1
00:00:12,250 --> 00:00:14,330
Nikiwa njiani kwenda chini kuratibu
utafutaji na uokoaji.

2
00:00:14,417 --> 00:00:16,457
Nikiwa njiani kwenda chini kuratibu
utafutaji na uokoaji.

3
00:00:16,542 --> 00:00:19,502
Namaanisha, kwa uaminifu,
unawekaje chakula chako chini?

4
00:00:19,583 --> 00:00:20,673
Nyamaza.

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,205
-Halo! Lo, lo, lo!
-Halo, hujambo. Rafiki!

6
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
Unafikiri nini?
Umiliki wa juu zaidi umefikiwa.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,625
-(HULK ANAKUA)
-2012 THOR: Panda ngazi.

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,628
-2012 STARK: Ndiyo. Acha, simama.
-(MWIKO MKUBWA)

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,670
WAKALA: Peana kesi, Stark.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
-Ikabidhi.
-(2012 VIGUO KALI)

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
PIERCE: Ni kweli?
2012 THOR: Ni kweli?

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,330
Kupumua, kupumua.

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
STARK: Kazi nzuri. Kutana nami kwenye uchochoro.
Nitachukua kipande haraka.

14
00:00:59,292 --> 00:01:00,962
Hakuna ngazi!

15
00:01:01,042 --> 00:01:03,172
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,830
(HULK ROARS)

17
00:01:10,708 --> 00:01:11,748
2012 THOR: Loki yuko wapi?

18
00:01:12,292 --> 00:01:14,712
Loki! Loki!

19
00:01:51,958 --> 00:01:53,498
(UPEPO KUVUTA)

20
00:02:38,333 --> 00:02:39,543
(SPUTTERS)

21
00:02:43,792 --> 00:02:44,792
(GRUNTS)

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
(MBWA ANABWA KWA MBALI)

23
00:03:01,083 --> 00:03:04,713
Mimi ni Loki wa Asgard.

24
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
Nami nimelemewa na kusudi tukufu.

25
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
(KWA MONGOLI)

26
00:03:12,750 --> 00:03:13,830
(KWA KIINGEREZA) Mimi...

27
00:03:14,375 --> 00:03:15,535
(WARBLES)

28
00:03:16,792 --> 00:03:18,172
(CHATTER INDISTINCT)

29
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Usijali.

30
00:03:22,667 --> 00:03:24,077
Usiguse hiyo.

31
00:03:25,583 --> 00:03:26,753
(WARBLES)

32
00:03:29,708 --> 00:03:32,498
Inaonekana kuwa
ukiukaji wa mlolongo wa kawaida.

33
00:03:33,292 --> 00:03:35,832
Tawi linakua
kwa kiwango thabiti na mteremko.

34
00:03:36,333 --> 00:03:37,883
Lahaja imetambuliwa.

35
00:03:39,083 --> 00:03:40,173
Naomba msamaha wako.

36
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
Kwa niaba ya Mamlaka ya Tofauti ya Wakati,

37
00:03:42,917 --> 00:03:46,077
Ninakukamata hivi
kwa uhalifu dhidi ya Rekodi Takatifu ya Maeneo Uliyotembelea.

38
00:03:46,833 --> 00:03:47,963
Mikono juu.

39
00:03:48,042 --> 00:03:49,922
-(UWEZO WA SILAHA)
-Unakuja nasi.

40
00:03:50,833 --> 00:03:52,213
samahani. "sisi" ni nani?

41
00:03:54,292 --> 00:03:55,752
Nafasi ya mwisho, Variant.

42
00:03:56,708 --> 00:03:58,128
(ANACHEKEA)

43
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
(NICHWA)

44
00:03:59,875 --> 00:04:01,575
Imekuwa siku ndefu sana,

45
00:04:01,667 --> 00:04:05,577
na nadhani nimekuwa na mjazo wangu wa idiots
wakiwa wamevalia suti za kivita wakiniambia la kufanya,

46
00:04:05,667 --> 00:04:09,247
kwa hivyo, ikiwa haujali,
kweli hii ni nafasi yako ya mwisho.

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,712
Sasa niondokee.

48
00:04:24,292 --> 00:04:27,172
Sasa unasonga kwa kasi ya 1/16,

49
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
lakini kuhisi maumivu hayo yote kwa wakati halisi.

50
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
(LOKI GUNTS)

51
00:04:42,583 --> 00:04:43,883
Weka upya kalenda ya matukio.

52
00:04:52,500 --> 00:04:54,080
(KUBOFYA KIFAA)

53
00:04:56,083 --> 00:04:57,753
(WARBLING)

54
00:05:05,833 --> 00:05:06,923
(GRUNTS)

55
00:05:12,792 --> 00:05:14,382
(CHATTER INDISTINCT)

56
00:05:17,333 --> 00:05:19,293
MTU 1: Aina gani?
MTU 2: Lahaja Skrull.

57
00:05:19,917 --> 00:05:21,377
Mahali hapa ni nini?

58
00:05:21,458 --> 00:05:23,998
Baba yangu yuko kwenye bodi ya Goldman Sachs.

59
00:05:24,083 --> 00:05:26,293
Simu moja na kazi yako yote imebinafsishwa.

60
00:05:26,375 --> 00:05:28,455
MTU 3 : Sawa.
MTU 4: Umeipendaje hiyo?

61
00:05:28,542 --> 00:05:29,922
MTU 1: Habari, bwana.

62
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
(GASPS)

63
00:05:35,042 --> 00:05:36,082
(KUGONGA)

64
00:05:38,958 --> 00:05:41,248
-HUNTER B-15: Haya.
-Unafanya makosa makubwa.

65
00:05:41,333 --> 00:05:42,923
MTU 4: Unafanya makosa makubwa. Lo!

66
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
- Halo, bibi, uh ...
-HUNTER B-15: Andika hii kama ushahidi.

67
00:05:47,125 --> 00:05:48,165
Oh...

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,460
Unaweza kuniambia angalau ni nini?

69
00:05:50,542 --> 00:05:53,212
Ni Tesseract.
Kuwa makini sana nayo.

70
00:05:53,875 --> 00:05:54,955
MWANAUME: Inaonekana ni bubu.

71
00:05:55,042 --> 00:05:56,212
(KUPUMULIA)

72
00:05:57,083 --> 00:05:58,213
Jua hili.

73
00:05:58,292 --> 00:06:01,002
Unanivuka,
kuna matokeo ya mauti.

74
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Tutaona.

75
00:06:03,417 --> 00:06:04,537
(GRUNTS)

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,285
(WARBLES)

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,672
Jambo, hujambo!

78
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
Sivyo kabisa.

79
00:06:26,542 --> 00:06:28,582
Hii ni ngozi nzuri ya Asgardian.

80
00:06:31,875 --> 00:06:33,955
Shikilia sana.

81
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
(ANAVUTA)

82
00:06:39,417 --> 00:06:40,957
(SUTTERS) Sasa, subiri kidogo.

83
00:06:41,333 --> 00:06:42,673
(MAkelele)

84
00:06:44,167 --> 00:06:45,247
(GASPS)

85
00:06:45,333 --> 00:06:46,713
(PURRING)

86
00:06:50,792 --> 00:06:53,582
Tafadhali saini ili kuthibitisha
haya ndiyo yote uliyowahi kusema.

87
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
Je!

88
00:06:55,500 --> 00:06:56,960
(MICHIRIZI YA MASHINE)

89
00:06:59,125 --> 00:07:00,285
Ishara hii, pia.

90
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Lo, huu ni upuuzi.

91
00:07:04,958 --> 00:07:06,128
(MICHIRIZI YA MASHINE)

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Na hii.

