1
00:00:32,514 --> 00:00:34,710
Γιόχαν!

2
00:01:14,440 --> 00:01:18,070
- Δεσποινίς!
- Ιωσήφ! - Είμαι εδώ.

3
00:01:22,320 --> 00:01:24,516
Ω, εδώ είσαι.

4
00:01:30,260 --> 00:01:32,658
- Τι γίνεται με την εφημερίδα για τον πατέρα μου;
- Συγγνώμη,

5
00:01:32,683 --> 00:01:35,779
αλλά υπάρχει λίγο
χάλια, αν περιμένεις...

6
00:01:38,403 --> 00:01:41,316
Άγιος Φραντσέσκο Τζουζέπε...

7
00:01:44,785 --> 00:01:48,016
Α, εδώ είναι.

8
00:01:50,057 --> 00:01:52,890
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

9
00:01:57,626 --> 00:01:59,902
Μαμά!

10
00:02:00,666 --> 00:02:03,720
- Μια σερενάτα από τις Άλπεις.
- Θα μας φέρει καλή τύχη.

11
00:02:03,745 --> 00:02:06,419
Κυρία, μπορούμε να πάμε.

12
00:02:08,699 --> 00:02:12,818
Δώσε μου, δεσποινίς.
Η άμαξα μου σε περιμένει.

13
00:02:16,641 --> 00:02:21,351
- Εμπρός, θα περπατήσω.
- Μα είναι μακριά, κυρία.

14
00:02:22,595 --> 00:02:27,305
- Θα κουραστείς. - Αυτό θέλω:
ζαλίστε με, μεθύστε με καθαρό αέρα.

15
00:02:27,403 --> 00:02:31,397
Έτσι, επιτέλους, θα κοιμηθώ, όπως
Δεν έχω κάνει ποτέ όλο τον χειμώνα.

16
00:02:31,536 --> 00:02:34,767
Έλα, Τζόζεφ, πάμε,
θα έρθει αργότερα.

17
00:03:28,436 --> 00:03:31,770
Γειά σου.
- Λοιπόν, τι μπορείς να μου πεις;

18
00:03:31,795 --> 00:03:34,297
μμ! Δεν είναι κακό.

19
00:03:34,840 --> 00:03:37,700
Λοιπόν, σας ακολούθησα
οδηγίες.

20
00:03:37,725 --> 00:03:40,252
Ας το ελπίσουμε μόνο αυτό
δεν σκάει

21
00:03:40,277 --> 00:03:42,720
τα χέρια μας, αλλά το
οι κρέμες είναι τρομερές

22
00:03:42,745 --> 00:03:46,579
- Ευτυχισμένος; Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

23
00:03:54,694 --> 00:03:56,367
Θα λειτουργήσει.

24
00:03:56,392 --> 00:03:58,831
Πού είναι ο Γιόχαν;
Έπρεπε να με βοηθήσει.

25
00:03:58,856 --> 00:04:00,846
Αναρωτιέμαι αν είναι
άλλαξε από πέρυσι.

26
00:04:00,871 --> 00:04:03,168
Είναι νέος πια.
Όταν θα τον δεις...

27
00:04:03,193 --> 00:04:06,311
- Είναι πιο ψηλός από μένα.
- Αλήθεια;

28
00:04:06,336 --> 00:04:10,330
Λόττε! Ήρθες επιτέλους!

29
00:04:10,355 --> 00:04:13,905
Όταν άκουσα ότι έρχεσαι
φέτος ένιωσα ξαναγεννημένος.

30
00:04:13,930 --> 00:04:16,187
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Είστε όλοι εκεί;

31
00:04:16,212 --> 00:04:18,027
Α, έχουμε αυξηθεί σε αριθμό.

32
00:04:18,187 --> 00:04:21,942
- Γιαγιάδες, ξαδέρφια, θείοι...;
- Όχι, δεν θα μαντέψεις ποτέ.

33
00:04:22,050 --> 00:04:27,602
Μην χαλάτε την έκπληξη. πάω να
δροσιστείτε και τα λέμε στο δείπνο. λυπάμαι

34
00:04:39,529 --> 00:04:42,123
Δεν το αναγνωρίζω πια.

35
00:04:42,148 --> 00:04:45,778
- Όλα έχουν αλλάξει.
- Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

36
00:04:47,306 --> 00:04:50,378
Θυμάσαι εκείνο το παλιό δωμάτιο;

37
00:04:51,433 --> 00:04:54,471
Ελάτε να δείτε.

38
00:04:54,496 --> 00:04:56,487
Ματιά!

39
00:04:57,321 --> 00:05:00,996
Μια μπανιέρα! Είναι η φωτογραφία της μητέρας μου.
Αλλά είναι ακόμα εδώ!

40
00:05:01,021 --> 00:05:03,251
Δεν τους άφησα να το αγγίξουν.

41
00:05:03,276 --> 00:05:05,813
- Δεν το ήξερα
ήταν της μητέρας σου...

42
00:05:05,838 --> 00:05:07,793
- Καλή δουλειά, θα χαρεί η μάνα μου.

43
00:05:07,818 --> 00:05:12,016
Ελα. Ελάτε να το δείτε πιο κοντά.
Δεν είναι όμορφο;

44
00:05:12,231 --> 00:05:14,836
Πήρε πάνω από οκτώ
μήνες για να το πάρει.

45
00:05:14,986 --> 00:05:17,739
Αγγίξτε το. Άξιζε τον κόπο.

46
00:05:17,764 --> 00:05:20,444
Και αυτό; Είναι θαύμα

47
00:05:20,469 --> 00:05:23,123
ανοίγεις και το
βγαίνει ζεστό νερό.

48
00:05:23,148 --> 00:05:24,953
Δοκιμάστε το τώρα, κάντε ένα μπάνιο.

49
00:05:25,134 --> 00:05:28,476
Όχι, περιμένω τη μητέρα μου.
Θα είναι κουρασμένη.

50
00:05:28,520 --> 00:05:33,151
- Θα κάνεις μπάνιο.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ. Πραγματικά χαρούμενος.

51
00:05:34,766 --> 00:05:39,363
- Τα ζώα πεινάνε, πρέπει να φύγω.
- Τα λέμε αργότερα.

52
00:05:41,290 --> 00:05:44,408
- Λόττε, είμαι εδώ.
- Ναι, μαμά!

53
00:05:46,125 --> 00:05:51,279
Πρέπει να σας πω άσχημα νέα, έχουμε
μια μπανιέρα και εδώ. Και ζεστό νερό επίσης.

54
00:05:51,426 --> 00:05:54,133
Ναι το βλέπω. Δεν το περίμενα.

55
00:05:54,969 --> 00:05:58,805
Είδα την Έλλα, τη θυμάσαι;
Όλα της τα σπυράκια έχουν εξαφανιστεί!

56
00:05:59,165 --> 00:06:05,241
- Έκανες μια ωραία βόλτα;
- Ναι, αλλά ορκίστηκα να μην το συζητήσω.

57
00:06:05,496 --> 00:06:08,750
Ορκίσατε; τι κάνεις εσύ
εννοείς "ορκίστηκες"; Σε ποιον;

58
00:06:08,900 --> 00:06:12,575
Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ, αλλά
ένα μυστικό είναι ένα μυστικό.

59
00:06:12,815 --> 00:06:16,578
- Γνώρισες ένα βαμπίρ.
- Πώς το κατάλαβες;

60
00:06:16,802 --> 00:06:19,442
- Σε φίλησε;
- Μμμμ. ορκίζομαι.

61
00:06:19,599 --> 00:06:21,909
Είσαι τόσο ψεύτης.

62
00:06:22,507 --> 00:06:26,137
Α, δεν το πιστεύεις, ε;
Δες τι μου έδωσαν για σένα.

63
00:06:26,296 --> 00:06:31,416
- Ω Θεέ, τι τεράστια σμέουρα.
Αίμα βαμπίρ! - Φρέσκα από σήμερα!

64
00:06:31,566 --> 00:06:34,688
Α, τι έκαναν εδώ;
Όλα έχουν αλλάξει.

65
00:06:34,713 --> 00:06:37,197
Καημένη μάνα, τι α
απογοήτευση που σου έδωσαν.

66
00:06:37,222 --> 00:06:40,250
Το αριστούργημά σας σε ένα μπάνιο.

67
00:06:40,362 --> 00:06:44,461
- Τι συμβαίνει με αυτό; Όπως στην Πομπηία.
- Μα σου αρέσει ακόμα; - Μμμμ.

68
00:06:44,486 --> 00:06:48,161
Πρέπει να μου αρέσουν τα πάντα στις διακοπές.
το έχω αποφασίσει.

69
00:06:48,610 --> 00:06:51,945
- Ακόμα και αυτό;
- Μμ! Γιατί όχι ;

70
00:06:52,476 --> 00:06:54,799
Άλλωστε... Όχι, όχι, μείνε ακίνητος!
Είναι

71
00:06:54,824 --> 00:06:57,232
βρώμικο, εσύ
πρέπει πρώτα να τα πλύνετε.

72
00:06:57,257 --> 00:06:58,827
- Ποιος νοιάζεται!
- Όχι, εύκολο.

73
00:06:58,852 --> 00:07:00,469
Προσπάθησα τόσο πολύ να διαλέξω
σήκωσαν και τώρα εσύ...

74
00:07:00,494 --> 00:07:05,155
- Έλα, δώσε μου τουλάχιστον ένα! - Θα το κάνεις
πονάς στο στομάχι! - Έλα, έλα!

75
00:07:05,180 --> 00:07:07,469
Μαμά, σε παρακαλώ, έλα!

76
00:07:08,890 --> 00:07:13,492
- Ω, δες τι έκανες.
- Μπορείτε λοιπόν να κάνετε ένα μπάνιο με βατόμουρο τώρα.

77
00:07:15,181 --> 00:07:17,223
Τέλος πάντων τώρα είναι
καθαρό, σωστά;

78
00:07:17,248 --> 00:07:20,255
Ναι. Θέλετε να
ξέρεις τι θα κάνω αντ' αυτού;

79
00:07:20,550 --> 00:07:22,700
- Πιάστε!
- Όχι!

80
00:07:23,255 --> 00:07:25,371
- Όχι, μην τρέχεις!
- Έλα πάρε με, έλα!

81
00:07:25,396 --> 00:07:29,390
Έχω μεγάλη επιθυμία να σε φάω
ωμό, να σου ρουφήξει όλο το αίμα!

82
00:07:29,415 --> 00:07:32,692
-Βλέπεις δεν μπορείς;
- Έλα, έλα.

83
00:07:33,680 --> 00:07:34,766
Όχι !

84
00:07:35,665 --> 00:07:38,544
Ξεκούρασε... Βάλτο πίσω.

85
00:07:40,292 --> 00:07:43,523
Θέλετε πόλεμο;
Εντάξει... πόλεμος!

86
00:07:51,011 --> 00:07:53,605
Ω, διάολο, έκανα λάθος!

87
00:07:56,311 --> 00:07:59,030
Νιώθω όλος αλευρωμένος!

88
00:07:59,094 --> 00:08:03,452
- Τώρα είσαι δικός μου! Θα σε φάω!
- Άσε με, όχι! Μαμά, όχι, άσε με!

89
00:08:11,765 --> 00:08:14,346
Που είναι η μητέρα σου;
- Θα δειπνήσει στο δωμάτιο.

90
00:08:14,371 --> 00:08:16,306
Καθηγητής... - Καλησπέρα.

91
00:08:17,632 --> 00:08:21,751
- Μα είναι μαϊμού. Έχει και παλτό.
- Μοιάζει με άτομο.

92
00:08:27,081 --> 00:08:29,960
- Λοιπόν, συγχαρητήρια.
-Τι συμβαίνει;

93
00:08:29,985 --> 00:08:33,766
- Η Μάρλεν έφτασε με μια τούρτα.
- Μια τούρτα;

94
00:08:34,719 --> 00:08:37,180
- Μπορώ να πάω να το δω;
- Όχι.

95
00:08:37,787 --> 00:08:39,831
θα θέλαμε να προσφέρουμε
όλοι ένα ποτό.

96
00:08:39,982 --> 00:08:42,374
Σήμερα είναι ο γιος μου ο Φραντς
γιορτάζει τα γενέθλιά του.

97
00:08:46,967 --> 00:08:50,961
- «Πρόσιτ»!
- «Πρόσιτ»! - Μπράβο!

98
00:08:51,109 --> 00:08:54,579
Τώρα... Προσοχή!

