1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\ an8}NË TRIBUT TË
MORRIS DHE GOSCINNY
2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
RANCHA E DON HERRERO'S
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Unë shoh shumë të ftuar. Don Herrero.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Herrero.
- Luiza, kjo është tre herë tani.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Doje që unë të punoja në spanjishten time.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
E dini, ndërkohë që po luftonit krimin.
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Mund të flisni për të më vonë?
Ne kemi një president për të shpëtuar tani.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
El presidente.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Nuk ka kuptim.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee dëshiron të vrasë
presidenti i vendit
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
në një fermë para të gjithëve
këta njerëz të rëndësishëm?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
- Una hacienda.
- Nuk është ide e keqe.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Organizoni një festë për nder të tij,
ajo hap një derë kurth.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
- Festa.
- Uau. Super diskrete.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Pse jo teatri ndërsa jemi në të?
16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Nuk ka spanjisht për atë?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Jo tani.
Mund të jem një dhimbje dhe e paparashikueshme.
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Gjithsesi, ne duhet të lëvizim.
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Kështu që unë do të infiltrohem, do të gjej Linkolnin,
dhe nxirre jashtë.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Ende mendoni se mund të depërtoni vetëm?
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Po, mirë, nuk mund të shkoj me ju.
Një festë e bukur është shumë e rrezikshme.
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Po, do të njihem.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Jo, për shkak të mizave.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Mund të depërtosh në hambar,
sepse keni erë.
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Keni erë si kali.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Çfarë? Unë nuk...
Nuk kam erë si kali.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
Kjo nuk është çështja gjithsesi.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Për sa kohë që Zee dhe gocat e saj janë atje,
po ashtu edhe une.
29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Oh, dreq mua.
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- Luiza!
- Më fal. Më mashtroni.
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
E kuptova se si do të hynim.
32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Dy pleq, një i ri
të cilët gjithmonë grinden.
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Ne do të kalojmë për një familje.
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- Jo, nuk do ta bëjmë.
- Zot. Çfarëdo, Louise.
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Unë do të mendoj për diçka. Prisni.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- Do të mendoj diçka.
- Po, sigurisht që do.
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Madje çfarë do të thotë kjo?
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Nuk e di. Ndoshta...
- E përkryer!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Kjo është energjia aty.
40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
KAPITULLI VII
KOMPLETI
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Wow, kjo ishte mjaft
një goditje me kokë që i ke dhënë.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Ai do të bërtiste.
43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
A e bëni këtë shumë?
44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Vetëm nëse askush nuk po shikon.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Po, për të qenë një shembull.
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Le të shkojmë.
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Kjo do të jetë e rrezikshme.
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Çfarë është?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Misioni apo veshja juaj?
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Oh, hesht.
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Sigurisht, Pa.
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Duhet të gjejmë një vrasës këtu
dhe një president?
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Do të jetë e tensionuar nëse do të ketë një shkëmbim zjarri.
54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Më duhej t'i fshihja Colt-et e mia nën këtë gjë.
55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Epo...
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
nëse vrasësi fshihet
mes rojeve apo personave të armatosur,
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
do të na japë disa opsione.
58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
Në këtë dhomë ne kemi Winchesters,
një Schofield, një paqebërës,
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- dhe ka--
- Sigurimi i Linkolnit nuk është këtu.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- Duhet të jetë në krye.
- Unë po përpiqem të shqyrtoj këtu.
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Më lër të përfundoj.
- Mund të shqyrtojmë bashkë, apo jo?
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Jo. Ngatërron zbritjet.
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- Nuk mund të punosh kur jemi dy?
- Janë tre. Dy plus një. faleminderit.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
A jeni ende duke u përpjekur për të shqyrtuar?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Oh, jo.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Ai po vdes.
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Piper?
68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Epo, tani e dimë
rreziku është në bufe.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Punë e mirë, pro.
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
Dhe duke folur për të mirat,
ne duhet të gjejmë një mbulesë.
71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Në shami,
thotë se ne jemi këmbanat.
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Zile?
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Prisni.
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Si në Gabe Bell?
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Ai është në listë.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Ai është në komplot.
77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
Në tabelën atje,
ata i kanë emrat.
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, manjati i naftës,
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
dhe Clara Brown nga bankat Willy dhe Brown.
