1
00:00:12,250 --> 00:00:14,330
На путу доле да координирам
трагање и спасавање.

2
00:00:14,417 --> 00:00:16,457
На путу доле да координирам
трагање и спасавање.

3
00:00:16,542 --> 00:00:19,502
Мислим, искрено,
како држиш храну доле?

4
00:00:19,583 --> 00:00:20,673
Зачепи.

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,205
-Хеј! Вау, вау, вау!
-Хеј, хеј. Друже!

6
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
шта ти мислиш?
Максимална попуњеност је достигнута.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,625
(ХУЛК РЕЖИ)
-2012 ТХОР: Иди степеницама.

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,628
-2012 СТАРК: Да. Стани, стани.
(ГЛАСАН ТУП)

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,670
АГЕНТ: Предајте случај, Старк.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
-Предај то.
(2012 СТАРК СТУТЕРС)

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
ПИЕРЦЕ: Старк?
2012 ТХОР: Старк?

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,330
Диши, диши.

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
СТАРК: Добар посао. Нађимо се у уличици.
Узећу на брзину парче.

14
00:00:59,292 --> 00:01:00,962
Нема степеница!

15
00:01:01,042 --> 00:01:03,172
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,830
(ХУЛК РИЧЕ)

17
00:01:10,708 --> 00:01:11,748
2012 ТХОР: Где је Локи?

18
00:01:12,292 --> 00:01:14,712
Локи! Локи!

19
00:01:51,958 --> 00:01:53,498
(ДУШЕ ВЕТАР)

20
00:02:38,333 --> 00:02:39,543
(СПУТЕРС)

21
00:02:43,792 --> 00:02:44,792
(ГРУНТА)

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
(ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ)

23
00:03:01,083 --> 00:03:04,713
Ја сам Локи из Асгарда.

24
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
А ја сам оптерећен славном сврхом.

25
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
(НА МОНГОЛСКИМ)

26
00:03:12,750 --> 00:03:13,830
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ја...

27
00:03:14,375 --> 00:03:15,535
(ГАРБЛЕС)

28
00:03:16,792 --> 00:03:18,172
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

29
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Нема везе.

30
00:03:22,667 --> 00:03:24,077
Не дирај то.

31
00:03:25,583 --> 00:03:26,753
(ГАРБЛЕС)

32
00:03:29,708 --> 00:03:32,498
Чини се да је
кршење стандардног низа.

33
00:03:33,292 --> 00:03:35,832
Огранак расте
стабилном брзином и нагибом.

34
00:03:36,333 --> 00:03:37,883
Варијанта идентификована.

35
00:03:39,083 --> 00:03:40,173
Опростите.

36
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
У име Управе за временске разлике,

37
00:03:42,917 --> 00:03:46,077
Овим те хапсим
за злочине против Свете временске линије.

38
00:03:46,833 --> 00:03:47,963
Руке горе.

39
00:03:48,042 --> 00:03:49,922
(МОЋАЊЕ ОРУЖЈА)
-Идеш са нама.

40
00:03:50,833 --> 00:03:52,213
жао ми је. Ко смо "ми"?

41
00:03:54,292 --> 00:03:55,752
Последња шанса, Вариант.

42
00:03:56,708 --> 00:03:58,128
(СМЕЈЕ СЕ)

43
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
(СНИФФЛЕС)

44
00:03:59,875 --> 00:04:01,575
Био је то веома дуг дан,

45
00:04:01,667 --> 00:04:05,577
и мислим да сам се наситио идиота
у оклопним оделима говорећи ми шта да радим,

46
00:04:05,667 --> 00:04:09,247
па, ако немаш ништа против,
ово је заправо твоја последња шанса.

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,712
Сад ми се склони с пута.

48
00:04:24,292 --> 00:04:27,172
Сада се крећете брзином 1/16,

49
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
али осећајући сав тај бол у реалном времену.

50
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
(ЛОКИ ГРУНТС)

51
00:04:42,583 --> 00:04:43,883
Ресетујте временску линију.

52
00:04:52,500 --> 00:04:54,080
(КЛИК НА УРЕЂАЈ)

53
00:04:56,083 --> 00:04:57,753
(МИРАЊЕ)

54
00:05:05,833 --> 00:05:06,923
(ГРУНТА)

55
00:05:12,792 --> 00:05:14,382
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

56
00:05:17,333 --> 00:05:19,293
ЧОВЕК 1: Које врсте?
МАН 2: Варијанта Скрулл.

57
00:05:19,917 --> 00:05:21,377
Какво је ово место?

58
00:05:21,458 --> 00:05:23,998
Мој тата је у одбору Голдман Сацхса.

59
00:05:24,083 --> 00:05:26,293
Један позив и цео посао је приватизован.

60
00:05:26,375 --> 00:05:28,455
ЧОВЕК 3: У реду.
ЧОВЕК 4: Како вам се то допало?

61
00:05:28,542 --> 00:05:29,922
ЧОВЕК 1: Здраво, господине.

62
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
(ГАСПС)

63
00:05:35,042 --> 00:05:36,082
(ГРКАЊЕ)

64
00:05:38,958 --> 00:05:41,248
-ХУНТЕР Б-15: Хајде.
- Правиш страшну грешку.

65
00:05:41,333 --> 00:05:42,923
ЧОВЕК 4: Правите велику грешку. Вау!

66
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
- Здраво, госпођо, ух...
-ЛОВАЦ Б-15: Забележите ово као доказ.

67
00:05:47,125 --> 00:05:48,165
Ох...

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,460
Можете ли ми бар рећи шта је то?

69
00:05:50,542 --> 00:05:53,212
То је Тесеракт.
Будите веома опрезни са тим.

70
00:05:53,875 --> 00:05:54,955
МУШКАРАЦ: Звучи глупо.

71
00:05:55,042 --> 00:05:56,212
(ДАХАЊЕ)

72
00:05:57,083 --> 00:05:58,213
Знај ово.

73
00:05:58,292 --> 00:06:01,002
прекрсти ме,
постоје смртоносне последице.

74
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
видећемо.

75
00:06:03,417 --> 00:06:04,537
(ГРУНТА)

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,285
(ГАРБЛЕС)

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,672
Хеј, хеј!

78
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
Апсолутно не.

79
00:06:26,542 --> 00:06:28,582
Ово је фина асгардска кожа.

80
00:06:31,875 --> 00:06:33,955
Држите се веома мирно.

81
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
(УЗДАС)

82
00:06:39,417 --> 00:06:40,957
Сачекај само минут.

83
00:06:41,333 --> 00:06:42,673
(ВРИЧЕ)

84
00:06:44,167 --> 00:06:45,247
(ГАСПС)

85
00:06:45,333 --> 00:06:46,713
(ПУРРИНГ)

86
00:06:50,792 --> 00:06:53,582
Потпишите да бисте потврдили
ово је све што сте икада рекли.

87
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
ста?

88
00:06:55,500 --> 00:06:56,960
(МАШИНА ЗВУЧИ)

89
00:06:59,125 --> 00:07:00,285
Потпиши и ово.

90
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Ох, ово је апсурдно.

91
00:07:04,958 --> 00:07:06,128
(МАШИНА ЗВУЧИ)

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
И ово.