99
00:08:56,551 --> 00:09:00,590
- Αχ! - Υπέροχο!
- Τι έγινε;

100
00:09:01,014 --> 00:09:04,245
Βγαίνει καπνός.
Ελπίζω να μην βρωμάει.

101
00:09:04,387 --> 00:09:08,221
- Μπορώ να πάω να δω;
- Όχι. Σου είπα όχι.

102
00:09:11,870 --> 00:09:16,307
Ο Γιόχαν είναι εδώ,
όλοι ντυμένοι πάλι!

103
00:09:17,212 --> 00:09:19,362
Γιόχαν!

104
00:09:19,387 --> 00:09:22,505
Εκ μέρους του... του... του...

105
00:09:23,332 --> 00:09:27,246
Εκ μέρους των πολιτών
αυτής της πόλης...

106
00:09:27,505 --> 00:09:30,497
... είστε ευπρόσδεκτοι στο Immensee.

107
00:09:30,620 --> 00:09:33,414
- Ευχαριστώ-
- Ορίστε το δείπνο για τη μαμά. - Ευχαριστώ.

108
00:09:38,401 --> 00:09:41,075
Μεγάλωσες, ξέρεις;

109
00:09:42,871 --> 00:09:46,453
- «Πρόσιτ».
- Μπράβο! - «Πρόσιτ»!

110
00:10:11,705 --> 00:10:15,699
- Ο Γιόχαν είναι αστείος.
- Γιατί;

111
00:10:16,003 --> 00:10:18,563
Όχι αστείο, παράξενο.

112
00:10:18,720 --> 00:10:20,007
Τι του συμβαίνει;

113
00:10:20,414 --> 00:10:22,664
Δεν βλέπεις
πόσο γελοίος είναι;

114
00:10:22,977 --> 00:10:26,367
Γιατί τον βρίσκεις γελοίο;
Μου φαίνεται αρκετά συγκινητικός.

115
00:10:26,573 --> 00:10:30,612
Εννοώ, όταν κάποιος δεν το κάνει
προσέξτε τους ανθρώπους που τον γελούν...

116
00:10:30,637 --> 00:10:33,500
Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει
πολύ.

117
00:10:33,814 --> 00:10:37,406
Δεν γίνεται να είσαι ερωτευμένος
χωρίς να φαίνεται τόσο γελοίος;

118
00:10:37,634 --> 00:10:42,094
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.
Το να βλέπεις τα πράγματα έτσι είναι επιφανειακό.

119
00:10:42,369 --> 00:10:45,521
Ένα άτομο που αγαπά δεν είναι ποτέ
γελοίο, πιστέψτε με.

120
00:10:46,331 --> 00:10:48,945
Θα το απολάμβανα πολύ
που σε βλέπω ερωτευμένο.

121
00:10:49,373 --> 00:10:53,086
Για να δούμε, πώς θα ντυνόσουν;
Ποια παπούτσια θα είχατε;

122
00:10:53,418 --> 00:10:57,703
Τι γίνεται με τα μαλλιά σου; Κερί;
Γέλη; Σκόνη;

123
00:10:57,959 --> 00:11:03,023
Βάζω στοίχημα ότι θα τρελαίνεσαι με τα καπέλα.
Ναι, ένιωσαν; Καπέλα με θόλο;

124
00:11:03,202 --> 00:11:07,799
Αχυρο; Από μετάξι;
Σαν υδρορροή; Πηνίο; Ανοιξη;

125
00:11:07,920 --> 00:11:10,063
Ο παπικός ή κύλινδρος;

126
00:11:10,461 --> 00:11:12,313
Ή ένα τηγάνι ζάχαρης;

127
00:11:14,677 --> 00:11:17,281
Όχι μόνο, για αγάπη έκλαψα.

128
00:11:17,958 --> 00:11:20,109
Έλα, δάσκαλε, πήγαινε για ύπνο.

129
00:11:20,910 --> 00:11:24,949
(Κυριακή 2 Αυγούστου.
Πολύ σημαντικό.)

130
00:11:25,201 --> 00:11:29,516
(Σήμερα αποφάσισα: θα υπάρξει
δεν υπάρχει χώρος για αγάπη στη ζωή μου.)

131
00:11:29,991 --> 00:11:33,143
(Η τέχνη χρειάζεται αυτό
ακραία θυσία.)

132
00:11:33,332 --> 00:11:38,281
(Μόνο σε αυτή την τιμή είναι δυνατό
να σηκωθείς από το σκοτεινό βάλτο...)

133
00:11:38,438 --> 00:11:40,793
(.. στο οποίο οι άνθρωποι αγωνίζονται.)

134
00:11:40,818 --> 00:11:45,336
(Μόνο η τέχνη ζει αιώνια και δεν θα το κάνουν
βγάλε το από την καρδιά μου.)

135
00:11:47,351 --> 00:11:50,628
(Τους μισώ, δεν έχω άλλες αμφιβολίες.)

136
00:11:50,804 --> 00:11:53,586
(Βυθίζονται μέρα με τη μέρα
στο σώμα τους)

137
00:11:53,867 --> 00:11:56,727
(... σαν τη λάσπη που
καταπίνει κάθε ανάσα ζωής.)

138
00:11:57,745 --> 00:12:02,615
(Και η ψυχή; Τι μέρος μπορεί
την ψυχή έχουν στη ζωή τους;)

139
00:12:02,821 --> 00:12:04,789
(Η τέχνη είναι η πραγματική μου μητέρα.)

140
00:12:05,275 --> 00:12:09,284
(Από το στήθος της θα ρουφήξω το
γάλα που θα με κάνει αθάνατο.)

141
00:12:11,883 --> 00:12:15,266
Θα επιστρέψω αμέσως, μην πάτε
μακριά, καθηγητή, μόνο μια στιγμή!

142
00:12:33,753 --> 00:12:35,983
Γιόχαν!

143
00:12:50,480 --> 00:12:51,898
Γιόχαν!

144
00:12:53,444 --> 00:12:56,004
-Τι κάνεις εκεί μέσα;
- Ssh!

145
00:12:56,029 --> 00:12:57,198
Τι είναι αυτό;

146
00:12:57,223 --> 00:13:00,133
Τώρα θα σας δείξω.
- Πού πας;

147
00:13:03,561 --> 00:13:07,570
Εδώ, είναι η πρώτη φορά
ήρθε, ήταν 5 χρονών.

148
00:13:11,491 --> 00:13:12,452
Ένα από τα δόντια της.

149
00:13:12,477 --> 00:13:15,304
Ήταν όμορφη, είχε
ένα μικρό παράθυρο εδώ.

150
00:13:15,329 --> 00:13:17,211
Εκείνη σφύριξε πιο δυνατά από εμένα.

151
00:13:20,763 --> 00:13:22,461
Κοίτα τι ωραία.

152
00:13:33,554 --> 00:13:35,544
Με έλεγε Αλί Μπαμπά.

153
00:13:36,284 --> 00:13:40,834
Και αυτό είναι από πέρυσι.

154
00:13:42,096 --> 00:13:45,349
Τα άλλα χρόνια πήρα ό,τι μπορούσα,
αλλά φέτος ξέρω τι θέλω.

155
00:13:45,858 --> 00:13:46,795
Τι;

156
00:13:47,329 --> 00:13:50,599
Αλλά ίσως είναι πάρα πολύ
- Τι είναι;

157
00:13:52,660 --> 00:13:54,834
θα ήθελα ένα
φωτογραφία της.

158
00:13:54,859 --> 00:13:57,281
Αυτό είναι όλο; Τίποτα άλλο;

159
00:13:57,954 --> 00:14:00,146
Θα με βοηθήσετε, καθηγητή;

160
00:14:00,171 --> 00:14:03,544
Λοιπόν, πρέπει να σταματήσετε
συλλογή φετίχ.

161
00:14:04,104 --> 00:14:08,505
- Τι; - Όλα αυτά.
Μεγάλωσες πια.

162
00:14:08,637 --> 00:14:12,835
Της δείχνεις αυτό το κουτί και της το λες
«Σ’ αγαπώ» μια για πάντα.

163
00:14:12,916 --> 00:14:14,907
Κι αν πει όχι;

164
00:14:14,932 --> 00:14:19,248
Πρέπει να είσαι αισιόδοξος, αν σου λέει
όχι, επιμένεις, πρέπει να πολεμήσεις.

165
00:14:19,484 --> 00:14:23,998
Αλλά αν η απάντηση είναι όχι, θα το κάνετε τουλάχιστον
έχετε το θάρρος να πετάξετε αυτά τα σκουπίδια.

166
00:14:24,466 --> 00:14:28,084
Ναι, ναι, το υπόσχομαι,
Θα με βοηθήσετε να βγάλω αυτή τη φωτογραφία;

167
00:14:28,262 --> 00:14:31,459
«Η πραγματική μου ζωή σταμάτησε όταν εγώ
συμφώνησε να ζήσει μαζί σου».

168
00:14:31,682 --> 00:14:35,849
- «Και πάει:» Το βλέπω, κινείσαι
μακριά... «- Κάτω, θα μας δουν.

169
00:14:36,455 --> 00:14:39,413
Α, αλλά δεν μπορώ να το αντέξω
από εδώ, είναι πολύ μακριά.

170
00:14:39,689 --> 00:14:42,124
«Σφίγγοντας τα χέρια του με
η αγωνία ψιθυρίζει:...»

171
00:14:42,149 --> 00:14:45,318
... «Τώρα, σε λίγα λεπτά, τον οποίο εγώ
έχουν προδώσει θα είναι εδώ...»

172
00:14:45,343 --> 00:14:48,584
«... και σε ποιον θα έπρεπε να έχω
ήταν πιστός για την αιωνιότητα».

173
00:14:49,255 --> 00:14:51,482
- Κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Καλημέρα, Έλλη.

174
00:14:51,636 --> 00:14:54,047
- Γεια σου.
- Τι ωραία έκπληξη!

175
00:14:54,189 --> 00:14:56,443
Αν είμαι εδώ είναι να
παρακαλώ έναν φίλο.

176
00:14:56,722 --> 00:14:59,555
- Έχεις γνωρίσει τον Φραντς;
- Συναντηθήκαμε στο σταθμό.

177
00:14:59,603 --> 00:15:03,154
- Ποιος είναι αυτός ο φίλος που λες;
- Θέλει να παραμείνει ινκόγκνιτο.

178
00:15:03,342 --> 00:15:07,661
Είναι θαυμαστής της Lotte και ρώτησε
να σε βγάλω φωτογραφία.

179
00:15:07,686 --> 00:15:12,283
- Αλήθεια; Και γιατί δεν μπήκε
άτομο; «Λοιπόν, ξέρεις, είναι πολύ ντροπαλός.

180
00:15:12,372 --> 00:15:17,123
- Φυσικά, είναι ο Γιόχαν!
- Ντροπαλός; Αλλά δεν είναι ντροπαλός, είναι ανόητος.

181
00:15:17,482 --> 00:15:20,662
Είσαι άδικος, Έλα,
είναι ωραίο αγόρι.

182
00:15:20,939 --> 00:15:23,607
Είναι πολύ απλός, τόσο γνήσιος.

183
00:15:24,774 --> 00:15:27,584
Μεγάλα παπούτσια και
μικρό εγκέφαλο;

184
00:15:27,797 --> 00:15:30,140
Αν ήμουν ο Johann I
θα σου έσπασε το πρόσωπο

185
00:15:30,204 --> 00:15:32,775
με τις γροθιές μου. Αλλά ποιος
νομίζεις ότι είσαι;

186
00:15:33,871 --> 00:15:36,989
- Τι της συμβαίνει;
- Τίποτα, χαζεύει.

187
00:15:37,247 --> 00:15:40,717
- Συγγνώμη, αλλά δεν πρόκειται να πάρετε ένα
φωτογραφία μου; - Α, ναι, αμέσως.

188
00:15:44,884 --> 00:15:49,082
- Δώσε μου αυτή την κάμερα.
- Ναι, αλλά σε παρακαλώ μην της πεις ότι είμαι εδώ.

189
00:15:49,257 --> 00:15:51,533
Μην ανησυχείτε.

190
00:15:51,772 --> 00:15:55,107
Αχ! Βοήθεια!
Φραντς, έλα, σε παρακαλώ, βοήθησε!

191
00:15:55,147 --> 00:15:58,498
Τρέξε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Ω Θεέ μου, υπάρχει μια τεράστια αράχνη!

192
00:15:58,795 --> 00:16:01,810
Φραντς, είναι φρικτό!
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ, σκότωσε τον!