93
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
(ANAVUTA)

94
00:07:25,583 --> 00:07:26,963
(GASPS)

95
00:07:30,917 --> 00:07:31,997
(MLANGO UNAFUNGWA)

96
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
(KUPUMULIA)

97
00:07:36,292 --> 00:07:39,462
Tafadhali thibitisha kwa ufahamu wako
kwamba wewe si kiumbe wa roboti kabisa,

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
walizaliwa kiumbe hai,

99
00:07:41,083 --> 00:07:43,883
na kwa kweli wanamiliki
ambayo tamaduni nyingi zinaweza kuiita roho.

100
00:07:44,333 --> 00:07:46,383
Je! "Kwa ufahamu wangu"?

101
00:07:47,208 --> 00:07:49,418
Je, watu wengi hawajui
kama ni roboti?

102
00:07:49,500 --> 00:07:51,580
Asante kwa kuthibitisha. Sogeza kupitia.

103
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
(KUPUNGUZA MASHINE)

104
00:08:00,250 --> 00:08:02,170
Ingekuwaje kama ningekuwa roboti
na sikujua?

105
00:08:02,542 --> 00:08:04,632
Mashine ingekuyeyusha
kutoka ndani kwenda nje.

106
00:08:04,708 --> 00:08:05,788
Tafadhali endelea, bwana.

107
00:08:09,458 --> 00:08:12,538
Sawa, mimi si roboti, kwa hivyo nitakuwa sawa.

108
00:08:14,417 --> 00:08:15,877
(HUMMING)

109
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Je!

110
00:08:23,500 --> 00:08:25,460
-LOKI: Oh, ni nini hicho?
- Aura yako ya muda.

111
00:08:25,542 --> 00:08:28,002
-Nini hiyo?
- Tafadhali, kupitia mlango.

112
00:08:32,167 --> 00:08:33,247
Chukua tikiti.

113
00:08:33,875 --> 00:08:36,455
Hii ni nini, deli? Hapana.

114
00:08:42,792 --> 00:08:43,882
Chukua tikiti.

115
00:08:45,625 --> 00:08:47,205
Tuko wawili tu humu ndani.

116
00:08:47,708 --> 00:08:49,828
MINUTEMAN: Chukua tikiti.

117
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
(ANAVUTA)

118
00:09:04,625 --> 00:09:05,745
(HUPUMUA)

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
Hili ni kosa! Sipaswi kuwa hapa!

120
00:09:13,917 --> 00:09:16,457
(SAUTI YA KIKE JUU YA PA)
Hujambo! Labda unasema,

121
00:09:16,542 --> 00:09:19,252
“Hili ni kosa.
hata sistahili kuwa hapa."

122
00:09:23,292 --> 00:09:25,712
Karibu kwa Mamlaka ya Tofauti ya Wakati.

123
00:09:25,792 --> 00:09:27,252
Mimi ni Miss Dakika,

124
00:09:27,333 --> 00:09:32,543
na ni kazi yangu kukukamata
kabla ya kushtakiwa kwa makosa yako.

125
00:09:33,208 --> 00:09:35,498
Kwa hivyo tusipoteze dakika nyingine.

126
00:09:35,583 --> 00:09:39,543
Kaa ndani, noa penseli zako,
na angalia hii.

127
00:09:39,625 --> 00:09:42,245
(NGURUMO)

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,043
Muda mrefu uliopita, kulikuwa na
vita kubwa ya pande nyingi.

129
00:09:46,125 --> 00:09:49,825
Isitoshe kalenda za kipekee
walipigania ukuu,

130
00:09:49,917 --> 00:09:52,207
karibu kusababisha
katika uharibifu kamili wa ...

131
00:09:52,292 --> 00:09:54,922
-(MLIPUKO)
-... vizuri, kila kitu.

132
00:09:55,000 --> 00:09:58,210
Lakini basi, mwenye kujua yote
Watunza wakati waliibuka,

133
00:09:58,292 --> 00:10:03,132
kuleta amani kwa kujipanga upya
anuwai katika mpangilio wa wakati mmoja,

134
00:10:03,208 --> 00:10:05,628
Ratiba Takatifu.

135
00:10:06,583 --> 00:10:11,083
Sasa, Vitunza Wakati vinalinda na kuhifadhi
mtiririko sahihi wa wakati

136
00:10:11,167 --> 00:10:13,457
kwa kila mtu na kila kitu.

137
00:10:13,875 --> 00:10:18,915
Lakini wakati mwingine, watu kama wewe hujitenga
njia iliyoundwa na Watunza Wakati.

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,330
Tunaita hizo Variants.

139
00:10:22,667 --> 00:10:26,537
Labda ulianzisha ghasia,
au walikuwa wamechelewa tu kazini.

140
00:10:26,625 --> 00:10:30,705
Vyovyote ilivyokuwa, ukiacha njia yako
aliunda tukio la uhusiano,

141
00:10:30,792 --> 00:10:34,212
ambayo, iliachwa bila kukaguliwa,
inaweza kugeuka kuwa wazimu,

142
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
-kusababisha vita vingine vingi.
-(KUPIGA)

143
00:10:38,917 --> 00:10:40,287
Lakini, usijali,

144
00:10:40,375 --> 00:10:42,075
ili kuhakikisha hilo halifanyiki,

145
00:10:42,167 --> 00:10:46,997
watunza Wakati iliyoundwa
TVA na wafanyakazi wake wote wa ajabu.

146
00:10:47,083 --> 00:10:48,383
(KUPIGA)

147
00:10:48,458 --> 00:10:51,918
TVA imeingia ili kurekebisha kosa lako

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
na kuweka muda nyuma
kwenye njia yake iliyopangwa.

149
00:10:56,333 --> 00:10:59,923
Sasa kwa kuwa matendo yako yamekuacha
bila mahali kwenye ratiba,

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,630
lazima usimame mahakamani kwa ajili ya makosa yako.

151
00:11:02,708 --> 00:11:06,498
Kwa hivyo kaa vizuri, na tutakupata
mbele ya hakimu muda si mrefu.

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,633
Hakikisha una tikiti yako,

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
nawe utaonekana
na mhudumu anayefuata.

154
00:11:13,083 --> 00:11:17,133
- Kwa wakati wote.
-WATU: Daima.

155
00:11:20,708 --> 00:11:22,248
( SCOFFS)

156
00:11:22,333 --> 00:11:25,173
Watunza Wakati? Ratiba Takatifu ya Matukio?

157
00:11:25,250 --> 00:11:26,710
Nani hasa anaamini hii bunkum?

158
00:11:26,792 --> 00:11:29,292
-MINUTEMAN: Tiketi, bwana?
-Hakunipa tikiti. niliuliza.

159
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
- Tikiti, bwana!
-Nilijaribu kumwomba tikiti!

160
00:11:31,958 --> 00:11:32,998
Bwana...

161
00:11:33,083 --> 00:11:36,423
Nini, wewe ni kuongeza
sauti yako kwangu, kichwa cha ndoo?

162
00:11:36,500 --> 00:11:37,880
-(WARBLES)
-(MAkelele)

163
00:11:42,167 --> 00:11:43,457
(WANAOSHUKA)

164
00:11:45,542 --> 00:11:48,002
DAKIKA ZA MISS: Asante kwa kutembelea TVA.

165
00:11:48,083 --> 00:11:50,503
Usisite
ili tujue tunaendeleaje.

166
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
(KUFUNGUA UCHEZAJI WA MUZIKI WA MADHUMUNI)

167
00:12:21,292 --> 00:12:24,132
Mwindaji na Dakika zake
alijibu tukio la kawaida la uhusiano.

168
00:12:24,208 --> 00:12:27,378
Inaonekana kwamba walipofika,
mtu got kuruka juu yao.

169
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
Unafikiri?

170
00:12:29,833 --> 00:12:30,883
HUNTER U-92: Ni yeye.

171
00:12:33,375 --> 00:12:36,165
Ndio, jeraha la kisu linaonekana
sambamba na wengine.

172
00:12:38,000 --> 00:12:41,460
Msimamo wa miili unaonyesha
hawakujua ni nini kiliwakumba.

