1
00:00:56,843 --> 00:01:00,291
<i>Film ini berdasarkan kisah nyata.</i>

2
00:01:01,093 --> 00:01:02,726
<i>Saat itu tanggal 8 Oktober 1895,
selama perselisihan antara</i>

3
00:01:02,751 --> 00:01:04,839
<i>Jepang, Rusia dan Dinasti Qing
atas pengambilan kendali Joseon,</i>

4
00:01:04,864 --> 00:01:06,986
<i>ketika Jepang dibunuh
Permaisuri Myeongseong.</i>

5
00:01:07,011 --> 00:01:09,610
<i>Ketika Kabinet pro-Jepang kemudian merebutnya
kekuasaan dan mengeluarkan Perintah Undang-Undang Rambut Pendek,</i>

6
00:01:09,635 --> 00:01:11,229
<i>warga Joseon
meledak dengan amarah.</i>

7
00:01:12,604 --> 00:01:14,872
<i>5 bulan setelah Permaisuri
Pembunuhan Myeongseong</i>

8
00:01:14,897 --> 00:01:17,836
<i>9 Maret 1896
Chihapo Anak-gun, Provinsi Hwanghae</i>

9
00:02:16,277 --> 00:02:18,238
Mati! Dasar bajingan!

10
00:02:46,474 --> 00:02:47,725
Kamu bajingan!

11
00:03:39,198 --> 00:03:40,869
<i>Saya, Kim Chang-soo, dari
Teotgol, Baek-un-bang,</i>

12
00:03:40,894 --> 00:03:42,524
<i>Haeju, Provinsi Hwanghae,
telah membunuh orang ini.</i>

13
00:03:42,858 --> 00:03:44,444
<i>Kim Chang-soo</i>

14
00:03:50,936 --> 00:03:54,718
<i>MANUSIA DENGAN KEINGINAN</i>

15
00:03:55,835 --> 00:03:58,591
<i>5 bulan kemudian
13 Agustus 1896</i>

16
00:03:58,671 --> 00:04:01,386
Lihat! Bukankah dia Kim Chang-soo?

17
00:04:01,466 --> 00:04:02,804
Itu dia.

18
00:04:02,884 --> 00:04:04,385
Sepertinya dia datang
dari Haeju tadi.

19
00:04:04,761 --> 00:04:05,849
Saya rasa juga begitu.

20
00:04:05,929 --> 00:04:07,680
Sepertinya dia telah melalui banyak hal.

21
00:04:14,062 --> 00:04:15,522
Minggir.

22
00:04:20,902 --> 00:04:22,695
Untung dia membunuhnya.

23
00:04:40,964 --> 00:04:42,257
Mulai bekerja!

24
00:04:45,593 --> 00:04:48,138
Apa yang kamu lihat? Mulai bekerja!

25
00:04:50,348 --> 00:04:52,350
Kamu bajingan!

26
00:04:52,892 --> 00:04:54,436
Kembali bekerja!

27
00:04:57,689 --> 00:04:59,899
Teruslah bekerja!

28
00:05:00,191 --> 00:05:00,987
Berjalanlah sambil menghadap ke depan.

29
00:05:01,067 --> 00:05:02,402
Di mana sih yang kamu lihat?

30
00:05:02,861 --> 00:05:04,863
- Anda!
- Bodoh!

31
00:05:05,321 --> 00:05:06,948
Bekerja! Kamu bajingan!

32
00:05:07,991 --> 00:05:08,870
Mulai bekerja!

33
00:05:08,950 --> 00:05:10,201
Teruslah bekerja!

34
00:05:10,702 --> 00:05:11,870
Buru-buru.

35
00:05:12,829 --> 00:05:13,955
Mulai bekerja!

36
00:05:20,670 --> 00:05:21,921
Terus berlanjut!

37
00:05:35,810 --> 00:05:38,483
Sekarang, buka celanamu dan membungkuklah.

38
00:05:38,563 --> 00:05:41,524
Tidak apa-apa. Semua orang melakukannya.

39
00:05:41,775 --> 00:05:43,988
Kami sedang memeriksa apakah Anda sakit

40
00:05:44,068 --> 00:05:46,199
atau menyembunyikan apa pun.

41
00:05:46,279 --> 00:05:47,409
Santai aja.

42
00:05:47,489 --> 00:05:49,073
Tarik celanamu ke bawah!

43
00:05:49,449 --> 00:05:52,410
- Lakukan!
- Buka celanamu sekarang!

44
00:05:57,999 --> 00:05:59,292
Aduh, punggungku!

45
00:06:04,130 --> 00:06:05,552
Apa-apaan?

46
00:06:05,632 --> 00:06:06,841
Aku...

47
00:06:07,258 --> 00:06:08,551
berbeda dengan orang-orang ini.

48
00:06:08,802 --> 00:06:10,637
Kenapa kamu...

49
00:06:11,513 --> 00:06:12,347
Bagaimana caranya?

50
00:06:12,722 --> 00:06:14,974
Kamu pikir kamu berbeda?

51
00:06:17,060 --> 00:06:18,686
Saya bukan penjahat!

52
00:06:19,187 --> 00:06:20,855
Saya belum dihukum.

53
00:06:23,316 --> 00:06:25,110
Apakah kamu sudah gila?

54
00:06:25,735 --> 00:06:26,945
Bajingan!

55
00:06:27,403 --> 00:06:28,571
Melepaskan!

56
00:06:30,240 --> 00:06:33,788
Berhentilah main-main!

57
00:06:33,868 --> 00:06:35,036
Bangun!

58
00:06:35,411 --> 00:06:36,704
Bangun sekarang!

59
00:06:57,434 --> 00:06:58,518
Apa...

60
00:07:00,353 --> 00:07:03,022
apa yang sedang terjadi di sini?

61
00:07:06,317 --> 00:07:08,319
Ayo.

62
00:07:08,903 --> 00:07:10,655
Kalian para pria...

63
00:07:11,406 --> 00:07:12,615
manusia, bukan?

64
00:07:18,329 --> 00:07:21,624
Maafkan saya, tuan!

65
00:07:22,375 --> 00:07:23,918
Kamu berdarah!

66
00:07:25,420 --> 00:07:27,634
- Jadi, lakukan tugasmu dengan benar!
- Ya, tuan.

67
00:07:27,714 --> 00:07:29,052
Itu karena kamu
perlakukan mereka seperti manusia

68
00:07:29,132 --> 00:07:31,634
itu penjara dan negara kita
berada dalam keadaan yang kacau balau.

69
00:07:40,685 --> 00:07:42,774
Kepala penjara sedang berbicara!

70
00:07:42,854 --> 00:07:44,275
Diam, bodoh!

71
00:07:44,355 --> 00:07:45,940
Menurutmu itu cukup?

72
00:07:50,904 --> 00:07:52,447
Apakah kamu baik-baik saja?

73
00:07:54,491 --> 00:07:56,993
Tapi saya sedang berbicara.

74
00:07:57,827 --> 00:07:59,287
Kamu mendengarku?

75
00:08:00,705 --> 00:08:02,665
Saya sedang berbicara!

76
00:08:13,426 --> 00:08:16,391
Berlangsung. Singkirkan dia.

77
00:08:16,471 --> 00:08:17,600
- Masuk!
- Buru-buru!

78
00:08:17,680 --> 00:08:19,516
- Bangun!
- Bawa dia pergi dengan cepat.

79
00:08:34,322 --> 00:08:38,076
<i>Kim Chang-soo membunuh seorang pria Jepang.</i>

80
00:08:56,845 --> 00:08:58,430
Tidak ada makanan

81
00:08:59,973 --> 00:09:00,974
selama 3 hari.

82
00:09:06,229 --> 00:09:07,230
Ya, tuan!

83
00:09:08,648 --> 00:09:10,358
Kalian semua sudah mati!

84
00:09:11,651 --> 00:09:13,027
Berengsek!

85
00:09:45,351 --> 00:09:46,644
Selamat datang.

86
00:09:47,479 --> 00:09:51,274
Ini Sipir Kang Hyeong-sik.

87
00:09:52,192 --> 00:09:54,194
Siapa Takut.

88
00:09:54,861 --> 00:09:56,905
Aku akan terus mengawasinya.

89
00:09:57,781 --> 00:09:59,032
Tentu saja.

90
00:09:59,365 --> 00:10:02,243
Dia bukan sekadar penjahat keji.

91
00:10:03,161 --> 00:10:05,246
Dia membunuh orang asing.

92
00:10:05,538 --> 00:10:07,127
Orang Jepang pada saat itu!

93
00:10:07,207 --> 00:10:09,587
Dia hanya orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.

94
00:10:09,667 --> 00:10:10,755
Di sini, di Incheon,

95
00:10:10,835 --> 00:10:13,338
dia akan diadili
hukum internasional.

96
00:10:13,588 --> 00:10:16,011
Dia akan menerima hukuman yang pantas

97
00:10:16,091 --> 00:10:17,383
untuk pembunuhan.

98
00:10:17,801 --> 00:10:20,970
Tentu saja, dia harus melakukannya.

99
00:10:21,221 --> 00:10:25,225
Jika ada keadilan
di Joseon, itu.

100
00:10:26,267 --> 00:10:27,435
Ya...

101
00:10:27,852 --> 00:10:29,062
Ayo minum.

102
00:10:58,341 --> 00:10:59,676
Segera lakukan itu!

103
00:11:06,599 --> 00:11:07,725
Bangun!

104
00:11:21,364 --> 00:11:23,575
Berjalanlah, bodoh!

105
00:11:26,244 --> 00:11:27,745
Berdiri!

106
00:11:50,435 --> 00:11:52,437
Selamat datang di neraka.

107
00:11:53,897 --> 00:11:55,523
Duduklah, brengsek!

108
00:12:01,321 --> 00:12:02,655
Brengsek!

109
00:12:02,947 --> 00:12:05,283
Mengapa membuang mayat di sini?

110
00:12:06,034 --> 00:12:08,206
Dia pastilah orang yang bodoh

111
00:12:08,286 --> 00:12:10,041
siapa yang membuat kami kelaparan selama 3 hari!

112
00:12:10,121 --> 00:12:12,127
Deok-pal? Ayo bantu dia berdiri.

113
00:12:12,207 --> 00:12:15,005
Mengapa membantu pria berdarah ini?

114
00:12:15,085 --> 00:12:16,840
Siapa yang peduli apakah dia mati atau tidak?

115
00:12:16,920 --> 00:12:18,922
- Cheon Dong?
- Ya, aku akan membantu.

116
00:12:20,465 --> 00:12:22,175
Brengsek.

117
00:12:23,510 --> 00:12:25,724
Bagaimana jika kita akhirnya harus menguburkannya?

118
00:12:25,804 --> 00:12:26,638
Diam!

119
00:12:27,055 --> 00:12:28,807
Atau aku akan merobek mulutmu!

120
00:12:58,336 --> 00:13:01,840
Satu dua tiga empat lima.

121
00:13:02,507 --> 00:13:03,845
- Satu!
- Dua!

122
00:13:03,925 --> 00:13:04,888
Tiga!

123
00:13:04,968 --> 00:13:06,010
Empat!

124
00:13:10,140 --> 00:13:13,017
Apakah kamu baik-baik saja?

125
00:13:15,395 --> 00:13:18,189
Sampai sidang...

126
00:13:18,565 --> 00:13:20,066
dia bilang dia tidak mau makan.

127
00:13:20,984 --> 00:13:22,360
Dia keras kepala, Pak.

128
00:13:22,777 --> 00:13:23,862
Biarkan dia.

129
00:13:25,029 --> 00:13:27,782
- Maaf?
- Pastikan dia masih hidup.

130
00:13:28,074 --> 00:13:28,908
Oh...

131
00:13:30,493 --> 00:13:31,661
Bagaimana wajahnya?

132
00:13:34,247 --> 00:13:35,457
Tidak apa-apa, Pak.

133
00:13:38,168 --> 00:13:39,419
Bukan kamu.

134
00:13:40,170 --> 00:13:41,629
Si bodoh itu, Kim Chang-soo.

135
00:13:42,756 --> 00:13:44,007
Jangan sentuh wajahnya.

136
00:13:53,266 --> 00:13:54,392
Minggir!

137
00:13:59,314 --> 00:14:00,482
Beri aku itu.

138
00:14:07,280 --> 00:14:08,782
Brengsek!

139
00:14:10,408 --> 00:14:12,664
Buang dulu

140
00:14:12,744 --> 00:14:14,245
Aku memasukkannya ke tenggorokanmu.

141
00:14:16,206 --> 00:14:18,837
Pemula membersihkan kotoran.

142
00:14:18,917 --> 00:14:20,171
Itulah aturannya.

143
00:14:20,251 --> 00:14:21,377
Tinggalkan dia.

144
00:14:21,795 --> 00:14:23,213
Dia tidak sehat.

145
00:14:23,671 --> 00:14:25,507
Tidak ada seorang pun yang baik-baik saja di neraka ini!

146
00:14:27,675 --> 00:14:29,135
Lihat, bajingan.

147
00:14:29,677 --> 00:14:32,555
Pikirmu bisa saja
tetap duduk disana dengan cantik?

148
00:14:33,139 --> 00:14:35,600
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
lakukan sebelum datang ke sini!

149
00:14:39,854 --> 00:14:42,232
- Kamu bangsat!
- Diam!

150
00:14:48,238 --> 00:14:50,365
Kim Chang-soo! Keluar.

151
00:14:50,615 --> 00:14:51,574
Pergi ke pengadilan.

152
00:14:55,245 --> 00:15:03,420
<i>10 September 1896
Pengadilan Incheon</i>

153
00:15:06,381 --> 00:15:07,298
Semuanya bangkit!

154
00:15:14,556 --> 00:15:15,682
Duduklah.

155
00:15:19,310 --> 00:15:20,607
Uji coba terakhir...

156
00:15:20,687 --> 00:15:22,776
pembunuhan yang terjadi...

157
00:15:22,856 --> 00:15:24,861
pada tanggal 9 Maret 1896

158
00:15:24,941 --> 00:15:25,862
di Chihapo, Provinsi Hwanghae...

159
00:15:25,942 --> 00:15:27,906
sekarang akan masuk ke sesi.

160
00:15:27,986 --> 00:15:32,077
Terdakwa membunuh Kato
Hideki, seorang pria Jepang.

161
00:15:32,157 --> 00:15:33,703
Dia ditangkap pada 11 Mei

162
00:15:33,783 --> 00:15:36,748
dan diselidiki di Penjara Hwanghae.

163
00:15:36,828 --> 00:15:38,416
Karena ini adalah kasus yang serius

164
00:15:38,496 --> 00:15:40,415
membunuh orang asing,

165
00:15:40,999 --> 00:15:44,169
atas permintaan
Konsulat Jepang...

166
00:15:44,794 --> 00:15:48,548
dia dipindahkan ke sini
ke Incheon pada 13 Agustus.

167
00:15:48,923 --> 00:15:50,762
Sebutkan nama Anda, tanggal lahir,

168
00:15:50,842 --> 00:15:52,218
dan alamat.

169
00:15:52,927 --> 00:15:54,262
Kim Chang-soo.

170
00:15:55,221 --> 00:15:57,891
Saya lahir pada tanggal 29 Agustus 1876.

171
00:15:59,267 --> 00:16:01,853
Saya dari Teotgol, Baek-un-bang,
Haeju, Provinsi Hwanghae.

