 --> 01:29:50,250
<i>Menga uning telefon raqamini bering.</i>

1287
01:29:50,625 --> 01:29:51,958
<i>Men uni sizga beraman,</i>
<i>lekin unga kirish mumkin emas, janob.</i>

1288
01:29:52,333 --> 01:29:53,291
<i>Albatta.</i>

1289
01:29:54,083 --> 01:29:55,000
<i>Bu qopqon telefoni.</i>

1290
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
<i>U hozirgacha aytgan hamma narsa standartdir</i>
<i>narkotik sotuvchilar tomonidan qo'llaniladigan texnika.</i>

1291
01:30:00,041 --> 01:30:01,208
<i>Sud ekspertizasi guruhiga qo'ng'iroq qiling.</i>

1292
01:30:20,125 --> 01:30:21,291
<i>Birodar, telefonimni ko'rdingizmi?</i>

1293
01:30:21,916 --> 01:30:23,375
<i>Kutib turing! Yo'q, yo'q.</i>

1294
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
<i>Akila!</i>

1295
01:30:38,333 --> 01:30:39,250
<i>Akila!</i>

1296
01:30:44,583 --> 01:30:45,500
<i>Akila!</i>

1297
01:30:45,958 --> 01:30:46,875
<i>Akila!</i>

1298
01:30:59,375 --> 01:31:00,625
<i>- Rithu!</i>
<i>- Ha, uka?</i>

1299
01:31:00,875 --> 01:31:02,958
<i>- Akilani ko'rdingizmi?</i>
<i>- Ha, men qildim!</i>

1300
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
<i>U qora mashinada ketdi.</i>

1301
01:31:05,708 --> 01:31:06,708
<i>Qora mashina?!</i>

1302
01:31:07,541 --> 01:31:09,416
<i>- Kim bilan?</i>
<i>- Bilmayman, uka.</i>

1303
01:31:09,666 --> 01:31:10,875
<i>Men buni yuqoridan ko'rdim.</i>

1304
01:31:13,708 --> 01:31:15,875
<i>Kutib turing, men unga video qo'ng'iroq qilaman.</i>

1305
01:31:16,250 --> 01:31:17,208
<i>Hoy, menga telefonni bering.</i>

1306
01:31:17,583 --> 01:31:18,500
<i>Nima bo'ldi, Arivu?</i>

1307
01:31:19,708 --> 01:31:20,958
<i>Aka, men telefonimni yo'qotib qo'ydim.</i>

1308
01:31:21,541 --> 01:31:22,666
<i>Akila hali uyga kelmagan.</i>

1309
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
<i>U qayerda bo'lishi mumkin?</i>

1310
01:31:29,583 --> 01:31:31,083
<i>Arivu, bir daqiqa!</i>

1311
01:31:32,541 --> 01:31:33,750
<i>Bu onamning telefoni. Uni saqlang.</i>

1312
01:31:33,958 --> 01:31:36,166
<i>Men uni ertaga qaytarib olaman.</i>
<i>Siz boring, Akilani qidiring.</i>

1313
01:31:38,083 --> 01:31:39,041
<i>Assalomu alaykum, xonim?</i>

1314
01:31:39,208 --> 01:31:40,166
<i>Bu menman, Arivu.</i>

1315
01:31:40,333 --> 01:31:41,583
<i>- Tamilarivu.</i>
<i>- Ayting-chi, Arivu.</i>

1316
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
<i>Qo'ng'iroq qilishingizni kutmagan edim!</i>

1317
01:31:43,791 --> 01:31:45,958
<i>- Bu kimning raqami?</i>
<i>- Xonim, men telefonimni yo'qotib qo'ydim!</i>

1318
01:31:46,250 --> 01:31:47,208
<i>Bu mening qo'shnimning telefoni.</i>

1319
01:31:47,625 --> 01:31:49,875
<i>Biroz oldin opam ketdi</i>
<i>mashinada kimdir bilan.</i>

1320
01:31:50,375 --> 01:31:52,166
<i>Qo'shnimning o'g'li qora mashina ekanligini aytdi.</i>

1321
01:31:54,500 --> 01:31:55,791
<i>U hali uyga kelmagan.</i>

1322
01:31:56,166 --> 01:31:57,583
<i>Men unga qo‘ng‘iroq qilishga urindim, lekin u bilan bog‘lanib bo‘lmadi.</i>

1323
01:31:58,000 --> 01:32:00,125
<i>Uning do'stlaridan birontasi qora mashina haydaydimi?</i>

1324
01:32:00,458 --> 01:32:01,375
<i>Bilmayman, xonim.</i>

1325
01:32:03,291 --> 01:32:04,333
<i>Uni oxirgi marta qachon ko‘rgansiz?</i>

1326
01:32:04,750 --> 01:32:07,375
<i>Bugun ertalab u raqsga tushdi</i>
<i>suzishga ketganimda terasta.</i>

1327
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
<i>U nima kiygan edi?</i>

1328
01:32:10,458 --> 01:32:11,416
<i>Oq churidar.</i>

1329
01:32:13,750 --> 01:32:14,750
<i>Yo'q!</i>

1330
01:32:15,250 --> 01:32:16,791
<i>Bu yerda signal zaif, Axila.</i>

1331
01:32:17,291 --> 01:32:20,375
<i>Siz yaxshiroq signal olasiz</i>
<i>yotoqxonaning asosiy darvozasi yaqinida.</i>

1332
01:32:20,708 --> 01:32:22,541
<i>Men allaqachon yetarlicha marta ogohlantirilganman!</i>

1333
01:32:23,416 --> 01:32:26,250
<i>Agar hozir chiqsam, muammoga duch kelaman.</i>

1334
01:32:27,208 --> 01:32:29,416
<i>Ey Xudo! Siz nimasiz</i>
<i>Sharanya deysizmi?</i>

1335
01:32:29,625 --> 01:32:31,166
<i>Iltimos, menga yordam bering.</i>

1336
01:32:31,583 --> 01:32:32,833
<i>Arivu, uka, tashvishga tushadi.</i>

1337
01:32:36,291 --> 01:32:37,291
<i>Yaxshi, keling, nimadir qilaylik.</i>

1338
01:32:37,666 --> 01:32:41,375
<i>Men nazoratchiga aytaman</i>
<i>favqulodda qo'ng'iroq bo'lgan interkom.</i>

1339
01:32:41,916 --> 01:32:42,875
<i>Men sizga shaxsiy guvohnomamni beraman.</i>

1340
01:32:43,333 --> 01:32:46,708
<i>Yuzingizni soyabon bilan yoping</i>
<i>va unga mening guvohnomamni ko'rsating.</i>

1341
01:32:46,833 --> 01:32:48,500
<i>Keyin tashqariga chiqing va qo'ng'iroq qilishga harakat qiling.</i>

1342
01:32:49,583 --> 01:32:50,500
<i>Lekin juda uzoqqa bormang.</i>

1343
01:32:54,208 --> 01:32:56,458
<i>Tinchlaning, Arivu. Nega vahima qilyapsiz?</i>

1344
01:32:57,500 --> 01:32:59,458
<i>Yangi dorini qabul qildingizmi</i>
<i>shifokor buyurganmi?</i>

1345
01:33:00,333 --> 01:33:01,250
<i>Hali emas, xonim.</i>

1346
01:33:01,916 --> 01:33:02,833
<i>Avval dori-darmonlarni qabul qiling.</i>

1347
01:33:03,416 --> 01:33:05,333
<i>U telefonini yoqqanidan keyin,</i>
<i>u sizning qo'ng'iroqingizga javob beradi.</i>

1348
01:33:05,916 --> 01:33:07,958
<i>Xavotir olmang. U sizdan ko'ra jasurroq.</i>

1349
01:33:21,791 --> 01:33:23,166
<i>Uning yigiti bormi?</i>

1350
01:33:23,750 --> 01:33:25,750
<i>Men uning ba'zi do'stlari bilan uchrashdim.</i>

1351
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
<i>Ammo men yigit deb aytmagan bo'lardim.</i>

1352
01:33:29,625 --> 01:33:33,416
<i>U bir yigit borligini aytdi</i>
<i>ikki yil davomida unga turmush qurishni taklif qilmoqchi.</i>

1353
01:33:38,750 --> 01:33:41,708
<i>Mening singlimning o'zini uzoqni ko'ra olmaydi.</i>

1354
01:33:43,125 --> 01:33:45,541
<i>U ko'zoynak taqib yuradi.</i>

1355
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
<i>Assalomu alaykum, xonim!</i>

1356
01:34:27,291 --> 01:34:28,500
<i>Birinchi hisobot qachon keldi?</i>

1357
01:34:28,708 --> 01:34:30,250
<i>Bizga 100 raqamiga soat 4:30 atrofida qo‘ng‘iroq qilishdi.</i>

1358
01:34:30,333 --> 01:34:31,541
<i>U avvalgi naqshga mos keladimi?</i>

1359
01:34:31,625 --> 01:34:32,666
<i>- Ko'rdingizmi, Varman?</i>
<i>- Ha, ser.</i>

