1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 בחייך, אתה יכול לעשות את זה. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה אם אני לא ידע בדיוק איך זה הולך ללכת. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,270 מה נכנס בך? 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - כלום. - זה לא כמוך. 5 00:00:22,814 --> 00:00:24,815 רק אתה אומר שאתה יודע איך זה הולך, 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,442 אבל אתה לא. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - אני כן. - לא, אתה לא יכול. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 מעולם לא עשינו את זה קודם. תראה, זה פשוט לא נכון. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 אולי לא עשינו את התרחיש הזה בדיוק, אבל הרצנו חבורה בדיוק כמוה. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 התחום משתנה, אבל המשחק זהה. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 זה לא מרגיש אותו דבר. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 בסדר, לאקי. תקשיב לי. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,506 יש עוד אנשים טובים בעולם מאשר רע, 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 והאנשים הטובים, האנשים הרגילים, 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 הם מחוברים לעזור כשהם רואים מישהו שצריך את זה. 16 00:00:55,514 --> 00:00:56,973 מישהו יעזור לך. 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,391 קל לך להגיד. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 אתה חושב שקל לי לעשות את זה? 19 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 לבקש ממך לצאת לשם? 20 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 כי תאמין לי, זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 אז אתה מודאג? 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 כַּמוּבָן. אני דואג לך. 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,322 מַדוּעַ? 24 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 חשבתי שאתה יודע בדיוק איך זה הולך ללכת. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 מזל, מה שזה לא יהיה שאתה חושב, להוציא את זה מהראש שלך. 26 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 אל תזדיין איתי. 27 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 לא היום. 28 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 זה לא שווה את הסיכון. 29 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 רק חשבתי שאני רוצה לצאת מכאן בחיים. 30 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 אתה רוצה לצאת, זה בחוץ. 31 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 מה אם הוא לא כאן כדי לעשות עסקה? 32 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 אז אני אעשה מה שאני צריך לעשות. 33 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 אתה בטוח לגבי זה? 34 00:02:36,657 --> 00:02:37,782 איזה חלק? 35 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 כל זה. 36 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 ובכן, יהיה לה את הכסף. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 אני אמור לבוא. 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 ובכן, לא הוזמנת. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 מצאתי את זה. 40 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 בדברים של קארי. 41 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 חשבתי שתרצה את זה. 42 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 היי, הולנדית. 43 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 מה שלומך? 44 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 חי את החלום. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 בוקר טוב. 46 00:04:58,674 --> 00:04:59,966 האם היא מחוברת? 47 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 היא כן. 48 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 בְּסֵדֶר. תן לי להדריך אותך דרך זה. 49 00:05:04,513 --> 00:05:07,682 עכשיו, אני יודע שכנראה הסוכן ראנד עברתי איתך כבר הרבה מזה, 50 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 אבל רק כדי להדגיש, 51 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 אתה לא לבד כאן. 52 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 זה יהיה רק ​​הסוכן ראנד ואני. הצוות נמצא במרחק של מייל. 53 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 אנחנו יכולים לשמוע ולהקליט הכל מהמשדר שלך. 54 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 מה שאנחנו צריכים שתעשה זה לקבל מרכיבי הפשע בקלטת. 