93
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
(УЗДАС)

94
00:07:25,583 --> 00:07:26,963
(ГАСПС)

95
00:07:30,917 --> 00:07:31,997
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

96
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
(ДАХАЊЕ)

97
00:07:36,292 --> 00:07:39,462
Молимо потврдите своје знање
да нисте потпуно роботско биће,

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
рођени као органско створење,

99
00:07:41,083 --> 00:07:43,883
и заиста поседују
оно што би многе културе назвале душом.

100
00:07:44,333 --> 00:07:46,383
ста? "Према мојим сазнањима"?

101
00:07:47,208 --> 00:07:49,418
Да ли многи људи не знају
ако су роботи?

102
00:07:49,500 --> 00:07:51,580
Хвала што сте потврдили. Крећите се.

103
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
(ПУЛСИРАЊЕ МАШИНЕ)

104
00:08:00,250 --> 00:08:02,170
Шта да сам робот
а ја то нисам знао?

105
00:08:02,542 --> 00:08:04,632
Машина би те истопила
изнутра напоље.

106
00:08:04,708 --> 00:08:05,788
Молим вас, наставите, господине.

107
00:08:09,458 --> 00:08:12,538
У реду, ја нисам робот, па ћу бити добро.

108
00:08:14,417 --> 00:08:15,877
(певуши)

109
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
ста?

110
00:08:23,500 --> 00:08:25,460
-ЛОКИ: Ох, шта је то?
-Твоја темпорална аура.

111
00:08:25,542 --> 00:08:28,002
-Шта је то?
- Молим те, кроз врата.

112
00:08:32,167 --> 00:08:33,247
Узми карту.

113
00:08:33,875 --> 00:08:36,455
Шта је ово, деликатес? бр.

114
00:08:42,792 --> 00:08:43,882
Узми карту.

115
00:08:45,625 --> 00:08:47,205
Овде нас је само двоје.

116
00:08:47,708 --> 00:08:49,828
МИНУТЕМАН: Узми карту.

117
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
(УЗДАС)

118
00:09:04,625 --> 00:09:05,745
(ИЗДИХ)

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
Ово је грешка! Не би требало да будем овде!

120
00:09:13,917 --> 00:09:16,457
(ЖЕНСКИ ГЛАС ПРЕКО ПА)
Хеј тамо! Вероватно кажете,

121
00:09:16,542 --> 00:09:19,252
„Ово је грешка.
Не би требало ни да будем овде."

122
00:09:23,292 --> 00:09:25,712
Добродошли у Управу за временске варијације.

123
00:09:25,792 --> 00:09:27,252
Ја сам мис минута,

124
00:09:27,333 --> 00:09:32,543
а мој је посао да те ухватим
пре него што вам се суди за своје злочине.

125
00:09:33,208 --> 00:09:35,498
Зато немојмо губити ни минут.

126
00:09:35,583 --> 00:09:39,543
Сместите се, наоштрите оловке,
и погледајте ово.

127
00:09:39,625 --> 00:09:42,245
(ГРОМ)

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,043
Давно је било
огроман мултиверзални рат.

129
00:09:46,125 --> 00:09:49,825
Безброј јединствених временских линија
борили једни против других за превласт,

130
00:09:49,917 --> 00:09:52,207
скоро резултирајући
у потпуном уништењу...

131
00:09:52,292 --> 00:09:54,922
(ЕКСПЛОЗИЈА)
-...па, све.

132
00:09:55,000 --> 00:09:58,210
Али онда, свезнајући
Појавили су се чувари времена,

133
00:09:58,292 --> 00:10:03,132
доносећи мир реорганизацијом
мултиверзум у једну временску линију,

134
00:10:03,208 --> 00:10:05,628
Света временска линија.

135
00:10:06,583 --> 00:10:11,083
Сада, Чувари времена штите и чувају
правилан ток времена

136
00:10:11,167 --> 00:10:13,457
за све и за све.

137
00:10:13,875 --> 00:10:18,915
Али понекад људи попут тебе одступе
пут који су Времени створили.

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,330
Ми зовемо те Варијанте.

139
00:10:22,667 --> 00:10:26,537
Можда си дигао устанак,
или су само закаснили на посао.

140
00:10:26,625 --> 00:10:30,705
Шта год да је било, силазак са свог пута
креирао некус догађај,

141
00:10:30,792 --> 00:10:34,212
што, остављено непроверено,
могао да се разграна у лудило,

142
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
- што доводи до још једног мултиверзалног рата.
(БИПИ)

143
00:10:38,917 --> 00:10:40,287
Али, не брини,

144
00:10:40,375 --> 00:10:42,075
да се то не догоди,

145
00:10:42,167 --> 00:10:46,997
који су креирали Чувари времена
ТВА и сви њени невероватни радници.

146
00:10:47,083 --> 00:10:48,383
(БИПИ)

147
00:10:48,458 --> 00:10:51,918
ТВА је ускочила да исправи вашу грешку

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
и вратите време уназад
на свом унапред одређеном путу.

149
00:10:56,333 --> 00:10:59,923
Сада када су вас ваши поступци напустили
без места на временској линији,

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,630
морате се судити за своје преступе.

151
00:11:02,708 --> 00:11:06,498
Зато седите мирно, и ми ћемо вас ухватити
пред судијом зачас.

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,633
Само се побрини да имаш карту,

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
и бићеш виђен
од следећег доступног пратиоца.

154
00:11:13,083 --> 00:11:17,133
-За сва времена.
-ЉУДИ: Увек.

155
00:11:20,708 --> 00:11:22,248
(СЦОФФС)

156
00:11:22,333 --> 00:11:25,173
Тиме-Кееперс? Света временска линија?

157
00:11:25,250 --> 00:11:26,710
Ко у ствари верује овом бункуму?

158
00:11:26,792 --> 00:11:29,292
- МИНУТЕМАН: Карта, господине?
-Није ми дао карту. питао сам.

159
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
-Улазница, господине!
-Покушао сам да питам тог типа за карту!

160
00:11:31,958 --> 00:11:32,998
господине...

161
00:11:33,083 --> 00:11:36,423
Шта, подижеш
твој глас на мене, буцкет хеад?

162
00:11:36,500 --> 00:11:37,880
-(ВАРБЛЕС)
-(КРИКОВИ)

163
00:11:42,167 --> 00:11:43,457
(СТРЕЋЕ)

164
00:11:45,542 --> 00:11:48,002
МИСС МИНУТЕС: Хвала што сте посетили ТВА.

165
00:11:48,083 --> 00:11:50,503
Не оклевајте
да нам каже како смо.

166
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
(СВИРА МУЗИКА НА ОТВАРАЊУ ТЕМЕ)

167
00:12:21,292 --> 00:12:24,132
Ловац и његови записничари
реаговао на рутински нексус догађај.

168
00:12:24,208 --> 00:12:27,378
Изгледа да када су стигли,
неко их је ухватио.

169
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
Мислиш?

170
00:12:29,833 --> 00:12:30,883
ЛОВАЦ У-92: То је он.

171
00:12:33,375 --> 00:12:36,165
Да, изгледају убодне ране
у складу са осталима.

172
00:12:38,000 --> 00:12:41,460
Положај тела указује
нису знали шта их је дођавола снашло.