173
00:12:42,958 --> 00:12:46,828
Na malipo ya kuweka upya yamepita.

174
00:12:47,750 --> 00:12:49,830
Hilo ni shambulio la sita katika wiki iliyopita.

175
00:12:51,250 --> 00:12:52,630
Hilo tunalijua.

176
00:12:54,000 --> 00:12:56,830
-Halo!
- Subiri, simama chini! Simama chini.

177
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
Ni mtoto tu.

178
00:13:04,042 --> 00:13:05,382
(KWA KIFARANSA)

179
00:13:09,083 --> 00:13:10,423
HUNTER U-92: (KWA SWAHILI) Hey, yo!

180
00:13:10,500 --> 00:13:11,880
(KWA KIFARANSA)

181
00:13:36,458 --> 00:13:37,538
(KWA SWAHILI) Gonga.

182
00:13:40,333 --> 00:13:41,753
(KWA KIFARANSA)

183
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
(KWA KISWAHILI) Usijali,
huyo shetani anatuogopa.

184
00:13:57,208 --> 00:13:58,998
Tutamtunza.

185
00:13:59,083 --> 00:14:02,423
Na tutakuweka
kurudi mahali ulipo.

186
00:14:07,250 --> 00:14:08,710
(KWA KIFARANSA)

187
00:14:19,458 --> 00:14:20,828
(KWA SWAHILI) Ibilisi akibeba karama.

188
00:14:22,417 --> 00:14:26,077
Endelea na uendesha hii kwa kipindi cha mlolongo
na vidokezo vyovyote vya aura ya muda.

189
00:14:27,292 --> 00:14:28,712
Unajua hatutapata chochote.

190
00:14:28,792 --> 00:14:30,672
Ndio, piga risasi tu.

191
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
(KUPIGA)

192
00:14:33,292 --> 00:14:35,962
HUNTER U-92: Tawi
inakaribia mstari mwekundu. Tunahitaji kwenda.

193
00:14:36,042 --> 00:14:37,382
Sawa.

194
00:14:39,625 --> 00:14:41,535
(KWA KIFARANSA)

195
00:14:43,917 --> 00:14:45,077
(KWA KISWAHILI) Ni sawa.

196
00:14:51,333 --> 00:14:52,963
HUNTER U-92: Weka malipo upya.

197
00:14:53,042 --> 00:14:54,332
(WARBLES)

198
00:14:55,792 --> 00:14:57,672
Mkuu, kuna kitu ungependa kuona.

199
00:15:03,792 --> 00:15:05,672
-(KUPEWA BANGI)
-HAKIMU: Kesi inayofuata, tafadhali.

200
00:15:10,583 --> 00:15:16,463
Laufeyson. Tofauti ya L1130,
AKA Loki Laufeyson,

201
00:15:16,542 --> 00:15:20,542
inashtakiwa kwa
ukiukaji wa mlolongo 7-20-89.

202
00:15:23,458 --> 00:15:24,748
Je, unasihi vipi?

203
00:15:25,167 --> 00:15:26,457
(ANACHEKEA)

204
00:15:26,542 --> 00:15:29,002
Bibi, mungu hausihi.

205
00:15:29,667 --> 00:15:33,457
Hii imekuwa pantomime ya kufurahisha sana,
lakini ningependa kwenda nyumbani sasa.

206
00:15:33,958 --> 00:15:36,748
Je, una hatia au huna hatia, bwana?

207
00:15:36,833 --> 00:15:40,463
(SCOFFS) Hatia ya kuwa
Mungu wa Uharibifu? Ndiyo.

208
00:15:40,542 --> 00:15:43,632
Hatia ya kutafuta
yote haya yanachosha sana? Ndiyo.

209
00:15:43,708 --> 00:15:48,078
Hatia ya uhalifu
dhidi ya Ratiba Takatifu?

210
00:15:48,167 --> 00:15:50,497
Hapana kabisa, una mtu mbaya.

211
00:15:50,583 --> 00:15:52,633
Oh, kweli? Na tunapaswa kuwa na nani?

212
00:15:52,708 --> 00:15:54,828
Ninashuku, Avengers.

213
00:15:54,917 --> 00:15:58,627
Nilikuja kumiliki Tesseract
kwa sababu walisafiri kwa wakati,

214
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
bila shaka katika juhudi za mwisho
kukwepa kupanda kwangu kwa Mungu Mfalme.

215
00:16:03,292 --> 00:16:05,332
Hiyo ni tuhuma kabisa.

216
00:16:05,417 --> 00:16:08,627
LOKI: Oh, niamini, unaweza kunusa
cologne ya Tony Starks wawili.

217
00:16:08,708 --> 00:16:12,378
Unazungumzia Wahalifu wa Muda?
Ni wao unapaswa kuwa baada.

218
00:16:12,458 --> 00:16:16,748
Labda unaweza kunipa
na nguvu kazi na rasilimali,

219
00:16:16,833 --> 00:16:19,423
na ningeweza kurudi
na kuwaondolea nyinyi.

220
00:16:19,500 --> 00:16:21,330
Hatuko hapa kuzungumza juu ya Avengers.

221
00:16:21,417 --> 00:16:22,577
- Ah, hapana?
-Hapana.

222
00:16:22,667 --> 00:16:26,627
Walichokifanya kilipaswa kutokea.
Hukutoroka.

223
00:16:28,167 --> 00:16:29,957
(ANACHEKA)

224
00:16:31,042 --> 00:16:32,672
Sawa. Lo...

225
00:16:32,750 --> 00:16:36,040
"Haipaswi kutokea"?
Kulingana na nani?

226
00:16:36,792 --> 00:16:38,332
Watunza Wakati?

227
00:16:38,417 --> 00:16:40,327
Lo, Watunza Wakati. Sawa.

228
00:16:41,083 --> 00:16:46,083
Naam, labda niseme
kwa hawa Watunza Wakati, miungu kwa miungu.

229
00:16:46,833 --> 00:16:49,133
Samahani, lakini wana shughuli nyingi.

230
00:16:49,208 --> 00:16:51,078
Oh, wao ni? Wanafanya nini?

231
00:16:51,167 --> 00:16:53,037
Kuamuru mtiririko sahihi wa wakati.

232
00:16:53,125 --> 00:16:55,785
naona. Sawa. Na kisha unafanya nini?

233
00:16:56,500 --> 00:16:59,210
Agiza mtiririko sahihi wa wakati
kulingana na maagizo yao.

234
00:16:59,292 --> 00:17:00,422
Je, unasihi vipi?

235
00:17:02,208 --> 00:17:03,418
Mwenye hatia...

236
00:17:07,125 --> 00:17:08,325
ya hii.

237
00:17:12,375 --> 00:17:13,415
(KICHEKO KILICHOZUIA)

238
00:17:17,500 --> 00:17:19,630
-Ni nini kinaendelea?
-LOKI: Subiri. Kila mtu kimya.

239
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
(ANACHEKEA)

240
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
-Anajaribu kutumia nguvu zake, bibie.
-Usiniharakishe. (GRUNTS)

241
00:17:24,833 --> 00:17:26,503
Jamani! Kwa nini haitafanya kazi?

242
00:17:26,583 --> 00:17:31,133
Nguvu za uchawi?
Hawafai katika TVA, Bw. Laufeyson.

243
00:17:31,750 --> 00:17:34,880
Mahakama inakuta na hatia,
na nakuhukumu kuwekwa upya.

244
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
Kesi inayofuata, tafadhali!

245
00:17:36,542 --> 00:17:40,502
"Weka upya"? Hiyo ina maana gani?
Nini, ni mbaya? Ina maana gani?

246
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
Habari! nyie watendaji wa kejeli
haitaamua jinsi hadithi yangu inavyoisha!

247
00:17:45,167 --> 00:17:48,537
Si hadithi yako, Bw. Laufeyson.
Haijawahi kuwa.