55 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 אתה לא נותן להם כלום 56 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 עד שתשיג את וויטאקר מילולית מאשרת מודעות להונאת הגז, 57 00:05:28,412 --> 00:05:29,871 ושהוא הרוויח מזה. 58 00:05:29,872 --> 00:05:32,248 תכנית וכוונה. הבנתי. 59 00:05:32,249 --> 00:05:33,666 בְּדִיוּק. 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 הבנת את המילה הבטוחה שלך? 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 כֵּן. 62 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 תגיד את זה. 63 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - גאונות. - השתמש בו במשפט. 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,677 לא צריך גאון כדי להתאמן אם אתה משתמש במילה בטוחה 65 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 זה כנראה קצת מאוחר מדי. 66 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 בסדר, זה המקום שלך. 67 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 בסדר, אנחנו נהיה שם. 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 קו ראייה ברור לך. 69 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 בְּסֵדֶר. נתראה בצד השני. 70 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 אתה בטוח שהיא יכולה לעשות את זה? 71 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 היא בסדר. היא טובה. 72 00:09:01,708 --> 00:09:03,335 היי, היא נראית לי לא בסדר. 73 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 היא לא תתמוטט. 74 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 אתה נורא שקט. 75 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 אני חושב. 76 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 על מה? 77 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 כֵּלֵא. 78 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 אני לא חושב שאי פעם באמת הודיתי לך על שהוציא אותי החוצה. 79 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 לא, אתה לא. 80 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 ובכן, זה הגיע עם חוט די גדול מחובר. 81 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 אני כלום אם לא עקבי. 82 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 הייתי רוצה לחשוב היית עושה את זה בכל מקרה. 83 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 אני כל כך מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן כדי לאתר את הכסף. 84 00:09:58,098 --> 00:10:01,100 יעד מתקרב מקום המפגש, במרחק של 500 יארד. 85 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 בסדר, אנשים. שעת הופעה. 86 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 ובכן, לא ראית בבירור לזמן קצר שם. 87 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 הילד שלך היה מעורב. 88 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 ובזמן שלא שאלתי אותך לשים אותו שם, 89 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 אני רק רוצה שתדע את זה אני מאוד מצטער על איך שהכל התערער. 90 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 אני יודע שהייתי צריך להגיד את זה מוקדם יותר. 91 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 סנטימנט קשה לי. 92 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 אבא שלי היכה כל חלק אחרון בזה יצא ממני לפני שהגעתי לגיל ההתבגרות. 93 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 זו הסיבה שמעולם לא היו לי ילדים. 94 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 אבל כן היה לך ילד, וויין. 95 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 זו הייתה הבחירה שלך, לא שלי. 96 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 ידעת איפה אני עומד על זה. 97 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 אני חושב שזה ישרת את שנינו היטב 98 00:11:13,090 --> 00:11:15,550 לצפות מכאן והלאה, לא חזרה. 99 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 אתה לא מסכים? 100 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 כן, אני כן. 101 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 אז זו הילדה מי גרם לכל הצרות האלה? 102 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 אתה גם לא מה שדמיינתי. 103 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 לא, אני בטוח שאני לא. 104 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 אני מרגיש כלפיך, לאקי. 105 00:12:34,546 --> 00:12:36,297 אתה לא אמור להיות במקום הזה עכשיו. 106 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 זאת אומרת, זה לא אתה שגנב הכסף שלי. זה היה הזקן שלך. 107 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 הוא עשה את זה ממש מתחת לאף שלך, הוא לא? 108 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 כֵּן. 109 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 ואיך זה הסתדר לו? 110 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 ממה שאני שומע, את ילדה מאוד חכמה. 111 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 אם הדברים היו מתנהלים אחרת, יכולת לעבוד בשבילי. 