172
00:16:02,437 --> 00:16:06,357
Apakah Anda mengakui kejahatan tersebut
membunuh Kato Hideki?

173
00:16:08,067 --> 00:16:09,152
Aku membunuhnya.

174
00:16:12,447 --> 00:16:13,907
Namun...

175
00:16:14,908 --> 00:16:16,785
Saya tidak melakukan kejahatan.

176
00:16:19,037 --> 00:16:20,121
Kesunyian!

177
00:16:21,039 --> 00:16:22,544
Brengsek sialan.

178
00:16:22,624 --> 00:16:25,710
Mengapa membunuh seseorang bukanlah sebuah kejahatan?

179
00:16:26,336 --> 00:16:30,173
Aku membalas dendam untuk kita
permaisuri malam itu!

180
00:16:31,716 --> 00:16:35,095
Apakah Anda punya bukti itu
dia membunuh Yang Mulia?

181
00:16:36,763 --> 00:16:39,436
Orang Jepang yang kubunuh...

182
00:16:39,516 --> 00:16:41,601
Dia sedang menyamar
dan membawa pedang.

183
00:16:41,976 --> 00:16:44,107
Ketika saya bertanya apakah dia
membunuh permaisuri...

184
00:16:44,187 --> 00:16:46,484
dia mencoba membunuhku ketika aku tidak bersenjata!

185
00:16:46,564 --> 00:16:48,069
Jika dia bukan pembunuhnya,

186
00:16:48,149 --> 00:16:50,819
kenapa dia menyerangku?

187
00:16:52,320 --> 00:16:56,199
Berikut adalah dokumen identitas Kato.

188
00:16:59,035 --> 00:17:00,999
Konsulat menegaskan...

189
00:17:01,079 --> 00:17:04,082
Kato adalah seorang pedagang
dari Pulau Tsushima.

190
00:17:04,415 --> 00:17:07,001
Seorang pedagang tidak mungkin seperti itu
terampil dalam ilmu pedang!

191
00:17:07,335 --> 00:17:09,716
Dengan serangan baru-baru ini

192
00:17:09,796 --> 00:17:12,173
pada orang Jepang di Joseon,

193
00:17:13,425 --> 00:17:14,804
pedagang kami

194
00:17:14,884 --> 00:17:17,053
sedang bepergian dengan menyamar.

195
00:17:17,470 --> 00:17:20,598
Dia membunuh orang Jepang yang tidak bersalah
yang diliputi rasa takut.

196
00:17:20,974 --> 00:17:24,606
Jika dia tidak dihukum dengan adil...

197
00:17:24,686 --> 00:17:27,817
untuk menghormati Kekaisaran Besar Jepang,

198
00:17:27,897 --> 00:17:29,190
saya tidak akan...

199
00:17:30,316 --> 00:17:32,694
berdiri untuk itu.

200
00:17:33,528 --> 00:17:35,492
Kalian orang-orang biadab menikam permaisuri kami

201
00:17:35,572 --> 00:17:37,323
puluhan kali!

202
00:17:37,782 --> 00:17:38,536
Kemudian!

203
00:17:38,616 --> 00:17:40,622
Anda membakar tubuhnya

204
00:17:40,702 --> 00:17:41,706
dan melemparkannya ke dalam sumur!

205
00:17:41,786 --> 00:17:43,124
Kamu bukan manusia!

206
00:17:43,204 --> 00:17:44,125
Semua yang saya lakukan...

207
00:17:44,205 --> 00:17:46,127
adalah membunuh binatang buas malam itu!

208
00:17:46,207 --> 00:17:47,167
Beraninya kamu!

209
00:17:47,417 --> 00:17:49,461
Ini adalah istana Joseon!

210
00:17:54,591 --> 00:17:56,342
Misalkan apa yang Anda katakan itu benar.

211
00:17:57,218 --> 00:17:59,679
Siapa yang memberimu hak untuk membunuhnya?

212
00:18:04,142 --> 00:18:05,310
Lalu...

213
00:18:07,395 --> 00:18:10,068
haruskah aku menutup mata saja?

214
00:18:10,148 --> 00:18:12,112
Jika Anda telah menyerahkan dia kepada kami,

215
00:18:12,192 --> 00:18:14,739
Hukum Joseon pasti akan berlaku padanya!

216
00:18:14,819 --> 00:18:16,199
Tindakan bodohmu...

217
00:18:16,279 --> 00:18:18,281
malah menimbulkan masalah bagi Joseon!

218
00:18:20,116 --> 00:18:22,118
Lihatlah dirimu sendiri!

219
00:18:25,455 --> 00:18:27,457
Pelaku sebenarnya adalah
di depan matamu,

220
00:18:28,291 --> 00:18:29,629
namun kamu tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun

221
00:18:29,709 --> 00:18:31,836
dan cukup kurang ajar
memakai pakaian berkabung.

222
00:18:35,757 --> 00:18:38,221
Permaisuri kita telah meninggal,

223
00:18:38,301 --> 00:18:40,178
tapi tidak ada pembunuh!

224
00:18:41,387 --> 00:18:42,514
Ini...

225
00:18:43,473 --> 00:18:45,767
adalah kenyataan Joseon!

226
00:18:48,478 --> 00:18:53,403
Anda telah melakukan a
kejahatan pembunuhan yang serius.

227
00:18:53,483 --> 00:18:55,488
Anda telah melempar
negara ini menjadi kacau

228
00:18:55,568 --> 00:18:57,198
dengan membunuh orang asing.

229
00:18:57,278 --> 00:18:59,200
Oleh karena itu, Anda harus melakukannya
dihukum berat!

230
00:18:59,280 --> 00:19:04,786
Saya hanya melakukan apa yang dilakukan seorang laki-laki
Joseon harus melakukannya.

231
00:19:12,085 --> 00:19:14,379
Pengadilan menjatuhkan hukuman pada Kim Chang-soo...

232
00:19:15,088 --> 00:19:19,259
Hukuman maksimum Joseon,
hukuman mati.

233
00:19:21,928 --> 00:19:23,641
Orang Jepang itulah orangnya

234
00:19:23,721 --> 00:19:24,931
siapa yang harus dihukum mati!

235
00:19:25,932 --> 00:19:28,518
Mereka dengan mudah membunuh permaisuri kita!

236
00:19:28,726 --> 00:19:30,315
Orang-orang liar itu akan membunuh

237
00:19:30,395 --> 00:19:32,025
orang Joseon yang tak terhitung jumlahnya!

238
00:19:32,105 --> 00:19:33,398
Apakah kamu tidak mengerti?

239
00:19:35,567 --> 00:19:37,569
Dasar orang Jepang yang tercela!

240
00:19:37,944 --> 00:19:41,534
Saat aku mati, aku akan menjadi hantu...

241
00:19:41,614 --> 00:19:45,410
untuk membunuh rajamu dan seluruh rakyatmu!

242
00:19:45,910 --> 00:19:48,538
Anda akan membayar untuk ini!

243
00:19:48,746 --> 00:19:50,627
Tandai kata-kataku!

244
00:19:50,707 --> 00:19:53,046
Bahkan dalam kematian...

245
00:19:53,126 --> 00:19:54,923
Aku akan membalas dendam!

246
00:19:55,003 --> 00:19:56,588
Kamu mendengarku?

247
00:20:31,289 --> 00:20:32,707
<i>Yang Independen</i>

248
00:20:36,753 --> 00:20:39,214
Kapan dia akan dieksekusi?

249
00:20:42,342 --> 00:20:44,931
Ini tidak akan lama,

250
00:20:45,011 --> 00:20:47,222
namun karena eksekusi jarang terjadi,

251
00:20:47,555 --> 00:20:50,850
Yang Mulia harus menandatanganinya terlebih dahulu.

252
00:20:52,852 --> 00:20:53,773
Apa gunanya itu

253
00:20:53,853 --> 00:20:55,730
ketika negara itu
tetap berantakan?

254
00:21:38,565 --> 00:21:41,404
Bertentangan dengan penampilanmu,
kamu pilih-pilih makanan.

255
00:21:41,484 --> 00:21:43,615
Dulu, saya hanya biasa makan

256
00:21:43,695 --> 00:21:45,241
nasi putih dan daging.

257
00:21:45,321 --> 00:21:47,285
Apakah kamu menghasilkan banyak
uang dengan menjual gadis?

258
00:21:47,365 --> 00:21:50,246
Berapa kali melakukannya
Sudah kubilang padamu, kakek tua?

259
00:21:50,326 --> 00:21:51,539
Aku kasihan pada gadis malang itu

260
00:21:51,619 --> 00:21:53,166
jadi saya membawanya kembali ke kampung halamannya.

261
00:21:53,246 --> 00:21:54,125
Benar-benar?

262
00:21:54,205 --> 00:21:56,419
- Ya benar.
- Aku serius!

263
00:21:56,499 --> 00:21:58,209
Makanlah dengan cepat dan berangkat.

264
00:21:58,793 --> 00:22:00,879
Minggir, bodoh.

265
00:22:18,813 --> 00:22:20,026
Menghabiskan.

266
00:22:20,106 --> 00:22:22,650
Kamu pikir kamu terlalu baik untuk ini?

267
00:22:23,735 --> 00:22:24,656
Apa?

268
00:22:24,736 --> 00:22:26,199
Anggap saja kita semua gelandangan

269
00:22:26,279 --> 00:22:28,490
karena kita makan kotoran ini, ya?

270
00:22:37,290 --> 00:22:38,374
Melepaskan!

271
00:22:38,958 --> 00:22:40,668
Kembalilah, bajingan!

272
00:22:41,628 --> 00:22:43,296
Brengsek!

273
00:22:43,713 --> 00:22:46,007
Orang itu sudah membuat masalah sejak hari pertama!

274
00:22:46,216 --> 00:22:48,221
Aku akan memberinya pelajaran!

275
00:22:48,301 --> 00:22:50,390
Dia bisa saja memukulmu sampai mati.

276
00:22:50,470 --> 00:22:51,766
Apa-apaan?

277
00:22:51,846 --> 00:22:54,057
Dia mendapat hukuman mati.
Anda tidak mengetahuinya?

278
00:22:54,808 --> 00:22:55,770
Anda harus tahu sebanyak itu.

279
00:22:55,850 --> 00:22:56,893
Anda berada di ruangan yang sama.

280
00:22:57,268 --> 00:22:58,648
Dia membunuh pembunuh Yang Mulia

281
00:22:58,728 --> 00:23:00,814
dengan tangan kosongnya.

282
00:23:01,815 --> 00:23:03,486
Dia membunuh mereka semua.

283
00:23:03,566 --> 00:23:04,571
Astaga.

284
00:23:04,651 --> 00:23:06,653
Sekitar 40 dari mereka.

285
00:23:09,239 --> 00:23:13,451
- Letakkan di belakang lehermu.
- Astaga, aku tahu itu.

286
00:23:14,869 --> 00:23:16,249
Ini semua tentang melenturkan

287
00:23:16,329 --> 00:23:18,540
dan bernapas dengan benar.

288
00:23:18,748 --> 00:23:19,919
Pada tiga.

289
00:23:19,999 --> 00:23:22,005
Satu, dua,

290
00:23:22,085 --> 00:23:23,253
tiga!

291
00:23:23,503 --> 00:23:25,338
Aduh! Punggungku!

292
00:23:27,382 --> 00:23:28,803
Bodoh bodoh!

293
00:23:28,883 --> 00:23:30,009
Tahan.

294
00:23:31,678 --> 00:23:33,138
Satu dua tiga!

295
00:23:34,973 --> 00:23:36,057
Ayo pergi.

296
00:23:40,145 --> 00:23:41,524
Tuan Kuat, ya?

297
00:23:41,604 --> 00:23:44,732
Anda baru saja berbicara untuk pertama kalinya.

298
00:23:47,527 --> 00:23:51,322
Meringankan. Di sini tidak terlalu buruk.

299
00:23:51,698 --> 00:23:53,700
Ada makanan dan tempat untuk tidur.

300
00:23:56,369 --> 00:23:57,620
Berapa usiamu?

301
00:23:57,912 --> 00:23:58,955
Enambelas.

302
00:24:03,126 --> 00:24:04,210
Mengapa kamu di sini?

303
00:24:04,419 --> 00:24:06,466
Ya, saya tidak makan selama beberapa hari

304
00:24:06,546 --> 00:24:07,964
dan tidak tahan lagi.

305
00:24:08,173 --> 00:24:10,553
Saya mencoba berlari setelah makan

306
00:24:10,633 --> 00:24:12,097
semangkuk sup, tapi tertangkap.

307
00:24:12,177 --> 00:24:14,766
Saya takut dan mendorong pemiliknya.

308
00:24:14,846 --> 00:24:16,806
Namun dia terjatuh dan kepalanya pecah.

309
00:24:19,893 --> 00:24:21,106
Orang tuamu?

310
00:24:21,186 --> 00:24:22,941
Ibu meninggal lebih awal

311
00:24:23,021 --> 00:24:24,150
dan aku tidak tahu tentang Ayah.

312
00:24:24,230 --> 00:24:25,732
Dasar brengsek!

313
00:24:32,322 --> 00:24:34,949
Orang-orang mati di sini karena melewatkan makan.

314
00:24:36,534 --> 00:24:40,455
Apa yang Anda katakan bisa membunuh orang.

315
00:24:41,039 --> 00:24:44,959
Jadi berhentilah bertingkah dan tetap rendah hati.

316
00:24:49,464 --> 00:24:51,966
bajingan tak berguna.

317
00:24:52,759 --> 00:24:53,760
Apa?

318
00:24:54,469 --> 00:24:57,555
Apakah hidup kita menyedihkan?

319
00:24:58,223 --> 00:25:00,809
Tonton atau aku akan membunuhmu terlebih dahulu.

320
00:25:01,267 --> 00:25:02,894
Saya tidak ingin hidup.

321
00:25:03,561 --> 00:25:05,188
Ayo mati bersama, brengsek!

322
00:25:14,280 --> 00:25:15,452
Melepaskan!

323
00:25:15,532 --> 00:25:17,742
Mengapa? Ingin hidup?

324
00:25:20,578 --> 00:25:21,996
Anda ingin hidup?

325
00:25:22,622 --> 00:25:25,166
Kemudian cobalah untuk membebaskan diri!

326
00:25:30,588 --> 00:25:31,881
Bagaimana?

327
00:25:48,898 --> 00:25:51,818
Anda bahkan tidak tahu apa artinya mati!

328
00:25:54,696 --> 00:25:55,530
Kembali bekerja!

329
00:25:59,576 --> 00:26:00,952
Bajingan!

330
00:26:05,915 --> 00:26:07,375
Kembali bekerja!

331
00:26:08,460 --> 00:26:10,211
Berhenti menatap dan berangkat!

332
00:26:10,503 --> 00:26:12,088
Pindahkan!

333
00:26:19,095 --> 00:26:19,971
Persetan?

334
00:26:20,930 --> 00:26:22,223
Dasar bajingan!

335
00:26:22,515 --> 00:26:24,726
Punya keinginan mati?

336
00:26:30,190 --> 00:26:31,361
Untung kamu datang!

337
00:26:31,441 --> 00:26:33,154
Si brengsek ini memukulnya lebih dulu!

338
00:26:33,234 --> 00:26:35,153
Melepaskan!

339
00:27:03,598 --> 00:27:05,642
Seorang terpidana mati tidak bisa mati di sini.