1360
01:34:32,791 --> 01:34:34,000
<i>Tanib bo'lmas, ser.</i>

1361
01:34:34,291 --> 01:34:35,833
<i>Biz sud-tibbiyot departamentini xabardor qildik.</i>

1362
01:34:36,083 --> 01:34:38,625
<i>Siz bedarak yo'qolgan odamni tekshirdingizmi</i>
<i>bu hududdagi kechagi hisobotlar?</i>

1363
01:34:38,750 --> 01:34:40,000
<i>Yozuvlarda hech narsa yo'q, ser.</i>

1364
01:34:57,875 --> 01:34:58,791
<i>Dhruv.</i>

1365
01:35:00,583 --> 01:35:01,500
<i>Dhruv...</i>

1366
01:35:03,000 --> 01:35:04,166
<i>O'zingizni torting.</i>

1367
01:35:05,250 --> 01:35:06,208
<i>Tinchlaning.</i>

1368
01:35:13,208 --> 01:35:14,125
<i>Axila qayerda?</i>

1369
01:35:14,458 --> 01:35:17,500
<i>- U shu yerdami?</i>
<i>- Ular sizga xabar berishadi. Kel.</i>

1370
01:35:18,416 --> 01:35:20,291
<i>- Kel, Arivu.</i>
<i>- Nega meni bu yerga chaqirdingiz, xonim?</i>

1371
01:35:20,375 --> 01:35:23,083
<i>Axila kecha qanday rangda edi?</i>

1372
01:35:24,000 --> 01:35:25,291
<i>Oq churidar, xonim.</i>

1373
01:35:34,458 --> 01:35:35,375
<i>Arivu!</i>

1374
01:35:36,083 --> 01:35:37,083
<i>Axila!</i>

1375
01:35:37,250 --> 01:35:38,208
<i>Axila!</i>

1376
01:35:38,458 --> 01:35:39,416
<i>Axila!</i>

1377
01:35:39,708 --> 01:35:41,083
<i>- Axila!</i>
<i>- Nega uni bu yerga olib keldingiz?</i>

1378
01:35:41,583 --> 01:35:43,083
<i>Axila g'oyib bo'ldi</i>
<i>kechadan beri, ser.</i>

1379
01:35:45,041 --> 01:35:46,250
<i>Tana allaqachon buzilgan.</i>

1380
01:35:46,500 --> 01:35:48,166
<i>Oldin uni olib chiqing</i>
<i>u dalillarni ifloslantiradi.</i>

1381
01:35:49,000 --> 01:35:49,958
<i>Arivu!</i>

1382
01:35:50,500 --> 01:35:51,416
<i>Arivu, kel!</i>

1383
01:35:55,500 --> 01:35:56,416
<i>Uni olib chiqing.</i>

1384
01:35:57,916 --> 01:35:58,833
<i>Axila!</i>

1385
01:35:58,875 --> 01:35:59,791
<i>Axila!</i>

1386
01:35:59,916 --> 01:36:00,875
<i>- Axila!</i>
<i>- Uni ko'taring!</i>

1387
01:36:03,750 --> 01:36:04,666
<i>Arivu!</i>

1388
01:36:05,250 --> 01:36:06,166
<i>Bu Axila emas!</i>

1389
01:36:06,333 --> 01:36:07,250
<i>Bu Axila emas!</i>

1390
01:36:08,250 --> 01:36:09,208
<i>Axila poshnali tufli kiymaydi.</i>

1391
01:36:09,708 --> 01:36:10,625
<i>Bu Axila emas.</i>

1392
01:36:11,750 --> 01:36:12,666
<i>Axila poshnali tufli kiymaydi.</i>

1393
01:36:12,958 --> 01:36:15,375
<i>Bu boshqa kimdir.</i>
<i>Axila poshnali tufli kiymaydi.</i>

1394
01:36:15,958 --> 01:36:16,875
<i>Bu Axila emas.</i>

1395
01:36:18,208 --> 01:36:19,125
<i>Bu Axila emas.</i>

1396
01:36:19,333 --> 01:36:21,750
<i>Yaxshi, yaxshi. Dam oling.</i>

1397
01:36:22,416 --> 01:36:23,458
<i>- Janob?</i>
<i>- Ha!</i>

1398
01:36:24,458 --> 01:36:25,708
<i>Yana bir hayratlanarli holat yangilanishi!</i>

1399
01:36:31,416 --> 01:36:34,541
<i>Janob, u doktor Shalini,</i>
<i>kosmetolog jarroh.</i>

1400
01:36:38,291 --> 01:36:41,083
<i>Xuddi shunday, bor edi</i>
<i>Oxirgi qotillikdan keyingi post ham, ser.</i>

1401
01:36:48,375 --> 01:36:50,583
<i>- Salom, Oxila!</i>
<i>- Birodar, kechirasiz! Men qaytib keldim. Qayerdasiz?</i>

1402
01:36:50,750 --> 01:36:51,708
<i>Men hozir bo'laman.</i>

1403
01:36:51,833 --> 01:36:54,250
<i>IP-manzilni kuzatish</i>
<i>bu surat qaysi joydan yuklangan.</i>

1404
01:36:54,333 --> 01:36:55,250
<i>Men hech qachon tashqarida qolmaganman.</i>

1405
01:36:56,291 --> 01:36:58,125
<i>- U haqiqatan ham bezovta bo'lsa kerak.</i>
<i>- Axila!</i>

1406
01:36:58,458 --> 01:36:59,375
<i>- Qayerda bo'ldingiz?</i>
<i>- Birodar!</i>

1407
01:37:00,083 --> 01:37:01,125
<i>Birodar!</i>
<i>Birodar!</i>

1408
01:37:02,041 --> 01:37:04,083
<i>Kechirasiz. Kechirasiz.</i>

1409
01:37:04,958 --> 01:37:07,583
<i>Kecha yomg'ir yog'di,</i>
<i>shuning uchun men bu yerda mashq qila olmadim.</i>

1410
01:37:08,000 --> 01:37:10,875
<i>Sem meni va do'stlarimni kollejga tashlab ketdi.</i>

1411
01:37:11,250 --> 01:37:13,333
<i>Mashq kutilganidan uzoqroq davom etdi.</i>

1412
01:37:13,541 --> 01:37:15,708
<i>Men sizga darhol qo'ng'iroq qildim,</i>
<i>lekin siz bilan bog'lana olmadim.</i>

1413
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
<i>Telefoningiz bilan bog‘lanib bo‘lmadi.</i>

1414
01:37:18,000 --> 01:37:21,375
<i>Men nima qilishni bilmasdim,</i>
<i>shuning uchun men kollej yotoqxonasida qoldim.</i>

1415
01:37:21,916 --> 01:37:24,166
<i>Telefoningizga endigina kirish mumkin bo'ldi.</i>
<i>Nima bo'ldi?</i>

1416
01:37:24,291 --> 01:37:25,333
<i>- Uni yo'qotdingizmi?</i>
<i>- Ha.</i>

1417
01:37:25,375 --> 01:37:27,375
<i>- Yaxshimisiz?</i>
<i>- Ha, men yaxshiman!</i>

1418
01:37:27,583 --> 01:37:28,625
<i>Kechirasiz, uka.</i>

1419
01:37:29,000 --> 01:37:30,666
<i>Kechirasiz, uka, qila olmadik</i>
<i>tezroq murojaat qiling.</i>

1420
01:37:30,875 --> 01:37:33,041
<i>Katta rahmat!</i>
<i>Katta rahmat!</i>

1421
01:37:34,000 --> 01:37:36,291
<i>Kislota hujumi tufayli yuz buzuq.</i>

1422
01:37:36,791 --> 01:37:40,250
<i>Tana xuddi avvalgidek qorayib ketgan.</i>
<i>Ukol bo'yniga qilingan.</i>

1423
01:37:40,333 --> 01:37:41,958
<i>Bir xil joy, bir xil dori.</i>

1424
01:37:42,500 --> 01:37:46,291
<i>Kim buni qilgan bo'lsa kerak</i>
<i>tibbiy muolajalar bilan tanish.</i>

1425
01:37:46,416 --> 01:37:47,500
<i>Har oyda bir qiz o'ldiriladi.</i>

1426
01:37:47,625 --> 01:37:48,750
<i>Salom, ser.</i>

1427
01:37:48,916 --> 01:37:50,166
<i>Agar politsiyachilar buni uddalay olmasalar,</i>
<i>CBI zimmasiga olishga ruxsat bering.</i>

1428
01:37:50,291 --> 01:37:52,958
<i>Hech kimga duch kelish qiyin.</i>
<i>Men shifokorni juda yaxshi his qilaman.</i>

1429
01:37:53,583 --> 01:37:56,708
<i>- Ha, janob, men buni yangiliklarda ko'rdim!</i>
<i>- Men buni shaxsan ko'rdim.</i>