112 00:12:57,277 --> 00:12:58,486 לא, תודה. 113 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 אני יודע איך אתה מתייחס הנשים שעובדות בשבילך. 114 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 היא הולכת לפוצץ את כל העניין. -היא בסדר. 115 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 היא רק מתמקמת. 116 00:13:08,330 --> 00:13:09,956 מצחיק שמעולם לא נפגשנו קודם. 117 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 אני מרגיש כאילו שמעתי קארי תדבר עליך לנצח. 118 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 הכל דברים טובים, אני בטוח. 119 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 ובכן, היית עולה כשדיברנו על הבאת ילדים לעולם. 120 00:13:16,713 --> 00:13:18,339 קארי אמר שהוא רוצה בחורה 121 00:13:18,340 --> 00:13:21,009 כי הוא לא חשב שהוא יידע איך לגדל בן. 122 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 הוא פשוט לא הצליח להבין למה אביו לא רצה שום קשר איתו. 123 00:13:27,558 --> 00:13:30,768 הוא היה מודאג כי מה שלא יהיה הדבר השבור הזה היה באביו 124 00:13:30,769 --> 00:13:31,854 יהיה גם בו. 125 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 אני מניח שלעולם לא נדע עכשיו, נכון? 126 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 אמרתי לו שעדיף לו לא לדעת איזה חתיכת חרא אתה 127 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 אבל אתה צריך לדעת, 128 00:13:44,283 --> 00:13:47,243 כשקארי גנבה את הכסף הזה, הוא לא גנב ממני. 129 00:13:47,244 --> 00:13:50,413 או פריסילה או ג'ון לצורך העניין. 130 00:13:50,414 --> 00:13:52,791 זו הייתה הדרך המיוחדת שלו לומר, 131 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 "לך תזדיין, וויין." 132 00:13:57,546 --> 00:13:59,630 מה היא עושה? 133 00:13:59,631 --> 00:14:00,923 אני לא יודע. משהו קורה. 134 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 ונגמרת השבר האחרון של הסבלנות שלי. 135 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 כמו שאמרת, עוד לא נפגשנו. 136 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 אבל אני אתן לך עצה ידידותית. 137 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 כסף רק אומר לי כל כך הרבה. 138 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 יש כאן עיקרון. 139 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 זה משהו קצת מרושע כמו שלעולם לא תבין. 140 00:14:19,818 --> 00:14:22,236 ואם תדחף אותי עד לנקודה שבה אני חושב 141 00:14:22,237 --> 00:14:25,741 שאפיק איזו מידה של סיפוק מהרג אותך, 142 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 אני אחשוב שזה שווה את המחיר. 143 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 אז אני שואל שוב. 144 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 איפה הכסף המזוין שלי? 145 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 בְּסֵדֶר. 146 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 מה זה? 147 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 ובכן, הכל שם. 148 00:14:55,103 --> 00:14:56,979 עשרה מיליון דולר. 149 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 מינוס כמה אלפים. לקארי היו כמה הוצאות. 150 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 המרת את הכסף לקריפטו? 151 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 לא אני. קארי. 152 00:15:05,697 --> 00:15:08,324 לא זכור לי שהזכרת הפרט הספציפי הזה 153 00:15:08,325 --> 00:15:09,909 כאשר ביקשת את המפגש הזה. 154 00:15:09,910 --> 00:15:11,619 ירד לי מהראש, אני מניח. 155 00:15:11,620 --> 00:15:14,372 אז, לחשבון יהיה ביטוי ראשוני. 156 00:15:14,373 --> 00:15:16,374 אני מבין שגם אתה הבאת את זה. 157 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 כן, ביטוי הזרע כך אני יוצא מכאן. 158 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 אתה רואה, כרגע זה קיים רק במקום אחד. 159 00:15:25,217 --> 00:15:27,468 אז אני מתרחק בשלום. 160 00:15:27,469 --> 00:15:28,720 אתה מקבל את הכסף שלך. 161 00:15:30,472 --> 00:15:33,307 או שאבקש מהחבר'ה שלי לבוא לכאן, לחתוך אותך, 162 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 והסר את האיברים שלך אחד אחד עד שתיתן לי את ביטוי הזרע. 163 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - זו בהחלט דרך נוספת ללכת. מזל, זה לא היה חלק מהעסקה. 