173
00:12:42,958 --> 00:12:46,828
И пуњење за ресетовање је нестало.

174
00:12:47,750 --> 00:12:49,830
То је шести напад у последњих недељу дана.

175
00:12:51,250 --> 00:12:52,630
За које знамо.

176
00:12:54,000 --> 00:12:56,830
-Хеј!
-Чекај, одступи! Стани доле.

177
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
То је само дете.

178
00:13:04,042 --> 00:13:05,382
(НА ФРАНЦУСКИМ)

179
00:13:09,083 --> 00:13:10,423
ЛОВАЦ У-92: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј, ио!

180
00:13:10,500 --> 00:13:11,880
(НА ФРАНЦУСКИМ)

181
00:13:36,458 --> 00:13:37,538
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Додирните га.

182
00:13:40,333 --> 00:13:41,753
(НА ФРАНЦУСКИМ)

183
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Не брини,
тај ђаво нас се боји.

184
00:13:57,208 --> 00:13:58,998
Ми ћемо се побринути за њега.

185
00:13:59,083 --> 00:14:02,423
А ми ћемо те ставити
назад где припадаш.

186
00:14:07,250 --> 00:14:08,710
(НА ФРАНЦУСКИМ)

187
00:14:19,458 --> 00:14:20,828
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ђаво носи дарове.

188
00:14:22,417 --> 00:14:26,077
Само напред и покрените ово за период секвенце
и било каквих наговештаја темпоралне ауре.

189
00:14:27,292 --> 00:14:28,712
Знаш да нећемо ништа добити.

190
00:14:28,792 --> 00:14:30,672
Да, само пробај.

191
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
(БИПИ)

192
00:14:33,292 --> 00:14:35,962
ЛОВАЦ У-92: Грана
приближава се црвеној линији. Морамо да идемо.

193
00:14:36,042 --> 00:14:37,382
У реду.

194
00:14:39,625 --> 00:14:41,535
(НА ФРАНЦУСКИМ)

195
00:14:43,917 --> 00:14:45,077
(НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду је.

196
00:14:51,333 --> 00:14:52,963
ЛОВАЦ У-92: Подесите пуњење за ресетовање.

197
00:14:53,042 --> 00:14:54,332
(ГАРБЛЕС)

198
00:14:55,792 --> 00:14:57,672
Господине, има нешто што желите да видите.

199
00:15:03,792 --> 00:15:05,672
(ШАЛКЕ)
- СУДИЈА: Следећи случај, молим.

200
00:15:10,583 --> 00:15:16,463
Лауфеисон. Варијанта Л1130,
АКА Локи Лауфеисон,

201
00:15:16,542 --> 00:15:20,542
се терети за
кршење редоследа 7-20-89.

202
00:15:23,458 --> 00:15:24,748
Како се изјашњавате?

203
00:15:25,167 --> 00:15:26,457
(СМЕЈЕ СЕ)

204
00:15:26,542 --> 00:15:29,002
Госпођо, бог се не изјашњава.

205
00:15:29,667 --> 00:15:33,457
Ово је била веома пријатна пантомима,
али бих сада да идем кући.

206
00:15:33,958 --> 00:15:36,748
Јесте ли криви или нисте, господине?

207
00:15:36,833 --> 00:15:40,463
(СЦОФФС) Крив што сам
Бог несташлука? Да.

208
00:15:40,542 --> 00:15:43,632
Крив за проналажење
све ово невероватно досадно? Да.

209
00:15:43,708 --> 00:15:48,078
Крив за злочин
против Свете временске линије?

210
00:15:48,167 --> 00:15:50,497
Апсолутно не, имате погрешну особу.

211
00:15:50,583 --> 00:15:52,633
Ох, стварно? А кога би требало да имамо?

212
00:15:52,708 --> 00:15:54,828
Претпостављам, Осветници.

213
00:15:54,917 --> 00:15:58,627
Дошао сам у посед Тесеракта
јер су путовали кроз време,

214
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
без сумње у последњем покушају
да одбијем мој успон ка Богу Краљу.

215
00:16:03,292 --> 00:16:05,332
То је велика оптужба.

216
00:16:05,417 --> 00:16:08,627
ЛОКИ: О, веруј ми, осећаш мирис
колоњску воду двојице Тонија Старка.

217
00:16:08,708 --> 00:16:12,378
Говорите о временским злочинцима?
Требало би да их јуриш.

218
00:16:12,458 --> 00:16:16,748
Можда бисте ми могли дати
са радном групом и ресурсима,

219
00:16:16,833 --> 00:16:19,423
и могао бих да се вратим
и елиминисати их за вас.

220
00:16:19,500 --> 00:16:21,330
Нисмо овде да причамо о Осветницима.

221
00:16:21,417 --> 00:16:22,577
-Ох, не?
-Не.

222
00:16:22,667 --> 00:16:26,627
Оно што су урадили је требало да се деси.
Ти бекство није било.

223
00:16:28,167 --> 00:16:29,957
(СМЕЈЕ СЕ)

224
00:16:31,042 --> 00:16:32,672
Тачно. ух...

225
00:16:32,750 --> 00:16:36,040
"Не би требало да се деси"?
према коме?

226
00:16:36,792 --> 00:16:38,332
Тхе Тиме-Кееперс?

227
00:16:38,417 --> 00:16:40,327
Ох, чувари времена. Тачно.

228
00:16:41,083 --> 00:16:46,083
Па, можда би требало да говорим
овим Чуварима времена, богови боговима.

229
00:16:46,833 --> 00:16:49,133
Жао ми је, али они су прилично заузети.

230
00:16:49,208 --> 00:16:51,078
Ох, јесу? шта они раде?

231
00:16:51,167 --> 00:16:53,037
Диктирање правилног тока времена.

232
00:16:53,125 --> 00:16:55,785
Видим. Тачно. И шта онда радиш?

233
00:16:56,500 --> 00:16:59,210
Диктирајте правилан ток времена
по њиховим диктатима.

234
00:16:59,292 --> 00:17:00,422
Како се изјашњавате?

235
00:17:02,208 --> 00:17:03,418
крив...

236
00:17:07,125 --> 00:17:08,325
овога.

237
00:17:12,375 --> 00:17:13,415
(угушени смех)

238
00:17:17,500 --> 00:17:19,630
-Шта се дешава?
-ЛОКИ: Сачекај. Сви тихо.

239
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
(СМЕЈЕ СЕ)

240
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
- Покушава да искористи своје моћи, госпођо.
-Немој ме пожуривати. (ГРУНТА)

241
00:17:24,833 --> 00:17:26,503
Проклетство! Зашто не ради?

242
00:17:26,583 --> 00:17:31,133
Магичне моћи?
Нису добри у ТВА, г. Лауфеисон.

243
00:17:31,750 --> 00:17:34,880
Суд те прогласи кривим,
и осуђујем вас на ресетовање.

244
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
Следећи случај, молим!

245
00:17:36,542 --> 00:17:40,502
"Ресетуј"? Шта то значи?
Шта, да ли је лоше? шта то значи?

246
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
Хеј! Ви смешни бирократе
неће диктирати како ће се моја прича завршити!