248
00:17:48,625 --> 00:17:51,535
Hujui ninachoweza!

249
00:17:51,625 --> 00:17:53,205
MTU: Mimi... nadhani naweza.

250
00:17:55,208 --> 00:17:57,328
Kuwa na wazo la kile anachoweza.

251
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
Njoo kwenye benchi.

252
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
(KWA LAINI) Jambo.

253
00:18:07,750 --> 00:18:10,460
Ikiwa unafikiria kile ninachofikiria wewe,
ni wazo mbaya.

254
00:18:10,542 --> 00:18:12,752
Sawa, ninafuata tu mawazo.

255
00:18:14,542 --> 00:18:17,332
Chochote kinakwenda kando, ni juu yako.

256
00:18:17,667 --> 00:18:20,327
Sawa. Najisikia kama
Siku zote ninakutegemea.

257
00:18:20,417 --> 00:18:22,707
Naipenda. Inafaa.

258
00:18:29,167 --> 00:18:30,577
(KUGONGA)

259
00:18:32,167 --> 00:18:33,327
Na wewe ni nani?

260
00:18:38,167 --> 00:18:40,077
Nitateketeza mahali hapa chini.

261
00:18:40,167 --> 00:18:43,037
Nitakuonyesha dawati langu liko wapi,
unaweza kuanzia hapo.

262
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
Angalia.

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,290
Nyumbani tamu nyumbani.

264
00:19:01,125 --> 00:19:02,705
Nilidhani hakuna uchawi hapa.

265
00:19:02,792 --> 00:19:03,832
Hakuna.

266
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Hiyo si kweli.

267
00:19:28,125 --> 00:19:31,245
Ni, na, kwa bahati mbaya,
vivyo hivyo na makaratasi yote.

268
00:19:31,333 --> 00:19:33,293
Tinder nzuri kwa moto wako, ingawa.
Njoo.

269
00:19:34,375 --> 00:19:35,705
Mahali hapa ni ndoto mbaya.

270
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
Hiyo ni idara nyingine.

271
00:19:37,125 --> 00:19:39,285
Sasa hiyo idara
Nitakusaidia kuchoma moto.

272
00:19:44,083 --> 00:19:45,293
(LOKI ANAUMIA)

273
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
Mimi ni Agent Mobius, kwa njia.

274
00:19:51,583 --> 00:19:53,213
Je, unanipeleka mahali fulani ili kuniua?

275
00:19:53,292 --> 00:19:56,632
Hapana. Hapo ndipo ulipokuwa tu.
Ninakupeleka mahali pa kuzungumza.

276
00:19:57,458 --> 00:19:58,538
Sipendi kuzungumza.

277
00:19:58,625 --> 00:20:01,075
Lakini unapenda kusema uwongo,
ambayo umefanya.

278
00:20:01,833 --> 00:20:04,633
Kwa sababu sisi sote tunajua unapenda kuzungumza.

279
00:20:04,708 --> 00:20:06,168
Talkie-talkie.

280
00:20:07,875 --> 00:20:09,325
Umekuwa hapa kwa muda gani?

281
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
(ANAPUNGUA) sijui. Ni ngumu kusema,
wakati unapita tofauti hapa TVA.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,745
-Hilo linamaanisha nini?
- Utapata.

283
00:20:18,792 --> 00:20:22,252
LOKI: Kwa hivyo, wewe ni sehemu ya TVA
nguvu kazi ya ujasiri na kujitolea?

284
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
Ndiyo.

285
00:20:23,458 --> 00:20:25,748
-Uliundwa na Watunza Wakati.
-Ndiyo.

286
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
-Ili kulinda Ratiba Takatifu.
-Sahihi.

287
00:20:28,917 --> 00:20:31,207
(ANACHEKA)

288
00:20:31,292 --> 00:20:32,332
Je, hiyo ni ya kuchekesha?

289
00:20:33,333 --> 00:20:36,713
wazo kwamba klabu yako kidogo
huamua hatima ya matrilioni ya watu

290
00:20:36,792 --> 00:20:40,212
katika uwepo wote
kwa amri ya mijusi watatu wa anga,

291
00:20:40,292 --> 00:20:41,422
ndio, inachekesha.

292
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
Ni upuuzi.

293
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
Nilidhani hupendi kuzungumza.

294
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
( SCOFFS)

295
00:20:46,708 --> 00:20:47,998
(ANAVUTA)

296
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Baada yako.

297
00:21:02,167 --> 00:21:05,787
Kwa rekodi, hii inahisi kweli
kama chumba cha kuniua.

298
00:21:05,875 --> 00:21:07,745
Si kubwa juu ya uaminifu, si wewe?

299
00:21:08,417 --> 00:21:10,787
Uaminifu ni kwa watoto na mbwa.

300
00:21:11,292 --> 00:21:13,082
Kuna mtu mmoja tu unayeweza kumwamini.

301
00:21:13,167 --> 00:21:15,127
MOBIUS: Wewe mwenyewe? Naipenda.

302
00:21:15,208 --> 00:21:16,788
Piga shati kwenye T-shirt.

303
00:21:18,125 --> 00:21:21,165
Ikiwa TVA inasimamia kweli wakati wote,

304
00:21:21,250 --> 00:21:23,580
vipi sijawahi kukusikia mpaka sasa?

305
00:21:23,667 --> 00:21:25,247
Maana haujawahi kuhitaji.

306
00:21:25,333 --> 00:21:27,503
Umeishi kila wakati ndani ya njia uliyoweka.

307
00:21:27,583 --> 00:21:29,963
Ninaishi ndani ya njia yoyote ninayochagua.

308
00:21:30,042 --> 00:21:32,882
MOBIUS: Hakika unafanya.
Sawa, njoo upate kiti.

309
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
Nilikuambia,
wakati unasonga tofauti katika TVA.

310
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
Haya, kaa chini.

311
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
Hebu tuingie katika hili.

312
00:21:53,542 --> 00:21:54,582
Endelea, kaa kiti.

313
00:22:02,458 --> 00:22:04,078
Ikiwa inaonekana inaweza kuua.

314
00:22:04,917 --> 00:22:06,457
Unataka nini kutoka kwangu?

315
00:22:06,542 --> 00:22:09,002
(INHALES) Naam, wacha tuanze
kwa ushirikiano kidogo.

316
00:22:09,583 --> 00:22:10,673
Sio bahati yangu.

317
00:22:10,958 --> 00:22:11,998
Kweli?

318
00:22:12,083 --> 00:22:15,173
Hata ukiwa unanibembeleza
mtu mwenye nguvu unakusudia kumsaliti?

319
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Njoo.

320
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
Hujui lolote kunihusu.

321
00:22:18,458 --> 00:22:20,168
Labda ningependa kujifunza.

322
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
Mimi utaalam katika harakati
ya Lahaja hatari.

323
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Kama mimi?

324
00:22:25,750 --> 00:22:26,790
Mmm...

325
00:22:26,875 --> 00:22:28,995
Hapana, Lahaja hatari haswa.

326
00:22:29,083 --> 00:22:31,673
Wewe ni pussycat mdogo tu.

327
00:22:32,292 --> 00:22:34,252
Nina maswali kwa ajili yako.

328
00:22:34,333 --> 00:22:35,713
Unawajibu kwa uaminifu,

329
00:22:35,792 --> 00:22:38,672
na kisha labda
Ninaweza kukupa kitu unachotaka.

330
00:22:39,292 --> 00:22:40,672
Unataka kutoka hapa, sawa?

331
00:22:41,458 --> 00:22:42,788
Ndio, kwa hivyo tutaanza hapo.

332
00:22:42,875 --> 00:22:44,955
Unapaswa kurudi, utafanya nini?

333
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
- Maliza nilichoanza.
-Ni ipi?

334
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
Dai kiti changu cha enzi.

335
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Unataka kuwa mfalme?

336
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
Sitaki kuwa, nilizaliwa kuwa.