164 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 היא לא אמרה שום דבר על זה. 165 00:15:40,983 --> 00:15:43,609 ובכן, לא חשבתי שאני חייב מאז ויין כבר ידע. 166 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 נכון, וויין? 167 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 מַה? 168 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 וויין הכיר את הכסף הומר לקריפטו, 169 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 באותה דרך שהוא ידע איך למצוא את קארי בלה ג'ולה. 170 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 על מה לעזאזל היא מדברת, וויין? 171 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 באותו אופן שהוא יודע שה-FBI נמצא כאן, 172 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 להקשיב לכל מילה שאנו אומרים. 173 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 החבר שלו, הסוכן קרשו, אמר לו. 174 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 אז כל עוד כולנו כאן, 175 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 למה שלא פשוט להוציא את זה החוצה, בסדר? 176 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 זה רעיון גרוע. 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 יש לך אחד יותר טוב? 178 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 בילי... 179 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 אל תזוז. 180 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 אל תזוז לעזאזל. 181 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 כל הכבוד, לאקי. 182 00:16:34,578 --> 00:16:36,246 רק חשבתי שאסדר את המגרש. 183 00:16:36,830 --> 00:16:38,706 אני מנחש שלא ידעת גם לגבי קרשו. 184 00:16:38,707 --> 00:16:40,500 איזה משחק אתה משחק כאן, לאקי, 185 00:16:40,501 --> 00:16:42,043 זה לא הולך כמו שאתה חושב שזה יהיה. 186 00:16:42,044 --> 00:16:44,337 טוב, אני לא יודע בדיוק כאשר קרשו הצטרף לצוות, 187 00:16:44,338 --> 00:16:45,838 אבל אני מניח שזה די עדכני, 188 00:16:45,839 --> 00:16:48,466 כי אחרת וויין היה עושה זאת מנע ממך להיעצר 189 00:16:48,467 --> 00:16:50,761 היום ההוא עם ג'ון, נכון? 190 00:16:55,349 --> 00:16:56,933 אתה מכיר את התרגיל. 191 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 הסר את הנשק שלך, זרוק אותו על הרצפה. 192 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 היה לך ראנד, לי היה קרשו, ומסביב אנחנו הולכים. 193 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 הסכנה בלהיות חכם כמוך 194 00:17:08,904 --> 00:17:12,030 זה שאתה מתרגל להיות האדם הכי חכם בחדר, 195 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 ואז כשאתה לא, מסתבר שאתה ממש לא מוכן. 196 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 תוציא אותו החוצה. 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 לא חשבת שפשוט אתופיע 198 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 מבלי לנקוט באמצעי הגנה משלי, נכון? 199 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 אם פגעת בו, הכסף שלך כמעט נעלם. 200 00:17:30,259 --> 00:17:31,551 זה חמוד. זה חמוד. 201 00:17:31,552 --> 00:17:33,386 היא עדיין חושבת שהיא מבצעת את היריות. 202 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 אני אקח את ביטוי הזרע הזה עכשיו. 203 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 אתה פשוט מלוכלך. 204 00:17:39,726 --> 00:17:41,644 כֹּל הַזְמַן. פשוט מלוכלך. 205 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 הילדה הזו שלך, היא הבינה את זה ביום הראשון, אבל אתה... 206 00:17:45,399 --> 00:17:47,233 פשוט לא יכולת לראות את היער בשביל העצים. 207 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 פשוט חשבתי שאתה זין. 208 00:17:49,319 --> 00:17:51,362 אז מה זה היה? איך השיגו אותך? 209 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 אף אחד לא הפך אותי. - שטויות. 210 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 דיברתי עם וויטאקר בעצמי, לפני שנים. אני פשוט... 211 00:17:57,244 --> 00:17:58,953 פשוט כתבתי כרטיס משלי. 212 00:17:58,954 --> 00:18:00,079 מַדוּעַ? 213 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - למה? - למה? 214 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 כי עושה את העבודה הזו זה כמו להשתין ברוח. 215 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 אנחנו ערוכים להיכשל על בסיס יומי. 216 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 אפשר גם לקבל תשלום. 