247
00:17:45,167 --> 00:17:48,537
То није ваша прича, г. Лауфеисон.
Никада није било.

248
00:17:48,625 --> 00:17:51,535
Немаш појма за шта сам способан!

249
00:17:51,625 --> 00:17:53,205
МУШКАРАЦ: Ја... мислим да бих могао.

250
00:17:55,208 --> 00:17:57,328
Имајте идеју за шта је он способан.

251
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
Приђите клупи.

252
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
(ТИКО) Здраво.

253
00:18:07,750 --> 00:18:10,460
Ако мислиш оно што ја мислим да си,
то је лоша идеја.

254
00:18:10,542 --> 00:18:12,752
Ок, само јурим наслутити.

255
00:18:14,542 --> 00:18:17,332
Све иде у страну, на теби је.

256
00:18:17,667 --> 00:18:20,327
У реду. Осећам се као
Увек се угледам на тебе.

257
00:18:20,417 --> 00:18:22,707
свиђа ми се. То је прикладно.

258
00:18:29,167 --> 00:18:30,577
(ГРКАЊЕ)

259
00:18:32,167 --> 00:18:33,327
а ко си ти?

260
00:18:38,167 --> 00:18:40,077
Спалићу ово место до темеља.

261
00:18:40,167 --> 00:18:43,037
Показаћу ти где је мој сто,
можете почети тамо.

262
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
Погледајте.

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,290
Дом слатки доме.

264
00:19:01,125 --> 00:19:02,705
Мислио сам да овде нема магије.

265
00:19:02,792 --> 00:19:03,832
Не постоји.

266
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
То није стварно.

267
00:19:28,125 --> 00:19:31,245
То је, и, нажалост,
тако и сва папирологија.

268
00:19:31,333 --> 00:19:33,293
Добар тиндер за твоју ватру.
Хајде.

269
00:19:34,375 --> 00:19:35,705
Ово место је ноћна мора.

270
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
То је друго одељење.

271
00:19:37,125 --> 00:19:39,285
Сада то одељење
Помоћи ћу ти да изгориш.

272
00:19:44,083 --> 00:19:45,293
(ЛОКИ УЗДАЈЕ)

273
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
Ја сам агент Мобиус, иначе.

274
00:19:51,583 --> 00:19:53,213
Водиш ме негде да ме убијеш?

275
00:19:53,292 --> 00:19:56,632
Не. Тамо си управо био.
Водим те на неко место за разговор.

276
00:19:57,458 --> 00:19:58,538
Не волим да причам.

277
00:19:58,625 --> 00:20:01,075
Али волиш да лажеш,
што сте управо урадили.

278
00:20:01,833 --> 00:20:04,633
Јер обоје знамо да волиш да причаш.

279
00:20:04,708 --> 00:20:06,168
Талкие-талкие.

280
00:20:07,875 --> 00:20:09,325
Колико дуго си овде?

281
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
(УЗДАЈЕ) Не знам. тешко је рећи,
време другачије пролази овде у ТВА.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,745
-Шта то значи?
-Схватићеш.

283
00:20:18,792 --> 00:20:22,252
ЛОКИ: Значи, ти си део ТВА
храбра и посвећена радна снага?

284
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
Да.

285
00:20:23,458 --> 00:20:25,748
-Створили су вас Чувари времена.
-Да.

286
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
-За заштиту Свете временске линије.
-Тачно.

287
00:20:28,917 --> 00:20:31,207
(СМЕЈЕ СЕ)

288
00:20:31,292 --> 00:20:32,332
Да ли је то смешно?

289
00:20:33,333 --> 00:20:36,713
Идеја да је ваш мали клуб
одлучује о судбини трилиона људи

290
00:20:36,792 --> 00:20:40,212
преко читавог постојања
по налогу три свемирска гуштера,

291
00:20:40,292 --> 00:20:41,422
да, смешно је.

292
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
То је апсурдно.

293
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
Мислио сам да не волиш да причаш.

294
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
(СЦОФФС)

295
00:20:46,708 --> 00:20:47,998
(УЗДАС)

296
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
После тебе.

297
00:21:02,167 --> 00:21:05,787
За записник, ово заиста има осећај
као соба која ме убија.

298
00:21:05,875 --> 00:21:07,745
Не волите поверење, зар не?

299
00:21:08,417 --> 00:21:10,787
Поверење је за децу и псе.

300
00:21:11,292 --> 00:21:13,082
Постоји само једна особа којој можете веровати.

301
00:21:13,167 --> 00:21:15,127
МОБИЈУС: Себе? свиђа ми се.

302
00:21:15,208 --> 00:21:16,788
Стави га на мајицу.

303
00:21:18,125 --> 00:21:21,165
Ако ТВА заиста надгледа све време,

304
00:21:21,250 --> 00:21:23,580
како никад нисам чуо за тебе до сада?

305
00:21:23,667 --> 00:21:25,247
Јер ти никад није требало.

306
00:21:25,333 --> 00:21:27,503
Увек си живео у оквиру зацртаног пута.

307
00:21:27,583 --> 00:21:29,963
Живим на било ком путу који изаберем.

308
00:21:30,042 --> 00:21:32,882
МОБИЈУС: Наравно.
Добро, дођи да седнеш.

309
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
рекао сам ти,
време се другачије креће у ТВА.

310
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
Хајде, седи.

311
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
Хајдемо у ово.

312
00:21:53,542 --> 00:21:54,582
Хајде, седи.

313
00:22:02,458 --> 00:22:04,078
Кад би поглед могао да убије.

314
00:22:04,917 --> 00:22:06,457
Шта хоћеш од мене?

315
00:22:06,542 --> 00:22:09,002
(УДИШЕ) Па, да почнемо
уз мало сарадње.

316
00:22:09,583 --> 00:22:10,673
Није моја јача страна.

317
00:22:10,958 --> 00:22:11,998
Стварно?

318
00:22:12,083 --> 00:22:15,173
Чак и када се удварате
неко моћан кога намераваш да издаш?

319
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Хајде.

320
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
Не знаш ништа о мени.

321
00:22:18,458 --> 00:22:20,168
Можда бих волео да научим.

322
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
Специјализовао сам се за потеру
опасних варијанти.

323
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Као ја?

324
00:22:25,750 --> 00:22:26,790
Ммм...

325
00:22:26,875 --> 00:22:28,995
Не, посебно опасне варијанте.

326
00:22:29,083 --> 00:22:31,673
Ти си само мала маца.

327
00:22:32,292 --> 00:22:34,252
Имам низ питања за тебе.

328
00:22:34,333 --> 00:22:35,713
Одговорите им искрено,

329
00:22:35,792 --> 00:22:38,672
а онда можда
Могу ти дати нешто што желиш.

330
00:22:39,292 --> 00:22:40,672
Желиш да одеш одавде, зар не?

331
00:22:41,458 --> 00:22:42,788
Да, па ћемо почети одатле.

332
00:22:42,875 --> 00:22:44,955
Ако се вратиш, шта ћеш да радиш?

333
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
-Заврши оно што сам започео.
-Који је?

334
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
Преузми мој трон.

335
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Хоћеш да будеш краљ?

336
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
Не желим да будем, рођен сам да будем.

337
00:22:55,625 --> 00:22:58,205
Знам, али краљ чега тачно?