193
00:16:02,056 --> 00:16:07,802
Γιατί να τον σκοτώσει;
Είναι τόσο χαριτωμένο, τόσο κομψό.

194
00:16:08,204 --> 00:16:09,982
Τελικά τον λυπάμαι. Όχι;

195
00:16:10,162 --> 00:16:14,793
Σκεφτείτε πόσο φοβισμένος πρέπει να είναι μέσα
μπροστά σε δύο γίγαντες σαν κι εμάς.

196
00:16:14,889 --> 00:16:18,962
«Ω, τι είναι αυτή η δύναμη που με ελκύει,
με δελεάζει, με καλεί στο άγνωστο;»

197
00:16:19,080 --> 00:16:21,879
«Όλη η δύναμη της θάλασσας είναι
συγκεντρωμένος σε αυτό».

198
00:16:21,904 --> 00:16:28,822
"-Μα μου...
- .. σκέψεις...»

199
00:16:28,981 --> 00:16:33,737
«... δεν μπορείς να τα δέσεις
και θα ξεφύγουν...»

200
00:16:33,805 --> 00:16:37,844
".. προς τον άγνωστο κόσμο!"

201
00:16:39,338 --> 00:16:41,693
Κατέβα, ανόητη.

202
00:16:43,158 --> 00:16:46,355
Γεια, κοίτα τον Zimmer.

203
00:16:47,221 --> 00:16:50,577
Αν συνεχίσει έτσι,
θα γίνει ηλίθιος.

204
00:16:56,767 --> 00:16:59,759
- Έλα, τρέξε!
- Γιατί έφυγαν τόσο γρήγορα;

205
00:16:59,784 --> 00:17:03,618
- Κάποιος αυνανιζόταν.
- Έτσι νομίζεις;

206
00:17:03,843 --> 00:17:08,553
Σκοτεινές συσπάσεις του σεξ. Το καλοκαίρι εμείς
πρέπει να κυκλοφορεί γυμνός, όπως οι άγριοι.

207
00:17:08,578 --> 00:17:11,091
- Και θα ήσουν αρκετά γενναίος;
«Λοιπόν, δεν είναι

208
00:17:11,116 --> 00:17:13,783
ένα ηρωικό εγχείρημα. Τι
χρειάζεται κουράγιο;

209
00:17:14,161 --> 00:17:16,919
Αν γεννηθούμε γυμνοί,
γιατί να μην μείνεις γυμνός;

210
00:17:17,831 --> 00:17:22,115
Αν το λες αυτό σημαίνει
έχεις πρόβλημα με αυτό.

211
00:17:22,672 --> 00:17:25,505
Δεν έχω αυτά τα ανόητα προβλήματα.

212
00:17:25,685 --> 00:17:29,263
Ούτε εγώ, έλα να το σκεφτώ.
Να κάνουμε μπάνιο γυμνοί;

213
00:17:29,492 --> 00:17:32,169
Μπροστά στη μητέρα σου;

214
00:17:37,990 --> 00:17:39,435
Μαμά!

215
00:17:41,029 --> 00:17:45,262
- Ποιος ήταν εκεί; - Τα αγόρια του κολεγίου.
- Α, με κατασκόπευαν;

216
00:17:45,614 --> 00:17:47,630
Κοίταζαν τα πόδια σου.

217
00:17:47,709 --> 00:17:52,459
- Αυτός είναι ο Φραντς. - Α, γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Πώς είσαι;

218
00:17:53,352 --> 00:17:56,037
- Είναι λίγο άβολο.
- Ευχαριστώ.

219
00:18:03,239 --> 00:18:06,914
- Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Φραντς Σμιντ.

220
00:18:08,359 --> 00:18:12,114
- Όπως ο Hans Schmidt;
- Ναι, είναι ο πατέρας μου.

221
00:18:12,323 --> 00:18:17,255
- Θα κάνω μπάνιο. Και επίσης ο Φραντς.
- Τι;! Και μετά πώς θα στεγνώσεις;

222
00:18:17,445 --> 00:18:19,513
Η κουβέρτα σου θα είναι μια χαρά.

223
00:18:20,838 --> 00:18:23,591
Έλα εδώ, πλησίασε.

224
00:18:25,305 --> 00:18:29,037
Και τι είναι ένας διάσημος γιατρός
κάνεις εδώ στο Immensee;

225
00:18:29,449 --> 00:18:32,873
Πρέπει να είναι δύσκολο για έναν άντρα σαν
να βρει χρόνο για διακοπές.

226
00:18:33,613 --> 00:18:38,255
- Και γιατί ακριβώς εδώ στο Immensee;
- Τον έφερα εδώ.

227
00:18:39,004 --> 00:18:42,294
Έλα, μη φοβάσαι
του νερού, έλα και εσύ!

228
00:18:43,165 --> 00:18:47,115
- Γιατί;
- Μελετώ λαϊκές παραδόσεις.

229
00:18:48,397 --> 00:18:52,623
- Α, καλά, είναι ενδιαφέρον.
- Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.

230
00:18:53,025 --> 00:18:57,178
- Η Λόττε μου είπε ότι ζεις στο Παρίσι.
- Ναι, όντως, έχει περάσει πολύς καιρός.

231
00:18:57,273 --> 00:19:00,724
- Μα τι περιμένεις;
Έλα, βιάσου! - Δεν έχω ακούσει!

232
00:19:01,131 --> 00:19:02,779
Συγνώμη.

233
00:19:03,405 --> 00:19:06,915
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Μα δεν θα έκανες μπάνιο;

234
00:19:06,940 --> 00:19:09,641
Τι γίνεται με το θάρρος σου;

235
00:19:10,374 --> 00:19:12,988
-Μιλάω στη μητέρα σου.
- Θα έχεις

236
00:19:13,013 --> 00:19:16,135
άφθονο χρόνο για να μιλήσουμε. Ελα.
- Πρέπει να φύγω.

237
00:19:23,954 --> 00:19:26,468
Έλα, μην ανησυχείς!

238
00:19:26,493 --> 00:19:30,340
Η μαμά δεν θα σε κοιτάξει, αυτή
δεν τη νοιάζει, γύρισε μακριά.

239
00:19:31,021 --> 00:19:33,979
Προσποιηθείτε ότι είστε στην Αφρική,
ανάμεσα στα άγρια.

240
00:19:41,228 --> 00:19:45,062
-Μόλις έφαγα.
- Τι είπες; - Τίποτα.

241
00:19:45,087 --> 00:19:47,522
Δεν σε άκουσα.

242
00:19:48,142 --> 00:19:51,021
- Τι είπες;
- Σε αυτές τις πέτρες γλιστράει.

243
00:19:51,250 --> 00:19:53,844
Δώσε μου το χέρι σου, θα σε καθοδηγήσω.

244
00:19:54,828 --> 00:19:57,786
Δεν υπάρχουν κροκόδειλοι εδώ.

245
00:19:58,925 --> 00:20:01,599
Ας τρέξουμε!

246
00:20:11,536 --> 00:20:14,050
Αχ, μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό, αγαπητέ!

247
00:20:14,075 --> 00:20:17,227
Ηρέμησε, θα δεις ότι θα το κάνουμε
πάρε την πίσω.

248
00:20:17,382 --> 00:20:19,855
- Γιατί την έκανες να ξεφύγει;
«Της έκοψα τις αλυσίδες

249
00:20:19,880 --> 00:20:21,855
και της έδωσε πίσω την ελευθερία.

250
00:20:22,071 --> 00:20:23,809
Είναι δυνατόν αυτό
δεν με καταλαβαίνει κανείς;

251
00:20:23,991 --> 00:20:25,324
Είσαι τρελός! Τρελός!

252
00:20:25,849 --> 00:20:29,240
Ηρέμησε, σε παρακαλώ...
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

253
00:20:29,632 --> 00:20:33,307
Σε μισώ. Σε μισώ! Σε μισώ!

254
00:20:45,601 --> 00:20:48,637
Πρόσεχε, Γιόχαν.

255
00:20:48,662 --> 00:20:51,859
-Τι κάνει εκεί πάνω;
- Προσπαθεί να πιάσει τη μαϊμού.

256
00:20:52,116 --> 00:20:55,905
- Πώς βρέθηκε εκεί πάνω;
- Η δεσποινίς Έλλα την έκανε να το σκάσει.

257
00:20:55,930 --> 00:20:58,160
Έκοψε τις αλυσίδες της.

258
00:20:58,769 --> 00:21:02,967
Έλα, δύσοσμο θηρίο!

259
00:21:03,802 --> 00:21:05,157
σκύλα...

260
00:21:06,662 --> 00:21:11,122
Προσοχή, ανόητη, η ουρά θα σπάσει.
Έλα, ρίξε την κάτω!

261
00:21:11,738 --> 00:21:14,786
Προσεκτικός! Πληγώθηκες;

262
00:21:15,329 --> 00:21:18,606
- Πού πληγώθηκες; Άσε με να δω.
- Τίποτα, είναι απλώς μια γρατζουνιά.

263
00:21:18,631 --> 00:21:20,242
Πήγαινε να δεις τον γιατρό.

264
00:21:20,267 --> 00:21:23,200
Δεν είναι έτσι.
- Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

265
00:21:23,941 --> 00:21:27,130
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, ευχαριστώ.

266
00:21:27,788 --> 00:21:30,005
- Αυτή είναι η κυρία Μαργκερίτα,

267
00:21:30,107 --> 00:21:32,486
Η μητέρα της Λόττε.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χανς Σμιντ.

268
00:21:33,219 --> 00:21:37,301
Αν είχες στεγνώσει μετά το κολύμπι, θα το έκανες
δεν έχουν κρυώσει.

269
00:21:38,542 --> 00:21:41,455
Έκανες νέες γνωριμίες, έτσι δεν είναι;

270
00:21:41,480 --> 00:21:45,044
- Φαίνονται ωραία.
- Ναι, εξαιρετικό.

271
00:21:45,703 --> 00:21:49,412
Η Λόττε και εγώ κάναμε μπάνιο
μαζί, σχεδόν γυμνοί.

272
00:21:49,604 --> 00:21:52,950
- Με τα εσώρουχά σου;
- Ναι. Μπροστά στη μητέρα της.

273
00:21:53,224 --> 00:21:55,374
βλέπω.

274
00:21:55,459 --> 00:21:59,067
Καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο χαρούμενος.
Και χαίρομαι κι εγώ.

275
00:21:59,448 --> 00:22:04,137
- Μαντέψτε τι ένιωσα;
- Λοιπόν, θα προτιμούσα να το μάθω από σένα.

276
00:22:04,910 --> 00:22:07,709
- Δεν ένιωσα τίποτα.
-Τι εννοείς;

277
00:22:07,734 --> 00:22:10,981
- Καμία επιθυμία.
- Α, καλά.

278
00:22:11,098 --> 00:22:14,056
Όταν πλησιάζαμε
αυτό το ρεύμα...

279
00:22:14,324 --> 00:22:17,999
... υπήρχαν κάποιοι μαθητές
αυνανίζεται, πίσω από τους θάμνους...

280
00:22:18,201 --> 00:22:20,887
... ενώ κοιτάζω
Τα πόδια της κυρίας Μαργκερίτα.

281
00:22:21,300 --> 00:22:24,973
Εννοείς ότι δεν ένιωσες
κάτι τέτοιο αντί.

282
00:22:25,310 --> 00:22:28,028
Ευτυχώς που δεν σου έστειλα
στο οικοτροφείο.

283
00:22:28,053 --> 00:22:33,450
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, αλλά... αλλά υπάρχει
κάτι πολύ πιο σημαντικό.

284
00:22:33,882 --> 00:22:38,091
Το πιο σημαντικό είναι
να μιλάμε ελεύθερα, όπως κάνουμε.

285
00:22:39,852 --> 00:22:44,315
Όχι, αυτό εννοούσα
δεν υπάρχει αντίφαση

286
00:22:44,340 --> 00:22:47,028
ανάμεσα στις σκέψεις μου
και τις πράξεις μου.

287
00:22:47,053 --> 00:22:51,122
Γνώρισα δύο άτομα που
συμπεριφερθείτε και συμπεριφέρεστε όπως εμείς.

288
00:22:51,495 --> 00:22:53,864
Που σκέφτονται σαν εμάς.

289
00:22:55,080 --> 00:22:59,325
- Είμαι σίγουρος ότι μιλάνε και πολύ.
- Στην πραγματικότητα, είναι στενοί φίλοι.