1430
01:37:57,750 --> 01:37:59,041
<i>Men bu siz va...</i> deb o'yladim

1431
01:38:00,958 --> 01:38:03,583
<i>Akangiz</i>ga o'xshaydi
<i>agar siz u erda bo'lmasangiz, u o'ladi.</i>

1432
01:38:03,958 --> 01:38:05,291
<i>O'lish oson, uka.</i>

1433
01:38:05,375 --> 01:38:09,250
<i>Siz biroz bo'g'ilib qolasiz, o'zingizni his qilasiz</i>
<i>ko'krak qafasini torting va keyin tugaydi.</i>

1434
01:38:09,916 --> 01:38:11,208
<i>Ammo o'limdan ham yomoni nima...</i>

1435
01:38:11,583 --> 01:38:14,416
<i>...siz uchun yashayotganingizni yo'qotmoqdasiz.</i>

1436
01:38:15,000 --> 01:38:16,708
<i>Kechirasiz, uka.</i>

1437
01:38:17,416 --> 01:38:19,958
<i>Endi men tushundim... nima uchun janob</i>
<i>bu qotilni qo'lga olishga juda qattiq qaror qildim.</i>

1438
01:38:20,375 --> 01:38:22,625
<i>- Uning sirg'alib ketishiga yo'l qo'ymang.</i>
<i>- Albatta!</i>

1439
01:38:23,625 --> 01:38:24,791
<i>Hozir yaxshimisiz?</i>

1440
01:38:26,791 --> 01:38:30,625
<i>Birodar, qotilni yana kuzatishim kerakmi?</i>

1441
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
<i>Hech narsa qilmang</i>
<i>Janobning xabarisiz.</i>

1442
01:38:33,583 --> 01:38:36,083
<i>Mashq qilayotganingizni aytdingiz</i>
<i>tanlovlar uchun, to'g'rimi? Bunga e'tibor qarating.</i>

1443
01:38:36,708 --> 01:38:38,958
<i>Yaxshi. Keyin ketaman.</i>

1444
01:38:41,250 --> 01:38:44,000
<i>Shalini mijozlarining aksariyati mashhurlardir.</i>

1445
01:38:44,208 --> 01:38:47,833
<i>Aktyorlar, modellar, langarlar,</i>
<i>va ba'zi kosmetologlar.</i>

1446
01:38:48,291 --> 01:38:51,666
<i>Mijozlarning tafsilotlarini baham ko'ra olasizmi</i>
<i>so'nggi kunlarda shifokorga kim muntazam tashrif buyurdi?</i>

1447
01:38:53,083 --> 01:38:54,166
<i>Salom Rajesh!</i>

1448
01:38:54,958 --> 01:38:58,541
<i>Ha, o'sha rejissyor... Rajesh!</i>

1449
01:38:58,625 --> 01:39:00,958
<i>Men uni tez-tez ko'rganman.</i>

1450
01:39:01,083 --> 01:39:03,041
<i>Men ham ularning telefonda gaplashayotganini ko'rganman.</i>

1451
01:39:07,875 --> 01:39:11,000
<i>Birodar, nega meni tushkunlikka tushirding?</i>

1452
01:39:16,250 --> 01:39:17,333
<i>Nega bunchalik erta turdingiz?</i>

1453
01:39:18,291 --> 01:39:19,583
<i>- Telefoningiz bormi?</i>
<i>- Ha.</i>

1454
01:39:19,875 --> 01:39:21,291
- <i>To'lov olinadimi?</i>
<i>- Ha.</i>

1455
01:39:21,791 --> 01:39:24,333
<i>Sizning tanlovingiz</i>
<i>ertaga soat 6:00 da unutmang.</i>

1456
01:39:24,750 --> 01:39:25,666
<i>Ha, yaxshi.</i>

1457
01:39:27,875 --> 01:39:30,000
<i>Birodar, nega shu soatda kelding?</i>

1458
01:39:30,416 --> 01:39:31,541
<i>Ta'mirlash ishlari davom etmoqda.</i>

1459
01:39:32,250 --> 01:39:33,541
<i>Men faqat yarim soat mashq qilaman.</i>

1460
01:39:33,916 --> 01:39:35,500
<i>Agar murabbiy bilib qolsa, men o'lganman.</i>

1461
01:39:35,875 --> 01:39:36,791
<i>Uning ruxsatini oldingizmi?</i>

1462
01:39:41,291 --> 01:39:42,541
<i>Oh! Siz qilganga o'xshaysiz.</i>

1463
01:39:43,416 --> 01:39:45,416
<i>Men unga kimyoviy moddalar qo'shdim.</i>
<i>Kattaroq hovuzdan foydalaning.</i>

1464
01:42:38,791 --> 01:42:40,000
<i>U qaerga ketdi?</i>

1465
01:42:42,333 --> 01:42:43,291
<i>Bunday og'riq...</i>

1466
01:42:44,625 --> 01:42:46,166
<i>Arivu! Oh, yo'q!</i>

1467
01:42:46,666 --> 01:42:48,666
<i>Hoy, Arumugam, uni tortib ol!</i>

1468
01:43:08,125 --> 01:43:09,625
<i>Janob, unga nima bo'ldi?</i>

1469
01:43:09,708 --> 01:43:10,708
<i>Ular uni ichkariga olib kirishdi.</i>

1470
01:43:13,541 --> 01:43:15,833
<i>Yo Xudo,</i>
<i>Bu protsedura nima?</i>

1471
01:43:25,666 --> 01:43:28,666
<i>Janob, u yana urinib ko'rmoqchi edi.</i>

1472
01:43:28,916 --> 01:43:30,916
<i>Men undan buni qilmaslikni so'radim, lekin...</i>

1473
01:43:33,250 --> 01:43:34,958
<i>- Vasiy kim?</i>
<i>- Men.</i>

1474
01:43:35,291 --> 01:43:36,791
<i>U nafas olmoqda, lekin javob bermayapti.</i>

1475
01:43:37,166 --> 01:43:39,458
<i>Agar u hushiga kelmasa</i>
<i>48 soat ichida u komaga tushishi mumkin.</i>

1476
01:43:42,291 --> 01:43:43,208
<i>Birodar!</i>

1477
01:43:50,291 --> 01:43:51,250
<i>Birodar!</i>

1478
01:43:52,166 --> 01:43:53,583
<i>Birodar! Uyg'oning!</i>

1479
01:43:55,000 --> 01:43:56,375
<i>Birodar! Iltimos, uyg'oning!</i>

1480
01:43:57,083 --> 01:43:59,958
<i>Iltimos, bu menman, Axila!</i>

1481
01:44:01,083 --> 01:44:02,708
<i>Sizni bunday ko'rishga chiday olmayman.</i>

1482
01:44:03,041 --> 01:44:04,291
<i>Iltimos, menga qarang!</i>

1483
01:44:04,958 --> 01:44:06,666
<i>Siz meni qo'rqityapsiz!</i>

1484
01:44:07,208 --> 01:44:09,916
<i>Birodar, iltimos uyg'on!</i>

1485
01:44:10,333 --> 01:44:11,875
<i>Uyg'oning! Menga qarang!</i>

1486
01:44:12,708 --> 01:44:15,125
<i>Men sensiz yashay olmayman!</i>

1487
01:44:15,500 --> 01:44:18,208
<i>Oh, Xudo! Iltimos, uyg'oning!</i>

1488
01:44:23,333 --> 01:44:26,791
<i>Arivu telefoni va sumkasini ortda qoldirdi.</i>
<i>Men ularni hozirgina ko'rdim, iltimos, unga bering.</i>

1489
01:44:29,583 --> 01:44:30,541
<i>Men ularni topshiraman.</i>

1490
01:44:38,875 --> 01:44:42,916
<i>Suzish fitnes uchun foydali bo'lishi mumkin,</i>
<i>lekin umrbod emas!</i>

1491
01:44:45,333 --> 01:44:48,000
<i>Sizning tanlovingiz</i>
<i>ertaga soat 6:00 da unutmang.</i>

1492
01:44:56,208 --> 01:44:57,125
<i>Birodar...</i>

1493
01:45:00,041 --> 01:45:00,958
<i>Birodar!</i>

1494
01:45:02,125 --> 01:45:03,041
<i>Birodar!</i>

1495
01:45:03,833 --> 01:45:04,791
<i>Birodar!</i>

1496
01:45:12,458 --> 01:45:14,833
<i>- Guindi suv majmuasi.</i>
<i>- Kirish.</i>

1497
01:45:18,416 --> 01:45:22,750
<i>50 metrga erkin usulda suzish uchun oxirgi qo'ng'iroq,</i>
<i>erkaklar toifasi finali.</i>

1498
01:45:27,041 --> 01:45:30,416
<i>Tharun, ochiq toifa, 50 metrga erkin usulda suzish,</i>
<i>Kanyakumari tumani.</i>

1499
01:45:30,500 --> 01:45:32,875
<i>Rithesh, ochiq kategoriya,</i>
<i>50 metr, Chennay tumani.</i>