340
00:27:06,643 --> 00:27:08,353
Bangunlah, bodoh!

341
00:27:08,978 --> 00:27:11,856
Jangan merasa nyaman!

342
00:27:12,649 --> 00:27:15,735
Apakah nyaman? Bangun!

343
00:27:32,043 --> 00:27:34,337
Bagus sekali!

344
00:27:35,463 --> 00:27:38,383
Anda telah meningkat pesat, sipir.

345
00:27:39,676 --> 00:27:42,057
Saya terlalu kecanduan dengan ini.

346
00:27:42,137 --> 00:27:44,973
Semuanya tampak seperti bola bagiku.

347
00:27:49,644 --> 00:27:51,649
Awalnya memang seperti itu.

348
00:27:51,729 --> 00:27:54,190
Secara bertahap, Anda meningkat.

349
00:27:55,525 --> 00:28:00,992
Jepang sedang merencanakan

350
00:28:01,072 --> 00:28:03,658
sesuatu yang penting bagi Joseon.

351
00:28:10,957 --> 00:28:12,751
Dan apa itu?

352
00:28:14,544 --> 00:28:16,257
Ya...

353
00:28:16,337 --> 00:28:19,219
Kami sedang bernegosiasi dengan Yankees

354
00:28:19,299 --> 00:28:21,926
tentang membangun kereta api di Joseon.

355
00:28:23,845 --> 00:28:26,685
Jika semuanya berjalan baik,

356
00:28:26,765 --> 00:28:32,812
Jepang akan memiliki haknya
untuk membangun dan mengelolanya.

357
00:28:35,148 --> 00:28:38,359
Jadi kamu ingin bertemu denganku karena...

358
00:28:39,944 --> 00:28:44,202
Sulit untuk mengumpulkan pekerja

359
00:28:44,282 --> 00:28:47,452
untuk konstruksi.

360
00:28:53,291 --> 00:28:55,001
Jadi begitu.

361
00:29:14,229 --> 00:29:16,397
Itu milikku!

362
00:29:17,398 --> 00:29:18,691
Turunkan dia dulu.

363
00:29:19,984 --> 00:29:21,820
Buka celananya.

364
00:29:22,487 --> 00:29:24,531
Celananya milikku.

365
00:29:25,073 --> 00:29:26,157
Turunkan dia.

366
00:29:27,826 --> 00:29:29,577
Tidak ada yang memperhatikannya.

367
00:29:30,120 --> 00:29:32,038
Tapi mereka menjadi gila setelah dia mati?

368
00:29:33,706 --> 00:29:34,999
Nak.

369
00:29:35,708 --> 00:29:37,335
Beristirahat dalam damai.

370
00:29:38,878 --> 00:29:41,551
Terima kasih! Pemikiran yang bagus!

371
00:29:41,631 --> 00:29:44,551
Apa gunanya tinggal lama di sini?

372
00:29:45,885 --> 00:29:46,973
Beri aku itu.

373
00:29:47,053 --> 00:29:48,721
Tidak mungkin, sobat!

374
00:29:49,973 --> 00:29:51,144
Kamu ingin mati?

375
00:29:51,224 --> 00:29:53,730
TIDAK! Itu milikku sekarang!

376
00:29:53,810 --> 00:29:56,191
Beraninya kamu!

377
00:29:56,271 --> 00:29:58,773
Hentikan! Hormati orang mati!

378
00:29:59,816 --> 00:30:02,026
Baiklah... halo, Tuan Ko.

379
00:30:03,528 --> 00:30:05,033
Perasaan campur aduk

380
00:30:05,113 --> 00:30:07,532
karena kamu terpidana mati?

381
00:30:07,866 --> 00:30:09,033
Anda benar.

382
00:30:11,661 --> 00:30:14,122
Itu karena aku juga akan segera mati!

383
00:30:30,430 --> 00:30:32,185
Sialan.

384
00:30:32,265 --> 00:30:34,184
Bersihkan dengan cepat.

385
00:30:34,934 --> 00:30:36,895
Dia merusak pagi hari!

386
00:30:50,575 --> 00:30:51,496
Cheon Dong?

387
00:30:51,576 --> 00:30:54,245
Tinggalkan dia. Biarkan dia bermimpi.

388
00:30:55,371 --> 00:30:56,292
Jika dia bangun,

389
00:30:56,372 --> 00:30:58,792
dia kembali ke neraka.

390
00:31:53,179 --> 00:31:55,390
Masih bangun selarut ini?

391
00:32:07,026 --> 00:32:09,324
Bagaimana Anda bisa membaca setelahnya
apa yang baru saja kamu lakukan?

392
00:32:09,404 --> 00:32:11,368
Ketahui berapa banyak orang yang meninggal

393
00:32:11,448 --> 00:32:13,453
karena mereka tidak bisa membaca?

394
00:32:13,533 --> 00:32:15,535
Jadi kamu membuang mayatnya?

395
00:32:16,369 --> 00:32:18,037
Berapa Anda dibayar?

396
00:32:22,208 --> 00:32:24,502
Anda tidak berbeda dengan mayat itu.

397
00:32:25,336 --> 00:32:26,716
Anda hanya menunggu untuk mati

398
00:32:26,796 --> 00:32:29,007
di selokan sialan ini!

399
00:32:31,634 --> 00:32:32,555
Tahukah kamu

400
00:32:32,635 --> 00:32:34,429
kapan orang paling sengsara?

401
00:32:35,013 --> 00:32:37,682
Saat itulah mereka merasa hidup
tidak lebih baik daripada mati.

402
00:32:38,183 --> 00:32:39,938
Ada banyak orang

403
00:32:40,018 --> 00:32:42,061
yang meninggal seperti itu di negeri ini.

404
00:32:45,690 --> 00:32:50,528
Setidaknya aku bisa berguna sebelum aku mati.

405
00:32:57,827 --> 00:32:59,579
Bunga yang cantik sekali.

406
00:33:06,419 --> 00:33:08,425
Apa yang dilakukan bunga liar ini

407
00:33:08,505 --> 00:33:10,173
melakukan kesalahan sampai mekar di penjara?

408
00:33:12,133 --> 00:33:14,931
Orang-orang di sini juga tidak berbeda

409
00:33:15,011 --> 00:33:17,555
dari bunga ini.

410
00:33:18,389 --> 00:33:20,683
Bunga mekar dengan bebas.

411
00:33:22,143 --> 00:33:24,854
Tapi mereka ada di sini karena
mereka melakukan kejahatan.

412
00:33:28,441 --> 00:33:29,984
Bagaimana denganmu?

413
00:33:33,988 --> 00:33:35,615
Bagaimana dengan dia?

414
00:33:38,618 --> 00:33:41,746
Kebanyakan dari mereka tidak menerima uji coba.

415
00:33:41,996 --> 00:33:43,376
Mereka terjebak,

416
00:33:43,456 --> 00:33:44,666
tidak tahu apakah mereka akan hidup atau mati.

417
00:33:45,917 --> 00:33:47,714
Adapun anak itu,

418
00:33:47,794 --> 00:33:50,004
Saya mendengar dia dijebak.

419
00:33:52,257 --> 00:33:56,636
Bunga bermekaran
di dalam atau di luar penjara...

420
00:34:00,014 --> 00:34:01,766
semuanya sama.

421
00:34:24,038 --> 00:34:24,918
Bagaimana kamu bisa makan?

422
00:34:24,998 --> 00:34:26,875
- Jalang!
- Dasar bajingan!

423
00:34:27,542 --> 00:34:28,713
Sialan ini.

424
00:34:28,793 --> 00:34:30,670
Saya akan membantu Anda diadili!

425
00:34:35,300 --> 00:34:36,551
Biarkan dia pergi.

426
00:34:39,179 --> 00:34:40,555
Pergilah, teman-teman.

427
00:34:54,527 --> 00:34:55,528
Menghabiskan.

428
00:35:34,067 --> 00:35:35,527
Saya adalah seorang kolektor.

429
00:35:36,903 --> 00:35:39,030
Untuk tuan tanah yang mulia.

430
00:35:43,243 --> 00:35:47,205
Suatu hari, saya pergi ke
menagih hutang yang telah jatuh tempo.

431
00:35:47,622 --> 00:35:49,669
Tapi tuan tanah sialan itu

432
00:35:49,749 --> 00:35:52,043
ada pada gadis petani.

433
00:35:52,877 --> 00:35:55,425
Saya mungkin hidup seperti anjing,

434
00:35:55,505 --> 00:35:57,090
tapi aku tidak tahan dengan hal seperti itu.

435
00:35:58,007 --> 00:36:01,052
Jadi aku masuk untuk menariknya menjauh darinya.

436
00:36:02,679 --> 00:36:03,558
Tapi...

437
00:36:03,638 --> 00:36:05,598
Kakek tua sialan itu...

438
00:36:05,932 --> 00:36:09,102
Dia akhirnya membunuhnya.

439
00:36:09,727 --> 00:36:11,855
Dia baru berusia 14 tahun.

440
00:36:12,188 --> 00:36:14,899
Tapi ayahnya sialan...

441
00:36:15,483 --> 00:36:18,198
mengatakan bahwa aku membunuhnya

442
00:36:18,278 --> 00:36:20,613
sebagai imbalan atas penghapusan utangnya.

443
00:36:20,864 --> 00:36:23,825
Begitulah cara saya berakhir di sini.

444
00:36:24,951 --> 00:36:27,829
Apakah kamu tidak akan membersihkan namamu?

445
00:36:28,288 --> 00:36:31,124
Saya tidak punya uang atau sekolah.

446
00:36:32,041 --> 00:36:34,878
Siapa yang mau mendengarkan orang bodoh sepertiku?

447
00:36:35,420 --> 00:36:37,839
Aku tidak mengatakan aku seorang malaikat.

448
00:36:38,089 --> 00:36:39,424
Tapi tetap saja...

449
00:36:39,883 --> 00:36:43,094
Saya tidak membunuh siapa pun.

450
00:36:43,553 --> 00:36:44,679
Seperti yang kamu lakukan.

451
00:36:46,723 --> 00:36:47,974
saya berbeda.

452
00:36:49,517 --> 00:36:52,270
Semua orang di sini bilang dia berbeda.

453
00:36:52,645 --> 00:36:55,151
Bahwa mereka semua telah dianiaya.

454
00:36:55,231 --> 00:36:57,570
Itulah alasannya
terjebak di neraka ini.

455
00:36:57,650 --> 00:36:58,777
Aku akan mengeluarkanmu.

456
00:36:59,527 --> 00:37:01,780
Kenapa kamu tidak keluar saja?

457
00:37:05,074 --> 00:37:06,117
Bagiku...

458
00:37:07,243 --> 00:37:08,745
Ini sudah berakhir.

459
00:37:16,669 --> 00:37:19,631
Aku akan melarikan diri, jika aku jadi kamu.

460
00:37:20,507 --> 00:37:23,968
Mungkin lebih baik mati saja
sambil mencoba melarikan diri.

461
00:37:24,552 --> 00:37:25,929
Mengapa saya harus melarikan diri?

462
00:37:26,596 --> 00:37:28,309
Jika saya berlari,

463
00:37:28,389 --> 00:37:31,267
itu sama saja dengan mengakui
bahwa aku melakukan sesuatu yang salah!

464
00:37:32,018 --> 00:37:34,187
Aku tidak melakukan itu!

465
00:37:34,813 --> 00:37:36,359
Terserahlah, bodoh!

466
00:37:36,439 --> 00:37:38,399
Membusuk di penjara kalau begitu.

467
00:37:47,742 --> 00:37:49,410
Apa yang kamu tulis?

468
00:37:53,248 --> 00:37:55,667
Anda sedang menulis omong kosong
tentang aku, bukan?

469
00:37:58,753 --> 00:37:59,712
Mau belajar?

470
00:38:04,759 --> 00:38:07,887
Menurutmu aku tidak bisa? Teruslah menulis!

471
00:38:08,680 --> 00:38:10,348
Saat itu bulan Maret, kan?

472
00:38:11,391 --> 00:38:12,892
Ya, Maret.

473
00:38:14,644 --> 00:38:16,312
Menyegarkan, ya?

474
00:38:17,105 --> 00:38:20,024
Anda menggosok kulitnya!

475
00:38:20,900 --> 00:38:22,572
Terakhir kali Anda mencuci

476
00:38:22,652 --> 00:38:24,863
adalah tahun lalu saat musim hujan!

477
00:38:28,199 --> 00:38:29,325
- Ngomong-ngomong...
- Ya?

478
00:38:30,201 --> 00:38:31,744
Aneh bukan?

479
00:38:31,995 --> 00:38:32,871
- Apa?
- Apa?

480
00:38:33,204 --> 00:38:34,000
Lihat.

481
00:38:34,080 --> 00:38:35,001
Perkelahian telah mempertemukan mereka

482
00:38:35,081 --> 00:38:36,124
berdekatan.

483
00:38:36,666 --> 00:38:38,960
Bagaimana jika mereka menikah?

484
00:38:39,461 --> 00:38:43,882
Dua penjahat sialan itu
sedang jatuh cinta? Persetan?

485
00:38:45,383 --> 00:38:46,342
Mi-eum.

486
00:38:56,227 --> 00:38:57,103
Apa ini?

487
00:38:58,062 --> 00:38:59,063
Sebuah petisi, Pak.

488
00:38:59,689 --> 00:39:00,735
Sebuah petisi?

489
00:39:00,815 --> 00:39:03,902
Tolong kirimkan ke pengadilan.

490
00:39:07,405 --> 00:39:09,032
Ini menggelikan.

491
00:39:10,116 --> 00:39:12,494
Bagaimana Anda menulis ini?

492
00:39:13,244 --> 00:39:14,662
Anda tidak bisa menulis!

493
00:39:15,330 --> 00:39:16,706
Ya saya bisa.

494
00:39:17,290 --> 00:39:19,292
Melihat? Saya menulis ini sendiri!

495
00:39:26,758 --> 00:39:28,218
Siapa yang menulis ini?

496
00:39:31,387 --> 00:39:32,555
Chang-soo.

497
00:39:34,265 --> 00:39:35,100
Siapa?

498
00:39:35,934 --> 00:39:38,269
Kim Chang-soo di Kamar 9.

499
00:39:40,146 --> 00:39:41,981
<i>Ini akan menyelamatkanku.</i>

500
00:39:42,607 --> 00:39:46,698
<i>Chang-soo bekerja keras untuk menulis itu.</i>

501
00:39:46,778 --> 00:39:48,488
<i>Jadi tolong kirimkan untuk saya.</i>

502
00:39:58,456 --> 00:39:59,627
Kalau terus begini,

503
00:39:59,707 --> 00:40:01,835
keinginan Jepang
mengambil alih seluruh Joseon.

504
00:40:03,086 --> 00:40:05,797
Bagaimana mereka bisa berdebat mengenai tanah kami?

505
00:40:07,006 --> 00:40:11,845
Ibuku sakit parah dua tahun lalu.

506
00:40:13,430 --> 00:40:15,935
Jadi saya meminjam uang dari orang Jepang

507
00:40:16,015 --> 00:40:19,352
dengan tanah saya sebagai jaminan.

508
00:40:19,561 --> 00:40:22,188
Tapi bajingan sialan itu!

509
00:40:23,148 --> 00:40:24,986
Dia menjual tanahku,

510
00:40:25,066 --> 00:40:26,237
lalu lari ke Jepang.

511
00:40:26,317 --> 00:40:27,197
bajingan sialan!