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
Ata janë gjithashtu në listë.
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Pra e gjithë pjesa e parë
e listës është këtu.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
Dhe gjysma tjetër nuk mund të jetë larg.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Pra, ne jemi të rrethuar.
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
Në thelb, ne ftuam
një gjeldeti për Ditën e Falënderimeve,
85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln është gjeldeti.
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Dita e Falenderimeve,
sepse ai do të vritet.
87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Uh, po, e di se çfarë është një metaforë.
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Personi i fundit që takojmë është...
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Oh, kemi mysafirë të rinj
Unë nuk kam shtrënguar dorën me.
90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Qëndroni aty. Qëndroni aty.
91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Relaksohuni dhe buzëqeshni.
92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- Ne jemi këmbanat.
- Dhe çfarë nëse ai i njeh në të vërtetë këmbanat?
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
të kompanisë hekurudhore Finlay.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- Dhe ju jeni?
- Gabe.
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Zile.
96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
Zoti Bell. sigurisht! Si nuk e mora me mend?
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
Dhe padyshim, ju jeni ...
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Vajza e tij.
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
E mrekullueshme. Është kënaqësi që ju takoj.
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Gjithsesi, është një nder
101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
për të vënë në fund një fytyrë
një prej donatorëve më të mëdhenj të kauzës sonë.
102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Tani, pa u zgjatur më, më lejoni, zotëri,
për të paraqitur udhëheqësin tonë të mrekullueshëm. Hmm?
103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
Zonja Zee.
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Znj. Zee, Guvernatorja e Nju Meksikos.
105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
Z. Bell dhe vajza e tij e bukur.
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
Kënaqësi që u njohëm.
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
A punoni me kuaj?
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Nr. Gazetat.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Këmbanat janë pronarë
i Borderland Herald.
110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Oh, më fal. Parfumi juaj,
më hodhi për një sekondë.
111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
A nuk është ajo e adhurueshme?
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
Dhe nëse më kujtohet saktë ...
113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Ata janë nga Galveston. A është e drejtë?
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Pikërisht.
- Ashtu si ju, zonja Guvernator.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Kjo është arsyeja pse familja juaj duket kaq e njohur.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Unë jam i sigurt se duhet të di se kush është nëna juaj.
- Oh, po.
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Eh, jo, kjo do të ishte e pamundur.
118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Ne nuk jemi nga Galveston në Teksas,
por... Galveston...
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
në Angli. Hmm.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Ju jeni vizitorë nga bota e vjetër.
E mrekullueshme.
121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
E mrekullueshme.
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
po.
123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Më falni.
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Sjellje qesharake, vajza juaj.
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
E imagjinoj arsimin britanik.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Të lutem fale atë.
127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Mungon bota e vjetër.
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Po, mirë, a nuk jemi të gjithë?
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Ne duhet ta ndalojmë atë
dhe zbuloni se çfarë po ndodh këtu.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Ku po shkon ai kamarieri?
131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Shampanjë në tabaka e tij.
132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Mendoj se është dikush i rëndësishëm.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Linkoln.
134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Gjeni Louise. Unë do ta ndjek atë lart.
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Luka!
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Billi?
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
A po më largon nga këtu?
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Çfarë?
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
e di. e di.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
U largova dhe nuk duhej.
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Por nuk mund të duroja të injorohesha
nga të gjithë më.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Edhe të kërkuarit!
143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Përveç jush.
144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Ju!
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Ju jeni këtu.
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Ti po me shpeton. Përsëri.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Luka, je i mrekullueshëm.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Ju jeni një lëvizës dhe shkëlqeni
dhe madje keni ndryshuar garderobën tuaj!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Billi. Billi. Billy, të lutem,
nuk ka kohë për këtë.
150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Tani më thuaj me sa më pak fjalë,
cfare po ben ketu
151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Uh... isha në telashe.
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Mmm, e pashë këtë postim pune
dhe më punësuan këtu si kamarier.
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Super. Kaq koncize.
154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
A keni parë dikë që i ngjan
presidenti i Shteteve të Bashkuara?
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Uh... Jo.
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- Nuk je këtu për mua, apo jo?
- Billy, përqendrohuni.
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Dreqin!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Ti vjen të më shohësh,
në vendin ku punoj,
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
gjithçka që ju të thoni se nuk e bëni
dua te me shohesh...