1500
01:45:33,875 --> 01:45:36,416
<i>Tamilarvu? Tamilarivu qayerda?</i>

1501
01:45:36,583 --> 01:45:38,916
<i>U ko'rinmaydi, xonim.</i>
<i>Foydasiz yigit. Davom eting.</i>

1502
01:45:39,000 --> 01:45:39,916
<i>Janob!</i>

1503
01:45:42,625 --> 01:45:45,250
<i>4-qator: Shiva</i>
<i>5-qator: Siddhant</i>

1504
01:45:45,333 --> 01:45:48,416
<i>6-qator: Tharun</i>
<i>7-qator: Rithesh</i>

1505
01:45:48,541 --> 01:45:49,916
<i>8-qator: Tamilarivu</i>

1506
01:46:01,208 --> 01:46:02,125
<i>Sizning belgilaringizda.</i>

1507
01:46:06,500 --> 01:46:07,416
<i>Tayyor!</i>

1508
01:46:40,125 --> 01:46:43,041
<i>Birinchi oʻrin: Tamilarivu, Chennay tumani</i>

1509
01:46:43,125 --> 01:46:45,791
<i>27,8 soniya, 50 metrga erkin usulda suzish.</i>

1510
01:46:47,041 --> 01:46:47,875
<i>Ajoyib, Arivu!</i>

1511
01:46:47,916 --> 01:46:51,875
<i>Tarun, Kanyakumari tumani.</i>
<i>33,2 soniya, 50 metrga erkin usulda suzish.</i>

1512
01:46:51,958 --> 01:46:53,791
<i>- Juda yaxshi.</i>
<i>- Janob, men bilan kela olasizmi?</i>

1513
01:47:25,916 --> 01:47:27,416
<i>Bu rasm</i>
<i>u yozmoqda.</i>

1514
01:47:36,958 --> 01:47:38,916
<i>- Kartik?</i>
<i>- Janob bu yerda emas.</i>

1515
01:47:39,125 --> 01:47:41,000
<i>- U Bangalorga ketdi. Siz esa?</i>
<i>- Politsiya.</i>

1516
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
<i>Qiz kimda</i>
<i>Time jurnali muqovasi?</i>

1517
01:47:45,000 --> 01:47:46,083
<i>Siz qaysi nashrni nazarda tutyapsiz, janob?</i>

1518
01:47:46,458 --> 01:47:47,375
<i>23-iyun nashri.</i>

1519
01:47:47,458 --> 01:47:49,916
<i>Bu qorong'u haqiqat. Uni qutqaring.</i>
Bu sarlavha.

1520
01:47:51,916 --> 01:47:53,875
<i>Oh, bu! Bu Vennila xonim, ser.</i>

1521
01:47:54,041 --> 01:47:54,958
<i>Uning manzili?</i>

1522
01:48:00,291 --> 01:48:03,000
<i>Men hech qachon rasmim paydo bo'lishini kutmaganman</i>
<i>bunday reklamada, xonim.</i>

1523
01:48:03,375 --> 01:48:04,583
<i>Ular mening ruxsatimni ham olishmadi.</i>

1524
01:48:05,666 --> 01:48:06,958
<i>Salom! Salom!</i>

1525
01:48:26,375 --> 01:48:27,666
<i>- Sruthi.</i>
<i>- Janob?</i>

1526
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
<i>- Tugma yordamida josuslik kamerangizni yoqing.</i>
<i>- Yaxshi, ser.</i>

1527
01:48:37,791 --> 01:48:39,041
<i>Uni diqqat bilan kuzatib boring.</i>

1528
01:48:39,166 --> 01:48:43,250
<i>Huddi biz kabi, qotil ham</i>
<i>har soniyada uni kuzatib borish.</i>

1529
01:48:44,416 --> 01:48:46,333
<i>Uning hayoti bizning qo'limizda.</i>

1530
01:49:05,041 --> 01:49:08,083
<i>Sruthi, klip qila olasizmi</i>
<i>Vennilaga josuslik kamerasi?</i>

1531
01:49:24,791 --> 01:49:25,791
<i>Nega mening ruxsatim ishlamayapti?</i>

1532
01:49:26,458 --> 01:49:28,166
<i>Direktor olib tashlandi</i>
<i>kechagi ruxsat.</i>

1533
01:49:28,250 --> 01:49:29,500
<i>Menimcha, nimadir ketdi</i>
<i>yangilash paytida xato.</i>

1534
01:49:29,708 --> 01:49:30,625
<i>Ketishingiz mumkin.</i>

1535
01:49:40,333 --> 01:49:41,291
<i>Salom, Vennila.</i>

1536
01:49:42,791 --> 01:49:43,916
<i>Nima uchun shunday qilmoqchisiz</i>
<i>bunday narsa bormi?</i>

1537
01:49:44,083 --> 01:49:45,416
<i>Hatto men buni kutmagandim, xonim.</i>

1538
01:49:45,625 --> 01:49:47,125
<i>Ular mening rasmimdan shunday foydalanishlari uchun.</i>

1539
01:49:48,291 --> 01:49:49,875
<i>Raju Ser haqiqatan ham tushundi</i>
<i>u buni ko'rib xafa bo'ldi.</i>

1540
01:49:50,291 --> 01:49:51,750
<i>Bunday bo'lishingiz dargumon</i>
<i>hozir ushbu filmda ishtirok eting.</i>

1541
01:49:53,500 --> 01:49:54,625
<i>Nega kutilmagan qaror?</i>

1542
01:49:54,875 --> 01:49:55,791
<i>Nima bo'ldi, xonim?</i>

1543
01:49:56,375 --> 01:49:57,916
<i>Bu prodyuserimizning qizi.</i>

1544
01:49:58,166 --> 01:50:00,416
<i>Ular uni ishga tushirishga qaror qilishdi</i>
<i>ushbu filmda.</i>

1545
01:50:00,750 --> 01:50:02,083
<i>Ular hozir tashqi koʻrinish sinovini oʻtkazmoqda.</i>

1546
01:50:02,250 --> 01:50:05,375
<i>Ammo bu biopik bo'lgani uchun</i>
<i>badminton chempioni P. V. Sindxu,</i>

1547
01:50:06,041 --> 01:50:08,125
<i>U mendan o'zgartirishimni so'radi</i>
<i>terimning rangi to‘q jigarranggacha.</i>

1548
01:50:08,500 --> 01:50:10,583
<i>- U qanday bo'ladi?</i>
<i>- Ular uni bo'yanish bilan tonlamoqda.</i>

1549
01:50:12,666 --> 01:50:13,583
<i>Ohangni pasaytirasizmi?</i>

1550
01:50:15,125 --> 01:50:16,666
<i>Ular Gollivuddan jamoa olib kelishdi.</i>

1551
01:50:17,500 --> 01:50:18,458
<i>Hatto ko'rinish sinovi ham tugadi.</i>

1552
01:50:19,041 --> 01:50:20,000
<i>Va direktorning</i>
<i>juda xursandman.</i>

1553
01:50:21,958 --> 01:50:24,125
<i>Menimcha, bu uning uchun yaxshi bo'ladi.</i>

1554
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
<i>Voy! Haqiqiy.</i>

1555
01:50:27,875 --> 01:50:29,291
<i>- Xo'sh, Gollivud buni eng yaxshi qiladi.</i>
<i>- Ha.</i>

1556
01:50:29,500 --> 01:50:30,833
<i>U terga chidamlimi?</i>

1557
01:50:31,000 --> 01:50:33,791
<i>Men teri rangini o'zgartirdim</i>
<i>va hatto siz uchun mening ismim.</i>

1558
01:50:34,375 --> 01:50:36,708
<i>Men olti oylik teridan o'tdim</i>
<i>siz meni yuborgan shifoxonada davolanish.</i>

1559
01:50:37,166 --> 01:50:38,166
<i>Bularning barchasi behudami?</i>

1560
01:50:38,333 --> 01:50:39,916
<i>Kompaniya buning uchun to'lagan, to'g'rimi?</i>

1561
01:50:40,375 --> 01:50:41,541
<i>Toʻlov sizning zimmangizda edi.</i>

1562
01:50:41,958 --> 01:50:42,875
<i>Ammo og'riq meniki edi.</i>

1563
01:50:43,208 --> 01:50:44,500
<i>Siz ham bilasizmi, qancha</i>
<i>menda paydo bo'lgan teri allergiyasi?</i>

1564
01:50:44,791 --> 01:50:46,541
<i>- Shunchaki qarang!</i>
<i>- Yaxshi, yaxshi, Vennila.</i>

1565
01:50:46,750 --> 01:50:48,708
<i>Xavotir olmang, biz kompensatsiya beramiz.</i>

1566
01:50:49,083 --> 01:50:50,041
<i>O'tiring va dam oling.</i>

1567
01:50:50,250 --> 01:50:51,458
<i>Biz gaplashamiz</i>
<i>direktor kelgandan keyin.</i>