337
00:22:55,625 --> 00:22:58,205
Najua, lakini mfalme wa nini hasa?

338
00:22:58,625 --> 00:22:59,665
( SCOFFS)

339
00:23:00,583 --> 00:23:02,043
Usingeelewa.

340
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Nijaribu.

341
00:23:06,042 --> 00:23:07,422
Midgard.

342
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
AKA Dunia.

343
00:23:10,458 --> 00:23:13,168
Sawa. Sasa wewe ni mfalme wa Midgard,
basi nini?

344
00:23:13,250 --> 00:23:14,420
Furaha milele baada ya?

345
00:23:16,500 --> 00:23:18,670
Asgard, Milki Tisa.

346
00:23:19,250 --> 00:23:21,210
-Nafasi?
-Nafasi?

347
00:23:21,292 --> 00:23:25,082
Nafasi ni kubwa.
Hiyo itakuwa manyoya mazuri kwenye kofia yako.

348
00:23:25,167 --> 00:23:26,627
"Loki, Mfalme wa Nafasi."

349
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
Nidhihaki ukithubutu.

350
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Hapana, sivyo. (ANACHEKEA)

351
00:23:32,042 --> 00:23:35,132
Kusema kweli, mimi ni shabiki. Ndiyo.

352
00:23:35,208 --> 00:23:41,168
Na nadhani ninashangaa kwa nini mtu
na safu nyingi tu unataka kutawala?

353
00:23:45,208 --> 00:23:47,418
Ningeifanya iwe rahisi kwao.

354
00:23:47,500 --> 00:23:48,920
Watu kama rahisi.

355
00:23:49,000 --> 00:23:53,130
Ya kwanza
na uwongo mwingi wa kukandamiza kuwahi kusemwa

356
00:23:54,167 --> 00:23:55,577
ulikuwa wimbo wa uhuru.

357
00:23:56,083 --> 00:23:57,293
Huyo anaendaje?

358
00:23:57,375 --> 00:23:59,915
Kwa karibu kila kitu kilicho hai,

359
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
uchaguzi huzaa aibu
na kutokuwa na uhakika na majuto.

360
00:24:07,083 --> 00:24:09,253
Kuna uma katika kila barabara,

361
00:24:09,333 --> 00:24:12,003
bado njia mbaya inachukuliwa kila wakati.

362
00:24:12,458 --> 00:24:14,128
Nzuri. Ndiyo.

363
00:24:14,208 --> 00:24:15,828
Ulisema "karibu kila kitu kilicho hai,"

364
00:24:15,917 --> 00:24:18,747
kwa hivyo nadhani
wewe si kuanguka katika kundi hilo?

365
00:24:18,833 --> 00:24:20,543
(ANACHEKEA)

366
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
(ANAVUTA)

367
00:24:22,750 --> 00:24:24,960
Watunza Wakati
wamejenga circus kabisa,

368
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
na naona wachekeshaji wanacheza
sehemu zao kwa ukamilifu.

369
00:24:29,625 --> 00:24:30,915
(ANACHEKEA)

370
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Mtu mkubwa wa sitiari. Naipenda.

371
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
Hukufanya usikike kuwa na akili sana.

372
00:24:35,000 --> 00:24:36,130
Mimi ni mwerevu.

373
00:24:36,792 --> 00:24:37,882
Najua.

374
00:24:37,958 --> 00:24:39,078
Sawa.

375
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
Sawa.

376
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
(KUTEMBEA)

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
(MCHEZO) Hii ni nini?

378
00:25:04,042 --> 00:25:06,832
Sampuli ya nyimbo zako bora zaidi,
kama naweza.

379
00:25:10,375 --> 00:25:11,495
(ANAVUTA)

380
00:25:13,875 --> 00:25:16,285
LOKI: (JUU YA VIDEO)
Ikiwa yote ni sawa kwako ...

381
00:25:19,292 --> 00:25:20,752
Nitakunywa hicho kinywaji sasa.

382
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
Hapana.

383
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Na ninakumbuka. Nilikuwepo.
Kitu kingine chochote?

384
00:25:28,208 --> 00:25:32,378
Inachekesha, kwa mtu aliyezaliwa kutawala,
hakika utapoteza sana.

385
00:25:33,083 --> 00:25:35,213
Unaweza hata kusema ni katika asili yako.

386
00:25:35,292 --> 00:25:39,132
Unajua, mambo hayakuwa sawa
kwa mtu wa mwisho aliyeniambia hivyo.

387
00:25:39,208 --> 00:25:40,668
Ndio, Phil Coulson.

388
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
(KUUGUA)

389
00:25:42,958 --> 00:25:44,248
THOR: Hapana!

390
00:25:45,083 --> 00:25:49,173
Je, Avengers hawakuja pamoja
ili kulipiza kisasi kwake kwa kukushinda wewe?

391
00:25:49,250 --> 00:25:51,130
Faraja kidogo kwa mtu aliyekufa.

392
00:25:51,208 --> 00:25:52,748
Je, unafurahia kuumiza watu?

393
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Kuwafanya wajisikie wadogo?

394
00:25:57,125 --> 00:25:58,325
Kuwafanya wahisi hofu?

395
00:25:58,417 --> 00:26:00,997
-Michezo yako hainitishi.
- Kuwafanya wajisikie kidogo?

396
00:26:01,083 --> 00:26:02,253
Najua nilivyo.

397
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
- Muuaji?
-Mkombozi.

398
00:26:04,833 --> 00:26:06,253
Ya mboni za macho, labda.

399
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
(MWANAUME ANAPIGA MAkelele)

400
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
MOBIUS: Angalia hilo tabasamu.
Unafurahia hilo.

401
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Je, ulifurahia kuwaumiza?

402
00:26:13,833 --> 00:26:16,043
Sihitaji kucheza mchezo huu. mimi ni mungu.

403
00:26:16,125 --> 00:26:18,325
Ya nini tena? Ufisadi, sawa?

404
00:26:18,417 --> 00:26:21,827
Ndiyo. sioni chochote
balaa sana kuhusu hili.

405
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
Hapana, sidhani kama unafanya.

406
00:26:26,792 --> 00:26:28,132
(ANAPUNGUA MOBIUS)

407
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
Wacha tuzungumze juu ya kutoroka kwako.

408
00:26:30,542 --> 00:26:34,832
Wewe ni mzuri sana katika kufanya mambo mabaya,
na kisha kuondoka tu.

409
00:26:34,917 --> 00:26:37,537
Naweza kusema nini? Mimi ni fisadi.

410
00:26:38,625 --> 00:26:40,035
Hii ni mojawapo ya vipendwa vyangu.

411
00:26:41,667 --> 00:26:44,747
(JUU YA PA) Kutoka kwenye uwanja wa ndege,
Kapteni William A. Scott,

412
00:26:44,833 --> 00:26:48,213
Mashirika ya ndege ya Northwest Orient 305,
kwa ratiba ya kutua Seattle.

413
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
Muda wa ndege leo, takriban...

414
00:26:50,125 --> 00:26:51,285
Bourbon na soda?

415
00:26:52,333 --> 00:26:53,383
Asante.

416
00:26:53,875 --> 00:26:55,075
MHUDUMU WA NDEGE: Kweli kabisa.

417
00:26:55,167 --> 00:26:57,037
Je, kuna kitu kingine chochote
Ninaweza kukufanyia, bwana?

418
00:26:57,958 --> 00:26:59,788
Nadhani tutajua, sivyo?

419
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
(ANACHEKEA)

420
00:27:06,208 --> 00:27:08,538
- Ah, Bibi?
-Ndiyo, Mheshimiwa Cooper?

421
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Unaweza kutaka kuangalia
kwa maelezo hayo.

422
00:27:13,250 --> 00:27:14,540
(MINIKA) Nina bomu.

423
00:27:30,625 --> 00:27:33,245
Nashindwa kuona hii imekuwaje
umuhimu au uhusiano wowote...