338
00:22:58,625 --> 00:22:59,665
(СЦОФФС)

339
00:23:00,583 --> 00:23:02,043
Не би разумео.

340
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Пробај ме.

341
00:23:06,042 --> 00:23:07,422
Мидгард.

342
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
АКА Земља.

343
00:23:10,458 --> 00:23:13,168
У реду. Сада си краљ Мидгарда,
шта онда?

344
00:23:13,250 --> 00:23:14,420
Срећно до краја живота?

345
00:23:16,500 --> 00:23:18,670
Асгард, Девет краљевстава.

346
00:23:19,250 --> 00:23:21,210
-Свемир?
-Свемир?

347
00:23:21,292 --> 00:23:25,082
Простор је велики.
То би било лепо перо у твојој капи.

348
00:23:25,167 --> 00:23:26,627
"Локи, краљ свемира."

349
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
Ругај ми се ако се усуђујеш.

350
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Не, нисам. (СМЕЈЕ СЕ)

351
00:23:32,042 --> 00:23:35,132
Искрено, ја сам заправо фан. Да.

352
00:23:35,208 --> 00:23:41,168
И ваљда се питам зашто неко
са толиким распоном само желиш да владаш?

353
00:23:45,208 --> 00:23:47,418
Олакшао бих им.

354
00:23:47,500 --> 00:23:48,920
Људи воле лако.

355
00:23:49,000 --> 00:23:53,130
Први
и најопаснија лаж икада изговорена

356
00:23:54,167 --> 00:23:55,577
била је песма слободе.

357
00:23:56,083 --> 00:23:57,293
Како је тај?

358
00:23:57,375 --> 00:23:59,915
За скоро свако живо биће,

359
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
избор рађа срамоту
и неизвесност и жаљење.

360
00:24:07,083 --> 00:24:09,253
На сваком путу постоји рачва,

361
00:24:09,333 --> 00:24:12,003
ипак се увек иде погрешним путем.

362
00:24:12,458 --> 00:24:14,128
Добро. Да.

363
00:24:14,208 --> 00:24:15,828
Рекли сте "скоро свако живо биће",

364
00:24:15,917 --> 00:24:18,747
па претпостављам
не спадате у ту категорију?

365
00:24:18,833 --> 00:24:20,543
(СМЕЈЕ СЕ)

366
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
(УЗДАС)

367
00:24:22,750 --> 00:24:24,960
Тхе Тиме-Кееперс
направили прави циркус,

368
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
и видим да се кловнови играју
њихове делове до савршенства.

369
00:24:29,625 --> 00:24:30,915
(СМЕЈЕ СЕ)

370
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Момак из велике метафоре. волим то.

371
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
Чини да звучите супер паметно.

372
00:24:35,000 --> 00:24:36,130
ја сам паметан.

373
00:24:36,792 --> 00:24:37,882
Знам.

374
00:24:37,958 --> 00:24:39,078
У реду.

375
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
У реду.

376
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
(ЗВИЧАЊЕ)

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
(СЦОФФС) Шта је ово?

378
00:25:04,042 --> 00:25:06,832
Узорак ваших највећих хитова,
ако могу.

379
00:25:10,375 --> 00:25:11,495
(УЗДАС)

380
00:25:13,875 --> 00:25:16,285
ЛОКИ: (ПРЕКО ВИДЕА)
Ако ти је свеједно...

381
00:25:19,292 --> 00:25:20,752
Сад ћу попити то пиће.

382
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
бр.

383
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
И сећам се. Био сам тамо.
Још нешто?

384
00:25:28,208 --> 00:25:32,378
Смешно је, за некога ко је рођен да влада,
сигурно губите много.

385
00:25:33,083 --> 00:25:35,213
Можете чак рећи да је то у вашој природи.

386
00:25:35,292 --> 00:25:39,132
Знате, ствари нису испале тако добро
за последњу особу која ми је то рекла.

387
00:25:39,208 --> 00:25:40,668
Ох, да, Пхил Цоулсон.

388
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
(стече)

389
00:25:42,958 --> 00:25:44,248
ТХОР: Не!

390
00:25:45,083 --> 00:25:49,173
Зар се Осветници нису окупили
да га буквално осветиш тако што ћеш победити?

391
00:25:49,250 --> 00:25:51,130
Мала утеха за мртваца.

392
00:25:51,208 --> 00:25:52,748
Да ли уживате у повредивању људи?

393
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Да се ​​осећају малим?

394
00:25:57,125 --> 00:25:58,325
Натерати их да се уплаше?

395
00:25:58,417 --> 00:26:00,997
-Твоје игре ме не плаше.
- Да се ​​осећају мало?

396
00:26:01,083 --> 00:26:02,253
Знам шта сам.

397
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
-Убица?
-Ослободилац.

398
00:26:04,833 --> 00:26:06,253
Од очних јабучица, можда.

399
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
(ЧОВЕК ВРИШТА)

400
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
МОБИЈУС: Погледај тај осмех.
Ви уживате у томе.

401
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Да ли сте уживали да их повредите?

402
00:26:13,833 --> 00:26:16,043
Не морам да играм ову игру. Ја сам бог.

403
00:26:16,125 --> 00:26:18,325
Од чега, опет? Несташлук, зар не?

404
00:26:18,417 --> 00:26:21,827
Да. не видим ништа
веома несташан у вези овога.

405
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
Не, претпостављам да не знаш.

406
00:26:26,792 --> 00:26:28,132
(МОБИЈУС УЗДАЈЕ)

407
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
Хајде да причамо о вашим бекствима.

408
00:26:30,542 --> 00:26:34,832
Стварно си добар у томе да радиш ужасне ствари,
а онда само побећи.

409
00:26:34,917 --> 00:26:37,537
шта да кажем? Ја сам несташна љигавица.

410
00:26:38,625 --> 00:26:40,035
Ово је један од мојих омиљених.

411
00:26:41,667 --> 00:26:44,747
(ПРЕКО ПА) Из пилотске кабине,
Капетан Вилијам А. Скот,

412
00:26:44,833 --> 00:26:48,213
Нортхвест Ориент Аирлинес 305,
по распореду слеће у Сијетл.

413
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
Време лета данас, отприлике...

414
00:26:50,125 --> 00:26:51,285
Бурбон и сода?

415
00:26:52,333 --> 00:26:53,383
Хвала.

416
00:26:53,875 --> 00:26:55,075
стјуардеса: Апсолутно.

417
00:26:55,167 --> 00:26:57,037
Има ли још нешто
Могу ли учинити за вас, господине?

418
00:26:57,958 --> 00:26:59,788
Претпостављам да ћемо сазнати, зар не?

419
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
(СМЕЈЕ СЕ)

420
00:27:06,208 --> 00:27:08,538
-Ух, госпођице?
-Да, г. Цоопер?

421
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Можда бисте желели да погледате
на ту белешку.

422
00:27:13,250 --> 00:27:14,540
(ШАПАЊЕМ) Имам бомбу.

423
00:27:30,625 --> 00:27:33,245
Не видим како је ово било
било каквог значаја или везе са...

424
00:27:33,333 --> 00:27:34,923
(ШУМИ) Не. Ово је добар део.