1568
01:50:52,208 --> 01:50:55,375
<i>Rajesh, men qilmoqchiman</i>
<i>bu film toʻrt tilda.</i>

1569
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
<i>- Keling, buni qilaylik!</i>
<i>- Albatta!</i>

1570
01:51:05,041 --> 01:51:06,916
<i>Sesga olish bir oydan keyin.</i>

1571
01:51:07,125 --> 01:51:08,625
<i>Siz aktyorlarning qolgan qismini yakunlaysiz.</i>

1572
01:51:09,000 --> 01:51:10,666
<i>Biz Sana Trivedi</i>ni ishga tushirmoqchimiz
<i>bosh aktrisamiz sifatida.</i>

1573
01:51:10,833 --> 01:51:12,250
<i>- Yaxshi!</i>
<i>- Men-chi?</i>

1574
01:51:14,583 --> 01:51:15,958
<i>Salom, Vennila, bu yerda nima qilib yuribsan?</i>

1575
01:51:19,375 --> 01:51:21,083
<i>Kechirasiz, bu mumkin emas</i>
<i>sizni ushbu filmga jalb qilish uchun.</i>

1576
01:51:21,750 --> 01:51:24,375
<i>- Keyingi loyiha uchun sizni ko'rib chiqamiz.</i>
<i>- Janob, men siz bilan ikki daqiqa gaplashishim kerak.</i>

1577
01:51:26,750 --> 01:51:27,708
<i>Menga ayting.</i>

1578
01:51:28,125 --> 01:51:29,041
<i>Siz bilan shaxsiy gaplashishim kerak, ser.</i>

1579
01:51:29,958 --> 01:51:30,916
<i>Men kutaman, ser.</i>

1580
01:51:37,166 --> 01:51:38,083
<i>Nima?</i>

1581
01:51:38,208 --> 01:51:40,875
<i>Men tinch yashardim,</i>
<i>bir joyda yashirin hayot...</i>

1582
01:51:41,541 --> 01:51:43,208
<i>Siz qo'ng'iroq qilgansiz</i>
<i>rasmimni ko'rganimdan keyin.</i>

1583
01:51:43,750 --> 01:51:46,250
<i>Ko'zlarimni maqtading, dedim teri rangi</i>
<i>ajoyib edi va menga umid baxsh etdi.</i>

1584
01:51:46,541 --> 01:51:47,500
<i>Uni qanday tanladingiz?</i>

1585
01:51:47,833 --> 01:51:50,375
<i>Mana, Vennila, hamma narsa</i>
<i>sevgi va kinoda adolatli.</i>

1586
01:51:51,375 --> 01:51:52,333
<i>Bu mening debyut filmim.</i>

1587
01:51:53,041 --> 01:51:54,833
<i>Menda imkoniyat bor</i>
<i>to'rt tilda qilish uchun.</i>

1588
01:51:55,250 --> 01:51:57,666
<i>Agar murosa qilishim kerak bo'lsa,</i>
<i>keyin men qilaman!</i>

1589
01:51:57,833 --> 01:52:00,541
<i>Siz prodyuserga juda yoqqanini aytdingiz</i>
<i>siz men bilan otgan uchuvchi...</i>

1590
01:52:00,791 --> 01:52:02,833
<i>va u buni qadrladi</i>
<i>mening undagi ishlashim.</i>

1591
01:52:03,416 --> 01:52:04,333
<i>Ha!</i>

1592
01:52:04,708 --> 01:52:08,250
<i>Faqat uchuvchi filmni ko'rgandan so'ng,</i>
<i>Sana madam filmda rol o'ynashga qiziqish bildirgan.</i>

1593
01:52:08,791 --> 01:52:09,833
<i>Men shunday imkoniyatga ega bo'ldim.</i>

1594
01:52:12,916 --> 01:52:14,375
<i>Mendan so'ragan hamma narsani qildim.</i>

1595
01:52:14,791 --> 01:52:16,250
<i>Men rad etgan yagona narsa bu operatsiya edi.</i>

1596
01:52:16,583 --> 01:52:19,333
<i>Endi men bunga tayyorman,</i>
<i>shunchaki bu imkoniyat uchun.</i>

1597
01:52:19,583 --> 01:52:23,416
<i>Men qutulishni orzu qilardim</i>
<i>bu qorong'u hayot va yangidan boshlang.</i>

1598
01:52:24,083 --> 01:52:25,166
<i>Iltimos, janob, buni qilmang.</i>

1599
01:52:26,750 --> 01:52:28,708
<i>Siz harakat qilyapsizmi</i>
<i>Meni hissiy jihatdan shantaj qilmoqchimisiz?</i>

1600
01:52:30,125 --> 01:52:33,208
<i>Hammasini oling</i>
<i>kerakli kompensatsiyani oling va qoldiring.</i>

1601
01:52:33,458 --> 01:52:34,333
<i>Oldinmi?</i>

1602
01:52:34,416 --> 01:52:36,958
<i>Janob, men bu itdan shubhalanaman.</i>

1603
01:52:37,791 --> 01:52:39,750
<i>Agar siz toshni nishonga olsangiz</i>
<i>Hurayotgan it, qochib ketadi.</i>

1604
01:52:40,291 --> 01:52:41,208
<i>Keling, shoshilmaylik.</i>

1605
01:52:41,375 --> 01:52:42,291
<i>Keling, kutamiz.</i>

1606
01:52:47,875 --> 01:52:48,833
<i>Bu qiz kim?</i>

1607
01:52:49,375 --> 01:52:52,708
<i>Vennila uchuvchi filmining rassomi.</i>
<i>Video esingizdami?</i>

1608
01:52:55,166 --> 01:52:56,791
<i>- Salom, Vennila.</i>
<i>- Hey, qorovul.</i>

1609
01:52:57,083 --> 01:52:58,000
<i>Janob!</i>

1610
01:52:58,041 --> 01:52:59,750
<i>Nega ruxsat beryapsiz</i>
<i>odamlar kirish huquqiga ega emasmi?</i>

1611
01:53:00,083 --> 01:53:01,000
<i>Kechirasiz, ser.</i>

1612
01:53:01,083 --> 01:53:02,000
<i>Iltimos, keling.</i>

1613
01:53:02,583 --> 01:53:03,500
<i>Kiring.</i>

1614
01:53:04,666 --> 01:53:05,625
<i>Adashish.</i>

1615
01:53:07,000 --> 01:53:09,333
<i>Sizning harakat uslubingiz menga juda yoqdi.</i>

1616
01:53:10,208 --> 01:53:12,666
<i>Uyga kelib, menga murabbiylik qilasizmi?</i>

1617
01:53:13,833 --> 01:53:16,958
<i>Hind tilini biladiganlar bormi? Siz?</i>

1618
01:53:17,208 --> 01:53:18,916
<i>Sizning uslubingiz menga juda yoqdi.</i>

1619
01:53:20,666 --> 01:53:22,708
<i>Mening joyimga kelib, meni o'rgatsangiz bo'ladimi?</i>

1620
01:53:23,291 --> 01:53:24,250
<i>U mendan so'rayapti.</i>

1621
01:53:25,708 --> 01:53:26,625
<i>Siz hind tilini bilasizmi?</i>

1622
01:53:27,916 --> 01:53:28,875
<i>Men buni juda yaxshi bilaman.</i>

1623
01:53:30,625 --> 01:53:33,750
<i>Agar menga yordam bersangiz,</i>
<i>Men sizni mehmon roli uchun tavsiya qilaman.</i>

1624
01:53:34,041 --> 01:53:35,500
<i>Oh! Yaxshi!</i>

1625
01:53:36,208 --> 01:53:40,041
<i>Bizda start partiyasi bor</i>
<i>bu oqshom Surfers Bay kurortida.</i>

1626
01:53:40,458 --> 01:53:41,416
<i>Nega biz bilan kelmaysiz?</i>

1627
01:53:43,875 --> 01:53:44,791
<i>Rahmat.</i>

1628
01:53:54,083 --> 01:53:55,250
<i>Janob, Vennila harakatda.</i>

1629
01:53:55,333 --> 01:53:56,750
<i>Siz uni xavfsiz olib keling.</i>

1630
01:53:56,875 --> 01:53:58,250
<i>- Endi kutmaylik.</i>
<i>- Yaxshi, ser.</i>

1631
01:54:12,083 --> 01:54:13,791
<i>Kechirasiz, ser. Men uni signalda yo'qotdim.</i>

1632
01:54:15,666 --> 01:54:18,166
<i>Yaxshi, uning mobil GPS joylashuvini kuzating.</i>

1633
01:54:18,750 --> 01:54:19,666
<i>Yaxshi, ser.</i>

1634
01:54:23,532 --> 01:54:24,198
<i>Salom.</i>

1635
01:54:24,238 --> 01:54:25,050
Tamilarivu qayerda?