424
00:27:33,333 --> 00:27:34,923
(ANASHUSHA) Hapana. Hii ndiyo sehemu nzuri.

425
00:27:46,958 --> 00:27:48,128
Tuonane tena siku moja.

426
00:27:50,000 --> 00:27:54,210
(ANAKURU) Ndugu,
Heimdall, bora uwe tayari.

427
00:28:11,125 --> 00:28:14,705
Siwezi kuamini ulikuwa D.B. Cooper.
Haya!

428
00:28:14,792 --> 00:28:17,332
Nilikuwa mchanga, na nilipoteza dau kwa Thor.

429
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
TVA ilikuwa wapi nilipokuwa nikiingilia
na mambo haya ya wanaume?

430
00:28:20,750 --> 00:28:23,920
Tulikuwa pamoja nawe,
kwa kutumia tu Rekodi hiyo Takatifu ya Maeneo Uliyotembelea.

431
00:28:24,000 --> 00:28:27,080
Kwa hivyo hiyo ilikuwa na Watunza Wakati
muhuri wa kibali, sivyo?

432
00:28:27,167 --> 00:28:30,377
Vema, nisingefikiria juu yake
katika suala la kupitishwa na kukataliwa.

433
00:28:30,458 --> 00:28:31,578
Hiyo ni aina ya...

434
00:28:32,625 --> 00:28:33,785
Turudi kutoroka...

435
00:28:33,875 --> 00:28:35,915
-(KUPUNGUA)
-...na psychobabble kidogo.

436
00:28:36,000 --> 00:28:38,790
Unafikiria nini
kwamba unakimbia kweli?

437
00:28:38,875 --> 00:28:39,915
Inatosha.

438
00:28:40,875 --> 00:28:42,705
-(WARBLES)
-(KUPUNGUA)

439
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
Rudi kwenye ngome yako.

440
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
Unaona, naweza kucheza funguo nzito, pia.

441
00:28:47,292 --> 00:28:49,332
Nilikuwa nimesimama tu kutoa hoja.

442
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
(ANACHEKA) Samahani, endelea.

443
00:28:51,000 --> 00:28:52,290
Haitakuwa na maana sasa.

444
00:28:52,375 --> 00:28:53,535
Sawa, kaa chini.

445
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
Nitafanya kile ninachotaka kufanya!

446
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
Hakika.

447
00:28:59,417 --> 00:29:00,457
(ANAVUTA)

448
00:29:00,542 --> 00:29:02,962
Ni nini hasa unachotaka?

449
00:29:03,042 --> 00:29:06,252
Nataka uwe mwaminifu
kuhusu kwa nini unafanya unachofanya.

450
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
Mwongo.

451
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
niko serious.

452
00:29:08,958 --> 00:29:14,668
Ninachotafuta ni ufahamu wa kina
ya Mungu wa kuogofya wa Uharibifu.

453
00:29:14,750 --> 00:29:17,630
-(LOKI ANADHARAU)
-Ni nini kinachofanya Loki awe na tiki?

454
00:29:18,083 --> 00:29:20,633
- Najua mahali hapa ni nini.
-Ni nini?

455
00:29:20,708 --> 00:29:22,038
Ni udanganyifu.

456
00:29:24,417 --> 00:29:30,577
Ni ujanja wa kikatili na wa kina
kuunganishwa na wanyonge ili kutia hofu.

457
00:29:30,667 --> 00:29:33,877
Jaribio la kukata tamaa la kudhibiti.

458
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
Sasa, nyote mnaandamana

459
00:29:36,292 --> 00:29:39,712
kana kwamba nyinyi ndio waamuzi wa kimungu
ya nguvu katika ulimwengu.

460
00:29:40,500 --> 00:29:42,130
-Sisi ni.
-Wewe sio.

461
00:29:43,042 --> 00:29:44,582
Chaguzi zangu ni zangu mwenyewe.

462
00:29:44,667 --> 00:29:46,957
Chaguo lako ni lako mwenyewe.
Nzuri, twende na hilo.

463
00:29:47,042 --> 00:29:48,712
Nadhani huyu atakuchoma moto.

464
00:29:48,792 --> 00:29:52,752
Lambo mkali wa uhuru
inapunguza furaha ya maisha yako

465
00:29:52,833 --> 00:29:55,213
katika kinyang'anyiro cha kuwania madaraka...

466
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Kwa usahihi.

467
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
Nilikuwa...

468
00:29:58,958 --> 00:30:02,378
Niko kwenye hatihati ya kupata
kila kitu ninachodaiwa,

469
00:30:02,458 --> 00:30:04,668
na nitakapofanya hivyo, itakuwa kwa sababu nilifanya hivyo.

470
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
Sio kwa sababu ilipaswa kutokea.

471
00:30:06,583 --> 00:30:10,713
Au kwa sababu wewe
au Mamlaka ya Tofauti ya Wakati,

472
00:30:10,792 --> 00:30:13,882
au chochote mnachojiita,
kuniruhusu.

473
00:30:14,583 --> 00:30:16,043
Kusema kweli, wewe ni pathetic.

474
00:30:16,958 --> 00:30:18,078
Wewe huna umuhimu.

475
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
Mchepuko.

476
00:30:20,667 --> 00:30:22,207
Tanbihi ya kupaa kwangu.

477
00:30:24,458 --> 00:30:25,538
Umemaliza?

478
00:30:25,958 --> 00:30:28,078
Utaanza
kuchukua mambo kwa uzito.

479
00:30:28,208 --> 00:30:30,248
-(KUUGUA)
-Kama haungechukua Tesseract,

480
00:30:30,333 --> 00:30:32,923
ungekuwa wewe
kupelekwa kwenye seli huko Asgard.

481
00:30:35,458 --> 00:30:37,288
(CHAINS JINGLING)

482
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Loki.

483
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
LOKI: (JUU YA VIDEO) Hujambo, Mama.

484
00:30:46,042 --> 00:30:47,422
Je, nimekupa kiburi?

485
00:30:47,500 --> 00:30:50,170
Tafadhali usifanye hili kuwa mbaya zaidi.

486
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Hii ni nini?

487
00:30:51,333 --> 00:30:53,923
Huu ni ujinga, ujanja zaidi.
Hili halijawahi kutokea.

488
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
MOBIUS: Sio kwako.

489
00:30:55,125 --> 00:30:56,285
Bado.

490
00:30:57,083 --> 00:30:59,423
Angalia, TVA haijui tu
zamani zako zote,

491
00:30:59,500 --> 00:31:01,920
tunajua maisha yako yote,
jinsi yote yanavyokusudiwa kuwa.

492
00:31:02,000 --> 00:31:03,540
Ifikirie kuwa inafariji.

493
00:31:04,208 --> 00:31:05,288
Huu ni upuuzi.

494
00:31:05,375 --> 00:31:07,165
Na mimi sio mama yako?

495
00:31:08,792 --> 00:31:09,882
(LOKI ANACHEKA LAINI)

496
00:31:11,417 --> 00:31:12,497
LOKI: Wewe sivyo.

497
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
FRIGGA: Mmmh.

498
00:31:17,375 --> 00:31:21,575
Daima hivyo utambuzi
kuhusu kila mtu isipokuwa wewe mwenyewe.

499
00:31:22,083 --> 00:31:24,293
MOBIUS: Na kisha Elves Giza
kushambulia ikulu,

500
00:31:24,375 --> 00:31:26,665
na unafikiri unawatuma kwa Thor.

501
00:31:26,750 --> 00:31:29,170
Unaweza kutaka
chukua ngazi upande wa kushoto.

502
00:31:29,750 --> 00:31:31,830
Lakini badala yake, unawatuma...

503
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
Sitawahi kusema.

504
00:31:35,125 --> 00:31:36,165
(KUUGUA)

505
00:31:48,250 --> 00:31:49,330
(PUMZI INATISHA)

506
00:31:49,417 --> 00:31:51,247
Upo wapi? Yuko wapi?