217 00:18:15,762 --> 00:18:16,929 אתה הולך לכלא. 218 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 אוקיי, טוב, הנה... 219 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 התחת שלך בתשלום הולך לכלא. - רוצה עזרה? 220 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 אל תחשוב שאני לא אירה בך. אל תעשה-- 221 00:18:29,568 --> 00:18:32,111 - לא! - תפסיק. הישאר איפה שאתה, לאקי. 222 00:18:32,112 --> 00:18:33,613 אנחנו באמצע עסקה כאן. 223 00:18:33,614 --> 00:18:35,448 אתה לא מתרחק באמצע עסקה. 224 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 הכה אותו שוב. 225 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 בטוח שאתה מתגעגע לתא הקטן שלך כרגע, נכון, ג'וני ילד? 226 00:18:40,871 --> 00:18:42,456 ברגע שאתה נותן לו את הכסף, 227 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 שנינו מתים. 228 00:18:50,172 --> 00:18:51,714 נגמר לנו הזמן, לאקי. 229 00:18:51,715 --> 00:18:54,634 אתה נותן לי את ביטוי הזרע ואולי פשוט תצא מכאן. 230 00:18:54,635 --> 00:18:57,512 אם לא, אתה הולך לצפות אביך מת. 231 00:18:57,513 --> 00:18:58,805 קדימה, תירה בי. 232 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - תירה בי. שקט, ג'ון. 233 00:19:03,560 --> 00:19:05,186 אני זה שגנב ממך. 234 00:19:05,187 --> 00:19:06,313 אבא, שתוק לעזאזל. 235 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 אל תשכח מי השיג אותך בכל הצרות האלה מלכתחילה. 236 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 לא הייתי אני. 237 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 הוא הכל עניין של הקרבה עכשיו, 238 00:19:15,948 --> 00:19:17,574 אבל הוא הסיבה שאתה כאן. 239 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 מעולם לא היית משהו יותר מאשר פיון במשחק שלו. 240 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 זה לא נכון. 241 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 עכשיו מה זה הולך להיות? 242 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 אותה תוכנית. 243 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 אנחנו הולכים ברגל. אני שולח לך טקסט עם ביטוי הזרע. 244 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 תוכנית חדשה. 245 00:19:44,518 --> 00:19:45,810 לעזאזל עם הכסף. 246 00:19:45,811 --> 00:19:48,479 הוא גנב ממני וזה לא יכול לעבור ללא עונש. 247 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 אני רוצה שהוא יראה את בתו מתה. - לא! 248 00:19:51,108 --> 00:19:52,942 אז נשאיר אותו בחיים לזמן קצר 249 00:19:52,943 --> 00:19:54,570 רק כדי שיוכל להתאבל עליה כראוי. 250 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 זה הבלגן המזוין שלך. 251 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 אתה מנקה את זה. 252 00:20:17,384 --> 00:20:19,302 לֹא! פריסילה... 253 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 תראה לי שאתה באמת מוכן לחזור. 254 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 פריסילה. 255 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 לֹא! פריסילה, לא. 256 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 פריסילה, אל תעשי. 257 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 תן לה ללכת. 258 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 פריסילה. 259 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 אל תעשה. פריסילה, אל תעשה! 260 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 פריסילה. פריסילה. 261 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 פריסילה. 262 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 אדוני, אני מצטער. 263 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 זִיוּן. 264 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - קדימה. - קדימה. 265 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 תסתכל עליך. 266 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 זוחל על הקרקע כמו חרק. 267 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 זִיוּן. 268 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 שיהיה לך קצת כבוד לעזאזל. 269 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 לך תזדיין, פריסילה. 270 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 אם ניסית אפילו פעם אחת להיות כל סוג של אבא לילד שלי, 271 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 אתה לא תהיה במצב בו אתה נמצא כרגע. 272 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 לך תזדיין! 273 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 לָלֶכֶת. 274 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 שלום, ג'ון. 275 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 הוֹלַנדִי. 276 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 בוא נלך. 277 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 אמרתי לך להישאר בבית. 278 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 לא חשבתי שבאמת התכוונת לזה. 279 00:25:27,903 --> 00:25:29,654 בואו נתקדם. 