1636
01:54:25,583 --> 01:54:26,500
<i>Bir daqiqa, ser.</i>

1637
01:54:28,000 --> 01:54:28,916
<i>Bu janob.</i>

1638
01:54:31,083 --> 01:54:33,041
<i>Arivu, </i>ga bora olasizmi?
<i>darhol manzil?</i>

1639
01:54:33,125 --> 01:54:34,000
<i>Menga ayting, ser.</i>

1640
01:54:36,041 --> 01:54:37,750
<i>Janob, L213 qayerda?</i>

1641
01:54:38,208 --> 01:54:40,000
<i>Ikkinchi qavat, chap tomonda.</i>

1642
01:54:51,958 --> 01:54:53,958
<i>- Ayting-chi, Arivu.</i>
<i>- Vennilaning uyiga yetib keldim.</i>

1643
01:54:54,250 --> 01:54:56,041
<i>- Lekin uyda hech kim yo'q.</i>
<i>- Bir oz kutib turing.</i>

1644
01:54:56,666 --> 01:54:57,583
<i>Diqqat bilan kuzatib boring.</i>

1645
01:54:58,208 --> 01:54:59,416
<i>Vennila paydo bo'lishi bilanoq menga qo'ng'iroq qiling.</i>

1646
01:54:59,583 --> 01:55:00,541
<i>Yaxshi, ser. Men buni qilaman.</i>

1647
01:55:09,375 --> 01:55:10,375
<i>Janob, Vennilaning telefoni yoqilgan.</i>

1648
01:55:11,208 --> 01:55:12,250
<i>Joylashuv Mahabalipuram sifatida ko'rsatilmoqda.</i>

1649
01:55:29,791 --> 01:55:31,416
<i>- Eshitish vositasini qo'ying.</i>
<i>- Ha, ser.</i>

1650
01:55:34,333 --> 01:55:36,250
<i>- Qandaysiz?</i>
<i>- Hammasi yaxshi, ser.</i>

1651
01:55:36,458 --> 01:55:39,125
<i>Xonim, direktor Rajesh shu yerda.</i>

1652
01:55:39,516 --> 01:55:41,516
[Fonda gaplashish]

1653
01:55:41,750 --> 01:55:43,541
<i>Kartikning suratga olishi ajoyib!</i>

1654
01:55:43,875 --> 01:55:46,125
<i>U fotografiyani modellashtirishda eng zo'r.</i>

1655
01:55:46,446 --> 01:55:49,896
[Fonda gaplashish]

1656
01:55:50,208 --> 01:55:52,291
<i>- Salom.</i>
<i>- Janob, Vennila shu yerda.</i>

1657
01:55:53,166 --> 01:55:54,958
<i>U mening yonimda, egnida jigarrang ko'ylagi.</i>

1658
01:55:57,666 --> 01:55:58,791
<i>Uni diqqat bilan kuzatib boring.</i>

1659
01:56:01,208 --> 01:56:03,458
<i>U mening ko'z o'ngimda bo'lmasligi kerak.</i>
<i>Unga ketishini ayting.</i>

1660
01:56:04,666 --> 01:56:06,958
<i>Vennila, iltimos</i>
<i>direktorning nazaridan uzoqroq turingmi?</i>

1661
01:56:18,041 --> 01:56:19,125
<i>Ushbu chiroqni tuzating.</i>

1662
01:56:23,791 --> 01:56:26,291
<i>Xonim... chapga eg.</i>

1663
01:56:26,958 --> 01:56:28,333
<i>Chapga. Chapga.</i>

1664
01:56:28,583 --> 01:56:29,666
<i>Salom, sen. Davom eting.</i>

1665
01:56:33,083 --> 01:56:34,000
<i>Salom, Kartik.</i>

1666
01:56:34,541 --> 01:56:35,791
<i>Sizda</i> borga o'xshaydi
<i>tezroq ishni boshladi.</i>

1667
01:56:37,041 --> 01:56:38,000
<i>Nima qilish kerak, janob?</i>

1668
01:56:38,541 --> 01:56:40,708
<i>Har safar chiroqlarni ko'rganimda,</i>
<i>Ramya esimga tushdi.</i>

1669
01:56:41,166 --> 01:56:43,041
<i>Jurnal muqovasi fotosurati g'oyasi ajoyib edi.</i>

1670
01:56:43,541 --> 01:56:44,458
<i>Men buni yaqinda uchratdim.</i>

1671
01:56:44,750 --> 01:56:46,541
<i>Mening yordamchim aytdi</i>
<i>siz bu haqda so'rayapsiz.</i>

1672
01:56:47,875 --> 01:56:50,791
<i>Xo'sh, Vennilani birinchi marta qayerda ko'rgansiz?</i>

1673
01:56:52,833 --> 01:56:54,083
<i>Tibbiyot do'konida.</i>

1674
01:56:55,000 --> 01:56:56,416
<i>U hisob-kitob peshtaxtasida edi.</i>

1675
01:56:58,750 --> 01:57:01,125
<i>Uning ko'zlari betakror edi.</i>

1676
01:57:02,916 --> 01:57:04,500
<i>Salom! Suratga olishni to'xtating! Chiqing!</i>

1677
01:57:15,625 --> 01:57:17,375
<i>Men u bilan suratga tushmoqchi edim.</i>

1678
01:57:17,666 --> 01:57:20,916
<i>Oh, uni qiziqtirdimi</i>
<i>modellikda yoki aktyorlikda?</i>

1679
01:57:21,666 --> 01:57:23,791
<i>Yo'q, u emas edi.</i>
<i>U avvaliga yo'q dedi.</i>

1680
01:57:24,375 --> 01:57:26,125
<i>Men uni asta-sekin ishontirdim.</i>

1681
01:57:32,708 --> 01:57:34,500
<i>Uni qayerdan topdingiz? U ajoyib.</i>

1682
01:57:34,833 --> 01:57:35,750
<i>- Salom.</i>
<i>- Salom.</i>

1683
01:57:35,791 --> 01:57:36,791
<i>- Salom, ser.</i>
<i>- Rajesh.</i>

1684
01:57:38,333 --> 01:57:40,625
<i>Men profilingizni ko'rdim.</i>
<i>Bu juda qiziq.</i>

1685
01:57:41,625 --> 01:57:43,458
<i>Men uchuvchi film suratga olaman. Unda harakat qilasizmi?</i>

1686
01:57:45,750 --> 01:57:46,708
<i>Men sinab ko'raman.</i>

1687
01:57:51,291 --> 01:57:52,416
<i>Teri rangini kattalashtiring.</i>

1688
01:57:53,166 --> 01:57:54,291
<i>Yaxshi. Mukammal.</i>

1689
01:57:55,000 --> 01:57:58,625
<i>Men olgan rasmlarni ko'rganimdan so'ng,</i>
<i>u meni yoqtira boshladi.</i>

1690
01:57:59,416 --> 01:58:00,333
<i>Sizga "yoqadi" degani nimani anglatadi?</i>

1691
01:58:00,750 --> 01:58:03,000
<i>O'tgan Sevishganlar kunida u menga turmush qurishni taklif qildi.</i>

1692
01:58:03,208 --> 01:58:06,916
<i>Kartik, hech kim ko'rmagan</i>
<i>Men ham siz kabi.</i>

1693
01:58:07,458 --> 01:58:08,875
<i>Men hayotimni siz bilan o'tkazmoqchiman.</i>

1694
01:58:09,500 --> 01:58:11,291
<i>Menimcha, men sevib qolganman.</i>

1695
01:58:13,166 --> 01:58:14,083
<i>Siz uni yana sevdingizmi?</i>

1696
01:58:14,291 --> 01:58:15,208
<i>Salom!</i>

1697
01:58:16,416 --> 01:58:17,375
<i>Kechirasiz, Vennila.</i>

1698
01:58:17,958 --> 01:58:20,000
<i>Men sizni hech qachon bunday ko'rmaganman.</i>

1699
01:58:20,333 --> 01:58:21,416
<i>Bu men uchun doim ish bo'lgan.</i>

1700
01:58:22,250 --> 01:58:24,666
<i>U menga kulonni berdi.</i>

1701
01:58:25,333 --> 01:58:26,416
<i>Men buni do'stim kabi qabul qilaman.</i>

1702
01:58:27,791 --> 01:58:28,750
<i>Yaxshi.</i>

1703
01:58:29,625 --> 01:58:31,833
<i>Lekin siz menga aytdingiz</i>
<i>bu AQShdan buyurtma qilingan</i>

1704
01:58:32,416 --> 01:58:35,583
<i>Mening sobiq odamim buni AQShdan buyurtma qilgan</i>
<i>va uni menga berdi.</i>

1705
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
<i>Qiziq narsa shundaki...</i>

1706
01:58:37,458 --> 01:58:39,958
<i>Men u bor deb o'yladim</i>
<i>u menga berganida men bilan seving.</i>

1707
01:58:40,125 --> 01:58:42,375
<i>Lekin u mendan ham o'z ishi uchun foydalangan.</i>

1708
01:58:43,291 --> 01:58:44,666
<i>U hali ham siz bilan gaplashadimi?</i>

1709
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
<i>Bu yerda uchrashganimizda u "salom" dedi.</i>