290
00:23:00,896 --> 00:23:03,410
Και τι άλλο ανακάλυψες;

291
00:23:04,312 --> 00:23:07,008
Λοιπόν, αυτές οι αρχές
Νιώθω μέσα μου

292
00:23:07,275 --> 00:23:10,072
έχω πάρει πραγματικές μορφές,
Τα έχω ζήσει.

293
00:23:10,097 --> 00:23:12,551
Μέχρι τώρα συνειδητοποιώ
που είχα μόνο

294
00:23:12,576 --> 00:23:15,941
μίλησε για αυτό, χωρίς
δοκιμάζοντάς τα ποτέ.

295
00:23:16,429 --> 00:23:20,130
Λοιπόν, γίνεσαι επιτέλους ένα
ενήλικα, και σύντομα θα με αφήσεις ήσυχο.

296
00:23:22,067 --> 00:23:27,200
Μιλάς και μιλάς, πάντα μιλάς μπαμπά.
Θέλεις να γεράσεις.

297
00:23:27,225 --> 00:23:30,653
Μιλάς κι εσύ πολύ, και εμείς ποτέ
να ξέρεις αν έχεις πυρετό.

298
00:23:31,100 --> 00:23:33,551
Ω, το χέρι είναι λίγο κόκκινο.

299
00:23:34,232 --> 00:23:36,942
Τι μέρα!

300
00:23:38,357 --> 00:23:43,505
Ξέρεις...ήσουν γενναίος
να γδυθώ μπροστά σε αυτόν τον νεαρό...

301
00:23:44,141 --> 00:23:47,418
Ήταν ένα ωραίο δάκρυ
σε όλες τις συμβάσεις.

302
00:23:47,688 --> 00:23:50,544
Δεν ξέρω πώς το έκανες.

303
00:23:50,765 --> 00:23:54,042
Γιατί;
Δεν είναι θέμα θάρρους.

304
00:23:57,953 --> 00:24:00,869
«Ή με θεωρείς
κατώτερα των ηρώων του

305
00:24:00,894 --> 00:24:03,665
οι ζωγραφιές σου;
- Αλλά οι πίνακές μου είναι όνειρα.

306
00:24:03,994 --> 00:24:06,005
Και δεν μπορώ να ονειρευτώ;

307
00:24:06,801 --> 00:24:09,156
Ω, πρήστηκε.

308
00:24:09,436 --> 00:24:11,292
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
που δεν παίρνετε

309
00:24:11,317 --> 00:24:13,191
μολυσμένα. Μπορεί να διογκωθεί
και έλα γάγγραινα.

310
00:24:13,611 --> 00:24:16,762
Και το χέρι είναι ακρωτηριασμένο.

311
00:24:16,787 --> 00:24:18,458
Ω, Θεέ μου, όχι!

312
00:24:18,915 --> 00:24:22,670
Σε ένα μυθιστόρημα διάβασα την ιστορία
ενός κυνηγού που δαγκώθηκε από έντομο.

313
00:24:22,695 --> 00:24:25,942
Έγινε νάνος εξαιτίας του
δυνατός πόνος.

314
00:24:27,810 --> 00:24:30,802
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

315
00:24:31,046 --> 00:24:33,997
Έχετε ακούσει;
Ίσως είναι καλύτερα αν ρίξετε μια ματιά.

316
00:24:34,717 --> 00:24:37,716
Αν θέλεις. Αλλά το κάνω
μη νομίζεις ότι είναι σοβαρό.

317
00:24:38,212 --> 00:24:40,934
- Πάω να δω πώς είναι.
- Εντάξει.

318
00:24:46,940 --> 00:24:51,013
- Ποιον θα δεις;
- Η μάνα. Γιατί ;

319
00:25:03,824 --> 00:25:07,489
Ίσως... για προφύλαξη είναι
καλύτερα να κάνετε μια ένεση.

320
00:25:08,010 --> 00:25:10,309
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.

321
00:25:53,835 --> 00:25:54,743
Πού είναι ο Φραντς;

322
00:25:54,768 --> 00:25:57,489
Είναι στον επάνω όροφο, τον συμβούλεψα
να μείνει στο κρεβάτι.

323
00:25:57,514 --> 00:26:02,150
- Συγγνώμη, τον έσπρωξα
να κολυμπήσετε. - Το ξέρω, αλλά δεν είναι τίποτα.

324
00:26:02,708 --> 00:26:06,088
- Δεν έχουμε αυτή την αλοιφή;
- Α, ναι, είναι μια ιδέα.

325
00:26:06,348 --> 00:26:10,932
- Θα δεις, είναι θαύμα.
- Είμαι σίγουρος. - Είναι ένας τρόπος ανταπόδοσης.

326
00:26:11,251 --> 00:26:14,830
- Θέλετε να καθίσετε, καθηγητή;
- Φυσικά. Σας ευχαριστώ.

327
00:26:18,865 --> 00:26:21,983
- Το κράτησα ζεστό.
- Ευχαριστώ.

328
00:26:24,305 --> 00:26:28,595
Η μαϊμού δεν ήταν αρκετή για να κάνει ζημιά,
επινόησαν και το βιολί.

329
00:26:39,052 --> 00:26:44,986
Μια χαμένη μύγα που χτυπάει,
χτυπάει, χτυπάει τα φτερά του.

330
00:26:46,517 --> 00:26:49,430
Γιατί αρνείται να πεθάνει.

331
00:26:49,680 --> 00:26:53,893
Η μικροσκοπική του καρδιά πρέπει
χτύπησε σαν τύμπανο.

332
00:26:54,483 --> 00:26:59,408
Πεθαίνει. Πεθαίνει.
Ούτε καν φωνάζει πια.

333
00:27:01,159 --> 00:27:04,088
Γιατί το κατάλαβε
δεν υπάρχει άλλη ελπίδα.

334
00:27:05,289 --> 00:27:09,205
Τα πόδια του βυθίζονται στο
κόλλα, κολλήστε το ένα με το άλλο.

335
00:27:10,000 --> 00:27:14,408
Κολλάνε στα φτερά, τα
τα φτερά κολλάνε στα φτερά.

336
00:27:15,923 --> 00:27:18,802
Τα φτερά, με την κόλλα.

337
00:27:19,493 --> 00:27:22,635
Και τώρα είναι σαν
ένα μωρό που κοιμάται.

338
00:27:23,535 --> 00:27:26,002
Προσπαθεί να ανάψει το δικό του
πλευρά και δεν μπορεί...

339
00:27:26,566 --> 00:27:30,658
... γιατί πεθαίνει... σιγά.

340
00:27:33,175 --> 00:27:35,299
Πεθαίνει αργά.

341
00:27:35,794 --> 00:27:37,627
Πεθαίνει.

342
00:27:37,951 --> 00:27:41,182
Κλείνει τα μάτια του σαν παραιτημένος.

343
00:27:42,771 --> 00:27:45,650
Κλείνει τα μάτια του σαν να
θέλει να κοιμηθεί.

344
00:27:46,003 --> 00:27:48,580
«Είμαι κουρασμένος, νυστάζω», λέει.

345
00:27:48,843 --> 00:27:52,689
Αλλά δεν είναι αλήθεια, πεθαίνει.

346
00:27:53,352 --> 00:27:55,548
Πέθανε.

347
00:28:11,214 --> 00:28:13,410
Ωχ... Ω!

348
00:28:16,848 --> 00:28:20,523
- Γεια, τι κάνεις;
- Σιωπή, αλλιώς, θα την ξυπνήσεις.

349
00:28:20,727 --> 00:28:24,357
Κοιμήσου.
Έλα, έλα.

350
00:28:25,627 --> 00:28:29,744
Αγαπητός. Αυτά είναι πάντα γύρω. Ελα.

351
00:28:30,497 --> 00:28:33,658
Η υπνοβασία είναι α
εκδήλωση υστερίας.

352
00:28:34,102 --> 00:28:36,486
Έχετε πέσει ποτέ
έξω από το κρεβάτι, κοιμάσαι;

353
00:28:36,843 --> 00:28:39,437
Ίσως ως παιδί.

354
00:28:39,819 --> 00:28:42,698
Λοιπόν, αυτό είναι επίσης ένα
μορφή υπνοβασίας.

355
00:28:43,240 --> 00:28:47,632
Ωχ, το πόδι...
Ελλά, όχι εδώ, το ποτάμι είναι εκεί.

356
00:28:47,680 --> 00:28:50,604
Σιγά σιγά, έτσι. Έλα έλα.

357
00:28:50,629 --> 00:28:53,303
Αλλά η Hella's είναι η κλασική περίπτωση.

358
00:28:53,469 --> 00:28:57,002
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος θα ήταν να
να ξυπνήσει κατά τη διάρκεια της κρίσης.

359
00:28:57,341 --> 00:29:00,777
Όμως ποτέ δεν έγινε τίποτα.
Την ξέρω πολύ καιρό.

360
00:29:01,040 --> 00:29:03,369
Ήθελα απλώς να σου εξηγήσω
τη φύση αυτού του φαινομένου.

361
00:29:03,921 --> 00:29:06,787
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
τι ήθελα να μάθω.

362
00:29:06,984 --> 00:29:09,715
Και τι, λοιπόν; Ι
δεν καταλαβαίνω.

363
00:29:11,897 --> 00:29:15,979
Έχεις δίκιο, έτσι είναι, εγώ όχι
ξέρετε οτιδήποτε για την υπνοβασία,...

364
00:29:16,597 --> 00:29:20,252
... αλλά ήθελα να μάθω
περισσότερα για σένα.

365
00:29:20,667 --> 00:29:22,643
Συγγνώμη αλλά δεν ξέρω τι εννοείς.

366
00:29:24,265 --> 00:29:30,049
Όταν κοίταξα έξω το
παράθυρο φοβήθηκα λίγο.

367
00:29:30,850 --> 00:29:33,510
Η Έλλα ήταν τόσο χλωμή...

368
00:29:34,289 --> 00:29:37,330
Τότε θυμήθηκα ένα
φωτογραφία που είδα στο Λονδίνο.

369
00:29:38,041 --> 00:29:42,150
Ο ουρανός ήταν μπλε,
ακριβώς όπως αυτό.

370
00:29:43,039 --> 00:29:44,712
Το χρώμα ήταν τόσο συμπαγές...

371
00:29:45,859 --> 00:29:49,314
Και ερχόταν μια γυναίκα
κάτω από τα σκαλιά ενός πύργου.

372
00:29:50,293 --> 00:29:55,158
Ενώ ένας άντρας πάνω σε ένα άσπρο φίδι
ήρθε από τη θάλασσα.

373
00:29:55,596 --> 00:30:01,064
Ναι, εντάξει, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς;

374
00:30:02,763 --> 00:30:05,039
Βλέπεις...

375
00:30:07,745 --> 00:30:14,143
Δεν μπορείς... Δεν μπορείς πάντα
μίλα σαν να κάνεις εξετάσεις.

376
00:30:14,755 --> 00:30:19,588
Ποιος είναι ο σκοπός του γδύσιμο,
τότε, αν παραμείνουμε ντυμένοι μέσα;

377
00:30:27,822 --> 00:30:30,846
Παρακαλώ, είναι επείγον, έχω
να μιλήσεις στον πατέρα σου.

378
00:30:31,449 --> 00:30:34,885
- Κοιμάται, φαίνεται λίγο δύσκολο.
- Προσπάθησε.

379
00:30:40,939 --> 00:30:42,418
Ε;

380
00:30:42,443 --> 00:30:44,338
Μπαμπάς.

381
00:30:44,802 --> 00:30:47,424
Ενδιαφέρουσα περίπτωση.
Ο κύριος Γκρας θα ήθελε να...

382
00:30:47,449 --> 00:30:50,009
Τι; Είναι κάποιος άρρωστος;

383
00:30:50,433 --> 00:30:52,900
Η Hella υπνοβάζει.

384
00:30:52,925 --> 00:30:57,078
Πραγματικά; Πες του ότι θα τη δω
αύριο το πρωί.

385
00:31:09,269 --> 00:31:12,869
- Είπε ότι θα τη δει αύριο το πρωί.
- Πείσε τον… κόρη μου…

386
00:31:13,213 --> 00:31:17,047
Μην ανησυχείς, αύριο το πρωί.
Τώρα, αν με συγχωρείτε, νυστάζω.

387
00:31:17,343 --> 00:31:18,658
Καληνύχτα.

388
00:31:18,866 --> 00:31:20,485
- 16 και 17, πρώτη επιλογή.