512
00:40:27,277 --> 00:40:29,908
Orang Jepang sialan itu semuanya sama saja!

513
00:40:29,988 --> 00:40:31,030
Hai!

514
00:40:33,950 --> 00:40:35,827
Jaga mulutmu.

515
00:40:36,911 --> 00:40:40,001
Tanah itu telah ada
diwariskan dari generasi ke generasi.

516
00:40:40,081 --> 00:40:42,083
Sayang sekali.

517
00:40:42,959 --> 00:40:47,300
Tanah itu akan bernilai

518
00:40:47,380 --> 00:40:49,758
bobotnya dalam emas segera.

519
00:40:50,800 --> 00:40:52,510
Anda tahu, saya punya sumbernya.

520
00:40:53,928 --> 00:40:55,430
Biarkan aku yang mengurusnya.

521
00:40:57,849 --> 00:40:59,100
Jika aku mendapatkannya kembali untukmu...

522
00:41:00,018 --> 00:41:01,269
kamu berhutang padaku.

523
00:41:02,437 --> 00:41:04,939
Apa yang kamu bicarakan?

524
00:41:07,025 --> 00:41:09,531
Saya kenal seorang pria yang luar biasa

525
00:41:09,611 --> 00:41:12,659
dalam menulis petisi.

526
00:41:12,739 --> 00:41:13,990
Siapa yang bodoh?

527
00:41:14,824 --> 00:41:16,075
Maksudku, siapa orang itu?

528
00:41:18,536 --> 00:41:19,621
Anda akan lihat.

529
00:41:23,833 --> 00:41:27,882
Wow! Kemana saja kamu?
dapatkan buah berharga ini?

530
00:41:27,962 --> 00:41:29,551
Hari ini adalah hari ulang tahunmu yang ke-60.

531
00:41:29,631 --> 00:41:30,385
Benar!

532
00:41:30,465 --> 00:41:32,550
Anggap saja sebagai hadiah.

533
00:41:34,427 --> 00:41:36,596
Cheon-dong sudah dewasa.

534
00:41:38,640 --> 00:41:40,892
- Ingat hari ulang tahunku juga.
- Ya, tuan!

535
00:41:42,769 --> 00:41:44,482
Terima kasih banyak!

536
00:41:44,562 --> 00:41:47,690
Dia satu-satunya yang
ingat hari besarku!

537
00:41:48,108 --> 00:41:49,029
Apakah ini benar-benar ulang tahunmu yang ke-60?

538
00:41:49,109 --> 00:41:50,110
Kamu tidak berbohong?

539
00:41:51,528 --> 00:41:53,488
Dasar bodoh!

540
00:41:54,030 --> 00:41:55,994
Sepertinya aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan

541
00:41:56,074 --> 00:41:57,826
daripada berbohong tentang hari ulang tahunku?

542
00:41:58,701 --> 00:42:01,287
Mengapa meninggikan suara saat sarapan?

543
00:42:02,956 --> 00:42:03,835
Lupakan!

544
00:42:03,915 --> 00:42:05,083
- Miliki.
- Mustahil!

545
00:42:05,417 --> 00:42:07,088
- Ayo.
- Lupakan!

546
00:42:07,168 --> 00:42:09,295
- Tolong cantik?
- Kenapa kamu!

547
00:42:10,797 --> 00:42:14,092
Apa yang membuat kalian semua senang?

548
00:42:21,933 --> 00:42:22,892
Hah?

549
00:42:25,562 --> 00:42:26,563
aku akan melakukannya.

550
00:42:29,816 --> 00:42:31,484
Saya tidak percaya ini.

551
00:42:33,361 --> 00:42:36,034
Selama 20 tahunku sebagai penjaga,

552
00:42:36,114 --> 00:42:38,450
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukan ini.

553
00:42:38,992 --> 00:42:40,330
Apakah dia benar-benar baik?

554
00:42:40,410 --> 00:42:42,036
Ayo.

555
00:42:43,496 --> 00:42:45,165
Dia baik.

556
00:42:46,583 --> 00:42:47,834
Jangan percaya padaku?

557
00:42:48,668 --> 00:42:50,128
Saya percaya kamu.

558
00:42:53,798 --> 00:42:56,468
Tapi bagaimana aku bisa mempercayai si bodoh ini?

559
00:42:56,801 --> 00:42:58,178
Tapi dengan satu syarat.

560
00:43:00,430 --> 00:43:02,056
- Kenapa kamu...
- Apa?

561
00:43:12,066 --> 00:43:13,485
Kelihatannya bagus sekali!

562
00:43:22,160 --> 00:43:23,748
- Cheon-dong!
- Ya?

563
00:43:23,828 --> 00:43:25,622
Antar dia ke pesta ulang tahunnya.

564
00:43:26,080 --> 00:43:26,956
Aku?

565
00:43:27,957 --> 00:43:29,879
Ya ampun! Ini untuk ulang tahunku yang ke 60!

566
00:43:29,959 --> 00:43:31,297
Tuan Ko! Ayo!

567
00:43:31,377 --> 00:43:33,505
Saya tidak percaya ini!

568
00:43:34,172 --> 00:43:35,927
Saya sangat senang!

569
00:43:36,007 --> 00:43:37,512
Kemarilah!

570
00:43:37,592 --> 00:43:39,139
Ya ampun!

571
00:43:39,219 --> 00:43:41,975
Lihat semua ayam lezat ini!

572
00:43:42,055 --> 00:43:43,306
Terima kasih!

573
00:43:43,765 --> 00:43:45,103
Tunggu!

574
00:43:45,183 --> 00:43:46,354
Ulang tahunmu yang ke 60

575
00:43:46,434 --> 00:43:48,106
menyerukan perayaan besar.

576
00:43:48,186 --> 00:43:51,109
Anda harus mengundang orang
untuk makan dan merayakannya.

577
00:43:51,189 --> 00:43:52,402
Benar, teman-teman?

578
00:43:52,482 --> 00:43:53,608
Tentu saja!

579
00:43:54,818 --> 00:43:55,864
Dia benar!

580
00:43:55,944 --> 00:43:59,155
Anda ada benarnya.

581
00:43:59,572 --> 00:44:03,409
Biasanya anak laki-laki menyiapkan sendiri
pesta ulang tahun ke-60 orang tua.

582
00:44:03,952 --> 00:44:06,371
Bolehkah aku memanggilmu "anak" hari ini?

583
00:44:06,955 --> 00:44:07,751
Tentu.

584
00:44:07,831 --> 00:44:08,752
Besar!

585
00:44:08,832 --> 00:44:10,708
Semuanya, tepuk tangan untuk anakku!

586
00:44:13,878 --> 00:44:15,547
Dengarkan.

587
00:44:15,839 --> 00:44:17,507
Karena ini hari ulang tahunku,

588
00:44:18,049 --> 00:44:20,885
orang-orang yang saya panggil akan menjadi
diajak makan bersamaku.

589
00:44:21,553 --> 00:44:24,305
Aku! Aku!

590
00:44:25,098 --> 00:44:26,019
Cho Deok-pal!

591
00:44:26,099 --> 00:44:26,895
Aku mengetahuinya!

592
00:44:26,975 --> 00:44:29,018
Semua orang kecuali dia! Ayo kemari!

593
00:44:34,482 --> 00:44:37,822
Saya tahu dia spesial
saat aku melihatnya.

594
00:44:37,902 --> 00:44:40,116
Pintu masuknya sendiri tidak seperti yang lain!

595
00:44:40,196 --> 00:44:43,116
Wajahnya berlumuran darah dan sebagainya.

596
00:44:43,366 --> 00:44:45,743
- Kamu benar-benar hebat.
- Aku tersanjung.

597
00:44:48,705 --> 00:44:49,539
Permisi.

598
00:44:50,331 --> 00:44:52,375
Bisakah kamu membantuku juga?

599
00:45:04,345 --> 00:45:06,306
Aku bisa pergi berkat kamu.

600
00:45:06,598 --> 00:45:07,769
Hati-hati di jalan.

601
00:45:07,849 --> 00:45:10,226
- Semoga beruntung juga untukmu.
- Terima kasih.

602
00:45:11,311 --> 00:45:13,108
Hati-hati di jalan!

603
00:45:13,188 --> 00:45:16,107
- Kamu pasti sangat senang!
- Saya.

604
00:45:18,443 --> 00:45:19,989
Saya menuliskan semuanya.

605
00:45:20,069 --> 00:45:22,071
Terima kasih.

606
00:45:25,074 --> 00:45:26,493
Saya sangat lelah.

607
00:45:30,914 --> 00:45:33,166
Berbaris!

608
00:45:33,833 --> 00:45:34,667
Kesemek.

609
00:45:34,918 --> 00:45:36,753
Kamu anak yang cerdas.

610
00:45:37,295 --> 00:45:38,630
Kembali!

611
00:45:39,297 --> 00:45:41,299
Apa yang kamu lihat?

612
00:45:41,758 --> 00:45:43,635
Kenapa kamu kecil...

613
00:45:44,469 --> 00:45:45,678
Terima kasih kawan.

614
00:45:46,012 --> 00:45:48,181
Mengapa ada dua garis!

615
00:45:53,019 --> 00:45:55,313
Terlalu banyak orang di sini
dipenjara secara tidak adil.

616
00:45:56,773 --> 00:45:58,775
Ketidaktahuan bukanlah kebahagiaan.

617
00:46:01,194 --> 00:46:03,613
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

618
00:46:04,364 --> 00:46:06,991
Apa gunanya mengungkit masa laluku?

619
00:46:11,246 --> 00:46:13,376
Saya membayar semua itu

620
00:46:13,456 --> 00:46:15,333
yang meninggal secara tidak adil karena aku.

621
00:46:15,792 --> 00:46:17,377
Apa maksudmu?

622
00:46:17,794 --> 00:46:20,338
Sebenarnya, aku sudah mengenalmu jauh sebelumnya.

623
00:46:20,797 --> 00:46:22,006
Aku?

624
00:46:23,049 --> 00:46:25,722
Berita menyebar di antara kita

625
00:46:25,802 --> 00:46:27,307
tentang seorang pemimpin muda
milisi Haeju.

626
00:46:27,387 --> 00:46:29,347
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalmu?

627
00:46:36,271 --> 00:46:39,190
Lalu kamu juga?

628
00:46:41,192 --> 00:46:43,695
Kami menaruh harapan besar padamu.

629
00:46:44,529 --> 00:46:47,240
Tapi kamu juga dikalahkan.

630
00:46:48,158 --> 00:46:51,786
Saya kira kita ditakdirkan untuk bertemu di sini.

631
00:46:54,998 --> 00:46:56,416
saya malu.

632
00:46:57,625 --> 00:46:59,627
Kami lebih malu.

633
00:47:01,755 --> 00:47:04,678
Karena kami tidak mempersiapkannya dengan baik,

634
00:47:04,758 --> 00:47:07,093
begitu banyak orang terbunuh.

635
00:47:07,594 --> 00:47:10,263
Bagaimana kita bisa diampuni?

636
00:47:11,222 --> 00:47:12,560
Ini salah kami.

637
00:47:12,640 --> 00:47:15,602
Kita membiarkan dunia berakhir seperti ini.

638
00:47:23,943 --> 00:47:29,449
Sebentar lagi, padang salju itu akan terjadi
diubah menjadi jalur kereta api.

639
00:47:29,783 --> 00:47:34,287
Saya kira Joseon akan melakukannya
segera dimodernisasi.

640
00:47:38,124 --> 00:47:42,298
Sudahkah Anda mencari

641
00:47:42,378 --> 00:47:44,676
pekerja yang saya sebutkan sebelumnya?

642
00:47:44,756 --> 00:47:47,262
Yang pasti, saya akan menemukannya.

643
00:47:47,342 --> 00:47:51,179
Ini semua demi kebaikan Joseon.

644
00:48:03,566 --> 00:48:04,609
Bodoh!

645
00:48:05,318 --> 00:48:06,486
Lihat disini.

646
00:48:10,031 --> 00:48:13,038
Ini adalah sepatu terbaik yang saya miliki.

647
00:48:13,118 --> 00:48:14,748
Aku tidak tahu siapa kamu saat itu.

648
00:48:14,828 --> 00:48:16,791
Maafkan aku telah menendangmu sebelumnya.

649
00:48:16,871 --> 00:48:18,960
Apa yang bisa kami bantu?

650
00:48:19,040 --> 00:48:20,837
Saya memutuskan pesanannya.

651
00:48:20,917 --> 00:48:22,961
Ada lusinan yang masuk daftar tunggu.

652
00:48:24,629 --> 00:48:26,381
Buru-buru! Ayo pergi!

653
00:48:27,132 --> 00:48:28,553
Mari kita bicara lagi nanti.

654
00:48:28,633 --> 00:48:30,677
Terima kasih banyak Pak!

655
00:48:48,611 --> 00:48:50,113
Tebakan.

656
00:48:50,780 --> 00:48:52,449
Mengapa saya di sini?

657
00:48:53,992 --> 00:48:55,368
Apakah kamu tidak mengerti?

658
00:48:56,494 --> 00:48:59,873
Salah satu dari kalian akan mati hari ini.

659
00:49:04,127 --> 00:49:05,503
Siapakah itu?

660
00:49:07,255 --> 00:49:08,214
Anda?

661
00:49:10,842 --> 00:49:11,843
Anda?

662
00:49:15,221 --> 00:49:16,389
Anda!

663
00:49:21,311 --> 00:49:22,604
Apakah kamu takut?

664
00:49:22,896 --> 00:49:23,855
Lihat dirimu!

665
00:49:34,282 --> 00:49:35,241
Anda!

666
00:49:41,206 --> 00:49:42,415
Tidak, kamu!

667
00:49:43,082 --> 00:49:44,459
Bawa dia keluar.

668
00:50:08,691 --> 00:50:09,776
Tuan Ko!

669
00:50:10,568 --> 00:50:14,030
- Tuan Ko!
- TIDAK!

670
00:50:16,533 --> 00:50:18,701
Tidak...

671
00:50:31,381 --> 00:50:32,924
Tidak apa-apa.

672
00:50:35,218 --> 00:50:36,428
Tuan Ko...

673
00:50:40,515 --> 00:50:42,142
saya baik-baik saja.

674
00:50:44,018 --> 00:50:46,020
Maukah kamu mengingatku?

675
00:50:47,814 --> 00:50:49,482
Bagaimana saya bisa lupa?

676
00:50:51,151 --> 00:50:52,444
Terima kasih.

677
00:50:54,070 --> 00:50:55,575
Selama seseorang mengingatku,

678
00:50:55,655 --> 00:50:57,407
kematian bukanlah akhir dari diriku.

679
00:50:59,117 --> 00:51:00,497
saya harap...

680
00:51:00,577 --> 00:51:04,164
kamu akan selamanya tinggal di dalamnya
hati orang-orang juga.

681
00:51:07,500 --> 00:51:08,334
Oke...

682
00:51:23,391 --> 00:51:24,354
<i>157</i>

683
00:51:24,434 --> 00:51:27,270
<i>413, 325, 296, 543</i>

684
00:52:43,304 --> 00:52:46,975
Selamat jalan, tuan...

685
00:53:13,626 --> 00:53:14,919
Hei!

686
00:53:15,378 --> 00:53:16,755
Lupakan saja.

687
00:53:17,005 --> 00:53:18,965
Bagaimanapun juga, mereka yang terpidana mati akan mati.