1710
01:58:48,250 --> 01:58:49,375
<i>Men unga e'tibor bermadim.</i>

1711
01:58:50,666 --> 01:58:52,916
<i>Bir soatdan beri roumingdaman.</i>
<i>Iltimos, menga to'g'ri manzilni bering.</i>

1712
01:58:53,416 --> 01:58:56,250
<i>L Blok, 213. Meganing uyi, to'g'rimi?</i>

1713
01:58:58,041 --> 01:58:59,833
<i>Keling! Men keldim.</i>

1714
01:59:05,625 --> 01:59:07,875
<i>Birodar, men bir soatdan beri roumingdaman.</i>

1715
01:59:08,333 --> 01:59:09,666
<i>Siz menga maslahat bergan bo'lardingiz.</i>

1716
01:59:09,750 --> 01:59:12,375
<i>Men bilan bu hind tili.</i>
<i>Ammo doskada hammasi inglizcha.</i>

1717
01:59:22,416 --> 01:59:23,375
<i>Vennila uydami?</i>

1718
01:59:24,916 --> 01:59:25,833
<i>Salom!</i>

1719
01:59:49,833 --> 01:59:51,250
<i>Hey, nega uni ichkariga kiritdingiz?</i>

1720
01:59:51,416 --> 01:59:52,833
<i>U mening yuzimni ko'rdi, uka.</i>

1721
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
<i>U hushiga kelishidan oldin uni ko'taring.</i>

1722
01:59:59,666 --> 02:00:00,708
<i>Sruti, Vennila u yerdami?</i>

1723
02:00:00,916 --> 02:00:01,833
<i>Ha, ser.</i>

1724
02:00:04,750 --> 02:00:06,083
<i>Vennila model bo'lishi mumkin edi.</i>

1725
02:00:07,208 --> 02:00:08,958
<i>Endi u arzon reklamalarda suratga tushmoqda.</i>

1726
02:00:11,000 --> 02:00:11,958
<i>Qanday arzon reklamalar?</i>

1727
02:00:12,500 --> 02:00:15,375
<i>Uh... Teri klinikasi reklamalari, ser.</i>

1728
02:00:16,333 --> 02:00:18,500
<i>Ular hindularda bo'lgan</i>
<i>va oxirgi ikki kun davomida Times Now-da.</i>

1729
02:00:18,646 --> 02:00:20,125
<i>Shalini teri klinikasi.</i>

1730
02:00:20,416 --> 02:00:21,666
<i>Rajesh Sirning yaqin do'stiga tegishli.</i>

1731
02:00:22,125 --> 02:00:23,041
<i>U Vennila.</i>

1732
02:00:23,291 --> 02:00:25,708
<i>U uni o'tkazishga majbur qildi</i>
<i>film uchun teri rangini davolash.</i>

1733
02:00:26,958 --> 02:00:32,041
<i>Kichik lazer jarrohlik yorishadi</i>
<i>teri bu in'ektsiyalarga qaraganda tezroq.</i>

1734
02:00:32,916 --> 02:00:34,583
<i>Vennila, boramizmi</i>
<i>jarrohlik oldindami?</i>

1735
02:00:35,125 --> 02:00:37,333
<i>Yo'q... operatsiya emas, ser!</i>

1736
02:00:37,416 --> 02:00:39,541
<i>Bunday reklamalar uning karerasi uchun yaxshi emas.</i>

1737
02:00:39,708 --> 02:00:42,166
<i>Hey, Kartik, u yerda nima qilyapsan?</i>
<i>Bu yerga keling.</i>

1738
02:00:42,541 --> 02:00:43,500
<i>Men qaytaman.</i>

1739
02:01:00,166 --> 02:01:01,125
<i>Bu mening janrim emas.</i>

1740
02:01:01,666 --> 02:01:04,000
<i>Mening janrim - qotillik, sir va dahshat.</i>

1741
02:01:05,208 --> 02:01:08,250
<i>Film suratga olmoqchiman</i>
<i>bularning hammasi qon va qon.</i>

1742
02:01:08,333 --> 02:01:09,250
<i>Albatta.</i>

1743
02:01:09,458 --> 02:01:10,375
<i>- Salom!</i>
<i>- Salom.</i>

1744
02:01:10,458 --> 02:01:11,458
<i>- Salom, salom.</i>
<i>- Tortni kesib olaylikmi?</i>

1745
02:01:11,541 --> 02:01:12,458
<i>- Keling, buni qilaylik.</i>
<i>- Ha, iltimos.</i>

1746
02:01:14,666 --> 02:01:16,291
<i>Sana Trivedi ishga tushirilmoqda.</i>

1747
02:01:17,125 --> 02:01:18,041
<i>Kutib turing.</i>

1748
02:01:18,291 --> 02:01:19,375
<i>Hey, bu yerga olib keling.</i>

1749
02:01:23,333 --> 02:01:25,708
<i>Sana, hech qachon plastik pichoq ishlatmang.</i>

1750
02:01:26,541 --> 02:01:28,875
<i>Siz hech qachon kesishni his qilmaysiz</i>
<i>haqiqiy pichoq sizga qanday qilib beradi.</i>

1751
02:01:31,708 --> 02:01:32,666
<i>U hozir o'lgan bo'lishi kerak.</i>

1752
02:01:33,375 --> 02:01:35,083
<i>Hatto bir tomchi qon ham to'kilmasligi kerak.</i>

1753
02:01:35,625 --> 02:01:36,541
<i>Borib, uni yig'ib oling.</i>

1754
02:04:12,291 --> 02:04:13,000
<i>Menga arivu ayting</i>

1755
02:04:13,375 --> 02:04:15,375
<i>Janob, Vennila endi butunlay boshqacha ko'rinadi.</i>

1756
02:04:18,541 --> 02:04:19,750
<i>Uning bir xil boyqushi bor.</i>

1757
02:04:33,583 --> 02:04:34,500
<i>Buni ko'ring, amaki.</i>

1758
02:04:47,375 --> 02:04:51,125
<i>Agar sizga ha desam,</i>
<i>qiz do'stingiz o'zini yomon his qilmayaptimi?</i>

1759
02:04:52,666 --> 02:04:53,875
<i>Bu haqda gapiryapsizmi?</i>

1760
02:04:54,333 --> 02:04:56,291
<i>Buni qiladi</i>
<i>siz uchun hatto qizga o'xshaysizmi?</i>

1761
02:04:58,083 --> 02:04:59,166
<i>U smolaning rangi.</i>

1762
02:04:59,791 --> 02:05:01,541
<i>Siz esa... siz oltin aravaga o'xshaysiz.</i>

1763
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
<i>Kimyoda juda yaxshi.</i>

1764
02:05:03,791 --> 02:05:05,666
<i>Ammo bizda yo'q</i>
<i>oramizdagi har qanday kimyo.</i>

1765
02:05:08,958 --> 02:05:10,625
<i>Qotil inyeksiya ishlatgan.</i>

1766
02:05:10,916 --> 02:05:13,375
<i>Kokkain va melanotan aralashmasi.</i>

1767
02:05:13,541 --> 02:05:17,208
<i>Kim buni qilgan bo'lsa kerak</i>
<i>tibbiy muolajalar bilan tanish.</i>

1768
02:05:20,416 --> 02:05:22,291
<i>Axmoq! Uni C-3 ichiga yuboring.</i>

1769
02:05:23,083 --> 02:05:25,458
<i>U menga kulonni berdi.</i>

1770
02:05:31,541 --> 02:05:34,791
<i>Men siz uchun ismimni o'zgartirdim.</i>
<i>Men siz uchun teri rangini o'zgartirdim.</i>

1771
02:05:35,000 --> 02:05:37,416
<i>Men olti oylik davolanishdan o'tdim</i>
<i>siz meni yuborgan shifoxonada.</i>

1772
02:05:38,916 --> 02:05:40,166
<i>Nega buni qildingiz?</i>

1773
02:05:40,416 --> 02:05:41,708
<i>Hatto men buni kutmagandim, xonim.</i>

1774
02:05:42,083 --> 02:05:43,458
<i>Ular mening rasmimdan shunday foydalanishadimi?</i>

1775
02:05:44,208 --> 02:05:45,500
<i>U doktor Shalini.</i>

1776
02:05:47,583 --> 02:05:50,291
<i>Men tinch yashardim,</i>
<i>bir joyda yashirin hayot...</i>