160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- Nuk e dija që do të ishe këtu!
- Shumë më keq!
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- Thuaj se s'ma merr mendja!
- Natyrisht!
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Jo, jo, jo.
163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Dua të them, duke pasur parasysh kontekstin
të këtij komploti, padyshim.
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Gotcha.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- Të paktën është e qartë.
- Billi.
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Mos u shqetësoni. Unë thjesht do të kthehem në punë.
167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Për Don Herreron.
168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Të paktën ai njeri më do mua.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Oh, prisni, kjo është ...
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
Ky është Don Herrero juaj?
171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Po.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Oh, jo.
173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Oh, Zoti im, jo.
174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
është në rregull. Janë të katërtat e vogla.
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Ato janë pikante.
176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Do të jetë në rregull.
177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Ajo do të paguajë për Toukom.
Të premtoj, zemër.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Diçka po ndodh.
179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Njerëzit në listë po largohen.
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Herrero juaj,
emri i tij në fakt nuk është Herrero.
181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Është Smith. Dean Smith.
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Një djalë super i pasur që u çmend
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
dhe mendoi se do të bëhej
perandori i të gjithë SHBA-së
184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
I mrekullueshëm.
185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Epo, jo,
186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
sepse i dëshpëruari që zbuloi
perandori i rremë kishte armë të vërteta.
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Ai luajti Smith.
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith do të shkatërronte të gjithë qytetin
nëse dikush nuk e ndalonte.
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Dikush? Ju?
190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Nuk dua të mburrem. Por, po.
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Nuk te besoj vetem
foli për veten në vetën e tretë.
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Dikush që ndodh të jem unë e ndaloi atë.
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
Dhe shkoi në mërgim në Meksikë.
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Kush mund të kishte shkuar
në mërgim por mua?
195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Sepse unë jam Meksika. Unë.
196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacifico
Ramirez Herrero, perandori i Meksikës.
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Mirë, ai nuk është më mirë.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Çfarë? Ne nuk e puthim dorën
e perandorit?
199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Pra, jo.
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Vazhdo, më puth.
- Jo.
201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Bëje.
- Jo.
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
Nr.
203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Në rregull, a mund të flasim?
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Mund të flasim, "Madhëria juaj"?
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Ju jeni perandori i Meksikës!
206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Unë jam shumë i befasuar.
207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Sepse nuk ka perandor në Meksikë.
Është republikë.
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Epo, ju duhet të jeni të hutuar
me një Meksikë të ndryshme.
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Eja, Smith, çfarë po ndodh këtu?
210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Unë kam ardhur këtu për një vizitë diplomatike,
211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
e ftuar nga një mik shumë i ngushtë
kush me do ne krah te saj,
212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Guvernatori Zee,
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
për të kërkuar nga ky cucaracha Linkoln,
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
një rishikim i kufijve.
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Prit. Lincoln është këtu?
- Pero nr.
216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Nuk do të kisha marrë kurrë
një armik i Meksikës në shtëpinë time të dytë.
217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Është e qartë se jo.
- Hesht, Billy.
218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Ua! Mos më mbyll gojën, burrë.
219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Çfarë mendoni ju?
Sepse emri yt është Luka me fat,
220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- mund të bësh çfarë të duash?
- "Po shikon Luke?"
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Çfarë është "Looky Luke?"
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Nuk keni dëgjuar kurrë për këtë njeri këtu?
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Heroi i Perëndimit. Dhe një mik i Linkolnit!
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Një armik i Meksikës?
225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Kush më priste në zyrë?
226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Duke hyrë, duke u fshehur lart,
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
largohu nga njerëzit që të mund të...
228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Për të më nënshtruar. Ti ke ardhur...
229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Ju keni ardhur këtu për të më vrarë.
Të më vrasin mua.
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Kjo është ajo që ju jeni duke bërë këtu?
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- Mjaft me deluzione.
- Merr gardianët tim tani!
232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Ju ndaluat një burrë
në një ndjekje të rrezikshme.
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Do të kishte zi
në të gjithë Meksikën nëse jo për ju.
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Ti më shpëtove jetën, Billy.
235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ah. Uh...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Në rregull.
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Shumë e thjeshtë,
por fjalë të mençura të një heroi të vërtetë.