507
00:31:51,833 --> 00:31:53,293
Unawaongoza hadi kwake.

508
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
sikuamini.
Unasema uongo. Sio kweli.

509
00:31:56,208 --> 00:31:57,628
Ni kweli.

510
00:31:58,125 --> 00:31:59,825
Huo ndio mtiririko sahihi wa wakati,

511
00:31:59,917 --> 00:32:04,287
na hutokea tena na tena na tena
kwa sababu inatakiwa,

512
00:32:04,375 --> 00:32:05,495
kwa sababu inabidi.

513
00:32:05,583 --> 00:32:08,213
-TVA inahakikisha.
-Yuko wapi?

514
00:32:08,292 --> 00:32:11,832
Sasa kwanini usiniambie,
unafurahia kuumiza watu?

515
00:32:11,917 --> 00:32:13,957
-Sikuamini.
- Je, unafurahia kuua?

516
00:32:14,042 --> 00:32:15,882
-Nitakuua.
- Kama ulivyofanya mama yako?

517
00:32:16,583 --> 00:32:17,633
(GRUNTS)

518
00:32:19,042 --> 00:32:20,462
-(WARBLES)
-(GRUNTS)

519
00:32:21,042 --> 00:32:22,212
(HUPUMUA)

520
00:32:23,167 --> 00:32:26,037
Samahani, Time Twister inakusumbua tu,
sio samani.

521
00:32:26,458 --> 00:32:28,418
Hukuzaliwa kuwa mfalme, Loki.

522
00:32:28,500 --> 00:32:31,830
Ulizaliwa kusababisha
maumivu na mateso na kifo.

523
00:32:31,917 --> 00:32:35,577
Ndivyo ilivyokuwa, ndivyo ilivyokuwa,
ndivyo itakavyokuwa.

524
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
Yote ili wengine waweze kufikia
matoleo yao bora ya wao wenyewe.

525
00:32:46,667 --> 00:32:48,247
(CHITAURI SCREECHING)

526
00:32:57,875 --> 00:32:59,075
Mahali hapa ni nini?

527
00:33:02,417 --> 00:33:03,457
Njoo.

528
00:33:08,333 --> 00:33:09,753
(MLANGO UNAFUNGUA)

529
00:33:12,000 --> 00:33:13,580
HUNTER B-15: Unafanya nini?

530
00:33:13,667 --> 00:33:16,247
Kazi yangu. Je, ni yako ya kukatiza?

531
00:33:16,333 --> 00:33:18,133
Tuna hali.

532
00:33:18,208 --> 00:33:20,828
(ANAPUNGUA) Kuna hali kila wakati.

533
00:33:23,458 --> 00:33:24,628
Usiende popote.

534
00:33:25,875 --> 00:33:28,165
Ilikuwa nzuri tu. Mwenye roho.

535
00:33:29,458 --> 00:33:31,038
(ANAVUTA)

536
00:33:35,250 --> 00:33:37,830
-Kuzungumza na Lahaja hiyo ni kosa.
-Huo ni msimamo wako.

537
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
Anapaswa kuwekwa upya!

538
00:33:39,250 --> 00:33:42,080
Unafikiri kila mtu anapaswa kuwekwa upya.
Ninapata vitu vizuri!

539
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
Tumepoteza kitengo kingine.

540
00:33:47,792 --> 00:33:50,712
Sawa, Loki, nadhani tunaweza
malizia kesho na uchague tu...

541
00:34:03,542 --> 00:34:05,172
Kashfa mbaya.

542
00:34:11,542 --> 00:34:13,132
(CHATTER INDISTINCT)

543
00:34:21,708 --> 00:34:23,328
Laiti ningeweza kusema nilishangaa.

544
00:34:23,417 --> 00:34:26,127
-Ndio, laiti usingetukatiza.
-Mimi? Je, ni kosa langu?

545
00:34:26,208 --> 00:34:27,878
Angalia, hawezi kuwa amefika mbali sana.

546
00:34:27,958 --> 00:34:30,378
HUNTER B-15: Kugawanyika. Punguza kwa kuona.

547
00:34:30,458 --> 00:34:33,328
Hapana, hakuna kupogoa, hakuna kuweka upya.
Bado anaweza kutusaidia!

548
00:34:36,333 --> 00:34:37,883
(CHATTER INDISTINCT)

549
00:34:42,333 --> 00:34:43,503
(WANONG'ONA) Halo.

550
00:34:43,583 --> 00:34:45,293
Habari. Nakujua wewe.

551
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
-Wewe ni mhalifu na sanduku la bluu.
-(ANASHUSHA)

552
00:34:48,542 --> 00:34:50,382
-Sawa.
-Jina lako nani?

553
00:34:50,958 --> 00:34:52,248
Casey.

554
00:34:53,125 --> 00:34:55,575
Nipe Tesseract,
au nitakuchoma kama samaki, Casey.

555
00:34:55,667 --> 00:34:57,127
- samaki ni nini?
-(ANASHUSHA)

556
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
(MINIKA) Samaki ni nini?

557
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
Hujui nini samaki?

558
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Nimeishi maisha yangu yote nyuma ya dawati.

559
00:35:01,750 --> 00:35:03,330
Naam, inaleta tofauti gani?

560
00:35:03,417 --> 00:35:06,207
Nataka kujua hasa ninachokuwa
kutishiwa kabla sijatekeleza.

561
00:35:06,292 --> 00:35:09,132
Kifo, Casey. Kifo cha ukatili, chungu.

562
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
Sawa, sawa. Ninatii, natii.

563
00:35:13,833 --> 00:35:15,383
natii. Jeez!

564
00:35:17,125 --> 00:35:20,325
Um... Oh.

565
00:35:20,417 --> 00:35:22,077
-KESI: Hii ndio?
-(KUPUNGUA)

566
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
LOKI: Je!

567
00:35:29,167 --> 00:35:30,537
Mawe ya Infinity?

568
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Jinsi...

569
00:35:35,667 --> 00:35:36,827
Unakuwaje na haya?

570
00:35:36,917 --> 00:35:39,077
Lo, kwa kweli tunapata mengi ya hayo.

571
00:35:39,375 --> 00:35:41,745
Ndiyo. Baadhi ya wavulana
zitumie kama karatasi.

572
00:35:42,625 --> 00:35:43,705
Baadhi yao.

573
00:35:56,083 --> 00:35:57,383
(CHEZA LAINI)

574
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
Je, hii ndiyo nguvu kubwa zaidi
katika ulimwengu?

575
00:36:31,667 --> 00:36:32,877
(LIFTI DINGS)

576
00:36:39,125 --> 00:36:41,455
CASEY: Ah, karibu unipige!

577
00:36:41,542 --> 00:36:42,832
Hiyo imechanganyikiwa sana.

578
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
HUNTER B-15: Kugawanyika.
Angalia mkondo wa chini.

579
00:36:46,792 --> 00:36:48,082
CASEY: Sikusamehe.

580
00:36:49,917 --> 00:36:50,997
(GRUNTS)

581
00:36:51,083 --> 00:36:52,253
(ANAVUTA)

582
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
(KUPUMULIA)

583
00:36:56,917 --> 00:36:57,917
(GRUNTS)

584
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
(ANAPUMUA SANA)

585
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
(PUMU YA KUTETEMEKA)

586
00:37:44,833 --> 00:37:46,463
Ninawapenda, wanangu.

587
00:37:49,208 --> 00:37:50,628
Kumbuka mahali hapa.

588
00:37:52,375 --> 00:37:53,495
Nyumbani.

589
00:37:53,583 --> 00:37:54,833
(ANAPUMUA KWA KINA)

590
00:38:10,833 --> 00:38:12,543
Loki, nilifikiri ulimwengu juu yako.

591
00:38:14,958 --> 00:38:17,628
Nilidhani tutapigana
bega kwa bega milele.