1777
02:05:59,875 --> 02:06:00,791
<i>Xonim, Vennila.</i>

1778
02:06:02,375 --> 02:06:04,958
<i>Salom, Vennila, ziyofatga keldingmi?</i>

1779
02:06:05,583 --> 02:06:07,041
<i>Keldim, lekin hozir ketaman.</i>

1780
02:06:07,500 --> 02:06:09,250
<i>Nima uchun? Qayerdasiz?</i>

1781
02:06:09,666 --> 02:06:11,416
<i>Yaqin-atrofda... sohilda.</i>

1782
02:06:11,750 --> 02:06:13,458
<i>Plyajmi? Aynan qayerda?</i>

1783
02:06:22,750 --> 02:06:23,750
<i>Sruti, Vennila qayerda?</i>

1784
02:06:24,791 --> 02:06:25,708
<i>Janob!</i>

1785
02:07:01,291 --> 02:07:02,208
<i>Bu u!</i>

1786
02:07:03,125 --> 02:07:04,625
<i>Hududni to'plamang!</i>

1787
02:07:05,541 --> 02:07:06,458
<i>Lekin nega?</i>

1788
02:07:14,166 --> 02:07:19,250
<i>Butun makon qorong'i bo'lganda...</i>

1789
02:07:19,458 --> 02:07:21,416
<i>Butun makon qorong'i bo'lganda,</i>

1790
02:07:22,541 --> 02:07:24,541
<i>nega faqat yulduzlar uchqun chiqaradi?</i>

1791
02:07:25,750 --> 02:07:26,666
<i>Bu uning g'azabi.</i>

1792
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
<i>Biz haqimizda qanday fikrdasiz?</i>

1793
02:07:32,625 --> 02:07:33,833
<i>U smolaning rangi.</i>

1794
02:07:34,416 --> 02:07:36,083
<i>Va siz oltin aravaga o'xshaysiz.</i>

1795
02:07:48,083 --> 02:07:49,833
<i>Hamma oq teriga qiziqadi, shunday emasmi?</i>

1796
02:07:51,791 --> 02:07:53,125
<i>Men ularga bu qanchalik zaharli ekanligini ko'rsataman.</i>

1797
02:07:53,208 --> 02:07:59,416
<i>♪ Men nafratlanadigan bu dunyoni tubigacha ♪</i>

1798
02:08:01,166 --> 02:08:05,708
<i>♪ Yuragimda og'ir og'irlikni olib yuraman ♪</i>

1799
02:08:05,791 --> 02:08:09,083
<i>U qatron rangida,</i>
<i>lekin siz oltin aravaga o'xshaysiz.</i>

1800
02:08:11,125 --> 02:08:13,500
<i>Oramizda hech qanday kimyo yo'q.</i>

1801
02:08:14,333 --> 02:08:15,583
<i>Siz haqiqatan ham menga oshiqmisiz?</i>

1802
02:08:15,708 --> 02:08:17,541
<i>Men bu marjonga qasam ichaman.</i>

1803
02:08:17,708 --> 02:08:22,583
<i>♪ Har kuni ichimda o'laman,</i>
<i>Har bir nafas olayotganimda ♪</i>

1804
02:08:22,750 --> 02:08:25,375
<i>Siz besh yillik muhabbatni yo'q qildingiz</i>
<i>atigi besh daqiqada.</i>

1805
02:08:25,458 --> 02:08:27,000
<i>♪ Klan nomi bilan, rang la'natida ♪</i>

1806
02:08:27,083 --> 02:08:29,000
<i>♪ Pul taxti uchun men bu oyatni yashayman ♪</i>

1807
02:08:29,083 --> 02:08:31,625
<i>♪ Men boshqalarning ehtiyoji uchun hali ham azob chekaman ♪</i>

1808
02:08:31,750 --> 02:08:32,958
<i>Bu kimyo yetarli darajada kuchlimi?</i>

1809
02:08:33,125 --> 02:08:37,083
<i>♪ Sizga barcha xatolaringizning og'irligini ko'rsatish uchun ♪</i>

1810
02:08:37,166 --> 02:08:40,958
<i>♪ Men umrim davomida qaytaman ♪</i>

1811
02:08:41,083 --> 02:08:46,875
<i>♪ Men nafratlanadigan bu dunyoni tubigacha ♪</i>

1812
02:08:47,166 --> 02:08:48,875
<i>Menimcha, men sevib qolganman.</i>

1813
02:08:49,125 --> 02:08:51,833
<i>♪ Yuragimda og'ir og'irlikni olib yuraman ♪</i>

1814
02:08:52,583 --> 02:08:55,958
<i>Men juda afsusdaman, Vennila.</i>
<i>Men hech qachon sizga nisbatan bunday niyat qilmaganman.</i>

1815
02:08:57,041 --> 02:08:58,750
<i>Ko'zlarim go'zal dedingiz.</i>

1816
02:08:59,500 --> 02:09:01,458
<i>Men buni rasm uchun nazarda tutdim--</i>

1817
02:09:01,541 --> 02:09:03,666
<i>Chunki bu yagona qism</i>
<i>Men uchun bu oq, to'g'rimi?</i>

1818
02:09:05,041 --> 02:09:09,541
<i>♪ Ichimda juda ko'p so'zlar paydo bo'ladi,</i>
<i>Aytishni orzu qilaman ♪</i>

1819
02:09:09,791 --> 02:09:12,958
<i>Agar sizni ko'rsam</i>
<i>boshqa ayol bilan, men seni o'ldiraman.</i>

1820
02:09:13,125 --> 02:09:20,375
<i>♪ Hayotim o'zgargandek</i>
<i>O'rniga sirga ♪</i>

1821
02:09:21,083 --> 02:09:28,083
<i>♪ Shahar ko'rinadi</i>
<i>Menga xuddi yirtqich hayvon kabi ♪</i>

1822
02:09:29,083 --> 02:09:36,250
<i>♪ Kim so'raydi</i>
<i>Qachon mening yuragim savollarga to'la? ♪</i>

1823
02:09:36,625 --> 02:09:39,875
<i>♪ Shunday bo'lsa ham sog'indim, sog'indim ♪</i>

1824
02:09:40,000 --> 02:09:42,333
<i>Janob, prodyuser</i>
<i>sizga bu tortni berishimni so'radi.</i>

1825
02:09:43,583 --> 02:09:45,166
<i>- Qanday lazzat?</i>
<i>- Qora o'rmon, ser.</i>

1826
02:09:45,916 --> 02:09:47,083
<i>Unga bering.</i>

1827
02:09:47,875 --> 02:09:49,000
<i>Qora o'rmon.</i>

1828
02:09:49,208 --> 02:09:53,583
<i>♪ Hech qachon tuzalmagan yaralar bilan ♪</i>

1829
02:09:53,625 --> 02:09:55,791
<i>Doktor, sizga kim ruxsat berdi</i>
<i>bu reklamada mening rasmimni ishlatish uchunmi?</i>

1830
02:09:55,916 --> 02:09:58,250
<i>Nega menga ruxsat kerak?</i>
<i>Bu mening klinikam va mening reklamam.</i>

1831
02:09:58,500 --> 02:09:59,500
<i>Lekin rasm meniki.</i>

1832
02:09:59,916 --> 02:10:01,208
Oh! <i>Sizning rasmingiz!</i>

1833
02:10:02,000 --> 02:10:06,166
<i>Sizni ichkariga kiritish xato bo'ldi.</i>
<i>Sizni davolay olaman deb o'ylash katta xato.</i>

1834
02:10:06,416 --> 02:10:09,541
<i>Men axlatni biror narsaga aylantirishga harakat qildim</i>
<i>chiroyli, endi mendan savol berasizmi?</i>

1835
02:10:12,000 --> 02:10:13,416
<i>Shunchaki chiqing.</i>
<i>Chiq!</i>

1836
02:10:22,875 --> 02:10:24,833
<i>Oldin.</i>
<i>Keyin.</i>

1837
02:10:25,208 --> 02:10:28,166
<i>Chennayda giyohvand moddalar savdosi amalga oshiriladi</i>

1838
02:10:28,250 --> 02:10:31,625
<i>maxsus tomonidan to'xtatildi</i>
<i>Dhruv Guvarak ismli politsiya xodimi.</i>

1839
02:10:31,875 --> 02:10:37,250
<i>Yordam bergan yosh Tamilarivu</i>
<i>Tamilnadu politsiyasi tomonidan maqtovga sazovor.</i>

1840
02:10:37,500 --> 02:10:39,083
<i>- Ismingizni nima dedingiz?</i>
<i>- Megha.</i>

1841
02:10:39,291 --> 02:10:40,708
<i>Mega qiziq emas.</i>

1842
02:10:41,000 --> 02:10:42,625
<i>Ismingizni Vennilaga o'zgartiramizmi?</i>

1843
02:10:43,083 --> 02:10:44,083
<i>Sizni yorqin kelajak kutmoqda.</i>

1844
02:10:44,208 --> 02:10:45,750
<i>Nima uchun? Megha yorqin emasmi?</i>

1845
02:10:46,875 --> 02:10:48,041
<i>Bu qorong'u haqiqat.</i>

1846
02:10:50,250 --> 02:10:51,625
<i>Irqchilik bor ekan,</i>

1847
02:10:52,041 --> 02:10:54,083
<i>kast, din va urush...</i>

1848
02:10:54,375 --> 02:10:55,583
<i>...ular mavjud bo'lishda davom etadi.</i>