389
00:31:20,510 --> 00:31:24,158
- Ναι, ευχαριστώ - Καλή σύλληψη!
- Πήγαινε τώρα, δεν είναι καλή στιγμή

390
00:31:27,760 --> 00:31:34,184
Τώρα χαλαρώστε, ας μιλήσουμε. Τι έκανε
νομίζεις ότι θα ρωτούσα;

391
00:31:35,065 --> 00:31:40,156
- Τίποτα. Νόμιζα ότι θα το έκανες
με κοίταξαν στα μάτια.

392
00:31:40,404 --> 00:31:43,404
-Και μετά;
- Νόμιζα ότι έπρεπε να ξαπλώσω, όπως

393
00:31:43,429 --> 00:31:46,295
στο νοσοκομείο.
- Ξάπλωσε λοιπόν.

394
00:31:46,739 --> 00:31:49,942
- Πού;
- Ακριβώς εκεί που είσαι. Φοβάσαι;

395
00:31:53,537 --> 00:31:55,512
Γιατί φοβάσαι τόσο;

396
00:31:56,173 --> 00:31:58,210
Νομίζεις ότι δεν είναι επίσκεψη σε γιατρό;

397
00:31:59,452 --> 00:32:02,698
Μπορώ να το πω στους γονείς σου
έχουν μια σοβαρή ασθένεια,

398
00:32:02,730 --> 00:32:04,262
αν θέλεις.

399
00:32:07,514 --> 00:32:11,590
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Μπορείς να μου μιλήσεις.

400
00:32:12,684 --> 00:32:15,387
Η μαμά άρχισε να ζωγραφίζει...

401
00:32:15,412 --> 00:32:16,660
Καλημέρα κυρία!

402
00:32:22,496 --> 00:32:23,896
Είστε πολύ καλή κυρία.

403
00:32:24,085 --> 00:32:25,488
Όταν θα τους δει η αδερφή μου…

404
00:32:25,582 --> 00:32:27,004
Δεν θα παντρευτεί άλλο.

405
00:32:27,122 --> 00:32:30,988
Ή, θα έπρεπε να παντρευτεί έναν 
Κινέζος, δεν είναι τρελό;

406
00:32:32,270 --> 00:32:36,215
Ένας γάμος στο Τιρόλο
με κινέζικες λάμπες.

407
00:32:36,286 --> 00:32:38,035
Κόντρα σε κάθε μορφή λογικών…

408
00:32:38,614 --> 00:32:42,551
Ο ειδικός μας σοκαρίστηκε. 
Είναι καθαρολόγος.

409
00:32:42,755 --> 00:32:43,755
Καθηγητής,

410
00:32:43,966 --> 00:32:48,731
πότε θα βρουν αυτές τις λάμπες 
στα ερείπια του Immensee

411
00:32:48,801 --> 00:32:52,192
Θα σκεφτούν ότι ένα σωρό Κινέζοι 
ήρθε εδώ για να φάει λουκάνικα.

412
00:32:52,356 --> 00:32:55,403
Αλλά είναι σημαντικό να έχετε ένα υπέροχο πάρτι.

413
00:32:55,700 --> 00:32:57,160
Τι πιστεύεις;

414
00:32:57,324 --> 00:33:00,715
Ναι, θα πάω να πάρω την αδερφή μου 
ώστε να μπορεί να σε βοηθήσει.

415
00:33:01,644 --> 00:33:03,910
Το πιστεύω αυτό που είπες,

416
00:33:04,813 --> 00:33:10,215
αλλά είμαι περίεργος να μάθω 
γιατί παριστάνεις τον υπνοβάτη.

417
00:33:12,106 --> 00:33:14,779
Δεν θέλουν να με στείλουν 
στη Βιέννη για να σπουδάσει θεατρική παράσταση.

418
00:33:14,967 --> 00:33:17,443
Ήθελα λοιπόν να πείσω 
αυτούς που είμαι περίεργος

419
00:33:17,468 --> 00:33:19,795
έτσι δεν θα με αγαπήσουν 
πια και θα με αφήσουν να φύγω.

420
00:33:19,920 --> 00:33:22,357
Δεν πιστεύετε ότι θα είναι πολύ χειρότερο;

421
00:33:23,452 --> 00:33:27,123
Πρέπει να αντιμετωπίσετε τα προβλήματά σας πιο άμεσα.

422
00:33:28,003 --> 00:33:30,472
Γιατί θέλεις να γίνεις ηθοποιός;

423
00:33:30,499 --> 00:33:33,256
Ένας τσιγγάνος μου προέβλεψε μια σύντομη
αλλά έντονη καριέρα...

424
00:33:33,575 --> 00:33:37,225
... και όλα θα αρχίσουν μετά
η μέρα των δακρύων και των βιολών.

425
00:33:37,887 --> 00:33:42,358
- Δεν πήρες ποτέ τον Φραντς
ένας τσιγγάνος; - Όχι πραγματικά.

426
00:33:42,579 --> 00:33:45,537
Άκου, θα σου δώσω μερικές σταγόνες.

427
00:33:45,562 --> 00:33:48,537
Είναι μόνο νερό, μόνο για να φτιάξεις
ο πατέρας σου χαρούμενος, εντάξει;

428
00:33:48,969 --> 00:33:52,990
Δεν θα του πω τίποτα, αλλά
πρέπει να προσπαθήσεις και να είσαι ήρεμος.

429
00:33:53,128 --> 00:33:57,475
Εντάξει; Έχω φήμη
να υποστηρίζει.

430
00:34:00,536 --> 00:34:02,259
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Πέντε σταγόνες πριν

431
00:34:02,284 --> 00:34:03,791
ώρα ύπνου και θα γίνει
να μην ξαναγίνει.

432
00:34:03,816 --> 00:34:06,272
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

433
00:34:06,729 --> 00:34:10,279
Και αυτό θα ήταν μια επίσκεψη;
Ενώ τρώτε πρωινό;

434
00:34:11,532 --> 00:34:14,520
Η αλήθεια είναι πάντα η ίδια.
Δεν σε παίρνει κανείς

435
00:34:14,545 --> 00:34:17,313
υπόψη γιατί
δεν εισαι κανενας.

436
00:34:18,851 --> 00:34:20,998
Είσαι απλά ένας αγρότης!

437
00:34:27,115 --> 00:34:29,789
- Μμ... -
Άλλο ένα.

438
00:34:32,181 --> 00:34:34,377
Τώρα εσύ.

439
00:34:35,605 --> 00:34:37,311
Περισσότερο;

440
00:34:40,907 --> 00:34:43,262
Δεν φαίνονται καλά μαζί;

441
00:34:43,287 --> 00:34:46,917
Δεν σε βοήθησε ο Φραντς;
Σου έδωσε τη φωτογραφία;

442
00:34:46,942 --> 00:34:51,748
Κοίτα, φύγε, είσαι τρελός.

443
00:34:52,211 --> 00:34:55,408
Θα με περιμένεις; θα
γύρισε αμέσως.

444
00:34:59,494 --> 00:35:02,168
- Μπαμπά. - Εσύ
χρειάζεσαι τίποτα;

445
00:35:02,193 --> 00:35:04,867
Ήθελα απλώς να μάθω για την Hella.

446
00:35:04,892 --> 00:35:09,443
Ξέρετε τι είναι; Τίποτα.
Προσποιείται ότι υπνοβάζει.

447
00:35:09,468 --> 00:35:13,177
Αλλά αυτό είναι το λιγότερο, κοιτάζοντας
οι γονείς της, φτωχό κορίτσι.

448
00:35:13,202 --> 00:35:16,420
- Πώς το ξέρεις;
- Εμπειρία.

449
00:35:30,942 --> 00:35:32,772
Τι κάνεις εδώ;

450
00:35:41,050 --> 00:35:42,389
Ματιά.

451
00:35:50,842 --> 00:35:53,100
Μπορείς να τα πάρεις πίσω, ξέρεις;

452
00:35:53,506 --> 00:35:58,272
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, όχι.
Δεν θα θυμώσω ποτέ…

453
00:35:58,873 --> 00:36:01,023
σε αγαπώ!

454
00:36:01,048 --> 00:36:04,389
Ηρεμώ. Ας μιλήσουμε, έτσι;

455
00:36:06,694 --> 00:36:11,211
Εντάξει. Εντάξει...

456
00:36:11,309 --> 00:36:15,826
Σε αγαπώ περισσότερο από τη μητέρα μου!
Περισσότερα από το μωρό Ιησού!

457
00:37:26,673 --> 00:37:29,178
Θα σου σπάσω το πρόσωπο, Γιόχαν!

458
00:37:30,560 --> 00:37:33,200
Βγες έξω αν τολμάς, έλα.

459
00:37:34,881 --> 00:37:39,532
Γίνε άντρας, μην τρέχεις! Εσύ
δεν είσαι άντρας, είσαι γουρούνι!

460
00:37:39,988 --> 00:37:43,504
Δειλά! Κάνεις σαν πρόβατο
αλλά είσαι γουρούνι!

461
00:37:45,503 --> 00:37:48,143
Έλα εδώ εσύ... Ε!

462
00:37:48,168 --> 00:37:50,682
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!

463
00:37:52,562 --> 00:37:54,792
Μα πού πας;

464
00:37:54,817 --> 00:37:59,527
κοίτα με! Έλα εδώ,
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

465
00:37:59,552 --> 00:38:02,385
Προσοχή, κύριε καθηγητά.

466
00:38:04,402 --> 00:38:07,474
Δειλά!

467
00:38:07,499 --> 00:38:09,092
Υποκριτικό...

468
00:38:09,117 --> 00:38:12,428
- Λόττε, Λότε! - Είσαι προδότης!
- τσακώνονται!

469
00:38:12,489 --> 00:38:14,924
Ρουφιάνος!

470
00:38:22,975 --> 00:38:26,650
- Αρκετά, είσαι τρελός; - Είσαι
χειρότερο από δύο αγρίμια. Τώρα σταματήστε.

471
00:38:26,675 --> 00:38:29,189
Γιόχαν, σήκω!

472
00:38:29,796 --> 00:38:31,623
- Ορκίζομαι, κυρία, εγώ
δεν ήθελα, δεν φταίω εγώ.

473
00:38:31,648 --> 00:38:32,905
Φέρτε λίγο νερό.

474
00:38:32,930 --> 00:38:33,975
Ναι κυρία.

475
00:38:39,861 --> 00:38:42,899
Ξέχνα τα πάντα, σε παρακαλώ.

476
00:38:48,489 --> 00:38:50,639
Εδώ είναι το νερό.

477
00:38:51,025 --> 00:38:53,539
- Δεν είναι τίποτα.
- Λυπάμαι.

478
00:38:53,564 --> 00:38:57,273
Ω, ξεχάστε το. Ας μείνουμε
φίλοι όπως πριν.

479
00:38:57,298 --> 00:38:59,475
Ήταν δικό μου λάθος.

480
00:39:01,218 --> 00:39:03,655
Τι συμβαίνει;

481
00:39:03,795 --> 00:39:08,312
Και τι κάνεις εκεί πάνω;
Η παράσταση τελείωσε, μπορείτε να πάτε.

482
00:39:12,689 --> 00:39:15,381
Δεν υπάρχουν ένοχοι
άνθρωποι, υπάρχουν λάθη.

483
00:39:15,711 --> 00:39:17,811
Η Lotte και ο Franz έχουν και τα δύο
έκανε λάθη.

484
00:39:17,843 --> 00:39:20,722
Διότι αντί για
γιατί χρησιμοποίησαν βία.

485
00:39:20,779 --> 00:39:24,600
- Και ο Γιόχαν φυλακίστηκε
στο κοτέτσι. - Ναι!

486
00:39:24,937 --> 00:39:30,774
Είμαστε ωραίοι και ήρεμοι
μιλώντας και λύνοντας κάθε πρόβλημα.

487
00:39:30,799 --> 00:39:33,678
Η συλλογιστική είναι πάντα χρήσιμη.

488
00:39:33,777 --> 00:39:37,092
Τουλάχιστον να τρώμε με όρεξη.

489
00:39:39,894 --> 00:39:43,933
Σκέφτηκα να μην πω
οτιδήποτε, αλλά γιατί να το κρύψω;

490
00:39:45,128 --> 00:39:48,460
Η Lotte κλαίει για ώρες,
όπως δεν είχε κάνει ποτέ πριν.

491
00:39:51,275 --> 00:39:54,483
- Ήταν μόνο για αγάπη;
- Όχι βέβαια.

492
00:39:54,921 --> 00:39:57,788
Υπάρχουν πολλά πράγματα
πρέπει να καταλάβουν,

493
00:39:57,984 --> 00:40:00,548
λέω λοιπόν ότι αυτοί
ακόμα μας χρειάζεται.