688
00:53:21,593 --> 00:53:23,887
Awas lidah sialan itu!

689
00:53:24,220 --> 00:53:25,513
Hukuman mati?

690
00:53:25,972 --> 00:53:27,974
Bodoh! Bagaimana kamu bisa!

691
00:53:28,975 --> 00:53:31,856
Ya, jangan tersinggung!

692
00:53:31,936 --> 00:53:33,062
413!

693
00:53:34,564 --> 00:53:36,399
413, Kim Chang Soo!

694
00:53:36,775 --> 00:53:38,359
Ya, tuan!

695
00:53:40,361 --> 00:53:41,529
Ayo pergi.

696
00:53:54,751 --> 00:53:55,794
Ketua?

697
00:53:56,544 --> 00:53:57,712
Saya membawanya.

698
00:54:00,715 --> 00:54:02,595
Tuan Kim!

699
00:54:02,675 --> 00:54:04,302
Selamat datang!

700
00:54:05,136 --> 00:54:06,596
Anda bisa pergi.

701
00:54:07,597 --> 00:54:08,598
Ya, tuan.

702
00:54:11,309 --> 00:54:12,268
Pak.

703
00:54:13,061 --> 00:54:15,775
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

704
00:54:15,855 --> 00:54:18,358
Aku mendapatkan kembali tanahku berkatmu.

705
00:54:19,692 --> 00:54:22,070
maaf aku meragukanmu.

706
00:54:22,362 --> 00:54:23,655
Silakan duduk.

707
00:54:26,116 --> 00:54:27,283
Saya senang, Pak.

708
00:54:29,577 --> 00:54:32,163
Apakah Anda ingin merokok?

709
00:54:32,705 --> 00:54:34,085
Ini sulit didapat.

710
00:54:34,165 --> 00:54:35,208
Rokok pahlawan!

711
00:54:36,292 --> 00:54:37,419
Ya...

712
00:54:37,919 --> 00:54:39,424
Tentang akta tanah ini...

713
00:54:39,504 --> 00:54:41,259
Itu terlalu tua,

714
00:54:41,339 --> 00:54:43,383
bahwa Anda hampir tidak dapat membaca surat-surat itu.

715
00:54:43,675 --> 00:54:46,261
Dengan orang Jepang dan semua...

716
00:54:46,511 --> 00:54:49,514
Saya khawatir ada yang tidak beres.

717
00:54:50,223 --> 00:54:54,022
Jadi saya berpikir untuk memilikinya

718
00:54:54,102 --> 00:54:55,979
ditulis ulang dan didaftarkan.

719
00:54:56,646 --> 00:54:57,856
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

720
00:54:58,940 --> 00:55:01,943
Aku akan memberimu sebuah
pesta yang lebih besar kali ini.

721
00:55:05,697 --> 00:55:08,199
Tapi makan hanyalah makan.

722
00:55:09,868 --> 00:55:11,202
Lalu apa?

723
00:55:14,622 --> 00:55:16,124
Belajar?

724
00:55:17,917 --> 00:55:19,047
Di Sini?

725
00:55:19,127 --> 00:55:21,591
Itu gila!

726
00:55:21,671 --> 00:55:22,922
Bagaimana bisa...

727
00:55:23,631 --> 00:55:24,799
Lihat, Chang-soo.

728
00:55:25,550 --> 00:55:27,138
Setelah beberapa petisi,

729
00:55:27,218 --> 00:55:28,723
bukankah kamu bertindak terlalu jauh?

730
00:55:28,803 --> 00:55:30,805
Tolong dengarkan aku.

731
00:55:31,055 --> 00:55:33,808
Kami semua makan enak di hari ulang tahunnya.

732
00:55:34,350 --> 00:55:35,522
Makanan tidak bertahan lama.

733
00:55:35,602 --> 00:55:37,857
Tapi belajar membaca dan menulis

734
00:55:37,937 --> 00:55:39,647
berlangsung seumur hidup.

735
00:55:40,356 --> 00:55:42,987
Jika ada yang tidak beres,

736
00:55:43,067 --> 00:55:45,407
mereka hanya akan menganggapku bertanggung jawab.

737
00:55:45,487 --> 00:55:47,075
Jadi kalau ada yang mau belajar...

738
00:55:47,155 --> 00:55:48,785
Anda akan bertanggung jawab?

739
00:55:48,865 --> 00:55:49,994
Bagaimana?

740
00:55:50,074 --> 00:55:52,076
Kamu bisa saja mati...

741
00:55:52,869 --> 00:55:55,417
Di sini, di penjara...

742
00:55:55,497 --> 00:55:57,627
yang perlu Anda lakukan hanyalah
makan, tidur, dan bekerja.

743
00:55:57,707 --> 00:55:59,417
Hanya itu yang Anda butuhkan.

744
00:56:01,294 --> 00:56:04,380
Apa gunanya belajar
beberapa surat bermanfaat bagi kita?

745
00:56:05,215 --> 00:56:06,219
Ayo.

746
00:56:06,299 --> 00:56:08,051
Dingin sekali. Ayo pergi!

747
00:56:10,762 --> 00:56:12,597
Dasar brengsek bodoh!

748
00:56:16,309 --> 00:56:17,393
Bergerak!

749
00:56:23,858 --> 00:56:25,110
Perhatikan baik-baik.

750
00:56:36,371 --> 00:56:37,413
aku-eung.

751
00:56:38,289 --> 00:56:39,499
Sebuah lingkaran.

752
00:56:45,880 --> 00:56:47,132
Lebih rendah.

753
00:56:48,049 --> 00:56:49,050
Sedikit lebih rendah.

754
00:56:50,135 --> 00:56:51,177
Bagus.

755
00:56:54,305 --> 00:56:56,724
Ma Sang-gu!

756
00:56:59,477 --> 00:57:00,732
Ini namaku.

757
00:57:00,812 --> 00:57:02,442
Jika ada di antara Anda

758
00:57:02,522 --> 00:57:04,691
bisa tulis namamu, kemarilah.

759
00:57:06,860 --> 00:57:07,986
Datang!

760
00:57:08,403 --> 00:57:09,324
Tidak ada siapa-siapa?

761
00:57:09,404 --> 00:57:13,074
Penawaran Chang-soo untuk menjadikanmu
menjadi manusia yang lebih baik.

762
00:57:13,450 --> 00:57:16,536
Dia tidak meminta makanan atau uang darimu!

763
00:57:17,036 --> 00:57:18,625
Daripada menjadi
bodoh sepanjang hidupmu,

764
00:57:18,705 --> 00:57:20,707
kenapa kamu tidak pergi dan mati saja sekarang!

765
00:57:21,458 --> 00:57:22,379
Itu sudah cukup.

766
00:57:22,459 --> 00:57:23,254
Permisi?

767
00:57:23,334 --> 00:57:24,335
Apa!

768
00:57:25,587 --> 00:57:26,966
Jika saya belajar,

769
00:57:27,046 --> 00:57:28,548
Saya bisa berhenti menjadi pencuri, bukan?

770
00:57:28,923 --> 00:57:30,759
Saya tidak perlu dipenjara lagi?

771
00:57:31,050 --> 00:57:32,969
Lalu saya ingin mempelajarinya.

772
00:57:33,470 --> 00:57:35,430
Tolong ajari saya beberapa kata.

773
00:57:36,014 --> 00:57:36,768
Bodoh sekali!

774
00:57:36,848 --> 00:57:38,228
Mengapa hanya sedikit?

775
00:57:38,308 --> 00:57:39,309
Saya akan mengajari mereka semua!

776
00:57:44,063 --> 00:57:48,818
Pak Ko meninggal beberapa hari yang lalu.

777
00:57:49,319 --> 00:57:50,695
Itu benar.

778
00:57:52,113 --> 00:57:54,407
Aku tidak tahu kapan waktuku tiba.

779
00:57:57,327 --> 00:57:58,703
Bahkan jika aku pergi...

780
00:58:04,584 --> 00:58:06,589
Anda dapat menghindari menjadi korban

781
00:58:06,669 --> 00:58:09,380
jika kamu bisa membaca dan menulis.

782
00:58:10,090 --> 00:58:11,966
Mari kita semua belajar bersama.

783
00:58:13,551 --> 00:58:15,178
Saya harap Anda mau bergabung dengan saya.

784
00:58:16,679 --> 00:58:18,935
<i>Keluarga</i>

785
00:58:19,015 --> 00:58:21,518
Kata ini adalah "keluarga".

786
00:58:22,310 --> 00:58:24,107
Kami adalah keluarga.

787
00:58:24,187 --> 00:58:26,856
Ini mengacu pada orang-orang yang
makan dan hidup bersama.

788
00:58:27,440 --> 00:58:30,235
Ayo makan dan belajar bersama.

789
00:58:31,111 --> 00:58:33,533
Dan bergantung satu sama lain.

790
00:58:33,613 --> 00:58:36,032
- Sial!
- Sial!

791
00:58:36,699 --> 00:58:38,868
- aduh!
- aduh!

792
00:58:39,828 --> 00:58:41,079
Keluarga!

793
00:58:43,581 --> 00:58:44,753
Aku bergantung padamu.

794
00:58:44,833 --> 00:58:48,294
- Kim Nam-sik.
- Kim Nam-sik.

795
00:58:48,711 --> 00:58:50,130
Lee Jae Yun.

796
00:58:50,380 --> 00:58:52,052
Lee Jae Yun.

797
00:58:52,132 --> 00:58:53,219
Hari ini,

798
00:58:53,299 --> 00:58:55,722
membaca dan menulis milikmu
nama dan menghafalnya

799
00:58:55,802 --> 00:58:56,928
sebelum kamu pergi tidur.

800
00:58:57,137 --> 00:58:59,514
Mulailah dengan belajar
kata-kata yang kamu inginkan.

801
00:58:59,973 --> 00:59:01,891
Dan dalam waktu singkat, Anda akan melakukannya
segera kuasai alfabet.

802
00:59:03,017 --> 00:59:05,645
Saya memiliki empat lingkaran di nama saya! Lihat!

803
00:59:06,104 --> 00:59:08,064
Yang Won-jong!

804
00:59:09,399 --> 00:59:10,528
<i>Choi Un-sik</i>

805
00:59:10,608 --> 00:59:12,485
Ia tidak memilikinya
alfabet seperti tongkat.

806
00:59:13,903 --> 00:59:16,739
<i>Choi Yun-seok</i>

807
00:59:30,503 --> 00:59:31,716
<i>Halo, Bu.</i>

808
00:59:31,796 --> 00:59:33,385
<i>Itu putramu, Ma Sang-gu.</i>

809
00:59:33,465 --> 00:59:35,258
<i>Tolong maafkan aku
menjadi anak yang buruk...</i>

810
00:59:58,907 --> 01:00:00,325
Dingin sekali!

811
01:00:00,784 --> 01:00:02,202
- Halo.
- Hai.

812
01:00:05,955 --> 01:00:07,585
Ada begitu banyak surat!

813
01:00:07,665 --> 01:00:08,878
Aku tahu!

814
01:00:08,958 --> 01:00:11,002
Mereka semua dari Penjara Incheon.

815
01:00:11,586 --> 01:00:12,799
Penjara?

816
01:00:12,879 --> 01:00:14,172
Memang!

817
01:00:18,301 --> 01:00:20,015
Dia menjadi lebih pintar!

818
01:00:20,095 --> 01:00:22,142
Saya pikir hidupnya sudah berakhir,

819
01:00:22,222 --> 01:00:24,140
tapi dia menjadi lebih pintar di penjara!

820
01:00:25,141 --> 01:00:26,980
Berhenti! Biarkan anak-anak makan!

821
01:00:27,060 --> 01:00:29,354
Lihat dia! Berat badannya turun!

822
01:00:30,063 --> 01:00:31,234
Di Penjara Incheon,

823
01:00:31,314 --> 01:00:33,236
jika kamu bahkan tidak bisa menulis namamu sendiri,

824
01:00:33,316 --> 01:00:34,779
mereka semua mengolok-olokmu.

825
01:00:34,859 --> 01:00:38,530
Seorang pria yang terpidana mati
bernama Kim Chang-soo...

826
01:00:39,114 --> 01:00:41,991
Dia benar-benar pintar!

827
01:00:45,787 --> 01:00:50,041
Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi.

828
01:00:50,959 --> 01:00:53,214
Terima kasih padamu, sipir,

829
01:00:53,294 --> 01:00:56,381
kami sudah bisa memulainya
konstruksi kereta api.

830
01:00:57,799 --> 01:00:59,217
Sama sekali tidak.

831
01:00:59,759 --> 01:01:01,514
Ini adalah cara untuk
memuat tahanan secara cuma-cuma

832
01:01:01,594 --> 01:01:03,763
untuk membuka lembaran baru.

833
01:01:04,264 --> 01:01:06,850
Akulah yang bersyukur.

834
01:01:11,229 --> 01:01:12,689
Silakan ambil.

835
01:01:29,914 --> 01:01:31,249
Bagus sekali.

836
01:01:35,920 --> 01:01:37,922
Kami sudah menunggu.

837
01:01:38,465 --> 01:01:40,425
Beraninya dia?

838
01:01:44,095 --> 01:01:47,265
Bagaimana pembangunannya
pernah dilakukan?

839
01:01:48,224 --> 01:01:49,851
Menerangkan bahwa!

840
01:01:57,567 --> 01:01:58,777
Berlangsung.

841
01:02:00,570 --> 01:02:01,780
Bacalah.

842
01:02:14,250 --> 01:02:15,418
Bacalah.

843
01:02:22,342 --> 01:02:23,593
Membaca.

844
01:02:28,181 --> 01:02:29,432
Saya berhasil!

845
01:02:30,183 --> 01:02:31,688
Mereka tidak bersalah.

846
01:02:31,768 --> 01:02:32,814
Saya memaksa mereka melakukannya!

847
01:02:32,894 --> 01:02:34,020
Bajingan!

848
01:02:35,730 --> 01:02:36,731
Membaca.

849
01:02:45,573 --> 01:02:50,578
Penjara Incheon
tahanan, Kim Chang-soo,

850
01:02:51,746 --> 01:02:54,040
mengajar para tahanan
cara membaca dan menulis.

851
01:03:01,589 --> 01:03:05,972
Penjara Incheon tidak
lagi hanya penjara.

852
01:03:06,052 --> 01:03:08,138
Ini telah menjadi sebuah
sekolah untuk para tahanan.

853
01:03:08,763 --> 01:03:09,931
Cukup.

854
01:03:13,017 --> 01:03:14,227
Kim Chang-soo.

855
01:03:16,146 --> 01:03:16,980
Ya.

856
01:03:19,691 --> 01:03:20,900
aku bertanya padamu.

857
01:03:22,026 --> 01:03:23,319
Dimana ini?

858
01:03:24,320 --> 01:03:26,364
Penjara Incheon, tuan.

859
01:03:26,990 --> 01:03:28,032
Benar.

860
01:03:28,908 --> 01:03:30,160
Itu penjara!

861
01:03:31,035 --> 01:03:31,870
Penjara!

862
01:03:32,203 --> 01:03:33,037
Penjara!

863
01:03:33,288 --> 01:03:34,873
Ini penjara sialan!

864
01:03:36,082 --> 01:03:36,878
Pak!

865
01:03:36,958 --> 01:03:38,835
Sudah larut malam. Kami akan menangani ini.