425
00:27:46,958 --> 00:27:48,128
Видимо се поново једног дана.

426
00:27:50,000 --> 00:27:54,210
(ГРУНТС) брате,
Хеимдалл, боље буди спреман.

427
00:28:11,125 --> 00:28:14,705
Не могу да верујем да си Д.Б. Цоопер.
Хајде!

428
00:28:14,792 --> 00:28:17,332
Био сам млад, и изгубио сам опкладу од Тора.

429
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
Где је била ТВА када сам се мешао
са овим људским пословима?

430
00:28:20,750 --> 00:28:23,920
Били смо тамо са тобом,
само сурфовање по тој Сацред Тимелине.

431
00:28:24,000 --> 00:28:27,080
Дакле, то је било
печат одобрења, зар не?

432
00:28:27,167 --> 00:28:30,377
Па, не бих размишљао о томе
у смислу одобравања и неодобравања.

433
00:28:30,458 --> 00:28:31,578
То је нека врста...

434
00:28:32,625 --> 00:28:33,785
Вратимо се бекствима...

435
00:28:33,875 --> 00:28:35,915
(УЗДАС)
-...и мало психо-брбљања.

436
00:28:36,000 --> 00:28:38,790
Шта је то што мислите
од којих стварно бежиш?

437
00:28:38,875 --> 00:28:39,915
Доста.

438
00:28:40,875 --> 00:28:42,705
-(ВАРБЛЕС)
(УЗДАС)

439
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
Назад у свој кавез.

440
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
Видиш, и ја могу да свирам тешке тастере.

441
00:28:47,292 --> 00:28:49,332
Само сам устао да бих рекао.

442
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
Жао ми је, само напред.

443
00:28:51,000 --> 00:28:52,290
Сада то неће имати толико смисла.

444
00:28:52,375 --> 00:28:53,535
Добро, остани да седи.

445
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
Радићу шта желим!

446
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
Наравно.

447
00:28:59,417 --> 00:29:00,457
(УЗДАС)

448
00:29:00,542 --> 00:29:02,962
Шта тачно желите?

449
00:29:03,042 --> 00:29:06,252
Желим да будеш искрен
о томе зашто радите то што радите.

450
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
Лажов.

451
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
ја сам озбиљан.

452
00:29:08,958 --> 00:29:14,668
Све што тражим је дубље разумевање
страшног Бога неваљалства.

453
00:29:14,750 --> 00:29:17,630
(ЛОКИ СЦОФФС)
-Шта то чини Локија?

454
00:29:18,083 --> 00:29:20,633
- Знам шта је ово место.
-Шта је то?

455
00:29:20,708 --> 00:29:22,038
То је илузија.

456
00:29:24,417 --> 00:29:30,577
То је окрутан, разрађен трик
дочарани од слабих да изазову страх.

457
00:29:30,667 --> 00:29:33,877
Очајнички покушај контроле.

458
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
Сада, сви парадирајте

459
00:29:36,292 --> 00:29:39,712
као да сте божански арбитри
моћи у универзуму.

460
00:29:40,500 --> 00:29:42,130
-Јесмо.
-Ниси.

461
00:29:43,042 --> 00:29:44,582
Моји избори су моји.

462
00:29:44,667 --> 00:29:46,957
Ваш избор је ваш.
Добро, идемо с тим.

463
00:29:47,042 --> 00:29:48,712
Мислим да ће те овај распалити.

464
00:29:48,792 --> 00:29:52,752
Светли мамац слободе
умањује вашу животну радост

465
00:29:52,833 --> 00:29:55,213
у лудој борби за власт...

466
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Тачно.

467
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
био сам...

468
00:29:58,958 --> 00:30:02,378
Ја сам на ивици стицања
све што ми дугујем,

469
00:30:02,458 --> 00:30:04,668
а када то урадим, то ће бити зато што сам то урадио.

470
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
Не зато што је то требало да се деси.

471
00:30:06,583 --> 00:30:10,713
Или зато што ти
или ауторитет за временску варијацију,

472
00:30:10,792 --> 00:30:13,882
или како год да се зовете,
дозволио ми да.

473
00:30:14,583 --> 00:30:16,043
Искрено, патетичан си.

474
00:30:16,958 --> 00:30:18,078
Ти си небитан.

475
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
Заобилазница.

476
00:30:20,667 --> 00:30:22,207
Фуснота за мој успон.

477
00:30:24,458 --> 00:30:25,538
Завршио си?

478
00:30:25,958 --> 00:30:28,078
Ти ћеш почети
узимајући ствари озбиљно.

479
00:30:28,208 --> 00:30:30,248
(стече)
-Да ниси покупио Тесеракт,

480
00:30:30,333 --> 00:30:32,923
ти би био
одведен у ћелију на Асгарду.

481
00:30:35,458 --> 00:30:37,288
(ЗВЕЋЕ ЛАНЦИ)

482
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Локи.

483
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
ЛОКИ: (ПРЕКО ВИДЕА) Здраво, мајко.

484
00:30:46,042 --> 00:30:47,422
Јесам ли те учинио поносним?

485
00:30:47,500 --> 00:30:50,170
Молим вас, немојте ово погоршавати.

486
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
шта је ово?

487
00:30:51,333 --> 00:30:53,923
Ово су глупости, више трикова.
Ово се никада није ни догодило.

488
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
МОБИЈУС: Не теби.

489
00:30:55,125 --> 00:30:56,285
Не још.

490
00:30:57,083 --> 00:30:59,423
Видите, ТВА не зна само
цела твоја прошлост,

491
00:30:59,500 --> 00:31:01,920
знамо цео твој живот,
како је све то требало да буде.

492
00:31:02,000 --> 00:31:03,540
Замислите то као утеху.

493
00:31:04,208 --> 00:31:05,288
Ово је апсурдно.

494
00:31:05,375 --> 00:31:07,165
А зар ја нисам твоја мајка?

495
00:31:08,792 --> 00:31:09,882
(ЛОКИ СЕ ТИХО СМЕЈЕ)

496
00:31:11,417 --> 00:31:12,497
ЛОКИ: Ниси.

497
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
ФРИГГА: Хм.

498
00:31:17,375 --> 00:31:21,575
Увек тако проницљив
о свима осим о себи.

499
00:31:22,083 --> 00:31:24,293
МОБИЈУС: А онда Мрачни вилењаци
напали палату,

500
00:31:24,375 --> 00:31:26,665
а ти мислиш да их шаљеш Тору.

501
00:31:26,750 --> 00:31:29,170
Можда желите
иди степеницама лево.

502
00:31:29,750 --> 00:31:31,830
Али уместо тога, ви им шаљете...

503
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
Никад нећу рећи.

504
00:31:35,125 --> 00:31:36,165
(стече)

505
00:31:48,250 --> 00:31:49,330
(ДАХ ДРЖЕ)

506
00:31:49,417 --> 00:31:51,247
Где је имате? где је она?

507
00:31:51,833 --> 00:31:53,293
Водиш их право до ње.

508
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
Не верујем ти.
Ти лажеш. То није истина.

509
00:31:56,208 --> 00:31:57,628
Истина је.