280 00:25:29,655 --> 00:25:30,656 טֶרֶם. 281 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 אמרתי לך שזה לא ילך כמו שחשבת שיקרה. 282 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 צדקת. 283 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 זה הכל עליך, לא, ג'ון? 284 00:25:46,255 --> 00:25:48,047 אני מניח שכן, כן. 285 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 כן, היה לך דבר טוב, 286 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 אבל יש בך משהו, איזה פגם, איזה חור. אני לא יודע. 287 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 זה אף פעם לא מספיק לך. 288 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 מה אני אעשה עם שניכם? 289 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 אתה יכול לתת לנו ללכת. 290 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 למה שאעשה את זה? 291 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 כי אני מבקש ממך לעשות בשבילי מה שהם לא עשו בשבילך. 292 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 תן לי הזדמנות. 293 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 או שאתה יכול להרוג אותנו, אבל סיימתי לרוץ. 294 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 ממך. מכל אחד. 295 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 זה לא קל כמו פשוט ללכת, אתה יודע. 296 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 אני לא. 297 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 אף פעם לא צריך לנסות. 298 00:26:58,202 --> 00:26:59,869 הנה הדלת. 299 00:26:59,870 --> 00:27:00,954 אתה יכול לקחת את המכונית. 300 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 תמשיך. לְהַמשִׁיך. 301 00:27:19,223 --> 00:27:20,515 תודה לך. 302 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 לא עשיתי את זה בשבילך. 303 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 והכסף? 304 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 אני חושב שהוא היה רוצה שיהיה לך את זה. 305 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 תודה לך. 306 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - ממזר מזל. - כן. 307 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 גם אני לא רוצה לראות ממך אי פעם. זה ברור? 308 00:30:04,429 --> 00:30:05,930 האם זה כואב? 309 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 לא. 310 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 מה אמרת כדי לקבל את זה? 311 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 מה גורם לך לחשוב שאמרתי משהו? 312 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 כי זה נראה כאילו הרווחת את זה. 313 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 אמרתי לו שהשעון שלו מזויף. 314 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - אבא. - למען ההגינות, זה היה זיוף. 315 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 יש לך פה פה אפילו עם אקדח לראש. 316 00:30:26,869 --> 00:30:28,703 כן, תראה מי מדבר. 317 00:30:28,704 --> 00:30:29,705 מִצטַעֵר. 318 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 אז מתי הבנת את זה? על וויטאקר? 319 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 לה ג'ולה. 320 00:30:42,217 --> 00:30:44,385 אין מצב שפרסילה יכול היה לדעת שאנחנו שם 321 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 אלא אם כן היה לו מישהו מבפנים. 322 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 למה לא אמרת לי? 323 00:30:50,934 --> 00:30:52,060 כי לא הייתי בטוח. 324 00:30:52,561 --> 00:30:54,687 פוצצת את כל העניין על סמך תחושה? 325 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 ובכן, או שאני צדקתי או שזה היה בלוף מטורף, אז... 326 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 בוא נלך לחגוג. 327 00:31:13,290 --> 00:31:15,458 לא, אני אחגוג מתוך שינה. 328 00:31:15,459 --> 00:31:17,168 בבקשה. - קדימה, 329 00:31:17,169 --> 00:31:18,337 קנה לזקן שלך המבורגר. 330 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 די בטוח שאתה טוב לזה. 331 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 יש לך את וויטאקר, הא? 332 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 ובכן, הרגת מישהו היום, לא? 333 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 אם אתה כאן כדי לעשות את זה שוב, אני מציע לך להמשיך עם זה. 334 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 לא, זה יהיה קל מדי. 335 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 אני רוצה שתחיה עם זה, בתא, למשך שארית חייך. 336 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 הוצאת את וויטאקר וחפרפרת FBI ברמה גבוהה. 