866
01:03:39,085 --> 01:03:40,754
Kamu sama dengan mereka!

867
01:03:42,380 --> 01:03:43,840
Mati, bajingan!

868
01:03:44,799 --> 01:03:45,717
Mati!

869
01:03:48,720 --> 01:03:50,180
Jangan pukul dia!

870
01:03:51,890 --> 01:03:53,603
Kesalahan apa yang dia lakukan?

871
01:03:53,683 --> 01:03:55,685
Apa kesalahannya?

872
01:03:55,935 --> 01:03:58,521
Apa salahnya belajar membaca?

873
01:03:58,897 --> 01:03:59,939
Cukup.

874
01:04:20,376 --> 01:04:21,503
Sekolah?

875
01:04:21,920 --> 01:04:23,338
bajingan sialan!

876
01:05:04,337 --> 01:05:05,547
Setiap orang!

877
01:05:06,381 --> 01:05:08,136
Anda akan membangun rel kereta api

878
01:05:08,216 --> 01:05:10,301
yang menghubungkan Incheon ke Hanseong.

879
01:05:11,261 --> 01:05:14,180
<i>Sebagai jalur kereta api pertama Joseon,</i>

880
01:05:14,597 --> 01:05:17,851
<i>itu akan tetap bagus
pencapaian dalam sejarah kita,</i>

881
01:05:18,059 --> 01:05:19,894
<i>jadi lakukan yang terbaik.</i>

882
01:05:20,812 --> 01:05:23,068
<i>Untuk pekerjaan terhormat ini</i>

883
01:05:23,148 --> 01:05:26,863
<i>memodernisasi Joseon,</i>

884
01:05:26,943 --> 01:05:28,570
<i>kalian semua akan ambil bagian di dalamnya.</i>

885
01:05:29,404 --> 01:05:32,532
<i>Siapapun yang tidak mengikuti perintah...</i>

886
01:05:33,283 --> 01:05:35,118
akan dihukum berat.

887
01:05:54,137 --> 01:05:56,431
Sesuai permintaan Anda, Pak.

888
01:06:13,198 --> 01:06:15,825
Minumlah, tuan.

889
01:06:17,494 --> 01:06:18,995
Tapi tidak terlalu banyak.

890
01:06:31,341 --> 01:06:32,425
Pasti sulit.

891
01:06:39,891 --> 01:06:41,851
Kita semua mengalami kesulitan.

892
01:06:44,020 --> 01:06:45,275
Tidak ada yang mudah.

893
01:06:45,355 --> 01:06:46,731
Hidup adalah penjara.

894
01:06:48,149 --> 01:06:50,110
Anda tidak dapat mengubah apa pun.

895
01:06:51,486 --> 01:06:53,363
Salahkan negara.

896
01:06:53,655 --> 01:06:56,908
Tetaplah rendah seperti
yang lain sampai kamu mati.

897
01:06:58,535 --> 01:07:00,120
Maka itu mudah.

898
01:07:14,092 --> 01:07:17,387
Hanya mereka yang mampu
akan membuat perbedaan.

899
01:07:42,829 --> 01:07:45,081
Aku melakukannya bukan karena aku bisa...

900
01:07:48,585 --> 01:07:51,921
tapi karena aku harus.

901
01:07:57,343 --> 01:07:59,095
Bekerja lebih cepat!

902
01:07:59,554 --> 01:08:01,181
157, apa yang kamu lakukan?

903
01:08:03,683 --> 01:08:04,934
Bergerak!

904
01:08:05,310 --> 01:08:06,644
Lebih cepat!

905
01:08:16,279 --> 01:08:17,867
Ada apa?

906
01:08:17,947 --> 01:08:19,991
Dia terluka parah!

907
01:08:25,079 --> 01:08:26,080
Hai!

908
01:08:26,664 --> 01:08:30,376
Seorang pria terluka!

909
01:08:46,142 --> 01:08:47,143
Tetap diam.

910
01:08:48,269 --> 01:08:50,230
Sakit!

911
01:08:51,397 --> 01:08:53,983
Anda harus membiasakan diri
untuk itu sekarang. Tunjukkan rasa sakitnya.

912
01:08:55,610 --> 01:08:58,571
Lihatlah semua bintang itu.

913
01:09:00,365 --> 01:09:03,576
Kita akan menjadi bintang ketika kita mati, bukan?

914
01:09:07,122 --> 01:09:08,331
Ambil satu.

915
01:09:09,374 --> 01:09:10,333
Ayo makan.

916
01:09:19,050 --> 01:09:21,139
Kamu harus makan.

917
01:09:21,219 --> 01:09:23,391
Wajahmu setengah dari ukurannya sebelumnya.

918
01:09:23,471 --> 01:09:24,889
Anda memakannya.

919
01:09:27,142 --> 01:09:30,770
Apa yang terjadi dengan wajah tampanmu?

920
01:09:31,146 --> 01:09:33,401
Wajah tampan apa?

921
01:09:33,481 --> 01:09:34,736
Cheon-dong!

922
01:09:34,816 --> 01:09:36,776
Cheon-dong! Dapatkan satu lagi!

923
01:09:37,569 --> 01:09:38,695
Terima kasih!

924
01:09:39,863 --> 01:09:41,573
Pembobol penjara!

925
01:09:42,115 --> 01:09:44,079
Duduk! Duduk!

926
01:09:44,159 --> 01:09:45,080
Itu Jong-su!

927
01:09:45,160 --> 01:09:45,997
Berhenti!

928
01:09:46,077 --> 01:09:47,287
Hentikan kamu bajingan!

929
01:09:48,371 --> 01:09:49,497
Duduk!

930
01:09:58,256 --> 01:09:59,340
Membekukan!

931
01:10:09,684 --> 01:10:10,727
Berlari.

932
01:10:11,227 --> 01:10:12,812
Saya harus hidup! Saya harus hidup!

933
01:10:34,918 --> 01:10:36,753
Brengsek.

934
01:10:38,171 --> 01:10:39,923
Tolong jangan bunuh aku.

935
01:10:41,466 --> 01:10:44,761
Ibuku sakit parah.

936
01:10:47,430 --> 01:10:49,099
Anda ingin hidup?

937
01:10:51,810 --> 01:10:53,269
Saya juga.

938
01:10:57,190 --> 01:10:58,775
Tolong...

939
01:11:40,191 --> 01:11:42,610
Bodoh! Lakukan dengan benar!

940
01:11:43,695 --> 01:11:46,781
Pak! Itu bisa pecah!

941
01:11:48,366 --> 01:11:51,870
Apa yang kamu katakan,
bajingan? Kamu ingin mati?

942
01:12:02,756 --> 01:12:04,799
Cheon-dong!

943
01:12:07,552 --> 01:12:09,599
- Cheon-dong!
- Chang Soo!

944
01:12:09,679 --> 01:12:10,972
Jangan mendekat.

945
01:12:11,598 --> 01:12:15,271
Ambil talinya! Sekarang!

946
01:12:15,351 --> 01:12:17,437
Cheon-dong!

947
01:12:17,979 --> 01:12:20,402
- Ambil talinya!
- Cheon-dong.

948
01:12:20,482 --> 01:12:22,192
Cheon-dong!

949
01:12:22,525 --> 01:12:23,363
Ikat!

950
01:12:23,443 --> 01:12:24,360
Ikat cepat!

951
01:12:26,488 --> 01:12:28,493
- Pegang erat-erat!
- Hati-hati.

952
01:12:28,573 --> 01:12:30,245
Hati-hati!

953
01:12:30,325 --> 01:12:32,580
- Turun perlahan.
- Hati-hati!

954
01:12:32,660 --> 01:12:34,704
Buru-buru! Pegang erat-erat.

955
01:12:37,665 --> 01:12:39,084
Pegang erat-erat!

956
01:12:39,876 --> 01:12:40,877
Hampir sampai!

957
01:12:43,379 --> 01:12:45,256
Tunggu! Chang-soo!

958
01:12:57,769 --> 01:12:59,315
Pergi ke sana!

959
01:12:59,395 --> 01:13:01,439
Ya Tuhan...

960
01:13:03,358 --> 01:13:04,779
Pegang dia!

961
01:13:04,859 --> 01:13:07,278
Ketua! Pak!

962
01:13:10,156 --> 01:13:11,411
Pegang kakinya!

963
01:13:11,491 --> 01:13:12,992
Tetap waspada!

964
01:13:17,372 --> 01:13:18,877
- Cheon-dong!
- Apakah kamu baik-baik saja?

965
01:13:18,957 --> 01:13:20,420
- Lewat sini!
- Cheon-dong!

966
01:13:20,500 --> 01:13:21,584
Buru-buru!

967
01:13:28,299 --> 01:13:29,971
Ini akan runtuh lagi. Kita harus pergi!

968
01:13:30,051 --> 01:13:32,474
- Ayo pergi.
- Buru-buru.

969
01:13:32,554 --> 01:13:33,847
Bangun!

970
01:13:38,893 --> 01:13:39,731
Keluar dari sana!

971
01:13:39,811 --> 01:13:41,104
Jernih!

972
01:13:41,896 --> 01:13:44,402
- Keluar dari sana.
- Keluar!

973
01:13:44,482 --> 01:13:45,525
Keluar dari sana!

974
01:13:46,901 --> 01:13:48,236
Bantu aku!

975
01:13:49,529 --> 01:13:50,780
Di sini!

976
01:13:51,698 --> 01:13:53,324
Membantu!

977
01:13:54,033 --> 01:13:54,868
Kotoran.

978
01:13:55,326 --> 01:13:57,916
Bawa anak itu dan pergi!

979
01:13:57,996 --> 01:13:59,000
Buru-buru!

980
01:13:59,080 --> 01:14:00,373
Aku akan segera keluar!

981
01:14:01,124 --> 01:14:02,459
Pergi saja!

982
01:14:09,841 --> 01:14:10,884
TIDAK!

983
01:14:12,010 --> 01:14:13,970
Chang-soo! TIDAK!

984
01:14:15,138 --> 01:14:17,143
Biarkan penjaga sialan itu mati!

985
01:14:17,223 --> 01:14:18,808
TIDAK! Tunggu!

986
01:14:22,103 --> 01:14:24,606
Aku melakukan ini bukan karena aku menyukaimu!

987
01:14:26,149 --> 01:14:29,486
Saya belajar dari Chang-soo...

988
01:14:31,863 --> 01:14:33,698
itu bajingan sepertimu

989
01:14:33,990 --> 01:14:35,325
tidak ada bedanya dengan kita.

990
01:14:37,035 --> 01:14:38,828
Kami baik-baik saja!

991
01:14:39,329 --> 01:14:40,417
Melepaskan!

992
01:14:40,497 --> 01:14:41,706
- Chang Soo!
- Chang Soo!

993
01:14:52,884 --> 01:14:54,010
Sang-gu...

994
01:15:05,772 --> 01:15:07,857
Tidak!

995
01:15:08,525 --> 01:15:10,944
Sang-gu!

996
01:15:13,363 --> 01:15:16,032
TIDAK!

997
01:15:18,493 --> 01:15:21,371
TIDAK!

998
01:16:07,959 --> 01:16:09,294
Apa semua ini?

999
01:16:11,504 --> 01:16:13,381
Banyak orang meninggal, Pak.

1000
01:16:14,215 --> 01:16:15,258
Apa?

1001
01:16:15,925 --> 01:16:17,510
Keluarkan mereka.

1002
01:16:18,344 --> 01:16:19,891
Mereka tidak bisa pergi!

1003
01:16:19,971 --> 01:16:20,972
Apa?

1004
01:16:22,849 --> 01:16:24,267
Mundur, Cheon-dong.

1005
01:16:40,700 --> 01:16:42,160
Apa yang sedang kamu lakukan!

1006
01:16:44,621 --> 01:16:45,622
Lihat.

1007
01:16:45,872 --> 01:16:47,210
Apakah kamu gila?

1008
01:16:47,290 --> 01:16:48,875
Anda semua bisa mati.

1009
01:16:49,250 --> 01:16:50,922
Kembali saja sekarang.

1010
01:16:51,002 --> 01:16:52,378
Tidak, kami tidak akan melakukannya!

1011
01:16:53,338 --> 01:17:00,640
Mayat-mayat itu adalah
tidak meninggalkan tempat ini.

1012
01:17:00,720 --> 01:17:04,641
Mereka tidak bisa pergi!

1013
01:17:04,914 --> 01:17:08,371
- Mereka tidak bisa pergi!
- Mereka tidak bisa pergi!

1014
01:17:08,451 --> 01:17:10,188
Mereka tidak bisa pergi!

1015
01:17:10,772 --> 01:17:12,565
Dasar bajingan gila!

1016
01:17:12,899 --> 01:17:14,988
Bawa semua penjaga!

1017
01:17:15,068 --> 01:17:16,152
Keluarkan mereka dari sini!

1018
01:17:16,778 --> 01:17:18,324
Bergerak!

1019
01:17:18,404 --> 01:17:21,199
Mereka tidak bisa pergi!

1020
01:17:25,495 --> 01:17:26,916
Kamu bajingan!

1021
01:17:26,996 --> 01:17:29,916
Mereka tidak bisa pergi!

1022
01:17:35,004 --> 01:17:36,798
Mereka tidak bisa pergi!

1023
01:17:38,883 --> 01:17:41,469
Mereka tidak bisa pergi!

1024
01:17:42,679 --> 01:17:44,055
Mereka tidak bisa pergi!

1025
01:17:44,722 --> 01:17:46,015
Pegang erat-erat!

1026
01:17:49,936 --> 01:17:51,980
Mereka tidak bisa pergi!

1027
01:17:58,111 --> 01:18:00,613
<i>Ma Sang-gu</i>

1028
01:18:10,623 --> 01:18:12,542
Mereka tidak bisa pergi!

1029
01:18:28,016 --> 01:18:29,768
8 orang tewas!

1030
01:18:30,143 --> 01:18:31,064
Mereka tidak pantas mati.

1031
01:18:31,144 --> 01:18:32,687
Mereka bekerja sesuai perintah.

1032
01:18:33,396 --> 01:18:36,107
Beri kami izin untuk
mengadakan pemakaman untuk mereka.

1033
01:18:36,983 --> 01:18:39,986
Dan berilah kami makanan yang enak untuk dimakan!

1034
01:18:41,529 --> 01:18:43,910
Kami akan berbicara dan bahkan bernyanyi sambil bekerja!

1035
01:18:43,990 --> 01:18:46,576
Dan jadikan tiga
bergeser, bukannya dua!

1036
01:18:47,368 --> 01:18:50,125
Aku memperingatkanmu untuk tetap rendah hati

1037
01:18:50,205 --> 01:18:51,748
seperti yang lainnya.

1038
01:18:52,874 --> 01:18:56,214
Tolong tuliskan kondisi saya
turun dan menandatanganinya.

1039
01:18:56,294 --> 01:18:58,717
Jika Anda melakukannya, jalur kereta api
akan selesai

1040
01:18:58,797 --> 01:19:00,465
sesuai tenggat waktu.

1041
01:19:04,260 --> 01:19:05,428
Tandatangani?

1042
01:19:07,138 --> 01:19:10,642
Bajingan yang tidak tahu berterima kasih!

1043
01:19:13,353 --> 01:19:14,354
Apa?

1044
01:19:16,815 --> 01:19:18,528
Kamu pikir aku melakukannya
ini demi kebaikanku sendiri?

1045
01:19:18,608 --> 01:19:20,443
Negara ini membutuhkannya!