494
00:40:01,066 --> 00:40:04,186
Και βοηθώντας τους, γερνάμε
αθόρυβα πίσω τους.

495
00:40:04,305 --> 00:40:08,561
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, μοιάζετε
δύο αδερφές Lotte και Margherita.

496
00:40:10,835 --> 00:40:14,669
- Ναι, αλλά ποιος είμαι; Το κακό
και το ξινό; - Η όμορφη.

497
00:40:14,694 --> 00:40:17,069
Αλλά δεν σε ρώτησα.

498
00:40:17,687 --> 00:40:22,079
Ποτέ δεν κάνουμε λάθος ως αδέρφια. είμαι
η μάνα κότα και ο Φραντς η γκόμενα.

499
00:40:22,368 --> 00:40:25,678
Τι θα βάλεις στο κεφάλι σου;
Το καπέλο με δύο γωνίες; Το σκουφάκι του κρανίου;

500
00:40:25,978 --> 00:40:28,447
Ή, γιατί όχι, το καρβέλι ζάχαρης;

501
00:40:33,859 --> 00:40:35,999
Θέλω να σε κάνω έρωτα.

502
00:41:16,401 --> 00:41:21,919
- Φοβάμαι. - Γιατί, Μαργαρίτα;
Αυτοί είναι οι φόβοι μας.

503
00:41:54,648 --> 00:41:59,071
-Είσαι σίγουρος; - Από τι;
- Κάνε έρωτα.

504
00:42:15,187 --> 00:42:20,085
- Σου αρέσω; - Φυσικά, τι
ανοησίες! - Σωματικά, εννοώ.

505
00:42:20,678 --> 00:42:22,555
Μου αρέσεις πολύ!

506
00:42:22,755 --> 00:42:25,694
Τι νιώθεις πιο δυνατός;
Αγάπη ή έλξη;

507
00:42:41,771 --> 00:42:44,374
Πιστεύεις ότι μπορούμε να κάνουμε έρωτα
στη βάρκα;

508
00:42:45,878 --> 00:42:49,788
Josephine, ένα κορίτσι που
ήταν εδώ πριν από πολύ καιρό...

509
00:42:50,605 --> 00:42:54,041
...ερωτεύτηκε έναν βαρκάρη.

510
00:42:55,334 --> 00:42:58,725
Πάντα μου έλεγε για το γλυκό της
αναμνήσεις από το σκάφος του.

511
00:43:00,475 --> 00:43:03,194
Ήταν μαζί του για πέντε χρόνια.

512
00:43:03,853 --> 00:43:08,802
Μόλις ήρθε στο νέο μας σπίτι
μετά το θάνατο του πατέρα μου.

513
00:43:10,246 --> 00:43:13,913
Την αγαπούσα πολύ. Αυτή
ήταν σαν αδερφή για μένα.

514
00:43:18,869 --> 00:43:21,428
Δεν έπρεπε να το πω
μητέρα μου τα πάντα.

515
00:43:22,380 --> 00:43:24,702
Από εδώ και πέρα θα το κάνω
μιλάω μόνο μαζί σου.

516
00:43:25,215 --> 00:43:28,272
Και θα μιλάς μόνο σε μένα. Ορκιστείτε
σε μένα!

517
00:43:29,959 --> 00:43:31,490
Ναι, το ορκίζομαι.

518
00:43:32,386 --> 00:43:36,421
Δικαιούμαστε τα μυστικά μας. Μην το κάνετε
έτσι νομίζεις; Δεν έχω δίκιο;

519
00:43:36,834 --> 00:43:38,311
Σίγουρος.

520
00:43:39,265 --> 00:43:41,100
Το κουπί!

521
00:43:42,492 --> 00:43:45,913
- Είμαστε σε μπελάδες. - Είμαι τόσο ανόητος!
Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.

522
00:43:46,236 --> 00:43:48,910
Μην ανησυχείτε, αυτά
συμβαίνουν πράγματα.

523
00:43:48,935 --> 00:43:51,324
Θα προσπαθήσω να το ανακτήσω.

524
00:43:53,081 --> 00:43:55,483
Ανάθεμά το.

525
00:43:57,062 --> 00:44:00,217
Κουνηθείτε, προχωρήστε.

526
00:44:02,975 --> 00:44:05,471
Απομακρυνθείτε.

527
00:44:05,803 --> 00:44:10,081
Αριστερά κινούμαστε
μακριά. Περιμένετε.

528
00:44:12,366 --> 00:44:14,960
Έχει φύγει. Καμία σχέση.

529
00:44:33,805 --> 00:44:36,409
- Δεν θα το κάναμε, σωστά; - Όχι.

530
00:44:38,481 --> 00:44:42,659
- Κι εγώ έτσι νομίζω.
- Ακριβώς έτσι;

531
00:44:43,313 --> 00:44:45,623
Καταραμένο καράβι!

532
00:44:46,197 --> 00:44:49,636
- Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι
αυθόρμητη. - Έχεις δίκιο.

533
00:44:53,111 --> 00:44:55,910
Το συζητήσαμε πάρα πολύ.

534
00:44:56,490 --> 00:45:00,925
Μας έλειπε η μαγεία.
Ναι, η μαγεία.

535
00:45:01,330 --> 00:45:04,527
Σαν να μας ανάγκασε κάποιος.

536
00:45:46,348 --> 00:45:49,261
Είσαι κακός ναύτης, Φραντς.

537
00:45:49,691 --> 00:45:51,683
Δεν βυθιστήκαμε.

538
00:46:05,695 --> 00:46:09,050
Λόττε, έχει τόσο υγρασία εδώ, βάλε αυτό.

539
00:46:15,041 --> 00:46:17,794
Αν πρέπει να το πω, νιώθω
πιο ενθουσιασμένη από τη Λόττε.

540
00:46:18,051 --> 00:46:23,364
- Ήταν η πρώτη της φορά, εσύ
ξέρεις; - φαντάστηκα. Ακόμη και για τον Φραντς.

541
00:46:23,639 --> 00:46:29,909
Όταν μου συνέβη ... δεν ήθελα
να δεις έναν άντρα για περισσότερα από τρία χρόνια.

542
00:46:29,995 --> 00:46:32,159
Για αυτούς ήταν διαφορετικά.

543
00:46:32,794 --> 00:46:36,737
Έχετε δίκιο. Είδατε με πόσο πάθος
φιλιούνταν;

544
00:46:36,812 --> 00:46:39,884
- Ομολογώ ότι τους ζηλεύω λίγο
λίγο. - Έλα, μπαμπά, πιο σκληρά.

545
00:46:39,909 --> 00:46:42,469
Ελάτε μαζί τους, έλα!

546
00:46:52,400 --> 00:46:54,994
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

547
00:46:59,834 --> 00:47:02,503
Άλλο ένα μέτρο και θα είχα καταρρεύσει.

548
00:47:02,640 --> 00:47:04,631
Είμαι χαρούμενος.

549
00:47:15,524 --> 00:47:20,409
- Μαρλέν, τι μπορώ να κάνω; - Το ρώτησες
καθηγητής; Βγήκε πριν λίγο.

550
00:47:20,826 --> 00:47:23,058
Ναι, αλλά λέει ότι δεν το κάνει
ξέρετε τίποτα για αυτά τα πράγματα.

551
00:47:23,257 --> 00:47:24,949
Και δεν με ακούει.

552
00:47:24,974 --> 00:47:27,300
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

553
00:47:28,299 --> 00:47:31,735
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα; Καλημέρα.

554
00:47:31,997 --> 00:47:34,370
Ούτε καν
κάνε με να κλείσω το δικό μου

555
00:47:34,395 --> 00:47:36,940
μάτια και τολμήστε να
πες "καληνύχτα".

556
00:48:07,717 --> 00:48:10,581
- Μακάρι να πεθάνει!
- Ssh!

557
00:48:12,413 --> 00:48:15,394
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει αντί για
γεννώντας σε.

558
00:48:19,298 --> 00:48:25,909
Καημένο μωρό μου.

559
00:48:28,112 --> 00:48:30,526
- Πάρε τις σταγόνες, θα τις πάρουν
σε βάλε για ύπνο.

560
00:48:30,815 --> 00:48:33,292
Δεν θέλω τίποτα και
Δεν παίρνω τίποτα.

561
00:48:33,496 --> 00:48:37,941
- Θέλω απλώς να πεθάνει το καταραμένο θηρίο.
- Σε παρακαλώ, αγάπη.

562
00:48:39,068 --> 00:48:44,780
- Σε κάνουν καλό
- Εντάξει.

563
00:48:47,065 --> 00:48:50,615
- Μα τώρα φεύγω. - Ναι,
όπως θέλεις. Οπως θέλετε.

564
00:48:51,009 --> 00:48:53,253
- Δεν θα επιστρέψω ούτε για μεσημεριανό γεύμα.
- Εντάξει, αλλά πιες.

565
00:48:53,627 --> 00:48:56,301
- Ούτε για δείπνο. - Ναι,
φυσικά, αλλά πιες τα όλα.

566
00:49:01,934 --> 00:49:04,130
Ερχομαι!

567
00:49:14,330 --> 00:49:16,366
-Πεινάω.
- Πρέπει να είναι ο αέρας!

568
00:49:16,640 --> 00:49:18,756
Εδώ είμαστε.

569
00:49:19,837 --> 00:49:22,351
Φέραμε λίγο παγωτό.

570
00:49:23,912 --> 00:49:27,587
- Δώσε μου αυτό το πιάτο, σε παρακαλώ.
- Εδώ είναι.

571
00:50:05,599 --> 00:50:07,636
Αυτά είναι για σάς.

572
00:50:09,189 --> 00:50:10,876
Φάω.

573
00:50:25,978 --> 00:50:28,613
Τι με νοιάζει που είναι πάντα
έτσι; Τώρα θα σας δείξω.

574
00:50:28,811 --> 00:50:32,542
- Πρώτα τεντώστε το φύλλο
από το κεφάλι. - Όχι!

575
00:50:34,829 --> 00:50:37,901
Δεν σε αντέχω καμιά φορά...

576
00:50:37,926 --> 00:50:43,956
- Εντάξει, δοκιμάστε το μόνοι σας. - Τέντωμα
το φύλλο. Βοηθήστε με. - Όχι, όχι!

577
00:51:02,296 --> 00:51:04,386
Μείνε εδώ.

578
00:51:10,814 --> 00:51:12,535
Τοιουτοτροπώς;

579
00:51:17,545 --> 00:51:21,140
- Προφίλ! - Δεν μπορώ
ακούστε! - Προς τον ήλιο.

580
00:51:23,661 --> 00:51:26,335
Θα το κάνω μόνος μου.

581
00:51:27,804 --> 00:51:30,603
Είσαι άσχημος. Τουλάχιστον
χαμόγελο!

582
00:51:30,831 --> 00:51:33,983
Είσαι πολύ σοβαρός, κάνε μια πόζα.

583
00:51:34,472 --> 00:51:36,980
Κάνε κάτι.

584
00:51:41,353 --> 00:51:43,386
Βγάλε το σακάκι σου.

585
00:51:48,774 --> 00:51:50,488
Το πουλόβερ.

586
00:51:57,651 --> 00:51:59,746
Τώρα το παντελόνι.

587
00:52:05,606 --> 00:52:07,167
Βγάλε τα πάντα.

588
00:52:18,185 --> 00:52:20,449
Είναι τόσο όμορφα, φαίνονται ψεύτικα.

589
00:53:21,796 --> 00:53:23,636
Αγαπούν ο ένας τον άλλον;

590
00:53:24,334 --> 00:53:27,008
Είναι μόνο δύο σώματα.

591
00:53:28,110 --> 00:53:30,073
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

592
00:53:32,286 --> 00:53:36,362
Γιατί το λες αυτό;

593
00:53:41,690 --> 00:53:45,649
- Γιατί θέλεις να μειώσεις τα πάντα
σε δύο απλά σώματα; - Πολύ λίγο;

594
00:53:46,372 --> 00:53:50,730
Δύο θηλαστικά στο
φυσικό περιβάλλον...

595
00:53:51,029 --> 00:53:54,306
... αρχέγονο ένστικτο.

596
00:53:54,331 --> 00:53:56,886
Ναι, γιατί όχι;

597
00:53:57,313 --> 00:54:01,386
Όχι, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Ασε με ήσυχο.

598
00:54:01,555 --> 00:54:03,910
Αν δεν σ'αγαπώ δεν μπορώ...

599
00:54:05,149 --> 00:54:07,982
... Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

600
00:54:10,690 --> 00:54:14,199
Δεν είμαι όπως νομίζεις,
κάνεις λάθος.