337 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 סגור את התיק שלך. אסוף את המדליה המזוינת שלך. 338 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 לא בלעדיך. 339 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 ובכן, אתה לא יכול לקבל הכל. 340 00:32:17,062 --> 00:32:18,521 הרגת את השותף שלי. 341 00:32:18,522 --> 00:32:19,981 לא הרגתי את השותף שלך. 342 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 לא לחצת על ההדק, אבל הרגת אותו. 343 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 לך הביתה, ראנד. 344 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 אתה לא עייף? 345 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 אני אתפוס אותך לעזאזל. 346 00:33:09,281 --> 00:33:11,282 חשבתי שאתה לא אוהב חמוצים. 347 00:33:11,283 --> 00:33:13,076 אני לא. כשהייתי ילד. 348 00:33:13,785 --> 00:33:15,912 כמו, "איי, תוריד אותם, אבא." 349 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 וכן, אני מניח שכמה דברים משתנים. 350 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 הם טעימים. 351 00:33:24,463 --> 00:33:27,048 אתה יודע, חלמתי את החלום החוזר הזה בכלא. 352 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 היה הכדור הזה. 353 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 אבל כמעט כמו כדור של סדינים על המיטה שלי בתא שלי. 354 00:33:34,097 --> 00:33:38,142 ובכל פעם שהייתי הולך אליו, להרים את זה, 355 00:33:38,143 --> 00:33:39,895 וברגע שהחזקתי אותו, 356 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 הייתי מבין שבפנים זה אתה. 357 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 רק בן כמה ימים, עטוף בסדיני הכלא שלי. 358 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 העיניים החומות הגדולות האלה שלך ממצמץ אלי בחזרה. 359 00:33:53,617 --> 00:33:55,910 ולא בכית. לא התלוננת. 360 00:33:55,911 --> 00:34:00,039 היית בדיוק כמו, אתה יודע, שמח להיות איתי. 361 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 ואז הייתי מבין שאנחנו בכלא והייתי צריך להוציא אותך משם. 362 00:34:04,336 --> 00:34:08,965 אז הייתי מוריד את כל הסדינים מהמיטה שלי והייתי עוטף אותם סביב החזה שלי 363 00:34:08,966 --> 00:34:10,591 אז היית קשור אליי. 364 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 ואז כל פעם מחדש, כמו קסם, הייתי ניגש אל השומר 365 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 והוא יראה את זה יפה, דבר יקר צמוד לחזה שלי 366 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 והוא היה פותח את הדלת. 367 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 ואתה ואני היינו יוצאים ביחד לתוך השמש. 368 00:34:34,741 --> 00:34:35,993 זהו. זה החלום. 369 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 מה איתך? 370 00:34:38,745 --> 00:34:40,245 מַה? 371 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 מה שלך? 372 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 אין לי אחד. 373 00:34:43,917 --> 00:34:44,918 בטח שכן. 374 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 זה כלום באמת. 375 00:34:50,757 --> 00:34:52,217 זה לא טוב כמו שלך. 376 00:34:53,010 --> 00:34:54,760 זה פשוט תמיד אותו דבר. 377 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 אני מתחת למים... 378 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 ואני לא יכול לנשום. 379 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 ואז אני מתעורר. זהו. זה החלום. 380 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 אתה יודע על מה זה, נכון? 381 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - כן. - זה בגלל שאין מספיק זמן. 382 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 זה בגלל שאין זמן לעשות את הדברים שאתה רוצה לעשות. 383 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 אז, 384 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 מה אתה רוצה לעשות 385 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 למה אתה מתכוון? 386 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 ובכן, אני מתכוון, השמיים הם הגבול אצלנו. 387 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 אתה יודע? עכשיו כשחזרנו להיות ביחד ועם כל הכסף הזה. 388 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 אבא, אני לא רוצה לעשות שום דבר עם הכסף. 389 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - קדימה. - לא, אני רציני. 390 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 סיימתי. 391 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 איך מצאת את ביטוי הזרע? 392 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Apple. 