1046
01:19:22,112 --> 01:19:23,992
Saat Incheon terhubung
ke Hanseong dengan kereta api,

1047
01:19:24,072 --> 01:19:26,282
Joseon akan makmur!

1048
01:19:28,993 --> 01:19:30,870
Apa yang kamu tahu?

1049
01:19:31,830 --> 01:19:33,835
Kita akan kehilangan tanahnya
di mana jejaknya akan berada

1050
01:19:33,915 --> 01:19:35,041
kepada orang Jepang.

1051
01:19:35,333 --> 01:19:36,546
Banyak orang akan mati

1052
01:19:36,626 --> 01:19:38,006
karena kerja keras!

1053
01:19:38,086 --> 01:19:41,089
Eksploitasi mereka
akan menjadi jauh lebih buruk!

1054
01:19:43,800 --> 01:19:44,801
Berlangsung.

1055
01:19:45,468 --> 01:19:48,475
Ada yang punya
punggung orang Jepang

1056
01:19:48,555 --> 01:19:49,726
dan menghasilkan uang

1057
01:19:49,806 --> 01:19:52,016
pekerjaan yang telah kami lakukan
mempertaruhkan nyawa kita.

1058
01:19:52,308 --> 01:19:55,857
Anda tidak berhak mengambil uang itu!

1059
01:19:55,937 --> 01:19:58,440
Tepat! Sangat pintar, bukan?

1060
01:19:59,482 --> 01:20:01,776
Tapi apa yang bisa Anda lakukan dengan uang itu?

1061
01:20:02,235 --> 01:20:03,656
Apa gunanya?

1062
01:20:03,736 --> 01:20:04,949
bagimu bajingan bodoh!

1063
01:20:05,029 --> 01:20:07,657
Aku akan membeberkan semuanya!

1064
01:20:08,992 --> 01:20:10,789
Tapi jika aku mati sebelum aku mampu melakukannya,

1065
01:20:10,869 --> 01:20:12,874
orang lain akan menulis keluhan.

1066
01:20:12,954 --> 01:20:14,376
Jika orang itu meninggal,

1067
01:20:14,456 --> 01:20:16,624
maka orang lain akan melakukannya untuknya!

1068
01:20:18,835 --> 01:20:20,503
Dasar bajingan!

1069
01:20:28,720 --> 01:20:29,641
Itu sebabnya Anda mengajari mereka

1070
01:20:29,721 --> 01:20:31,681
membaca dan menulis?

1071
01:20:32,807 --> 01:20:35,185
Saya mengajari mereka bertarung
menentang apa yang salah.

1072
01:20:48,198 --> 01:20:50,116
Ada satu syarat lagi.

1073
01:20:50,950 --> 01:20:55,667
Beri kami waktu dan tempatnya

1074
01:20:55,747 --> 01:20:56,998
untuk belajar secara terbuka!

1075
01:20:58,917 --> 01:21:00,293
Teruslah bicara.

1076
01:21:08,760 --> 01:21:09,886
Kim Chang-soo.

1077
01:21:12,388 --> 01:21:13,765
Kim Chang-soo.

1078
01:21:14,849 --> 01:21:16,810
Kim Chang-soo!

1079
01:21:42,043 --> 01:21:48,845
♪ Arirang, arirang, arariyo ♪

1080
01:21:48,925 --> 01:21:55,473
♪ Arirang, arirang, arariya ♪

1081
01:21:56,015 --> 01:22:02,859
♪ Incheon, Jemulpo ♪
♪ Mungkin tempat yang bagus untuk tinggal ♪

1082
01:22:02,939 --> 01:22:09,571
♪ Tapi Jepang mempekerjakan kami sampai mati ♪

1083
01:22:09,988 --> 01:22:13,995
♪ Aku benci pegunungan ♪
♪ Aku benci laut ♪

1084
01:22:14,075 --> 01:22:16,081
♪ Aku benci laut ♪

1085
01:22:16,161 --> 01:22:22,584
♪ Tapi kenapa aku datang ke sini? ♪

1086
01:22:44,981 --> 01:22:48,151
Ini adalah daftar eksekusi
untuk kamu tandatangani.

1087
01:22:57,952 --> 01:23:00,872
Beri aku lebih banyak. Itu tidak cukup.

1088
01:23:02,707 --> 01:23:06,002
Ini mie dari Qing? Wah...

1089
01:23:08,379 --> 01:23:09,631
Cheon-dong! Kemarilah!

1090
01:23:12,133 --> 01:23:15,845
- Enak sekali!
- Makanlah!

1091
01:23:16,721 --> 01:23:18,309
Mie hitam ini

1092
01:23:18,389 --> 01:23:21,312
terlihat seperti kotoran anjing,
tapi itu sangat bagus!

1093
01:23:21,392 --> 01:23:24,315
Kotoran anjing? Astaga, kita makan di sini!

1094
01:23:24,395 --> 01:23:25,522
Biarkan dia.

1095
01:23:25,897 --> 01:23:28,399
Apa lagi yang akan terjadi
keluar dari mulutnya yang kotor?

1096
01:23:29,651 --> 01:23:31,823
Apa pun! Saya tidak peduli!

1097
01:23:31,903 --> 01:23:34,034
Jika bukan karena Chang-soo...
Maksudku, Tuan Kim kita,

1098
01:23:34,114 --> 01:23:35,744
bagaimana lagi kita bisa makan ini?

1099
01:23:35,824 --> 01:23:36,828
Itu benar!

1100
01:23:36,908 --> 01:23:37,912
Jika saya menghasilkan uang...

1101
01:23:37,992 --> 01:23:39,748
Aku akan membangun sekolah baru untukmu

1102
01:23:39,828 --> 01:23:41,996
di kampung halamanmu terlebih dahulu!

1103
01:23:42,455 --> 01:23:43,752
Besar!

1104
01:23:43,832 --> 01:23:46,584
Maka Chang-soo akan menjadi kepala sekolah!

1105
01:23:46,918 --> 01:23:48,294
Sungguh luar biasa!

1106
01:23:52,632 --> 01:23:57,474
- Yu-Ji-Kyeong-Seong!
- Yu-Ji-Kyeong-Seong!

1107
01:23:57,554 --> 01:24:00,143
Artinya dimana ada kemauan,

1108
01:24:00,223 --> 01:24:01,558
ada jalan.

1109
01:24:02,183 --> 01:24:04,352
Saya ingin semangkuk sup lobak kering!

1110
01:24:04,644 --> 01:24:06,855
Saya ingin semangkuk sup daging babi!

1111
01:24:07,856 --> 01:24:09,858
Hanya itu yang kamu inginkan?

1112
01:24:10,233 --> 01:24:12,026
Dasar kepala mangkuk konyol!

1113
01:24:13,987 --> 01:24:16,034
Mengapa tidak? Semangkuk sup daging babi enak!

1114
01:24:16,114 --> 01:24:18,161
Jika Anda menginginkannya
dengan putus asa, Anda bisa mendapatkannya.

1115
01:24:18,241 --> 01:24:21,790
- Yu-Ji-Kyeong-Seong.
- Yu-Ji-Kyeong-Seong.

1116
01:24:21,870 --> 01:24:23,124
Tuliskan itu juga

1117
01:24:23,204 --> 01:24:24,831
apa yang ingin kamu makan.

1118
01:24:36,384 --> 01:24:37,552
413!

1119
01:24:42,891 --> 01:24:43,892
Ayo pergi.

1120
01:24:48,521 --> 01:24:49,606
Cheon-dong.

1121
01:24:54,527 --> 01:24:55,737
Anda mengambil alih.

1122
01:25:19,302 --> 01:25:20,386
Tidak apa-apa.

1123
01:25:22,263 --> 01:25:23,431
Katakan padaku, tuan.

1124
01:25:25,391 --> 01:25:27,560
Ma Sang-gu meninggal karena aku.

1125
01:25:31,439 --> 01:25:32,402
Andai saja saya mengirimkannya

1126
01:25:32,482 --> 01:25:33,942
apa yang kamu tulis untuknya...

1127
01:25:36,027 --> 01:25:37,445
Beberapa hari yang lalu...

1128
01:25:38,780 --> 01:25:41,074
kami menerima perintah pembebasannya.

1129
01:25:43,201 --> 01:25:45,537
Jika Anda bertemu Sang-gu di surga,

1130
01:25:46,996 --> 01:25:48,790
katakan padanya betapa menyesalnya aku.

1131
01:25:54,170 --> 01:25:56,214
Maukah kamu?

1132
01:26:02,846 --> 01:26:03,972
Saya akan.

1133
01:26:14,607 --> 01:26:16,109
Ibumu...

1134
01:26:18,528 --> 01:26:19,988
meninggalkan ini untukmu.

1135
01:26:40,258 --> 01:26:41,801
Dia bangga padamu.

1136
01:27:04,616 --> 01:27:09,037
Dia ingin kamu memakainya
ini dan pergi dengan bangga.

1137
01:27:46,199 --> 01:27:47,283
Terima kasih.

1138
01:28:06,136 --> 01:28:08,138
- Keluarkan semuanya.
- Ya, tuan.

1139
01:28:08,596 --> 01:28:10,306
- Pak?
- Apa?

1140
01:28:10,640 --> 01:28:13,226
Apakah kamu memberi Chang-soo makanan?

1141
01:28:14,936 --> 01:28:18,231
Khawatirkan dirimu sendiri!

1142
01:28:22,735 --> 01:28:27,323
Sekarang, hanya kami yang tersisa.

1143
01:30:17,183 --> 01:30:17,979
Itu Chang-soo!

1144
01:30:18,059 --> 01:30:19,602
Chang-soo!

1145
01:30:22,147 --> 01:30:23,318
Chang-soo!

1146
01:30:23,398 --> 01:30:24,986
- Chang Soo!
- Chang Soo!

1147
01:30:25,066 --> 01:30:27,072
- Minggir!
- Chang Soo!

1148
01:30:27,152 --> 01:30:28,528
Mundur!

1149
01:30:30,572 --> 01:30:33,199
Kasihan Chang-soo!

1150
01:30:33,408 --> 01:30:36,161
- Chang Soo!
- Kasihan Chang-soo!

1151
01:30:36,453 --> 01:30:39,581
Selamat tinggal Chang-soo!

1152
01:30:41,166 --> 01:30:43,004
Saat aku keluar dari tempat ini,

1153
01:30:43,084 --> 01:30:45,712
Aku akan mengingatmu dan
pastikan untuk menjalani kehidupan yang baik.

1154
01:30:46,045 --> 01:30:48,047
Tentu saja.

1155
01:30:50,383 --> 01:30:52,552
Terima kasih telah mengajari kami.

1156
01:30:53,052 --> 01:30:56,351
Tentu. Teruslah belajar dengan giat.

1157
01:30:56,431 --> 01:30:57,932
Tidak...

1158
01:30:59,058 --> 01:31:00,438
Tidak...

1159
01:31:00,518 --> 01:31:02,771
Chang-soo!

1160
01:31:06,775 --> 01:31:11,112
Minggir!

1161
01:31:11,571 --> 01:31:14,285
Beri jalan bagi Ketua Kim Chang-soo!

1162
01:31:14,365 --> 01:31:17,911
Beri jalan bagi Ketua Kim Chang-soo!

1163
01:31:19,871 --> 01:31:23,291
Beri jalan bagi Ketua Kim Chang-soo!

1164
01:31:25,085 --> 01:31:28,379
Beri jalan bagi Ketua Kim Chang-soo!

1165
01:31:30,840 --> 01:31:34,094
Beri jalan bagi Ketua Kim Chang-soo!

1166
01:32:33,111 --> 01:32:35,780
Atas perintah Yang Mulia...

1167
01:32:36,448 --> 01:32:39,159
Kim Chang-soo akan dieksekusi.

1168
01:32:40,034 --> 01:32:41,494
Tahanan 413.

1169
01:32:42,537 --> 01:32:44,456
Sebutkan nama dan alamat Anda.

1170
01:32:46,374 --> 01:32:47,625
Kim Chang-soo.

1171
01:32:49,502 --> 01:32:54,215
Saya dari Teotgol, Baek-un-bang
Haeju dari Provinsi Hwanghae.

1172
01:32:56,468 --> 01:32:58,136
Ada kata-kata terakhir?

1173
01:33:02,098 --> 01:33:04,684
Tolong hapus bahasa Jepang itu.

1174
01:33:05,602 --> 01:33:09,773
Beraninya mereka duduk di dalam
pengadilan Joseon!

1175
01:33:10,356 --> 01:33:11,733
Hapus mereka.

1176
01:33:12,025 --> 01:33:14,402
Beraninya dia...

1177
01:33:16,613 --> 01:33:17,947
Eksekusi dia.

1178
01:33:21,075 --> 01:33:22,035
saya akan membayar...

1179
01:33:24,245 --> 01:33:26,664
untuk apa yang aku lakukan...

1180
01:33:29,626 --> 01:33:31,252
dengan mati di sini.

1181
01:33:31,961 --> 01:33:32,962
Tapi...

1182
01:33:34,214 --> 01:33:36,549
kamu telah melakukan kejahatan yang keji...

1183
01:33:37,467 --> 01:33:39,344
dan mencoba menyembunyikannya.

1184
01:33:41,262 --> 01:33:43,681
Anda tidak akan pernah dimaafkan!

1185
01:33:49,395 --> 01:33:50,772
Apa yang sedang kamu lakukan?

1186
01:33:51,606 --> 01:33:52,982
Eksekusi dia!

1187
01:33:55,527 --> 01:33:56,945
Tandai kata-kataku.

1188
01:33:59,906 --> 01:34:01,533
Semua ini...

1189
01:34:08,331 --> 01:34:13,086
akan menjadi sejarah yang tak terhapuskan.

1190
01:34:20,969 --> 01:34:27,809
♪ Arirang, arirang, arariyo ♪

1191
01:34:28,601 --> 01:34:34,274
♪ Arirang, arirang, arariyo ♪

1192
01:34:35,525 --> 01:34:42,866
♪ Arirang, arirang, arariyo ♪

1193
01:34:46,161 --> 01:34:48,163
♪ Arirang... ♪

1194
01:34:49,080 --> 01:34:51,040
♪ Arirang... ♪

1195
01:34:53,126 --> 01:34:56,045
♪ Arirang... ♪

1196
01:35:00,341 --> 01:35:01,968
Selamat tinggal.

1197
01:35:47,931 --> 01:35:49,140
Berhenti!

1198
01:35:50,642 --> 01:35:52,352
Perintah Yang Mulia!

1199
01:35:54,813 --> 01:35:57,148
Hentikan eksekusi Kim Chang-soo!

1200
01:35:58,191 --> 01:35:59,776
Perintah Yang Mulia!

1201
01:36:03,947 --> 01:36:05,281
<i>Yang Mulia.</i>

1202
01:36:05,865 --> 01:36:08,952
<i>Tolong selamatkan ketua kami, Kim Chang-soo.</i>

1203
01:36:09,661 --> 01:36:12,375
<i>Dia menulis petisi untuk kita</i>

1204
01:36:12,455 --> 01:36:15,045
<i>dan membantu menyelesaikan masalah kami
nama dari tuduhan palsu.</i>

1205
01:36:15,125 --> 01:36:16,296
- Cepat!
- Ya, tuan.