592
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
(KURUMA)

593
00:38:22,708 --> 00:38:25,538
Labda wewe sio mbaya sana baada ya yote,
kaka.

594
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Labda sivyo.

595
00:38:27,875 --> 00:38:28,915
THOR: Asante.

596
00:38:29,708 --> 00:38:31,748
Kama ungekuwa hapa,
Nipate hata kukukumbatia.

597
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
(ANACHEKEA)

598
00:38:32,917 --> 00:38:34,207
LOKI: Niko hapa.

599
00:38:35,250 --> 00:38:36,790
(KURUMA)

600
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
THANOS: Je!

601
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
Unapaswa kuchagua
maneno yako kwa makini zaidi.

602
00:38:54,875 --> 00:38:56,035
(LOKI ANACHOKA)

603
00:39:07,333 --> 00:39:08,543
LOKI: ( AKIMKAZA) Wewe...

604
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
haitawahi kuwa...

605
00:39:13,958 --> 00:39:14,998
mungu.

606
00:39:18,792 --> 00:39:19,882
(MIFUPA KUPASUKA)

607
00:39:19,958 --> 00:39:21,128
(GASPS)

608
00:39:21,208 --> 00:39:23,248
(ANAPUMUA SANA)

609
00:39:34,250 --> 00:39:36,080
(WARBLING)

610
00:39:37,792 --> 00:39:39,462
(MLIPUKO)

611
00:39:52,667 --> 00:39:53,827
( SCOFFS)

612
00:39:56,125 --> 00:39:58,165
(ANACHEKA)

613
00:40:06,417 --> 00:40:07,877
HUNTER B-15: Ni nini cha kuchekesha?

614
00:40:09,958 --> 00:40:11,418
(MLANGO UNAFUNGWA)

615
00:40:11,500 --> 00:40:13,040
Kusudi tukufu.

616
00:40:24,292 --> 00:40:25,292
(WOTE WANAGONGA)

617
00:40:25,375 --> 00:40:26,495
(KUUGUA)

618
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
(BEEPS)

619
00:40:36,292 --> 00:40:37,792
(BEEPS)

620
00:40:38,667 --> 00:40:39,877
(GRUNTS)

621
00:40:41,375 --> 00:40:42,415
(KUPUMULIA)

622
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
(WARBLES)

623
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
Acha...

624
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
Ni.

625
00:41:04,167 --> 00:41:05,207
Acha!

626
00:41:06,875 --> 00:41:08,495
St... Acha...

627
00:41:08,583 --> 00:41:09,923
Ni... Acha...

628
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
Acha... Mimi... St... Sto... St...

629
00:41:21,875 --> 00:41:25,415
Na huyu jamaa aliendelea kusema
atanigeuza kuwa samaki,

630
00:41:25,500 --> 00:41:26,540
chochote kile,

631
00:41:26,625 --> 00:41:28,825
na kisha wanajitokeza
na kata mkokoteni wangu tu,

632
00:41:28,917 --> 00:41:30,577
kwa hivyo hakuna kitu ambacho ningeweza kufanya.

633
00:41:30,667 --> 00:41:32,167
(GASPS)

634
00:41:32,750 --> 00:41:34,210
Haya, hapo ulipo.

635
00:41:34,292 --> 00:41:37,582
Unajua, hiyo Lahaja ulikuwa nayo.

636
00:41:40,167 --> 00:41:41,287
(ANAVUTA)

637
00:41:46,833 --> 00:41:47,883
(ANAVUTA)

638
00:41:50,917 --> 00:41:52,127
(MLANGO UNAFUNGUA)

639
00:41:54,833 --> 00:41:55,883
(MLANGO UNAFUNGWA)

640
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
MOBIUS: Loki?

641
00:41:59,708 --> 00:42:01,078
Hakuna mahali pa kushoto ili kukimbia.

642
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
Siwezi kurudi nyuma, siwezi?

643
00:42:08,875 --> 00:42:10,165
Rudi kwenye kalenda yangu ya matukio.

644
00:42:18,333 --> 00:42:21,293
Sifurahii kuumiza watu.

645
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Mimi... (ANAPUNGUA)

646
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
Sifurahii.

647
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
Ninafanya kwa sababu ni lazima,

648
00:42:34,333 --> 00:42:35,503
kwa sababu imenilazimu.

649
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Sawa, nielezee hilo.

650
00:42:38,083 --> 00:42:40,463
Kwa sababu ni sehemu ya udanganyifu.

651
00:42:43,042 --> 00:42:48,422
Ni ujanja wa kikatili na wa kina
kuunganishwa na wanyonge ili kutia hofu.

652
00:42:49,000 --> 00:42:50,750
Mchezo wa kukata tamaa wa kudhibiti.

653
00:42:51,792 --> 00:42:53,382
Unajijua mwenyewe.

654
00:42:55,625 --> 00:42:57,325
Mwovu. (ANAVUTA)

655
00:42:58,000 --> 00:42:59,420
Sivyo ninavyoona.

656
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
Unajaribu kutumia hiyo?

657
00:43:08,167 --> 00:43:09,457
Oh, mara kadhaa.

658
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
Hata Jiwe la Infinity halifai hapa.

659
00:43:16,125 --> 00:43:17,455
( SCOFFS)

660
00:43:17,542 --> 00:43:19,582
TVA ni ya kutisha.

661
00:43:20,458 --> 00:43:22,078
MOBIUS: Hiyo imekuwa uzoefu wangu.

662
00:43:22,833 --> 00:43:25,463
Sikiliza, siwezi kukupa wokovu,

663
00:43:26,208 --> 00:43:28,328
lakini labda naweza kukupa
kitu bora.

664
00:43:31,042 --> 00:43:33,962
Lahaja mtoro imekuwa ikiua
Dakika zetu.

665
00:43:35,083 --> 00:43:38,713
Na unamhitaji Mungu wa Uharibifu
kukusaidia kumzuia?

666
00:43:38,792 --> 00:43:40,172
Hiyo ni kweli.

667
00:43:40,750 --> 00:43:41,920
Kwa nini mimi?

668
00:43:42,000 --> 00:43:43,920
Lahaja tunayowinda ni...

669
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
wewe.

670
00:43:48,250 --> 00:43:49,330
naomba msamaha wako?

671
00:44:18,958 --> 00:44:21,288
MINUTEMAN: Sahihi ya saa
ni mapema milenia ya tatu.

672
00:44:21,375 --> 00:44:22,495
Hakika anachronistic.

673
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
(SNIFFS)

674
00:44:29,167 --> 00:44:30,247
Mafuta.

675
00:44:30,917 --> 00:44:33,037
Nadhani jackass fulani alijikuta
mashine ya wakati,

676
00:44:33,125 --> 00:44:34,535
alirudi hapa kupata utajiri.

677
00:44:34,625 --> 00:44:36,665
Je, tumpepee na kumtafuta bwana?

678
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
Nah. Sio thamani ya makaratasi.

679
00:44:40,208 --> 00:44:42,878
Kata tu. Tuweke dhamana. Weka malipo.

680
00:44:43,583 --> 00:44:46,043
MINUTEMAN: Subiri. Kuna mtu huko nje.

681
00:44:49,500 --> 00:44:50,580
Iangalie.

682
00:44:50,667 --> 00:44:52,077
(NGUVU ZA SILAHA)

683
00:45:01,708 --> 00:45:02,788
HUNTER U-92: Shuka!

684
00:45:03,417 --> 00:45:05,707
(MINUTEMEN SREAMING)

685
00:45:13,625 --> 00:45:15,075
(KUGONGA)

686
00:45:16,917 --> 00:45:18,327
(HUNTER U-92 ANAPIGA MAYOWE)

687
00:50:12,833 --> 00:50:15,043
DAKIKA ZA MISS: Asante kwa kutembelea TVA.

688
00:50:15,125 --> 00:50:17,955
Usisite
ili tujue tunaendeleaje.