601
00:54:14,504 --> 00:54:18,472
Δεν πρόκειται να ικανοποιήσω
το ένστικτό σου!

602
00:54:20,627 --> 00:54:25,940
Δείτε τους... Αυτό είναι
αληθινή αγάπη που δεν είχα ποτέ.

603
00:54:28,962 --> 00:54:34,824
Συνάντησα μόνο άντρες χωρίς ευγένεια,
χωρίς τρυφερότητα, όπως εσύ.

604
00:54:36,800 --> 00:54:39,675
Εσύ μιλούσες και εγώ
νόμιζε ότι ήσουν διαφορετικός.

605
00:54:39,700 --> 00:54:41,441
Εκεί ήμουν, κρεμασμένος
σε κάθε λέξη...

606
00:54:44,158 --> 00:54:46,718
Άσε με να φύγω.

607
00:55:51,756 --> 00:55:54,134
- Μμ! - Γεια, είσαι
με πληγώνει.

608
00:55:57,565 --> 00:56:00,028
Χρειάζομαι μια γουλιά. - Όχι!
- Δώσ' το σε μένα. - Όχι!

609
00:56:00,170 --> 00:56:02,641
Σταματήστε το.
- Αν μπορείς να διαχειριστείς...

610
00:56:03,039 --> 00:56:06,111
- Μην... - Όχι! -
Το απολαμβάνω.

611
00:56:06,143 --> 00:56:09,274
- Σταμάτα! Δώσε μου
μια βολή. - Όχι...

612
00:56:09,773 --> 00:56:11,764
Όχι!

613
00:56:13,212 --> 00:56:14,403
Όχι…

614
00:56:21,738 --> 00:56:25,307
Και έτσι το ανακάλυψα
Είχα πολλούς ψύλλους.

615
00:56:30,342 --> 00:56:35,088
Καλός! Αφού σου αρέσει περισσότερο αυτό το δωμάτιο
θα σας το δώσουμε.

616
00:56:35,424 --> 00:56:37,984
- Εδώ θα κοιμηθείς
και θα μπούμε στο

617
00:56:38,009 --> 00:56:40,761
άλλο δωμάτιο.
- Είσαι χαρούμενη, γλυκιά μου; Κι εγώ επίσης.

618
00:56:42,330 --> 00:56:46,158
-Αλλά τώρα καλύψου, αγαπητέ. - Αν εσύ
ξυπνήστε μπροστά μας, ο καφές είναι εκεί.

619
00:56:47,362 --> 00:56:49,627
Χρειάζεστε αλκοόλ
να ζεσταθώ;

620
00:56:51,601 --> 00:56:53,502
Έχει δίκιο, κάνει κρύο.

621
00:56:54,452 --> 00:56:56,432
Καληνύχτα παιδιά.

622
00:58:52,734 --> 00:58:54,108
Φραντς.

623
00:58:55,284 --> 00:58:56,859
Θέλεις λίγο;

624
00:58:57,227 --> 00:58:59,757
- Ωχ! - Εσείς
πληγωθείς;

625
00:59:00,213 --> 00:59:04,375
Όχι, το κεφάλι μου γυρίζει
... Ήπια πάρα πολύ.

626
00:59:04,609 --> 00:59:05,992
Ορίστε, πιείτε.

627
00:59:09,583 --> 00:59:13,218
Χαίρομαι που είναι μαζί.
Είναι ένα υπέροχο ζευγάρι.

628
00:59:13,861 --> 00:59:17,031
Είδες πώς αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον;
Μοιάζουν σαν δύο παιδιά.

629
00:59:17,632 --> 00:59:20,961
Πρέπει να πω ότι εγώ
δεν το περίμενε. Εσείς;

630
00:59:21,509 --> 00:59:25,625
Δεν είχα προσέξει τίποτα. έχεις δει,
με ρώτησε αν ήμουν χαρούμενος...

631
00:59:27,150 --> 00:59:30,796
Τέλος πάντων ... είμαι
χαρούμενη και για εκείνη.

632
00:59:31,275 --> 00:59:34,203
Τώρα θα κάνουν έρωτα. Έχουν
κανένα πρόβλημα.

633
00:59:35,091 --> 00:59:36,936
Μπορείτε να φανταστείτε, αν
παντρεύονται

634
00:59:36,961 --> 00:59:38,343
θα είμαστε αδερφές.

635
00:59:38,368 --> 00:59:41,486
Και έτσι δεν θα κάνουμε πια έρωτα.

636
01:00:02,556 --> 01:00:05,150
Φτάνει, πνίγομαι!

637
01:00:10,939 --> 01:00:15,855
σε αγαπώ. σε αγαπώ! μου
αγάπη, σε αγαπώ τόσο πολύ!

638
01:00:15,880 --> 01:00:17,674
Κράτα με σφιχτά, έτσι!

639
01:00:17,699 --> 01:00:20,228
Αγάπη αγάπη! Αγάπη!

640
01:00:20,883 --> 01:00:24,408
Κι εγώ σε αγαπώ! μου αρέσεις.

641
01:00:24,892 --> 01:00:26,644
Lotte...

642
01:00:26,669 --> 01:00:28,228
Λόττε!

643
01:00:28,824 --> 01:00:30,440
Αγάπη μου...

644
01:00:31,709 --> 01:00:34,098
Λόττε!

645
01:00:59,620 --> 01:01:03,776
Παρασκευή 18 Αυγούστου, 
ο πίθηκος είναι νεκρός

646
01:01:05,292 --> 01:01:06,425
Ναι, τη μισούσα,

647
01:01:07,432 --> 01:01:11,861
Την μισούσα βαθιά,
 αλλά δεν τη σκότωσα!

648
01:01:16,721 --> 01:01:18,510
Γιατί δεν πιστεύουν σε εμένα;

649
01:01:18,580 --> 01:01:20,314
Δεν πίστεψαν ποτέ σε μένα!

650
01:01:23,526 --> 01:01:28,330
Οι κλειδαριές τους δεν θα πνιγούν ποτέ 
η επιθυμία μου να είμαι ελεύθερη, οι σκέψεις μου,

651
01:01:28,667 --> 01:01:31,467
Δεν θα δέσουν ποτέ τις παθιασμένες μου επιθυμίες…

652
01:01:32,995 --> 01:01:34,595
θα πετάξουν μακριά…

653
01:01:34,729 --> 01:01:37,580
προς έναν άγνωστο κόσμο 
από την οποία θέλω να κρυφτώ.

654
01:01:38,854 --> 01:01:41,321
Αυτή είναι η τελευταία σελίδα του ημερολογίου μου.

655
01:01:41,839 --> 01:01:43,963
Ήρθε η μέρα του κλάματος και της βιόλας.

656
01:01:44,456 --> 01:01:45,456
Αντίο.

657
01:01:45,744 --> 01:01:46,688
Αντίο.

658
01:01:47,361 --> 01:01:49,885
Θα σκάσω μακριά….

659
01:02:24,205 --> 01:02:26,147
Μη φοβάσαι.

660
01:02:29,681 --> 01:02:33,356
- Έχεις ένα ζευγάρι παπούτσια; - Πού
πας ; - Στη Βιέννη.

661
01:02:33,995 --> 01:02:37,431
- Και μετά τι θα κάνεις στη Βιέννη;
- Δεν ξέρω.

662
01:02:37,670 --> 01:02:41,311
- Εδώ είναι - Ίσως το κάνω
πήγαινε στη θεία μου.

663
01:02:43,267 --> 01:02:46,703
- Εξαρτάται. - Εξαρτάται
σε τι ?

664
01:02:48,028 --> 01:02:52,193
- Για την ελευθερία. - Και πώς θα ζήσεις
χωρίς τον πατέρα σου και τη μητέρα σου;

665
01:02:52,842 --> 01:02:55,084
Όπως έχω ζήσει μέχρι τώρα, νομίζω.

666
01:02:55,981 --> 01:02:57,912
Αλλά θα είμαι πιο ελεύθερος.

667
01:02:59,755 --> 01:03:02,065
Θα γίνω ηθοποιός.

668
01:03:02,891 --> 01:03:05,053
Θα δουλέψω σε όλα
θέατρα της πρωτεύουσας.

669
01:03:05,517 --> 01:03:07,428
Και μετά κάποιος
θα με ακούσει.

670
01:03:12,616 --> 01:03:14,264
Δεν είναι πολλά.

671
01:03:15,023 --> 01:03:16,657
Σας ευχαριστώ.

672
01:03:17,382 --> 01:03:19,031
Θα το θυμάμαι.

673
01:03:33,380 --> 01:03:37,305
Είσαι τυχερός. Έχετε
δύο υπέροχοι γονείς.

674
01:03:37,859 --> 01:03:41,321
Κοιμάσαι στο ίδιο δωμάτιο, εσύ
είναι πάντα μαζί...

675
01:03:42,427 --> 01:03:45,818
Λοιπόν... έφυγα από εδώ.

676
01:03:47,448 --> 01:03:50,235
Και πάλι ευχαριστώ για όλα. Αντίο.

677
01:04:04,679 --> 01:04:07,797
Με συγχωρείτε. Ο καθηγητής έφυγε
με την κυρία Μαργαρίτα...

678
01:04:07,822 --> 01:04:10,655
... και είπαν ότι θα το κάνουν
επιστρέψω αύριο το πρωί.

679
01:04:10,813 --> 01:04:13,724
- Ξέρεις πού πήγαν;
- Δεν ξέρω

680
01:04:13,749 --> 01:04:16,618
Τα πήγα με καρότσι στο
χωριό και τέλος.

681
01:04:16,643 --> 01:04:18,766
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

682
01:04:49,427 --> 01:04:51,883
Ίσως έχω γρίπη.

683
01:04:52,557 --> 01:04:54,946
Είναι δυνατό.

684
01:04:54,982 --> 01:04:57,496
Έχεις υγρά μάτια.

685
01:06:07,368 --> 01:06:11,773
- Περίμενε. θέλω να πάρω
εσύ από το χέρι. - Α...

686
01:06:12,184 --> 01:06:15,097
- Ως δύο νέοι σύζυγοι; - Ναι.

687
01:06:16,275 --> 01:06:20,314
- «Ας μην ενοχλούμε τα πουλιά στη φωλιά».
-Μόνο ένα λεπτό. - Εντάξει.

688
01:06:20,581 --> 01:06:22,344
Ήσυχα.

689
01:06:24,113 --> 01:06:27,594
- Υπάρχει μόνο ο Φραντς.
- Τι γίνεται με τη Λόττε;

690
01:06:28,045 --> 01:06:30,242
Στο δωμάτιό της.

691
01:06:31,391 --> 01:06:33,108
Ναι, είναι εκεί.

692
01:06:37,009 --> 01:06:40,286
- Ίσως τσακώθηκαν. - Έτσι είναι
γλυκό.

693
01:07:04,539 --> 01:07:06,130
Δεν κοιμάσαι;

694
01:07:08,206 --> 01:07:10,044
Έγινε κάτι;

695
01:07:58,301 --> 01:08:02,646
-Τι συμβαίνει; - Με συγχωρείτε. Καθηγητής,
η κόρη μου έφυγε τρέχοντας.

696
01:08:02,983 --> 01:08:06,607
- Ο Φραντς δεν έχει φωτογραφία της;
-Μια στιγμή.

697
01:08:09,075 --> 01:08:12,750
Η Έλλα έφυγε τρέχοντας. θα πεθάνω από
ραγισμένη καρδιά. Τι ντροπή!

698
01:08:13,280 --> 01:08:15,635
Ο Φραντς δεν έχει φωτογραφίες.

699
01:08:15,660 --> 01:08:20,029
Αλλά γιατί να καλέσουμε την αστυνομία, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να τη βρεις.

700
01:08:20,941 --> 01:08:22,716
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

701
01:08:32,956 --> 01:08:37,831
- Είναι απίστευτο. θα είχα
ορκίστηκα ότι ... - Ξεγελαστήκαμε.

702
01:08:40,835 --> 01:08:47,434
- Δεν έκαναν ποτέ έρωτα. - Δεν το κάνω
 καταλαβαίνω. Αγαπούν ο ένας τον άλλον.

703
01:08:47,624 --> 01:08:51,425
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Όχι ... είμαι
δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

704
01:08:51,690 --> 01:08:54,489
Μην δραματοποιείτε.

705
01:08:54,639 --> 01:08:57,948
Θα το σκεφτούμε αύριο. Ας
πάρτε το χρόνο μας για να καταλάβουμε.