1206
01:36:16,376 --> 01:36:20,505
<i>Dan dia mengajari kami membaca dan menulis.</i>

1207
01:36:21,297 --> 01:36:23,678
<i>Meskipun dia membunuh seorang pria,</i>

1208
01:36:23,758 --> 01:36:27,474
<i>itu untuk membalas dendam</i>

1209
01:36:27,554 --> 01:36:30,223
<i>Pembunuh Permaisuri.</i>

1210
01:36:31,057 --> 01:36:34,105
<i>Kami dengan senang hati akan menyerahkan hidup kami,</i>

1211
01:36:34,185 --> 01:36:37,981
<i>kalau saja kamu mau menyelamatkan Kim Chang-soo.</i>

1212
01:36:39,441 --> 01:36:44,946
<i>Hormat kami, para tahanan
Penjara Incheon.</i>

1213
01:36:48,158 --> 01:36:49,200
Yang Mulia!

1214
01:36:49,742 --> 01:36:52,874
Mengapa Anda menghentikan eksekusi?

1215
01:36:52,954 --> 01:36:55,377
berdasarkan kata-kata itu
tahanan yang tidak berguna?

1216
01:36:55,457 --> 01:36:59,172
Itu akan membebani kita
hubungan dengan Jepang.

1217
01:36:59,252 --> 01:37:00,965
Bagaimana Anda bisa khawatir tentang Jepang

1218
01:37:01,045 --> 01:37:02,676
ketika nyawa warga sipil dipertaruhkan?

1219
01:37:02,756 --> 01:37:04,344
Keputusan apa yang bisa kita ambil

1220
01:37:04,424 --> 01:37:06,301
tanpa mempertimbangkan Jepang?

1221
01:37:06,718 --> 01:37:08,723
Itu diplomasi!

1222
01:37:08,803 --> 01:37:12,977
Untuk siapa ini
diplomasi yang Anda bicarakan?

1223
01:37:13,057 --> 01:37:15,188
Tidak ada diplomasi
ketika kita bahkan tidak bisa melindungi

1224
01:37:15,268 --> 01:37:16,773
kehidupan rakyat kita!

1225
01:37:16,853 --> 01:37:18,733
Tidak semua warga sipil harus melakukannya
diperlakukan sama.

1226
01:37:18,813 --> 01:37:21,444
Dia menempatkan negaranya
beresiko dengan bertindak gegabah.

1227
01:37:21,524 --> 01:37:23,113
Tidak masuk akal membiarkannya tetap hidup!

1228
01:37:23,193 --> 01:37:24,572
Dia bilang dia membunuh

1229
01:37:24,652 --> 01:37:26,199
Pembunuh Yang Mulia!

1230
01:37:26,279 --> 01:37:28,034
Tidak ada bukti kuat

1231
01:37:28,114 --> 01:37:31,246
bahwa orang itu dia
terbunuh adalah seorang pembunuh!

1232
01:37:31,326 --> 01:37:32,410
Cukup!

1233
01:37:34,037 --> 01:37:35,663
Saya sudah cukup mendengar.

1234
01:37:38,750 --> 01:37:41,381
Apa yang Anda tandatangani adalah hukum, Yang Mulia.

1235
01:37:41,461 --> 01:37:43,550
Jika kamu membalikkannya dengan mudah,

1236
01:37:43,630 --> 01:37:47,383
mereka akan menganggap enteng Joseon.

1237
01:37:49,135 --> 01:37:50,970
Anggap enteng Joseon?

1238
01:37:52,263 --> 01:37:56,559
Apakah Jepang pernah
sangat memikirkan Joseon?

1239
01:37:58,645 --> 01:38:00,939
Saya belum pernah diperlakukan seperti itu.

1240
01:38:02,107 --> 01:38:04,404
Sekarang, mereka menginginkan kehidupan

1241
01:38:04,484 --> 01:38:06,486
dari salah satu orang yang saya sayangi.

1242
01:38:08,738 --> 01:38:10,740
Saya akan menandatangani eksekusinya lagi

1243
01:38:11,783 --> 01:38:14,160
setelah aku punya lebih banyak bukti.

1244
01:38:15,036 --> 01:38:17,330
Tidak, Yang Mulia!

1245
01:38:18,456 --> 01:38:20,125
Sekretariat Utama!

1246
01:38:21,543 --> 01:38:24,295
Saya akan mengirim telegram ke Penjara Incheon.

1247
01:38:25,755 --> 01:38:27,173
Anda harus bergegas.

1248
01:38:31,553 --> 01:38:33,471
<i>Kamu pasti takut.</i>

1249
01:38:34,639 --> 01:38:36,641
<i>Kamu pasti kesepian.</i>

1250
01:38:39,269 --> 01:38:42,230
Saat Anda menunggu untuk mati
di penjara yang dingin...

1251
01:38:43,273 --> 01:38:46,192
Aku malu aku tidak bisa
melakukan apa pun untukmu.

1252
01:38:47,819 --> 01:38:51,030
Terima kasih sudah mendapatkannya
balas dendam untuk permaisuri tersayang.

1253
01:38:53,324 --> 01:38:56,956
<i>Itu menyakitkan bagiku
ini satu-satunya hal</i>

1254
01:38:57,036 --> 01:38:58,413
<i>yang bisa saya lakukan untuk Anda.</i>

1255
01:39:01,291 --> 01:39:02,667
Kim Chang-soo.

1256
01:39:03,209 --> 01:39:05,295
<i>Aku tidak akan pernah melupakanmu.</i>

1257
01:39:13,011 --> 01:39:14,429
Kim Chang Soo...

1258
01:39:18,016 --> 01:39:19,684
meninggal hari ini, Pak.

1259
01:39:22,562 --> 01:39:24,981
Apa yang tersisa dalam hidupku bukanlah milikku.

1260
01:39:25,857 --> 01:39:27,484
Saya akan meninggalkan tempat ini, Tuan.

1261
01:39:28,109 --> 01:39:29,194
Mulai sekarang...

1262
01:39:30,111 --> 01:39:31,991
Aku akan mengabdikan hidupku untuk bertarung

1263
01:39:32,071 --> 01:39:34,866
dan menghentikan kematian yang tidak adil di Joseon.

1264
01:39:37,035 --> 01:39:39,704
Saya tidak mendengarnya.

1265
01:39:47,253 --> 01:39:49,050
Dasar bodoh!

1266
01:39:49,130 --> 01:39:50,468
Mereka berpikir

1267
01:39:50,548 --> 01:39:53,343
dia adalah pahlawan yang akan melakukannya
menyelamatkan negara ini?

1268
01:39:54,427 --> 01:39:57,555
Suatu negara tidak
runtuh tanpa alasan.

1269
01:40:00,391 --> 01:40:01,563
Sudah busuk sampai ke intinya

1270
01:40:01,643 --> 01:40:03,815
sejak lama.

1271
01:40:03,895 --> 01:40:06,648
Bajingan Joseon yang tidak punya otak!

1272
01:40:07,273 --> 01:40:08,983
Beraninya mereka...

1273
01:40:09,943 --> 01:40:13,530
Tutup mulutmu! Brengsek.

1274
01:40:17,492 --> 01:40:19,285
Ada yang ingin kukatakan.

1275
01:40:28,753 --> 01:40:30,505
Aku tidak percaya kamu kembali hidup.

1276
01:40:31,297 --> 01:40:33,049
Ini terasa seperti mimpi.

1277
01:40:35,969 --> 01:40:39,142
Saya rindu Tuan Ko dan Ma Sang-gu

1278
01:40:39,222 --> 01:40:41,474
terlebih lagi hari ini.

1279
01:40:42,308 --> 01:40:44,436
Mereka pasti sangat bahagia.

1280
01:40:46,312 --> 01:40:48,857
Itu bagus.

1281
01:40:49,566 --> 01:40:51,404
Tapi dia masih terjebak di sini

1282
01:40:51,484 --> 01:40:53,445
sampai tidak tahu kapan.

1283
01:40:54,195 --> 01:40:56,614
Mereka masih bisa mengeksekusinya.

1284
01:40:58,616 --> 01:41:00,785
Aku berangkat dari sini malam ini.

1285
01:41:04,164 --> 01:41:05,460
Kita bisa mati saat mencoba.

1286
01:41:05,540 --> 01:41:07,542
Jika kita gagal, kita akan mati.

1287
01:41:07,959 --> 01:41:10,462
Anda harus memutuskan dengan hati-hati.

1288
01:41:10,754 --> 01:41:13,134
Saya hanya ingin melihat
dunia luar sekali

1289
01:41:13,214 --> 01:41:15,550
sebelum aku mati.

1290
01:41:16,050 --> 01:41:17,722
Saya ingin menghasilkan banyak uang

1291
01:41:17,802 --> 01:41:20,433
dan memberi makan anak-anak yang kelaparan secara gratis.

1292
01:41:20,513 --> 01:41:23,057
Lalu kita bisa membuka a
toko mie kacang hitam!

1293
01:41:44,954 --> 01:41:45,955
Ayo cepat.

1294
01:42:04,724 --> 01:42:05,683
Buru-buru.

1295
01:42:19,072 --> 01:42:22,996
Won-sik! Datang dan duduk di sini.

1296
01:42:23,076 --> 01:42:25,787
Ada apa dengan semua minuman keras itu?

1297
01:42:26,121 --> 01:42:28,248
Minum habis.

1298
01:42:28,832 --> 01:42:30,542
Bersulang!

1299
01:42:53,273 --> 01:42:54,691
Buru-buru.

1300
01:43:02,073 --> 01:43:03,408
Ayo cepat!

1301
01:43:17,297 --> 01:43:18,548
Lebih cepat!

1302
01:43:21,259 --> 01:43:22,343
Mengerti!

1303
01:43:29,559 --> 01:43:30,727
Ayo pergi.

1304
01:43:33,396 --> 01:43:34,481
Ayo.

1305
01:43:38,860 --> 01:43:40,737
Tidak apa-apa. Lihat saja ke bawah.

1306
01:43:50,413 --> 01:43:52,582
Apakah kamu mendengarnya?

1307
01:43:52,957 --> 01:43:53,958
Ya.

1308
01:43:55,585 --> 01:43:56,836
Itu bau.

1309
01:43:57,170 --> 01:43:58,213
Kamu pergi.

1310
01:44:16,606 --> 01:44:17,444
Apakah ada sesuatu di sana?

1311
01:44:17,524 --> 01:44:19,609
Tidak... Tidak, Pak.

1312
01:44:20,401 --> 01:44:21,861
Pasti seekor tikus.

1313
01:44:23,238 --> 01:44:24,447
Takut?

1314
01:44:40,338 --> 01:44:41,464
Temukan mereka sekarang!

1315
01:44:41,965 --> 01:44:43,425
Cari di halaman belakang!

1316
01:44:48,596 --> 01:44:50,515
Bergerak!

1317
01:44:51,224 --> 01:44:52,225
Bergerak!

1318
01:44:52,976 --> 01:44:54,269
Saya minta maaf, tuan!

1319
01:44:55,311 --> 01:44:56,646
Brengsek!

1320
01:45:18,668 --> 01:45:21,091
<i>Buku Rekening Bank Joseon</i>

1321
01:45:21,171 --> 01:45:23,802
Dasar bajingan bodoh!

1322
01:45:23,882 --> 01:45:25,553
Dasar idiot!

1323
01:45:25,633 --> 01:45:27,635
Apa yang kalian semua lakukan!

1324
01:45:27,844 --> 01:45:29,265
Ayo berangkat!

1325
01:45:29,345 --> 01:45:31,723
Tangkap mereka sekarang!

1326
01:45:32,015 --> 01:45:33,767
Keluarlah, brengsek!

1327
01:45:34,392 --> 01:45:35,977
bodoh!

1328
01:45:41,316 --> 01:45:42,317
Apa itu?

1329
01:45:49,324 --> 01:45:50,495
Tidak apa-apa, Pak.

1330
01:45:50,575 --> 01:45:51,913
Saya akan menemukan jailbreaker...

1331
01:45:51,993 --> 01:45:54,537
Saya yang bertanggung jawab mulai sekarang!

1332
01:45:54,788 --> 01:45:55,872
Dan!

1333
01:46:11,971 --> 01:46:13,101
Ya.

1334
01:46:13,181 --> 01:46:14,519
Ini banyak uang.

1335
01:46:14,599 --> 01:46:16,187
Kami akan menggunakannya untuk hal-hal yang lebih besar,

1336
01:46:16,267 --> 01:46:17,814
bukan untuk para tahanan!

1337
01:46:17,894 --> 01:46:19,854
Kamu seharusnya malu!

1338
01:46:21,189 --> 01:46:23,108
Bawa dia pergi!

1339
01:46:23,525 --> 01:46:24,567
Pak.

1340
01:46:24,943 --> 01:46:25,902
Melepaskan.

1341
01:46:26,152 --> 01:46:27,115
Melepaskan.

1342
01:46:27,195 --> 01:46:29,280
- Jangan sentuh aku!
- Berhenti!

1343
01:46:29,531 --> 01:46:30,782
Mengapa?

1344
01:46:31,282 --> 01:46:33,034
Mengapa saya harus malu?

1345
01:46:33,451 --> 01:46:35,829
Semuanya hancur di negara ini.

1346
01:46:36,913 --> 01:46:38,293
Setidaknya aku tidak bicara besar-besaran

1347
01:46:38,373 --> 01:46:41,129
dan bersembunyi di balik kaisar yang lemah!

1348
01:46:41,209 --> 01:46:43,548
Kamu hanyalah binatang yang rakus

1349
01:46:43,628 --> 01:46:45,258
di dunia manusia ini!

1350
01:46:45,338 --> 01:46:46,589
Bawa dia pergi!

1351
01:46:51,469 --> 01:46:53,096
Cobalah semua yang Anda inginkan!

1352
01:46:53,763 --> 01:46:55,101
Joseon akan segera menghilang

1353
01:46:55,181 --> 01:46:57,225
dan tidak ada yang akan mengingatnya!

1354
01:47:05,900 --> 01:47:11,030
Semuanya akan terhapus dan hilang!

1355
01:47:37,974 --> 01:47:45,899
<i>Kim Chang-soo menghilang
tanpa jejak...</i>

1356
01:48:25,605 --> 01:48:28,236
<i>Pada 19 Maret 1898,</i>

1357
01:48:28,316 --> 01:48:31,152
<i>Kim Chang-soo melarikan diri dari Penjara Incheon.</i>

1358
01:48:31,736 --> 01:48:33,241
<i>12 tahun kemudian,</i>

1359
01:48:33,321 --> 01:48:36,324
<i>Jepang mencaplok Joseon dengan paksa.</i>

1360
01:48:37,033 --> 01:48:39,080
<i>Kim Chang-soo mengabdikan hidupnya</i>

1361
01:48:39,160 --> 01:48:41,582
<i>untuk memperjuangkan kemerdekaan.</i>

1362
01:48:42,550 --> 01:48:45,098
<i>Banyak pemuda yang bergabung dengannya</i>

1363
01:48:45,123 --> 01:48:47,167
<i>dalam gerakan kemerdekaan.</i>

1364
01:48:57,737 --> 01:49:02,894
<i>Kim Chang-soo, siapa
adalah terpidana mati,</i>

1365
01:49:04,364 --> 01:49:09,122
<i>tidak lain adalah Kim
Gu, juga dikenal sebagai Baekbeom,</i>

1366
01:49:11,098 --> 01:49:16,562
<i>siapa Perdana Menteri
Pemerintahan Sementara Korea.</i>