238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
Unë do t'ju bëj ...
239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
kreu i arsenalit.
240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Marshalli i perandorisë.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
Dhe Duka i Veracruz.
242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Billi...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Ne kemi të njëjtin.
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Nuk mund të dëgjojmë asgjë.
Duhet të afrohemi.
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Unë mund të shkoj vetë. Është më e sigurt.
246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Ti shko spiun.
Do të shpërqendroj rojet në hyrje.
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Çfarë do të thotë?
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- Për t'ju dhënë mbulesë.
- Domethënë, si do t'i shpërqendroni rojet?
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
Kjo është e lehtë.
250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Një buzëqeshje, një e qeshur pa kuptim,
prekja e butë e një gruaje. Jam i sigurt që e kupton.
251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Smith.
252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Duhet t'i jepni fund kësaj çmendurie.
253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Po, que, Smith? Çfarë është ky Smith?
254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Një fyerje në gjuhën tuaj?
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Gjuha ime është gjuha juaj.
Dhe Smith është emri juaj.
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Ne njihemi prej vitesh.
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Unë kurrë në jetën time
u takua me një Lukë me pamje.
258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
Nëse nuk keni qenë në Meksikë,
para pushimeve.
259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Ashtu siç bëjnë gringos.
260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Më dëgjo mua. Ti je gringo.
Ju nuk jeni meksikan.
261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Më lejoni t'ju prezantoj
zëdhënësi im perandorak.
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
E drejta. Shko spiun.
Unë do të trajtoj rojen.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Por së pari, dua t'ju tregoj
një lëvizje e fshehtë.
264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Çfarë ju tregoi Luka në jetimore?
265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Kundër Benit?
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ben Rabbia? Po.
Por si e dini ju për këtë?
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Ju. Të rinjtë ju
në botën e ëndrrave më tha.
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Mirë, por Luka tha se ke harruar gjithçka.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Më kujtohen disa prej tyre.
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Kështu që më trego.
271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Imagjinoni se jeni sulmuar kështu.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Prisni, çfarë keni parë saktësisht
në botën e ëndrrave?
273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Unë pashë Toukom.
274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
Dhe të pashë atje.
275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Ti ishe e bukur.
276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Ju ishit të lumtur.
Më e lumtur se sa të kam parë ndonjëherë.
277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Në rregull, kthehu te më mësosh
për t'i thyer fytyrën dikujt.
278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Po, më vjen keq për këtë.
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
Mirë, pra, një,
280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
doni të zhvendoseni
qendra juaj e gravitetit përpara,
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
hiqni ato nga ekuilibri.
282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Dy, ju shtypni këmbën e tyre.
283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
Dhe pastaj e liroj kontrollin tim.
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Tre, hidhni të gjitha bërrylat
që ju mundeni.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
E drejta. Kjo është ajo.
286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Më pëlqen ky moment nënë-bijë.
287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Hmm.
288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mmm.
289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Po, vë bast se dhemb.
290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Un poquito.
291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Un poquito.
292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Un poquito.
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Është qesharake, apo jo?
294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Petit katër e keqe?
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Oh, po, është pikante
kur nuk je meksikan, a?
296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Jo, jo pak.
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
Këto janë lotët e...
298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
emocion.
299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Më kujton fëmijërinë time.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Nga ushqimet që bënte gjyshja ime.
301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Gjyshja ime...
302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Smith...
303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Nuk ka kohë për këtë.
304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee është gati të sulmojë Linkolnin.
Ajo ka një lloj plani.
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Por sido që të jetë, ajo po ju manipulon.
306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Po?
307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Të më manipulosh?
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
Unë?
309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
Aj caramba!
310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
Mijo, askush nuk më manipulon, mirë?
311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Unë jam i pamanipulueshëm!
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Nuk ka njeri më të fuqishëm
në kontinent.
313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Unë kam haciendën më të madhe,
arsenali më i madh.
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Më së shumti medalje.
315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
Mustaqet më të mëdha.
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- Garderoba më e madhe...
- Arsenali.
317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...butonat më të mëdhenj.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Smith.
- Po?
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Ju lutem më tregoni
ju nuk i keni sjellë topat këtu.
320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
E bëra, po.
321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
Ata janë thjesht si ky. Vetëm më i madh.
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Dhe ata shkojnë ...