510
00:31:58,125 --> 00:31:59,825
То је прави ток времена,

511
00:31:59,917 --> 00:32:04,287
и то се дешава изнова и изнова и изнова
јер би требало,

512
00:32:04,375 --> 00:32:05,495
јер мора.

513
00:32:05,583 --> 00:32:08,213
-ТВА се побрине за то.
-Где је она?

514
00:32:08,292 --> 00:32:11,832
Зашто ми не кажеш,
да ли уживате у повредивању људи?

515
00:32:11,917 --> 00:32:13,957
-Не верујем ти.
-Да ли уживате у убијању?

516
00:32:14,042 --> 00:32:15,882
-Убићу те.
-Као ти твоја мајка?

517
00:32:16,583 --> 00:32:17,633
(ГРУНТА)

518
00:32:19,042 --> 00:32:20,462
-(ВАРБЛЕС)
(ГРУНТС)

519
00:32:21,042 --> 00:32:22,212
(ИЗДИХ)

520
00:32:23,167 --> 00:32:26,037
Извините, Тиме Твистер вас само замотава,
не намештај.

521
00:32:26,458 --> 00:32:28,418
Ниси рођен да будеш краљ, Локи.

522
00:32:28,500 --> 00:32:31,830
Рођен си да изазиваш
бол и патња и смрт.

523
00:32:31,917 --> 00:32:35,577
Тако је, тако је било,
тако ће бити.

524
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
Све да би други могли да постигну
њихове најбоље верзије себе.

525
00:32:46,667 --> 00:32:48,247
(ЧИТАУРИ ВИШЕ)

526
00:32:57,875 --> 00:32:59,075
Какво је ово место?

527
00:33:02,417 --> 00:33:03,457
Хајде.

528
00:33:08,333 --> 00:33:09,753
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

529
00:33:12,000 --> 00:33:13,580
ЛОВАЦ Б-15: Шта радиш?

530
00:33:13,667 --> 00:33:16,247
Мој посао. Ваше је да прекинете?

531
00:33:16,333 --> 00:33:18,133
Имамо ситуацију.

532
00:33:18,208 --> 00:33:20,828
(УЗДАЈЕ) Увек постоји ситуација.

533
00:33:23,458 --> 00:33:24,628
Не иди нигде.

534
00:33:25,875 --> 00:33:28,165
Само је постајало добро. Спиритед.

535
00:33:29,458 --> 00:33:31,038
(УЗДАС)

536
00:33:35,250 --> 00:33:37,830
-Разговарати са том Варијантом је грешка.
-То је твоја позиција.

537
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
Требало би га ресетовати!

538
00:33:39,250 --> 00:33:42,080
Мислите да сви треба да се ресетују.
Добијам добре ствари!

539
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
Изгубили смо још једну јединицу.

540
00:33:47,792 --> 00:33:50,712
Ок, Локи, мислим да можемо
заврши сутра и само га изабери...

541
00:34:03,542 --> 00:34:05,172
Несташна љага.

542
00:34:11,542 --> 00:34:13,132
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

543
00:34:21,708 --> 00:34:23,328
Волео бих да могу рећи да сам био изненађен.

544
00:34:23,417 --> 00:34:26,127
-Да, волео бих да нас ниси прекинуо.
-Ја? Ја сам крив?

545
00:34:26,208 --> 00:34:27,878
Види, није могао далеко догурати.

546
00:34:27,958 --> 00:34:30,378
ЛОВАЦ Б-15: Раздвојите се. Орезивање на видику.

547
00:34:30,458 --> 00:34:33,328
Не, нема резидбе, нема ресетовања.
Он нам још увек може помоћи!

548
00:34:36,333 --> 00:34:37,883
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

549
00:34:42,333 --> 00:34:43,503
(ШАПАЊЕМ) Хеј.

550
00:34:43,583 --> 00:34:45,293
Хеј. Знам те.

551
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
-Ти си онај криминалац са плавом кутијом.
(ШУМИ)

552
00:34:48,542 --> 00:34:50,382
-Ов.
-Како се зовеш?

553
00:34:50,958 --> 00:34:52,248
Кејси.

554
00:34:53,125 --> 00:34:55,575
дај ми Тесеракт,
или ћу те изнутрити као рибу, Кејси.

555
00:34:55,667 --> 00:34:57,127
-Шта је риба?
(ШУМИ)

556
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
(ШАПАЊЕМ) Шта је риба?

557
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
Како не знаш шта је риба?

558
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Цео живот сам живео за столом.

559
00:35:01,750 --> 00:35:03,330
Па, каква је то разлика?

560
00:35:03,417 --> 00:35:06,207
Желим да знам тачно шта сам
прети пре него што се повинујем.

561
00:35:06,292 --> 00:35:09,132
Смрт, Кејси. Насилна, болна смрт.

562
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
Ок, ок. Придржавам се, поштујем.

563
00:35:13,833 --> 00:35:15,383
ја се придржавам. Исусе!

564
00:35:17,125 --> 00:35:20,325
Ум... Ох.

565
00:35:20,417 --> 00:35:22,077
-ЦАСЕИ: Ово је то?
(УЗДАС)

566
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
ЛОКИ: Шта?

567
00:35:29,167 --> 00:35:30,537
Инфинити Стонес?

568
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
како...

569
00:35:35,667 --> 00:35:36,827
Како имате ове?

570
00:35:36,917 --> 00:35:39,077
Ох, ми заправо имамо много тога.

571
00:35:39,375 --> 00:35:41,745
Да. Неки од момака
користите их као утеге за папир.

572
00:35:42,625 --> 00:35:43,705
Неки од њих.

573
00:35:56,083 --> 00:35:57,383
(ЛАКО ДАХНЕ)

574
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
Да ли је ово највећа сила
у универзуму?

575
00:36:31,667 --> 00:36:32,877
(ЗВУК ЛИФТ)

576
00:36:39,125 --> 00:36:41,455
ЦАСЕИ: Ох, скоро си ме ударио!

577
00:36:41,542 --> 00:36:42,832
То је тако збркано.

578
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
ЛОВАЦ Б-15: Раздвојите се.
Проверите доњи простор.

579
00:36:46,792 --> 00:36:48,082
ЦАСЕИ: Не опраштам ти.

580
00:36:49,917 --> 00:36:50,997
(ГРУНТА)

581
00:36:51,083 --> 00:36:52,253
(УЗДАС)

582
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
(ДАХАЊЕ)

583
00:36:56,917 --> 00:36:57,917
(ГРУНТА)

584
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
(ТЕШКО ДИШЕ)

585
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
(ДРХТА ДАХ)

586
00:37:44,833 --> 00:37:46,463
Волим вас, синови моји.

587
00:37:49,208 --> 00:37:50,628
Запамтите ово место.

588
00:37:52,375 --> 00:37:53,495
Хоме.

589
00:37:53,583 --> 00:37:54,833
(ДУБОКО ДИШЕ)

590
00:38:10,833 --> 00:38:12,543
Локи, мислио сам на тебе.

591
00:38:14,958 --> 00:38:17,628
Мислио сам да ћемо се свађати
раме уз раме заувек.

592
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
(ТУТЊА)

593
00:38:22,708 --> 00:38:25,538
Можда ипак ниси тако лош,
брате.

594
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Можда не.

595
00:38:27,875 --> 00:38:28,915
ТХОР: Хвала.