706
01:08:58,114 --> 01:09:01,503
Γιατί αύριο, Χανς;
Ας μιλήσουμε τώρα.

707
01:09:02,143 --> 01:09:07,741
Γιατί τώρα είμαστε πολύ ... πολύ ταραγμένοι
να καταλάβω ή να λύσω κάτι.

708
01:09:09,480 --> 01:09:11,558
Ναι έχεις δίκιο.

709
01:09:12,382 --> 01:09:15,181
Αύριο όλα θα διορθωθούν.

710
01:09:24,207 --> 01:09:26,940
Τα σκέφτηκα όλα
νύχτα και σήμερα το πρωί.

711
01:09:26,965 --> 01:09:29,806
Είναι ξεκάθαρο ότι εσύ
μη δέχεσαι δώρα.

712
01:09:30,486 --> 01:09:35,784
Αυτό που δεν είχαμε στην ηλικία σου,
σου προσφέρουμε και το αρνείσαι.

713
01:09:36,157 --> 01:09:39,308
Αναρωτιέμαι γιατί αλλά θα μπορούσα
να μην πάρεις απάντηση.

714
01:09:40,858 --> 01:09:43,577
-Μπορείς να μου το δώσεις τώρα; - Όχι.

715
01:09:43,641 --> 01:09:46,679
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Φραντς;

716
01:09:48,485 --> 01:09:50,612
Αλλά δεν θέλετε
να είμαι πια μαζί του.

717
01:09:54,773 --> 01:09:56,150
Όχι.

718
01:09:59,168 --> 01:10:03,241
Με συγχωρείτε, δεν νιώθω πολύ καλά.
Θα το συζητήσουμε απόψε.

719
01:10:15,468 --> 01:10:18,151
- Πρέπει να χωρίσουμε
- Γιατί;

720
01:10:19,829 --> 01:10:22,787
- Γιατί εμείς φταίμε.
- Αρνούμαι να το σκεφτώ.

721
01:10:22,812 --> 01:10:26,245
- Δεν κάναμε τίποτα που θα μπορούσε
να τους βλάψουν. -Τους είδες;

722
01:10:27,413 --> 01:10:30,769
Θα έχουν τους λόγους τους,
δεν εμπλεκόμαστε.

723
01:10:32,401 --> 01:10:35,604
Δεν θέλω να διακινδυνεύσω
να κάνει τη Λόττε να υποφέρει.

724
01:10:36,507 --> 01:10:39,977
Δεν θέλω να νιώθω υπεύθυνος.
Σου φτάνει αυτό;

725
01:10:40,152 --> 01:10:42,748
- Θέλεις να κάνεις παρέα
στους αγίους και στους μάρτυρες

726
01:10:42,773 --> 01:10:45,091
του ημερολογίου;
- Προσπάθησε να καταλάβεις.

727
01:10:46,687 --> 01:10:52,160
Αν κάνω λάθος με τη Lotte...
όλα τα άλλα θα είναι λάθος.

728
01:10:52,185 --> 01:10:54,938
Τι είναι όμως «όλα τα άλλα»;

729
01:10:57,264 --> 01:11:00,416
-Εγώ. - Μα είναι τρελό!
Και ηλίθιος.

730
01:11:00,565 --> 01:11:04,320
Νομίζεις έτσι; Είσαι ανόητος.

731
01:11:05,221 --> 01:11:08,293
- Μαργαρίτα...
- Παρακαλώ!

732
01:11:45,064 --> 01:11:48,558
Αν θέλεις μπορείς να μείνεις. Ι
προτιμήστε να φύγετε νωρίτερα.

733
01:11:49,495 --> 01:11:52,089
Σε πειράζει;

734
01:11:53,337 --> 01:11:56,329
Και τι γίνεται με την κυρία Μαργκερίτα;

735
01:11:57,832 --> 01:11:59,831
Δεν είναι δική σου δουλειά.

736
01:12:00,285 --> 01:12:04,358
- Πες μου τι θέλεις να κάνεις. - Γιατί
δεν το λες;

737
01:12:04,443 --> 01:12:07,196
Δεν μπορώ να αποφασίσω για σένα.

738
01:12:10,081 --> 01:12:11,386
Έρχομαι στη Βιέννη.

739
01:12:22,272 --> 01:12:24,979
- Δεν έχω βρει ούτε ένα
ένα. - Αλλά υπάρχουν!

740
01:12:25,162 --> 01:12:29,474
Εκεί, κάτω από τα δέντρα, είναι γεμάτο
από σμέουρα! είμαι σίγουρος.

741
01:13:02,846 --> 01:13:05,838
Εδώ, το θυμάμαι πολύ καλά.

742
01:13:08,090 --> 01:13:12,243
Έχουν φύγει όλοι, όπως
... σαν μαγεία.

743
01:13:13,573 --> 01:13:16,133
Κάποιος πρέπει να τα διάλεξε.

744
01:13:16,503 --> 01:13:19,939
Όχι, ήταν εδώ, ξέρεις; ήμουν…

745
01:13:25,087 --> 01:13:28,717
Εκεί πέρα! Εκεί ακριβώς
Τους είδα, με τον Χανς.

746
01:13:53,633 --> 01:13:56,011
Ήταν γεμάτο!

747
01:13:59,517 --> 01:14:01,863
Ήταν γεμάτο!

748
01:14:03,606 --> 01:14:06,166
Γιατί κλαις;

749
01:14:06,471 --> 01:14:10,253
Γιατί υποφέρεις Λότε. Και
όταν αισθάνεσαι άσχημα, νιώθω κι εγώ άσχημα.

750
01:14:10,278 --> 01:14:13,230
-Μα είμαι καλά. - Όχι
δεν είναι αλήθεια.

751
01:14:14,326 --> 01:14:16,824
Αν είναι για τον Φραντς, κάνεις λάθος.

752
01:14:18,106 --> 01:14:22,386
Κάποια παρεξήγηση, ίσως,
αλλά δεν πρέπει να κάνουμε φασαρία.

753
01:14:23,244 --> 01:14:25,474
Νιώθω καλά.

754
01:14:25,610 --> 01:14:28,425
Μαμά, πες μου τι φταίει.

755
01:14:32,852 --> 01:14:35,970
Συγνώμη. λυπάμαι.

756
01:14:42,887 --> 01:14:45,824
Είναι περίεργο, το έχω
παλιό μου πονοκέφαλο.

757
01:14:46,168 --> 01:14:50,136
Έχει υγρασία, ξέρεις, και
σε ενοχλεί. Πάντα κάνει.

758
01:14:51,024 --> 01:14:52,433
Ναι, ίσως...

759
01:14:53,413 --> 01:14:56,963
Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.
Σε πειράζει να προχωρήσω;

760
01:14:57,224 --> 01:14:59,144
- Φραντς;
- Ναι.

761
01:14:59,459 --> 01:15:03,019
- Πήγαινε, φύγε τώρα, τρέξε και μην το κάνεις
ανησυχείτε για μένα. - Ευχαριστώ.

762
01:15:11,764 --> 01:15:15,761
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Τι ξέρω; Ποιος μπορεί να τους καταλάβει;

763
01:15:15,998 --> 01:15:19,468
- Και ο καθηγητής; -Έφυγε,
έφυγε τρέχοντας, αυτή είναι τρελή...

764
01:15:19,493 --> 01:15:23,011
- Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, ο Γιόχαν είναι
πιο χαζό από το συνηθισμένο. - Πού είναι ο Φραντς;

765
01:15:25,547 --> 01:15:28,699
- Είδες τον Φραντς; - Τον πήγα
ο σταθμός. - Ο σταθμός;

766
01:15:29,075 --> 01:15:33,034
- Έφυγαν για να επιστρέψουν στη Βιέννη.
- Πάρε με, ίσως τα καταφέρουμε εν καιρώ.

767
01:15:37,292 --> 01:15:41,277
-Τι έπαθε το μάτι σου;
- Ήταν ο πατέρας μου. - Γιατί;

768
01:15:42,226 --> 01:15:46,332
Γιατί έβαλα ένα νεκρό ποντίκι
στο κρεβάτι της κυρίας Γκρας.

769
01:15:46,703 --> 01:15:48,746
Γιατί;

770
01:15:49,445 --> 01:15:52,597
Όταν έμαθαν ότι εσείς οι δύο
μοιράζονταν το ίδιο δωμάτιο...

771
01:15:52,667 --> 01:15:54,977
...είπαν ότι είσαι τσούλα.

772
01:15:55,002 --> 01:15:56,699
Έπρεπε να πάρω εκδίκηση.

773
01:15:57,173 --> 01:15:58,925
Πιο γρήγορα!

774
01:16:02,983 --> 01:16:07,918
- Σου αρέσει το όνομά μου;
- Γιόχαν; - Ναι, πολύ.

775
01:16:08,452 --> 01:16:11,105
Αν έχεις παιδί, θα τηλεφωνήσεις
αυτός ο Γιόχαν;

776
01:16:11,518 --> 01:16:14,192
Johann Schmidt. Είναι όμορφο.

777
01:16:14,331 --> 01:16:15,519
Φραντς!

778
01:16:16,592 --> 01:16:17,910
Φραντς!

779
01:19:20,995 --> 01:19:25,363
Ελάτε κυρία, θέλω να σας παρουσιάσω
εσύ στους νεόνυμφους.

780
01:20:20,634 --> 01:20:26,184
- Ούρα! - Είδες καθηγητά τι
ένα πάρτι; Και ήθελες να φύγεις.

781
01:20:52,381 --> 01:20:55,845
Είναι υπέροχο πάρτι, είναι
όλοι το απολαμβάνουν.

782
01:21:20,462 --> 01:21:23,593
- Πάμε να χορέψουμε - Ναι, ευχαριστώ.

783
01:22:03,638 --> 01:22:07,074
Κοίτα ! Τέλεια!

784
01:22:11,706 --> 01:22:13,856
Κύριε καθηγητά, έλα!

785
01:22:13,881 --> 01:22:16,070
Μια στιγμή, μια στιγμή!

786
01:22:16,877 --> 01:22:19,625
Αυτό φτάνει!

787
01:22:21,079 --> 01:22:23,309
Έλα, έλα να χορέψεις.

788
01:25:18,602 --> 01:25:23,229
Δεν υπάρχει άλλη κουβέντα τώρα; Ο καθηγητής
έχει χάσει τη δύναμη του λόγου.

789
01:25:23,885 --> 01:25:27,472
Τι θα κάνετε μετά το hangover;
Θα πιεις πάλι;

790
01:25:28,535 --> 01:25:31,089
Εσύ φταις για όλα! Είσαι αλαζονικός.

791
01:25:32,686 --> 01:25:36,706
Είμαστε όλοι ανοιχτά βιβλία για εσάς, αλλά
Δεν μου αρέσει πια αυτό το παιχνίδι.

792
01:25:37,991 --> 01:25:40,370
Η Lotte θα έρθει μαζί μου.

793
01:25:41,086 --> 01:25:45,354
Θα κάνει αυτό που λέω, με κόστος
κρατώντας την σε λουρί σαν τη μαϊμού.

794
01:25:46,073 --> 01:25:50,964
Αν θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή του γιου σου, πήγαινε
μπροστά, αλλά θα σκεφτώ τη Λόττε.

795
01:25:51,749 --> 01:25:55,663
Αγαπούν ο ένας τον άλλον, δεν αγαπούν
ο ένας τον άλλον, είναι πολύ δύσκολο για μένα.

796
01:25:56,703 --> 01:26:02,058
Πράγματι, το έχω αποφασίσει, το κάνουν
να μην αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

797
01:26:04,454 --> 01:26:09,210
Ας τελειώσει λοιπόν αυτή η φάρσα. Ας
σκεφτείτε κάτι άλλο από εδώ και πέρα.

798
01:26:10,666 --> 01:26:12,767
Σταμάτα το!

799
01:26:25,700 --> 01:26:28,784
Του χρόνου, μην έρθετε εδώ,
πηγαίνετε στην παραλία.

800
01:26:34,567 --> 01:26:36,440
Περίμενε λίγο.

801
01:26:47,082 --> 01:26:52,881
Ξέρω ότι αυτό που έκανες είναι ανεκτίμητο,
Johann, αλλά σε παρακαλώ, αποδέξου τα.

802
01:26:59,849 --> 01:27:01,389
Ορίστε.

803
01:27:16,879 --> 01:27:18,521
Πάω για ύπνο.

804
01:27:34,780 --> 01:27:36,123
Lotte...

805
01:27:41,299 --> 01:27:42,717
Λόττε...