323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Bum!
324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Shefi i arsenalit.
325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Tani, kjo është e mrekullueshme.
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
Dhe me topat e idiotit tjetër,
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
ne do të rrëzojmë Linkolnin,
paraziti.
328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
Dhe në fund shpall
Pavarësia e Nju Meksikës.
329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
New Mexico do të jetë e jona.
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Unë do të tregoj hartën.
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Pra, ja ku jemi.
332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Këta do të jenë kufijtë e rinj.
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
Një shqiponjë. Është klas.
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
Në rregull, Finlay.
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Për sqepin, do të duhet të sulmojmë
Amarillo dhe merrni pjesë në Teksas.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Por nëse duam të jemi shqiponjë...
- Finlay!
337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
Dhe pastaj, dola me konceptin
duke ndërtuar një mur rreth të gjithëve,
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
për të mbajtur jashtë emigrantët.
339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Muri i sulmuesve.
340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
- Finlay.
- Ose “gomarët”, për ta thënë shkurt. Hmm.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
Gjithsesi tani, ne kemi një emër të ri.
342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Kam një mal me ide.
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Unë do të bëj stuhi mendimesh ndërsa shkoj.
344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
New Mexico akoma më e re.
345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
New Mexico.
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Ose jo, prisni. Nju Meksiko Dy.
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Jo, jo, jo. eshte...
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Është New Mexico Plus. New Mexico!
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
- Finlay.
- Po?
350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
Sugjerime të tjera?
351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Pastaj mblidhni burrat tuaj.
352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Ne nisim fazën përfundimtare
të operacionit.
353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Ne ngarkojmë arsenalin tani...
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- Hej, ti!
- ...dhe nisemi për të sulmuar.
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Çfarë ishte kjo?
356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Zee nuk është këtu sonte
për Linkolnin.
357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Ajo është këtu për topat e Herreros.
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Duhet të gjejmë Lukën.
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Ti u zhduk.
Mendova se ju ka ndodhur diçka.
360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
Hej! Mos më përqafo
vetëm kur ju përshtatet.
361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- Bili...
- Oh, të kujtohet?
362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Sepse kur u largova,
askush nuk më thirri emrin për t'u kthyer.
363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Vërtet isha i shqetësuar për ty.
364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Por duhej të gjeja nënën time.
365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Epo, ju e gjetët atë. punë të mbarë.
366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Gjithsesi, vjehrra, do të doja
të flas me ju për edukimin e saj.
367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Prit, pse po më thërret kështu?
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Unë do të shpjegoj më vonë.
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
E drejtë, Louise, Zee, Luke, është urgjente.
370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Oh, por nuk mund të të lë të largohesh.
371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Unë jam Duka tani. Duka Billi.
Unë kam përgjegjësi dhe tituj.
372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Humbje hapësire. Dëgjo.
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Jo, ju do të më dëgjoni.
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Vajza juaj eci
mbi mua si plehra.
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
Dhe çfarë jam unë tani?
376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
Një marshall i perandorisë.
Shefi i arsenalit.
377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Do të tregosh pak respekt kur të flas.
378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
Ky është një urdhër!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Billi.
380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Të luaja, në rregull. ke te drejte.
381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
Kjo nuk ishte e drejtë për ju.
382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Unë pretendova se nuk ishte një punë e madhe.
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
Sepse...
Sepse kisha nevojë të gjeja nënën time.
384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Dhe kjo ishte fisnike.
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Por gabova.
386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
Sepse edhe për një kauzë fisnike
ti nuk shkel zemrat e njerëzve.
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Më falni.
388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Unë thjesht dua që dikush të më dojë.
389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
e di.
390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Edhe pse duhet të dashurosh
veten e parë, Billy.
391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
Dhe mos lejoni koka ajrore si unë
vidhni kalin tuaj dhe vidhuni me ju.
392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Ju nuk keni nevojë për një tufë medaljesh.
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Ju nuk keni nevojë për asnjë nga këto.
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Sepse nëse je thjesht Billy...
395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
kjo është gjithçka që duhet të jesh.
396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Le të shpjegojmë, Billy.
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Mmm, Shenor Duka.
398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Po bëjmë një pushim të vogël.
399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Perandoria juaj, duhet ta dini.
400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Mmm?
401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Ato dy gra janë bashkëpunëtoret e Lukës.