596
00:38:29,708 --> 00:38:31,748
да си овде,
Можда те чак и загрлим.

597
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
(СМЕЈЕ СЕ)

598
00:38:32,917 --> 00:38:34,207
ЛОКИ: Овде сам.

599
00:38:35,250 --> 00:38:36,790
(ТУТЊА)

600
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
ТХАНОС: Умирући?

601
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
Требало би да бирате
твоје речи пажљивије.

602
00:38:54,875 --> 00:38:56,035
(ЛОКИ СЕ ДАВИ)

603
00:39:07,333 --> 00:39:08,543
ЛОКИ: (Напињући се) Ти...

604
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
никада неће бити...

605
00:39:13,958 --> 00:39:14,998
бог.

606
00:39:18,792 --> 00:39:19,882
(ПУКНУ КОСТИ)

607
00:39:19,958 --> 00:39:21,128
(ГАСПС)

608
00:39:21,208 --> 00:39:23,248
(ТЕШКО ДИШЕ)

609
00:39:34,250 --> 00:39:36,080
(МИРАЊЕ)

610
00:39:37,792 --> 00:39:39,462
(ЕКСПЛОЗИЈА)

611
00:39:52,667 --> 00:39:53,827
(СЦОФФС)

612
00:39:56,125 --> 00:39:58,165
(СМЕЈЕ СЕ)

613
00:40:06,417 --> 00:40:07,877
ЛОВАЦ Б-15: Шта је тако смешно?

614
00:40:09,958 --> 00:40:11,418
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

615
00:40:11,500 --> 00:40:13,040
Славна сврха.

616
00:40:24,292 --> 00:40:25,292
(ОБА ГРУНДАЈУ)

617
00:40:25,375 --> 00:40:26,495
(стече)

618
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
(БИПИ)

619
00:40:36,292 --> 00:40:37,792
(БИПИ)

620
00:40:38,667 --> 00:40:39,877
(ГРУНТА)

621
00:40:41,375 --> 00:40:42,415
(ДАХАЊЕ)

622
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
(ГАРБЛЕС)

623
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
стани...

624
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
То.

625
00:41:04,167 --> 00:41:05,207
Престани!

626
00:41:06,875 --> 00:41:08,495
Ст... Престани...

627
00:41:08,583 --> 00:41:09,923
То... Престани...

628
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
Стани... Ја... Ст... Сто... Ст...

629
00:41:21,875 --> 00:41:25,415
А овај тип је стално говорио
он ће ме претворити у рибу,

630
00:41:25,500 --> 00:41:26,540
шта год то било,

631
00:41:26,625 --> 00:41:28,825
а онда се појаве
и само орезати моја колица,

632
00:41:28,917 --> 00:41:30,577
тако да нисам могао ништа да урадим.

633
00:41:30,667 --> 00:41:32,167
(ГАСПС)

634
00:41:32,750 --> 00:41:34,210
Хеј, ту си.

635
00:41:34,292 --> 00:41:37,582
Знаш, та варијанта коју си побегао.

636
00:41:40,167 --> 00:41:41,287
(УЗДАС)

637
00:41:46,833 --> 00:41:47,883
(УЗДАС)

638
00:41:50,917 --> 00:41:52,127
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

639
00:41:54,833 --> 00:41:55,883
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

640
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
МОБИЈУС: Локи?

641
00:41:59,708 --> 00:42:01,078
Нема више куда да бежим.

642
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
Не могу да се вратим, зар не?

643
00:42:08,875 --> 00:42:10,165
Назад на моју временску линију.

644
00:42:18,333 --> 00:42:21,293
Не волим да повређујем људе.

645
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Ја... (УЗДАЈЕ)

646
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
Не уживам у томе.

647
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
Радим то јер морам,

648
00:42:34,333 --> 00:42:35,503
јер сам морао.

649
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Ок, објасни ми то.

650
00:42:38,083 --> 00:42:40,463
Зато што је то део илузије.

651
00:42:43,042 --> 00:42:48,422
То је окрутни, разрађени трик
дочарани од слабих да изазову страх.

652
00:42:49,000 --> 00:42:50,750
Очајничка игра за контролу.

653
00:42:51,792 --> 00:42:53,382
Ви знате себе.

654
00:42:55,625 --> 00:42:57,325
Зликовац. (УЗДАС)

655
00:42:58,000 --> 00:42:59,420
Ја то не видим тако.

656
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
Покушаваш то да искористиш?

657
00:43:08,167 --> 00:43:09,457
Ох, неколико пута.

658
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
Чак је и Камен бесконачности овде бескористан.

659
00:43:16,125 --> 00:43:17,455
(СЦОФФС)

660
00:43:17,542 --> 00:43:19,582
ТВА је застрашујућа.

661
00:43:20,458 --> 00:43:22,078
МОБИЈУС: То је било моје искуство.

662
00:43:22,833 --> 00:43:25,463
Слушај, не могу ти понудити спас,

663
00:43:26,208 --> 00:43:28,328
али можда могу да ти понудим
нешто боље.

664
00:43:31,042 --> 00:43:33,962
Одбегли Вариант убија
наши записничари.

665
00:43:35,083 --> 00:43:38,713
И потребан вам је Бог несташлука
да ти помогнем да га зауставиш?

666
00:43:38,792 --> 00:43:40,172
Тако је.

667
00:43:40,750 --> 00:43:41,920
Зашто ја?

668
00:43:42,000 --> 00:43:43,920
Варијанта коју ловимо је...

669
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
ти.

670
00:43:48,250 --> 00:43:49,330
Молим?

671
00:44:18,958 --> 00:44:21,288
МИНУТЕМАН: Временски потпис
је почетак трећег миленијума.

672
00:44:21,375 --> 00:44:22,495
Дефинитивно анахроно.

673
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
(СНИФФС)

674
00:44:29,167 --> 00:44:30,247
уље.

675
00:44:30,917 --> 00:44:33,037
Мислим да се неки кретен нашао
временска машина,

676
00:44:33,125 --> 00:44:34,535
вратио се овде да се обогати.

677
00:44:34,625 --> 00:44:36,665
Треба ли да се развеселимо и потражимо га, господине?

678
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
Нах. Није вредно папирологије.

679
00:44:40,208 --> 00:44:42,878
Само га орезати. Хајдемо на кауцију. Подесите наплату.

680
00:44:43,583 --> 00:44:46,043
МИНУТМАН: Чекај. Неко је тамо.

681
00:44:49,500 --> 00:44:50,580
Погледај то.

682
00:44:50,667 --> 00:44:52,077
(МОЋАЊЕ ОРУЖЈА)

683
00:45:01,708 --> 00:45:02,788
ЛОВАЦ У-92: Доле!

684
00:45:03,417 --> 00:45:05,707
(МИНУТЕ ВРИШТА)

685
00:45:13,625 --> 00:45:15,075
(ГРКАЊЕ)

686
00:45:16,917 --> 00:45:18,327
(ЛОВАЦ У-92 ВРИШТА)

687
00:50:12,833 --> 00:50:15,043
МИСС МИНУТЕС: Хвала што сте посетили ТВА.

688
00:50:15,125 --> 00:50:17,955
Не оклевајте
да нам каже како смо.