393 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 אוגר. 394 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 קארמה. 395 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 שלג. הו-- 396 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 הו, אלוהים. הוא יותר חכם ממה שחשבתי שהוא. 397 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 כֵּן. 398 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 אתה זוכר את טומי טנגלס? 399 00:36:37,656 --> 00:36:38,906 כַּמוּבָן. 400 00:36:38,907 --> 00:36:41,158 היית כל כך גרוע בקליעת שיער. 401 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 היית כל כך גרוע בלאפשר לי לצחצח את זה. 402 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 בגלל זה הייתי צריך להמציא את טומי. - "היה חייב." 403 00:36:47,708 --> 00:36:50,543 כן, אחרת היית עושה זאת הסתובבתי עם, 404 00:36:50,544 --> 00:36:53,255 כאילו, רק קן עכברים על הראש שלך. 405 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 אז פשוט המצאת את זה יום אחד. 406 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 כֵּן. 407 00:36:59,094 --> 00:37:01,470 לא ידעתי את הדבר הראשון על צחצוח שיער של ילדה. 408 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 או צמות. אנחנו פשוט... קבענו את זה. 409 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 אבל היית כזו דרמה קווין כשזה הגיע לסבך. 410 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 כאילו עוקרתי לך את השיניים. 411 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 אז בכל פעם שפגעתי באחד, פשוט הייתי קורא לזה. 412 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 טומי טנגלס. 413 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 ובכן, תראי, זו טינה טנגלס. 414 00:37:23,327 --> 00:37:24,744 טימי טנגלס. 415 00:37:24,745 --> 00:37:27,581 טימי הוא כמו, "אף אחד לא קורא לי טימי. פשוט תקרא לי טים." 416 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 טרבור טנגלס. תומס. 417 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 וגם Taurus Tangles. 418 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 אפילו לא נולד באפריל מאי. לא היה הגיוני. 419 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 היי, אבא. 420 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 הייתה לי הרגשה שתעשה את זה. 421 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 תחושה שהתעלמתי ממנה במשך רוב חיי. 422 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 אני לא זוכר זמן כשלא עבדת על זווית. 423 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 אַבָּא! 424 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 זה רק מי שאתה. 425 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 אַבָּא! 426 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 ידעת שאני לא יכול לשחות. 427 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 אבל החסרונות הטובים ביותר הם 90% אמת, נכון, אבא? 428 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 והאמת היא שטבעתי. 429 00:40:16,834 --> 00:40:18,292 אני אבא שלה. 430 00:40:18,293 --> 00:40:19,836 מתוקה, אתה בסדר? 431 00:40:19,837 --> 00:40:21,212 אני אבא שלה. אני מצטער. בְּסֵדֶר. 432 00:40:21,213 --> 00:40:22,630 אתה בסדר, מתוק? מה קרה? 433 00:40:22,631 --> 00:40:24,674 היא יודעת לא ללכת לעומק. 434 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 מישהו דחף אותך? גְבִירתִי. תודה לאל שהיית כאן. 435 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 אתה בסדר. בְּסֵדֶר. 436 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 אוקיי, הנה. היי. 437 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 לא-פאקינג-אמין. אין חיים... אתה המנהל? 438 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 כן, אני המנהל כאן. אני ג'ון ארמסטרונג. 439 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 רק כדי שתוכל לאיים בתביעה וקבל את החדרים שלנו. 440 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 האמת היא שהיית מוכן 441 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 לסכן את חיי למען הרוכל ו... 442 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 אני כבר לא. 443 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 אני לא נותן לך את הכסף. 444 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 אבל אני נותן לך את החופש שלך. 445 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 אני מקווה שתשתמש בו בחוכמה. 446 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 אני אוהב אותך, אבא. 447 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 אבל אתה לא תראה אותי שוב. 448 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 להתראות.