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Spiunët e dërguar nga Abraham Lincoln.
403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
- Dios mío!
- Përveç...
404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
misioni i tyre nuk është të të vrasin,
405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
por për t'ju mbrojtur.
406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Sepse Abraham Lincoln
nuk është armiku yt, Don Herrero.
407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
Ai është vëllai juaj, në fakt.
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
Po?
409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Ju të dy u...ndanë në lindje.
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Dhe...
411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Dhe...
412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Ju ishit në një lundrim.
413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Poshtë Rio Grande.
414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- Kjo është ajo.
- Mmm-hmm. E cila doli e keqe.
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Oh, anija e mbytur.
- Mmm.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
Në moshën dyvjeçare, ju u ngjitët në...
417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
Në një fuçi guacamole.
418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
Dhe pas kësaj, ju keni kaluar
kufirin vetë,
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- duke luftuar nëpër ujë.
- Në guacamole?
420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- Po!
- Mmm-hmm.
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Abrahami po kërkonte
për ju që atëherë.
422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- Dhe ja ku shkoni.
- Kjo është arsyeja
423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
ai bëri një turne në të gjithë Amerikën,
424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
duke rrezikuar jetën dhe gjymtyrët.
425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee dhe banda e saj janë një kërcënim i madh.
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Ata ju manipuluan...
427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
në mënyrë që ju të goditni
mishin dhe gjakun tuaj.
428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Ju gjithmonë e dinit atë thellë brenda.
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
a kam të drejtë?
430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Se ti ishe...
431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
të ndryshme.
432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Pra, çfarë mendoni ju, zoti Herrero?
433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Nr.
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
Është zoti Lincoln, djali im.
435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Burrat e mi! Topat e mi!
436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
Jo!
437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Luiza!
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Billi...
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billi, jo.
440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Oh. Oh!
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Oh, të lutem, zgjohu.
442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Ju lutem.
443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
zgjohu. Hajde. Tani për tani.
444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Oh. Oh. Hej!
445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
Nr.
446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
per cfare me ke puthur?
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
A është ky fryma e Perëndimit?
448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
Keni ndjenja tani
për djalin që ke mashtruar në martesë?
449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
A ndjeni edhe ju fluturat?
450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Mund, po.
451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Ju mund, a?
452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Këto janë fjalët më të bukura
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.
453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Billi.
454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
SHKURTIMI I NJË ZËRI TË MADH
E SHTYPIT NË ALBUQUERQUE
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
MJESHTRI REFORMIST
DHE FAMILJA E TIJ VDES NË ZJARR
456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy do ta kalojë atë.
457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Herrero po kujdeset për të.
458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
Çfarë po bën?
459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Unë jam duke kërkuar për të dhëna
se ku mund të kishin shkuar.
460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Mami?
461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Shikoni.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Grykat e Sandia Crest.
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
Dhjetë kilometra larg Albuquerque.
464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Të gjithë vijnë nga lindja
duhet të kalojë atje.
465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Si një president
i cili vjen në Nju Meksiko nga Teksasi.
466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
Është vendi i përsosur për të bërë pritë
eskorta presidenciale.
467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
Dhe tani Zee ka topa.
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Dhe një ushtri të dëshpëruarish.
469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
Gjysma e dytë e listës suaj.
470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Matthew White, Thomas Nice,
Steven Pueblo dhe të tjerë.
471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Ata janë të gjithë banditë.
472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
nuk e kuptova
Sepse ne i referohemi këtyre burrave
473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
si Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.
474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
E kisha të mbyllur këtë bandë
në burgun në San Pedro.
475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
San Pedro.
476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
San Pedro!
477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Prisni. Ky njeri.
478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee e shihte shpesh në fshehtësi.
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Kisha disa djem që e ndiqnin
atje ku punon.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Ai drejton burgun në San Pedro.
481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee i dha ryshfet
për t'i ndihmuar ata të shpëtojnë.
482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Ajo është duke u mbledhur
një batalion vrasësish.
483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Luke, je mire?
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Mbiemri në listë.
485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. Është ai.
486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Ai kush? Kush është ai?
487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
Ata...
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
e quaj Rrufe.
489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Mos u shqetëso, kauboj.
490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Do te le te jetosh.
491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Por do të jetë më keq.